Vericai urmtoarele componente!

Productor OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto,
617-0002 JAPONIA

Reprezentant pentru UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Romn

Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp
OLANDA
www.omron-healthcare.com
Unitate de producie OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.
Binh Duong Province, VIETNAM
Subsidiar OMRON HEALTHCARE UK LTD.
Opal Drive
Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.
OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH
John-Deere-Str. 81a Tensiometru digital automat English
Franais

68163 Mannheim, GERMANIA Digital

Automa
tic Blood
Model
Pressu
re Monitor
Deutsch
Italiano

Model M3W
M3W Espaol
Instruc

www.omron-medizintechnik.de tion Manua

l
Nederlan

ds

IM-HEM-7202-E(
V)-02-01/2012
5334060-6B

OMRON SANT FRANCE SAS

14, rue de Lisbonne, 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANA
Fabricat n Vietnam
Manual de instruciuni
IM-HEM-7202-E(V)-02-01/2012
 Cuprins
G
1 2 b
V mulumim c ai achiziionat tensiometrul digital automat OMRON M3W.
Tensiometrul OMRON M3W este un aparat compact, complet automat, care funcioneaz pe
A

F principiul de msurare oscilometric. Aparatul msoar simplu i rapid tensiunea arterial i

pulsul. Pentru a asigura un nivel nalt de control i confort la umarea manonului, fr a
J necesare prestabilirea presiunii sau repetarea operaiunii de umare, acest aparat utilizeaz B
tehnologia avansat IntelliSense. H
Scopul utilizrii aparatului F
L Acest produs este proiectat pentru a msura tensiunea sistolic (valoarea mai mare), tensiunea C
c diastolic (valoarea mai mic) i pulsul la aduli prin utilizarea manonului special pentru bra. E
Aparatul este destinat numai utilizrii generale la domiciliu. V rugm s citii Informaii
importante referitoare la siguran din acest manual de instruciuni nainte de a folosi aparatul. D
Informaii importante referitoare la 4. Identicarea i rezolvarea problemelor /
d siguran.........................................................1 ntreinerea...............................................14
a 1. Prezentare general..................................3 4.1 Pictogramele i mesajele de eroare...14
2. Pregtirea..................................................4 4.2 Identicarea i rezolvarea
2.1 Montarea/nlocuirea bateriilor.............4 problemelor.......................................16 M
2.2 Setarea avertizorului sonor/datei i 4.3 ntreinerea.......................................18 I J K U
orei.........................................................5 4.4 Depozitarea......................................19
3. Utilizarea aparatului..................................6 5. Accesorii opionale.................................20 N V
3.1 Amplasarea manonului pentru bra...6 6. Date tehnice.............................................21
3.2 Poziia corect....................................7 7. Cteva informaii utile despre O
3.3 Efectuarea unei msurtori................8 tensiunea arterial..................................24 W
3.4 Utilizarea funciei de memorie..........12 P
X
Q
nainte de a utiliza aparatul, citii cu atenie acest manual de instruciuni. L Y
Pstrai manualul pentru consultri ulterioare. R
Pentru informaii specice despre tensiunea dumneavoastr arterial,
Z
S
CONSULTAI MEDICUL. AA
T
Informaii importante referitoare la siguran
n timpul perioadei de sarcin sau dac ai fost diagnosticat() cu aritmie sau arterioscleroz, consultai medicul
nainte de a utiliza acest aparat.
nainte de a folosi aparatul, citii cu atenie aceast seciune.
Avertisment:
Indic o situaie potenial periculoas care, dac nu este evitat, poate avea ca urmare decesul sau rnirea grav.
(Instruciuni de utilizare cu caracter general)
Consultai ntotdeauna medicul. Autodiagnosticarea pe baza rezultatelor msurtorilor i automedicaia sunt
periculoase.
Persoanele care sufer de tulburri grave ale circulaiei sanguine sau de boli ale sngelui trebuie s consulte un
medic nainte de a folosi acest aparat, deoarece umflarea manonului poate provoca o sngerare intern local.
(Folosirea transformatorului de c.a.)
La conectarea i deconectarea la / de la priz, nu atingei niciodat cablul de alimentare cu minile ude.
(Folosirea bateriei)
Dac electrolitul bateriilor intr n contact cu ochii, cltii imediat cu mult ap curat. Consultai imediat medicul.
Atenie: RO
Indic o situaie cu potenial periculos care, dac nu este evitat, poate avea ca urmare rnirea uoar a
utilizatorului sau deteriorarea echipamentului sau a altor bunuri materiale.
(Instruciuni de utilizare cu caracter general)
Nu lsai aparatul nesupravegheat, la ndemna copiilor sau a persoanelor lipsite de discernmnt.
Nu folosii aparatul n alt scop dect msurarea tensiunii arteriale.
Nu dezasamblai unitatea sau manonul pentru bra.
La acest aparat folosii doar manonul pentru bra aprobat. Folosirea altor manoane pentru bra ar putea avea
drept rezultat obinerea de rezultate incorecte.
Verificai ca tubul de aer s nu fie nfurat n jurul altor pri ale corpului, atunci cnd msurai tensiunea arterial.
Aceasta ar putea avea drept efect vtmarea corporal atunci cnd presiunea din tubul de aer este crescut.
Dac msurai tensiunea arterial n timpul nopii, avei grij s nu lsai manonul nfurat pe bra. Aceasta ar
putea avea drept efect vtmarea corporal.
Nu umflai manonul pentru bra la mai mult de 299 mmHg.
n apropierea aparatului, nu folosii telefoane mobile sau alte dispozitive care emit un cmp electromagnetic. n caz
contrar, aparatul poate funciona incorect.
Nu folosii aparatul ntr-un vehicul aflat n micare (autoturism, avion).
Pentru umflarea manual a manonului, consultai seciunea 3.3. Dac manonul este umflat prea tare, acesta
poate provoca o sngerare intern local.

1
 Informaii importante referitoare la siguran

(Folosirea transformatorului de c.a.)

Folosii numai transformatorul de c.a. (opional) special proiectat pentru acest aparat. Utilizarea transformatoarelor
nerecomandate poate determina deteriorarea aparatului i/sau poate fi periculoas pentru acesta.
Conectai transformatorul de c.a. la o priz de alimentare cu tensiune corespunztoare. Nu folosii o priz multipl.
Nu folosii transformatorul de c.a. dac aparatul sau cablul de alimentare sunt deteriorate. Oprii aparatul i scoatei
imediat cablul de alimentare din priz.
(Folosirea bateriei)
Dac electrolitul bateriilor intr n contact cu pielea sau mbrcmintea, cltii imediat cu mult ap curat.
La acest aparat folosii doar patru baterii alcaline sau cu mangan AA. Nu folosii alte tipuri de baterii.
Nu introducei bateriile cu polaritile inversate.
nlocuii imediat bateriile vechi cu unele noi. nlocuii simultan toate cele patru baterii.
Scoatei bateriile din aparat dac acesta nu va fi folosit o perioad de cel puin trei luni.
Nu folosii concomitent baterii noi i vechi.
Msuri generale de precauie
Nu supunei manonul pentru bra i aparatul la ocuri i vibraii puternice i nu le scpai pe jos.
Nu efectuai msurtori dup ce ai fcut baie, ai consumat alcool, ai fumat, ai depus un efort fizic intens sau ai
mncat.
Nu ndoii cu fora manonul pentru bra i nu ndoii excesiv tubul de aer.
Atunci cnd ndeprtai tubul de aer, tragei de conectorul de aer de la conexiunea cu aparatul, nu de tub.
Nu umflai manonul pentru bra dac acesta nu este nfurat n jurul braului.
Nu splai manonul pentru bra i nu l scufundai n ap.
Citii i respectai Informaii importante referitoare la compatibilitatea electromagnetic (EMC) din seciunea Date
tehnice.
Citii i respectai Aruncarea corect a acestui produs din seciunea Date tehnice atunci cnd eliminai la deeuri
aparatul i orice accesorii sau componente opionale uzate.

2
1. Prezentare general
Deschidei pagina-copert din spate pentru a citi urmtoarele informaii:
Literele alfabetului de pe ultima copert corespund cu cele care apar pe pagina de text.

Aparatul Afiaj
A Afiaj M Tensiunea sistolic
B Buton de pornire/oprire O/I START N Tensiunea diastolic
( ) O Simbolul pentru btile inimii
C Buton A/B utilizator (Lumineaz intermitent n timpul msurtorii)
D Butoane sus/jos ( ) P Simbol pentru valoarea medie
E Avertizor sonor i buton de setare Q Simbolul pentru dezumflare
dat/or ( ) R Simbol memorie RO
F Muf pentru aer S Simbolul pentru bti
G Compartimentul bateriilor neregulate ale inimii
H Conector pentru transformator de c.a. T Simbol eroare de micare
(pentru transformatorul opional de U Indicatorul pentru nivelul
c.a.) tensiunii arteriale
Manon pentru bra V Afiarea pulsului i numrul
I Manon pentru bra (manon cu alocat n memorie
W Simbolul pentru avertizorul
diametru mare: circumferin bra
2242 cm) sonor
J Marcajul X Ghidajul pentru nfurarea
K Tub aer manonului
L Conector pentru aer Y Simbol ID UTILIZATOR (A/B)
Z Simbol baterie descrcat
AA Afiarea datei/orei
3
 2. Pregtirea
2.1 Montarea/nlocuirea
bateriilor
1. Scoatei capacul
compartimentului pentru
baterii.

2. n compartimentul pentru baterii, introducei patru

baterii AA, dup cum este indicat, apoi punei la loc
capacul acestui compartiment.
Note:
Dac pe afiaj apare simbolul de baterie descrcat ( ), oprii aparatul i nlocuii toate bateriile.
Valorile msurtorilor sunt stocate n memorie chiar i dup nlocuirea bateriilor.

Aruncarea la deeuri a bateriilor uzate trebuie efectuat n conformitate cu

reglementrile naionale privind aruncarea la deeuri a bateriilor.

4
2. Pregtirea

2.2 Setarea avertizorului sonor/datei i orei

1. Apsai butonul .
2. Setai avertizorul sonor.
1) Apsai butoanele sau
pentru a selecta opiunile On
(pornit) sau Off (oprit).
2) Pentru confirmare, apsai
butonul . On (pornit) Off (oprit)
RO
3. nainte de a efectua o msurtoare pentru prima dat,
setai data i ora corecte.

1) Pentru a modifica valorile afiate,

apsai butoanele sau .

2) Pentru confirmare, apsai

An
butonul . Lun Zi
Or Minut
Apare urmtoarea setare.

4. Apsai butonul O/I START pentru a stoca n memorie

setarea.
Note:
Dac bateriile au fost scoase timp de mai mult de 30 de secunde, data i ora vor trebui setate din nou.
Dac data i ora nu sunt setate, n timpul msurtorii sau dup efectuarea acesteia afiajul va indica -:--.

5
 3. Utilizarea aparatului
Deschidei att coperta din fa, ct i cea din spate, pentru a citi urmtoarele informaii:
Literele alfabetului i numerele de pe pagina-copert corespund cu cele care apar pe pagina de text.

3.1 Amplasarea manonului pentru bra

Scoatei hainele i nu suflecai mnecile care pot strnge braul.
Nu aplicai manonul peste haine groase.

1. Introducei L conectorul pentru aer n F mufa pentru aer.

2. Introducei braul prin bucla manonului.
3. Poziionai corect braul.
Marginea inferioar a manonului trebuie s fie la a 1 - 2 cm deasupra cotului. J
Marcajul (sgeata de sub tub) se centreaz pe mijlocul prii interioare a braului.
nchidei STRNS sistemul de prindere din material textil.
Note:
Cnd msurai tensiunea arterial pe braul drept, tubul de aer se va afla lng cotul dumneavoastr.
Avei grij s nu v sprijinii braul pe tubul de aer. --- b
Tensiunea arterial poate diferi de la o mn la alta, la fel i valorile msurate ale tensiunii arteriale. Este
recomandat s efectuai toate msurtorile pe acelai bra. Dac valorile la cele dou brae difer foarte
mult, ntrebai medicul ce bra s folosii pentru msurare.

6
3. Utilizarea aparatului

3.2 Poziia corect

Pentru a efectua o msurtoare, trebuie s v relaxai i s stai comod, n poziia
aezat, ntr-o camer cu o temperatur confortabil. Timp de 30 de minute nainte de
a msura tensiunea arterial, nu mncai, nu fumai i nu facei efort fizic intens.
Stai aezat pe scaun, cu picioarele pe podea.
Stai aezat, cu spatele drept. --- c
Manonul trebuie fie la acelai nivel cu inima. --- d

Ghid de prindere a manetei

Ghidul de nfurare a manonului este o caracteristic unic ce indic dac manonul nu este nfurat
suficient de strns n jurul braului. Chiar i atunci cnd este afiat, va avea loc o citire a tensiunii. RO
Not:
Aceast citire NU este sigur din cauza nfurrii incorecte a manonului. V rugm s nfurai
manonul din nou, avnd grij s l nfurai corect i s efectuai msurarea nc o dat.
Cnd este afiat, manonul este nfurat suficient de strns pe bra i citirea este exact i sigur.

7
 3. Utilizarea aparatului

3.3 Efectuarea unei msurtori

Note:
Pentru a anula o msurtoare, apsai butonul O/I START pentru a opri aparatul i eliberai aerul din manon.
Rmnei nemicat pe perioada msurtorii.
Tensiometrul este destinat efecturii de msurtori i stocrii n memorie a valorilor
msurate pentru dou persoane care utilizeaz ID-urile de UTILIZATOR A i B.

1. Apsai butonul O/I START

(Pornire/oprire).

2. Selectai ID-ul dumneavoastr

de UTILIZATOR (A sau B).

3. Apsai din nou butonul O/I START (Pornire/oprire).

Manonul va ncepe automat s se umfle.
Avertizorul sonor se va declana la finalizarea msurtorii.

8
3. Utilizarea aparatului

pornire umflare dezumflare oprire finalizare

Dac tensiunea
dumneavoastr sistolic
depete 220 mmHg
Dup ce manonul ncepe s se umfle, apsai
i inei apsat butonul O/I START pn cnd
tensiometrul ajunge cu 30 - 40 mmHg peste
valoarea estimat a tensiunii dumneavoastr
sistolice.
Note:
Tensiometrul nu va continua umflarea la mai
mult de 299 mmHg.
Nu aplicai mai mult presiune dect este
necesar. RO
Note:
Pe durata msurtorii, avertizorul sonor (dac este setat la on) va emite semnale sonore n ritmul
btilor inimii dumneavoastr.
Ateptai 2 3 minute nainte de a efectua o nou msurtoare a tensiunii arteriale. Intervalul dintre
msurtori permite arterelor s revin la starea dinaintea msurrii tensiunii arteriale.
Avertisment:
Autodiagnosticarea pe baza rezultatelor msurtorilor i automedicaia sunt periculoase.
Respectai instruciunile medicului dumneavoastr.

9
 3. Utilizarea aparatului

4. Scoatei manonul de bra.

5. Apsai butonul O/I START pentru a opri tensiometrul.
Tensiometrul stocheaz automat rezultatele msurtorii.
Aparatul se va opri automat dup cinci minute.
Important:
Cercetri recente sugereaz c urmtoarele valori pot fi folosite ca nivel
orientativ pentru hipertensiune la msurtorile efectuate la domiciliu.
Tensiune sistolic Peste 135 mmHg
Tensiune diastolic Peste 85 mmHg

Criteriile se refer la msurarea la domiciliu a tensiunii arteriale.

Pentru criteriile privind msurarea tensiunii arteriale n mediu spitalicesc,
consultai capitolul 7.

10
3. Utilizarea aparatului

Tensiometrul dumneavoastr include funcia de semnalare a btilor neregulate ale inimii.

Btile neregulate ale inimii pot influena rezultatele msurtorii. Algoritmul pentru bti
neregulate ale inimii stabilete automat dac rezultatele msurtorii pot fi utilizate (sunt
valide) sau dac msurtoarea trebuie repetat. Dac rezultatele msurtorii sunt afectate
de btile neregulate ale inimii, dar rezultatul este valabil, acest rezultat apare mpreun cu
simbolul pentru bti neregulate ale inimii ( ). Dac btile neregulate ale inimii
determin invalidarea msurrii, pe afiaj nu apare niciun rezultat. Dac simbolul pentru
bti neregulate ale inimii ( ) apare dup o msurtoare, repetai msurtoarea. Dac
simbolul pentru bti neregulate ale inimii ( ) apare frecvent, anunai medicul.

Dac v micai n timpul efecturii msurtorii, simbolul pentru eroare de micare ( ) va

aprea pe afiaj. Rmnei nemicat i repetai msurtoarea.
RO

11
 3. Utilizarea aparatului

3.4 Utilizarea funciei de memorie

Tensiometrul stocheaz automat n memorie pn la 60 de seturi de rezultate pentru
fiecare utilizator (A i B). Aparatul poate calcula, de asemenea, un rezultat mediu al
msurtorilor pe baza ultimelor trei valori msurate n interval de 10 minute. Dac n
memoria aparatului, pentru intervalul respectiv, exist doar rezultatele a dou
msurtori, valoarea medie se va calcula pe baza acestor dou msurtori. Dac n
memoria aparatului, pentru intervalul respectiv, exist doar rezultatele unei singure
msurtori, valoarea medie se va baza pe respectiva msurtoare.
Note:
Dac memoria este plin, tensiometrul va terge cele mai vechi valori citite.
Dac nu se seteaz data i ora, la vizualizarea rezultatelor msurtorii afiajul aferent datei i orei va
indica: -:--.
Pentru a vizualiza valoarea medie
1. Apsai butonul sau .
2. Selectai ID-ul dumneavoastr de
UTILIZATOR (A sau B).

Not: Dac nu exist rezultate de msurtoare stocate n memorie, se va

afia ecranul din dreapta.

12
3. Utilizarea aparatului

Pentru a vizualiza msurtorile stocate n memorie

1. Apsai butonul n timp ce este afiat valoarea medie.
nainte de afiarea pulsului, numrul alocat n Afiarea alternativ
memorie apare timp de o secund. Cel mai a datei/orei
recent set este numerotat cu 1.

2. Apsai butonul sau pentru a vizualiza msurtorile RO

stocate n memorie.
: La msurtorile mai vechi
: La msurtorile mai recente
Pentru a terge toate valorile stocate n memorie
Valorile stocate n memorie sunt terse n funcie de codul de identificare al
UTILIZATORULUI.
Cnd simbolul pentru memorie ( ) apare pe
ecran, apsai mai nti butonul . Meninei-l
apsat i apsai, de asemenea, butonul
O/I START timp de 23 secunde.
Not: Nu putei terge doar o parte din valorile stocate n
memorie. Vor fi terse toate valorile aferente
utilizatorului selectat.
13
 4. Identificarea i rezolvarea problemelor / ntreinerea
4.1 Pictogramele i mesajele de eroare
Eroare afiat Cauz Remediu
Scoatei manonul de bra. Ateptai 2 3 minute
nainte de a efectua o nou msurtoare.
Aparatul detecteaz pulsul neregulat sau
slab. Repetai paii enumerai n seciunea 3.3. Dac
acest mesaj de eroare apare n continuare,
contactai medicul.

Micarea pe perioada msurtorii Citii cu atenie i repetai paii enumerai n

seciunea 3.3.

Manonul nu este corect amplasat. Amplasai corect manonul pentru bra.

Consultai seciunea 3.1.

Este necesar s nlocuii bateriile cu unele noi

Lumineaz Bateriile sunt aproape descrcate. nainte de consumare.
intermitent
Consultai seciunea 2.1.
Lumineaz Bateriile sunt descrcate. Trebuie s nlocuii imediat bateriile cu unele noi.
continuu Consultai seciunea 2.1.

14
4. Identificarea i rezolvarea problemelor / ntreinerea
Eroare afiat Cauz
Manonul este prea puin umflat.
Micarea pe perioada msurtorii
Conector de aer deconectat.
Manonul pentru bra nu este corect
amplasat.
Hainele intr n contact cu manonul
pentru bra.
Aerul iese din manonul pentru bra.
Manonul pentru bra a fost umflat
manual la peste 299 mmHg.
Eroare de dispozitiv.
Not:
Simbolul de btaie neregulat a inimii ( ) poate fi afiat i cu mesaje de eroare.
Remediu
Citii cu atenie i repetai paii enumerai n
seciunea 3.3.
Repetai msurtoarea. Rmnei nemicat i nu
vorbii pe perioada msurtorii.
Consultai seciunea 3.3.
Introducei ferm conectorul de aer.
Consultai seciunea 3.1.
Amplasai corect manonul pentru bra.
Consultai seciunea 3.1. RO
Scoatei hainele care intr n contact cu manonul
pentru bra.
Consultai seciunea 3.1.
nlocuii manonul cu unul nou.
Consultai capitolul 5.
Nu umflai manonul pentru bra mai mult de
299 mmHg.
Consultai seciunea 3.3.
Contactai punctul de vnzare sau distribuitorul
OMRON.
15
 4. Identificarea i rezolvarea problemelor / ntreinerea
4.2 Identificarea i rezolvarea problemelor
Problem
Valoarea rezultat n urma citirii este
extrem de mic (sau mare).
Nu crete presiunea n manonul
pentru bra.
Manonul pentru bra se dezumfl
prea devreme.
Nu se poate efectua msurtoarea
sau valorile citite sunt prea mici sau
prea mari.
16
Cauz
Manonul pentru bra nu este
corect amplasat.
Utilizatorul se mic sau vorbete
n timpul msurtorii.
Hainele intr n contact cu
manonul pentru bra.
Tubul de aer nu este bine fixat n
conectorul aparatului.
Aerul iese din manonul pentru
bra.
Manonul pentru bra este slbit.
Manonul pentru bra nu a fost
umflat suficient.
Remediu
Amplasai corect manonul pentru
bra.
Consultai seciunea 3.1.
Rmnei nemicat i nu vorbii pe
perioada msurtorii.
Consultai seciunea 3.3.
Scoatei hainele care intr n
contact cu manonul pentru bra.
Consultai seciunea 3.2.
Asigurai-v c acest tub de aer
este bine fixat.
Consultai seciunea 3.1.
nlocuii manonul pentru bra cu
unul nou.
Consultai capitolul 5.
Fixai corect manonul astfel nct
acesta s fie nfurat strns n
jurul braului.
Consultai seciunea 3.1.
Umflai manonul astfel nct s fie
cu 30 pn la 40 mmHg peste
rezultatul msurtorii anterioare.
Consultai seciunea 3.3.
4. Identificarea i rezolvarea problemelor / ntreinerea

Problem Cauz Remediu

nlocuii bateriile vechi cu unele noi.

Bateriile sunt descrcate.
Consultai seciunea 2.1.
Nu se ntmpl nimic la apsarea
butoanelor. Montai bateriile cu polaritile (+/-)
Bateriile au fost montate incorect. corect aliniate.
Consultai seciunea 2.1.
Apsai butonul O/I START (Pornire/oprire) i repetai msurtoarea.
Dac problema persist, ncercai s nlocuii bateriile cu unele noi.
Alte probleme.
Dac problema nu s-a rezolvat, contactai punctul de vnzare sau
distribuitorul OMRON.
RO

17
 4. Identificarea i rezolvarea problemelor / ntreinerea

4.3 ntreinerea
Pentru a proteja aparatul mpotriva deteriorrii, v rugm s respectai urmtoarele
indicaii:
Nu expunei aparatul i manonul la temperaturi extreme, umiditate, umezeal sau aciunea direct a
soarelui.
Nu nfurai sau pliai prea strns manonul sau furtunul.
Nu umflai manonul pentru bra la mai mult de 299 mmHg.
Nu demontai produsul.
Nu supunei aparatul la ocuri sau vibraii puternice (de exemplu, nu l lsai s cad pe podea).
Nu folosii lichide volatile pentru a cura tensiometrul.
Nu splai manonul pentru bra i nu l scufundai n ap.
Nu folosii benzin, diluani sau solveni similari pentru a cura manonul pentru bra.
Nu efectuai personal reparaii de niciun tip. Dac aparatul se defecteaz, consultai punctul de vnzare
sau distribuitorul OMRON utiliznd informaiile indicate pe ambalaj.

Aparatul trebuie curat cu o lavet moale i uscat.

Folosii o lavet moale, umezit puin cu soluie de ap i spun, pentru a cura manonul pentru bra.
Calibrarea i operaiunile de service
Precizia acestui tensiometru a fost testat cu atenie, acesta fiind conceput pentru o durat de via
ndelungat.
n general, se recomand verificarea aparatului la fiecare doi ani pentru a asigura funcionarea
corespunztoare i precizia acestuia. Consultai distribuitorul autorizat OMRON sau Departamentul de
servicii pentru clieni al firmei Omron la adresele indicate pe ambalaj sau n documentaia livrat
mpreun cu aparatul.

18
4. Identificarea i rezolvarea problemelor / ntreinerea

4.4 Depozitarea
Pstrai aparatul n caseta de protecie atunci cnd nu l folosii.

1. Scoatei tubul de aer din conectorul de aer.

2. Pliai uor tubul de aer n manonul pentru
bra.
Not: RO
Nu ndoii prea mult tubul de aer.

3. Aezai manonul pentru bra i aparatul n

caseta de protecie.
Nu depozitai unitatea n urmtoarele cazuri:
Dac unitatea este ud.
n locaii expuse la temperaturi extreme, umiditate, radiaii solare directe, praf sau
vapori corozivi.
n locaii expuse la vibraii i ocuri sau n care aparatul nu poate fi aezat pe o suprafa plan.

19
 5. Accesorii opionale
Manon cu interval Manon mediu Manon mare Transformator S
larg pentru bra pentru bra de c.a.
Circumferin bra Circumferin bra Circumferin bra
22 42 cm 22 32 cm 32 42 cm

CW-9520534-2 CM2-9513256-6 CL2-9513255-8 Adapter S-9515336-9

(Model: HEM-RML30) (Model: HEM-CR24) (Model: HEM-CL24)

Folosirea transformatorului opional de c.a.

1. Introducei fia
transformatorului de c.a. n
mufa pentru adaptor c.a.
aflat pe spatele aparatului.
2. Conectai transformatorul de
c.a. la o priz electric.
Pentru a deconecta transformatorul de c.a., scoatei mai nti techerul acestuia din
priza electric, apoi deconectai fia transformatorului de la aparat.
20
6. Date tehnice
Descrierea produsului Tensiometru digital automat
Model OMRON M3W (HEM-7202-E(V))
Afiaj Afiaj LCD digital
Metod de msurare Metoda oscilometric
Interval de msurare Tensiune: 0 299 mmHg
Puls: 40 180 bti pe minut.
Precizie Tensiune: 3 mmHg
Puls: 5% din valoarea afiat
Umflare Controlat prin logic fuzzy de o pomp electric
Dezumflare Supap automat de dezumflare
Memorie 60 msurtori cu dat i or, pentru fiecare utilizator (A i B)
Valori nominale 6 V c.c. 4W
Surs de alimentare 4 baterii AA de 1,5 V sau transformator
(Adapter S-9515336-9 (opional), Intrare c.a.100-240 V 50/60 Hz 0,12 A)
Durata de via a bateriei Capacitatea noilor baterii alcaline este de aproximativ 1500 de msurtori RO
Component aplicat = Type
Tip BB

Protecie mpotriva electrocutrii Echipament ME cu alimentare intern (Atunci cnd se folosesc doar bateriile)

= Echipament ME clasa II (Adaptor opional de c.a.)

Temperatur / umiditate de ntre +10C i +40C / Maximum: 30 pn la 90% UR
funcionare
Temperatur / umiditate / presiune
atmosferic n spaiile de ntre -20C i +60C / Maximum: 10 pn la 95% UR / 700-1060hPa
depozitare
Greutate consol Aproximativ 340g fr baterii
Greutate manon Aproximativ 170g
Dimensiuni exterioare Aproximativ 123 (l) mm 85 (H) mm 141 (L) mm
Dimensiuni manon Aproximativ 151 mm 563 mm (manon cu diametru mare: circumferin bra 2242 cm)
Material manon Nailon i poliester
Coninutul ambalajului (produse Aparat, manon, manual de instruciuni, ghid rapid, hus de protecie, set de baterii,
incluse la livrare) certificat de garanie, fi de urmrire a evoluiei tensiunii arteriale
Not: Specificaiile tehnice pot fi modificate fr aviz prealabil.
21
 6. Date tehnice

Acest produs respect prevederile Directivei 93/42/CEE (Directiva privind dispozitivele

medicale).
Acest tensiometru este construit n conformitate cu standardul european EN1060,
Sfigmomanometre neinvazive, Partea 1: Cerine generale i Partea 3: Cerine suplimentare
pentru sistemele electromecanice de msurare a tensiunii sangvine.
Acest produs OMRON este produs i testat cu ajutorul sistemului strict de control al calitii
dezvoltat de OMRON HEALTHCARE Co. Ltd., Japonia. Componenta principal a
tensiometrelor OMRON, respectiv senzorul de presiune, este fabricat n Japonia.

22
6. Date tehnice

Informaii importante referitoare la compatibilitatea electromagnetic (EMC)

Odat cu creterea numrului de aparate electronice precum PC-urile i telefoanele mobile (celulare), dispozitivele
medicale utilizate pot fi susceptibile la interferenele electromagnetice degajate de alte aparate. Interferenele
electromagnetice pot perturba funcionarea corect a aparatelor medicale i pot crea situaii care pot fi periculoase.
Aparatele medicale nu trebuie s interfereze cu alte aparate.
Pentru a reglementa cerinele referitoare la EMC (compatibilitate electromagnetic) cu scopul de a preveni orice situaie
periculoas aprut n timpul funcionrii produselor, a fost implementat standardul EN60601-1-2:2007. Acest standard
definete nivelele de imunitate la interferenele electromagnetice ct i nivelele maxime de emisii electromagnetice pentru
aparatura medical.
Acest aparat medical produs de OMRON HEALTHCARE respect standardul EN60601-1-2:2007 att din punctul de vedere
al imunitii ct i al emisiilor.
Totodat, trebuie luate anumite msuri speciale:
Nu utilizai n apropierea aparaturii medicale telefoane mobile (celulare) i alte dispozitive care genereaz cmpuri
electrice sau electromagnetice puternice. n caz contrar, unitatea va funciona incorect i se pot crea posibile situaii RO
periculoase. Se recomand pstrarea unei distane de minimum 7 m. Verificai funcionarea corect a aparatului n cazul
n care distana este mai mic.
Informaii suplimentare referitoare la standardul EN60601-1-2:2007 sunt disponibile la OMRON HEALTHCARE EUROPE,
la adresa indicat n acest manual de instruciuni.
De asemenea, documentaia este disponibil i la adresa www.omron-healthcare.com.

Aruncarea corect a acestui produs

(deeuri provenind de la echipamente electrice i electronice)
Simbolul de pe produs sau documentaia acestuia, indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu
celelalte deeuri din gospodrie la terminarea perioadei sale de via. Pentru a preveni posibilele daune aduse
mediului sau sntii umane din cauza eliminrii necontrolate a deeurilor, separai acest produs de alte tipuri
de deeuri i reciclai-l n mod responsabil pentru a promova refolosirea durabil a resurselor materiale.
Utilizatorii casnici trebuie s contacteze fie distribuitorul de la care au cumprat produsul, fie autoritile locale, pentru detalii
privind locul i modul n care pot recicla acest produs ntr-un mod sigur pentru mediu.
Companiile sunt invitate s i contacteze furnizorul i s verifice termenii i condiiile contractului de cumprare. Acest
produs nu trebuie aruncat alturi de alte deeuri comerciale.

23
 7. Cteva informaii utile despre tensiunea arterial
Ce este tensiunea arterial?
Tensiunea arterial este o msur a forei (presiunii) exercitate de snge pe pereii arterelor.
Presiunea sngelui din artere se modific n mod constant pe parcursul unui ciclu cardiac.
Tensiunea cea mai ridicat se numete tensiune sistolic; tensiunea cea mai sczut se
numete tensiune diastolic.
Ambele valori ale tensiunii, cea sistolic i cea diastolic, sunt necesare pentru a permite
unui medic s evalueze starea tensiunii arteriale a unui pacient.
Ce sunt btile neregulate ale inimii?
Btile neregulate ale inimii indic un ritm al btilor inimii Bti normale ale inimii
care variaz cu mai mult de 25% fa de ritmul mediu al Puls
btilor inimii detectat atunci cnd aparatul msoar Tensiune
arterial
tensiunea sistolic i diastolic. Bti neregulate ale inimii
Dac se detecteaz un astfel de ritm neregulat de mai mult Interval scurt Interval lung
de dou ori pe durata msurtorii, simbolul pentru bti Puls
Tensiune
neregulate ale inimii ( ) apare la afiarea rezultatelor arterial
msurtorii.
Ce este aritmia?
Aritmia este o stare caracterizat de un ritm anormal al btilor inimii, care apare din cauza
unor defecte ale sistemului bioelectric care dirijeaz btile inimii. Printre simptomele tipice se
numr omiterea unor bti ale inimii, contraciile premature, pulsul prea rapid (tahicardie)
sau prea lent (bradicardie).

24
7. Cteva informaii utile despre tensiunea arterial

De ce este indicat s msurm la domiciliu tensiunea arterial?

Numeroi factori, cum ar fi activitatea
200 Curba superioar: tensiunea sistolic
fizic, starea de nelinite sau perioada Curba inferioar: tensiunea diastolic
din zi v pot influena tensiunea
150
arterial. O singur msurtoare ar

mmHg
putea fi insuficient pentru stabilirea
100
unui diagnostic corect. Este, prin
urmare, recomandat s ncercai s 50
msurai tensiunea arterial de fiecare 6 12 18 24
dat n aceeai perioad a zilei, pentru Ora din zi

a obine un indiciu clar al oricrei Exemplu: fluctuaia pe parcursul unei zile (brbat, 35 de ani)
RO
modificri a tensiunii arteriale. De
obicei, tensiunea arterial este sczut
dimineaa i crete n intervalul de timp
de la amiaz i pn seara. Tensiunea
arterial este mai sczut vara i mai
ridicat iarna.

25
 7. Cteva informaii utile despre tensiunea arterial

Clasificarea tensiunii arteriale de ctre Organizaia Mondial a Sntii

Organizaia Mondial a Sntii (OMS) i Societatea Tensiunea sistolic
(mmHg)
Internaional de Hipertensiune (SIH) au realizat
Clasificarea tensiunii arteriale, prezentat n aceast Hipertensiune sever
180
figur. Hipertensiune moderat
160
Aceast clasificare se bazeaz pe valorile tensiunii Hipertensiune uoar
140
arteriale msurate la persoane n poziie aezat, n Valoare sistolic normal
130
ambulatoriu. Tensiune arterial
normal
120
Tensiune
Not: arterial optim Tensiune
Nu exist o definiie universal acceptat a hipotensiunii arteriale. Cu (valoare-int) diastolic
(mmHg)
80 85 90 100 110
toate acestea, persoanele care au presiunea sistolic sub
100 mmHg sunt considerate ca fiind hipotensive.

26