Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Section
the particles
predominantly
coarse
finer
ideal
dirt
upright
<i>that visual inspection
of the equipment...</i>
<i>is imperative
to mission success.</i>
<i>which leads to
Martinez responding...</i>
<i>which leads to
all of us listening...</i>
<i>which leads to me
being annoyed.</i>
(LAUGHING)
VVaHJohanssen.
Constant communication
is the hallmark...
(BEEPS)
WATNEY <i>No.</i>
<i>LEWIS I apologize
for my countrymen Vogel.</i>
VOGEL Accepted.
LEWIS Seven.
(ALARM BLARING)
<i>Commander
you should come inside.</i>
What is it?
We'll be inside
before it hits.
LEWIS <i>Martinez
how does it look?</i>
That's tracking
right towards us.
"estimated force
of newtons."
Do we scrub?
JOHANSSEN Commander?
WATNEY Commander?
<i>Martinez
how long before take-off?</i>
minutes.
(ALARM BLARING)
LEWIS Visibility
is almost zero.
hone in on
my suit's telemetry.
You ready?
Ready.
(ALL GROAN)
WATNEY Commander
are you okay?
I'm okay.
(WIND HOWLING)
(STRAINING)
(BREATHING HEAVILY)
Commander
we're at degrees
H ow?
(SCREAMING)
Watney!
What happened?
He was hit.
Watney report.
He's offline.
He may be prone.
We don't wanna step over him.
MARTINEZ Commander...
We're at . degrees.
Tilting to
with all the gusts of wind.
Copy that.
Everyone hone in
on Martinez's suit.
Go!
Watney!
Watney report!
Mark!
(BECK GRUNTING)
MARTINEZ Roger.
LEWIS Nothing?
<i>MARTINEZ No.
I can barely see the Hab.</i>
Mark is dead.
<i>Commander!</i>
I don't want
my commander to die too.
We're tipping!
MARTINEZ degrees.
If we pass balance
we'll never rock back.
That's right.
Commander!
LEWIS On my way.
(BREATHING HEAVILY)
(SIGHS)
(STRUGGLING)
LEWIS Mark!
MARTINEZ <i>We're at .
and holding.</i>
Ready to launch.
Commander.
Launch.
SANDERS <i>ON TV
At around a.m.</i>
Unfortunately
during the evacuation...
(REPORTERS GASP)
(CAMERAS CLICKING)
Commander Lewis
and the rest of her team...
were able to intercept safely
with the Hermes
FEMALE REPORTER
Director Sanders!
(REPORTERS CLAMORING)
(DEVICE BEEPING)
(BREATHING HEAVILY)
(BEEPING CONTINUES)
<i>Oxygen level...</i>
(BEEPING STOPS)
(GROANING)
(YELPS)
(BREATHING HEAVILY)
(GROANING)
(BREATHING HEAVILY)
(DOOR BEEPING)
(BUZZING)
(BREATHING RAPIDLY)
(SCREAMING IN PAIN)
(GRUNTS)
(BREATHING RAPIDLY)
(EXHALES DEEPLY)
(GROANING)
(STAPLER CLATTERS)
(GROANS)
(EXHALING DEEPLY)
Fuck.
Okay.
<i>Okay-</i>
<i>Obviously.</i>
<i>Surprise.</i>
<i>broke off...</i>
<i>implode.</i>
<i>So...</i>
<i>Yeah.</i>
<i>Yeah.</i>
(CLEARS TH ROAT)
(SIGHS)
(COMPUTER BEEPING)
...
...
(GROANS SOFTLY)
(FLUSHING)
(WHIRRING)
What do we got?
(TYPING)
<i>On a planet
where nothing grows.</i>
<i>Luckily...</i>
<i>I'm a botanist.</i>
(STRAINING)
(PANTING)
Johanssen Jesus.
(GAGS)
<i>MEN
Sunday Monday Happy Days</i>
<i>Tuesday
Wednesday Happy Days</i>
I have created
square meters of soil.
<i>Good thing is
I know the recipe.</i>
<i>Luckily
in the history of humanity...</i>
<i>So everything
they sent us up here with</i>
<i>is flame-retardant.</i> ..
I am sorry Martinez.
<i>THE FONZ ON TV
What's everybody doing?</i>
<i>Taking a holiday
from being cool?</i>
Counting on you.
(BLOWING)
(SIZZLING)
Whoo!
(GROANS)
(EARS RINGING)
Best guess...
I forgot to account
for the excess oxygen...
(GASPS)
Okay.
(SNORING)
Hey there.
We're funded
for five Ares missions.
No.
<i>Ares evac'd
after</i> <i>sols.</i>
I can sell it
at a fraction
of the cost of
a normal mission...
We should be focusing on
the Schiaparelli Crater.
Okay we got
satellites up there.
Okay.
I broadcast pictures
Of course
I'm afraid of a PR problem.
Another mission?
Okay.
Okay.
Right now
the world's on our side.
Sympathy
for the Watney family.
We wait a year
nobody gives a shit.
(COMPUTER CHIMES)
Vincent Kapoor?
-.
--.
Acidalia Planitia.
What?
Hi. Security?
Yes him.
%.
For a start...
Commander Lewis
took it out on Sol ...
No not likely.
we don't want
the Ares <i></i> crew to know.
They need to be
alert and undistracted.
"Sincerely NASA."
We release
a statement with them.
We don't want people
working it out on their own.
Yes sir.
<i>WOMAN
Turn the beat around</i>
I refuse to.
(MUSIC STOPS)
(REPORTERS CLAMORING)
Mr. Sanders? Mr. Sanders?
to make contact
with Mark Watney?
Does he have
enough supplies to survive?
Director Sanders!
kilometers.
<i>Which means
I have to get to the crater.</i>
<i>inside a Rover
with marginal life support</i>
Okay so success.
Uh...
but unfortunately...
<i>Good news
I may have a solution</i>
<i>Bad news
it involves me digging up</i>
<i>the Radioisotope
Thermoelectric Generator.</i>
<i>Now if I remember
my training correctly</i>
<i>to accidentally
go near it again.</i>
<i>But as long as
I don't break it...</i>
radioactive isotope
riding right behind me...
<i>This is officially
the least disco song she owns.</i>
<i>WOMAN
Lookin' for some hot stuff</i>
Yeah.
Where is Watney going?
We believe that
he's preparing for a journey.
(REPORTERS CLAMORING)
To what end?
Why would he leave
in order to make
contact with us
but it would be
a dangerous gamble.
(REPORTERS CLAMORING)
So God forbid
I try to say something
No more Vincent
on TV. Copy that.
kilometers.
Am I reading that right?
SANDERS lam.
Yes sir.
He didn't load up
the oxygenator
Every hours
there's a minute gap.
Make it happen.
Okay.
Three months.
Three?
VINCENT Mitch
we've discussed this.
What obstacle?
What?
I need a map.
Yeah.
Okay so where
is the Hab location?
. degrees north
. degrees west.
Okay. Mmm-hmm.
Where's Watney?
Uh...
There.
VINCENT Okay.
(PANTING)
Good flight?
Uh...
Yeah.
It's in storage
just around the corner.
Hey Vincent
nice to see you again.
Nice to see you.
We think
it was battery failure.
Nobody's criticizing
JPL's work Bruce.
They're already
here. Guys.
<i>Pathfinder.</i>
<i>Pathfinder.</i>
(WHIRRING)
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
(BEEPING)
(BEEPING)
"Broadcasting status.
"Listening
for telemetry signal."
Uh-huh.
TIM Okay. Signal acquired.
(VINCENT LAUGHING)
(CLAPS HANDS)
Camera.
(BEEPING)
Incoming.
"Yes. No."
(CHUCKLES)
Okay point
the camera at "yes."
-minute round-trip
communications time.
All he can do
is ask yes or no questions...
of snappy repartee.
Whoo!
Yes!
Yes!
<i>Somehow we have
to have complex</i>
<i>astrophysical engineering
conversations...</i>
<i>Luckily...</i>
characters plus
a question card
into gives us
degrees of arc.
Ooh.
Hexadecimals.
(LAUGHING)
<i>Seriously Johanssen...</i>
<i>Who am I to talk
about loneliness?</i>
I know where
he's going with this.
(MOANS SOFTLY)
HF O-u
H W."
(BEEPING)
Vincent.
(GROANS)
<i>If I hack
a tiny bit of code...</i>
<i>broadcasting frequency...</i>
"We've been
watching you since Sol .
<i>"Amazing job
getting Pathfinder.</i>
<i>"We're working
on rescue plans.</i>
Okay.
(BEEPING)
Okay.
(ALL LAUGHING)
(APPLAUSE)
(PEOPLE WHOOPING)
Me?
Yeah you.
Give me a sec.
(EXHALES)
Okay he says
"They don't know I'm alive?
"What the..." F-word.
F-word again
"is wrong with you?"
(ALL LAUGHING)
"Mark please
watch your language.
Yeah?
(ALL GASPING)
VINCENT on my <i>God.</i>
(SIGHS)
He is under
a tremendous amount of stress.
I understand.
We're working on it.
I'm sure
he didn't mean what he said.
MITCH Problem is
Mark's right.
so he can't argue
the other side.
I shouldn't have
to answer to Vincent.
Or anyone else.
(BEEPING)
Go ahead.
<i>JOHANSSEN Data dump
is almost complete.</i>
You're in a hurry.
MARTINEZ Yeah.
My son turned
three yesterday.
Should be pictures
of the party.
Dispatching them
to your laptops now.
VOGEL They're
telemetry updates.
Hey whatever
does it for you man.
It's addressed
to the whole crew.
LEWIS Play it. Come on guys.
(MEN LAUGHING)
Oh my God.
(ALL GASP)
<i>So... Yeah...</i>
JOHANSSENI No.
BECK No.
<i>trying to micromanage
my crops.</i>
<i>Which is awesome.</i>
<i>was from
University of Chicago</i>
you've officially
colonized it.
<i>So technically...</i>
<i>I colonized Mars.</i>
In other news
there's been a request...
for me to pose
for a photograph
on my next transmission.
I'm trying
to figure out whether
I should go with
"High School Senior"...
or "coquettish ingnue."
(BEEPING)
Hey!
<i>Just be grateful
we got you something Annie.</i>
(ALL LAUGHING)
<i>when we detail
the rescue operation.</i>
I want to announce
we're launching
<i>It'll be tight
but we'll make it.</i>
Did we get
the botany team's analysis?
GrudgingW?
We can't afford
any miscommunication.
I hate this margin.
(ALARM BLARING)
(AIR HISSING)
(SCREAMING)
(GROANING)
(GROANS)
(PANTING)
(BREATHING HEAVILY)
(CONTINUES BREATHING HEAVILY)
(BLOWING)
when exposed to
Mars' atmosphere.
So by Sol
he'll be long dead.
We need days
to mount the boosters
perform inspections...
which gives
Bruce and his team...
Okay.
I'm gonna need
a change of clothes.
(CHUCKLES)
(ALL CHUCKLING)
"But I mean
it's only botany.
(LAUGHING)
<i>"How's Mars?"</i>
<i>"I accidentally
blew up the Hab...</i>
<i>"but unfortunately</i>
"But unfortunately
<i>"and look at
the vast horizons."</i>
"and look at
the vast horizons."
"Will do buddy."
(CHUCKLES SADLY)
(WIND HOWLING)
(PLASTIC RUSTLING)
...
...
(SIGHS DEEPLY)
(GROANS LOUDLY)
Rich.
Rich.
Wake up.
It's .
(SPITS)
(CLATTERS)
Ahh!
(THUDS)
It's fine.
You do understand
I'm your boss right?
Uh-huh.
Can we reduce?
One in .
Teddy.
Get it done.
WATNEY So
now I have to hold out
until the probe gets here
with more food.
to do that.
JPL TECHNICIAN
Up. Up up. Yeah.
Let's go up here.
JPL TECHNICIAN
Labels facing up.
Do you believe
in God Vincent?
Yeah.
Yeah my father
was a Hindu
my mother's a Baptist
soyeah.
I believe in several.
TIMER <i>CONTROLLER
Proceeding with the count.</i>
<i>... ...</i>
<i>...</i>
<i>... ...</i>
<i>... ...</i>
<i>...</i>
<i>.</i>
<i>Liftoff.</i>
<i>Good thrust.</i>
<i>Performance is nominal.</i>
(ALL CHEERING)
We're getting
a little shimmy Flight.
Say again?
We are getting
a very large precession.
Are we good?
SatCon?
<i>SATCON TECHNICIAN
No satellite acquisition</i>
<i>of signal.</i>
CAPCOM TECHNICIAN
<i>U.</i> S. Destroyer Stockton
<i>reporting debris
falling from the sky.</i>
TIMER CONTROLLER
Everyone in the ICC
<i>"Tell them
I said I can live with that.</i>
<i>VINCENT We substituted
protein cubes</i>
<i>The thrust
of the launch combined</i>
Their astronaut
is going to die.
Of course there
are other ways...
So if we do nothing...
SANDERS Yes.
Yes I understand.
Thank you.
Yes!
(SIGHS)
Now we finished
the <i>Iris</i> probe in days.
(CHIMES)
We can jettison
any kind of landing system.
We're only sending rations.
I work in Astrodynamics
I know how to
save Mark Watney.
Astrodynamics?
Yeah.
But "Elrond"?
Okay I hate
every one of you.
SANDERS HOW?
Thanks.
I'm sorry
what's your name again?
But instead
what I'm proposing is...
(WHOOSHING)
we start accelerating
immediately
to preserve velocity
and gain even more.
We don't intercept
with Earth at all...
(WHOOSHING)
You're Mars.
Ow!
(WHOOSHING)
<i>SANDERS Rich.
Yes sir.</i>
Get out.
All right.
Is he right?
VINCENT Yeah.
SANDERS Bruce
what do you think?
We need to use
the Taiyang Shen?
VINCENT Uh-huh.
What am I missing?
Why is that important?
so we have to choose.
extra days
to their mission.
It should.
Built to last
the full Ares mission...
<i>BRUCE So what?
We either have a high chance</i>
We don't have to
make it Bruce.
He does.
It should be
Commander Lewis' call.
We still have
a chance to bring
five astronauts
home safe and sound.
VOGEL <i>Johanssen?
Yeah.</i>
The gym.
<i>(BEEP S)</i>
(PANTING)
What's up?
Okay.
Let's take a look.
Uh...
Let's see.
days later.
BECK It's a
brilliant course.
So why all
the cloak and dagger?
Yeah. If we do
the maneuver
If it was up to me
we'd already be on our way.
But it is though
isn't it? Up to you.
If we do everything
perfectly...
we add days
to our mission.
days of unplanned
space travel...
If it's mission
critical we die.
Sign me up.
Good. So if we go
for it how would it work?
because we need
to run the ship.
I can do it.
Great.
Well it has
to be unanimous.
If we do this it'll be
over days of space.
soyes.
I vote yes.
Johanssen?
Yes.
Yeah!
(ALL CHEERING)
(APPLAUSE)
BRENDAN
Roger. Read it out.
Message reads
"Houston please be advised.
"Rich Purnell
is a steely-eyed missile man."
What?
GUIDANCE TECHNICIAN
Flight Guidance.
Hermes is off-course.
CAPCOM advise Hermes
they're drifting.
Guidance get
a correction ready.
GUIDANCE TECHNICIAN
Negative Flight
Negative Flight.
Guidance work at
how long they can stay
on this course
before it's irreversible.
(WHISPERS) Hey.
Who's Rich Purnell?
Idunno.
to reroute
the Hermes to Mars.
Every time
something goes wrong
I'm trying
to keep us airborne.
It's not.
I understand.
to send some
of the stuff beforehand
is already there
In space.
the oxygenator
the water reclaimer
<i>And luckily
I have the greatest minds</i>
<i>And so far
they've come up with...</i>
<i>"Hey why don't you
drill holes</i>
(STARMAN PLAYING)
(GROANS)
(SPEAKING MANDARIN)
<i>Didn't know
what time it was</i>
<i>That weren't no DJ
That was hazy cosmic jive</i>
<i>There's a starman
waiting in the sky</i>
(BOY LAUGHING)
Cheese.
(CAMERA CLICKS)
He didn't do "cheese."
Did he do "cheese"?
(GRUNTING)
Hey.
<i>I got something for you.</i>
<i>Original pressing.</i>
LEWIS No!
(EXCLAIMS JOYFULLY)
<i>Not a scratch.</i>
I love it.
but we haven't
done things that way...
Mmm-hmm.
Oh!
<i>There's a starman
waiting in the sky</i>
(KIDS LAUGHING)
<i>He'd like to
come and meet us</i>
<i>But he thinks
he'd blow our minds</i>
<i>There's a starman
waiting in the sky</i>
<i>'Cause he knows
it's all worthwhile</i>
<i>He told me
Let the children lose it</i>
<i>There's a starman
waiting in the sky</i>
<i>He'd like to
come and meet us</i>
<i>But he thinks
he'd blow our minds</i>
<i>There's a starman
waiting in the sky</i>
<i>'Cause he knows
it's all worthwhile</i>
<i>He told me
Let the children lose it</i>
<i>La la la la
la la la la</i>
<i>La la la la
la la la la</i>
<i>La la la la
la la la la</i>
<i>La la la la
la la la la</i>
<i>La la la la
la la la la</i>
<i>La la la la
la la la la</i>
<i>La la la la
la la la la</i>
<i>La la la la
la la la la</i>
<i>La la la la
la la la la</i>
(AIRLOCK HISSING)
<i>There's an
international treaty</i>
<i>saying no country
can lay claim...</i>
<i>So Mars
is international waters.</i>
<i>Which by definition
makes me a pirate.</i>
A Space Pirate.
<i>Everywhere I go
I'm the first.</i>
<i>nobody here.</i>
(CLEARS TH ROAT)
So far so good.
How's he doing?
Yeah I know.
He explained it to us.
Where is he?
There.
Okay.
Here.
Okay.
(BEEPING)
<i>(BEEP S)</i>
VINCENT Oh yeah?
Wait a second.
If he's in his EVA suit
how is he gonna
operate the controls?
Well he won't.
the opportunities
that affords.
We need to remove
the nose airlock
the windows
and Hull Panel .
BRUCE Sure.
<i>Well no.</i>
<i>Yes.</i>
<i>Can I go on?</i>
No.
You know?
Mmm-hmm.
I think it might be
the second one.
Really?
Uh-huh.
Could be the first way.
Yeah it could be
the first way.
<i>WATNEY I know
what they're doing.</i>
I know exactly
what they're doing.
Yeah I get to go
faster than any man
in the history
of space travel...
to this lunacy.
(SIGHS)
<i>Okay-</i>
<i>Let's do this.</i>
<i>(WATERLOO PLAYING)</i>
<i>My my</i>
<i>At Waterloo
Napoleon did surrender</i>
<i>Oh yeah</i>
<i>Waterloo</i>
Come on.
<i>Waterloo promise to
love you forevermore</i>
<i>Waterloo
Couldn't escape if I wanted to</i>
<i>Waterloo</i>
<i>Knowing my fate
is to be with you</i>
<i>Oh oh oh oh Waterloo</i>
<i>My my</i>
<i>Oh yeah</i>
<i>Waterloo</i>
<i>Waterloo</i>
<i>Couldn't escape
if I wanted to</i>
(STRAINING)
<i>Waterloo</i>
<i>Knowing my fate
is to be with you</i>
<i>Oh oh oh oh Waterloo</i>
<i>Ooh Waterloo</i>
<i>Knowing my fate
is to be with you</i>
<i>Oh oh oh oh Waterloo</i>
so moving around
should be easy.
is likejumping
onto a moving train.
Once Mark's
engine shuts off...
VOGEL Yep.
LEWIS Okay.
many people
have gathered here...
<i>They've had
some contact with him</i>
(russme IN PAIN)
(WHIRRING)
(WOMAN SPEAKING
MANDARIN ON PA)
I'm good.
You're in
Martinez's hands now.
(LAUGHS)
CAPCOM.
JOHANSSENI Go.
MARTINEZ Go.
<i>LEWIS Recovery.</i>
BECK GO.
VOGEL Go.
Pilot.
Go.
<i>LEWIS Pilot.</i>
WATNEYI Go.
(ALL CHEERING)
T-minus ten...
nine...
<i>JOHANSSEN eight...</i>
<i>SEVEN...</i>
<i>JOHANSSEN four...</i>
<i>three...</i>
<i>two...</i>
<i>H.</i>
(BREATHING HEAVILY)
JOHANSSEN Velocity
meters per second.
Altitude meters.
LEWIS (ECHOING)
Watney <i>do</i> you <i>read?</i>
(GROANING SOFTLY)
MARTINEZ <i>Booster
separation complete.</i>
Velocity .
Altitude .
JOHANSSEN Checking.
Watney.
Do you read?
<i>two one...</i>
<i>shutdown.</i>
MARTINEZ <i>Back to
automatic guidance.</i>
<i>Shutdown confirmed.</i>
<i>LEWIS Watney?</i>
<i>JOHANSSEN
I have interval pings.</i>
JOHANSSEN Distance
at intercept will be...
<i>BECK kilometers?</i>
Come on guys
keep it together.
<i>JOHANSSEN minutes
seconds.</i>
Martinez what if we
point our thrusters
If we use .% of remaining
altitude-adjust fuel...
Do it.
<i>MAV</i> to <i>Hermes.</i>
<i>LEWIS Watney?</i>
<i>WATNEY'. Affirmative.</i>
(ALL CHEERING)
Copy that.
meters a second.
Well...
shit.
You'd be eyeballing
the intercept
(JOHANSSEN LAUGHS)
WATNEY Commander...
NASA <i>TECHNICIAN
Communication lost. Stand by.</i>
What happens
if we blow the VAL?
Everywhere else
would go vacuo.
Vogel.
Again Commander?
Probably.
<i>in a spacecraft
is a terrible terrible idea.</i>
Ja.
I'm in Commander.
Okay.
WATNEY Commander...
Absolutely not.
Hey.
Sugar?
Yeah.
Liquid oxygen...
Careful.
It is.
JOHANSSEN Open A.
Hi.
Hey.
Hey.
In space.
Bomb set.
(BEEPING)
Leaving Airlock .
MARTINEZ Guys
I'm running the numbers
meters approximate.
(GROANS)
Commander?
Open D.
(GROANS)
<i>Open B.</i>
Johanssen.
<i>Time to VAL blow
after initiate?</i>
seconds.
We sure know
how to cut it close.
Commander?
I can do this.
Beck's returned.
Ten seconds.
Strap in.
(BEEPING RAPIDLY)
three...
<i>ODE.</i>
Activating Panel .
(ALARM BLARING)
LEWIS <i>Copy.</i>
Hook me up.
BECK Done.
meters.
(GROANS) m
I know.
Mark report.
Damn it.
(GRUNTS)
Johanssen what's my relative
velocity to Mark?
<i>JOHANSSEN . meters
persecond.</i>
meters to target.
<i>Six meters.</i>
(GRUNTING)
lgot him.
(PANTING)
(GASPS)
I got <i>him.</i>
(ALL LAUGHING IN RELIEF)
You...
(BOTH LAUGHING)
<i>JOHANSSEN Houston
this is Hermes actual.</i>
(WHOOPS)
(ALL CHEERING)
<i>Watney is secure.</i>
(ALL CHEERING)
(FEMALE REPORTER
SPEAKING MANDARIN)
Hey handsome!
Hey guys!
LEWIS <i>Houston
six crew safely aboard.</i>
Hey!
Oh God.
JOHANSSEN I can't believe it.
Hey there.
Morning sir.
It's an honor sir.
Sir.
Sir.
Sir.
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
(ALL LAUGH)
"did I think
I was going to die?"
Yes absolutely.
Everything is going
to go south
ANNIE <i>Once
Mission Control completes</i>
approximately minutes
after launch.
From there
they will have days
FEMALE REPORTER
Have the <i>goals</i> changed
(REPORTERS LAUGHING)
Flight
Guidance check complete.
This is Flight.
MALE REPORTER ON TV
<i>Final</i> aerosurface
(ALL CHEERING)
(WHOOPS)
MALE REPORTER ON TV
There you have it.
<i>Five years after the rescue
of astronaut Mark Watney...</i>
<i>Thinking how
you did me wrong</i>
<i>Boy
now go walk out the door</i>
<i>Oh no not I
I will survive</i>
<i>For as long as
I know how to love</i>
<i>Hey he)'</i>
<i>Boy
now go walk out the door</i>
<i>Oh no not I
I will survive</i>
<i>For as long as
I know how to love</i>