AR CONDICIONADO AUTOMOTIVO

ENCONTRE O VAZAMENTO! - REPARE O VAZAMENTO!

NOS LTIMOS 36 ANOS, A VULKAN LOKRING DESENVOLVEU,
FABRICOU E COMERCIALIZOU SISTEMAS MECNICOS DE UNIO
DE TUBO PARA LINHAS DE REFRIGERAO.

A VULKAN Lokring pertence ao Grupo VULKAN empresa familiar SOLUO APROVADA

1,500,000,000 DE CONEXES LOKRING

de mdio porte especializada em aplicaes tcnicas industriais,

com sede na Alemanha. Como foi a empresa que desenvolveu a
tecnologia LOKRING, a VULKAN LOKRING lder de mercado na tm sido utilizadas com sucesso no volume de produo industrial de
rea de conexes de tubo sem solda e no destacveis. geladeiras, freezers e sistemas de ar condicionado.

Desenvolvido originalmente para as condies mais extremas

GLOBAL
encontradas nas viagens espaciais tripuladas, a tcnica de
conexo de tubo LOKRING passou por vrios desenvolvimentos
avanados at se tornar uma soluo para aplicaes em
470,000 LOKRINGS POR DIA
so produzidos nas cinco plantas de produo internacionais da
refrigerao comercial e ar condicionado.
VULKAN Lokring, em modernos tornos automticos multifusos,
e distribudos para 83 pases.

O APROVAD
SOLU A VANTAGEM DE CUSTO

7,000 CLIENTES
DE A

GLOB
QUALID

otimizam sua vantagem competitiva internacional usando as

AL

VALOR DO conexes de tubo LOKRING como benefcio em custo e qualidade

CLIENTE
em comparao com as conexes soldadas.
VA N

KNOWHOW
TA

EM
HO
W
G

DE
CUST NOW
O K
650 TIPOS DE CONEXES EXCLUSIVAS LOKRING
so usadas atualmente pelos clientes para uma perfeita unio de
tubos mesmo para diferentes combinaes de materiais e dimetros.
Portanto, a VULKAN Lokring hoje em dia fornece solues
customizadas para conexes de tubos para fabricao, instalao
e manuteno de equipamentos de refrigerao e ar condicionado. QUALIDADE

Tudo a partir de uma nica fonte com o atendimento feito por
nossas subsidirias ou parceiros autorizados, e ainda com a
possibilidade da subsidiria customizar o desenvolvimento para
atender as necessidades especficas da linha de produo dos
seus clientes.
100% DE INSPEO DE QUALIDADE
da LOKRING baseada em processamento de imagem industrial
automatizado, como parte do sistema certificado de gesto da
qualidade da VULKAN Lokring.
NDICE
VULKAN LOKRING

02 LOKRING & LOKCLIP

08 KIT INICIAL

10 FERRAMENTAS DE MONTAGEM

12 LOKPREP

14 CONEXES DE TUBO LOKRING

18 CONEXES DE MANGUEIRA LOKCLIP

22 CONEXES DE REPARO O-RING

24 TUBOS E COTOVELOS

26 ACESSRIOS

28 DETECTOR DE VAZAMENTO POR HIDROGNIO LOKTRACE

34 MONTAGEM LOKRING

35 MONTAGEM LOKCLIP

36 SERVIOS ONLINE

37 FICHA DA PUBLICAO
 P R EC
E N G E IS O DA
NH
A L EM A RI A

VULKAN LOKRING. As conexes de tubo e ferramentas da LOKRING so fabricadas pela prpria VULKAN Lokring: Desenvolvimento,
construo, fabricao, bem como vendas e SERVIO SO TODOS feitos em casa. Para os clientes, isto significa: tudo a partir de
uma nica fonte, superviso desde a implantao, bem como suporte e manuteno localmente sempre que necessrio.

PESQUISA E DESENVOLVIMENTO. A VULKAN Lokring foi quem criou e

desenvolveu a patenteada conexo de tubo LOKRING. Nos ltimos 36
anos, experientes engenheiros desenvolveram novas solues para as
aplicaes dos clientes no centro de desenvolvimento na Alemanha.

PRODUO. Aproximadamente 500.000 LOKRINGs so produzidos por dia

em modernos tornos automticos multifusos, na Alemanha, Brasil, ndia, Estados
Unidos e China. Portanto, para os clientes, a VULKAN LOKRING o parceiro ideal
quando se trata de segurana, flexibilidade e logstica.

QUALIDADE. O padro alemo de gesto da qualidade a referncia para a produo

internacional do LOKRING. O gesto de qualidade certificada e a implantao de
sistemas altamente avanados de processamento de imagem industrial permitem
100% de controle de qualidade.

SERVIO. Se voc estiver em busca de planejamento e consultoria para otimizar o ciclo

do seu sistema de refrigerao, utilizando conexes de tubo sem solda, com suporte na
implantao da tecnologia LOKRING para a sua linha de produo, bem como servio
ps-venda - tudo est sua disposio e prximo de voc: com a capacitada equipe
tcnica da VULKAN Lokring.

CERTIFICAO E GESTO DE PRODUTO. Produtos certificados pela TUV e UL.

Certificao ISO 9001 do sistema de gesto da qualidade. Certificao ISO 14001
do sistema de gesto ambiental. Certificao AEO. Testes prova de vazamento.
Relatrios emitidos por especialistas.

EM PROL DO MEIO AMBIENTE. Como nossas conexes de tubo so hermeticamente

seladas, podemos garantir que no haver nenhum vazamento de fluidos refrigerantes
prejudicial ao meio ambiente. Alm disso, o LOKRING apropriado para fludos
refrigerantes (HC) inflamveis, tornando-os seguros e amigveis ao meio ambiente,
e ainda permite a utilizao do CO2 (R744). Assim, usando as conexes de tubo
LOKRING voc faz uma contribuio ativa para a proteo do meio ambiente.
A MELHOR CONEXO - MUNDIAL. Operando com cinco plantas de produo internacionais, com 16 filiais e mais 13 representantes
em todo o mundo, garantimos que a experincia VULKAN LOKRING est disponvel localmente em qualquer parte do mundo. Isso
significa que nossos clientes tm rpido acesso aos nossos especialistas e que as solues que precisam esto rapidamente
disponveis exatamente onde esto localizados.

FOLDER VULKAN LOKRING

Sede Planta de Produo Subsidiria

REFERNCIAS DE CLIENTES. Uma pequena seleo dos mais de 7.000 clientes satisfeitos:
02 | LOKRING & LOKCLIP

LOKRING & LOKCLIP

A PATENTEADA TECNOLOGIA DE CONEXO DE TUBOS LOKRING OFERECE UM

INOVADOR SISTEMA DE CONEXES DE TUBO SEM SOLDA PARA CADA SITUAO DE
REPARAO DE SISTEMAS DE AR CONDICIONADO AUTOMOTIVO.
As conexes de tubos LOKRING no exigem grande esforo, e podem ser feitas pelo teste especial da certificadora TV. Todas essas caractersticas contribuem
usando-se apenas ferramentas de montagens manuais e simples. A LOKRING para que as conexes de tubos LOKRING sejam um dos mais econmicos e
garante uma conexo de tubos completamente limpa, permanente e puramente confiveis mtodos de conexo de tubos de refrigerantes.
mecnica, com vedao hermtica de longo prazo. Isso pode ser confirmado

OS BENEFCIOS
Para uso universal, independente do tipo de veculo e ano modelo
Elimina a necessidade de espera por peas sobressalentes
originais e caras
Sem necessidade de brasagem, solda ou emendas
Em muitos casos, a tubulao ou mangueira que apresenta
falhas nem sequer tem de ser removida
H mais de 30 anos j testada e aprovada por OEMs
Em conformidade com a norma europia 2006/40/EG
 LOKRING & LOKCLIP | 03

REPARA O VAZAMENTO!

A pr
ov

ad
o p o r mei
da
Prova Ty

po
o

COM LOKRING & LOKCLIP

VOC PODE REPARAR:

Tubos e cotovelos
Mangueiras
Conexes entre Mangueira e Tubo
Conexes para vlvula de presso switch
Portas de servio
Conexes tipo rosca
04 | LOKRING & LOKCLIP

LOKRING

A TPICA CONEXO LOKRING consiste em duas conexes LOKRINGs metal. O tempo de vida de estanqueidade do fludo refrigerante
e um inserto para unir as duas pontas dos tubos. Graas a forma devido a conexo assegurada pelo estado de pr-tenso elstica
cnica do LOKRING e do inserto, o dimetro da conexo permanente, que produzido pelas foras radiais dos LOKRINGs
reduzido durante a montagem, de tal forma que a unio com o que atuam no sentido oposto ao da conexo de tubo.
tubo cria uma conexo hermeticamente selada de metal com

ESPECIFICAES TCNICAS

Padres de referncia:
EN 378-2 e EN 16084

Presso mxima de operao:

25 bar (360 psi)

Fludos refrigerantes admissveis:

Adequado para R134a e HFO-1234y.
Outros fludos refrigerantes sob consulta.

Faixa de temperatura:
-50 C at 150 C (-58 F at 302 F)

Faixa de dimetro do tubo:

2
8 a 19 mm (5/16" a 3/4")

Combinaes de materiais:
Para unir tubos de alumnio.
Outros materiais sob consulta.

Certificaes:
1 TV (Registrado sob o No. 44 780 08 344780)
UL (Arquivo SA12004)

COMPONENTES

CONEXO LOKRING
LOKRING

COMBINAES DE MATERIAIS

ALUMNIO
 LOKRING & LOKCLIP | 05

LOKCLIP
A TECNOLOGIA LOKCLIP oferece a voc uma alternativa simples e de
baixo custo para conexes por compresso e estrangulamento para
mangueiras. Os LOKCLIPS podem ser usados tanto conexes
mangueira-mangueira quando mangueira-tubo e para todos os tipos
de situaes de reparos. O sistema comprime os anis em ao
inoxidvel, o guia posicionador contorna a junta e praticamente
exclui qualquer possibilidade de erro de aplicao durante
a montagem. Alm disso os LOKCLIPs atendem
todas a exigncias da importante norma SAE J2064.

ESPECIFICAES TCNICAS

Presso mxima de operao:

25 bar (360 psi)

Fludos refrigerantes admissveis:

2
Adequado para R134a e HFO-1234y.
Outros fludos refrigerantes sob consulta.

Faixa de temperatura:
-40C at 135C (-40F at 275F)
1 Faixa de dimetro do tubo:
8 a 19 mm (5/16" a 3/4")
3 Combinaes de materiais:
LOKCLIP para unir tubulaes de alumnio e
mangueiras para passagem de fludos refrigerantes.
Outras tubulaes sob consulta.
3

COMPONENTES

LOKRING

3 4

CONEXO GRAMPO DE GRAMPO

LOKRING AO INOXIDVEL LIMITADOR
DE PLSTICO

COMBINAES DE MATERIAIS

ALUMNIO MANGUEIRA
06 | LOKRING & LOKCLIP
 LOKRING & LOKCLIP | 07

LOKRING & LOKCLIP

08 | KIT INICIAL

KIT INICIAL

FERRAMENTA DE MONTAGEM
PAR DE MORDENTES DE MONTAGEM
LOKPREP
ESTEIRA ABRASIVA
CONECTOR RETO

REDUO RETA
ELBOW 45 DE ALUMNIO
ELBOW 90 DE ALUMNIO
CONECTOR PARA MANGUEIRA LOKRING
CONECTOR MANGUEIRA-TUBO
 KIT INICIAL | 09

LOKRING & LOKCLIP KIT INICIAL

Para um incio perfeito no mundo da reparao Cdigo Nome

rpida e de baixo custo de tubos e mangueiras em L13005830 LOKBOX SK-VAC-01
sistemas de ar condicionado automotivo

Escopo de fornecimento
Nome Descrio Quantidade
LOKTOOL MZ-V Ferramenta de montagem LOKRING 1
LOKTOOL MB 8 EVP Par de mordentes de montagem LOKRING 2
LOKTOOL MB 10 EVP Par de mordentes de montagem LOKRING 2
LOKTOOL MB 12 EVP Par de mordentes de montagem LOKRING 2
LOKTOOL MB 16 EVP Par de mordentes de montagem LOKRING 2
LOKTOOL MB 19 EVP Par de mordentes de montagem LOKRING 2
LOKPREP 65G Selante anaerbico 1
SV.3 Esteira abrasiva 1
LOKRING 8 NK AL 50 Conector reto 4
LOKRING 9,53 NK AL 50 Conector reto 4
LOKRING 10 NK AL 50 Conector reto 2
LOKRING 12 NK AL 50 Conector reto 2
LOKRING 12,7 NK AL 50 Conector reto 2
LOKRING 16 NK AL 50 Conector reto 2
LOKRING 18 NK AL 50 Conector reto 2
LOKRING 19 NK AL 50 Conector reto 2
LOKRING 9,53/8 NR AL 50 Reduo reta 2
LOKRING 10/9,53 NR AL 50 Reduo reta 2
LOKRING 13/12 NR AL 50 Reduo reta 2
LOKRING 19/18 NR AL 50 Reduo reta 2
LOKRING AL EB45 9,53 Elbow 45 de alumnio 1
LOKRING AL EB45 12,7 Elbow 45 de alumnio 1
LOKRING AL EB45 16 Elbow 45 de alumnio 1
LOKRING AL EB90 9,53 Elbow 90 de alumnio 1
LOKRING AL EB90 12,7 Elbow 90 de alumnio 1
LOKRING AL EB90 16 Elbow 90 de alumnio 1
LOKCLIP AL NK9,53-06 Conector para mangueira LOKRING 2
LOKCLIP AL NK12,7-08 Conector para mangueira LOKRING 2
LOKCLIP AL NK16-10 Conector para mangueira LOKRING 2
LOKCLIP AL NK19-12 Conector para mangueira LOKRING 2
LOKCLIP AL 9,53-06 Conector mangueira-tubo 2
LOKCLIP AL 12,7-08 Conector mangueira-tubo 2
LOKCLIP AL 16-10 Conector mangueira-tubo 2
LOKCLIP AL 19-12 Conector mangueira-tubo 2
10 | FERRAMENTAS DE MONTAGEM

FERRAMENTAS DE MONTAGEM
LOKTOOL MZ-V

Nossas patenteadas ferramentas manuais de montagem foram desenvolvidas especialmente para montagem do
LOKRING. Voc s precisa de uma ferramenta, porque os mordentes de montagem podem ser trocados de forma
fcil e rpida. Como as alavancas so deslocadas em ambos os lados, a ferramenta MZ-V possibilita trabalhar de
forma flexvel dentro do compartimento do motor.
 FERRAMENTAS DE MONTAGEM | 11

FERRAMENTAS DE MONTAGEM
FERRAMENTA DE MONTAGEM MANUAL LOKRING

Especialmente desenvolvida para a montagem Cdigo Nome

do LOKRING. L13002811 LOKTOOL MZ-V

Mecanismo de leveza patenteado que permite

uma montagem com mnimo esforo.
Mordentes de montagem so de fcil troca para
diferentes dimetros de tubo.
Ambos os braos so dobrveis para uso em
rea de difcil acesso.
Fabricado na Alemanha!

IMPORTANTE: Mordentes de montagem no

includos.

MORDENTES DE MONTAGEM LOKRING

Cdigo Nome Dimetro externo do tubo PU

Adequado para Ferramenta de montagem manual
[ mm | " ]
LOKTOOL MZ-V.
L13005506 LOKTOOL MB 8 EVP 68 | 1/4 5/16 2
L13005507 LOKTOOL MB 10 EVP 9 11 | 3/8 2
L13005508 LOKTOOL MB 12 EVP 12 13 | 1/2 2
L13005509 LOKTOOL MB 16 EVP 14 17 | 5/8 2
L13005510 LOKTOOL MB 19 EVP 18 20 | 3/4 2

FERRAMENTA DE MONTAGEM MANUAL LOKCLIP

Para climpagem dos anis em ao inoxidvel Cdigo Nome

para uma conexo de mangueira LOKCLIP. L14003352 LOKTOOL LC flex

Adequado para todas as conexes de

mangueira LOKCLIP.
Layout compacto torna fcil o trabalho mesmo
em reas de difcil acesso.
12 | LOKPREP

APLICAO LOKPREP
LOKPREP 65G

POSSIBILIDADE A
Mover o bocal 360 em torno
do tubo para distribuir
uniformemente o LOKPREP.

POSSIBILIDADE B
Girar o tubo umedecido em
360 no interior da junta.

POSSIBILIDADE C
Girar a junta em 360 em
torno da extremidade do tubo.

Tubos de metal podem ter ranhuras longitudinais na superfcie. Estas falhas relacionadas com a
produo dos tubos podem ser compensadas com bastante facilidade umedecendo a extremidade
do tubo a ser conectado com o vedante especial LOKPREP antes da montagem. Graas sua
caracterstica capilar, o LOKPREP pode at mesmo penetrar em cavidades microscpicas e preen-
ch-las completamente. O LOKPREP no um adesivo, um vedante anaerbico que endurece sob
eliminao de oxignio e em contato com os ons metlicos livres.
 LOKPREP | 13

LOKPREP

SELANTE ANAERBICO

Cdigo Nome Contedo

Especialmente desenvolvido para a montagem [ml]
do LOKRING.
L14000878 LOKPREP 65G 15 ml 15
Deve ser usado para todas as montagens
do LOKRING.
Compensa quaisquer desnveis da superfcie
do tubo.
Garante que qualquer conexo LOKRING seja
hermeticamente selada.

IMPORTANTE : O LOKPREP 65G adequado para

tubos de alumnio. Para outros materiais de tubo
favor consultar-nos.
14 | CONEXES DE TUBO LOKRING

LOKRING

CONECTORES RETOS

MAX. PRESSO DE OPERAO 25 bar (360 psi)

TESTE DE CORROSO DE ACORDO COM A NORMA ISO 9227 NSS

TESTE DE CICLO DE MUDANA DE TEMPERATURA
TESTE DE TRAO DE ACORDO COM A NORMA DIN EN 10 002
TESTADO DE ACORDO COM A NORMA EUROPIA UE 2006/40/EG
TESTE DE PRESSO ALTERNADA COM 250.000 CICLOS
TESTE DE PRESSO DE EXPLOSO AT 200 bar (2,900 psi)
NORMAS DE REFERNCIA EN 378-2 E EN 16084
 CONEXES DE TUBO LOKRING | 15

CONECTORES RETOS

CONECTORES RETOS

Para conexes de tubos de alumnio com dimetro Cdigo Nome -externo do tubo PU
externo idntico. [ mm | " ]
L13005514 LOKRING 8 NK Al 50 8 | 5/16 10
IMPORTANTE: Para outros pacotes L13005515 LOKRING 9,53 NK Al 50 9.53 | 3/8 10
favor consultar-nos. L13005560 LOKRING 10 NK Al 50 10 | 10
L13005617 LOKRING 12 NK Al 50 12 | 8
L13005516 LOKRING 12,7 NK Al 50 12.7 | 1/2 8
L13005566 LOKRING 15 NK Al 50 15 | 2
L13005517 LOKRING 16 NK Al 50 16 | 5/8 2
L13005581 LOKRING 18 NK Al 50 18 | 2
L13005518 LOKRING 19 NK Al 50 19 | 3/4 2
16 | CONEXES DE TUBO LOKRING

CONEXES DE TUBO LOKRING

REDUES RETAS

Para conexes de tubos de alumnio com dimetro Cdigo Nome -externo de tubo1 -externo de tubo1 PU
externo diferente. [ mm | " ] [ mm | " ]
L13005802 LOKRING 9,53/8 NR Al 50 9.53 | 3/8 p 8 | 10
IMPORTANTE: Para outros pacotes favor L13005803 LOKRING 10/9,53 NR Al 50 10 | p 9.53 | 3/8 10
consultar-nos. L13005521 LOKRING 12,7/9,53 NR Al 50 12.7 | 1/2 p 9.53 | 3/8 8
L13005804 LOKRING 12,7/12 NR Al 50 12.7 | 1/2 p 12 | 8
L13005522 LOKRING 16/12,7 NR Al 50 16 | 5/8 p 12.7 | 1/2 2
L13005805 LOKRING 16/15 NR Al 50 16 | 5/8 p 15 | 2
L13005523 LOKRING 19/16 NR Al 50 19 | 3/4 p 16 | 5/8 2
L13005807 LOKRING 19/18 NR Al 50 19 | 3/4 p 18 | 2

CONECTORES COM SADA PARA SWITCH DE PRESSO

Para substituio de switch de presso Cdigo Nome -externo de tubo

com defeito. [ mm | " ]
L14003301 LOKRING Al SP M1/4-NK9,53 9.53 | 3/8
Rosca: M7/16"-20
Tampo includa.
 CONEXES DE TUBO LOKRING | 17

CONECTORES COM PORTA DE CONEXO PARA ALTA PRESSO PARA R134a

Para substituio de switch de alta presso Cdigo Nome -externo de tubo1

com defeito. [ mm | " ]
L13001373 LOKRING Al HP-NK9,53 9.53 | 3/8
Tambm adequado para converso de ar
L13001374 LOKRING Al HP-NK10 10 |
condicionado do R12 para o R134a.
Tampo includo.

CONECTORES COM PORTA DE CONEXO PARA BAIXA PRESSO PARA R134a

Para substituio de conexo de porta de baixa Cdigo Nome -externo de tubo1

presso com defeito para R134a. [ mm | " ]
L13001733 LOKRING Al LP-NK10 10 |
Tambm adequado para converso de
L13001428 LOKRING Al LP-NK12,7 12.7 | 1/2
ar condicionado R12 para R134a.
L13001377 LOKRING Al LP-NK16 16 | 5/8
Tampo includo.
18 | CONEXES DAS MANGUEIRAS LOKCLIP

LOKCLIP
CONEXES LOKCLIP

MAX. PRESSO DE OPERAO 25 bar (360 psi)

TESTADO DE ACORDO COM A NORMA EUROPIA 2006/40/EG

FAIXA DE TEMPERATURA DE -40 C AT 135 C (-40 F AT 275 F)
TESTE DE PRESSO DE EXPLOSO AT 121 bar (1755 psi)
 CONEXES DAS MANGUEIRAS LOKCLIP | 19

CONECTORES PARA
MANGUEIRA LOKRING

CONECTORES PARA MANGUEIRA LOKRING

Para montagem de conexo tubo-mangueira. Cdigo Nome -externo do tubo Para mangueira tamanho
[ mm | " ]
Guia posicionador de plstico e 2 anis em
L13003869 LOKCLIP Al NK9,53-06 9.53 | 3/8 06
ao inoxidvel inclusos.
L13003870 LOKCLIP Al NK12,7-08 12.7 | 1/2 08
L13003871 LOKCLIP Al NK16-10 16 | 5/8 10
IMPORTANTE: As conexes LOKCLIP foram espe-
L13003872 LOKCLIP Al NK19-12 19 | 3/4 12
cialmente desenvolvidas para as mangueiras de
refrigerantes LOKCLIP RH. Ns no confiamos no
uso de outras mangueiras para refrigerantes.
20 | CONEXES DA MANGUEIRA LOKCLIP

CONEXES DA MANGUEIRA LOKCLIP

CONECTORES MANGUEIRA-TUBO

Para montagem de conexes mangueira-tubo. Cdigo Nome -externo do tubo Para mangueira
[ mm | " ] tamanho
Pode ser usado com conexes e redues
L13004400 LOKCLIP Al 9,53-06 9.53 | 3/8 p 06
LOKRING em alumnio
L13004401 LOKCLIP Al 12,7-08 12.7 | 1/2 p 08
Guia posicionador plstico e 2 anis em ao L13004402 LOKCLIP Al 16-10 16 | 5/8 p 10
inoxidvel inclusos.
L13004403 LOKCLIP Al 19-12 19 | 3/4 p 12

IMPORTANTE: As conexes de mangueira LOKCLIP

foram especialmente desenvolvidas para a manguei-
ra refrigerante LOKCLIP RH. Ns no confiamos no
uso de outras mangueiras para refrigerantes.

CONECTORES PARA MANGUEIRA (SPLICER)

Para conexes de mangueira com dimetro Cdigo Nome Para mangueira tamanho
interno idntico. L13004219 LOKCLIP Splicer 06-06 06

2 guias posicionadores de plstico e 4 anis L13004220 LOKCLIP Splicer 08-08 08

em ao inoxidvel inclusos. L13004221 LOKCLIP Splicer 10-10 10
L13004222 LOKCLIP Splicer 12-12 12
IMPORTANTE: As conexes LOKCLIP foram especial-
mente desenvolvidas para a mangueira refrigerante
LOKCLIP RH. Ns no confiamos no uso de outras
mangueiras para refrigerantes.

CONEXES MANGUEIRA-TUBO PARA MANGUEIRAS BARRIER PADRO

Para montagem em conexes mangueira-tubo. Cdigo Nome -externo do tubo Para mangueira PU
[ mm | " ] tamanho
Pode ser usado com conexes e redues
L13005837 HOSELOK Al 9,53-06 9.53 | 3/8 p 06 10
LOKRING de alumnio.
L13005838 HOSELOK Al 12,7-08 12.7 | 1/2 p 08 8
Adequado para mangueiras de refrigerantes L13005839 HOSELOK Al 16-10 16 | 5/8 p 10 2
com espessura de parede padro.
L13005840 HOSELOK Al 19-12 19 | 3/4 p 12 2
No apropriado para tubos filme.
Uma ferramenta especial de climpagem
necessria para a montagem das conexes
de mangueira.
 CONEXES DA MANGUEIRA LOKCLIP | 21

ANIS EM AO INOXIDVEL PARA CONEXES LOKCLIP DE MANGUEIRAS

Para climpagem da conexo de mangueira LOKCLIP Cdigo Nome Para mangueira tamanho
RH com a unio da conexo de mangueira LOKCLIP. L14002804 LOKCLIP SSC 06 06
L14002805 LOKCLIP SSC 08 08
L14002806 LOKCLIP SSC 10 10
L14002807 LOKCLIP SSC 12 12

GUIA POSICIONADOR DE CONEXO DE MANGUEIRA LOKCLIP

Garante que o anel em ao inoxidvel de uma conexo Cdigo Nome Para mangueira tamanho
de mangueira LOKCLIP esteja no lugar correto. L14002808 LOKCLIP PCH 06 06
L14002809 LOKCLIP PCH 08 08
L14002810 LOKCLIP PCH 10 10
L14002811 LOKCLIP PCH 12 12

JOGO DE CONEXO DE MANGUEIRA PARA REFRIGERANTES LOKCLIP

2 m de comprimento de mangueira para cada um Cdigo Nome

dos tamanhos: 06, 08, 10 e 12 L13004937 LOKCLIP GA LCS

CONEXES DE MANGUEIRA PARA REFRIGERANTE LOKCLIP

Mangueira de refrigerante com qualidade para OEM especialmente projetada para as conexes de mangueira LOKCLIP.
Faixa de temperatura -40C at 135C (-40F at 275F) Presso operacional 34.50 bar (500 psi) Material vendido por metro.

IMPORTANTE: Se esta mangueira para refrigerante for usada corretamente em conjunto com as conexes de mangueira LOKCLIP, garan-
timos 100 por cento de qualidade e estanqueidade. No assumimos qualquer responsabidade quanto a produtos de outros fabricantes.

Cdigo Nome -interno da -externo da Presso de exploso Raio de Tamanho da

mangueira [mm] mangueira [mm] [ bar | psi ] curvatura [mm] mangueira
L14002664 LOKCLIP RH R134a R06 7.90 8.60 14.20 15.20 172 | 2495 25 06
L14002665 LOKCLIP RH R134a R08 10.20 11.20 16.80 17.80 172 | 2495 38 08
L14002666 LOKCLIP RH R134a R10 12.50 13.50 18.90 19.90 121 | 1755 51 10
L14002667 LOKCLIP RH R134a R12 15.60 16.50 23.10 24.10 121 | 1755 76 12
22 | CONEXES DE REPARO O-RING

SUBSTITUIO DAS
LINHAS DEFEITUOSAS
ACESSRIOS O-RING PARA REPAROS

CONEXO DIRETA
COM ROSCA INTERNA

Voc pode usar esses acessrios em conjunto com conectores LOKRING

ou LOKCLIP para substituir linhas defeituosas. Se voc danificar uma rosca
durante a manuteno (por exemplo, ao substituir o condensador), j no
necessrio substituir toda a tubulao. Voc pode simplesmente consertar
isso com os acessrios de reparo O-ring.
 CONEXES DE REPARO O-RING | 23

CONEXES DE REPARO O-RING

CONEXES RETAS COM ROSCA INTERNA

Conexes de alumnio LOKRING para reparo de Cdigo Nome -externo do tubo Rosca
[ mm | " ]
O-rings com porca de unio (rosca fmea).
L14002599 LOKRING Al OR 5/8-F-9,53 9.53 | 3/8 5/8" 18
L14002600 LOKRING Al OR 3/4-F-12,7 12.7 | 1/2 3/4" 16
L14004083 LOKRING Al OR M20x1,5-F-12.7 12.7 | 1/2 M20 1.5
L14002601 LOKRING Al OR 7/8-F-16 16 | 5/8 7/8" 14
L14002602 LOKRING Al OR 1 1/16-F-19 19 | 3/4 1 1/16" 14
L14004105 LOKRING Al OR M27x1,5-F-19 19 | 3/4 M27 1.5

CONEXES RETAS COM ROSCA EXTERNA (INSERTO MACHO)

Conexes de alumnio LOKRING para reparo de Cdigo Nome -externo do tubo Rosca
[ mm | " ]
O-rings inserto Macho com porca de unio
L14002595 LOKRING Al OR 5/8-MI-9,53 9.53 | 3/8 5/8" 18
(rosca macho).
L14002596 LOKRING Al OR 3/4-MI-12.7 12.7 | 1/2 3/4" 16
L14002597 LOKRING Al OR 7/8-MI-16 16 | 5/8 7/8" 14
L14002598 LOKRING Al OR 1 1/16-MI-19 19 | 3/4 1 1/16" 14

COTOVELO 90 COM ROSCA INTERNA

Conexes de alumnio LOKRING para reparo de Cdigo Nome -externo do tubo Rosca
[ mm | " ]
O-rings com cotovelo de 90 e porca de unio
L14003335 LOKRING Al OR 90 5/8-F-9,53 9.53 | 3/8 5/8" 18
(rosca fmea).
L14003336 LOKRING Al OR 90 3/4-F-12,7 12.7 | 1/2 3/4" 16
L14003337 LOKRING Al OR 90 7/8-F-16 16 | 5/8 7/8" 14

O-RINGS PARA REPARO DE O-RINGS

Apropriado para reparos de O-ring de Cdigo Nome -externo

[ mm ]
alumnio LOKRING.
L14003399 O-Ring 06 7.65
Transversal: 1.78 mm
L14003400 O-Ring 08 10.82
L14003401 O-Ring 10 14.00
L14003402 O-Ring 12 17.17
24 | TUBOS E COTOVELOS

TUBOS E COTOVELOS
TUBOS E COTOVELOS

45
90

Tubos de alumnio de qualidade OEM. Para substituir os tubos de alumnio. Pode ser
usado com todos os conectores de alumnio LOKRING bem como conectores LOKCLIP.
 TUBOS E COTOVELOS | 25

TUBOS E COTOVELOS
JOGO DE TUBO DE ALUMNIO

Comprimento de um metro do tubo de alumnio Cdigo Nome

para cada oito dos dimetros mais comuns: 8 mm
(5/16"); 9:53 mm (3/8"); 10 mm; 12 mm; 12:7 L13004936 LOKRING GA LRR
mm (1/2"); 16 mm (5/8"); 18 mm; 19 mm (3/4")

TUBO DE ALUMNIO

Tubos de alumno com qualidade para OEM.

Comprimento: 1 metro

Cdigo Nome -externo do tubo Cdigo Nome --externo do tubo

[ mm | " ] [ mm | " ]
L14000898 LOKRING Al TU 8 8 | 5/16 L14000767 LOKRING Al TU 12,7 12.7 | 1/2
L14000766 LOKRING Al TU 9,53 9.53 | 3/8 L14000765 LOKRING Al TU 16 16 | 5/8
L14003343 LOKRING Al TU 10 10 | L14003780 LOKRING Al TU 18 18 |
L14000716 LOKRING Al TU 12 12 | L14000768 LOKRING Al TU 19 19 | 3/4

COTOVELOS DE ALUMNIO DE 90

Para substituio de tubos de alumno com Cdigo Nome --externo do tubo

[ mm | " ]
um cotovelo de 90.
L14002234 LOKRING Al EB90 9,53 9.53 | 3/8
Pode ser usado com todos os conectores L14002235 LOKRING Al EB90 12,7 12.7 | 1/2
de alumnio LOKRING, bem como com
L14002236 LOKRING Al EB90 16 16 | 5/8
os conectores LOKCLIP.
L14002654 LOKRING Al EB90 19 19 | 3/4

COTOVELOS DE ALUMNIO DE 45

Para substituio de tubos de alumno com Cdigo Nome --externo do tubo

um cotovelo de 45. [ mm | " ]
L14002231 LOKRING Al EB45 9,53 9.53 | 3/8
Pode ser usado com todos os conectores
L14002232 LOKRING Al EB45 12,7 12.7 | 1/2
de alumnio LOKRING, bem como com
os conectores LOKCLIP. L14002233 LOKRING Al EB45 16 16 | 5/8
26 | ACESSRIOS

ACESSRIOS
REBARBADOR DE TUBO

REBARBADOR DE TUBO GRATFIX N-E

Para rebarbao rpida e limpa de tubos, bordas e placas de ao.

 ACESSRIOS | 27

ACESSRIOS
ESTEIRA ABRASIVA

Para limpeza nas extremidades do tubo Cdigo Nome

sem arranhar. L13004251 SV.3

Recomendvel para todas as superfcies.

Resistente a solventes.
Dimenses: 158 mm x 224 mm
Alta qualidade 3M.

REBARBADOR DE TUBO

Para rebarbao rpida e limpa de tubos, bordas e Cdigo Nome Descrio

placas de ao. L14001362 GRATFIX N-E Rebarbador de tubo
L14001363 N-E100 Lmina de reposio

CORTADOR DE TUBO COMPACTO

Faixa de dimetro: 3 a 16 mm (1/8" a 5/8") Cdigo Nome Descrio

L14001102 TC-1050 Cortador de tubo compacto
L14001103 TCS-1050 Lmina de corte

CORTADOR DE TUBO

Faixa de dimetro: 6 a 28 mm (1/4" a 1 1/8") Cdigo Nome Descrio

L14000022 TC-1000 Cortador de tubo
L13003601 TCS-1000 Lmina de corte

CORTADOR DE MANGUEIRA

Para cortar mangueiras de refrigerante. Cdigo Nome

L14000672 HC 6.12
Adequado para todos os dimetros de magueiras
comuns nos sistema de ar condicionado
automotivo.
No apropriado para mangueiras de manguei-
ras metlicas.
28 | DETECTOR DE VAZAMENTO POR HIDROGNIO LOKTRACE
DETECTOR DE VAZAMENTO POR HIDROGNIO LOKTRACE | 29

LOKTRACE
30 | DETECO DE VAZAMENTO DE GS RASTREADOR LOKTRACE

LOKTRACE
DETECTOR DE VAZAMENTO POR HIDROGNIO

SONDA COM SENSOR DUPLO

H
H H
H H HIDROGNIO A MENOR MOLCULA
H H H

H
H
H
H H

VAZAMENTO DETECTADO PELA INJEO DO GS 95/5

O hidrognio mais leve que o ar. Os tubos e mangueiras de ar condicionado podem ser verificados convenientemente
a partir de cima.
 DETECO DE VAZAMENTO DE GS RASTREADOR LOKTRACE | 31

ENCONTRE O VAZAMENTO!
O SISTEMA DE DETECO DE VAZAMENTOS, ORIGINALMENTE DESENVOLVIDO
PARA APLICAES INDUSTRIAIS, TEM SIDO PERFEITAMENTE ADAPTADO PARA
APLICAO NA REA DE SERVIOS, E GARANTE DETECO DE VAZAMENTO
COMPATVEL, FCIL, RPIDA E CONFIVEL.
O GAS 95/5, que uma mistura de 95% de nitrognio e 5% de hidrognio, Em conformidade com a norma europia 2006/40/EG
introduzido no sistema de ar condicionado para deteco de vazamentos. O Gs Detector de vazamento com exclusiva sonda com sensor duplo
95/5 no inflamvel, no txico, no corrosivo e no prejudicial ao meio Deteco de at os menores vazamentos
ambiente. Molculas de hidrognio so as menores partculas que ocorrem Quase sem sensibilidade a outros gases
naturalmente e escapam por vazamentos mnimos. Com a ajuda do LOKTRACER Fcil verificao do evaporador
TLD.500 at os menores vazamentos podem ser detectados. O detector de Adequado para sistemas de ar condicionado que utilizam HFO-1234yf
vazamento reage quase exclusivamente a hidrognio com quase nenhuma CONCLUSO: O LOKTRACE encontra qualquer vazamento!
sensibilidade cruzada a outros gases.

TESTE DO EVAPORADOR As molculas de hidrognio escapam por um vazamento no

evaporador e entram no compartimento atravs das aberturas de ventilao.

LOKTRACE COMPARAO COM OS MTODOS TRADICIONAIS DE DETECO DE VAZAMENTO

Detector Eletrnico de vazamento Nitrognio e
LOKTRACE Corante UV
de fludos refrigerantes pulverizao de bolha
Cumprimento das normas legais 3 7 7 3
Implementao direta 3 7 3 3
Deteco de vazamentos menores 3 7 3 7
Confiana 3 3 7 3
Fcil verificao do evaporador 3 7 3 7
32 | DETECTOR DE VAZAMENTO POR HIDROGNIO LOKTRACE

DETECTOR DE VAZAMENTO
POR HIDROGNIO LOKTRACE
DETECTOR DE VAZAMENTO POR HIDROGNIO

Especialmente desenvolvido para aplicao em Cdigo Nome

tecnologia de refrigerao e ar condicionado. L13005099 LOKTRACER TLD.500

Fabricado na Alemanha!
Detector de vazamento de hidrognio confivel
Dados tcnicos
com tecnologia de sensor duplo .
Tempo at que esteja pronto: < 60 s
Sensibilidade cruzada muito menor para
Tempo de resposta: 1a2s
outros gases.
Perodo de Operao: aprox. 5 h
Convergncia passo-a-passo em vazamentos Alimentao: Baterias recarregveis
maiores (ajuste zero).
Limpeza automtica do sensor.
Sem bomba ou filtro graas a tecnologia Disponvel separadamente
de difuso. Cdigo Nome Descrio
Luz de LED integrada. L14004043 PA-TLD.500 Cabo carregador
L14003979 EP-TLD.500 Fone de ouvido
Alarme acstico e visual.

JOGO DO CARRO DO CILINDRO PARA O DETECTOR DE VAZAMENTO DE GS

Kit completo para o detector de vazamento de Cdigo Nome

gs nos sistema de ar condicionado automotivo. L13005004 LOKTRACE KA-500 W21,8-14

O carro de cilindro adequado para cilindros de

gs convencional de 10l ou 20l.
Escopo de fornecimento
Cilindro de gs no incluso no escopo
de fornecimento. Cdigo Nome Descrio Quantidade
L13005099 LOKTRACER TLD.500 Detector de vazamento 1
Conexo para redutor de presso: W21,8-14
de hidrognio
rosca do lado esquerdo. (Kits com outro redutor
de presso esto disponveis mediante solicitao.) L14003939 CT.10/20 Carro 1
L14003951 PR-TG.10 W21,8-14 Redutor de presso de 10 bar 1
L13005015 PA-1/LT.10 Manifold para bitola 10 bar 1
L13004971 HDS-A-G+G-3000-Y Mangueira de alimentao 1
L13002909 HDS-J-G+G-3000-Y Mangueira de alimentao 1
L14002502 QC-134a-BM Engate rpido de baixa presso 1
L14002503 QC-134a-RM Engate rpido de alta presso 1
L14003969 LOKTRACE KA.DC Tampa contra p 1
 DETECTOR DE VAZAMENTO POR HIDROGNIO LOKTRACE | 33

JOGO COM ESTOJO PARA O DETECTOR DE VAZAMENTO DE GS

Kit completo para o detector de vazamento de Cdigo Nome

gs nos sistemas de ar condicionado automotivo, L13005139 LOKBOX TG-AUTO-500
acompanha estojo plstico robusto.
Conexo do redutor de presso: W21,8-14 rosca
do lado esquerdo. (Kits com outro redutor de Escopo de fornecimento
presso esto disponveis mediante solicitao.) Cdigo Nome Descrio Quantidade
L13005099 LOKTRACER TLD.500 Detector de vazamento de 1
hidrognio
L14003951 PR-TG.10 W21,8-14 Redutor de presso 10 bar 1
L13005015 PA-1/LT.10 Manifold com bitola 10 bar 1
L13004971 HDS-A-G+G-3000-Y Mangueira de alimentao 1
L13002909 HDS-J-G+G-3000-Y Mangueira de alimentao 1
L14002502 QC-134a-BM Engate rpido de baixa presso 1
L14002503 QC-134a-RM Engate rpido de alta presso 1

ENGATES RPIDOS PARA HFO-1234YF

Permite a conexo do detector de vazamento Cdigo Nome Descrio

LOKTRACE para sistemas de ar condicionado L14004188 QC-1234YF-BF Engate rpido de baixa presso
automotivo HFO-1234yf. L14004187 QC-1234YF-RF Engate rpido de alta presso
Para conexo de mangueiras de alimentao
do detector de vazamento LOKTRACE, jogo de
acessrio A-1234 necessrio.
Testado de acordo com a SAE J2888 (1234yf)
Conexo: M12 x 1.5

ACESSRIOS M12X1,5 M - 1/4" SAE M

Para conexo da mangueiras de alimentao do Cdigo Nome

detector de vazamento LOKTRACE para engates L14004189 A-1234
rpidos do HFO-1234yf.
34 | MONTAGEM LOKRING

MONTAGEM LOKRING TIPO 50

07.

03.

02. 06.
01. 04. 05. 08.

01. REBARBADOR DE TUBO 02. ABRASIVO 03. ESTABILIZADORES

04. MARCADOR PERMANENTE 05. LOKPREP 06. JUNTA 07. LOKRINGS 08. FERRAMENTA DE MONTAGEM MANUAL COM GARRAS DE MONTAGEM MB EVP

Rebarbar a extremidade do tubo usando um rebar- Limpar a extremidade do tubo, esfregan- Determinar a espessura da parede do tubo S e o dimetro
bador de tubo (01). Use diferentes ferramentas de do-a em movimentos rotativos utilizando externo do tubo na base de codificao do tubo ou utilizando
rebarbao para diferentes materiais. o abrasivo (02). um paqumetro.
S

01. 02.
= outer tube diameter S = tube wall thickness

1 Inserir um estabilizador (03) apropriado para o material, o dimetro externo do tubo 2 Antes de aplicar o LOKPREP (05), empurre a junta (06) de conexo no tubo at que voc
e a espessura da parede S. O Estabilizador (03) pode no ser necessrio em caso de possa sentir o batente interior. Marque (04) a profundidade de insero correta no tubo.
utilizao com fluidos de arrefecimento com uma presso de operao inferior a
25 bar (por exemplo sistemas A/C de carro R134a ou gabinetes refrigeradores).

03. 04. 06.

3 Escolha LOKPREP (05) correto para o material do tubo e a temperatura ambiente. 4 Empurrar a junta de conexo (06) no tubo at atingir o batente interno .
Aplicar LOKPREP (05) em torno da rea de vedao da extremidade do tubo. Respeite o
tempo de cura correto da LOKPREP (05).

05. 06.

Coloque as garras de montagem (08) no lugar atrs do LOKRING (07) e do batente de montagem da junta (06). Pressione a conexo do tubo juntos (06). No altere a profundidade de
5
insero do tubo e junta de conexo. Pressione a conexo do tubo at LOKRING (07) estar nivelada com o batente de montagem da junta (06). Respeite o perodo de cura da LOKPREP (05)
antes de aplicar foras conexo.

Verifique a profundidade
de montagem / de insero
correta na base da marcao
06. 07. 08.
de posio.
 MONTAGEM LOKCLIP | 35

MONTAGEM LOKCLIP

01. 02. 03. 06.

04. 05.

01. SUPORTE DA POSIO DO GRAMPO 02. GRAMPO INOX 03. JUNTA 04. LOKRING 05. LEO DE ARREFECIMENTO 06. FERRAMENTA DE MONTAGEM MANUAL

Insira os dois grampos de ao inoxidvel (02) no suporte da posio do grampo (01). Insira o tubo no suporte da posio do tubo (01), tanto quanto for possvel.
1 2

01. 02. 01. 02.

Lubrifique a junta (03) com um pouco de leo de arrefecimento (05). Empurre a junta (03) na mangueira, tanto quanto for possvel.
3 4

03. 05. 03.

Pressione os grampos de ao inoxidvel (02), utilizando a ferramenta de montagem manual (06). Comece com o grampo posicionado ao lado da mangueira.
5 Como uma alternativa para a ferramenta de montagem manual (06) LOKTOOL MZ-V voc tambm pode usar o flex LOKTOOL LC (L14003352).

1. 2.

02. 06.

Agora voc pode fazer a conexo LOKRING. Respeite as instrues de montagem para montagem da conexo do tubo LOKRING verso 50 em www.vulkan.com.
6

04.
36 | SERVIOS ONLINE

SERVIOS ONLINE
PARA MAIS INFORMAES CONSULTE
NOSSO SITE WWW.VULKAN.COM.

DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS
www.vulkan.com/en-us/lokring/contact/

VIDEOS
www.vulkan.com/en-us/lokring/videos/

DOCUMENTAO TCNICA
www.vulkan.com/en-us/lokring/downloads/technical-documentation-and-submittal

CATLOGOS E FOLDERS
www.vulkan.com/en-us/lokring/downloads/

CERTIFICADOS
www.vulkan.com/en-us/lokring/downloads/certificates/

PUBLICAO
EDITORA:
VULKAN Lokring Rohrverbindungen GmbH & Co. KG
Heerstrae 66, 44653 Herne / Alemanha
Fone: + 49 (23 25) 922-155
Fax: + 49 (23 25) 51222
E-mail: info.lok@vulkan.com
CONCEITO E DESIGN:
Hackforth Holding GmbH & Co. KG / MSC
Heerstrae 66, 44653 Herne / Alemanha
E-mail: marketing@vulkan.com
PR-IMPRESSO:
Hackforth Holding GmbH & Co. KG / MSC
Heerstrae 66, 44653 Herne / Alemanha
E-mail: marketing@vulkan.com
FICHA DA PUBLICAO | 37
CLUSULA DE VALIDADE
A tecnologia de conexo de tubo LOKRING representa um mtodo comprovado de produo hermeticamente
selado para unio de metal-metal. As conexes de tubo da LOKRING so usadas principalmente nas indstrias
de refrigerao e ar condicionado. O uso da tecnologia de conexo de tubos da LOKRING em outras aplicaes
deve ser discutido com a VULKAN LOKRING. A VULKAN LOKRING como fornecedora responsvel pela entrega de
conexes de tubos e ferramentas com qualidade, produtos que podem ser selecionados a partir deste catlogo.
O comprador responsvel pelo uso das conexes de tubo e ferramentas da LOKRING como orientado. A
montagem tem que ser feita em conformidade com as instrues e exclusivamente com as peas originais da
LOKRING . O presente catlogo de Ar Condicionado Automotivo substitui todas as edies anteriores, quaisquer
impresses anteriores deixaro de ser vlidas. Os dados contidos neste catlogo refere-se ao seu status na data
em que foi publicada essa edio. Quaisquer alteraes devido a evolues tcnicas so reservadas.
Edio: 03/2016
Todos os direitos de duplicaes, reimpresso e traduo so reservados. Outras publicaes sobre a montagem
do LOKRING esto disponveis mediante consulta.
 www.vulkan.com

www.vulkan.com/en-us/lokring/videos/

VULKAN do Brasil Ltda. | Rodovia Engenheiro Constncio Cintra, km 91 | 13252-200 Bairro da Ponte, Itatiba - SP
Phone +55 11 4894-8448 | Fax + 55 11 4894-7329 | Mail br.marketing@vulkan.com | www.vulkan.com

VULKAN Lokring Rohrverbindungen GmbH & Co. KG | Heerstrae 66 | 44653 Herne | Germany
Phone + 49 (0) 2325 922-155 | Fax + 49 (0) 2325 51222 | Mail info.lok@vulkan.com | www.vulkan.com
For a list of our Authorised Distributors, please refer to www.vulkan.com/en-us/lokring/contact/