Revista Enero 2015

OPMEIT
23 oA
5102 orenE 753 N
al ed etnecod le arap lausnem avitacude atsiveR AROTCERID
.A.O.N led airamirp nicacude golaB .O aileD
OIRAMUS OVITUCEJE ROTCERID

arieugoN retsE anailiL
.odarg ot4 - anadaduiC y acit nicamroF - 2
.odarg ot4 - selaicoS saicneiC - 5 NICANIDROOC
.odarg ot4 - selarutaN saicneiC - 7 NICCADER
.odarg 4 - agolonceT - 01
ot LAIROTIDE
.odarg 5 - anadaduiC y acit nicamroF - 21
ot . L .R.S OPMEIT
.odarg 5 - selaicoS saicneiC - 51
ot 7 18843 I.P.R
.odarg ot5 - selarutaN saicneiC - 81
B .otpd 25 zeravl.W
.odarg ot5 - agolonceT - 12 etroN oleuzetroP
.odarg ot6 - anadaduiC y acit nicamroF - 32 latipaC - atlaS
.odarg ot6 - selaicoS saicneiC - 52 0044 .P.C - 5897134 :eT
.odarg ot6 - agolonceT - 03 ODAMRA Y ODAMARGAID
om zeugnmoD aciseY
.odarg 7 - selaicoS saicneiC - 53
om
.odarg om7 - selarutaN saicneiC - 73 ANIML Y APAT

om zeugnmoD aciseY
.odarg re1 - augneL - 14
APATARTNOC
.odarg od2 - augneL - 34 sotneimasnep
.odarg re3 - augneL - 54 zeugnimoD omrelliuG
.aroeT - augneL - 84
.odarg om7 - augneL - 05 SERODAROBALOC
.odarg re1 - acitmetaM - 55
odarg od2 - acitmetaM - 75 saroseforP
.odarg ot4 - acitmetaM - 06 .zaD asiraM
.odarg ot5 - acitmetaM - 16 .zerauJ aloaP
.odarg ot6 - acitmetaM - 36 .selaroM atraM
.odarg om7 - acitmetaM - 56 aniloM aparA ardnajelA
.azonipsE zirtaeB atriM
.orerbef ed sem oiramuS - 07
.odanodlaM amroN
:senoicatneserpeR .ndloR htebazilE
atlaS - 5897134 : leT etroN oleuzetrop B .otpD 25 zeravl.W .selaroM leirA
moc.liamtoh@opmeitide :liam-E
1 .nicceriD al ed nicazirotua aiverp nis lairetam led niccudorper al ebihorp eS

anadaduiC y acti nicamroF
.odanodlaM amroN :.forP odarG ot4
:sodinetnoC
.sopurg orto noc riviV-
.rarepooC ritepmoC ritabeD-
.dadeicos ne rivivnoc arap seyeL-
.selaugi somos setnerefid somoS-
:orgol ed savitatcepxE
.sanosrep sarto noc rivivnoc a rednerpA-
.dadeicos ne rivivnoc arap seyel sal reconoC-
.selaugi somos uq rop y setnerefid somos uq rop reconoceR-
:saicnetepmoC
.ravresbo reeL-
.ribircse raterpretnI-
.rarapmoC.
.razitamarD-
.renopxE-
:sedadivitcA
:niuq se niuq a somaguJ -1
sedivlo et oN .erbmon ut alle ne renop nis nicatneserp aiporp ut bircse lepap nu nE )a
.setnatropmi sm sedadivitca sut nos seluc y ailimaf ut se omc ratnoc ed
.senoicatneserp sal sadot nener eS )b
.senoicatneserp sal neel eS )c
.anu adac se niuq ed ranivida euq neneit smed soL )d
.erbmon le ecid y onam al atnavel atart es niuq ed ebas euq eerc euq lE
?sabaS
sanosrep ed opurg nu sE .ougitna sm le y sopurg sol sodot ed etnerefid se ailimaf aL
yum nos erpmeis orep aznaila ed o ergnas ed res nedeup euq ,sonacrec yum sozal rop sadinu
oibmac nE .aznaila ed nicaler anu se ,olpmeje rop oinomirtam lE .sovitacfiingis y setreuf
argetni oin nu recan ed setna edseD .ergnas ed nos sozal sol somirp ertne o sonamreh ertne
necelbatse euq selaicos senoicaler saremirp sal nos serailimaf senoicaler saL .ailimaf anu
.adiv us ne sanosrep sal
?ailimaf al se uQ-
:ebircsE
edsed etneis es euq ol o areufa edsed ev es euq ol se ailimaf al is sonratnugerp somedoP
rop omoc sodarapes riviv nedeup sorbmeim suS .otneimitnes nu se ailimaf aL .ortneda
ed noradivlo es acnun y anitnegrA al a solos noragell euq sorejnartxe soleuba sol olpmeje
al nE .datsima al euq etreuf sm otneimitnes nu se dadilaer nE .sojel ntse euq setneirap sol
.senoicagilbo y sedatlael ,setreuf sozal yah ailimaf
.ajubiD ?ailimaf ut atseupmoc tse omC
?naibmac sailimaf saL-
2
-ellaf le rop ,serdap sol ed nicarapes al rop ,aznadum anu roP .naibmac sailimaf sal ,S
nos ay sojih sol euqrop ,rajabart a azneimoc mam al euqrop o orbmeim ngla ed otneimic
sap ortseun ed sanoz sanugla ne etnemlautcA .ojabart le idrep pap le euqrop o ,sednarg
.ailimaf us a rev nis sodorep sogral nasap y sodajela seragul a rajabart a nav es spap sol
y sotnuj esrenetnam ed natart ,sap led roiretni le rop satnuj najaiv euq sailimaf yah nibmaT
.sojih e serdap ,sodot najabart
?ogla ne odaibmac aH ?ailimaf ut ed riced sedeup uQ-
:ebircsE
?soiramirp sopurg sol nos seluC-
ed aicnerefid es euq ,laicepse opurg nu se ailimaf aL .sogima ed opurg le y ailimaf aL
.egile es ,sogima ed opurg le euq sartneim ,somigele al oN .smed sol sodot
?opurg nu enfied es omC-

samsim sal naseretni sel :nmoc ne sacitsretcarac neneit opurg nu ed setnargetni soL
,satsitroped ed opurg nu y azac al rop aseretni es serodazac ed opurg nu :olpmeje roP .sasoc
.acitcarp euq etroped le rop
es sosac sol sodot nE .safir rednev o aretniprac rednerpa res nedeup sovitejbo sortO
-ooc aL .avititepmoc on ,airatnemelpmoc amrof ne odnajabart narepooc y saerat sal nedivid
.opurg led sacitsretcarac sal ed anu res euq ardnet nicarep
?necah ol sedetsU ?sopurg namrof ,socihc soL-

-urg :soditnes sotnitsid renet nedeuP .opurg nu ne tse on ocihc nu euq elbisopmi isac sE
.soreapmoc ed o sogima ed sop
-onoc es euq sanosrep res nedeup nibmaT .aerat anu recah arap opurg nu ramra edeup eS
ortauc aicnerefnoc ne nalbah y nacinumoc es olpmeje roP .ocinrtcele oerroc led svart a nec
es y naromane es nibmaT .sodnuges sonu adrat nicacinumoc al y nebircse es o sanosrep
.opurg nu namrof nibmat solle etnemlanosrep neconoc es on euqnuA .najone
.opurg ut namrof euq sogima sol ed odatsil nu azilaeR-
?soiradnuces sopurg sol nos uQ-

nagell on orep sad sol sodot nev es euq aleucse ed o anicfio ed soreapmoc ed sopurg yaH
renet y satnuj sasoc recah nedeup ,neconoc es sanosrep saL .omsireapmoc yaH .sogima res a
.soiradnuces sopurg nos sotsE .sovitejbo
.aleucse ed soreapmoc sut sodot ed atsil anu azilaeR-
?oluctcepse nu rev a nav euq sanosrep sal Y-

-p lE .esreconoc nardop on euq sotnat nos secev A .econoc es oN .opurg nu se on osE
,sopurg namrofnoc on ovitceloc le ne arepse euq etneg al y oluctcepse nu a etsisa euq ocilb
.sotneimapurga selpmis nos
?opurg nu se on euq ol erbos rad sedeup solpmeje sorto uQ-
.atonA-
.samelborp sohcum netsixe sopurg sol nE
y sesalc ed nfi nisrucxe anu recah arap orenid ratnuj nereiuq B 4 y A 4 ed socihc soL
.afir anu razinagro noreidiced
3
:ednopser y eel ,aipoc al ageP-
?icerap et uQ
4
selaicoS saicneiC
.yujuJ y atlaS ne sacimnoce sedadivitcA saL
:sodinetnoC
.sairaicret ,sairadnuces ,sairamirp :sacimnoce sedadivitcA-
.latserof dadivitca ,arenim ,aredanag ,arutlucirgA-
.omsirut ,nicacinumoc ed sav ,sanasetra ,sairtsudnI-
.yujuJ y atlaS ed sacimnoce sedadivitca satnitsid sal raicnerefid y reconoceR-
.aicnivorp a aicnivorp ed rarapmoc y sedadivitca sarto reconoC-
:saicnetepmoC
.ribircse ,reeL-
.raterpretnI-
.rajubiD-
.rarapmoC-
.renopxE-
:sedadivitcA
?seviv ednd aicnivorp al ne nanimoderp sacimnoce sedadivitca uQ-
.oirotcudortni otxet etneiugis le eel y avresbO-
oretnipraC erdaP
apolrag us ordec ed saturiv oiD
erbop asac artseun odnatnesa odnauc
erboc ed nsip led ,sonam sus noreuf
.apotse us rop sodartsul ,selbeum sol a
apos etnaemuh anu y oresac nap le Y

,erbos euq nis ,ozreumla la noratsab
erbolas al omoc arup auga le y
.apor atneirovlop us icedemuh euq
onaicna isac aY .sap euq opmeit neuB

orerbo us noc asem artseun ediserp
.senomrof y satneimarreh ed ranedro
onam us ararbmosa em smaj ay Y

!oretniprac erdap aicnafni im ne omoc
.senolbat sol ohcurres a odnatroceR
.roiretna otxet le sodot ertne ratnemoc y raterpretnI-

?aicnerefer recah sedadivitca uq A
sal neyutitsnoc sotse ;sojabart setnerefid nazilaer sanosrep sal ,sedadeicos sal sadot nE-
:)atlaS( sedadivitca ne esridivid nedeup euq ,sacimnoce sedadivitca
5
-edanag olpmeje rop ,selarutan sosrucer sol ed nicnetbo al noc sadanoicaler :sairamirP
.amirp airetam namall es sotcudorp soL .latserof nicatolpxe y arenim ,arutlucirga ,ar
-ale sotcudorp ne solramrofsnart arap azelarutan al ed sotnemele sol nazilitu :sairadnuceS

ehcel al olpmeje rop ,sairtsudni o sacirbf ,serellat ne necudorp es sedadivitca satsE .sodarob
,soseuq ,serugoy omoc ,soetcl sotcudorp sosrevid ne amrofsnart es sobmat sol ed adinetbo
.cte ,soseuq
-orp sol ,laicremoc dadivitca al a saicarG .soicivres sol y oicremoc le neyulcni :sairaicreT
-ivres sol ertnE .setnatibah sol sodot a nednev es sairtsudni e sacirbf sal ne sodinetbo sotcud
.dulas al y nicacude al ,omsirut le ,setropsnart sol :ranoicnem nedeup es ,nicalbop al a soic
:yujuJ
-em ne y aredanag ,arutlucirga :nos yujuJ ne setnatropmi sm sairamirp sedadivitca saL
.aredam y ael renetbo arap seuqsob ed nicatolpxe y sovitluc alacse ron
-za( salocrga seneib nasecorp euq sal nos setnatropmi sm sairadnuces sedadivitca saL
.)otnemec y orreih( selarenim y )ocabat ,rac
nicartsinimda al ed nedneped euq sal :nos setnatropmi sm sairaicret sedadivitca saL

.sedaduic sednarg sal ne nazilacol es euq soicivres sol y oicremoc le ragul 2 ne y acilbp
.sacimnoce sedadivitca satnitsid sal ed nicapicitraP
.oiramirp ,1 rotceS
.oiradnuces ,2 rotceS
.oiraicret ,3 rotceS
.amet led lareneg oiratnemoC

saicnivorp sod sal ertne etsixe euq aicnerefid al y nicarapmoc al onredauc ut ne azilaeR
.netsixe etnemlaer is sacimnoce sedadivitca sal erbos
.sedadivitca satnitsid nartseum euq safargotof sal avresbO

:negami adac artseum acimnoce dadivitca ed opit uq zurc anu noc acraM
6
selarutaN saicneiC
.satnalp saL
:sodinetnoC
.sabreih o sotsubra ,selobr :satnalp sal ed otcepsa lE-
.onrotne ortseun ed satnalp sal ed soturf soL-
.satnalp sal ed otneimican le y sallimes saL-
.satnalp sal ed sonagr soL-
.nicagaporp ed samrof sarto y lauxes niccudorper al ,serofl saL-
.sogsum y sohceleh :serofl nis satnalp saL-
.sertserret satnalp sal ed sedadiseceN-
.otneimican us edsed ,satnalp ed sopit setnerefid sol reconoC
.satnalp sal ed sonagr sol racfiitnedI
.serofl nis satnalp ed serofl noc satnalp raicnerefiD
.ertserret atnalp al ed sedadisecen sal reconoceR
:saicnetepmoC
.ravresbo ,reeL-
.rajubid ,ribircsE-
.raterpretnI-
.raipoC-
.renopxE-
:sedadivitcA
!selaugi on orep sadiceraP )1
sol ed aicnerefid A .esratnemila natisecen otnat ol rop y soviv seres nos satnalp saL
odamall osecorp nu ne nacirbaf oL .otnemila oiporp us ricudorp nedeup satnalp sal selamina
.sisetnsotof
neneit sanuglA .selaugi sadot nos on satnalp sal euq rev srdop ,rodederla ut a savresbo iS
.selbixefl sollat sus y saecbreh nos sarto euq sartneim osoel ollat nu
:sertserret satnalp ed sopurg neugnitsid es ,lareneg otcepsa us roP

-eit euqrop nacfiitnedi eS .satla satnalp sal nos ,sotpilacue y sonip sol omoc ,selobr soL
.oleus led arutla atreic a sodacfiimar soseurg y socin sosoel sollat ,socnort nen
es y selobr sol euq soeuqep sm nos ,saisnetroh sal y sortsugil sol omoc ,sotsubra soL
.oleus le edsed sodacfiimar ntse euqrop solle ed naicnerefid
neneit on euq ay ,onreit y odnalb opreuc le neneit ,sutop y sotsap sol omoc ,sabreih saL
.sotsubra sol y selobr sol omoc osoel ocnort
,sabreih y sotsubra ,selobr sol odnarapes ,setnerefid satnalp erbos sarugfi eart ,augirevA-
.onredauc ut ne agep
.sahcefl noc enU-
7
aguhceL selobr
dnaracaJ
elloM
nrtsugiL sotsubrA
sohceleH
nhcuY
savreiH
.olcic :satnalp saL
-reg al noc azneimoc olcic lE .adiv ed olcic nu nelpmuc satnalp sal oviv res odot omoC
,necerc satnalp sal euq adidem A .ollat le y zar al egrus ednod ed ,allimes al ed nicanim
-nucef al ecudorp es serodazinilop sol ed aduya al noc y necerofl ogeuL .sajoh sal necerapa
al odnauC .nerudam euq atsah sallimes sal eneitnoc oturf lE .oturf la ragul odnad nicad
euq al omoc adiv ed olcic us rilpmuc atnalp atsE .atnalp aveun anu rbah ,enimreg allimes
.negiro oid el
.saczonoc euq atnalp anu ed adiv ed olcic le ajubiD-
.radrocer arap aipoC ?satnalp sal neviv opmeit otnuC-
.sm o oa nu ed res edeup satnalp sal ed adiv ed olcic led nicarud aL

sahcuM .oa olos nu ne nereum y sallimes necudorp ,necerofl ,necerc selauna satnalp saL
-evra sal y etamot le ,adnas al ,olpmeje roP .dadilatot us rop sadavitluc nos selauna satnalp
ed o zam ed etieca :sotcudorp renetbo arap nevris satnalp sartO .selbitsemoc satnalp nos saj
.nicatse ed satnalp omoc senidraj sol nanroda sarto sahcuM .losarig
-um sallimes necudorp y necerofl satnalp satsE .soa sohcum neviv sennerep satnalp saL
.adiv us ne secev sahc
.selbeum racirbaf arap aredam omoc sadasu nos sahcuM
selbitsemoc soturf neneit euq selobr yaH .selanicidem sedadeiporp eneit ncayaug lE
sal ne senumoc nos atiR atnaS al y senimzaj sol ,anihc asor aL .lagon le y arom al omoc
.seuqrap y sazalp
.launa atnalp anu se etamot lE .soa 001 ed sm neviv sennerep satnalp sanuglA
ol rartsiger etimrep et ejahcfi lE .salravresbo euq seneit satnalp sal ed sm reconoc araP
.ennerep atnalp anu y launa atnalp anu ed ahcfi al azilaeR .odavresbo
8
.oborraglA :erbmoN
-ama ,saeuqep serofl saL .nrram roloc ed azetroc eneiT .osoel se ollat le :nicpircseD
y eclud robas ed ,asonrac aniav anu se oturf lE .sodagrala sotnujnoc ne acibu eS .satnellir
.ollirama roloc
.arevamirp :nicarofl ed acop
.ennerep :adiv ed olcic led nicaruD
arap evriS .elbitsemoc se oturf lE .selbeum racirbaf arap aelpme es aredam aL :sosU
.ajola adamall adibeb anu raraperp arap o oborragla ed anirah rarobale
.necenetrep satnalp uq a econocer y sojubid sotse avresbO
:ednopseR
?soamat sotnitsid ed noS
?robas sotnitsid noS
?roiretni us ne sallimes neneiT
.roiretni us ne sallimes neneit selbitsemoc soturf sol sodot isaC-

allimes alos anu neneit sonzarud soL .sosonrac soturf nos setamot sol y sonzarud soL-
.sahcum neneit setamot sol oibmac ne )ozorac(
-rep sahcuahc saL .sotorop sol ,sallimes sus y sahcuahc sal nos selbitsemoc soturf sortO-
.naces es oturf led sederap sal narudam odnauc euqrop ,soces soturf sol ed opurg la necenet
.ajubid y onredauc ut ne atonA ?soces soturf sorto seconoC

.satnalp sal ed otneimican le y sallimes saL
?ortned rop sallimes sal neneit uQ .zev anugla odatnugerp sah eT
9
AGOLONCET
.sacirbf ed y soresac sotnemila erbos rellaT
:trugoy lE -1
.aleucse al ne sonmula sol noc o asac ne recah ed licf yum sE
-nemocer setneiugis sal razilaer somedop uqa ,lairtsudni trugoy la elrapacse somereuq iS
.oresac trugoy neub nu racirbaf arap senoicad
:nicamrofnI
etnelecxe se olpmeje roP .sosu selpitlm rad nedeup el es euq otnemila nu se trugoy lE
.leip al arap
,adud niS .oiclac ne ocir y sarolac ne ojab nibmat se ,riregid ed licf se otnemila omoC
.aredaleh artseun ne ratlaf nedeup on euq senidomoc sednarg sose ed onu se
olraraperp somedop nibmat ,sodazilairtsudni sotcudorp sol a elrapacse arap ,ograbme niS
.aretne ehcel ed ortil nu y larutan trugoy nu ,ratisecen a somav olle araP .asac ne
:nicaraperP
ed odnatart orep ,c09 o c08 sol rargol atsah somatnelac llA .ehcel ed allo anu acoloc eS
supseD .c04 sol ecnacla euq atsah rairfne somajed al ehcel ase A .rivreh a eugell euq rative
oirdiv ed ocsarf nu ne somenop al ,adecus otse odnauc y aibit tse ehcel al euq somarepse
sadarahcuc sednarg sod somagerga el ogeuL .ociltem aes on euq etnatropmi se ,orrab ed o
le somapat supsed ,avleusid es euq atsah neib yum odaraperp le somitab y larutan trugoy ed
odnadiuc somecah oL .aidem y saroh sies sonem la etnarud rasoper somajed ol y etneipicer
.aibit etnemaregil o etneibma arutarepmet a edeuq euq
-etorp y oliuqnart ragul reiuqlauc orep ,odagapa onroh led ortned acoloc ol etneg ahcuM
.rivres odig
tse trugoy le euq reconocer araP .aengomoh arenam anu ed alugaoc es ehcel al ogeuL
.trugoy led ocipt )ocitcl amora evaus nu rednerpsed( amora le ne somibicrep ol ,otsil
01
.olramot arap otsil y aredaleh al ne sometem oL
:atnugerp oes aL
?trugoy le atsug seL )a

?nerefierp sotsug uq eD )b
?ecah es omC )c
?avell setneidergni uQ )d
?ehcel al eneivorp ednd eD )e
?trugoy le onas otnemila nu sE )f
.X al noc alaeS ?sm nemusnoc ol seniuQ )g
etneceloda otluda beb oin
?trugoy le erbos sm rebas aratsug eT-
.atlasoC ,atlaS ne trugoy ed acirbf al aicah adaiug atisiv anu razinagro sodot ertnE-
al ,soseuq ed sopit sotnitsid y ,ehcel ed eclud le :nacirbaf es nibmat ,trugoy led smedA-
.ehcel al ed sodavired sol sodot dadilaer ne ,acetnam
.trugoy le acirbaf es omoc se reconoc a avell son euq ovitejbo le oreP-
arap zipl y onredauc nu ravell ,odarg led sonmula y setnecod sol noc ejaiv le razinagrO-
.serbmon sonugla ratona
.atisiv al ed ad le agelL-
.selas euq atsah acirbf al a sartne euq edsed savresbo euq ol odot atonA-
.)satnitsid( trugoy led nicacirbaf al arap nazilitu es euq sairaniuqam saL-
.avell euq setneidergni soL
.omsim led nicazilanfi aL
sadud sanugla erbos saniuqm sasrevid sal najenam euq sodaelpme sonugla noc ogolaiD-
.saniuqam satnitsid sal ed erbmon le olpmeje rop omoc ,rebas nereiuq sonmula sol euq
:sedadivitca setneiugis sal razilaer ,sodalipocer sotad sol sodot noc alua le ne aY-
.atlasoC a atisiv al erbos oiratnemoC )a
sm ecerap sel luC ?trugoy le acirbaf es euq ne amrof al tsug seL ?icerap sel uQ
?acirbf ed le o oresac trugoy le ,licf
.trugoy led nicacirbaf al arap nazilitu es euq saniuqm ed sopit sotnitsid sol arbmoN-
.esalc ne odidnerpa ol odot noc sehcfia razilaer ,sonmula sol ertne sopurg ramroF-
11
.aniloM aparA ardnajelA .forP odarG ot5
.setropa sonuglA -airamirp aleucse al ne ISE aL
.I etraP
oditnes le y onilucsam opreuc nu ne o oninemef opreuc nu ne riviv ed aicneirepxe aL
aicnerefid aL .lauxes aicnerefid somanimoned euq ol se ,aicneirepxe atse a ad lauc adac euq
-os sal euq sopitoeretse sol euq omsim ol se on ,aes o ,oreng le euq omsim ol se on lauxes
.oninemef ol o onilucsam ol omoc odaziretcarac nah selacrairtap sedadeic
etneiugis al a naratsetnoc euq sonmula sol a osuporp etnecod anu ,5 ed esalc anu nE
-euqep ne atseupser al norajabarT ?soin y sain ertne netsixe saicnerefid uQ :atnugerp
saicnerefid sal ed smeda ,euq noraserpxe sonmula sol ,nmoc ne atseup al nE .sopurg so
sm res neleus sain sal euq ,sasoc sarto ertne ,norejiD .saicnerefid sarto natsixe ,sacisf
-revid ,senogep sm res neleus soin sol euq sartneim ,sanihcnalrap y sasoirac ,sasoidutse
.sosotlover y sodit
-reveciv y sain ed sogeuj sol a raguj etsug el oin nu a euq orar se euq nibmat norejiD
ocop ,ogeuL .odot ed arrazip al ne aton mot etnecod aL .arruco s otse secev a euqnua ,as
sel y opreuc le noc etnematcerid rev euq nanet on euq sovitacfiilac sol sodot hcat ,ocop a
-curtsnoc sarem nos sarto sal euq sartneim ,acisf al se laer aicnerefid acin al euq etnalp
sadot odnahcat abi rejum atse omoc noreiv soin y sain ,odom etse ed Y .selarutluc senoic
.oxes le noc ols selodnjed ,senoixefler sus
atse noc Y .laer se on etnemlarutluc odiurtsnoc ol euq serpxe sel alle ,acimnid atse noC
-nerefer ,sarbalap ,sosrucer nis ,opreuc us noc ols ,sadunsed sarutairc sal a jed ,nixefler
.omsim la rad nereiuq oditnes uq y oxes us a odnad ntse oditnes uq erbos rasnep arap set
-nep alle :ociglometsipe amelborp nu abah ,otneimaetnalp us ne ,euqrop sa idecus otsE
o onamuh res euq ed ohceh le odnaivbo ;oreng ,omsixes ed ominnis se arutluc euq abas
.riviv y res ,rasnep arap arutluc al ed atisecen euq neiugla res se anamuh
sanosrep satnat ,ad ne yoh is ,olpmeje roP .otcapmoc odot nu se on arutluc artseuN
arap arutluc aiporp al ne datrebil ed setnerefer netsixe ay euqrop se ,omsihcam le nanoitseuc
.olrecah
anosrep adaC .etnemlatot animreted son on orep ,anoicidnoc son arutluc al ,omsimisA
sadiconocer on sasoc ,saveun sasoc raesed a o esratnugerp a ,rasnep a ,ritnes a ragell edeup
.etnemlaicos sadatpeca in
:atneuc ne renet etnatropmi se ISE nE
-aiporpa al erbos aleucse al ne rajabart a odatneiro tse euq sohcered sortseun recrejE
lE .laicos aicnevivnoc al arap nicatneiro omoc sonamuh sohcered sol ed euqofne led nic
ne sorto sol y sarto sal rop otepser la nalucniv es euq sohcered solleuqa ne otseup tse ocof
ed niserpxe al y opreuc le erbos sotneimiconoc a osecca le ,selanosrepretni senoicaler sal
ed sejazidnerpa ed nicomorp al y ,dadilauxes al a sadalucniv sedadisecen y sotneimitnes
-acfitneic nicamrofni ribicer ed ohcered le :olpmeje rop ,sohcered ed asnefed ed sacitcrp
.sorto ertne ,odanimircsid res on le o adadilav etnem
senoicatsefinam sal ed nicarolav y otneimiconocer la erefier es dadisrevid al ratepseR
-epse ntse somalumrof euq satseuporp saL .sanosrep sal ertne saicnerefid selpitlm sal ed
euq senorav res ed y serejum res ed samrof sal ed otneimiconoc la sadatneiro etnemacfic
somenoporp ,oditnes etse nE .dadeicos artseun ne odiurtsnoc nah es etnemlaicos y acirtsih
la sadalucniv sedutitpa y sedadicapac a sadirefer sacitcrp sal y soiciujerp sol racfiitnedi
.nicanimircsid ed samrof sal sadot a ozahcer le y ,oreng
21
-orp sol ed onu euq ay ,eje nu eyutitsnoc nibmat adiv ed sodom sotnitsid reconoceR
edsed larutluc etnoziroh le railpma se largetnI lauxeS nicacudE al ed sovitamrof sotisp
.laicos ovitceloc nu ed etrap omoc dadivitejbus us allorrased oin adac y ain adac lauc le
y selaicos ,serailimaf nicazinagro ed samrof satnitsid reconoc nadeup euq ne adidem al nE
us receuqirne y esrallorrased nrdop etnemanelp sm ,oicapse le ne y opmeit le ne selarutluc
.sonamuh solucnv sol ne setneserp sedutitca y serolav sol erbos adarim
opreuc led soibmac sol erbos otneimiconoc le aiciporp dulas al y opreuc le radiuC
ed sotibh ed nicomorp al ed ocram le ne samitn setrap sus ed nicacfiitnedi al y onamuh
nixefler al aiciporp nibmaT .lareneg ne dulas al ed y smed sol ed ,omsim onu ed odadiuc
euq y dadeicos artseun ne nalucric euq azelleb ed sejasnem sol y soledom sol erbos acitrc
.selanosrepretni solucnv sol ne y amitseotua al ne etnemavitagen riuflni nedeup
ranoixefler ,raserpxe nadeup sain sal y soin sol euq a atnupa dadivitcefa al rarolaV
es euq opmeit omsim la ,dadilauxes al a sodalucniv sotneimitnes y senoicome sal rarolav y
.aneja y aiporp dadimitni al a otepser le y dadiradilos al ,roma le omoc serolav neveumorp
,aleucse al ne largetnI lauxeS nicacudE al rajabart ne somasnep setnecod omoc odnauC

-at ,sopitoeretse ,saicneerc ne sodasab etnemlareneg ,seromet sotnitsid najrus euq elbisop se
-naroprocni somiuf euq ,lauxes nicacude al y dadilauxes al erbos soledom y soiciujerp ,seb
seralocse y selaicos ,selarutluc senoicidart sal ed oidem rop airotsih artseun ed ogral ol a od
omoc lor ortseun a sadalucniv seduteiuqni rareneg nedeup seromet sotsE .somatisnart euq
:setneiugis sal omoc satnugerp ne necudart es euq ,setnecod
lauxes nicacude radnirb arap sartoson y sortoson ratnoc somatisecen serebas uq noC
?aleucse al ne
31
?lauxes nicacude erbos sacihc sal y socihc sol rebas natisecen uQ
?seralucirruc saer sanugla ols o ,setnecod sol sodot ograc sonrecah euq someneT
ed opmac le ne serodacude y sarodacude omoc lor ortseun recelatrof somedop omC
?dadilauxes al
setnerefid saedi somenet setnecod sal y sol is socisb sodreuca a ragell somedop omC
?amet led acreca
-crp sal ed onarpmet oicicreje nu odneivomorp someratse ,dadilauxes ed somalbah iS
?otcepser la sailimaf/serdam/serdap sol nrid uQ ?selauxes sacit
-se al ed y setnecod sal y sol ed nicapicitrap al arap ,setiml sus ,oirotirret le se luC
?largetnI lauxeS nicacudE al ne aleuc
.sohcered eneit onu adac euq y somsim solle naes euq a sonmula sol a raduya somebeD
neib sm onis sadarrec satseupser netimda on y ,sajelpmoc y sahcum nos satnugerp saL
.savitcepsrep satnitsid edsed senoitseuc satse rarim y sotseupus soiporp sol rasiver nereiuqer
ne dadidnuforp ne nixefler anu negixe y sodazilana res namalcer setnagorretni sorto y sotsE
,sodiurtsnoc senoicisop y serebas a rabirra ritimrep son ollE .sageloc a otnuj y lanosrep ol
.etnemavitceloc sodinetsos y sodadroca
a se soledom y soiciujerp ,seromet sotse radroba ed arenam rojem al euq somaredisnoC
ne odneinet ,salritucsid y senoitseuc satse nmoc ne renop ;sotluda ertne ogolid led svart
.opmeit us navell soibmac sol euq atneuc
ertne nixefler y etabed ed soicapse netilibah es aleucse al ne euq oirasecen se ,otse araP
.sonmula y serdap sol noc serellat osulcni e sotluda
41
selaicoS saicneiC
.I etraP
orto u selatineg sus rop ols oN .opreuc us rop orto u oxes nu ed se neiugla is somebaS
-pecxe a( XX samosomorc neneit soninemef sopreuc sol ed salulc saL .onretxe ongis ed opit
samosomorc neneit sonilucsam sopreuc sol ed sal y )X ols nos euq sarotcudorper sal ed nic
sonu ,soibal sonu ,aes O .)Y ols o X ols nos euq ,sarotcudorper sal ed nicpecxe a( YX
.rejum ed o erbmoh ed sallidor o sorbmoh ,soibal nos ,sallidor sanu o sorbmoh
-ingis sotinfini rad edeup el es euq la etnacfiingis nu se ,rejum res o erbmoh res ,oxes lE
.sodacfi
recenetrep ed somejed olle rop euq nis sasrevid sasoc recah somedop serejum y serbmoH
.oxes orto ed y onu ed res ed sarenam satinfini ,otnat rop ,yaH .oxes ortseun a
al arap sosrevid sodacfiingis odaerc nah larutluc otxetnoc adac y ocirtsih otnemom adaC
royam anu oditimrep nah sodacfiingis sotse ,secev sanU .dadinimef al arap y dadinilucsam
,saerat ,sedutitca saL .niccirtser royam anu otseupus nah ,oibmac ne ,secev sarto ,datrebil
odi nah oxes orto u onu arap soiporpmi o soiporp naredisnoc es euq sogeuj o ritsev ed samrof
sadanimreted recreje ,olgis nu sanepa ecah :olpmeje roP .airotsih al ed ogral ol a odnairav
-rabme nis ,y serejum sal arap sadatev sedadivitca nare ellac al rop alos raesap o senoiseforp
.lautibah amrof ed salle rop sadazilaer nos ad ne yoh ,og
otnemom nu ne ,euq ogla razilaer ed soesed sus artseum erbmoh nu o rejum anu odnauC
arap etnagavartxe ,sosac sol ed rojem le ne ,o odaiporpani aredisnoc es ,airotsih al ed odad
rop raidutse ed oesed le ,olpmeje roP .niccirtser ase racidarre ed dadilibisop al erba ,oxes us
-reiba ntse sovitacude sortnec sol ,dadilautca al ne ,euq tilibisop serejum sanugla ed etrap
aes aicneserp us euq y elbanoitseucni aes somsim sol ne nicapicitrap us euq ,salle arap sot
.sap ortseun ed sedadisrevinu sal ne airatiroyam
-itca o sedutitca sal noc on y opreuc le noc ,otnat rop ,rev euq eneit orto u oxes nu ed reS
orto omoc oin nat se satisac sal a ageuj euq oin nU .allorrased onamuh res nu euq sedadiv
omoc ain nat se senolatnap asu odunem a euq ain anU .lobtf la raguj sm atsug el euq la
etrap us odnallorrased tse oin etse iN .sonroda sol y sadlaf sal natnacne el euq al a arto
le edsed ,euq ol oiporp omoc nemusa etnemelpmis ,anilucsam etrap us ain atse in aninemef
.oxes us a etepmoc on euq ohcid ah es ,odacrairtap
odom le nacsub odnauc ,oesed oiporp us naserpxe y neconocer oin nu o ain anu odnauC
odnad ntse ,riviv acot sel euq railimaf o/y larutluc ,ocirtsih otxetnoc le ne obac a olravell ed
elbisop se sa olS .satseupmi sarutacirac rop ravell esrajed nis oxes us a soiporp sodacfiingis
.leip aiporp al ne ,oxes oiporp le ne ,opreuc oiporp le ne otsug a ratse
oditnes le y onilucsam opreuc nu ne o oninemef opreuc nu ne riviv ed aicneirepxe aL
aicnerefid aL .lauxes aicnerefid somanimoned euq ol se ,aicneirepxe atse a ad lauc adac euq
-eicos sal euq sopitoeretse sol euq omsim ol se on ,aes o ,oreng le euq omsim ol se on lauxes
.oninemef ol o onilucsam ol omoc odaziretcarac nah selacrairtap sedad
-seuc sanosrep satnat ,ad ne yoh is ,olpmeje roP .otcapmoc odot nu se on arutluc artseuN
arap arutluc aiporp al ne datrebil ed setnerefer netsixe ay euqrop se ,omsihcam le nanoit
.olrecah
anosrep adaC .etnemlatot animreted son on orep ,anoicidnoc son arutluc al ,omsimisA
sadiconocer on sasoc ,saveun sasoc raesed a o esratnugerp a ,rasnep a ,ritnes a ragell edeup
51
.etnemlaicos sadatpeca in
edeup otse ,saveun sasoc raerc edeup ,arutluc al ad el euq serbmit sol noc ,ha edsed Y
.arutluc aiporp al ne soicapse soveun rirba
son sonmula sortseun odnauC .ateiv al artseum omoc ,sa somatnes son setnecod sol ,setnA
somaripus on euqrop on ,ratsetnoc uq somabas on ,dadilauxes erbos satnugerp satreic nacah
.ISE ne nicaticapac al somivut on nicamrof artseun ne euqrop onis ,nabatnugerp son euq ol
?dadilauxes ed somalbah odnauc somalbah uq ed Y
,somenet euq ogla se oN .anamuh aicneirepxe al ed sotnemadnuf sol ed onu se dadilauxes aL
,etneis ,acinumoc ,aserpxe lauc adac euq al ne amrof al se dadilauxes aL .somos euq ogla onis
.odauxes opreuc us ed soditnes ocnic sol y arbalap al noc recalp ebicer y ad ,amitni
somitnes y somaserpxe ,setnerefid sopreuc somenet serejum y serbmoh euq adidem al nE
led sanosrep sal sadot euq acfiingis on otsE .atnitsid arenam ed dadilauxes artseun ed etrap
samrof sahcum netsixe ,oirartnoc ol odoT .odom omsim led dadilauxes us naserpxe oxes omsim
dadilauxes al ed niserpxe aL .erbmoh odneis y rejum odneis dadilauxes al raserpxe y ritnes ed
eneit ,oirartnoc le rop ;ocitneg ogidc ortseun rop adacram y adabarg tse on ,avitnitsni se on
.odidnerpa ed ohcum
.ocirtsih o/y larutluc otxetnoc adac ne y anosrep adac ne etnerefid se ,ose roP
aapmoca son ,dadimitni ed y recalp sonrad ed ,sonracot ed avitcefa y acisf dadisecen aL

etse nE .adiv anu ed ogral ol a arobaleer es dadilauxes aL .somirom euq atsah somecan euq edsed
.agnet euq dade al agnet ,dadilauxes aiporp us rirbucsed ed animret acnun anosrep anu ,oditnes
.aliab sartneim opreuc us odot etneis y aturfsid ,aserpxe es ain anu odnauc dadilauxes yaH
el ats sartneim erdam us a etnemevaus azarba es oin nu odnauc nibmat dadilauxes yaH
us omoc netneis ain anu y oin nu odnauc ,dadilauxes yah ,otseupus rop ,Y .ajab zov ne atnac
61
etneis ain anu odnauc o ,lobr nu ed srted sadidnocse a naseb es sartneim areleca es nzaroc
.ain arto ed leip al noc esrazor la laicepse rolbmet nu
etrap ramrof rop setnerefid sodacfiingis eneit dadilauxes al ed senoiserpxe satse ed anu adaC
,dadicilpmoc ed otnitsid onimac nu acilpmi nicaler adaC .sosrevid solucnv y sotxetnoc ed
-noc sadanimreted rad nedeup es y naesed es sanosrep sanugla noC .recalp y niccudes ,eturfsid
.on sarto noc euq sartneim satcud
-rap amrof dadilauxes al ,otnat rop ,euq y sodauxes seres somos euq ne odreuca ed somatse iS
senoicasnes sartseun a oneja amet nu omoc alratart euq rednerpmoc licf res ,res ortseun ed et
.amla us ,aicnese us elratiuq se ,saicneirepxe y
o sacinct ed oidnepmoc nu atneserp es ,lauxes nicacude recah ed aroh al a ,secev sahcuM

sotneimitnes sol y nicacinumoc al is omoc ,dadilauxes al ed socigloib sotcepsa sol nartseum es
satluda sanosrep sanugla euq al noc arenam acin al se atse ,secev A .alle ed etrap naramrof on
dadilauxes al radroba a razepme rojem se ,otse roP .oleih le repmor arap sadomc nartneucne es
.oicnelis le ne alrenetnam a odom etse ed
.adiv al y aicneirepxe al se asoc arto ,osrucsid le se asoc anU
:serotuA
.oyaM ollitsaC led ammeG

sol ne datlucfiid noc seronem a oyopa ed sesalc ne ajabarT .laicos arodacude y agolcisP
.soidutse
.nraM acraG nemraC

noc erbil opmeit ed sedadivitca ne omoc lamrof nicacude al ne otnat odajabart ah ,artseaM
.soa 4 y 7 ed sain sod ed erdam se ,smedA .soin y sain
71
selarutaN saicneiC
.I etraP
arap ofased ,setnecseloda y sain ,soin ed ohcereD .dadilauxes ne nicacude aL
:ecid setnecod
-oeG o airotsiH omoc sairetam ne sotneimiconoc ed nisimsnart al ed aicnerefid A
ed y opreuc us ed ,otejus led otneimiconocer led etrap dadilauxes ne nicacude al ,afarg
ohcum se opreuc le euq aredisnoC .ociggadep ojabart led esab omoc sotneimitnes sus
aicneirepxe artseun ertun opreuc le euq ,nzar artseun eneitnoc euq aniuqm anu euq sm
-ome y sotneimitnes sortseun ed niserpxe ed y aicneirepxe ed oicapse nu se ,anaiditoc
la rolod led nav euq( s ertne satnitsid yum senoicasnes ed etneuf anu nibmat se ,senoic
y dadivitejbus artseun ed niccurtsnoc al ne setnatropmi ,salle sadot ,nos euq orep )recalp
dadilauxes ne racudE .salrednerpmoc somadop euq adidem al ne ,anadaduic artseun ed
seres omoc ,euq y opreuc nu ne edecus adiv al euq raicerpa ed amrof anu ,otnat rop ,se
-reuc sortseun noc edecus euq ol radiuc y razilana ,rednetne nibmat somedop ,sonamuh
eD .senoicaler sartseun y anadaduic artseun ed largetni ollorrased led etrap omoc ,sop
nicneverp al arap sotneimiconoc recerfo otnat acilpmi dadilauxes ne racude ,odom lat
,serolav ne ramrof omoc ,lauxes nisimsnart ed senoiccefni e sodaesed on sozarabme ed
.dadilauxes al a etnerf savitisop sedutitca y sotneimitnes
nicamrofni recerfo sovitejbo sus ertne riulcni rebed adibecnoc sa nicamrof anU
ertne nicaler ed amrof omoc ,dadilauxes al ed selativ sotcepsa erbos zarev y adauceda
acilbp dulas ed sosrucer sol a osecca le aicah ratneiro nibmat omoc sa ,sanosrep sal
.aruges y anelp ,elbasnopser amrof ed dadilauxes al riviv natimrep euq
ounitnoc ed nicautis anu ne nibmat someuqibu son sotluda sol euq oirasecen sE
sotneimasnep y sotneimitnes sol etnemacitrc rarolav y rasiver somadop euq ,ejazidnerpa
nedeup oditnes uq ne rarednop y ,dadilauxes al ed otcepser somenet etnemlautibah euq
-atropmoc ed nicpoda al ne setnecseloda sol a raapmoca arap oluctsbo nu ratluser sotse
-alap elrenop ,dadilauxes al a sonrirefer ,sosac sohcum ne ,euq edecuS .odadiuc ed sotneim
sonratnorfnoc y sodeim sonricudorp edeup ,solgis etnarud odallaca euf euq amet nu a sarb
,sotluda sol sartneim oreP .senoicatimil y serbmuditrecni ,sedatlucfiid saiporp sartseun noc
anu elrimirpmi o ,adaicnelis nicautis atse renetnam rireferp somecerap ,sotnemom rop
-ude aiporp artseun ne odibicer someh euq sodacfiingis o senoicibihorp ,sotadnam ed eires
al ne sovitacfiingis sotluda ed otneimaapmoca le nis nadeuq sacihc y socihc sol ,nicac
nazilivom sel euq ,adiv al ed saiporp nos euq senoitseuc arap nicucolretni ed adeuqsb
.senoicasnes y senoicome ed daditnac
asoutepser ,atsenoh amrof ne dadilauxes al riviv ed samrof raiciporp ed ragul ne ,sA
etnemlatot ogseir ed senoicautis a etnerf solos solodnjed ratse somedop ,elbasnopser y
-itcepsrep saiporp sus netimsnart setnecod sol ,aticlpmi o aticlpxe arenam eD .selbative
euq senoicaler sal ed svart a dadilauxes al ed acreca soiciujerp y senoicome ,saedi ,sav
.sanmula y sonmula sus noc necelbatse
satcudnoc natneila ,olpmeje rop ,odnauc dadilauxes al a savitaler senegmi netimsnarT
ol ed acreca soiratnemoc ritime la nibmat namroF .serejum arap y senorav arap selimsid
osuba ed senoicautis natluco u nemusa odnauc namrof y erdap o erdam res acfiingis euq
-roF .odanmula us ed serailimaf sotibm sol ne o saleucse sal ne rigrus nedeup euq lauxes
saicnerefer sal ritimo ed ohceh le euq ay ,dadilauxes ed nalbah on odnauc ,osulcni ,nam
81
nu omoc dadilauxes al ed aedi al s rop ed etimsnart ovitacude osecorp le ne dadilauxes al a
dadilauxes ed albah es on aleucse al ne euq aesne es nibmat sa Y .osoiretsim y bat amet
otcepser seduteiuqni ognet is euq y otse ed ralbah eneit osoiretsim o olam ,orar ogla ,euq
.sanosrep sarto noc salrevloser rojem res dadilauxes al a
-mat dadilauxes al ed acreca saedi amrof aleucse al euq reconocer ,secnotne ,oirasecen sE
la avitaler ,adavirp y lanosrep nitseuc anu omoc aredisnoc al euq ne sosac solleuqa ne nib
.selbasnopser sacin sal nos sailimaf sal lauc al ed o senevj sol ed omitn odnum
-nelis le odarepo ah ,aicneucerf noc ,euq rednetne otnat rop acilpmi dadilauxes ne racudE
-aler us se ol omoc sanosrep sal ed adiv al ne setnatropmi nat senoitseuc ne nisimo al o oic
-nerefid sotcefe eneit nisimo atse euQ .sanosrep smed sal noc y opreuc oiporp le noc nic
,selaicos sedadlaugised sal ed otxetnoc le ne euq ,senevj y setnecseloda sotnitsid arap selaic
saicnerefid nibmat netsixe euq nartseum ,sap ortseun ne selbavresbo selarutluc y selanoiger
sogseir sol ne y ,eviv es otse euq ne sodom sol ne ,dadinretam y ozarabme ed selevin sol ne
-orp euq o selarutluc -oicos sonrotne ,senoiger satnitsid ed setnecseloda arap ,olle a sodaicosa
omoc rarepo edeup ,secnotne ,aleucse aL .sosergni ed selevin sotnitsid noc sailimaf ed neneiv
nicamrofni a osecca ed sedadinutropo sal rarapiuqe a ayubirtnoc euq senoicutitsni sal ed anu
.sap le odot ed setnecseloda sol ed sosrucer y
,051.62 yeL largetnI lauxeS nicacudE ed lanoicaN amargorP led nicaerc al ed ritrap A
nibmat orep ,onerret etse ne socficepse seralucirruc sodinetnoc raroprocni ebed aleucse al
euq soicapsE .dadilauxes us a otcepser sonmula sol noc ogolid ed soicapse riurtsnoc edeup
ed sedadisecen y sadud sal a satseupser sal sadot somenet ocopmat sotluda sol euq neicnedive
sotnuj racsub ed osimorpmoc le y aznafinoc al raserpxe elbisop aes ednod orep ,senevj sol
.sadacsub satseupser sal -setnecseloda y sotluda-
oiporp le euq arap sosoilav etnemetneicfius solucnv recelbatse nritimrep soicapse sotsE
anu edsed adidnetnE .odadiuc ed otca nu ,omsim s ne ,aes setnecseloda sol a rahcucse ed otca
odadiuc ed dadisecen al a secnotne ednopser dadilauxes ne nicacude al ,ailpma avitcepsrep
.aciggadep acitcrp adot ed etrap ecah euq -sanmula y sonmula sol ed- orto led
lepap nu nibmat neneit ,serdam y serdap sol ,laicepse ne ,y sailimaf sal euq elbadudni sE
nibmat ,sajih e sojih sus ed nicamrof al ne elbagenni dadilibasnopser anu y etnaveler yum
,sailimaf sal ed ocram le ne ,etnematiclpmi o aticlpxE .dadilauxes us a sovitaler sotcepsa ne
sodanoicaler sotneimatropmoc y soiretirc ,serolav ,samron ed eires anu nednerpa soin sol
.dadeicos al ed ortned serejum o senorav omoc nicisop us noc y dadilauxes us noc
selaroproc soibmac sol erbos sojih sus noc nasrevnoc serdap sol is ,olpmeje ed odom A
ed odom nu ay se otse ,necah ol on is nibmat orep ,otneimicerc le etnarud naseivarta es euq
ols on senoicamrofsnart setnatropmi ed sodorep ne ,dadilauxes ne nicamrof al radroba
.selaicos y saciglocisp nibmat onis ,sacisf
osuba o aicneloiv ed opit ngla nerfus euq setnecseloda o sain ,soin solleuqa ,zev us A
-adnuforp ogla ,osac etse ne- ogla odneidnerpa ntse nibmat ,railimaf otibm le ne lauxes
-adisecen sus ed nicazirolavsed anu ed svart a ,dadilauxes al ed otcepser -ovitagen etnem
.sonamuh seres omoc dadingid us ed y senoicome ,sed
-arba etnaidem ,soeuqep edsed otcefa ed senoicartsomed nebicer seneiuq ,nedro orto nE
nibmat nav ,dadimitni us ne narefiretni on euq selaroproc sotneimacreca o sarbalap ,soz
.somsim s ed nicatpeca y niserpxe ed savitisop samrof odneicelbatse
on euq acitcrp anu eyutitsnoc dadilauxes al ed nicacude al euq oralc se ,osac odot nE
atsE .sailimaf sal ed avisulcxe aerat anu atluser ocopmat euq orep ,saleucse sal a eata olos
al adot ed ogral ol a ,samrof selpitlm ed y sotibm sosrevid yum ne ecudorp es nicamrof
.anosrep anu ed adiv
sotneimiconoc ,serolav netimsnart es ednod soicapse sol ed onu se aleucse al ,etnatsbo oN
nu ed atart eS .aicnecseloda y aicnafni al etnarud dadicitametsis royam noc nicamrofni e
us netrapmoc ,smeda ednod y ,ad led etrap aneub nasap sacihc y socihc sol ednod otibm
91
-ed ed saditsevni sanosrep sarto y setnecod noc nibmat onis ,serap noc olos on otneimicerc
.sovitacfiingis etnemlaicos y sodilv sotneimiconoc ed nisimsnart al ne dadirotua adanimret
acitcrp anu eyutitsnoc dadilauxes ne nicacude al euq otseupus led ,secnotne ,etrap eS
y serdap sol omoc sosrevid serotca nallorrased ,on o adanoicnetni arenam ed ,euq etnatsnoc
el odatsE la ,ograbme niS .sorto ertne ,dulas al ed selanoiseforp sol ,serodacude sol ,serdam
-ilac ed nicamrofni a osecca ed sedadinutropo sal ralaugi ed dadilibasnopser al ednopserroc
revomorp sa arap ,sap le odot ed setnecseloda y sain ,soin sol a sovitcefe sosrucer a y dad
anu ,sap led socihc sol neneit euq ohcered nu sE .anitnegra nicalbop al adot ed dulas al
.odatsE led nicagilbo anu y sotluda sol ed dadilibasnopser
-epser ,atreiba res adeup euq dadilauxes ne nicacude anu raslupmi ereiuqer es ,olle araP
-neimiconoc le otnat aveumorp euq y ,sanmula y sonmula sol ed senoicpo y saedi sal ed asout
nicneverp al ed acreca elbafinoc y acfitneic nicamrofni ed nisimsnart al y lautceletni ot
-neimitnes ,sedutitca ed anitaluap niccurtsnoc al omoc ,sonarpmet sozarabme ed y sogseir ed
nis y elbasnopser ,aruges ,anas dadilauxes anu ed oicicreje le arap sedadilibah y serolav ,sot
rallorrased ed nfi a ,sailimaf sal noc setneup recelbatse nibmat nedeup saleucse saL .sogseir
.otnujnoc ojabart ed sosecorp
anu rop ,ereiuqer largetni aciggadep atseuporp anu euq ralaes etnatropmi se ,secnotnE
-orp al ,niccudorper al ,dadilauxes al a sovitaler sodinetnoc etnemlanoicnetni ritrapmi ,etrap
saleucse sal euq a rativni ,arto al rop ,y setnecseloda sol ed sohcered sol y dulas al ed nicom
nedeup ,nisimo rop o nicca rop ,euq savitagen samrof ramrofsnart y rasiver ed secapac naes
omoc etse a rimusa rop netpo y ,dadilauxes ne nicacude ed sacitcrp sus ne odnarepo ratse
y nicamrof ed socitmetsis soicapse y setnecod sol arap nicamrof ereiuqer euq amet nu
.odanmula le noc nicatneiro
-carac sayuc ,ounitnoc osecorp nu se dadilauxes ne nicacude al euq etimda ejadroba etsE
:nares selapicnirp sacitsret
senoinipo sus euq ,ohcered ed sotejus nos sanmula y sonmula sol euq ed esab al ed etraP
.atneuc ne sodinet res nebed sedadisecen y
-retni le ne nacude es nibmat serodacude sol( ejazidnerpa y aznaesne ed osecorp nu sE
dadilauxes al ed selaicos y selanoicome ,sacigloib senoisnemid sal noc odanoicaler ,)oibmac
.niserpxe us ed y anamuh
ollorrased le y dulas al revomorp arap serolav y sedadilibah ,sotneimiconoc recerfo acsuB
.lanosrep
-ucirruc sodinetnoc soveun ed svart a ;selamrof on y selamrof sotxetnoc ne allorrased eS
.socficepse serellat ed ollorrased le arap soicapse ed nibmat omoc sa ,seral
-ilauxes ;opreuc led odadiuc y otneimiconoc :esriulcni nebed socisb sodinetnoc sus ertnE
-orp y saicneucesnoc ,nisimsnart ;nicneverp y ozarabme ;laicos niccurtsnoc anu omoc dad
-acfiinalp ;elbasnopser y oruges lauxes otneimatropmoc ;ADIS / HIV le y STI sal ed niccet
ridiced arap sedadilibah y lauxes aicneloiv ;sovitcudorper y selauxes sohcered ;railimaf nic
.outum odadiuc ed senoicidnoc uq ojab y salrenet odnuc ,senoicaler on o renet is etnemerbil
soicivres sol a osecca led nicazilasrevinu al arap nicacude al ed aicnatropmi al ayarbuS
.dulas al a ohcered led oicicreje onelp le arap y avitcudorper dulas ed
-muc la otnat ednopser dadilauxes ne nicacude al ne aleucse al ed lepap le ,etnemlaniF
yeL al ed y )376.52 yeL( elbasnopseR nicaercorP y lauxeS dulaS ed yeL al ed otneimilp
dadilibasnopser anu a nibmat omoc ,)051.62 yeL( largetnI lauxeS nicacudE ed lanoicaN
.setnecseloda y sain ,soin ed sohcered sol ed niccetorp al a etnerf adicelbatse etnemaiverp
zapac se odnauc nibmat ,anadaduic ed niccurtsnoc al a eyubirtnoc ,secnotne ,aleucse aL
aapmoca euq setnecseloda y sain ,soin sol ed sohcered sol y sedadisecen sal ratepser ed
,amonotua us ed ollorrased le euq arap satneimarreh recerfo argol odnauC .otneimicerc us ne
-epser selaicos senoicaler ed otxetnoc le ne ,sa / sorto sa / sol ed y a / omsim s ed odadiuc led
.sadot y sodot arap esriurtsnoc ed elbisop dadilaer anu aes ,savitatiuqe y sasout
02
agolonceT
.I etraP -agolonceT erbos setropa sonuglA
socigloncet secnava ne sodnucef etnemairanidroartxe odis nah soa zeid somitl soL
saicneirepxe ne etnatropmi sm ol y rojem ol recerfo redop arap nicacude al a selbacilpa
etnematulosba tsE .royam zev adac oremn nu a ovisnetxe otse recah y sonmula sol arap
-sim la y sonmula sol ed ejazidnerpa le arojem aidemitlum sol ed osu le euq odaborpmoc
le oditnes etse nE .aznaesne al ed sotsoc sol y niccurtsni ed opmeit le ecuder opmeit om
on ,atlaf avadot euqnua ,ocigloncet airetam ne ,omistnatropmi orig nu ohceh ah onreibog
.ecnava etse receremsed somedop
-loncet soidem sol ed nicazilitu al ed lanoiseforp orutuf us arap natisecen sonmula soL
,otnat ol rop ;ejazidnerpa y nicpecrep ed dadilibah us ne etnememrone narav euq ay ,socig
svart a etnemadipr y licf nednerpa sonuglA .selaudividni socitcdid sotneimireuqer sol ne
-oyam aL .satcerid sm saicneirepxe ed ominm nu noc y saserpmi o selaro senoicamrofni ed
.selausivoidua soidem sol nayulcni euq satercnoc sm saicneirepxe ereiuqer ar
-ecen sonmula sol otnat rop ;ejazidnerpa le natcefa euq selarutluc serotcaf sohcum yaH
-iv senoicatneserper ,selaer sotcepsa ayulcni euq saicneirepxe ed amag ailpma anu ed natis
onmula le euq selarobal savitatcepxe y sedadisecen saveun saL .sotcartsba solobms y selaus
sodotm sol etnaidem ejazidnerpa le ne omsim led nicapicitrap royam anu najesnoca eneit
.nicatnemirepxe y nicagitsevni ed sovitca
dadilibixefl y aicacfie ed sonimrt ne sodaicerpa res natisecen sovitacude samargorp soL

ed adnamed aL .agnopsid es euq ed sosrucer y lanosrep ,opmeit a otnauc ne nicacilpa ed
rev euq eneit euq olleuqa odot ed otneimiconoc la agilbo euq nicaraperp anu egixe ,oelpme
-orp nicairav y dadicilpitlum al ,sagoloncet saveun sal ,nicamrofni al ed dadeicos al noc
larobal nicresni al atilicaf euq olleuqa odot ed ,nfi ne y ,sosrucer ed niccaretni al ,lanoisef
.lanoiseforp y
ed sojabart razilaer arap esrarebil nedeup ,sagoloncet saveun sal odnazilitu ,setnecod soL
-oncet saveun sal atneuc ne eneit es euq sol ne socitcdid senortap soveun soL .nicatneiro
senoicnuf saveun nenopus ejazidnerpa le rarojem arap nicacinumoc ed soidem sol y sagol
atse euq ay ,nicamrofni al adot ranoicroporp ebed euq le etnecod le se oN .setnecod sol ed
a alranoicroporp arap aes ay ,sodaiporpa soidem sol rop etnemzacfie sm ratneserp edeup es
res arap o laudividni amrof ne omsim s rop elpma al onmula adac euq arap o sopurg sednarg
sopiuqe omoc ay ,soudividni omoc ay setnecod soL .nisucsid ed opurg oeuqep nu ne adasu
-orp etnemaredadrev ojabart le recah nedeup y soiranitur sojabart ed sodarebil nartneucne es
etsE .odadiucsed abah es aroha atsah euq sonmula sol ed nicatneiro al ,ovitaerc y lanoisef
ed niccudorp y nicacfiinalp al ne nicapicitrap ailpma :enopus aug y nicatneiro ed ojabart
soudividni sol ed o sopurg sol ed sedadisecen sal a solrauceda arap selausivoidua selairetam
.sodanitsed nav euq a
-anitur sodotm sol raibmac a agilbo nicacinumoc al rarojem arap agoloncet al ed osu lE
lanosrep led aicnetsiser narg aL .savitacude satem sal raznacla arap selig sm sorto rop soir
.lautibah nicautis anu abrutrep anitur al noc repmor le ,euq a ebed es soibmac sotse a etnecod
-alpsed ,aznaesne al nazinamuhsed soidem soveun sol euq eerc es etnematcaxeni ,nibmaT
anamuh dadilac al nis atamtua rah es aicneucesnoc ne nicacude al euq y setnecod sol a naz
12
.onmula y etnecod ertne nicacinumoc al ad el euq
-sim sal ed odinetnoc led ,oidutse ed sanilpicsid sal ed otnemua le noc ,dadilautca al nE
y edecus etnemlaer euq ol ,lanoiseforp adnamed al ed otnemua le y nicazilaicepse al ,sam
olles le y nicazinamuh aredadrev al euq ed se ,setnecod sol nadivlo es etnemlareneg euq ol ed
narebil euq ,socigloncet sosrucer sol ed odauceda osu le noc esriugesnoc nedeup ols lanosrep
razilaer elritimrep arap ,nicamrofni ed nisimsnart arem al ed y oiranitur ojabart led etnecod la
.sonmula sus ed nicamrof al ne aug y rodatneiro ed ojabart le
anosrep al euq necah euq sedadivitca sal ed latot amus al se nicacude al ed agoloncet aL
nicacilpa anU .)otneimatropmoc ed( sonretni o )selairetam( sonretxe setneibma sus euqfiidom
oudividni adac atisecen euq osecorp led ocfitneic otneimiconoc led sosrucer sol ed acitmetsis
.sotneimiconoc sol razilitu y ririuqda arap
-nematcerrocni odnaelpme somatse sagoloncet saveun ed albah es etnemlaicfirepus odnauC
-oncet ne nicacilpa ne omitl ol ,omitl ol noc somidnufnoc ol oveun ol euq ay ,ovitejda nu et
,senoisaco sairav ne ohcid someh omoc ragul remirp ne ,nicacude al ed agoloncet nE .sagol
euq sm neneit euq ,sagoloncet ed nicacilpa noc sotcafetra o saniuqm ridnufnoc euq yah on
rop eneit on osrucer lE .soidem somsim sol noc euq sosrucer y soidem ed nicazinagro al noc rev
edeup osrucer nU .recah erbmutsoc se omoc erud atse sartneim odazilitu res o ,adom ed rasap uq
.lit olrecah arap adauceda arodacfiinalp dadivitaerc al eesop azilitu ol euq etnem al is onrete res
,arrazip al somasu euq laugi ,sodinetnoc sotnitsid noc ,olodnzilitu somiuges ocitrcos odotm lE
ol ;aidepolcicne ed retcrac us edreip on tenretnI ne o MOR-DC ne aidepolcicne anU .orbil le o
dadilivom ,dadilac al ,ojenam le ne dadicolev y dadilicaf al ,nicazilitu ed amrof us se aibmac euq
.senoicartsuli sus ed nicazironos y
.aidemitlum ed nicazilitU
sol a sadagil ,selausivoidua sagoloncet sal noc nicaler ne sonraserpxe somedop on ad yoH
ne netsisnoc euq aidemitlum o sodazurc soidem sol a sonrirefer nis nicacinumoc ed soidem
-emitlum onimrt le etnemlautcA .selausivoidua sosrucer soirav ed ovisecus o oentlumis osu le
-inu anu solle ertne namrofnoc euq socitmrofni sotarapa ed otnujnoc nu a ricuder atnetni es aid
radivlo somebed oN .odot le noc etrap al odneidnufnoc ,oditnes le sa egnirtser eS .avitarepo dad
nicazilitu reiuqlauc a arefer es 5691 oa led sodatart ne ay odazilitu ,aidemitlum onimrt le euq
soidem sol sodot salua sal ne renet ed sojel somatse avadoT .selausivoidua soidem ed atnujnoc
,oedv la ,latigid ol a y ociglana ol a ,etnemairatnemelpmoc rirrucer somebed y ,sodazitamrofni
.tenretnI ne nicautcaretni al a ,nicazironos al a
sodamrof sopiuqe ed nicaraperp al se aidemitlum ed otpecnoc led atsilaer nicacilpa anU
-mi ,acism eneitnoc opiuqe lE .otercnoc amet nu nallorrased euq selairetam ed sopit soirav rop
-omocisp sotneimartseida arap soirotarobal y senoicabarg ,selanoisnemidirt sotejbo ,smlfi ,seneg
e odinos nasu euq ay aidemitlum nos samaropaid soL .sarejnartxe saugnel ed aznaesne o ,secirt
ed ,sovitaerc yum sametsis radivlo somebed on orep ,socitmrofni samargorp ed ritrap a ,negami
nicacfiinalp aL .aicnegiv redrep nebed sagoloncet saveun sal rop on euq orep ,soa sonu ecah
eneit euq ol rop etnegixe yum etrap arto rop se senoicatneserp ed esalc atse arap nicamargorp y
.nicaraperp adadiuc yum anu ed osac le ne etnemalos otix
.etnecod led serailixua sorem euq sm nos soidem soL
-eg ne nicacinumoc ed soidem sol ,solle noc sodanoicaler soidem sorto ,selausivoidua soL
soL .serailixua selpmis euq sm ohcum nos ,acitmrofni agoloncet ne nasab es euq sol y laren
odnauc y ovitacude osergorp led aidraugnav al etnemetneucerf neyutitsnoc esalc atse ed soidem
-idom a nagell ,sm se euq ol y samargorp y senalp ed arutcurtse al natcefa dadeiporp noc nasu es
anu rargol arap selaicnese nos soidem sotsE .ejazidnerpa ed osecorp led amitn arutcurtse al racfi
nicacinumoc ed oidem ocin le nos y sopurg sednarg a aznaesne al ne avitcefe nicacinumoc
.etneidnepedni oidutse o laudividni aznaesne arap samargorp sohcum ne acitcdid
22
.ziuR aivliS .forP odarG ot6
.I etraP
rop odiutitsnoc tse onamuh odnum le euq someconocer ,dadisrevid ed somalbah odnauC
-id selaicos y selarutluc ,serailimaf ,selaudividni sacitsretcarac neneit euq sopurg y sanosrep
sortoson y sartoson a ,odnum le somibicrep omc ne natsefiinam es saicnerefid satsE .setneref
senoicarolav sal ne ,sorto y sarto noc somanoicaler son omc ne ,smed sal y sol a y somsim
daditnedi artseun ,otnat ol roP .cte ,naedor son euq senoicautis y sanosrep sal ed somecah euq
.somecenetrep euq la laicos opurg la adalucniv tse
.arenam amsim al ed sodarolav nos sodot on euq somerev ,selaicos sopurg ne somasnep iS
sanugla ravresnoc arap rahcul y esrazinagro euq odinet nah soiranigiro solbeup sol ,olpmeje roP
,aleucse al a augnel aiporp us raroprocni omoc ,daditnedi us ed etrap namrof euq sacitsretcarac
ne namrofsnart es saicnerefid sal secev sahcum ,amrof atse eD .senoicacidnivier sarto ertne
se lat ;sopurg o sanosrep sarto noc nibmat ravresbo somedop al nicautis atsE .sedadlaugised
-oh sanosrep sal ed o ,somalcer sohcum ed supsed ratov noreidup euq ,serejum sal ed osac le
.sadanimircsid res nis riviv a ohcered le rop namalcer dadilautca al ne euq ,selauxesom
laT ?nicanimircsid ,dadlaugised ,dadisrevid ,dadlaugi omoc sotpecnoc ranoicaler omC
sanosrep rop satseupmoc ,riced se ,asrevid dadeicos anu ne somiviv ,odneinopxe sominev omoc
selamrof sonimrt ne neib is oreP .rautca ,ritnes ,rasnep ed samrof satnitsid neneit euq sopurg y
sopurg sol sodot on dadilaer al ne ,dadingid amsim al somenet ,selaugi somos sanosrep sal sadot
.sedadiralucitrap sartseun raserpxe ed dadilibisop amsim al somenet sanosrep sal sadot on y
-adlaugised ne namrofsnart es saicnerefid sase ,smed sol erbos rop atis es opurg nu odnauC
somebed ,ralocse otibm le edseD .nicanimircsid ed senoicautis satnitsid a negiro nad euq ,sed
.sedadlaugised sase rarepus arap rarobaloc
dadisrevid al atsefiinam es euq ne samrof sal ,largetni lauxes nicacude al ed ocram le nE
-aicos o aznairc ed sacitcrp ,serailimaf senoicarugfinoc ,adiv ed sodom noc sadanoicaler ntse
airotsih al ne sodidnerpa rejum res ed y nrav res ed soledom ,selauxes senoicatneiro ,nicazil
sus sadot rop otepser le revomorp acilpmi dadisrevid al ed otneimiconocer lE .laicos y lanosrep
.nicanimircsid ed samrof sal sadot rop ozahcer le y senoicatsefinam
nrav ed y rejum ed soledom sol nadroba euq sedadivitca somatneserp ,odatrapa etse nE
sal ed lla sM .lauxes dadisrevid al eyurtsnoc es etnemlaicos euq ne sodom sol ed onu omoc
-noc le y acop al ngesneyurtsnoc es serejum y senorav arap ,ocigloib oxes ed saicnerefid
,selor y saerat ed nicangisa ,opreuc led sodadiuc y senoicarolav satnitsidlarutlucoicos otxet
-arepse o odauceda somaredisnoc yoh euq ol omsim ol se oN .solucnv y dadivitcefa ed samrof
.saleuba y soleuba sortseun nabarepse euq olleuqa euq ,serejum sal arap y senorav sol arap elb
.sarutluc setnerefid ed senorav y serejum arenam laugi ed natca ,dadilautca al ne ,ocopmaT
-ot euq o asoc lat necah o nos serejum sal sadot euq odneicid razilareneg somedop oN
ne neyuflni son euq selaicos soledom sol ed lla sM .arto lat necah o nos senorav sol sod
-efid al riviv ed sarenam ed dadeirav narg anu somartnocne ,recah ed y res ed arenam artseun
o sodanoiserp sonritnes in ranoiserp on se etnatropmi oL .serejum y senorav ertne lauxes aicner
us recreje y riviv a ohcered le eneit anosrep adaC .natsug son on euq saerat recah a sadanoiserp
.senoiccivnoc sus a odreuca ed etnemelbasnopser datrebil
-od sm lepap nu odajfi ah es etnemlanoicidart ,somiviv euq ne latnedicco dadeicos al nE
olle euq saicnegixe sal noc ,serejum sal arap nisimus royam ed y senorav sol arap etnanim
artseun ne setneserp yoh neugis senoicisop satsE .sarto arap omoc sonu arap otnat acilpmi
32
somamall euq ol nevleuv es y nazilarutan es euq dadlaugised ed senoicaler nacilpmi e ,dadeicos
roP .sarenam setnerefid ed sopitoeretse sotse radroba edeup aleucse aL .oreng ed sopitoeretse
al ed sonaiditoc senegmi e sosrucsid sol ne necerapa sotse euq ne odom le racfiitnedi :olpmeje
sodanitsed sejasnem noc ,soiraid sol y satsiver sal ,sogeujoediv sol ,tenretnI ,nisivelet al ,oidar
sose ecudorper nibmat ralocse nicazinagro al omc erbos ranoixefler ;sain sal y soin sol a
sal( aleucse al ne nalucric euq sosrucsid soiporp sol ne y soicapse sol ed sosu sol ne sopitoeretse
-orav sol o acitmetam al arap setnegiletni sm ,socihc sol ;sajilorp y sadacilpa sm nos sacihc
.)sarbalap salam necid on sanen sal ;naroll on sen
-oicca sartseun odnasiver ,etnemetnenamrep rajabart etepmoc son ,aleucse al edsed ,olle roP
.sodot y sadot arap nicanimircsid on al y sedadinutropo ed dadlaugi al ed sop ne ,sen
solle euq ol rop etnemlaer aseretni es atluda anosrep anu odnauc neib neugnitsid sonmula soL
-nemaralc etneis oin nu ,olpmeje roP .setiml selrenop ed osulcni o salratart ed aroh al a netneis y
adunsed rejum anu a dadeisna y sretni noc rarim rop ater ol euq ot nu ed dutitca al laugi se on et
al erbos albah el ,senoicasnes sus ahcucse ,l a acreca es euq erdap us ed al euq ,atsiver anu ne
dadisecen al acilpxe el y sanosrep sarto aicah zev anugla somitnes sodot y sadot euq niccarta
.somsim s a oad esodnicah in sotejbo omoc serejum sal a ratart nis otneimitnes ese radroba ed
edeup es on ,omsim ose rop ,y res ed atcerroc arenam acin anu yah on ,ocin se oin adaC
sain yah ,soa 11 noc ,olpmeje roP .dadilauxes al racude arap selasrevinu salumrf ed ralbah
ed o niccudes al ed setneidnep sm ntse sarto euq sartneim saceum noc odnaguj ntse na euq
;satluda isac necerap sarto euq sartneim sain ed sopreuc na neneit sanugla ;sosoroma sogeuj sol
al noC .cte ,los ed oab neub nu nerefierp sarto euq sartneim etroped recah atsug sel sanugla a
se dadirapsid atse ,soirrab sol ne y saleucse sal ne sesap sorto ed soin y sain ed nicaroprocni
.royam na
esranoicaler ed y aicnerefid us raserpxe ed odeim nagnet on euq arap selracude etnatropmi sE
rop sonodnseretni se aerat atse raicini ed arenam aneub anU .smed sol y sal ed aicnerefid al noc
sonrartsom ,euqrop licf se erpmeis on otsE .artseun al etnematreiba odnartsom y dadiralugnis us
omc atreic aicneic a somebas acnuN .ogseir acilpmi ,odneis somav omoc lat o somos omoc lat
nu se oreP .arto al ne o orto le ne nritucreper soesed sortseun o sotseg sortseun ,sarbalap sartseun
euq ol ogeuj ne renop la ,euq sal ne selaer senoicaler natilibisop euqrop ,anep al elav euq ogseir
.serbil sm somos ,somos etnemlaer
42
selaicoS saicneiC
.I etraP
?aleucse o ailimaF
arap oendi ragul le euq aredisnoc ,senoicutitsni o saleucse sal ed avitacfiingis etrap anU
atserp etnecod nu odnauc ,secev A .aleucse al on ,asac al se dadilauxes al y sotcefa sol ratart
onot ne ,necid seneiuq yah ,sonmula sus ed soesed sol a y sotcefa sol a ,nicaler al a nicneta
sal ed etrap narg atserp euq nicneta ase is omoC .!erdap /erdam anu secerap :ovitcepsed
ragul orto reiuqlauc ne o aleucse al ne nibmat airasecen areuf on sojih e sajih sus a serdam
euq radivlo somedop on ,omsimisA .seronem noc enoicaler es atluda anosrep anu ednod
.nayav ednod lla dadilauxes us navell ,otnat rop ,y sodauxes seres nos soin sol y sain sal
ratse on nareidup soesed sus y sotneimitnes sus ,opreuc us ,sotcefa sus is omoc selratarT
,lativ aicneirepxe us ralecrap ratnetni se ,ragul orto reiuqlauc ne o aleucse al ne setneserp
-edisnoc ,otnat rop ,y atluco y adallac esrenetnam ebed dadilauxes al euq ed aedi al rautneca
aicneicnoc ramot la ,euq setnecod yah ,olle odot roP .ovitagen o ovitciflnoc ogla omoc alrar
nis ,odot nu omoc sarutairc sal a natart es etnemlautibah omoc raunitnoc rop natpo ,olle ed
.etnem us ed opreuc us in ,otneimasnep us ed sotneimitnes sus ridnicse
sol ne dadilauxes al edroba es euq nereiuq on euq sal sailimaf saiporp sal nos ,secev A
sortseam sonugla ,aloc al edreum es euq allidacsep ed odom a ,Y .sovitacude sotibm sorto
.niccaer us a odeim rop aralc y aticlpxe amrof ed alradroba nemet
-natropmi nat se ,olle rop ,dade atse ed soin sol a edecus sel etnemlareneg euq ol se otsE
.sebat in sodeim nis alradroba ,ISE al et
al racude erbmoh nu edeuP ?oin nu ed dadilauxes al racude rejum anu edeup ,arohA
?setiml sol ntse ednD ?etnanimreted rotcaf nu oxes le sE ?ain anu ed dadilauxes
on otsE .soin noc omoc sain noc dadilauxes al radroba nedeup sorto omoc sanu otnaT
onis ,lauxes nicacude recah arap rejum anu o erbmoh nu res omsim ol ad euq riced ereiuq
sarutairc sal noc aznajemes ed senoicaler recelbatse etimrep el anosrep anu ed oxes le euq
-euqirne nos sedadilibisop sabma y ,oxes orto led sal noc aicnerefid ed y oxes omsim us ed
.sarodec
:rejum reS
-in sal ed aicneirepxe al ed acrec sm tse arodacude anu euq ecah rejum res ed ohceh lE
,etnerefid dadicilpmoc anu , rejum a rejum ed laicepse ozal nu a ragul ad otse ,secev A .sa
.dadilauxes us a nicaler ne ain al asneip y etneis euq ol a esrapicitna arap dadicapac anu
.rejum ed opreuc nu neneit sabma euqrop sa se otsE
yum setnerefer nos dadilauxes us naserpxe serejum sal euq ne sodom sol ,ain anu araP
52
noc zilef se ,opreuc oiporp us noc otsug a tse euq rejum anu ,olpmeje rop ,sA .sovitacfiingis
y rejum res elbisop se euq ain anu a aesne ,anas y acir dadivitcefa anu eviv ,dadilauxes us
anu euq arap soluctsbo sednarg enopus otse ed adan oreP .odom etse ed dadilauxes al riviv
acfiingis on oninemef oxes la recenetreP .soin sol noc dadilauxes al radroba adeup rejum
atse aviv es on euqnua ,anilucsam dadilauxes al atsefiinam es y anoiculove omc reconocsed
.leip aiporp al ne aicneirepxe
:olpmeje roP
us a tnugerp el ,odatsusa ,y otcere anop es enep us euq irbucsed soa 6 ed oin nU
racilpxe adop ol es on otse euq abasnep euqrop ibihoc es ats oreP ?asap em uq :erdam
et otse :ojid el ,duteiuqni atse anet oin etse euq opus artseam us odnauc ,oreP .rejum anu
-reiba nicaler anU .ziliuqnart es l Y !ogla rop odanoicome o otnetnoc stse odnauc asap
,nereiuq euq ol noc razitapme a soin sol a aduya sartseam ,serdam sus noc adnuforp y at
euqnuA .savitcefa senoicaler sus ne ,arenam us a anu adac ,serejum sal nacsub y netneis
sedutitca nartseum soin sol odnauc euq naetnalp setnecod sanuglA .licf se erpmeis on otse
atseuc sel y sadiderga netneis es nibmat salle ,sain sal aicah sasoutepser ocop o satneloiv
soin sotse euq ol odot artseum on dutitca atse euq ratpeca arap airasecen aicnatsid al ramot
res omsim ol ad on euq artseum son euq aralc nicautis anu se atsE .netneis y nos etnemlaer
.artseam o ortseam
:erbmoh reS
nu y erbmoh nu ertne etsixe euq aznajemes al ,serejum ertne erruco euq odom omsim leD
euq sal ne samrof sal euq y ,laicepse dadicilpmoc anu esrad adeup solle ertne euq ecah oin
.soin sol arap selatnemadnuf setnerefer naes dadilauxes us naserpxe serbmoh sol
a erbil oditnes nu odnad ,euq serbmoh sol sm zev adac nos ,ocirtsih otnemom etse nE
a etnerF .sarutairc sal noc ovitcefa y onacrec sm odom nu ed nanoicaler es ,dadinilucsam us
ed dadivitcefa al rop neseretni es serbmoh sol euq etneucerf sm zev adac se ,sopmeit sorto
-enluv us y sotneimitnes sus raserpxe a naverta es euq y sanmula y sonmula ,sajih ,sojih sus
arap sodazirotua netneis es soin sol euq sal ne savitcefa senoicaler sanu odnaerc ,dadilibar
-ivitca anu ne elbisnes ,eclud etnecod nu ed aicneserp aL .etnemerbil netneis euq ol raserpxe
.lamron erbmoh nu se on l euq netneis ,soin sol ne azeartxe ecudorp erbil opmeit ed dad
nartseum soin sorto ,oreP .nazahcer ol osulcni e oires ne namot el on ,l ed ner es sonuglA
neneit euq sayus satecaf sanugla zul al a racas arap etnerefer nu l ne nacsub y dadisoiruc
al ,orep ,ozahcer otreic netneis sanugla ,sadaartxe nartseum es nibmat sain saL .satluco
se euq y elbisnes ,onacrec etnecod nu ed aicneserp al omishcum necedarga ,aroyam narg
,nebhoc euq serdap y sortseam netsixe ,ad ne yoh na ,otse a otnuJ .salreconocer ed zapac
-oll odnauc selodnager ,olpmeje roP .soin sol ed otcefa ed sartseum sal ,sedutitca sus noc
samrof nareuf on sats is omoc ,ortseam us a raseb o razarba ed sanag sus odnaicerpsed o nar
sal negnirtser sel es soin sol a ,erruco otse odnauC .erbmoh nu arap rautca ed sadauceda
-um ,adaesed al ed aicneucerf sm noc ,omsimisA .dadinilucsam us raserpxe ed sedadilibisop
euq ol rop odapucoerp ertseum es euq etnecod nu o erdap nu nis odneicerc neugis soin sohc
odneitrapmoc y odnahcucse l noc enoicaler es euq erbmoh nu nis ,etnemanaiditoc asap el
-ucsam ed opitoeretse ese etnemacilbmis azreufer anilucsam aicnesua atsE .aicneirepxe us
aicnesua atsE .serbmoh ed asoc nos on sotcefa sol y nicacude al euq aredisnoc euq dadinil
.serbmoh sol ed rednerpa ed dadinutropo al atiuq sel es euqrop sain sal a nibmat atcefa
,serbmoh sol a odnazilaedi naczerc sain y soin sotse ed sonugla euq a ragul ad otsE
opitoeretse le etnerefer omoc odnamot ,netneis y neviv solle euq ol etnemlaer reconoc nis
setnecod sol y serdap soL .erbmoh res ed netsixe etnemlaer euq sarenam setnerefid sal on y
omc noc ols on ,sanmula y sajih sus a ,arenam arto ed ,y sonmula y sojih sus a naesne
roP .serejum sal a esrigirid ed arenam us noc nibmat onis ,serbmoh sorto noc nanoicaler es
-eapmoc us ed ,asopse us ed seseretni e sedadivitca sal narolav y nalbah omc noc ,olpmeje
.lareneg ne serejum sal ed o ojabart ed ar
62
selarutaN saicneiC
.I etraP
-mi al acatsed es oiramirP leviN le ne lauxeS nicacudE ed ranimilerP otnemucod le nE
:ed aicnatrop
:niserpxe us y sotneimitnes sol ed nicarolav aL
apicitna rojem sonracinumoc redop arap satneimarreh aleucse al edsed recerfo redoP
onu noc selbadulas sm solucnv recelbatse arap dadilibisop al agroto y ,sotciflnoc selbisop
.smed sol noc y omsim
le ne latnemadnuf atneimarreh anu ne eyutitsnoc es sotneimitnes sol ed niserpxe aL

omoc arbalap al ed ragul lE .lauxes osuba ed senoicautis raicnuned ed o rineverp ed otnemom
.ohcered led nisnemid al uqa arepucer otneimitnes led niserpxe
sal ritrapmoc y esraserpxe ,ratnugerp arap aznafinoc al naczelatrof euq soicapse rareneG
rad redop arap aditrap ed sotnup soremirp sol ed onu eyutitsnoc ,neneit es euq seduteiuqni
acilpmi lauxes nicacude ed ralbaH .odaicnelis ovutse opmeit otnat euq olleuqa a arbalap al
son euq ol ed ,apucoerp son euq ol ed ,asap son euq ol ed ,sotneimitnes sol ed ralbah nibmat
oicapse nu y opmeit nu ,etneup nu rednet ed secapac somos is elbisop se ols osE .ateiuqni
ed osecorp le ritrapmoc a esramina arap ,otepser y aznafinoc ed olucnv nu etilibisop euq
.aznegrev rad nedeup euq sotcepsa ne nua ,recerc
sal a y ejaugnel la ralepa redop acilpmi sotluda sol ed ragul le edsed etneup ese redneT
.onmula-etnecod nicaler al nazitaidem euq senoicome
-cesretni anu omoc ats adidnetne ,nicasrevnoc ed amrof anu se avitacude dadivitca aL
sarutcurtse sal ,ogla riced arap ojile euq sarbalap saL .senoicome y ejaugnel ertne nic
sal ne senoicome ricudorp o racfiidom ed secapac nos ,ralbah la oyurtsnoc euq sacitsgnil
ed sodatse y sotneimitnes odnareneg ,avitacinumoc nicca al ed napicitrap euq sanosrep
le :nicca al a sonamuh seres sol a neveum euq sal senoicome sal nos ,neib arohA .omin
led ,oesed led ,argela al ed ,otcefa led ;sotneimitnes sol ed egrus orto u odom nu ed rautca
sovitacude soicapse sol somaesid odnauc otnat roP .apluc al ed o aznegrev al ed ,odeim
rigrus nrebed lauc al ed ritrap a ,nicasrevnoc anu odnaesid somatse euq rasnep somedop
le ne sodiriuqda sotneimiconoc sol ed nicazilitu al a :nicca al a naveum euq sotneimitnes
.agnopmi son adiv al euq senoicautis sal a nicaler noc acitcrp anu ed oicicreje
:otepser le y aicnareloT
-aiditoc adiv al ed recetnoca le ne saicnerefid sal ratpeca a aduya rolav etse erbos rajabarT
euq ;sam sal ed satnitsid sacisf sacitsretcarac eneit euq orto etsixe euq ratpeca etimreP .an
,nisulcxe al erbos rop nisulcni al razirolaver etimreP .m ed otnitsid se y etneis ,asneip ,eviv
ohcered led etrap namrof samsim sal euq y senoiccele satnitsid netsixe euq reconocer etimrep
.sanosrep sal ed
al aseivarta euq odinetnoc nu sE .aicnarelot al ed oicicreje la ratropa edeup aleucse aL
72
.errucsnart lla euq aicnevivnoc al ed y seralocse sacitcrp sal ed dadienaiditoc
-narelot al rarepucer ,sonamuh sohcered sol ed ocram le ne y dadilauxes al ed onalp le nE
al ritnes y riviv ,rigele a ohcered le eneit anosrep adac euq ed aedi al rarepucer acfiingis aic
.saicnereferp y senoiccivnoc sus noc odreuca ed dadilauxes
:nicarolavotua al y amitse otua led otneimicelatrof lE
-nat ne ,esrarolav a nadnerpa soin sol euq se nicacude al edsed revomorp a otcepsa nU
adac euq anosrep al noc ,opreuc us noc ,somsim ogisnoc rojem esritnes a aduya sol olle ot
,recerc ,ritnes ,rednerpa edeup es :edeup es euq ritnes y aznafinoc ririuqda etimreP .se onu
al ogseir ne agnop o / y ead euq olleuqa a on riced ,amontua amrof ne senoisiced ramot
.dadirgetni aiporp
:senoisiced ed amot al a odalucniv amonotua al ed ollorrased lE

-mI .lauxes nicacude al a odalucniv ojabart le arap setnatropmi sm seje sol ed onu sE
-ontua amrof ne ridiced ed sanosrep sal neneit euq dadicapac al erbos rajabart redop acilp
ridiceD .etnemlaudividni e laicos riurtsnoc a osecorp nu ed etrap amrof amonotua asE .am
odom ed rautca y rasnep le ,secev A .sejazidnerpa selpitlm ed otcudorp se omsim onu rop
licfid le nE .nisnerpmocni ,dadelos ,nisulcxe :saicneucesnoc eart aroyam al ed etnerefid
nicarolav al y amitseotua al ogeuj ne nenop es amonotua al ed niccurtsnoc ed osecorp
arap airasecen nicamrofni al ed aicnesua al o aicneserp al y sotneimitnes sol ,somsim s ed
.nisiced anu ramot
etimrep ,senoisiced ed amot al arap amonotua aiporp al ed ollorrased le erbos rajabarT
-umoc ed soidem sol ed ,selarutluc ,selaicos senoiserp satnitsid sal erbos ranoixefler redop
senoitseuc ridiced ed otnemom le ne ogeuj ne nenop es euq serap soiporp sol ed ,nicacin
.dulas al arap y adiv al arap setnatropmi
adigetorp lauxes nicaler anu on o renet ed nisiced al ,dadilauxes al ed onalp la odavelL
-efid ed senoiserp rop adasevarta senoisaco ne ratse edeup ,on o alrenet ed etnemelpmis o
,sonamreh( serailimaf ,)aleucse al ed soreapmoc ,sogima( serap soiporp sol ed :elodn etner
arap rajabart ed aicnatropmi al ,ocram ese nE .cte ,nicacinumoc ed soidem sol ed ,)somirp
es etnemamontua ridiced ed dadicapac al rallorrased nadeup sacihc sal y socihc sol euq
.aleucse al y ailimaf al ed laidromirp nicca anu ne eyutitsnoc
:oreng le erbos ovixefler ojabart lE

sedadilibasnopser y saerat sal ,selaicos sopurg y sedadeicos ,sarutluc setnerefid sal nE
omoc sanu otnat dadilauxes al ed onalp le ne euq ohceh nah serbmoh y serejum a sadangisa
.enopmi sel dadeicos al euq sotadnam sol a sotseupxe nareiv es sorto
-serroc el euq ol noc ,odatpeca on ol y odatpeca ol noc nanoicaler es sotadnam sosE
opmeit o dadeicos ,arutluc ase ed serolav sal nges serejum y serbmoh a recah on o ednop
dadlaugised ed senoicaler ed nicadilosnoc al aicneucesnoc omoc odart ah otsE .ocirtsih
-iuc led ocram le ne sodaesed on sotcefe nibmat odicudorp ah y ,serejum y serbmoh ertne
.opreuc oiporp led odad
-es nicacude ne ojabart ed atseuporp al ed etrap omoc oreng ed avitcepsrep al riulcnI
-utluc senortap a otneimitemos rop dadilibarenluv ed sodarg sol ricuder redop acilpmi ,laux
.serejum y senorav arap sedadinutropo ed y otart ed dadlaugi al natepser on euq selar
sodapitoeretse selarutlucoicos senortap sol ne senoicacfiidom rareneg ed dadilibisop aL
soreng sol ed areiuqlauc ed dadiroirepus ed oiciujerp le ne sadasab sacitcrp ranimile ed y
ed odadiuc le ne ,nicneverp al ne rajabart arap sairasecen sasimerp ,otreic rop neyutitsnoc
.sadigetorp selauxes sacitcrp ed le ne y opreuc ortseun
euq ohcered led acreca nicamrofni e sedadinutropo nrecerfo es oiramirP leviN le nE

:ritrapmoc o / y redecca ed serejum omoc serbmoh otnat neneit
82
.anaiditoc adiv al aetnalp euq soepmesed y saerat ,sojabart somsim soL
y soiciujerp aicnedive ne agnop olle euq nis ,sopreuc sus aicah sodadiuc somsim soL
.dadilibarenluv ed senoicautis a netnerfne sol y nenednoc sol euq soiciuj
nis ,dadlaugi ed onalp omsim le ne solrartsomed redop arap ,sotneimitnes somsim soL
-erpxe al arap senoicazirogetac in saretnorf yah oN .rolav ed oiciuj nu otpircsni evell olle euq
.soxes sotnitsid sol a narculovni euq senoicome y sotneimitnes sol ed nis
-se euq acilpmi odneibircsed neneiv es euq senoitseuc sal radroba airamirp aleucse al nE
otneimiconoc led y dulas al ed odadiuc led rodatilicaf nu ne nayutitsnoc es sejazidnerpa sot
.dadilauxes al erbos
senoitseuc sanugla netsixe euq ratatsnoc oditimrep nah ojabart ed saicneirepxe satnitsiD
ed sanuglA .dadilauxes erbos senoisiced ed amot al ne oluctsbo ed odom a nanoicnuf euq
:nos salle
.serap ed opurg led niserp aL
.serejum sal y senorav sol ed arepse es euq oL
raserpxe arap ,ratnugerp arap aznegrev al :samet sotse erbos ralbah arap datlucfiid aL
.etneis onu euq ol
.asacse o aenrre nicamrofni aL
.sacitcrp satnitsid ne orto led y omsim onu ed odadiuc le riulcni arap datlucfiid aL
-nerefid sal sopitoeretse nis racofne ,amonotua al ratnela ,aznafinoc ed amilc nu rareneG
solradroba lA .lauxes nicacude ne ajabart es odnauc selatnemadnuf sotcepsa natluser ,saic
.orutuf le ne dadilauxes al ed elbasnopser oicicreje le recerovaf es oiramirP leviN le ne
al ed odadiuc le y adiv al arap sazertsed y serolav ,sedutitca ed ollorrased ,nicamrofnI

ne ,rad rebed aleucse al euq dadilauxes al ed largetni nicpecnoc anu ed etrap namrof ,dulas
-nerpa ed osecorp le ne otejus la aapmoca y eyubirtnoc ,nicnuf aiporp us edsed ,alle otnat
.dadinamuh us ne esreconocer y recerc ,ritnes ,reconoc ,red
92
agolonceT
saicneic sal ed aznaesne al rarojem ed aerat emrone al natnerfne euq yah ad ne yoH
ed esalc ed salua saL .adazilabolg amonoce anu ed sofased y sadnamed sal recafsitas arap
samargorp naczerfo euq otreiba ejazidnerpa ed sortnec ne sadamrofsnart res nebed niger al
-rofni ed sagoloncet saL .dadilaer al y otneimasnep le ,acitcrp al ne sodasab saicneic ed
arap laicnetop le sodot a necerfo ,adaiporpa amrof ne sadazilitu nos is ,sanredom nicam
odaerc ah es ,olle araP .y saicneic ed aznaesne al ed aidraugnav al raznacla a ragell redop
al ed saedi e sotpecnoc somitl sol odnazilitu lautriv nicacude ed der anu odatnemelpmi e
.dadivitcenoc ed sodaiporpa sodom y sadaznava sagoloncet ed ,aicnatsid a nicacude
-se oveun le ne ovitca res arap euqrop ,aicnatropmi sm ereiuqda ad adac onrotne etsE
ne sodidnerpa res ed nrbah euq sazertsed y sotneimiconoc soveun nereiuqer es laicos oicap
.sovitacude sosecorp sol
odnamrofsnart ntse senoicacinumoc sal ed y nicamrofni al ed sagoloncet saveun saL
.sovitacude sosecorp sol ralucitrap ne y ,dadeicos al
sahcum atneuc ne renet euq yah orep ,laicos oibmac ese ed etrap nos selatigid seder saL
.setnavuydaoc sagoloncet
-oloncet sal ,sacitmelet seder sal ,ocinrtcele orenid le ,nisivelet y oidar al ,onoflet lE
.atneuc ne renet a sagoloncet nos lautriv dadilaer al y aidemitlum sag
ed y lausivoidua nicazitebafla ed ,soidem sol arap nicacude ed albah agogadeP aL
.avitamrofni nicazitebafla
.laicos oicapse oveun nu ed niccurtsnoc al natilibisop sagolonceT saveuN saL
-apmoc res adeup euq arap omoc etnatropmi etnemetneicfius ol se nicamrofsnart ahciD
noramrofsnart euq ,atnerpmi ,arutircse al omoc sacinct senoiculover sednarg sal noc adar
.nicacude al
es selaicos soicapse sol euqrop ,esrailpma euq eneit lasrevinu nicacude al a ohcered lE
senoicca saveun raesid egixe etnegreme latigid onrotne le euq se otreic oL .odailpma nah
.setnetsixe ay sal a sairatnemelpmoc ,savitacude
ricudortni ed smeda ,socitmetam soluclc recah y ribircse ,reel a raesne noc atsab oN
riuges ol y oirasecen se olle odoT .saicneic y arutaretil ,airotsih ed socisb sotneimiconoc
al odallorrased ah es etnemlanoicidart euq sol ne sonabru y selarutan soicapse sol ne odneis
.laicos adiv
03
ollorrased osorogiv y oilpma nu ed adaapmoca av y adicerovaf odis ah nicazilabolg aL
nicamrofni al ed sagoloncet saveun sadamall sal a etnemlaicepse odalucniv ,ocigloncet
ahcum noc ednufnoc es ,etnemadaicargsed ,lauc oL .s ne agoloncet al se on orep ,tenretni e
.aicneucerf
nicutitsni o anosrep reiuqlauc arap elbinopsid etnemacitcrp artneucne es ,ograbme niS
-ividni dadivitca al a etropos rad arap erawtfos y erawdrah ed satneimarreh ed otnujnoc nu
soidem sol ed aicnegrevnoc aL .labolg nicpecnoc anu ed ocram le ne lanoicazinagro y laud
al ,)dadisrevid al aicah rednet necerap euq ,selautpecnoc sol ed aicnerefid a( socigloncet
-ugua tenretni e nisivelet ,elbac ,senoicacinumocelet ed sol omoc soicivres ed nicargetni
.otaidemni orutuf le ne adils amrofatalp anu nar
al ne lacidar oibmac nu ,odivomorp ah secev sahcum y ,oditimrep ah nicazilabolg aL
al ,nicamrofni al ed are al omoc senoiserpxe a adaicosa ,nicacude al ed nicpecnoc
.otneimiconoc led dadeicos al o ,nicamrofni al ed arerracrepus
,lamrof ovitacude euqofne led senoicatimil sal ribicrep edeup es ,acnun euq sm yoH
euqofnE .etnaled rotcurtsni nu noc y acisf alua le ne odazilacof ,aznaesne al ne odartnec
,sanosrep y sonrotne sorto econoc onmula nu odnauC .sesap sohcum ne etnanimoderp na
,solle ed se etnerefid o etnajemes nuc ,natnerfne samelborp uq ,nasneip uq ,neviv omc
odnuges ed senoicauce sarf sal o amotana ed senoiccel sal ;olrargol se licf uq erbucsed y
rdop eidan orep ,senoisulcnoc racas orutamerp aes zev laT .osep oiporp us rop neac odarg
-inrtcele oerroc le omoc elpmis nat atneimarreh anu ed ovitacude rolav y aicnetop al ragen
.sanosrep rargetni e ralucniv arap ,oc
rap al a sanosrep sal ne etnatropmi lanidutitca oibmac nu ereiuqer labolg nicacude aL
ne y savitacude sal ne etnemlaicepse ,senoicutitsni sal ne sacitlop ed nicacfiidom anu euq
.sonreibog sol
-fi sosrucer sol etnemadimt natnemercni sonreibog sol ,setneidaager a euq areiceraP
odibecnoc se ovitacude ol ,amelborp le ha eH .nicacude rotces odamall le arap soreicnan
laenil nicacilpxe anu etsixE .setna euq orenid royam ereiuqer aroha euq rotces nu omoc
yoh ed soin sol ed )sosicerp sm res arap niccurtsni( nicacude ne ritrevnI .etneicfiusni
.anaam solle ed ratisecen dadeicos al euq ol nadnerpa euq arap
-itnoc edeup on ,olpmeje rop ,setnaidutse sol a adidnufid res ebed euq nicamrofni aL
reiuqlauc y sortseam sol lauc al arap robal ,alua ed etnecod led svart a odneidnufid esraun
,avitacude nicutitsni ed euqofne lE .setnetepmoc sonem nos ,ad adac ,lanoiseforp orto
sosrucer sol sodot a osecca renet o rartnocne elbisop are euq erpmeis ovutsos es ednod
sosrucer sol seuP .otelosbo se yoh ,onmula led nicamrof al arap soirasecen sovitacude
.odnum le rop sadiubirtsid y sanaiditoc sadiv sal ne nallah es selautca sovitacude
,ortseam le arap esratacser aroha ecerap euq rodaidem o rodatilicaf ed lor le osulcnI
-se sal a apacse nicacude al odnauc ,odalumrof etnemaenrre o etneicfiusni res edeup
-aiditoc adiv al ne namrof es y nednerpa -nibmat seroyam sol y- soin sol odnauc ,saleuc
.tenretni ne ... ,ojabart le ne ,nisivelet al ne ,ellac al ne ,ragoh le ne ,an
13
.ziuR aivliS .forP odarG om7
.I etraP
le ne euF .adiv al arap olraraperp ed ah nicacude al ,erbmoh le eneiv riviv a euq otseuP
-snart ed senoiccefni e sedademrefne ed dadeirav narg anu nedacnesed es ednod XX olgis
nicacude adaucedani anu a odibed ,dadilauxes al ed sonrotsart sorto omoc sa ,lauxes nisim
seup ,laicos ollorrased ed y acilbp dulas ed sisirc etnatropmi anu eyutitsnoc atsE .lauxes
le nibmat onis ,laudividni levin a soin y serejum ,serbmoh ed adiv al etnemalos on ,atcefa
sol nos etnatropmi sm nbalse le lautca odnum led dadeicos adot nE .orutuf laicos ollorrased
sol noc olos on racude ebed sel es ,otnat rop ,y odnum led aznarepse al nos soin soL :soin
onis ,acimdaca adiv us ne raidutse euq sairetam sal ed ocisb otneimiconoc ed soipicnirp
,ociglocisp y laicos ollorrased us aczerovaf euq nicamrofni radnirb ebed sel es nibmat
-rep us odneyurtsnoc nav y nanoicaler es soin ednod aleucse al ne se euq atneuc ne odneinet
.savitacude saicneuflni ed ametsis led ritrap a dadilanos
odnatseg ,largetni nicamrof us aczerovaf euq nicamrofni selradnirb oirasecen ecah eS

-finoc anu ramrof a nayubirtnoc euq soledom y sedadilauc y sogsar ,sacitsretcarac( solle ne
sonU .largetni erbmoh :lanfi ovitejbo ortseun ed orgol le elumitse euq aciglocisp nicarug
-ude sortseun ed dadilanosrep al ed largetni nicacude al nazitnarag euq setnenopmoc sol ed
etsE .ralucirrucartxe o ralucirruc av rop recerfo edeup es euq ,lauxes nicacude al se sodnac
sortseun ed lauxesocisp otneimatropmoc le ne latnemadnuf ragul nu apuco nicacude ed opit
aleucse al otnat euq nisulcnoc al a ragell somedop ,otcepser la somanoixefler iS .sodnacude
ed nicamrofsnart o nicamrof al ne etnemavisiced neyuflni dadinumoc al y ailimaf al omoc
.selauxesocisp sacitsretcarac sus
nicamrof al a aripsa es lauc le ne ,ovitacude laedi nu eneit ocimnoceoicos ametsis odoT

-ased us arap ratnoc adeup dadeicos al euq le noc oudividni adac ed dadilanosrep al ed largetni
-orp sotse a adnopser nibmat dadilauxes al ed nicacude al euq elbidnicserpmi ecah es ,ollorr
asap ,zein al edsed ralumitse somaesed euq rodargetni ollorrased etse ,lareneg ol roP .sotisp
sedadilibisop ed odnum nu ne sain sal y soin sol a narapes euq soluctsbo sosoremun rop
ralbah somedop ols iS .sogeuj y seteuguj atsah seroloc ed nicangisa al edseD .setneyulcxe
,nicaercorp al a sadatneiro sal nos samitgel selauxes sedadivitca sacin sal is ,dadilauxes ed
se on oreP .sodazilartuen res nebed soin sol ed selauxes senoicatsefinam y seseretni sol sodot
odorep adac ne euq amrof ed dade al noc nicaler ne aibmac dadilauxes al euq otreic sonem
.saiporp sacitsretcarac eneit adiv al ed
ne artneucne es euq al se lauxesocisp nicacude al arap sajelpmoc sm sapate sal ed anU

levin a otnat soibmac necudorp es ats etnarud seup ,aicnecseloda al a zein al ed osap le
-seam led etrap rop otneimiuges y nicneta ed nednicserp euq ,ociglocisp omoc ocigloib
arenam ed sotisporp sol sodot ne etneserp tse lauxes nicacude aL .etnemlatnemadnuf ort
sotneimiconoc ed ollorrased la riubirtnoc ebed es euq olle rop sE .etneicsnocni e etneicsnoc
secapac naes euq arap setnecseloda y soin sol ne selbadulas satcudnoc y sotibh ,sedadilibah
.adiv al etna elbasnopser dutitca anu rimusa ed
res oredadrev le aserpxe ;laer ol ed acittnis y ajelpmoc sm niserpxe al se aicneicnoc aL
23
-ilanosrep al ne odnum led niccartsba al ed avitejbus nicaziroiretni al se euq ay ,otejus led
etnecseloda le odneiriuqda av dadilauxes al erbos euq otneimiconoc lE .otejus ohcid ed dad
etna otneimatropmoc nu rinfied a avell ol euq ol ,ocirtsih odirrocer us ed ogral ol a amrof es
ne asnednoc es laicos aicneicnoc al ,riced sE .evleuvnesed es euq ne dadeicos al y adiv al
nicaiporpa ed sodom sol ed neneivorp euq setnerefer ed oidem rop selaudividni saicneicnoc
.etra le y nigiler al ,aicneirepxe al ,aroet al :nos euq y laer ol ed
al oudividni la aczerfo euq ,ovitanretla retcrac ed lauxes nicacude anu somednefeD

-in y ralucitrap amrof us noc edroca atcudnoc ed sodom y senortap sol rigele ed dadicapac
sal ed etrap narG .solrerrocer arap sonimac sol ridiced ed y dadilauxes al raterpretni ed ac
.adiv al arap lauxes nicacude adauceda anu ed atlaf al ed navired es selauxes senoicnufsid
tse etnemlanoicanretni :amrof etneiugis al ed atsefiinam es dadilauxes al ,laicos adiv al nE
y serbmoh ertne oirotanimircsid larobal otart le ne soudividni sol ed nicaler al adanimreted
sol a aicnatsid ed y sain sal a dadimixorp ed oditnes ,odazinilucsam ejaugnel le ne ,serejum
.sedade satse ne odagroto eteuguj ed opit le etnaidem soin
argol es dadeicos-oudividni ertne anomra al oiretirc ortseun ,05162 yeL al odneiugiS

al ,nicanimretedotua al ,dadilibasnopser al y datrebil al ed soipicnirp sol ne acude es odnauc
sara ne lanosrep ol racfiircas o raluna nis ,orto le noc dadicorpicer y aicnarelot ,nisnerpmoc
led aicnetsixe ed socisb selevin sod sotse aicnetop euq nicacude anu ols :ovitceloc ol ed
,sacingatna senoiccidartnoc nis sobma ed otneimiceuqirne la ricudnoc edeup onamuh res
.laicos aicnevivnoc al a setnerehni sotciflnoc sol revloser y ratnerfne arap olodnraperp
.adiv al arap onamuh res led nicaraperp ed osecorp le se aicnevivnoc al ,aicneucesnoc nE
-eceuqirne aes el y ajile oudividni le euq dadilauxes al raserpxe y riviv ed arenam reiuqlauC
se on ,sorecret a in ajerap us a ,etnemlautiripse o acisf aad el onis ,aicnetsixe us arap arod
ne amrof amsim al ed ,alle noc rivivnoc a olraduya ebed rodacude le euq onis ,elbatpeca olos
.saneja senoiccele sal ratpeca a aesne ol euq
otse racilpxe araP .negiro us ne osulcni ,oenrre se dadilauxes ed lanoicidart otpecnoc lE

-snoc ne ,elbisividni ,laicos-aciglocisp-acigloib dadinu anu se onamuh res le euq somerid
dadinu atsE .sacitsretcarac sarto ertne ,oidem us noc etnautcaretni e elbiteperri ,oibmac etnat
.opreuc oiporp us se euq lairetam odamartne nu acisb arutcurtse omoc eesop elbisividni
adagell ed y aditrap ed otnup le eyutitsnoc euq ay latnemadnuf se ocigloib otcepsa etsE
nu ritsixe la ,euq otse noc riced ereiuq eS .oudividni adac ed laicos ol y ociglocisp ol odot ed
,soesed sol ,saznarepse sal ,solehna sol ,sotneimitnes sol elbisop necah es ,ocisf omsinagro
,omsinagro ese a naapmoca euq sociglocisp sotcepsa sol ,riced se ;.cte ,sebat ,sotim sol
aicneuflni al y lanosrepretni otneimatropmoc us ,laicos etropa us euq arenam amsim al ed
.etneserp tse omsinagro ohcid euq ed ritrap a elbisop necah es oidem us noc acorpcer
reiuqlauc ,sA .etnemelbativeni natcaretni laicos y ociglocisp ,ocigloib sotcepsa soL
-ividni led laicos ol ne y ociuqsp ol ne ,sadud a ragul nis ritucreper acigloib nicacfiidom
.laicos ol ne y ocigloib ol ne ritucreper ociglocisp ol ne nicacfiidom reiuqlauc ;oud
-nemarodaerc esramrofsnart edeup otnauc rop ,ovitca retcrac nu dadilanosrep al renet lA

soirav raznacla edeup ,adiv aiporp us ed atsinogatorp omoc esrallorrased y rednerpa ,rigele ,et
,dadilauxes al ed atsiv ed otnup le edsed ,euq nicanimretedotua y nicalugerrotua ed selevin
daditnedi al ( sociglocisp setnenopmoc sus ed sarodaluger selaicnetop sal ne natsefiinam es
al ed aicnednepedni avitaler al ne )oreng ed lor le y acitre-oxes nicatneiro al ,oreng ed
aiporp us ratsefinam y riviv ,riurtsnoc ed sanretxe senoicidnoc sal a otcepser dadilanosrep
.dadilauxes
33
-orp y sajelpmoc sm senoiserpxe sal ed anu ,anugla adud nis ,atneserper dadilauxes aL
serolav ,saicneerc ,sotneimitnes ,sedutitca somenet ,otnat ol roP .dadilaudividni al ed sadnuf
.samrof setnerefid ne naserpxe y natnemirepxe ,natneserper es euq dadilauxes ed sairetam ne
y selaicos ,selanosrep saicneirepxe ed anamiD .adazilaudividni yum avitcepsrep anu eneiT
-seun ne ,res ortseun odot ne aserpxe es ,soudividni sol sodot ed adiv al ed etrap sE .serailimaf
,somos euq ol zev al a orep somecelbatse euq senoicaler sal sadot ne ,anaiditoc aicnetsixe art
es on dadilauxes aL .senoiserpxe y saicneviv sus azitaidem ,laicos res ortseun ,somos seniuq
-ratropmoc ed oudividni adac eneit euq ralucitrap amrof al ne onis ajerap ed amrof ne aserpxe
.sodauxes seres omoc esrallorrased y riviv ,esratneserper ,ritnes ,es
ranimreted a ,selanosrep senoicaripsa y sedadisecen sus nges ohcered eneit onamuh res lE
nos el euq dadeicos al ed soledom y serolav solleuqa ranoicceles ,dadilauxes al ed setiml sol
oinomirtam la otcepser nicpo aiporp us regocse y lauxes nicatneiro us rimusa ,sovitacfiingis
-inelp y dadicitnetua adnuforp noc alriviv rdop amrof atse ed olS .sojih ed daditnac al y
,sotneimitnes ,sedadisecen sal ed edneped ,dadilanosrep al ed etrap omoc dadilauxes aL .dut
oudividni adac ed selauxesocisp sacitsretcarac sal ,zev us a ,y onamuh res adac ed sovitom
ed lautcudnoc y ovitingoc ,ovitcefa ol ed nicaluger al etnematceridni o atcerid nazitaidem
.dadilanosrep adac
ha eD .dadicitsalp narg anu y odazilaudividni retcrac odacram nu eneit dadilauxes aL

,adiv al ed osrucsnart le ne otneimicerc us ne otejus adaC .adanitsederp ratse adeup on euq
samron ,saedi sus omoc sa ,dadilauxes al raserpxe ed samrof seralugnis y saiporp sus arobale
al ed odazilanosrep retcrac le artseumed son lauc ol ,selanosrep yum samrof ed sedutitca y
.dadilauxes
-etni anu omoc arolav y ebicrep ,econoc ,ama ,etneis ,eviv ,odot nu omoc ,anosrep aL
nu ne etnemacorpcer nanoicalerretni es serotuceje y serotcudni sosecorp sol ednod ,dadirg
ne etreivnoc ol euq y ollorrased us ed acsub ne aznava euq ,odnum la otreiba ,ovitca ametsis
atsefiinam es alle ed etrap omoc dadilanosrep al ed ametsis etse ne ,omsim s ed elbasnopser
.dadilauxes al allorrased y
43
selaicoS saicneiC
.I etraP
-azilautca ed sosruc ne o ,setnecod ed senoinuer somenet odnauc euq redecus eleus soN
:olpmeje rop ,saleucse sartseun ne sadicerap senoicautis odiviv someh ,nic
-neluriv osulcni secev a ,sodairav nos dadisoiruc us raserpxe ed neneit euq sodom soL
noc norartne soin sert ,odarg odnuges ed esalc anu ne ,sesem sotnauc sonu etnaruD .sot
,ets norejid sain sal ,ninuer anu nE .oercer le etnarud sain sal ed oab le ne aicneucerf
.saliuqnart raniro najed son on y oab ed otrauc la nartne ets y ets
uq rop soin sotse a tnugerp alle :nicautis atse etnecod anu evleuser omc somaeV
orto ,orto le acah ol euqrop acah ol euq ojid onU .olodnicah natnes es omc y nacah ol
se omoc neib s on oy euq se ojid orecret le ,etnemlanfi ,y amorb anu omoc acah ol euq
,sorbil sol ne ragitsevni a somav ,amelborp le se etse is ojid artseam al secnotnE .avluv al
a ivlov oin ngnin ,secnotne edsed ,Y .avluv al se omc rev a somav ,sotof y sojubid
.sain sal ed oab le ne rartne
ed ,y ,sarbalap y senegmi oid sel ,nicneta y ahcucse ed oicicreje nu ozih artseam atsE
odneidnetne ,onas sm odom nu ed soin sotse ed dadisoiruc al razilanac rgol ,odom etse
.opreuc orto ridavni arap nicacfiitsuj anu on orep ovitisop ogla se dadisoiruc ritnes euq
-id sol ne o saluclep sal ne ,nisivelet al ne neib ,asac ne neib ,sodunsed sopreuc reV
on otsE .dadineres y arucserf sm noc dadisoiruc us raicas y raserpxe etimrep sel ,sojub
noc agnet euq nicaler al ed nicnuf ne ,lauc adaC .esradunsed oirasecen aes euq acfiingis
arenam aiporp us racsub euq rdnet retcrac us ed o sotneimitnes sus ed ,oin le o ain al
,lam sonritnes ecah son euq ogla somecah iS .sodauxes sopreuc sol nos omc selraesne ed
.ratselam se somaesne sel euq ol
-art a ,euq sal ne sacitcrp noS .olradiuc ed odom nu se opreuc le recellebme y ranrodA
,sotsug ,soesed ,omin ed sodatse :sasrevid sasoc raserpxe somedop ,dadivitaerc al ed sv
-emef aicneirepxe al ed acrec sm odatse ah saviserpxe sedadilibisop ed otnujnoc etsE .cte
a naroprocni sal seneiuq soin euq sain sm naes euq ha ed ,airotsih al ed ogral ol a anin
.dade atse a odot erbos ,sadiv sus
led otneimiconoc royam nu netimrep ,datrebil noc sadasu nos odnauc ,sacitcrp satsE
ed odapitoeretse oledom nu raznacla arap sadasu nos odnauc ,neib arohA .opreuc oiporp
.nacitcarp sal seneiuq ed artnoc ne nevleuv es ,azelleb
sus ne otsug a ratse nrdop ols euq netneis soin sm zev adac y sain sadaisameD
y odigr oledom nu necudorper is ratsug nrdop ols euq y ,etnemacittse natsug is sopreuc
aneja adarim anu edsed opreuc oiporp us a ratart a nednerpa ,aes O .azelleb ed odapitoeretse
ricudorper arap arbos el o atlaf el euq ol a onis ,sedadilibisop sus a otnat on ,edneita euq
.laedi etse
yum res ed o asor le rasu ed ejed euq a ain anu a ramina somabed euq acilpmi on otsE
euq ol a redneta y rahcucse ed ,neib sm ,atart eS .oirartnoc ol odot ocopmat in ,ateuqoc
euq apor al aes omoc aes ,algerra es euq zev adac ,ralugnis y acin se euq ,ain ase etneis
-imreted anu rad arap adanoiserp etneis es o esodnnroda avitaerc y zilef sE :esrenop ajile
a arucserf y laroproc dadilivom redrep ecah el esritsev ed amrof uS ?oledom o allat adan
?atreiba y aviv sm esritnes ecah el ,oirartnoc le rop ,o esranoicaler ed aroh al
53
ed arenam aiporp us racsub a oin adac a y ain adac a raduya ,otnat rop ,etnatropmi sE
euq onis ,opreuc oiporp us ed ragener agah sel on euq arenam anu ;etnemacittse esraserpxe
,sonroda ,apor al ed svart a nibmat soesed o sotneimitnes ,sotsug sus raserpxe eduya sel
y areteuqoc al rargetni ed osecorp us ne odal us a ratse oirasecen se ,olle araP .cte ,sodaniep
ed dadilibisop al selodnd onis ,oledom ed opit ngnin renopmi nis ,sadiv sus ne azelleb al
nu se ets euq ,smeda ,atneuc ne odneineT .dadivitaerc us raedlom in razirutacirac nis rigele
.etnaibmac osecorp
,senolatnap noc erpmeis ri eleus euq y esranroda atsug el on euq ain anu a somenigamI
us is omoc ,ohcamiram ed edlit al neiugla euq elbaborp sE .sahcna satesimac y sallitapaz
esrenop ecetepa el ain amsim ase a euq somenigamI .adauceda areuf on ritsev ed arenam
es ain atse iS .odad ah euq oibmac le rop alle ed ar es neiugla euq elbaborp sE .adlaf anu
rdnet ,etneis y eviv euq ol adneitne y ehcucse neiuq eneit on y etneirroc al rop rartsarra ajed
.neib rigele acnun ,agnop es euq ol agnop es ,euq ritnes ,rigele edaroh al a emrone ol nu
setnerefid sotsug y senoicasnes nerbucsed ,satluda sanosrep sal nibmat y ,sarutairc saL
.dadivitca adac ne ,nicaler adac ne ,otxetnoc adac ne ,lativ otnemom adac ne ,dade adac ne
uQ ?yoh emritsev ecetepa em omC :esratnugerp ed acnun nejed on euq se etnatropmi oL
ne oreiuq euq ol raserpxe netimrep em y neib emritnes necah roloc uq o onroda uq ,apor
?otercnoc otnemom etse
amrof rad arap solumtse sm renet se socittse sosrucer ed dadisrevid renet ,ha edseD
a selramina ,olpmeje rop ,acilpmi otse ,soin sol ed osac le nE .niserpxe ed dadisecen us a
-am ,egieb ,luza le ols on y ,sodiverta y soviv sm seroloc rasu la netneis uq ratnemirepxe
ed sotapaz sol esodninop o esodnlliuqam neturfsid euq selrajed ,nibmat O .orgen o nrr
odnum nu a esracreca ed arenam us se euq ay ,olle rop selraager nis ,anamreh al ed seranul
.odadev eneit sel es euq
-xe ed dadicapac al se niccudes aL .lla sm av euq ogla etsixe ,areteuqoc al a otnuJ
reconoc y esracreca ed sanag ,anosrep arto ne niccarta etreipsed euq odom lat ed esraserp
a reconoc ed somanimret acnun euq etnetap recah ed odom nu sE .sa aserpxe es neiuq a
-sed somedop ,niccudes al noC .ogeuj nu ne ohceh etse ritrevnoc y dadilatot us ne neiugla
sm sotnemele senoicaler sal ed ortnec le ne renop y somos euq ol erbos saveun sasoc rirbuc
.socidl
anu esrenop rop etpo anosrep anu euq a ravell edeup euq ligrf olih nu etsixe ,neib arohA
ed ogeuj led svart a oyus ogla rartsom ed ragul ne ,avitcarta sm etluser el euq aracsm
nlatnap odanimreted rasu areiuq ain anu euq ,olpmeje rop ,omsim ol se oN .niccudes al
arap olrasu rereuq euq ,satinob sm ecah sal euq odom nu ed saredac sus acram el euqrop
.savitcarta ocop o semrofed aredisnoc ain al euq saredac sase ratluco
seneiuq salle o solle nos oN .etnartsurf aerat anu se ratsug arap nos seneiuq res ed rajeD
anu ne rabrotse y esrarbeuq eleus negami atse Y .aicitcfi y adazilaedi negami anu onis ,natsug
odnauc neviv uq rahcucse y redneta nibmat etnatropmi se ,ose roP .adnuforp sm nicaler
etnematneta narim es odnauc ,olpmeje rop ,netneis uQ .sarotcudes o serotcudes nartseum es
.eliab ed sosap o sarutsop ,sotseg setnerefid odneicah ojepse le ne
ngla ed ,avitcarta atluser anosrep anu odnauC .azelleb al noc rev euq eneit otse odoT
,odom omsim leD .azelleb ed radntse oledom la adnopser on euqnua ,apaug ev al es odom
.selaicfiitra y saslusni natluser ,ograbme nis ,y oledom ese a nednopser s euq sanosrep yah
a ,adadiuc ,aretne ,erbil etneis es anosrep anu ednod lla tse azelleb al euqrop sa se otsE
nah es euq sol ne sotnemom sol reconocer ed dadinutropo al selraD .se euq ol noc otsug
,ortnec oiporp us ne tse neiugla odnauc euq rirbucsed a raduya sel ,sadnil y sodnil oditnes
.azelleb etimsnart anoicaler es y acinumoc es odnauc
63
selarutaN saicneiC
.I etraP
-ilauxes neneit on sain y soin sol euq etnemaenrre oderc ah es opmeit ohcum etnaruD
odneicah sorup y setneconi nos soin sol euq riced sanosrep sal a rahcucse nmoc se ;dad
asneip es ,oirartnoc le rop ,y rojem se dadilauxes ed naczonoc sonem sartneim euq a nisula
es neib o aicneconi al nedreip neib o secnotne l ed neconoc o amet led abalbah sel es is euq
led oiporp otcepsa nu se dadilauxes al euq ay ,otse euq odacoviuqe sm adaN .etreivrep sel
atsah raedlom y razilaicos a azeipme euq le ne otneimican led otnemom le edsed onamuh res
senoiserpxe setnerefid ed svart a atsefiinam es dadilauxes ahciD .etreum al noc esranimret
arap senoicatsefinam sal euq ha ed ,odnalbah tse es euq al ed adiv al ed apate al aes nges
y setnecseloda sol ed sal euq setnerefid nos ain al y oin le eneit euq dadilauxes al raserpxe
-ocisp ,socisf soibmac ed eires anu natcefe es lativ apate adac ne euq odaD .otluda led sal
.selaicos y socigl
-id etnemetneucesnoc y soibmac natneserp nibmat senoicatsefinam y sedadisecen saL
osulcni e nabeurpa setnecod y serdap soL .sociglocisp sodinetnoc y sodacfiingis setneref
nis ;satiin sal a neseb airamirp ed avadot o laicini nicacude ne soin sol euq necerovaf
y nicapucoerp anu avresbo es etnecseloda nu atneserp al atcudnoc amsim ase is ,ograbme
.setnecod y serdap sol ed nicatirri atsah
ne esramrofsnart a nazneimoc soin y sain ed opreuc le euq sal ne sedade satse nE
sotcepsa sol sodot ,nicazilautxetnoc adibed al noc ,rajabart aicnatropmi lativ ed se ,sotluda
;sots ed rodederla setnetsixe sotim sol odnazilibatsesed ,selarebup soibmac sol a sodirefer
arap odasu ejaugnel le etnemacitrc odnazilana ;sojelpmoc ed opit reiuqlauc odnanoitseuc
y lat opreuc us ed nicarolav al odnaicnetop y ;opreuc led setrap sadanimreted ranimoned
ogral ol A .anosrep adac ed sovitisop y selbadulas sotcepsa sol erpmeis odnarolav ,se omoc
...sedadicapac ,sedadilibisop sal ne ipacnih recah ed someh ,sretni ed ortnec le odot ed
sotneimanoicidnoc sol etna ocitrc sisilna le odnatnemof ,odauxes opreuc nu adnirb sel euq
sedadicapac y serolav odallorrased nah euq )...azelleb ed oledom ,oreng ed selor( selarutluc
al a y oin la ratilicaf sotcepsa sotse ed nicazilibixefl aL .sorto arap y sanu arap satnitsid
.avitisop amrof ed lauxes daditnedi us ed aicnenamrep al ed nicisiuqda al ain
somatse na ,lauxes nicacude al se ol omoc asem al erbos otseup se amet le odnauC
y arodargetni nicacude anu aicah rerrocer ebed es euq onimac ogral led laicini esaf anu ne
ne aicnedicni ed rotcaf nu omoc anamuh dadilauxes al ed otcepsa le eredisnoc euq lasrevsnart
dadilarutan al elragroto zev al a y sodnacude sortseun ed ovitingoc y ocigloib ollorrased le
odadroba se amet le odnauc aname nicautis al ed oenrre oL .ats ed aznaesne al eesop euq
-orper ametsis led setrap sal odnaesne ,selarutan saicneic ne aes ay ,ocficepse levin nu ne
nigiler ne y anamuh dadilauxes ed sagav senoicon odneibircsed selaicos saicneic ne ,rotcud
-ilauxes ed ralbah ,otnemom le atsaH .amet led selarom sotcepsa sol narim es ednod acit y
-op rop sozreufse sol a esep ,revloser nis amet nu odneis eugis ,ociggadep otcepsa le ne dad
nicamrof al ne lauxes nicacude atcerroc al ne avired es euq aicnatropmi al aicnedive ne ren
051.62 yeL al edsed euq olle rop se ,ralocse ametsis led etrap rop setnaidutse sol ed largetni
.etnemlasrevsnart alodnjabart osulcni ,acficepse aer nu omoc amet etse riulcni ed atart es
-um arap licfid aes euq ecah euq opurg ed y laicos niserp narg anu etsixe euq otreic sE
ut ed lortnoc renet a ohcered seneit euq adreuceR .somsim solle rop ridiced senevj sohc
oN :on riced a ohcered seneit ,odaraperp stse on avadot euq seerc iS .dadilauxes aiporp
73
nesneip sogima sim euqnua ,oruges atneis em euq atsah eidan noc otseuca em on is adan asap
.orar ohcib nu yos euq
smed sol omoc res rereuq ed niserp al ed srarebil et ,ohcered etse ed etneicsnoc sere iS
omsim it a sratepser et ,odot erbos Y .sereiuq euq olleuqa rednefed rop nratepser et lanfi la y
esrajed ,nemuser nE ?olrecah euq ognet nibmat oy ,ohceh nah ol sogima sim sodot omoc
.on riced arap o s riced arap erbil res on acilpmi niserp al rop ravell
?amitseotua al se uq Y
,omsim onu a esrereuQ
,se omoc lat opreuc ut ratpeca
,sotcefed sut reconoc
.sedadilibisop sut a y saicnerac sut a saicarg ,t sere t sedadilauc sut raicnetop
.senoraV :aicnecseloda al etnarud ocisF ollorraseD

nerruco senoicalucaye saremirp sal ,aniro al ed svart a naslupxe es euqrop aton al eidaN
-bo es euq ,larebup ollorrased us odaicini nicer nah soin sol odnauc ,soa 41 y 21 sol ertne
nibmat odamall sE .otorcse le y enep le ,soluctset sol ed onitaluap otneimicerc le ne avres
.sodemh soeus
euqnua ,litrf res ed laicnetop dadicapac al ririuqda nrav le ,otnemom ese ed ritrap A
arap setneicfius nos on nemes le ne sediozotamrepse ed daditnac al sesem soremirp sol ne
.oluv nu razilitref
sol ne avresbo es odnauc euq se ,aiuqramrepse al ed supsed ,soa 41 sol ed rodederlA
.otneimicerc ed dadicolev amixm al senorav
nu erruco ,erpmeis isac ,euq sediozotamrepse ed niccudorp aremirp al sE :aiuqramrepsE
.nicalucaye aremirp al ed setna sesem ed rap
serejuM :aicnecseloda al etnarud ocisF ollorraseD
.anarpmet sm zev adac se nicaurtsnem aremirp us neneit sain sal euq al ne dade aL
sanamreh o sagima sus arap nibmat y ,sadiv sus ne etnatropmi otneimicetnoca nu se etsE
euq ogla acrec ed sm reconoc ed dadinutropo al ad sel euq ay ,odaurtsnem nah on na euq
anu euq arap amitp dade anu yah on euq rebaS .redecus sel nibmat edrat sm o otnorp sm
acfiingis on otse euq y etnerefid dade anu a azeipme anu adac euq ,raurtsnem a eceipme ain
,sarto sal euq sanas sm o serejum sm ,savitcarta sm naes sain sanu euq osac ngnin ne
ollorrased us ed nicnuf ne esridivid o esrarapes ed zev ne s ertne secilpmc res a aduya sel
.laroproc
-efid odom nu ed opreuc us radiuc y ritnes enopus sel nicaurtsnem al ed aicneirepxe aL
.etner
opreuc led dadicapac ase erbos aicneicnoc royam anu ramot y rasnep ecah sel ,omsimisA
oiporp us ed dadilibisop ase noc ratcenoC .adiv aveun anu a zul rad y rardnegne ed oninemef
latnemadnuf se ,neib arohA .dadivitaerc al noc nicaurtsnem al ranoicaler etimrep sel opreuc
aedi al neciroiretni on salle euq odom ed ,odadiuc omus noc atimsnart es nicamrofni atse euq
.dadilibisop anu ols onis ,erdam res ed dadeirotagilbo al acilpmi rejum res euq ed
a etivni sel euq otim reiuqlauc rahcesed enopus nicaurtsnem al etsisnoc uq ne racilpxE
sal raeportse ,olpmeje rop ,omoc satsafen senoicautis ricudorp ed zapac se alger al euq rasnep
arap etnatropmi se ,omsimisA .oniv le rauga o asenoyam al ratroc ,nageir es odnauc satnalp
neib sm ,raguj arap o esraval arap senoicatimil acilpmi on nicaurtsnem al euq rebas ain anu
nibmaT .sodorep sotse ne sovitisop nos ocisf oicicreje le y eneigih al euq ay ,oirartnoc la
-epse ,euqot sol es eidan euq rajed nebed on euq y sopreuc sus radiuc nebed euq ,selracilpxe
ed dade al a secev sahcum ,ozarabme nu ranoisaco edeup otse euq ay ,senorav sol etnemlaic
.laedi ol se on salle
83
agolonceT
sagoloncet saveun ed nicaroprocni al se ovitacude ametsis ortseun eneit euq ofased nU
senoicamrofsnart sal a esratsuja arap ,etnemaivbo ,y aznaesne al ed dadilac al rarojem arap
.salua sal ne sarodatupmoc ed aicneserp arem al ed atart es on oreP .olgis ed nfi led sacinct
-evorpa ed atart eS .otnemurtsni oveun nu noc odneicah eneiv es euq ol recah ed ocopmaT
al ravitnecni arap ,sovitejbo soveun raznacla arap socitmrofni sosrucer ed nfnis le rahc
odnum le reart arap ,sesalc sal ed acimnid al racfiidom arap ,setnaidutse sol ed dadivitaerc
ocitmrofni omsitebaflana le ritrever edeup es arenam atse ed olS .alua led allatnap al a
saveun sal euq recah ed zapac av acin al se ,nibmat ,y seralocse sortseun ed sohcum ed
.selautca saleucse sal ne zar nehce sagoloncet
-ed le ne odalczem ah es agoloncet al euq al noc dadinaiditoc al ravresbo etnatropmi sE
sus sodot necitamotua setnecod sol euq a orefier em oN .alua led sedadivitca sal ed ollorras
-acude sosrucer sus ed etrap nagah euq on is ,selanoicatupmoc samargorp etnaidem sosecorp
dadilasrevsnart us ed etrap ohceh ah euq aleucse anu euq oerC .setnetsixe sosrucer sol sovit
etnemaruges euq oigeloc nu se acirlav nicamrof al ed levin omsim la sagoloncet ed osu le
.selautca sovitacude sotneimireuqer sol a edroca ollorrased nu a atnupa
y laedi arenam eD .amrof arto ed on y setnecod sol ed oicivres la ratse ebed agoloncet aL
odavresbo ah es alua le ne ocigloncet ollorrased ed sedadisecen selautca sal a odneidnopser
on ed rasep a ,socigloncet sosrucer soiporp sus raerc ed secapac setnecod a onerret le ne
,ravonni ed nicisopsid anu etsixe ,solle ed etrap rop acitmrofni nicaraperp narg reesop
levin a ocigloncet ollorrased led sosap sodatnagiga sol noc rap al a ranoiculove y racreca
.labolg
nagnet ,smeda euq y ,robal us oires ne nat namot euq setnecod netsixe euq rev otarg sE
samrofer sal euq ay ,aicnecod al ed atsinamuh nisiv al adagiarra etnemadnuforp yum
,oibmac la atreiba dutitca anu noc setnecod nereiuqer ,airamirp nicacude al arap sadaetnalp
sol a neapmoca setnecod sol euq oirasecen se artseun al omoc dadeicos anu ne ,smeda
euq arenam ed ,aicneirepxe us ed rojem ol selrad arap sonam sus rop nasap euq sonmula
.solle sodot ed ejazidnerpa led orgol le :otseuporp nfi le nergol
,doPi arap senoicacilpA ,selautriv sacetoilbiB ,aidepolcicnE ,alua le ne sarodatupmoC
al a ratresni odacsub nah erpmeis sagolodotem y sacinct sarto ertne aicnatsid a nicacudE
ed osecorp la esratpada odidop nah sadot on ograbme nis ,ovitacude osecorp le ne agoloncet
.etnemadnutor odasacarf nah sahcum roep se euq ol y ejazidnerpa-aznaesne
-noc al sesap sortseun ne odoterbos y arutcurtsearfni ed serotcaf sohcum yah ,?uq roP
sm ohcum rotcaf orto yah oreP .apotu anu se sovitacude sotceyorp y sacitlop ed dadiunit
.agolonceT ed nicpecnoc artseun se otse y ,odnuforp
sal ne abasnep es )avitacude amrofer al erbos senoisucsid satseupus ed( setna edsed aY
on ednod sesap y agoloncet al nazilitu euq sesap sol ertne odneirba ntse es euq sahcerb
ed opiuqe ed odneitrus saicnerac sal ranoiculos tnetni es seup otnusa le idnetne lam es y
.saleucse sal a otupmc
a sanosrep sal a aduya euq otseup ,dadilautca al ne etnatropmi yum se agolonceT aL
neib yum aes euq erpmeis ,ejazidnerpa ed setnoziroh soveun y sodnum soveun rartnocne
.adazilitu
arap sollirdal riurtsnoc a noraznemoc euq sarutluc saremirp sal ed noreuf soiremuS soL
-oloncet sal ed serotnevni sol omoc sodiconocer nos on ograbme nis ,socintcetiuqra sosu
socimuq y socisf sotnemele uq nabas solle in euqrop ?uq rop niccurtsnoc al ed sag
93
nicavresbo ojab noreirbucsed euq ocin ol ,ollirdal elpmis nu ed niccoc al arap nareuqer es
noc odicoc res arap natem ol y amrof nabad el orrab ed alob anu nabamot euq se )omsiripme(
.ollirdal lit y otinob nu alas ose ed y ael
etnatropmi ecnava nu odazilaer ah ,salua sal ne skoobten sal ratnemelpmi la ,onreibog etsE
.setnecod soiporp sol ed nibmat onis ,solle ed ols on y ,sonmula sortseun ed dadilatnem al ne
es nibmat euq onis ,oidutse ed samet erbos odneibircse nacitcarp ols on sonmula soL
euq rebas lA .setabed sol ne sovitacfiingis soiratnemoc necerfo euq otcapmi led atneuc nad
es y arutircse ed olitse us ed nazitneicnoc es somsim sol ,saerat sus nreel soreapmoc sus
.otneimasnep ed otla sm levin nu ne narculovni
stelbat noratpoda euq seralocse sotirtsid sohcum sol ed onu se pihsnwoT teiloJ ,UUEE nE
a setnaidutse sus a noraduya stelbat sol omc noreiv seroseforp sol y seralimis savitaicini arap
oicret nu ne adasab ,ataD cigetartS HCM ed atseucne anu ngeS .ejazidnerpa la sm esracided
.socinrtcele serotcel o stelbat asu otneic rop 45 le ,sesnedinuodatse seralocse sotirtsid sol ed
agoloncet al riulcni ed aicnatropmi al odidnetne nah seralocse sametsis sol ,soa etnaruD
arap natisecen setnaidutse sol euq sedadilibah ed ejazidnerpa le rarugesa arap saleucse sal ne
-eucse sal ne agoloncet al ed osu le ,stelbat sol noc Y .sosotixe y sovitcudorp serodajabart res
.raibmac a odnazepme tse sal
04
augneL
.ndloR htebazilE .forP odarG re1
ol rop ;etsartnocne y etsacsub euq ol rop alam ;alragzuj y alranednoc nis adiv al amA
le y latnem zap ralager et alle ,omsim it a omoc alam ;ribircse a sagein et y adnirb et euq
et euq onimac le sellah it ne euq arap etnemerbil alam ;satisecen otnat euq onretni roma
.nicaerc ut a ricudnoc
.sotneimitnes sut noc ocitntua y otsenoh ,orecnis res se seneit euq otisporp ocin lE
-elp adiv anu riviv a etsagsirra ;omsim ogitnoc etacfitnedi ,arudibas y roma ut arebiL
.azelarutaN aiporP ut sertneucne it ne euq arap ,soiciujerp nis ,seromet nis ,an
:otaler led sisilnA
:ovitejbO
-ircsid ,niserga ed onretxe oidosipe nu ed aicneviv al a nicaler ne sotneimitnes racilpxE
.nisnerpmocni ,nisulcxe ,nicanim
sol odnacfiitnedi nisimo ed y nicca ed soidosipe ne aicneloiv ed senoicautis ratceteD
.ecudorp sel euq sotneimitnes
:sedadivitcA
le erbos nixefler al a ricudni etnecod al/le y adnor ne nratnes es sain y soin soL-
.otaler
.etnecod le rop sadatneserp senegmi ed arutcel al revomorP-
.senegmi sal ed otaler nu raerceR-
14
sm nareitnis solle euq nicautis al enopxe euq ojubid nu razilaer ain o oin adaC-
.senegmi sal ne aicneloiv
.narad el solle euq niculoser al eserpxe euq ojubid nu razilaeR-
-id sal y aicneloiv ed senoicautis raercer o ratnevni ain o oin adac ,etnemroiretsoP-
.rajub
-oc y seralimis saerat odazilaer ayah euq odarg orto noc esrinuer dadilitu ed ratluseR-
.saicneirepxe sal ratnem
.seralimis arutcel a ravitnecnI .oiralubacov ,sarbalap saveun ,ejaugnel le revomorP-
24
augneL
.ndloR htebazilE .forP odarG od2
us ne ejazidnerpa y aznaesne ed aigetartse omoc ogeuj le erbos anoixefler nrevI otreblA
.sisengocisp al y dadicirtomocisp al ed alutsop sol ed zul al A ?somaguj euq A .arbo
led ,rebas led odnaiporpa av es onamuh otejus nu lauc le rop osecorp ese se ogeuJ lE
rautca rebas led ,recah rebas
.aleucse im ed oercer le ne sotiurtsnoM
:sovitejbO
.alua le ne airadilos aicnevivnoc ed sedutitca revomorP
-nicelatrof ,ralocse nicutitsni al ne aicnevivnoc anas y otepser ed solpmeje racfiitnedI
.sovitnecni sotnitsid noc solod
:sedadivitcA
.onredauc led somaipoc ,arutcel everB-
-uya al ,aicnarelot al ,dadiradilos al omoc serolav ratrepsed a edneit omsivitarepooc lE

.laicos aicnevivnoc aneub anu ed nicnuf ne nicacinumoc al ,ad
aduyA nicarepooC aicnareloT dadiradiloS dadinumoC
.outuM oicfieneB
sotiurtsnom nos euq nenigami euq ,sopurg soeuqep ne sodidivid sonmula sol a renoporP-
satisiv ne y atenalp ortseun ed serbmutsoc sal neconoc on sotiurtsnom sotsE .atenalp orto ed
.sonamuh seres sol ertne sotneloiv sotneimatropmoc ,sodidnerpros somavresbo ,seroiretna
etnarud salocrret sa/soin sol ed sedadivitca sal nertsiger y nevresbo euq rdnoporp sel eS
.oercer le
le arap odicelbatse oiraroh led setna oitap le ne nelatsni es sopurg sol euq ereigus eS-
.sodarg sotnitsid sol ed adilas al ravresbo nadeup euq arap oercer
setneiugis sol renet ardnoporp euq allinalp anu ne senoicca sal nrartsiger sopurg soL-
.sodaiporpa sm eredisnoc etnecod le euq sol o sotnup
34
:sotiurtsnoM sol arap nicavresbO ed auG
:sedadivitcA
.sain y soiN
.soin a soiN
.socihc sm a sednarg sM
.ednarg sm a socihc sM
.socihc a sotludA
.odeup on sedetsu niS :ogeuJ
.alua led sallis y sasem sal ralczeM-
-arta euq elridep y omertxe nu ne olracoloc ,olraeram ,oreapmoc nu ed sojo sol radneV-
.sodot narepse ednod ,omertxe orto le atsah alua le eseiv
.razurc redop arap ,nad el es euq senoicacidni sal odneiugiS-
-aiug ,soluctsbo sol esap euq elnadp y oiratnulov orto a nednev ,ohceh ayah ol odnauC-
.sozarb sobma ed nramot ol euq soreapmoc sod rop sod
!rasrevnoc A
?ozurc euq oremirp le itnis uQ -1

?uq roP ?oruges sm oditnes rbah es ,odnuges le -2
?noraicnerefid es euq nE ?sodirrocer sod sol noreicerap eS -3

?rasap ed amrof rojem al odis rbah luC -4
?ogeuj le razilaer arap soreapmoc sol noreicih savitisop senoicca uQ -5

?amrof amsim al ed solos ohceh olrebah nardoP -6
sotiurtsnom sol ed senoicavresbo ed aug al a somevloV
ogeul arap oercer led senoicavresbo sus rartsiger edeup nibmat etnecod al/etnecod lE-
.sa/sonmula sus noc solrarapmoc
setna senoicavresbo sal nenopxe sopurg sol sodot y alua le ne nener es etnemroiretsoP-
.sadazilaer
nicarobale aL .oercer le ne aicnevivnoc ed senoinipo ed oibmacretni )etnecod( nareneG-

.elbisop ovitapicitrap sm ol y lapurg res
.sodarg sorto sol a rdnoporp es y reel eS-
44
augneL
.aicneloiv al erbos nisucsiD
:sovitejbO
.aicneloiv ed senoicatsefinam setnerefid sal reconoceR-
omsiratirotua ed otpecnoc led smed sol a otepser y setiml ed otpecnoc le raicnerefiD-
.aicneloiv al ed niserpxe ed amrof omoc
:sedadivitcA
agertne el es elbisop res eD .setnargetni sies a ortauc ed sopiuqe ne opurg la edivid eS-
le ne nebircse es ,sa res on eD .sadaetnalp senoicautis setnerefid noc opurg adac a aipoc anu
.opiuqe us arap aipoc sal etnargetni nu y nrrazip
,sadaetnalp senoicautis sal ed anu adac natucsid y nael sal euq sa/soin sol a edip sel eS-
.rartsiger ebed es ,nicautis adac ed odal adac a zurc anu racoloc nebed
al atneserp opurgbus adac y senoicautis sal ed anu adac aicnune etnecod al/etnecod lE-
.odabirra nah euq al a atseupser
.solribihxE .senoisulcnoc sus sehcfia ne nebircse sonmula soL-
:senoicautis sanu somazilanA
.ogid et euq ol secah on is ,ogima ut sm yos on :orto la ecid el ogima nU -1
.otnitsid nasneip euqrop ohcum netucsid sanosrep soD -2
54
.osip la selepap rarit odibihorP :ecid euq letrac nU -3
.ol noreicih euqrop neiugla a nateR -4
.ol ozih euqrop ocihc a nagep eL -5
64
.ansomil edip ocihc nU -6
.naroll on serbmoh sol :aroll euq nrav nu a ecid el artseam aL -7
.acoviuqe es euq oreapmoc nu ed er es euq ocihc nU -8
.ellac al ne neviv euq socihC -9
-niv sopiuqe sol ne senoicautis sal ed nisucsid al ralumitse ,etnecod al ,ranidrooc araP-
.soidosipe sohcid odaluc
-sid al ralumitse es ,senoicautis sal ed sisilna le odazilanfi ayah opurgbus adac odnauC-
.lapurg nisuc
.sadaetnalp senoicautis sal ed sanugla ,lapurg amrof ne ratneserpeR-
.senoicautis sanugla ed senoiculoser renoporp y racsuB-
.aicneloiv neuqilpmi euq senoicca sarto renoporP-
.arutceL .afargoilbib racsuB .senoisulcnoc sal ribihxE-
74
.azonipsE atriM .forP
augneL
alua le ne serett soL
.odnum led seragul sol sodot ne y sacop sal sadot ed ogral ol a oditsixe nah serett soL
a naduya ols euq otseup salua sal ne odazilitu yum ovitacude osrucer nu se erett lE
-mat euq onis lartaet arbo al ed atircse nisrev al ed saiporp senoicacinumoc sal raterpretni
aznaesnE ed osecorp le elbadarga odneicah ,sretni ed samet dadilicaf sm noc ratart a nib
.ejazidnerpA
nicanigami al ,dadivitaerc al a soin sol a ativni euq oicapse nu se niccefnoc us smedA
.lanfi otcudorp nu a neugell euq arap serap sus noc odreuca ed otneimicelbatse la y
?serett sol nos uQ
amog ,senotrac solle ertne ,selairetam setnerefid noc sodiurtsnoc soceum o sarugfi noS
.lamina o anamuh arugfi al nalumis euq selairetam sorto u salet ,ocitslp ,amupse
-alcicer selairetam odnazilitu esrecah nedeup sorto ,acirbf ed sodaesid neneiv sohcuM
sohcum y ,otcudorp ngla ed nicacirbaf al ne sodasu noreuf ay euq selairetam riced se ,selb
.serett ed niccurtsnoc al ne ,olpmeje rop sodazilituer res nedeup solle ed
:olle araP
.asac al ed sohcesed sol ravresbO-
,sanal ,senotrac ,sajac :serett ranoiccefnoc arap avris euq etracsed ed selairetam ratnuJ-
.cte ,salletob ,alet ed sozater
?ranoiccefnoc serett ed opit uQ
oamat led serett recah nedeup es salet ed sozater o lepap o anilutrac noc ;raznemoc araP
.racitcarp a razepme y onam al ed oded adac ed
euq yah olS .sosoicarg etnemaredadrev sejanosrep nacirbaf ed sallaot ed saidem odnasU
.anal ed ohceh ollebac ed ocop nu y acob anu y ziran anu ,sojo sonu elracoloc
ntrac erbos salragep ,sarugfi ratrocer neib o ntrac erbos rajubid nedeup es sejanosrep soL
.esraroced o esritsev nedeup sarugfi saL .aredam ed arav anu ragep srta ed etrap al ne y orud
.araV ed seretT nanimoned es serett ed opit etsE
?serett ed opit etse arap ortaet nu riurtsnoc omC
84
-etam setnerefid ed razilaer edeup es erett ed opit etse ed azebac al :etnaug ed erett lE
.selair
natnip es sajac saL .soamat y samrof setnerefid ed sajac riugesnoc :sajac noc seretT
nu ajfi es ajac adac A .cte ,anal ed sarbeh ,alet ed sozater ,roloc ed selepap noc naroced es y
sol revom arap ,adicnurf alet ed olugntcer nu ajfi es etse ed rodederla y anilutrac ed otibut
led ojabed rop sodivom royam le y raglup le ,otibut le ne ecidn oded le ecudortni eL .serett
.sozarb sol res ,alet a
y olleuc led oceuh le ecah es ,etam led eicfirepus al agil es :etam ed azebac noc seretT
,anilutrac ed olugntcer nu noc razilaer edeup es obut etsE .ntrac ed obut nu ecudortni es
.alocne es y acirdnlic amrof ne allorne es
.ecidn oded led ohcna led res ebed ordnilic lE
,etam le noc euq otneimidecorp omsim le noc azilaer es :ropoglet ed azebac noc seretT
.rajil euq yah on isac etse ne orep
-aid ed selepap esrasu edeup onu adac ed otsug a serett sol ed sortsor sol raludom araP
-rasu edeup ehcam lepap lE .ehcam lepap adamall atsap anu rarobale y odurgne y sojeiv soir
odurgne noc sodagep selepap ed soticort noc sapac odnamrof :setnerefid samrof sod ed es
.aplup ed atsap ed amrof ne o
-omer a selrenop ,oiraid ed lepap ed soticort ratroc :se atsap atse razilaer ed amrof artO
neib razunemsed ,rodaloc o areuqsom alet noc auga le ratiuq ogeul ,ad nu sonem ol rop raj
atcapmoc asam anu ramrof atsah odnasama otnemagep o odurgne noc ralczem ,soticort sol
ed adarahcuc anu agerga es nicisopmocsed al rative araP .soded sol a areihda es on euq
.atsap al a erganiv
,alutpse al noc ajabart es y atsap al noc ropoglet ed arefse al o etam le erbuc es ogeuL
.ratnip etnemroiretsoP .cte ,acob ,ziran ,sojo odnaedlom
.lepap erbos sedlom sol rajubid serett sol ed apor al recah araP
,sadatroc zev anU .datim al rop adalbod alet anu erbos racoloc y edlom le ratrocer ogeuL
necudortni es lauc al rop aceum al ed etrap al erbil odnajed ,rodederla arutsoc anu noc rinu
.erett led olleuc le alumis euq ordnilic la adinu ari lauc al azebac al ed etrap al y soded sol
.oceum led arac al euq roloc omsim led onam anu ragergA
edeup es euq ol rop ejanosrep led sacitsretcarac sal a odreuca ed anoiccefnoc es ejart lE
.atnemitsev al ratelpmoc arap soirosecca ed dadeirav ragerga
?oilpma sm serett ed ortaet nu razilaer omC
ajac anu riugesnoc atisecen es ols serett ed ortaet ocitcrp y ocimnoce nu renetbo araP
ogeul y saeuqep sm sajac o saredaleh sal neneiv euq sal ed res edeuP .ntrac ed ednarg
.olpmeje le artseum omoc ,ajac al ed abirra y ortnec le ne anatnev anu razilaeR .salrinu
adac rirba es euq anitroc asomreh anu racoloC .otsug a raroced y ratnip etnemroiretsoP
.nicnuf al ecneimoc euq zev
?serett ed nicnuf anu razinagro omC
led sain arap :adacided tse neiuq a y serett ed arbo al anecse ne renop odnuc ridiceD
al ,edreuca es euq ol nges ,olpmeje rop ,airtap ahcef anu radrocer arap ,setnafni ed ndraj
.etnerefid res arbo
.alos anu o satitroc sarbo sairav nratneserp es ,nicnuf al res omc razilana o reV
.nisaco al nges aveun anu raerc o noreyel euq sal ertne rigele nedeuP .sarbo sal raraperP
neib reconoc atsah ,rayasne riced se ,sotneimivom y artel racitcarp y soceum sol racirbaF
.ejanosrep us
al ed aroh al y ahcef ,ragul dadiralc noc neuqidni euq savitcarta senoicativni razilaeR
-azilacisum ,rodadomoca :sedadivitca sal esritraper ,serett ed nicnuf al ed ad lE .nicnuf
!nlet le abirra Y .cte ,sofargnecse ,soretiritit ,rod
94
augneL
.zerauJ aloaP .forP odarG om7
.)1 etraP( .senoicacfiinalP
:aer led nicatnemadnuF
noc rajabart acilpmi lanoicacinumoc euqofne le edsed oa 7 ne augnel al ed aznaesne aL
-av a aesne es etnemlaicnesE .ralocse olcic le odot etnarud odiriuqda ay sotneimiconoc sol
,senoicome saedi ritrapmoc y raserpxe arap ,atircse y laro augnel al ed sedadilibisop sal rarol
.otneimiconoc y atsiv ed sotnup
-nerefid sal rauneta onis ,nicarapes anu ravresbo ebed es on arutircse al y dadilaro al nE
sol ne sotxet ed audisa arutircse y arutcel al rop sretni le ravitnecni ebed eS .setnetsixe saic
sosrucsid sol ed soiporp sodreucer odnaroprocni nayav y ,dadivitaerc us ogeuj ne nagnop euq
eel es euq aedi al ed etrap es arotcel nisnerpmoc al ed atsiv ed otnup le edseD .soiraretil
aicneucesnoc nE .oditnes ed ecerac nisnerpmoc nis arutcel al ,rednerpmoc y rednetne arap
acsub y econoc euq ol y otxet le ecid euq ol ne niccaretni anu egrus arotcel nisnerpmoc al
-amrofni ranidrooc atisecen odacfiingis ed acsub ne eel rotcel nu odnauc olle roP .eel neiuq
l euq sotneimiconoc sol y otxetnoc le ,otxet le :setneuf satnitsid ed eneivorp euq senoic
narg anu odnagelpsed l noc rautcaretni euq eneit rotcel le otxet nu rednerpmoc araP .eesop
.avitingoc dadivitca
somsim sol ne sodinetnoc seje sotnitsid sol a esraterpretni ebed on paN sol a otcepser noC
ed ovitamrof osecorp led etrap namrof euq sodinetnoc nos euq onis ,odarapes ejadroba omoc
.sa/soin sol
-ninoporp ,arutircse al y dadilaro al ertne ovitcaretni osecorp le econocer es otnat ol roP
ribircse-er y ribircse a socihc sol a odnatsni sovitarran sotxet ed setneucerf arutircse al emod
-ob ed etneucerf osu led riced se ,setnecod y serap ed senoicavresbo sal atneuc ne odnamot
ed songis sol ed osu le ,dadilanoicnetni al ,saedi ed senoixenoc yah is racfiirev arap ,serodarr
led odneitrap ranilpicsid oiralubacov nu ed osu le y senoicaro ed niccurtsnoc ,nicautnup
.oin led avitulove apate al odneiconocer y otxet
selbisop sal sadot ed reel euqrop ,otxet sodairav ed serotcel y ;serotcel revomorp acsub eS
sedadilibisop narbah es euq etimrep sorto noc o olos ;adeup es euq sotnemom sol ne ,samrof
y ,sejanosrep ,samet ,serotua reconoc a ednerpa es ;oditnes ed niccurtsnoc y nixefler ed
.sovitisopxe y sovitamrofni soiraretil sotxet ed sopit sotnitsid ribircse
le ne y sotxet ed nisnerpmoc ed nicazidnuforp al elbisop ecah arutcel ed oicapse odoT
.soditrapmoc soditnes ed nicaiporpa al ne etnemavitarepooc y laudividni ecnava
,sacitrc senoixefler sus ramsalp ed sretni noc rotircse nu atilibisop otrepxe rotcel nu reS
-moc y senoiccudorp saiporp sus noc esrartnocneer etimrep sel ednod ,saicnerefni ,acitrcotua
.sotreica y serorre sus reconocer y ;sorto y serap sus noc ritrap
:PAN
led y aer led soiporp samet erbos senoisucsid y senoicasrevnoc ne audisa nicapicitrap aL
setneuf sasrevid ed setneinevorp senoinipo y senoicamrofni ed ritrap a ,arutluc al ed odnum
ertne ,sotircse y selaro nicacinumoc ed soidem ,selausivoidua ,sorbil ,selaro senoicisopxe(
:enopus otsE .)sorto
satnugerp ralumrof ,racfiilpmeje( setropa razilaer ,amet le renetsos ,nicasrevnoc al nE*
,senoicacilpxe y senoinipo ridep y rad ,senoicaralca raticilos ,setnenitrep satseupser rad y
;niccaretni al ed otisporp la y odinetnoc la natsuja es euq )sorto ertne ,ohcid ol raesarfarap
-sop ,sotseg( selabrev on y )nemulov ,zov ed onot ,nicanotne( selabrevarap sosrucer razilitu
.sodauceda )laroproc arut
y sohceh ,amelborp y amet ertne ranimircsid ,etnecod led aduya noc ,nisucsid al nE*
05
sal raticilpxe y nicisop anu ratsefinam ;smed sol ed sal y senoicnevretni sus ne senoinipo
-irc y avisnerpmoc ahcucse aL .smed sol ed sal ratufer o rayopa y alrednefed arap senozar
rop sodaserpxe lareneg sretni ed samet a y sodaidutse sodinetnoc a sodirefer sotxet ed acit
,satsivertne( sovisivelet y selaidar samargorp ne y sotluda sorto ,soreapmoc sol ,etnecod le
:enopus otsE .)saluclep ,selatnemucod
-se le ,opmeit le ,sejanosrep o sanosrep sal ,sosecus sol o le racfiitnedi ,nicarran al nE*
y sanosrep ,sotejbo ,seragul ed senoicpircsed sal ;selasuac y selaropmet senoicaler sal ,oicap
.saicnerefni razilaer ;sosecorp
;senoinipo y sohceh ertne ,etnecod led aduya al noc ,ranimircsid ,ninipo ed sotxet sol nE*
-aro sotxet ed niccudorp aL .saicnerefni razilaer ;nicatnemadnuf y ninipo ,amelborp ,amet
ed o/y sopurg soeuqep ne ,lareneg sretni ed samet a y sodaidutse sodinetnoc a sodirefer sel
:enopus otsE .laudividni arenam
ratneserp ,sohceh sol nerruco euq sol ne oicapse le y opmeit le raziretcarac ,nicarran al nE-
-elbatse es euq selasuac senoicaler sal y etnemaciglonorc sadanedro senoicca sal ,sanosrep sal
etnemadauceda odnaelpme ,)sotceridni e sotcerid( sodirefer sosrucsid riulcni ;salle ertne nec
.selabrev sopmeit sol y riced ed sobrev sol
nicautis al o sohceh sol ,etnecod led nicarobaloc al noc ,ratneserp ,nicatnemugra al nE-
odneinfied neneitsos al euq sotnemadnuf sol y lanosrep arutsop al ,aicnerefer ecah es euq sol a
.amelborp/amet le etnemaiverp
.laro niccudorp al y nisnerpmoc al noc nicaler nE :sejE
:sodinetnoC
.sotnemelE .nicacinumoc aL
:sacitcdid senoicatneirO
sol a odnatneserp sonamuh seres sol ertne nicacinumoc al ed aicnatropmi al razirolaveR
al ed sotnemele sol reconocer nadeup ednod savitacinumoc senoicautis setnerefid sonmula
.nicacinumoc
,ejasnem ,rosime le racfiarg ,riced se ,ovitacinumoc otiucric nu ed nicarobale al renoporP
.lanac y etnerefer ,ogidc ,rotpecer
:sodinetnoC
.augnel al ed ortsiger y sedadeiraV
sol euq nicnetni noc selamrofni e selamrof savitacinumoc senoicautis sadairav ratneserP
y socitsgnil sotnemele ed oelpme la sonmula sol a ratnelA .samsim sal necitamard sonmula
.socitsgnilarap
-imrep ,).cte ,sateirotsih ed sateiv ,sotof( senegmi setnerefid ed nicavresbo al ratilibisoP
.ogolid nu ratnevni ed ovitejbo le noc sopurg sol ed acitcrp al odneit
:sodinetnoC
.oibmacretni ed sonrut sol ed sosU
.nicasrevnoc al ed samixm saL
-ive ,oibmacretni ed sonrut sol etepser es euq al ne lartaet arbo anu ed otnemgarf nu reeL
.zev al a nelbah sodot euq odnat
arap nicasrevnoc ed samixm sal neloiv es euq sal ne savitacinumoc senoicautis ribihxE
.samsim sal ed serorre sol najirroc euq
:sodinetnoC
y saentnopse senoicasrevnoc ne nicapicitrap ,nicatnemugra y acimlop nicasrevnoC
.asnefed y ninipO .sadacfiinalp
:sacitcdiD senoicatneirO
omoc odneinet ninipo ed sohceh odneiugnitsid sadazinagro senoicasrevnoc ne rapicitraP
.dadilautca ed socipt setnerefid ed on o asnefed al esab
sosrucsid y sovitatnemugra sotxet sol ed selapicnirp saedi sal odatpac nah euq rartsomeD
15
ed niccele al a otadidnac omoc osrucsid oeuqep nu rarobale rebed olle arap ,socitlop
.osruc led odageled
:sodinetnoC
.soiranigami e selaer sohceh ed nicarran-er y nicarraN
.aciglonorc aicneuceS
arap sairasecen senoicca sal noc avitarran aicneuces al odneiugis otneuc nu ratelpmoC
-pircsed odneyulcni sairadnuces senoicca y sejanosrep soveun ragergA .airotsih al razilanfi
.soreapmoc sol noc nisrev aveun al ritrapmoC .sogolid y senoic
nu o ,anames ed nfi le noreicih euq ol ,senoicacav samitl sal erbos atodcna anu rarraN
.sadiv sus ne etnaveler odis ayah euq osecus
:sodinetnoC
.sovitarran sotxet ed acitrc y avisnerpmoc ahcucsE
sotxet setnerefid reart ed nrebed sonmula sol lauc al ne ,arutcel ed adanroj anu raraperP
.soreapmoc sol noc ritrapmoc arap
raznafia y senoinipo raibmacretni nadeup ednod ,oiraretil rellat nu o fac nu renoporP
.serap ertne senoicaler
PAN
y nedneitne on y nedneitne euq ol riugnitsid enopus eje etse ed PAN sol ed onu adaC
ocixl oirotreper nu razilitu ;)senoicailpma y senoicaralca( lanoicida nicamrofni raticilos
ratsefinam natimrep euq sacitsgnil senoiserpxe raelpme y reconocer ;amet le noc edroca
-oicamrfia sal racfiitsuj ,amet ed raibmac nibmat omoc ,sodreucased y sodreuca ,senoinipo
osecorp led racreca ,serap sus y etnecod le noc nicarobaloc ne ,ranoixefler y sadazilaer sen
.obac a odavell
senoicautis ne ,selanoiccfi on sotxet ed arutircse ed rellat ne audisa nicapicitrap aL_
sodirefer ,)laudividni arenam ed o/y sopurg soeuqep ne( sadalumis o selaer savitacinumoc
saicneirepxe ,anadaduic aedi al ed y arutluc al ed odnum led ,aer led socficepse samet a
;enopus euq ol ,soiratanitsed sosrevid odneiverp ,sedadilibisop sarto ertne ,selanosrep
setnaveler sosecus y sohceh sol ed atneuc ed euq zov anu rigele ,sovitarran sotxet sol nE-
sol nerruco euq sol ne oicapse le y opmeit le ,sanosrep sal ratneserp ;amart al neyurtsnoc euq
al odneinetsos ,)laropmet( ociglonorc nedro le etnemlanoicnetni raretla o ratepser ;sohceh
y sogolid ,nereiuqer ol nicautis al y odigele otxet le is ,riulcni ;senoicca sal ed dadilasuac
.senoicpircsed
:sodinetnoC
.otim le y adneyel :ovitarran otxet lE
socisb sotnemele sol narefini euq arap adneyel anu y otim nu reel a sonmula sol a rativnI
.avitarran aicneuces al y oicapse ,opmeit ,sejanosrep racfiitnedi :sotxet sobma ed
y otim( sotxet sod sol ertne ovitarapmoc ordauc nu razilaer ed dadilibisop al ne rasneP
.)adneyel
nu ed erbmon le raibmac ,olpmeje rop ,sotaler sol ed sonugla ed nisrev aveun anu recaH
.cte ,arenam arto ed sosecus sol ranedro ,lanfi le racfiidom ,ejanosrep
:sodinetnoC
.arutircse ed saigetartsE
nicareneg ,otisporp ,oiratanitsed ,amet :atneuc ne odneinet arutircse ed nalp nu raetnalP
.cte ,saedi ed nicazinagro y
.oirasecen se is ribircseer y rasiver ed dadilanfi al noc serodarrob ed osu la ravitnecnI
25
sol odnatepser ,odarobale otxet la odreuca ed ocinct o osicerp oiralubacov nu riulcnI
.nicautnup ed songis
:sodinetnoC
-onoc le noc y otxetarap le noc nicaler y nicapicitna ,saicnerefnI . arutcel ed saigetartsE
.amet led otneimic
-iton ed solutt ,sorbil ed apatartnoc y apat( otxetarap led ritrap a senoicapicitna raiciporP
.).cte ,senoicartsuli ,saic
soreapmoc sol noc odneitrapmoc ,negami o otxet led amet le erbos sisetpih ralumroF
.odinetnoc le reel la on o sadaroborroc nres selauc sal sarutejnoc sus
erbos ranoixefler y racfiirev arap saiverp senoisulcnoc y soiratnemoc sol sodot ramoteR
.odel ol
:sodinetnoC
.atsivertne al :otxeT
sotnemele rirefni arap odiconoc ejanosrep nu a atsivertne anu ed nicabarg al rahcucsE
.odinetnoc y arutcurtse ,selapicnirp
le ne esodnnoicisop ,arutcurtse al odnatepser otirovaf olod us a atsivertne anu razilaeR
.rodatsivertne ed lor
.selor ed oibmacretni le odneitimrep sadazilaer satsivertne sal razitamarD
:sodinetnoC
.alevon al :otxeT
.rodarran ed avitcepsrep sejanosrep soL
.alevon al ne sejanosrep sol ed secov saL
-meit ,sejanosrep ,rodarran( oiraretil sisilna le razilaer y alevon anu ed otnemgarf nu reeL
.)savitarran aicneuces y sacitmet ,oicapse ,op
.airaretil arbo al y ats ertne omsilelarap le rartnocne y rotua led afargoib al racsuB
.alevon y otneuc ertne ovitarapmoc ordauc nu razilaeR
:sodinetnoC
.nisehoc y aicnerehoC
sominrepih ,somintna ,sominniS
serotcenoC
noc odatepser nayah es on sedadeiporp sod satse ednod savitacinumoc senoicautis ribihxE
.arutircse al ne omoc dadilaro al ne otnat osu us ed aicnatropmi al razirolaver ed nicnetni al
osu arap sominrepih e sominpih ,somintna ,sominnis noc oiranoiccid nu rarobalE
.sotxet ed nicarobale al ne alua led sonmula sol ed ovitceloc
PAN
serotua ed y laro nicidart al ed soiraretil sotxet ed etneucerf arutcel y atneta ahcucsE
-rucsid led sotneimidecorp ed anitaluap nicaroprocni e selasrevinu y selanoican ,selanoiger
,raturfsid ,nicaterpretni us railpma arap soreng sotnitsid sol ed salger sal ed y oiraretil os
oirareniti nu raicini ,saicnereferp sus rinfied ,radnemocer ,ninipo us sorto noc ratnorfnoc
,soiracetoilbib ,ailimaf( serodaidem sorto y etnecod led nicatneiro al noc arutcel ed lanosrep
.)sorto ertne ,serap sol
nicaler us razilarutansed a eduya sol euq ,nicnevni ed sotxet ed adinetsos niccudorP
ed soreng sol ed saiporp senoicnevnoc sal ogeuj ne nagnop euq ,sotaler ed y ,ejaugnel le noc
.arutircse ed y nicaterpretni ed ,otneimasnep ed saicneirepxe ratilibisop arap ,sadel sarbo sal
:rellat ed senoicautis ne ,enopus otsE
rotua ed y )sorto ertne ,sotneuc ,salobrap ,sadneyel ,sotim( selanoicidart sotaler reel-
35
otsE .senoicaterpretni sal ritrapmoc y solrazilana ,)sosollivaram y satsilaer etnemlaicepse(
al ,)niculoser y otciflnoc ,laicini nicautis( nicarran al ed arutcurtse al reconocer enopus
-neimicetnoca sol nerruco euq le ne opmeit le y oicapse le y senoicca sal ed acigl nisecus
zov al riugnitsid ;odarran odnum le azinagro euq rodarran nu ed aicneserp al racfiitnedi ;sot
sol a raziretcarac ;sogolid sol ne sejanosrep sol ed secov sal y )anosrep 3 y 1( avitarran
,etnenopo ,etnaduya ,eorh( selanoicidart sotaler sol ne senoicnuf sus riugnitsid y sejanosrep
-aram y satsilaer sotneuc sol ne nicpircsed al ed nicnuf al rajetoc y reconocer ;)sorto ertne
y oicnelis ne( reel ,rahcucse_ ;sodajabart soreng sol ed sacitsretcarac sal reconoc ;sosolliv
)sarto ertne ,secnamor ,salpoc( laro nicidart al ed saseop raterpretni e razilana ,)atla zov ne
;sovitarran sotnemele ed oinimoderp noc ,selasrevinu y selanoican ,selanoiger serotua ed y
-rev ed senoicon ,soronos sogeuj ,sarugfi( ocitop ejaugnel led sosrucer sol erbos ranoixefler
-se_ ;senoicacfiingis saveun rirbucsed arap soditnes ed nicaerc al ne sotcefe sus y )nicacfiis
-irepxe al y nicnevni al neiciporp euq sangisnoc ed ritrap a socitop y sovitarran sotxet ribirc
atseuporp amsim anu arap satseupser ed dadisrevid al y dadilanigiro al odnarolav ,nicatnem
sodajabart soreng sol ne neuqramne es euq sovitarran sotxet ed nicarobaleer ,olpmeje rop(
,soidosipe sorto ed o senoicpircsed ed oidem rop nisnapxe ,rodarran ed soibmac ed ritrap a
sogeuj :sotneimidecorp sotnitsid ed ritrap a saseop ed nicarobaleer ;sogolid ed nisulcni
.)nicatonnoc ,satilsni senoicaicosa ,soronos
arutaretiL :sejE
:sodinetnoC
.sadneyel y sotim ed arutcel :lanoiger arutaretiL
raznafia arap selanoiger sadneyel o/y sotim duolatxet amargorp led svart a ricudorpeR
.larutluc ovreca le
led lanicev o railimaf ,acfirgoeg nicautis al atneuc ne odneinet airotsih anu ribircsE
.odanmula led otser le noc ritrapmoc ogeul arap onmula
:sodinetnoC
.avitarran zov al riugnitsiD
-odarran ed sopit setnerefid sol rarbmulsiv nadeup es ednod sotnemgarf sodairav ratneserP
.otxet nu ne setneserp ratse nedeup euq ser
:sodinetnoC
.arutaretil al ne nicpircsed al :ovitpircsed otxet lE
.sonemnef y selamina ,sotejbo ed nicpircseD
-amina senoicautis ,seragul ,sanosrep ed senoicpircsed sodanoicceles sotxet sol ed reartxE
.cte ,sel
-neibma ,senoicautis ,selamina ,sotejbo ,sejanosrep ed senoicpircsed ricudorp y rahcucsE
.secitam y sonot setnerefid raerc arap sovitejda odnazilitu set
:sodinetnoC
.senoicnac y sameoP
.ocitop oreng led sairaretil sarugfi saL
sacitsretcarac sal odnacfiitnedi ,sameop o senoicnac etnemaviserpxe y atla zov ne reeL
.)sosrucer y amir ,acirtm( somsim sol ed
.ejaugnel led acitop nicnuf al y augnel al ed ocitop osu le rednerpmoC
ad ,airtap ahcef( ralocse oiradnelac le atneuc ne odneinet aseop anu opurg ne rarobalE
.)cte ,erdam al ed
45
sactimetaM
:aleucse al ne ogeuj lE
ratnetni rebed ogeuj led rodazilaicos y ovitacude rolav le odneidnerpmoc ,aleucse aL-
soL .aretnecalp y etnacfiitarg nat dadivitca anu ed navired es euq soicfieneb sol rahcevorpa
,selairetam y sotejbo sol noc saveun sasoc nabeurp ,nalupinam ,natcaretni ,nageuj soin
.nednerpa ,neyurtsnoc ,natnevni
e senoicca ,saigetartse ed dadisrevid narobale sartneim ,etnemaretnecalp necah ol odoT
.saedi
,nacoviuqe es on odnaguj ,niserp yah on ,etnacfiitarg soin sol arap se ogeuj lE
av romet le ,esracoviuqe a romet le nis orep ,nabeurpmoc ,senoisiverp neartnoc ,nabeurp
.seralocse saicnegixe saengomoh sm y seroyam sol ed ritrap a ,ocop a ocop odneigrus
)anolecraB -tagerbolL aleucse al ed arosesa ,teguH asereT(
:sedadivitcA
)etnecod le arap( satseuporp setneiugis sal somecilanA
.sosayap sol a orrog ocoloC

.sorroG .sosayap :selairetaM
.setnapicitrap 4 atsah ed sopurg namrof es :ollorraseD
sorrog sol )ragul le racidni( ed reart nebed :angisnoc etneiugis al ad el es opurg adac A
55
.)aicnatsid atreic( ejaiv olos nu ne ,soirasecen
?sosayap sol nartneucne es ednod ragul led sojel sorrog sol somacoloc uq roP
:edecus euq ol somecilanA

on ,sosayap 4 y sorrog 4 olpmeje ,sosayap ed euq sorrog ed daditnac amsim al ognet iS-
.erruba es ,asnac es ,datlucfiid al oerc el
.sosayap 4 y sorrog 4 ed sm olpmeje ,sosayap euq sorrog sm ognet iS-
:atseuporp al ed sovitejbO
.airomem al raticreje ,nicneter :ragul led sojel daditnac ed airomem al raticrejE-
.rodavresbo omoc etnecod ed nicnevretnI-
.odal orto a radalsart ,ragul ed :daditnac ed airomeM-
olos nu ne sorrog sol nagiart euq sonmula sol a raticilos ed acreca ninipo us se luC-
?ejaiv
atse revloser arap onmula le ecilitu euq sotneimidecorp selbisop res nedeup seluC-
?nicautis
:omoc senoiserpxe rasu on ed acreca somenoixefleR-

.sotnauC-
.euq oremn omsim lE-
.tnoC-
?najabart es sodinetnoc uQ-
.atseuporp al razijelpmoc y setnairav renoporP-
.ahcfi adac apuco euq ragul le raziromeM

.sojubid setnerefid noc sahcfi :selairetaM
.setnargetni 4 atsah ed sopurg ramrof :ollorraseD
odanimreted nu ne nertneucne es euq sotejbo noc arit anu etnargetni remirp la rartsoM-
.nedro
.arit al euqidni euq sahcfi ed daditnac al elragertnE-
.etsavresbo euq arit al ne sanet sal omoc sahcfi sal ranedro sebed :angisnoC
:raetnalp nedeup es euq sedatlucfiid sal somecilanA

:ragertne ed acreca anipo euQ-
.arit al ed sal euq sahcfi sM.
-necod le arap( soin sol rop sodazilaer sotneimanedro selbisop a otcepser noc anipo euQ
.)et
?dadivitca atse noc etnecod le rajabart enoporp es odinetnoc euQ-
.dadivitca al on o azijelpmoc is eticilpxe y etnairav anu agnoporP-
:nmoc ne atseuP
le ,oremun ed nicnuf ,dadilanidro ,nicisop ed airomem :ojabart is :etnecod le araP
.anaiditoc adiv al ne oremun
65
sactimetaM
le ne ogeuj led sarodater sm samrof a ranimilerp osap nu eyutitsnoc nicarolpxe aL
.ralocse onrotne
odatse us ed ritrap a ejazidnerpa nu oin la rarugesa odigirid etnemadauceda ogeuj nU
.sazertsed y otneimiconoc ed lautca
.ejazidnerpa ed oidem etnelecxe nu etnemlaicnetop se ogeuj lE
selyoM tenaJ
.odneidnerpa y odnaguJ
:sodinetnoC
.daditnac ed airomeM
.ratiuq y ragergA
.nicceloc anu ed avitatitnauc nicamrofsnarT
.oetnoC
.sehcorb ed arreuG :ogeuJ
ahcorba sol es solle ed onu adac ,etnapicitrap adac a sehcorb ed daditnac rop netraper eS-
selracas atnetni etnapicitrap adac laes anu A .).cte ,ovlopadraug ,nlatnap( nereiuq ednod
neuqas el on euq ed zev us a odnatart y apor us ne solodnhcnagne sorto sol a sehcorb sol
.soiporp sol
?nos sotnuC .daditnac amsim al ,sonem o sm eneit neiuq :ortsiger nu arazilaer eS-
a y sehcorb sol ravresnoc nebed ednod adaetnalp nicautis al ,nicautis al ares nicca aL
-neimidecorp led adeuqsb al se nicalumrof aL .nicceloc us ed daditnac al ratnemua zev us
-adilav aL .sehcorb sol ratiuq o/y ravresnoc adanimreted laes anu a rargol arap odauceda ot
arenam ase ed euq eerc es uq rop y ivris odigele otneimidecorp le is raborpmoc aires nic
sorto uq rev y raulavE .daditnac al ratnemua riugesnoc o sehcorb sol ravresnoc noreidup
odnaroborroc nicazilanoicutitsni al rah etnecod al ogeuL .razilitu nedeup sotneimidecorp
.ojabart es sodinetnoc euq ,sosap sol noreuf seluc ,ogeuj ohcid areivris uq arap
obac a solravell y solrednerpmoc arap ;socitmetam sodinetnoc azilitu ols on ogeuj etsE-
ed nicaterpretni ,atneta ahcucsE .sodinetnoc sorto ed nicargetni al atisecen es nibmat
-ipo al otepser ,lapurg ogeuj le rop ecog ,laro oibmacretni ,salger sal rop otepser ,sangisnoc
opreuc led sanretxe setrap ,lairetam y opreuc oiporp led nicarolpxe ,orto led y aiporp nin
.)sehcorb sol nacoloc es ednod ne otneimiconocer le odneicah(
,setolap noc( selairetam setnerefid ,sedaditnac ,opmeit odneicelbatse ,setnairav razilaeR-
.)sedaditnac odnacilpitlum ,odnamus ,soremn noc ,senoicaletsnoc
.cte ,adartne elbod ed sordauc razilaeR-
75
sactimetaM
:nicacilpitlum aL
?saigetartse sanugla somasiveR
-omem nedeup sonmula sol odnauc oditnes laer arboc nicacilpitlum al ed ejazidnerpa lE
.socisb sotcudorp sol razir
.olrargol arap etnemavitcefe nevris salbat saL
ogeuL .nareiuq euq secev sal sadot ratlusnoc nadeup sal euq etneinevnoc se oipicnirp lA
sm nicazitamotua al nritimrep ,laer dadisecen al y sogeuJ ,adairav nicaticreje al noc
.etnemlicf
-mi se y oluclc le raziliga arap atneimarreh asoilav anu nos racilpitlum ed salbat saL
orep ,selatnem soluclc ne salrazilitu y salrazilanretni nergol sonmula sortseun euq etnatrop
le aratilicaf son euq otnemurtsni nu ed niccurtsnoc al omoc onis ,niciteper arem omoc on
,otercnoc lairetam noc rarepo nrebed sonmula sol ,niccurtsnoc atse recerovaf araP .oluclc
.selanoicroporp salbat sal odneyurtsnoc
:renoporp somedop 4 led albat al riurtsnoc arap :olpmejE
sadeur ed daditnac sotituA

4 1
8 2
21 3
.sovitacfiingis sotxetnoc ne salbat sal ed niccurtsnoc al odnatelpmoc ri odom etse ed Y

adartne elbod ed ordauc nu ne sadiurtsnoc salbat saveun sal odneyurtsnoc ri etnatropmi sE
-eup sonmula sol sodot lauc la lenap omoc y laudividni lairetam omoc ,sadot a agnetnoc euq
.sotseuporp soluclc o sacitmelborp senoicautis sal revloser arap redecca nad
:)olpmeje( sedadivitcA
.ratlusnoc redop sa salbat sal noc ratelpmoC
85
-neucne es euq soin sod ed dadisecen al etna adaetnalp laer nicautis anu ed nicartsulI-
.ocsoik le ne norarpmoc euq satirugfi sal ratnoc nereiuq y nart
95
sactimetaM
.zaD asiraM .forP odarG ot4
aigetartse anu omoc ogeuj le raredisnoc ebed etnecod le somiviv euq sopmeit sotse nE
-evorpa elbisop sE .ofased nu nenopus ejazidnerpa le omoc ogeuj le otnat ,ejazidnerpa ed
.odnaguj rednerpa arap soin sol ed elbatejboni sretni le rahc
-oicarepo ,nicaremun omoc socitmetam sodinetnoc rajabart nedeup es sogeuj sol nE
.cte ,sacitsdatse ,senoiccarf ,latnem oluclac ,sen
.alua le ne rajabart arap sogeuj sonugla ognoporp eT
.opaS lE :ogeuJ
.odal ed mc08 etnemadamixorpa ed adardauc amrof ed licf orbfi :selairetaM
y salriubirtsid )seroloc setnerefid ed salratnip( ollidacip y nta ed satital ratceloceR
.atital adac a rolav nu noc letrac nu selracoloC .licf orbfi le ne salragep
sod a ed salragep( sahcfi omoc nedeuq euq arap salratsalpa ,azevrec ed satipat ratnuJ
.)osep sm nagnet euq arap
.setnargetni 5 4 ed sopurg :esalc al ed nicazinagrO
ed odnatart rajorra rebed euq ,sahcfi 5 3 noc ratnoc rebed oin adac :ollorraseD
radrocA .opurg led le ramus ogeul y ejatnup us rartsiger ,satital sal ed anugla ne racobme
.ogeuj led sadnor ed daditnac al
:sodad sol noc odnaguJ
001 01 :soremn sol racoloc arac adac ne ,sajac noc sodamra sodad 5 :selairetaM
.senumoc sodad 5 y 000.001 1 000.01 0001
.sm o sopurg 5 :esalc al ed nicazinagrO
onmula adaC .oeuqep orto y ednarg odad nu noc ratnoc rebed opurg adac :ollorraseD
riteper es otsE .sodad sol ne sodinetbo soremn sol odnacilpitlum sodad sod sol raznal
.opurg le ne odadroca ol nges
.lapurg ogeul y laudividni amrof ne sodinetbo sejatnup sol nramus eS
:solpitlm odnacsuB
.ajerap adac arap odad nu y 63 la 1 led soremn noc orelbat nu :selairetaM
.sajerap ne :esalc al ed nicazinagrO
.onrut le edreip 1 le elas is odad le arit onrut rop rodaguj adac :ollorraseD
.odad le ne odacas oremn led solpitlm sol ahcaT-
.onrut le edreip oremn le etiper es odad le etnemaveun raznal la iS-
.ogeuj le ne sadnor 3 razilaeR-
-umuca euq le anag ,sodahcat soremn ed daditnac al namus y natneuc es adnor adac nE
.sodahcat soremn ed daditnac royam ol
06
sactimetaM
.selaroM leirA .forP odarG ot5
:noiccudortnI
-sid atse a sonretni e sonretxe samelborp rop odacram tse acitmetaM al ed ecnava lE
acitsretcarac anU .sotneimiconoc soveun ed niccurtsnoc al odadnamed nah euq anilpic
.samelborp ed sopit setnerefid ed niculoser al se ocitmetam ojabart led secnotne lartnec
sotneimiconoc ed niccudorp al ne esrarculovni nadeup nibmat sonmula sol euq araP
-elborp ed sopit sosrevid a solratnerfne etneicfius on euqnua oirasecen res ,socitmetam
.sam
ofased le ne esricudortni sonmula sol a etimrep otnauc ne y otnat ne lat se amelborp nU
-reic ed niccudorp al adnamed sel y selbinopsid sotneimiconoc sol ed ritrap a olrevloser ed
etluser ,oipicnirp nu ne ,ats euqnua ,elbisop niculos anu ed niccerid al ne senoicaler sat
.atcerrocni o atelpmocni
-olpxe opit ed ojabart nu ed eugeilpsed le se acitmetam dadivitca al ed acitsretcarac artO
,senoisiced ramot ,rednetne o ranigami arap ratneserper ,ranodnaba ,rayasne ,raborp :oirotar
-itmetam sol a ojabart ed soa odadnamed nah senoicarolpxe sanuglA .aretcte ,rarutejnoc
opmeit ohcum ecah sodarobale samelborp sol ed y satnugerp sal ed sahcum ,osulcni ,e soc
.sotleuser odis nah on na euqrop nicarolpxe ed apate atse ne neugis
-orp ed niculoser al a etnerf sonmula sol a recerfo rebed es aleucse al ne ,otnat ol roP
al a senoicamixorpa etilibah ,rorre y oyasne le etilibisop euq opmeit nu y oicapse nu samelb
adeuqsb al eiciporp ,satcerrocni satnat sarto y satcerroc nres secev sahcum euq niculoser
.aretcte ,sosrucer sorto noc raborp atimrep sel ,odnayasne riuges a neduya euq solpmeje ed
etrap se adeuqsb al etnemaveun raznemoc y ohceh ol ranodnaba ,rayasne ,raborp ,rarolpxE
.alua le ne ragelpsed enoporp otceyorP etse euq ocitmetam ojabart led
ed odom nu ed niccudorp al se racfiitnedi ed elbisop ocitmetam ojabart led otcepsa ortO
,airotsih al ed ogral ol A .revloser edneterp es euq nicautis al arap etnenitrep nicatneserper
soL .socitmetam sol arap nicapucoerp anu odis nah nibmat ratneserper ed sarenam sal
.nitseuc ne otneimiconoc led etrap namrof acitmetam nicatneserper ed sodom setnerefid
-oicatneserper ed niccudorp al otnat aleucse al ne recerovaf secnotne oirasecen reS
le omoc ,samelborp sotreic ed nicarolpxe al etnarud sonmula sol ed etrap rop saiporp sen
-atse lE .acitmetaM al ed nicatneserper ed samrof sasrevid ed osu le y oidutse le ,sisilna
nos euq sal y sonmula sol rop sadicudorp senoicatneserper sal ertne setneup ed otneimicelb
.oidutse ed otejbo nibmat res acitmetaM al ne sadiconocer
acitmetaM al ed airotsih al ed ogral ol a odigrus nah euq satnugerp o samelborp sohcuM
neneit on na sarto y ,etnemataidemni sadaborp res nadop on euq satseupser oditimda nah
noc sadiconocer nos ,dadrev ed retcrac nereiuqda euq atsah ,satseupser satsE .nicartsomed
.sarutejnoc ed erbmon le
-id ed sisilna y niculoser al ed zar a ,alua le ne neiciporp es euq senoiccaretni sal nE
odnarobale nav euq saedi sal neticilpxe sonmula sol euq revomorp es ,samelborp setneref
oralc aes on odnauc nua ,).cte ,naczelbatse euq senoicaler sal ,nertneucne euq satseupser sal(
sairosivorp satseupser sal y saedi satsE .satreic odot led nos is ,oipicnirp le edsed ,solle arap
arap sotneimiconoc sm nradnamed euq sisetpih o sarutejnoc nos soin sol necudorp euq
.olres ed nejed euq
.airamirp nicacude odarg otniuq setnecod arap lairetaM
:sedadivitcA
nicamrofni al ne esab noc y albat etneiugis al nael ,oreapmoc orto noc opiuqe nemroF
16
.satnugerp sal netsetnoc
ed daditnac al nrrazip le ne noratona sarenicoc sal ,ad le ranimret la ,reya ,anicoc al nE
oirasecen are is rebas sa y sotnemila sol raraperp arap ad le etnarud puco es euq oseuq
.sad smed sol arap oseuq sm rarpmoc
?ad led onimrt la su es oseuq otnuC )a

?ad led onimrt la su es oseuq otnuC )b
?ad led lanfi la deuq otnuc ,oseuq ed gk 2/1 2 norarpmoc iS )c
ed euf reya ed ad le odarpmoc oseuq ed latot lE .87$ ed se oseuq ed olik rop otsoc lE )d
?adeuq oseuq ed latot led niccarf uQ .591$
-ser sut arapmoc senimret odnauc y samelborp setneiugis sol evleuser etnemlaudividnI -
.opiuqe ed soreapmoc sut ed sal noc satseup
savu ed daditnac uQ .sm gk 2/1 ogeul y savu ed gk 3/4 oremirp rpmoc aidualC )a
?latot ne rpmoc
roloc ed m 6/5 y luza atnic ed m 3/2 rpmoc asiuL ,ejart nu ed sonroda sol recah araP )b
?latot ne rpmoc atnic otnuC .ojor
odasiug nu arap enrac ed ozort ese ed olik ed 8/3 sU .enrac ed ozort nu rpmoc alemaP )c
?rpmoc euq enrac ed ozort le etnemlanigiro abasep otnuC .olik ed 4/3 rbos y
26
sactimetaM
ed y sodinetbo sodatluser sol ed zedilav al ranimreted arculovni ocitmetam recaheuq lE...
is ridiced arap socitmetam sotneimiconoc sol a rirrucer ,riced se ,sadicudorp sarutejnoc sal
.senoicidnoc uq ojab y on o sodilv nos odatluser nu o nicaler anu ,nicamrfia anu
odnasu ,y ograc esrecah etnemavisergorp nadeup sonmula sol euq secnotne oirasecen sE
sol ed dadeslaf o dadrev al ed atneuc rad ,socitmetam sotneimiconoc ed sopit setnerefid
.necelbatse es euq senoicaler sal ed y nartneucne es euq sodatluser
euq olleuqa is razilana acilpmi on o atreic se arutejnoc anu senoicidnoc uq ojab ranimreteD
A .on o osac orto reiuqlauc arap anoicnuf ralucitrap osac ngla arap odilv omoc icelbatse es
-notne esrarobale rdop y sosac sol sodot a esracilpa rdop arutejnoc anu ed zedilav al ,secev
.sosac ed otnujnoc nu arap ols adilv res arutejnoc al secev sartO .nicazilareneg anu sec
.ocitmetam ojabart led etrap nibmat se zedilav ed oinimod le ranimreted o razilareneG
-elbatse le y nicazinagroer al se ocitmetam ojabart led racatsed a acitsretcarac amitl anU
razitametsis y ranedroeR .sodiconocer ay sotpecnoc setnerefid ertne senoicaler ed otneimic
.socitmetam soledom sorto ricudorp etimrep y samelborp soveun ,senoicaler saveun areneg
:sedadivitcA
.soremn ed nedro y arutircse ,arutceL
-firepus al noc ,etnemacitbafla sodanedro ,sonacirema sesap sonugla ed atsil anu se atsE .1
.soirotirret sus ed eic
. mk 004.087.2 :anitnegrA
2
.2
mk 778.415.8 :lisarB
.2
mk 076.489.9 :danaC
.2mk 814.136.9 :sodinU sodatsE
.royam a ronem ed seicfirepus sal anedrO )a
.sartel ne soremn sol bircsE )b
luC .ohco sotneicortauc lim atnetes senollim sod se ,2mk ne ,aibmoloC ed eicfirepus aL )c
?oremn ese se setneiugis sol ed
084.070.2 000.804.070.2 840.070.2 804.700.2
084.700.2 804.070.2 840.007.2 804.070.000.2
?esracibu arebed roiretna atsil al ed sesap sod uq ertnE )d
-notne ,2 noc anitnegrA ed al y 9 noc azeipme aleuzeneV ed eicfirepus al is euq ecid sataM )e
?uq roP ?aedi atse noc odreuca ed stsE .anitnegrA euq royam se aleuzeneV sec
?socav soicapse sol ne ri narebed seluC .soremn sonugla sodacibu neneit satcer satsE .2
.solibircsE
000.005 000.002 0 )a
36
000.051 000.52 0 )b
000.000.01 000.000.5 0 )c
:sednarg yum soremN
:soremn sotse namall es omc bircse ,000.000.000.4 :senollim lim ortauc ebircse es sa iS .3
______________________________________________________________ 444.444.444.4 )a
____________________________________________________________ 000.000.000.004 )b
______________________________________________________________ 000.000.404.4 )c
____________________________________________________________ 000.004.000.004 )d
?ocnic lim sotneiniuq senollim atneucnic lim ocnic oremn le se sots ed luC .4
500.500.050.5 050.005.500.5 500.005.050.5 500.005.005.5
?nllim nu euq sonem o sm sE ?senollim 3,0 atneserper oremn uQ )a .5

?000.003.6 o 000.036 ,000.36 se senollim 36,0 daditnac aL )b
:loS le y satenalp sonugla ertne sadamixorpa saicnatsid sal nos satsE .6
mk 000.033.877 :retipJ
mk ed senollim 49,722 :etraM
mk 000.019.75 :oirucreM
mk ed senollim 4,924.1 :onrutaS
mk 000.006.941 :arreiT
mk ed senollim 2,801 :suneV
led onajel sm la onacrec sm led ,satenalp sol ed serbmon sol noc adanedro atsil anu bircsE )a
.loS
.suneV y onrutaS ,etraM a loS led saicnatsid sal ,soremn etnemalos odnasu ,bircsE )b
-reM ,retipJ a loS led saicnatsid sal ,senollim arbalap al y amoc noc soremn odnasu ,bircsE )c
.arreiT al y oiruc
-neicevon senollim atnetes sotneicohco lim sod ed se loS la onarU ed adamixorpa aicnatsid aL )d
-neicsert senollim ortauc sotneiniuq lim ortauc ed se onutpeN ed al y ,sortemlik lim atnevon sot
.soremn odnazilitu salibircsE .sortemlik lim sot
46
sactimetaM
.E ahtraM selaroM .forP
odarG om7
nisnerpmoc al arap aznaesnE
)1 etraP(
?etneiugis ol odatnugerp ah es zev anuglA
?setnaidutse sim rednerpa nebed euq etnatropmi sm ol se uq odiced omC -
?esalc atse ed oralc ne setnaidutse sim odnacas ntse uQ -
anu roiretna dadinu al ed adan radrocer on necerap setnaidutse sim euq res uq roP -
?etneiugis al a somasap euq zev
?setnaidutse sim sodot a odnagell yotse eL -
-mis euq setnaidutse sol arap odacfiingis royam agnet esalc im euq arap ogah omC -
?saterbil sus ne aton anu etnemelp
-utuf le ne esalc atse ne nadnerpa euq asoc reiuqlauc razilitu setnaidutse sim nrdoP -
?rbas ol omC ?or
euq ol y odnaesne somatse euq ol ed acreca sageloc sim noc ralbah odeup omC -
?setnaidutse sortseun odneidnerpa ntse
ed opurg ne ojabart y sotneimasnep ,saedi sal a ebed es atneserp es uqa euq ojabart lE
.bewnrael//:ptth :nisnerpmoC al arap aznaesnE otceyorP led serodagitsevni e sortseam
mfc.b1ofni/uft/sedna/ude.dravrah
?nisnerpmoC al se uQ
.adnuforp sm nisiver anU
?odargol nah uq ,nisnerpmoc al nargol setnaidutse sol odnauC ?nisnerpmoc se uQ
agogadep anu ed niccurtsnoc al erbos ocisb sm ogla sonratnugerp somedop etnemlicfiD
aznaesne al ed acreca otneimasnep ed amrof anu rargol se ovitejbo le iS .nisnerpmoc al ed
rebas elav son sm ,nisnerpmoc al ne opmeit led etrap royam al sodartnec ejazidnerpa le y
saleucse sal ed naglas setnaidutse sol euq naesed sortseam soL .odnatnupa somatse el uq a
-ilibah ed ,otneimiconoc ed oirotreper neub nu noc ejazidnerpa ed saicneirepxe sarto ed o
ol ed nicazilitu y odacfiingis ,oditnes led nisnerpmoc anu noc y sadallorrased neib sedad
,otneimiconoc ed otpecnoc uq esratnugerp anep al elav otnat ol roP .odaidutse nah euq
setnaidutse y sortseam ertne salua sal ne edecus euq ol azitnarag nisnerpmoc y dadilibah
anu dadilicaf noc egrus ,sedadilibah sal y otneimiconoc le araP ?sorgol sotse ratnemof arap
-naidutse le euq soruges somitnes soN .onam al a nicamrofni se otneimiconoc lE .atseupser
edeup etnaidutse lE .atnugerp el es odnauc olricudorper edeup odnauc otneimiconoc eneit et
se luc ,angaM atraC al ivris uq arap ,ntsikaP tse ednd ,senallagaM ozih euq ol ratnoc
,onam al a nicamrofni se otneimiconoc le is Y .notweN ed otneimivom ed yel aremirp al
aneub eneit etnaidutse nu is rebas araP .onam al a anitur ed soepmesed nos sedadilibah sal
-tira sedadilibah sus racfiirev araP .atircse abeurp anu somecah sel ,afargotro y niccader
.revloser arap samelborp ed otnujnoc nu somangisa sel o nemaxe nu somecah sel ,sacitm
-iconoc la ecuder es on etnematreiC .litus sm ogla res artseumed nisnerpmoc al oreP
otneimivom ed yel aremirp al acfiingis euq o senallagaM ozih euq ol rednerpmoC .otneim
se nisnerpmoc aL .nicamrofni ed niccudorper elpmis anu euq sm ereiuqer notweN ed
-libh evleuser euq etnaidutse lE .adazinacem neib airanitur dadilibah anu euq sm nibmat
rednerpmoc on edeup sairotcudortni sesarf noc sofarrp ebircse o acisf ed samelborp etnem
y otneimiconoc le euqnuA .otircse tse euq ol ed o ,nicisopmoc ed ,acisf ed acreca ohcum
-moc al ,onam al a anitur ed soepmesed y nicamrofni ne esricudart nedeup sedadilibah sal
-ap sacop nE ?nisnerpmoc se uq otnat ol roP .selpmis samron satse ed apacse es nisnerp
.econoc onu euq ol noc etnemelbixefl rautca y rasnep ed dadilibah al se nisnerpmoc ,sarbal
-ixefl oepmesed ed dadicapac anu se ocipt nu rednerpmoc le ,amrof arto ed olriced araP
56
omoc se nisnerpmoc al arap rednerpa le ,otse a odreuca eD .dadilibixefl al ne sisafn noc elb
anu renetnam a ,zzaj rasivorpmi a rednerpa le omoc sm seelbixefl oepmesed nu rednerpa
racilpitlum ed salbat sal raziromem euq renet euq aatnom anu ralacse a o nicasrevnoc aneub
le arap laicurc odnof ed nlet nu res edeup sohceh rednerpA .setnediserp sol ed sahcef sal o
.nisnerpmoc al arap rednerpa se on sohceh rednerpa orep ,nisnerpmoc al arap ejazidnerpa
oepmesed ed oiretirc nu ed oidem rop nisnerpmoc al someconocer ,razilareneg araP
noc etnemelbixefl rautca y rasnep edeup etneg al odnauc atneserp es nisnerpmoc aL .elbixefl
y otneimasnep nu ed lla sm ri edeup on etnaidutse nu odnauc ,oirartnoc le roP .ebas euq ol
.nisnerpmoc ed atlaf yah euq acfiingis ,soiranitur y socitsromem nicca
)CpE( ?nisnerpmoC al arap aznaesnE al ed ocram le etsisnoc uq nE
-agitsevni ed otceyorp nu ne odallorrased ,nisnerpmoC al arap aznaesnE al ed ocram lE
odamall ah snikreP divaD euq ol azalne ,09 soa sol ed sozneimoc a oreC otceyorP le ne nic
.niccurtsni e nicaenalp ed sotnemele ortauc noc agogadep al ed seralip ortauc sol
euq ortseam le ,selareneg satuap ed eires anu onis ,atecer anu se on CpE al ed ocram lE
sus razilanosrep natisecen serodacude sol euq someerC .alua led zipat us ed lortnoc eneit
-mat ,ograbme niS .senoicutitsni e seretcarac soiporp sus a saedi sal odnatpada ,senoicavonni
ratnevnier arap agrene al noc in opmeit le noc natneuc on serodacude sol euq somebas nib
sozreufse sol rayopa arap satuap setneicfius ranoicroporp somereuq otnat ol rop ;adeur adac
recah edneterp euq ol se otsE .sacitcrp saiporp sus ed nicamrofsnart al ne sortseam sol ed
arap oicapse etneicfius ranoicroporp y raiugnisnerpmoC al arap aznaesnE al ed ocram le
.lanosrep niserpxe al
-noC soliH o sarodacrabA nisnerpmoC ed sateM saL :serotcudnoC soliH a niccudortnI
-naidutse sol rallorrased narebed euq setnatropmi sm senoisnerpmoc sal nebircsed serotcud
-aler narebed seralucitrap sedadinu sal ed nisnerpmoC ed sateM saL .osruc le etnarud set
led sarodacrabA nisnerpmoC ed sateM sal ed anu noc sonem ol rop etnemahcertse esranoic
.osruc
serotcudnoC soliH sol racfiitnedi ed amrof anU :serotcudnoC soliH sol racfiitnedi omC
ravresbo ebed eS .osruc led sedadinu sal ed sanugla odallorrased rebah ed supsed res edeup
nibmaT .sedadinu sod o anu ed sm ne etnerrucer amrof ne necerapa euq seralimis satem sal
sol euq setnatropmi sm sasoc sal ,ertsemes led oipicnirp la ,ribircse rop raznemoc edeup es
y atsil al a revlov euq rdnet euq edreucer orep ,sesalc sus ed renetbo narebed setnaidutse
-lac arap somebas euq ol rasu omC :arbegl ed osruc nu araP .jE .oa le etnarud alrasiver
?somebas on euq ol raluc
-odacrabA nisnerpmoC ed sateM sal rallorrased lA :serotcudnoC soliH sol raenalp omC
euq setnatropmi sm sasoc sal nos seluC :omsim s a esetngerp ,serotcudnoC soliH o sar
66
rednopser licf se oN ?oa le nenimret odnauc setnaidutse sol ogisnoc nevell es euq oreiuq
-nuforp nat ratse neleus setnatropmi somaredisnoc odunem a euq satem saL .atnugerp atse
ojabart atseuc son euq aznaesne artseun ne y otneimasnep ortseun ne sadagiarra etnemad
euq asneip detsu euq ol ajefler on serotcudnoC soliH ed atsil us is euq odom eD .salralucitra
:nicaunitnoc a somatic euq sosap sol ed sonugla etnetni ,laicnese se
reiuqlauc o lautpecnoc ocram le odnazilitu( sadaenalp sedadinu sal ed sanugla esiveR *
-pecnoc o sedadilibah ,senoisnerpmoc uQ ?setnerrucnoc samet sol nos seluC .)amrof arto
?aesne y aenalp odnauc zev arto y anu negreme sot
-erP .esrartnec abasnep euq ol a otnauc ne detsu ojid uq setnaidutse sol a eletngerP *
nereiuq uq seletngerp Y .esalc al ne nergol solle euq aesed detsu euq nenopus uq seletng
.esalc al ed rargol solle
soliH sol ralumrof ed etart ,dadinu al ed nisnerpmoC ed sateM sal noc euq laugi lA *
.satnugerp ed amrof ne omoc sodaicnune ed amrof ne otnat serotcudnoC
.serotcudnoC soliH sol rarojem arap satnugerP
:serotcudnoC soliH o sarodacrabA nisnerpmoC ed sateM
-utse sus rednerpa nebed euq etnatropmi sm ol aredisnoc detsu euq olleuqa odot nerbuC
?osruc us ne setnaid
-ased setnaidutse soL :omoc lat( sodaicnune o satnugerp ed amrof ne sadalumrof ntsE
?)...nraicerpa setnaidutse soL o ...nisnerpmoc nrallorr
-adinu sal ed nisnerpmoC ed sateM sal noc y sovitareneG socipT sol noc nanoicaler eS
?sadaerc res a nav o odis nah euq sed
:sovitareneG socipT sol a niccudortnI
saerat sal ed anu se osruc led ogral a razilitu es euq aznaesne ed lairetam le ranimreteD
orep rednerpa euq ohcum neneit setnaidutse sortseuN .setnecod sol natnerfne euq saudra sm
-ni euq ol secnotne ridiced omC .olrecah arap opmeit ocop yum ed nenopsid sesalc sal ne
-moC al arap aznaesnE al nE ?oreftcurf sm ratluser lairetam uQ ?osruc le ne someriulc
.sovitareneG socipT sol se atseupser al nisnerp
-nuforp necerfo euq .cte ,saedi ,sotpecnoc ,senoitseuc ,samet nos sovitareneG socipT soL
arap omoc etneicfius odarg nu ne savitcepsrep ed dadeirav y senoixenoc ,odacfiingis ,dadid
.etnaidutse led etrap rop sasoredop senoisnerpmoc ed ollorrased le rayopa
:sovitareneG socipT sol ed sevalc sacitsretcaraC
samet soL .sanilpicsid o soinimod sm o onu arap selartnec nos sovitareneG socipT soL*
-adilibah sal ririuqda ed dadinutropo al setnaidutse sol a nad nisnerpmoc al neveumorp euq
ed ortned sodacitsfios sm sojabart otix noc rednerpme arap sairasecen nisnerpmoc y sed
sol ed sretni le ,etnemelbairavni ,natreipsed nibmat samet sosE .anilpicsid o oinimod ese
.oidutse ed opmac ese ne selanoiseforp
ovitareneg laduac lE .setnaidutse sol ed dadisoiruc al naticsus sovitareneG socipT soL*
-xe al y selanosrep seseretni sol ,larutluc y laicos otxetnoc le ,dade al noc arav ocipt nu ed
.setnaidutse sol ed lautceletni aicneirep
nu rop dadisoiruc y nisap uS .setnecod sol arap sretni ed nos sovitareneG socipT soL*
-nerpa ntse euq setnaidutse sol arap oledom rojem le nos etnagorretni nu o ocficepse otnusa
.satreiba satnugerp sal ed ojelpmoc y odiconocsed oirotirret le rarolpxe a odneid
-opsid ,osac etse ne ,acfiingis dadilibisecca aL .selbisecca nos sovitareneG socipT soL*
olradroba redop y ocipt le ragitsevni arap dade al a sodauceda sosrucer somishcum ed ren
-nerpmoc a setnaidutse sol a nraduya euq sedadivitca y saigetartse ed dadeirav anu etnaidem
.saicnereferp y sedadicapac sus naes areiuqselauc ,solred
rop ;senoixenoc sasoremun recelbatse ed nisaco al necerfo sovitareneG socipT soL*
-eit Y .aleucse al ed areuf omoc ortned otnat ,saiverp saicneirepxe sal a solralucniv ,olpmeje
.sadnuforp sm zev adac senoicarolpxe ritimrep ed al :elbatogani dadilauc anu nen
:sovitareneG socipT ed solpmejE
76
-nitxe ed sav ne seicepse ,soiruasonid ,selaciport savles ,adiv ed nicinfied al :agoloib nE
.atenalp led otneimatnelac ,nic
y oamat ,solobms y songis noc senoicatneserper ,dadlaugi ,senortap :sacitmetam nE
.alacse
.redop ,sotciflnoc ,niculover ,aicnevivrepus ,somitram sertsased :airotsih nE
selpitlm savitcepsrep ,romuh ,seralupop sotneuc ,sotxet ed nicaterpretni :arutaretil nE
etnatropmi osap nu se setnaidutse sol a reconoC :sovitareneG socipT noc raesne omC
adarga sel uQ .aznaesne ed acitcrp us ed etrap nemrof sovitareneG socipT sol euq arap
)sesalc sus ne ,selanosrep sadiv sus ne ,saiciton sal ne( senoitseuc uQ ?adargased sel uq y
euq o sadamrof neib senoinipo neneit selauc sol erbos socipt yaH ?sretni us atreipsed sel
?netucsid sol odnauc naturfsid
-er saiporp sus neerc euq setnaidutse sus a selridep arebed ,dadinu al adaznemoc sanepA
,solugn soveun uQ .senoixenoc sal nartnecnoc es ednd evresbO .ocipt nu ed onrot ne sed
?seder selat nereigus savitcepsrep o senoitseuc
setnaidutse sol is ovitareneg res ocipt ngniN .solrarupa on etnatropmi se ,omitl roP
al rallorrased y senoixenoc recelbatse ,lairetam le rarolpxe arap etneicfius opmeit le neneit on
laicnese odinetnoc le ranimaxe arap oirasecen opmeit le selredecnoc osicerp sE .nisnerpmoc
.sovitareneg sonem y sosnetxe sm selairetam odneirbuc neicidrepsed ol euq arap on y
-nematcaxe rebas nis ejaiv nu somarednerpme sortoson ed socoP :nisnerpmoC ed sateM
ed ahcid al noc y arutneva al noc anoicaler es obmur nis rajaiv ed aedi aL .somav ednd a et
in ,odatimili se on somavell euq orenid le euq se dadilaer ne orep ,niserp adot ed serbil sonrev
somatart ,etiml nu neneit sosrucer sortseun euq odaD .senoicacav ed opmeit le se ol ocopmat
somitrap y ragul le etnemasodadiuc somanoicceles euq arenam eD .zetasnes noc solrasu ed
le etnarud sosergorp sol ramitse etimrep son somav ednd a rebaS .etnem ne onitsed ese noc
.oirasecen se is oirareniti le raibmac osulcni e onimac le ne otla nu recah odnuc ridiced ,ejaiv
sol noc lautceletni ejaiv nu somednerpme dadinu adac ed ozneimoc la ,arenam laugi eD
sohcum yah omoC .ovitareneG ocipT nu ed oirotirret le rarolpxe ed nfi le noc setnaidutse
.eseretni sel sm ednod a y aczalp sel sm ednod a ri nedeup setnaidutse sol ,setnaseretni soitis
etneicfius opmeit nagnet setnaidutse sol euq somereuQ .odatimil yum se opmeit ortseun oreP
-rarugesa somereuq opmeit omsim la orep nicneta al emall sel sm euq olleuqa rarolpxe arap
etnemadanutrofA .aug nis rartnocne ed selicfid y setnatropmi seragul sol netisiv euq ed son
artseun ,sanilpicsid satnitsid sal ne sotrepxe soL .soirotirret sose ed sapam sonugla netsixe
led apam le razart arap selit nos esalc ne sodazilaer soiverp sojabart sol y aicneirepxe aiporp
setrap sanuglA .otla nu recah arap serodetemorp y setnaseretni sm soitis sol razilacol y ragul
,aug artseun ed nereiuqer sarto orep etneidnepedni nicarolpxe al a serbil nadeuq ejaiv led
-isnoc euq ,socficepse sonitsed sonugla a setnaidutse sol a raiug la euq sonrarugesa sa arap
.onugla amelborp nis neugell sots ,aicnatropmi ed somared
sateM omoc neconoc es sonitsed sose ,nisnerpmoC al arap aznaesnE al ed ocram le nE
nadnerpmoc euq somaesed euq sedadilibah y sosecorp ,sotpecnoc sol nos y nisnerpmoC ed
ednd aicah somanimreted odnauc ortnec nu recelbatse a neyubirtnoc euq y setnaidutse sol
.esranimacne ed nrbah
.nisnerpmoC ed sateM sal ed sevalc sacitsretcaraC
euq sedadilibah sal y sosecorp sol ,sotpecnoc sol nacfiitnedi nisnerpmoC ed sateM saL
:sarenam sod ed nalumrof eS .etnemlaicepse nadnerpmoc setnaidutse sortseun euq somaesed
-aicerpa setnaidutse sol o ...nisnerpmoc nrallorrased setnaidutse sol( sodaicnune omoc
setnatropmi sm saicnerefid o sedutilimis sal nos seluC .satreiba satnugerp omoc y )...nr
nacofne es sedadinu sal ed nisnerpmoC ed sateM saL .)?soiraretil soreng sosrevid sol ertne
.ovitareneG ocipT led selartnec sotcepsa sol ne
:sedadinU sal ed nisnerpmoC ed sateM ed solpmejE
-moc :datrebil al ed oicerp lE :se ovitareneG ocipT oyuc airotsih ed dadinu anu araP*
86
-ered ertne nicaler al nrednerpmoc setnaidutse soL :sohcereD ed nicaralceD al rednerp
.acitrcomed dadeicos anu ne sedadilibasnopser y sohc
-adrev ol se uq raugirevA :se ovitareneG ocipT oyuc artemoeg ed dadinu anu araP*
led otnat nisnerpmoc al nrallorrased setnaidutse soL :sacitmetam ne sabeurp sal :ored
euq olpmeje rop( sodaicnune soirav rartsomed arap ovitcuded led omoc ovitcudni euqofne
.).cte ,salelarap nos saenl sod euq ,setneurgnoc nos solugnirt sod
omc y sacacilop salevon saL :se ovitareneG ocipT oyuc arutaretil ed dadinu anu araP*
eneitnam y allorrased ,aerc rotua le arenam uq ed nrednerpmoc setnaidutse soL :nargol es
.amart al ne osnepsus le
soL :adiv al ed odacfiingis lE :se ovitareneG ocipT oyuc agoloib ed dadinu anu araP*
sal y soviv seres sol ertne aicnerefid anu ecelbatse ogolib le omc nrednerpmoc setnaidutse
.sadaminani sasoc
:noc nanoicaler es satem sus is euqfiirev ,dadinu al adaeniled zev anU
omoc nagnetbo setnaidutse sim euq oreiuq uQ :esetngerP :serotcudnoC soliH suS
?ojabart ed oa etse ed odatluser
sim rednerpmoc nebed euq etnatropmi sm ol se uQ :esetngerP :ovitareneG ocipT lE
?ocipt etse ed acreca setnaidutse
:nisnerpmoC ed soepmeseD soL
?dadivitca atse ed oicicreje led nergol setnaidutse sim euq oreiuq uQ :esetngerP
:)sauntnoC sacitsngaiD senoicaulavE o( sauntnoC senoicarolaV suS
solle euq ol ramitse a ,setnaidutse sim a y m a ,naraduya son soiretirc uQ :esetngerP
?nednerpmoc
noc selbitapmoc etnemetneicfius ol nos on satnugerp satse ed areiuqlauc a satseupser sal iS
ocram led setrap sal neib o satem sal esiver ,atsil us ne sadartsiger nisnerpmoC ed sateM sal
.ejacne neub nu ergol es euq atsah lautpecnoc
.dadinU al ed nisnerpmoC ed sateM sal raenalp omC
sal ralucitra rop eceipme ,dadinu al ed nisnerpmoC ed sateM sal raenalp a raznemoc araP
euq oreiuq senoisnerpmoc uQ ,esetngerP .saedi ed aivull anu ed svart a olagh y satem
yotse uq roP o ?dadinu atse ne ojabart us ed odatluser omoc nellorrased setnaidutse sim
-noc sortseam sohcuM .etnem al a agnev el es euq oremirp ol abircsE ?ocipt etse odnaesne
aes ay nisnerpmoC ed sateM sal eserpxE .aduya narg ed se opurg ne rajabart le euq naredis
eleus arto a amrof anu ed etnemaunitnoc esrazalpsed lE .sodaicnune o satnugerp ed amrof ne
razepme euq eneit erpmeis on euq edreuceR .sotisporp sus rarojem a setnecod sol a raduya
o sovitareneG socipT sol rop raznemoc nerefierp sonuglA .nisnerpmoC ed sateM sal noc
.satem sase racfiitnedi ed natart secnotne ols y nisnerpmoC ed soepmeseD sol
-em sus is euqfiirev ,dadinu al adaeniled zev anu y aditrap ed otnup us aes euq areiuqlauC
:noc nanoicaler es sat
omoc nagnetbo setnaidutse sim euq oreiuq uQ :esetngerP :serotcudnoC soliH suS
?ojabart ed oa etse ed odatluser
sim rednerpmoc nebed euq etnatropmi sm ol se uQ :esetngerP:ovitareneG ocipT lE
?ocipt etse ed acreca setnaidutse
nergol setnaidutse sim euq oreiuq uQ :esetngerP :nisnerpmoC ed soepmeseD soL
?dadivitca atse ed oicicreje led
:)sauntnoC sacitsngaiD senoicaulavE o( sauntnoC senoicarolaV suS
solle euq ol ramitse a ,setnaidutse sim a y m a ,naraduya son soiretirc uQ :esetngerP
?nednerpmoc
noc selbitapmoc etnemetneicfius ol nos on satnugerp satse ed areiuqlauc a satseupser sal iS
ocram led setrap sal neib o satem sal esiver ,atsil us ne sadartsiger nisnerpmoC ed sateM sal
.ejacne neub nu ergol es euq atsah lautpecnoc
96
OPMEIT
23 oA
5102 orerbeF 853 N

.odarg 4 - anadaduiC y acit nicamroF - 17 arieugoN retsE anailiL
ot
.odarg ot4 - selaicoS saicneiC - 37

NICANIDROOC
NICCADER
.odarg ot4 - agolonceT - 08
LAIROTIDE
.odarg ot5 - anadaduiC y acit nicamroF - 28 . L .R.S OPMEIT
.odarg ot5 - selaicoS saicneiC - 58 718843 I.P.R
.odarg ot5 - agolonceT - 09 B .otpd 25 zeravl.W
ot
etroN oleuzetroP
.odarg ot6 - selaicoS saicneiC - 69 latipaC - atlaS
.odarg 6 - selarutaN saicneiC - 99
ot 0 0 4 4 .P.C - 5897134 :eT
ot
.odarg om7 - anadaduiC y acit nicamroF - 401 ODAMRA Y ODAMARGAID

zeugnmoD aciseY
.odarg om7 - selaicoS saicneiC - 701
selaroM leirA
.odarg om7 - selarutaN saicneiC - 011
.odarg om7 - agolonceT - 311 ANIML Y APAT
.odarg re1 - acitmetaM - 611 selaroM leirA
odarg od2 - acitmetaM - 711 zeugnmoD aciseY
.odarg ot4 - acitmetaM - 021 APATARTNOC
.odarg 5 - acitmetaM - 221
ot sotneimasnep
ot z e u gnimoD omrelliuG
om
.odarg re1 - augneL - 031 SERODAROBALOC

.odarg od2 - augneL - 131
saroseforP
.odarg re3 - augneL - 231
.airoeT - augneL - 331 .zaD asiraM
.odarg om7 - augneL - 631 .zerauJ aloaP
.ozram ed sem oiradnelaC - 831 .selaroM atraM
.ozram ed sem oiramuS - 141 aniloM aparA ardnajelA
:senoicatneserpeR .azonipsE zirtaeB atriM
atlaS - 5897134 : leT etroN oleuzetrop B .otpD 25 zeravl.W .odanodlaM amroN
.ndloR htebazilE
.selaroM leirA

?osruc ut ne obuh euq otciflnoc omitl le euf luC-
?noratnerfne es seniuQ-
?ivloser es omC-
?adicerap nicautis anu ne yoh sarautca omC-
:ritabed a somednerpA
?amet omsim nu erbos setnerefid senoinipo neneit sanosrep sal odnauc asap uQ
a rahcucse euq somenet sodot etabed nu nE .saedi raibmacretni arap nevris setabed soL
acidni euq rodaredom nu yah secev sahcum ose rop ,sodot rop sodahcucse res y smed sol
otejbo nu rasu y odreuca ed sonrenop somedop nibmaT .onu adac ralbah edeup odnauc
ne otejbo le eneit euq le arap se ralbah ed onrut lE .arbalap al eneit es euq ed olobms omoc
.otnemom ese
.opurg rop ,etabed ed samrof setnerefid ehcfia nu ne sojubid noc atneserpeR-
somitepmoC
arodatupmoc al eneit niuq ,rojem etsiv es niuq rev arap netucsid socihc sol odnauC
es erpmeis sopurg sol ne Y .aicnetepmoc se ose ,odnil sm oivon le o aivon al o aveun sm
res ed nejed y neelep sogima sol euq rasap edeup etreuf yum se aicnetepmoc al iS .etipmoc
sodot a o omsim ol aseretni sel on sodot a odnauc recerapa nedeup samelborp soL .sogima
es aicnevivnoc al nE .rarepooc on y ritrapmoc nereiuq ol on orep omsim ol aseretni sel
sol arenam ase eD .odnalbah nevleuser es sotciflnoc sol oreP .sotciflnoc sosrevid nareneg
.recerc a y opurg led senoicaler sal rarojem a sonraduya nedeup sotciflnoc
.aicnetepmoc ed amrof anu erbos soreapmoc ed opurg le noc avitcepsrep anu azilaeR-
somarepooc y
?rarepooc se uQ-
-rof satnitsid yaH .nmoc ovitejbo nu raznacla arap sorto noc rarobaloc se rarepooC
,onu adac ocop nu ,aerat amsim al sodot odneicah rarobaloc somedoP .rarepooc ed sam
.orto a ragul nu ed sasoc somadalsart o derap anu somatnip sohcum ertne odnauc omoc
sorto euq sartneim aerat anu ed neugracne es sonugla euq recah se rarobaloc ed amrof artO
.laicepse esalc anu opurg ne raraperp arap olpmeje roP .sarto nevleuser
-ragracne edeup on oreP .nicagitsevni al sotnuj necah opiuqe led setnargetni sol sodoT
al ed etnerf le ne racoloc arap saniml sal raraperp ed orto ,senoicartsuli sal racsub ed es
.aniuqm a nasap al sorto y satsivertne sal necah sonu ,esalc
.ateprac ut ne ebircse ,zev anugla odarobaloc sayah euq sotnemom sadreuceR-
?otsug a etsicih oL ?icerap et uQ-
?odarobaloc rebah rop neib etsitnes eT
:etabed etneiugis le ognoporp seL-
le omoc ordauc le atelpmoc y amet le erbos asrevnoc opurg adaC .opurg ne eteneR
:etneiugis
.V.T al ed sotcefeD .V.T al ed sedutriV
sal raserpxe arap etnatneserper nu rigele y ordauc led odinetnoc le erbos ranoixefleR-
.etabed le ne opurg led senoinipo
.ralbah acot el neiuq a riced ed eugracne es euq rodaredom nu najile sodot ertnE-
.etabed le azneimoC-
17
.norahcucse es euq senoinipo sal ed ritrap a sodot ertne ranoixefler lanfi lA-
.etabed led ritrap a norejudorp es euq ninipo ed soibmac sol netonA-
?rojem aes euq arap nisivelet al ne recah nereigus soibmac uQ-
.dadeicos ne riviv arap seyeL
-eicos al ed otser le noc y s ertne sanosrep sal ed sotneimatropmoc sol naluger seyel saL
.satircse samron nos seyel sal ,serbmutsoc y sosu sol ed aicnerefid A .dad
ereiuq satojo y aremer ed roes le iS .naloiv al seneiuq arap odicelbatse ogitsac nu yaH
.odanoicnas res y yel anu aloiv ,lepsoc le renop nis etbus ne rajaiv
le ,oicremoc le ,ojabart le :dadeicos ne adiv al ed sotcepsa sol sodot arap seyel netsixE
.sesap ertne senoicaler sal y sanosrep sal ertne senoicaler sal ,otisnrt le ,onreibog
.smed sol a acidujrep amron anu atepser on euq lE

.anu adac ed solpmeje azilaeR ?elpmuc es on euq amron anugla seconoC-
setnerefid somoS
-euba sus ed sohcum oreP .ca noreican anitnegrA al ed selautca setnatibah sol sodot isaC
.satnitsid senoigiler y serbmutsoc odneyart ,sesap sorto ed noreiniv soleubasib y sol
adiv ed samrof sal omoc selarutluc nos saicnerefid sanuglA .setnerefid nat somos ose roP
.leip al ed roloc le omoc ,ocisf otcepsa le noc nanoicaler es sarto y amoidi le y
.sotciflnoc necudorp es odunem a y smed sol ed serbmutsoc sal ratpeca licf se oN
:atseucne anu azilaeR-
?aicnivorp al ed ortned ragul orto ed neneiv sedetsu ed sotnuC )a
?aicnivorp arto ed neneiv sedetsu ed sotnuC )c
?sap orto ed neneiv sedetsu ed sotnuC )d
.ateprac ne netonA ?noracas senoisulcnoc uQ )e
selaugi somoS
-osrep somos sodot euqrop sohcered somsim sol somenet sodot setnerefid res ed rasep A
-anoicidart sadimoc sus eneit dadinumoc adac ,sonratnemila somatisecen sodot euqnuA .san
.adneiviv al y nicacude al ,apor al noc omsim oL .sel
araP .sacisb sedadisecen samsim sal somenet sodot orep sotsug sus eneit lauc adaC
.negiro us reconoc euq yah saicnerefid sal rarolav a rednerpa
.osruc led atsil al somazilanA ?somos seniuQ
.odillepa adac ed negiro le odal la neuqoloc y osruc led atsil al neipoC-
?necerapa setnerefid senegro sotnuC-
.onu adac ed mam al ed odillepa le atsil al ne neuqoloc arohA-
?negiro omsim led sodillepa sod sol neneit socihc sotnuC-
?setnerefid nos sotnuC-
ed onugniN :olpmeje rop ,osruc led lapicnirp acitsretcarac al esarf alos anu ne namuseR-
.negiro omsim led sodillepa sod sol eneit sortoson
:asac ut ne augirevA-
?soleubasib y soleuba sut ed dadilanoican al se luC-
.anitnegrA al ne neviv odnauc edsed atnugerp ,sorejnartxe nos euq sol araP
euq ol noc rarapmoc y esalc ne reel arap ateprac ut ne etsaugireva euq ol odot atonA-
.soreapmoc sut noraugireva
.cte ,secipl ,sajoh ,sehcfia ,saniml ,saipoc ,sotxet :sosruceR
.odarg 4 selaicoS saicneiC :afargoilbiB
27
selaicoS saicneiC
.yujuJ y atlaS ne sacimnoce sedadivitcA saL
?yujuJ ne etnatropmi se aredanag aL ?aredanag al etsisnoc uq nE
?onucav odanag ed arc al sm animoderp anoz uq nE
.satnugerp satse rednopser srdop y otxet le eeL-
renetbo arap selamina ed arc al ne etsisnoc euq acimnoce dadivitca al se airedanag aL
.oreuc y ehcel ,enrac
,drofarB sazar sal noc onucav odanag ed sazebac 000.058 noc atneuc atlaS ed aicnivorp aL
.namharB y olloirC sidurtreG atnaS ,sugnarB
:nos soredanag sotnematraped soL
.atnA
.aretnorF al ed oirasoR
.aivadaviR
.nteM
sollabac sol noc ,rgideP ed oniuqE odanaG le animoderp amreL ed ellaV led anoz al nE
.solloirc y sonitnegra-onaurep
-nivorp al ed sonicrop ed oremn royam le eesop nibmat aivadaviR ed otnematraped lE
.aic
es solraC naS ne y sednA sol ne y )sarbac( sonirpaC arc es soniloM ed otnematraped lE
otnuj sotnematraped sod sotsE .auciv al y amall al omoc ,sodilmaC ed oremn royam le ad
.saluM y sonsA ed oremn royam le nibmat natneserp euq sol nos ayurI ed la
.lamina rop anal ed .gk 4 ed sm ad ranaL odanag le ,seuqahclac sellaV sol nE
y sojenoc ed oremn royam neesop amreL ed oirasoR y sollirreC ed sotnematraped soL
.larroc ed seva
nanimoderp euqnua etnatropmi dadivitca anu se on aredanag al yujuJ ed aicnivorp al nE-
.lansa y oniboB adidem ronem ne y odilmaC ,onirpaC ,onivO odanag ed arc al anuP al ne
y atlaS ed saicnivorp sod sal ne animoderp euq aredanag al erbos ordauc nu azilaeR-
.aredanag al adidem royam ne etsixe saicnivorp sod sal ed luc aicnerefid y arapmoc ,yujuJ
:atlaS ed aicnivorp al ne alocrga niccudorp aL
artseuN .selategev ed ovitluc le noc adanoicaler acimnoce dadivitca al se arutlucirga aL
.sovitluc ed dadeirav narg anu etimrep samilc ed dadisrevid us rop aicnivorp
oreP .avitacfiingis yum se on satla sarreit sal ed arutlucirga al ,yujuJ ed aicnivorp al nE-
sus arap ojabart y sotnemila anoicroporp euqrop etnatropmi sm dadivitca al se niger al arap
.setnatibah
nu se zam lE .serofl y saturf ,sazilatroh navitluc es ednarG or la sanacrec sanoz sal nE
omusnoc le arap neneitbo euq ol ed nazilitu serotcudorp soL .adarbeuQ al ed ocipit otcudorp
ed rodavlaS naS y anuP ,adarbeuQ al ed solbeup sol ne atnev us arap nanitsed arto y railimaf
.yujuJ
?rebas aseretni eT .yujuJ ed alocrga dadivitca al erbos sonodnmrofni somagiS-
euq racza ed aac al ed ovitluc le se laciportbus alocrga dadivitca lapicnirp al yujuJ nE
.selatneirO sellaV sol ne ecudorp es
al a otnuj acibu es )racza ed aac ed niccudorp( airamirp dadivitca al niger ase nE
.)racza ed niccudorp( lairtsudni dadivitca
-eL .sairtsudniorgA amall sal es airtsudni e arutlucirga nanibmoc euq sedadivitca satse A
.anitnegrA al ed etnatropmi sm oreracuza lairtsudniorga ortnec le se amsed
-iradnam ,ajnaran( alocrtic niccudorp al etnatropmi se nibmat selatneirO sellaV aol nE
37
.)olemop y nmil ,an
.selartneC sellaV sol ne ocabaT le se odalpmet amilc ed alocrga otcudorp lapicnirp lE
.ainigriV dadeirav us ne ocabat ed rotcudorp etnatropmi nu se yujuJ
ed lapicnirp al ,erbmugel navitluc es selartnec sol ne omoc selatneirO sellav sol ne otnaT
.senoiger satse ne ndogla le avitluc es nibmaT .otorop le se selauc sal
:sedadivitca setneiugis sal azilaeR-
.sad sol sodot smusnoc euq sotcudorp sol noc atsil anu arobalE )a
.neneivorp ednod ed atona y sotnemila sol ed sonugla ols gelE )b
euq atsah negiro us edsed sotnemila sose necah euq odirrocer le netneuc opurg roP )c
.sasac sus a nagell
.nrO ne navitluc es euq sazilatroh sal ocitbafla nedro rop anedrO )d
.ajubiD .sviv euq le ne otnematraped led lapicnirp ovitluc le arbmoN )e
:ednopser y agitsevni ,launam ut ne eeL-
?laicnivorp oirotirret la arbuc uQ-1
?otse ragul oid euq A-2
?odatolpxe sm euqsob se luC-3
.lanoicar areredam nicatolpxe al arap sotpa sm sotnematraped sol arbmoN-4
.adatserofer anoz royam al artneucne es ednoD -5
?arenim al etsisoc uq nE-6
:sevall sal atelpmoC -7
{ soreflateM on selateM { soreflateM selareniM
{ aeuqahC nigeR { sellaV sol ed nigeR
?sairtsudni sal ne azilaer es uQ-

.odatcid la ebircsE-
airetam al namrofsnart euq sosecorp sol y sedadivitca sal nazilaer es sairtsudni sal nE
.nicazilitu us ratilicaf arap amirp
:ordauc le atelpmoc y augirevA -
aeuqahC nigeR sellaV sol ed nigeR anarellidroC nigeR
47
azilaer y sanoz sal augireva ,dadivitca amsim al zah yujuJ ed aicnivorp al a otcepser noC -
.ordauc nu
.sapate satnitsid sal bircsed y areracuza airtsudni al ed sotof sal avresbO -
es o onam a atroc al es ednod ,senoicatnalp sednarg ne adavitluc se racza ed aac aL -1

;asecorp al es ednod sotneimicelbatse sol a adalsart es ,ogeuL .acincem amrof ne ahcesoc al
.soinegni namall es seragul sotse
artneucne es ,nrO nE .soinegni sol ne azilaer es aac al ed nicanfier al y adneilom aL -2

led smedA .ordisI naS oinegni le ,semeG lareneG ne ,y lacabaT led nitraM naS oinegni le
led nicacirbaf al ne odasu( ozagab le y azalem al :sotcudorpbus sorto neneitbo es ,racza
.)lepap
-erpme sal nos sednarg sm serodimusnoc soL .sap le odot ne azilaicremoc es racza lE -3
y sanisolog ,soguj ,sadibeb ed nicarobale al ne nazilitu ol euq ,sotnemila ed sarotcudorp sas
.sodacremrepus ne ocilbp la ednev es nibmat racza lE .sotcudorp sorto ne
nazilaer es ;lanasetrA airtsudnI al aicnatropmi laicepse emusa ,aicnivorp artseun nE -
57
.atalp y orreih ,oreuc ,arerafla ,ralet a odijet ,aretsec ne etra ed sarbo saredadrev
:senoicaro sal atelpmoc y otxet le eeL -
-itu es oetlaS ocahC le ne naelpme es alle ne ..al se aretsec aL -
-artneC sellaV sol nE .asu es seuqahclaC sellaV sol ne al azil
al nE .aelpme es sanidna sanoz y seuqahclaC sellaV sol nE .sel
sojabart sol nacatsed es arerafla ne ..nazilitu es aeuqahC nigeR
..nos atalp y orreih ,oreuc ed
-oderp euq lanasetra airtsudni al a ecetnoca euq ol odot noc ehcfia nu azilaer y eugitsevnI-
.opurg ne enopxe ogeul ,anoz ut ne anim
.orto a ragul nu ed saredacrem radalsart nibmat y esrazilivom natisecen sanosrep saL-
euq nicacinumoC ed saV ritsixe nebed ose roP .etropsnart ed soidem sol nazilitu olle araP
.otisnrt led nicalucric adufl anu natimrep
.aicnivorp al ed setnatropmi sm nicacinumoc ed sav sal noc apam le azilaeR-
:ednopseR
?sertserret satur sal nos uQ-1
?selanoican satur sal nos uQ-2
?selanoican satur sal nos uQ-3
67
selarutaN saicneiC
:aicneirepxe etneiugis al azilaeR-
-oh sairav etnarud ojomer ne salrajed euq yah sallimes sal ed roiretni le ratolpxe araP )a
.sar
anu ed aduya al noc salnenmaxe y arotcetorp aracsc o otnemuget le neriter ogeuL )b
.onam ed apul
2 noc esnedyA .sabah o sotorop ,soznabrag sol ed sal omoc sednarg sallimes najilE )c
.nirbme led setrap sal odadiuc noc rarapes arap setneidabracse
.setrap sus y allimes al nevresbO )d
.allimes al ed selapicnirp setrap sal reconocer arap ojubid le rop esneuG-

.allimes al ed oamat le euq ednarg sm ,odavresbo ol ed ameuqse nu necilaeR )e
.rodanimreg nu ed aicneirepxe al azilaer y agitsevnI )f
.satnalp sal ed sonagr soL
?sonagr neneit nibmat satnalp sal euq sabaS
-moc tse adican nicer atnalp al ed opreuc le euq avresbo es animreg allimes al sartneiM
:sonagr ed sesalc 3 ed atseup
.zar aL
.ollat lE
.sajoh saL
res nedeup ,seroloc y samrof sadairav neneiT .saenrretbus nos etnemlareneg secar saL
.sadaciled yum o sadallorrased yum
.oleus la satnalp sal najiF
,samar nanigiro esrallorrased la euq samey neesoP .soturf y serofl sal neneitsos sollat soL
ed sonagr sol sodot aicah ollat led svart a sodatropsnart nos setneirtun soL .serofl o sajoh
.atnalp al
neesop euq a ebed es edrev roloc uS .samrof sadairav neneit y saniml necerap sajoh saL
.alfiorolc
.oresac otreuh oeuqep nu razilaeR-
.sazilatroh satreic ed samey sal ed ollorrased le racovorp nratnetni dadivitca atse nE
odanimuli ragul nu ne olracibU .auga noc ocsarf nu ne allobec anu o apap anu racoloC )a
.odalpmet y
ol ed otaler nu rarobale y sodavresbo soibmac sol sateprac sus ne ratona sad 3 2 adaC
77
.odirruco
:rednopseR )b
?aicneirepxe al ed ozneimoc la naev es satnalp sal ed sonagr uQ
?sad sonu ed supsed norallorrased es sonagr uQ
anu noc anu adac ,apap ed soticort naracoloc aretne apap al ed ragul ne is aredecus uQ
?auga noc otalp nu ne amey
?aicneirepxe al nazilaer is Y
.lauxes niccudorper al y serofl saL

sm saL .satnalp sal ed sovitcarta sm sonagr sol res neleus serofl saL ?euq sabaS
sus ed emufrep le y roloc le rop nicneta al namall ,senimzaj sol y sasor sal omoc sadiconoc
-rof ,zilC le artneucne es aloroc al ed rodederlA .aloroC al namrof otnujnoc ne euq solatp
adot a negetorp y nevleuvne euq solapS sadamall edrev roloc ed sajoh saeuqep rop odam
.ollopmip nu se odnauc rofl al
-ucsam etrap o oecordnA le namrof euq ,serbmatse sol rev nedeup es aloroc al ed ortneD
edeup etsE .aninemef etrap o oeceniG le artneucne es serofl sal ed ortnec le nE .rofl al ed anil
sodarrecne soluv sohcum o onu avell erpmeis orep ,rofl ed opit le nges samrof sairav renet
.roirefni etrap us ne artneucne es euq oiravo le ne
.rofl anu ed setrap sal acoloc y ajubiD-
.oluvo ,oiravo ,zilc led solaps ,aloroc al ed olatp ,erbmatsE
87
:radrocer arap aipoC-
.satnalp sal ed nicagaporp ed samrof sartO

sozadep o sapap ratnalp la :sallimes sal ed nicnevretni al nis nagaporp es euq satnalp yaH
atnalp anu riugesnoc nmoc yum se nibmaT .apap ed satnalp saveun neneitbo es salle ed
.secar necudorp euq sol ,samey noc ollat ed ozort o ojag nu odnarretne aveun
etnaidem sasac sal ne y soreviv ne navitluc es ,satnalp sarto y selasor ,sutop ,senovlaM
ne etsisnoc euq riced ereiuq otsE .sodoca etnaidem nagaporp es satnalp sanuglA .acinct atse
.secar ehce euq atsah ,lanigiro atnalp al ed alrarapes nis amar anu ed etrap rarretne
.satnalp sal ed nicagaporp al erbos seterpretni euq ol ajubid y otxet le eeL-

?rebas sereiuQ ?soturf nis y serofl nis satnalp sanugla seconoC
:setneiugis sal otneserp eT
ohceleh le olpmeje ,sonroda ed satnalp omoc navitluc es euqrop sodiconoc nos :sohceleH
.ohcurres
ecerap es otnujnoc le ,sodapurga necerc omoc ,soeuqep soamat ed satnalp nos :sogsuM
.edrev arbmofla anu a
omoc ed atnitsid arenam ed euqnua ,etnemlauxes necudorper es satnalp ed sopurg sobmA
.serofl noc satnalp sal ecah ol
serofl nis satnalp sal erboc nicamrofni sm noc atelpmoc y sotxet sosrevid ne agitsevnI-
.ajubiD .soturf nis y
.sertserret satnalp sal ed dadiseceN
:satnugerp satse ednopser y 4 ed launam ut ne eeL-

?riviv arap sertserret satnalp sal natisecen uQ )a
?aesacse oleus led auga le odnauc asap uQ )b
?etneicfius auga yah oleus le ne is asap uQ )c
?raripser arap satnalp sal ed sonagr sol nibmat natisecen uQ )d
?secar sal ,sollat sol ,sajoh sal eria namot ednd eD )e
?riviv arap satnalp sal natisecen sm euq ,eria le y auga led etrapA )f
:enopxe y adreucer ,aipoC-
.etnemacidirep esrager nebed sovitluc soL
.satnalp sal ed otneimicerc le arap elbasnepsidni se zul aL
al ed sanretni sederap sal euq avresbo es opmeit nu ed supsed ,atnalp anu erbuc es iS
.nicaripsnart al ed auga ed ropav la odibed najom es aslob
.cte ,secipl ,sajoh ,alocitsalp ,sehcfia ,saipoc ,saniml :sosruceR

.ednerpa atlaS ,aesne atlaS odarg 4 ed launaM :afargoilbiB
:senoicavresbO
97
AGOLONCET
.sacirbf ed y soresac sotnemila erbos rellaT
:ehcel ed eclud lE )1
al noratnavel sodot euq otseupus roP ?ehcel ed eclud le atsug sel sedetsu ed seniuq A
:noratnemoc y onam
.olos atsug em m A
.satitellag noc m A
.cte ,satisam ne o atrot al ne m A
.s euq noreidnopser sodoT ?olrecah aratsug seL
us ne adrat es euq opmeit le odad asac ne recah asnepmoc on euq atecer anu se etnemlaeR
ocimnoce sm se ,odanicoc ed opmeit le y setneidergni ed soluclc somahce is y nicarobale
sodom sodot eD .olrecah euq ehcel ed eclud le rarpmoc
-um se ehcel ed eclud etse ,anep al ecerem odatluser le
euqnua euq sa ,laicremoc le euq ocir y evaus sm ohc
noc erpmeis( :atecer al noc somamina on zev anu aes
.)royam anosrep anu ed aduya
:rg 004 arap setneidergnI
.aretne ehcel ed l1
.racza ed .rg 053
.oidos ed otanobracib ed atidarahcuc
.alliniaV
:nicaraperP
-erazilitu sortoson orep ,erboc ed allo ne acah es ehcel ed eclud le lanoicidart amrof eD-
.lamron allo anu som
le somidaA .avleusid es etse euq arap oidem ogeuf a racza le noc ehcel al somatnelaC-
,otcartxe ed amrof ne alrasu somedop alliniav aL .somevomer ogeul ,alliniav al y otanobracib
.amora ed ocop nu rad arap adaesed daditnac al ne ,somagnet euq ol ,sallimes o aicnese
anu noc odnauc ne zev ed odneivomer ,saroh sod sanu etnarud alczem al ranicoc somajeD
eneitnoc euq auga lE .rivreh ebed on ,otnel ogeuf a ,eugep es on euq arap aredam ed arahcuc
-epse av es ocop a ocop omoc someraton y riunimsid odiuql le ,odnaropave ari es ehcel al
.roloc odamot y odnas
.onu adac ed ogeuf le nges ,ovitatneiro ocop nu se opmeit lE
somebed on y osepse sm tse ehcel ed eclud le euq ay ,adaciled sm al se aroh amitl aL
.allo al ed odnof le eugep es euq o somurg nemrof es euq rative arap revomer ed rajed
areuF .atitan anu ed al a ralimis aicnetsisnoc anu somagisnoc odnauc ogeuf led somariteR
es ehcel ed eclud le euq arap sm sotunim 51 5 etnarud odneivomer somiuges ogeuf led
-egirfer o sodaziliretse neib ,somadraug y sodaraperp socsarf ne someretreV .ocop nu erfne
.sarefierp ol omoc ,sodar
?ehcel ed eclud le evris uq araP
arap o satecer sarto ed etneidergni omoc ,olos olesrmoc arap evris ehcel ed eclud lE
.sertsop selpitlm raapmoca
-erdnet onis ,ohcum omoc ,sanames sod etnarud aredaleh ne avresnoc es oresac etse omoC
.savresnoc sal noc somecah euq laugi ,sodaziliretse socitmreh socsarf ne olrasavne euq som
le ne ,remoc a sodot ,ehcel ed eclud led nicarobale al noc odazilanfi ayah es euq zev anU
.narefierp ol omoc adneirem al ne o onuyased
:ehcel ed eclud led nicarobale al erbos acreca nicasrevnoC-
08
.sodot ertne ratnemoC-
odatsil nu razilaer y ehcel ed eclud ed sacram satnitsid erbos soicogen sol ne raugirevA-
.sonredauc sus ne
.sehcfia ne sovitacilpxe sojubid razilaeR-
.sopurg ne renopxE-
!nciplas ocir euQ )2

?ecah es omc rebas nereiuQ
ed licf yum y oregil ,ocserf se nciplas le ,sonas yum setneidergni renetnoc ed smedA-
.rolac ed acop al arap laedi otalp nu se ,raraperp
.nciplas le avell euq setneidergni sol noc rarobaloc a somav sodot ertnE-
-rev sarto uQ .airohanaz ,ajevra ,aguhcel :somenet ednod atreuh anu yah aclucse al nE-
?natlaf sarud
.soveuh ,etieca ,las ,ollop o enrac ,etamot ,apap al aratlaF-
.rarobaloc a nav setneidergni uq noc necid y onam al natnavel sonmula sonuglA-
!nciplas le razilaer A !arbo al a sonaM-
sonraval somebed otnemila reiuqlauc raraperp ed setna oremirp euq atneuc ne net oreP(
.)nbaj y auga noc sonam sal
.ollop o enrac al y soeuqep soticort ne arudrev al adot raciP-
,airohanaz ,soveuh ,arap ,enrac al rahce y auga noc alorecac anu ogeuf le ne racoloC-
.sajevra
luc rev arap rodenet nu noc odnahcnip erpmeis ,odicoc etse odot euq atsah rivreh rajeD-
.sorto euq sodnalb sm nos sonu euqrop ,tse setneidergni sose ed
.etamot le y aguhcel al ratroc etrapa roP-
-erga ,etneipicer nu ne odot rarevertne ogeul ,rairfne rajed ,odivreh odot tse euq zev anU-
.)asenoyam ,zorra nagerga sanosrep sanugla( raborp y odot ralczem ,etieca y las rag
.remoc a sodot arohA-
!nciplas ocir euq ,mmmM
?olrecah tsug eT
:sodot ertne ratnemoC-
?etsazilitu setneidergni uQ
?nciplas la sardnop el setneidergni sorto uQ
?ailimaf ut arap asac ut ne olrecah a saramina eT
.nciplas le avell euq setneidergni sol sodot onredauc ut ne ajubiD-
.neneivorp ednod ed aremunE-
-iplas led nicazilaer al arap etsazilitu euq selairetam sol noc ehcfia nu azilaer opurg nE-
.nc
.ollihcuC-
.allO-
.augA-
.rodeneT-
.arahcuC-
.anicoC-
.ogeuF-
.orofsF-
!odidnerpa ol odot olrenopxe a arohA
.cte ,senorbfi ,secipl ,sehcfia ,sotxet ,saipoc :sosruceR

:senoicavresbO
18
.II etraP
led airamirp aleucse al arap ISE otnemucoD led etrap ,aicnatsni atse ne somitrapmoC
:sap le odot arap nicaN al ed nicacudE ed oiretsiniM
y dadilauxes al ed acreca sotseupus soiporp sol rasiver oirasecen se ,aicnatsni aremirp nE

senoicanimreted sal a y selanosrep sairotsih sartseun a natnomer es euq ,lauxes nicacude al
se etsE .samart sus ed setreuf solih neyutitsnoc euq selarutluc y sacitlop ,sacirtsih ,selaicos
ragul nu edsed ralbah ratilibisop a av nisiver atse euq ay ,elbasnepsidni aditrap ed otnup nu
osecorp le aapmoca euq nicutitsni ,aleucse al ,smedA .lanosrep ninipo al ed le se on euq
euq lanoican ovitamron ocram led ortned y sain y soin ed lauxes-ovitcefa ollorrased ed
-acudE al ed recah ed dadilibasnopser al eneit ,soralc sodinetnoc y sotisporp ecelbatse
senoisnemid sert sonem la reconocer somedop ,oditnes etse nE .aerat us largetnI lauxeS nic
:nicca/ojabart ed saenl o saigetartse rasnep nedeup es selauc sal edsed selatnemadnuf
sal ridiced y rasnep nebed niccudnoc ed opiuqe y setnecod :ralucirruc ollorrased lE

sol ne largetnI lauxeS nicacudE ed seralucirruc sotneimaenil sol raroprocni ed samrof
ed soelcN sol solleuqa noc odnalucitra ,alua le ne etnemairaid sodallorrased sodinetnoc
radroba omc rasnep euq rbaH .saer o sanilpicsid sal ed )PAN( soiratiroirP sejazidnerpA
y sodarg sotnitsid sol edsed lasrevsnart amrof ne :largetnI lauxeS nicacudE ed samet sol
saer satnitsid ertne sodazilaer alua ed sotceyorp ne ISE ed sodinetnoc sol odneyulcni ,saer
-ibisop al acilpmi nibmat nisnemid atsE .olcic rop sodallorrased sotceyorp sol ne neib o
sal odneiconocer ri e ,racfiinalp y ranoixefler arap sopmeit y soicapse noc ratnoc ed dadil
edeup aleucse al ,omsimisA .senoicaticapac y socitcdid sosrucer a redecca ed sedadisecen
sovitamrof sotisporp sol ed oce esrecah nedeup saciggadep satseuporp sarto uq rasnep
opit ed samargorp ,lanoicutitsni otceyorp le :olpmeje rop ;largetnI lauxeS nicacudE al ed
,laruR nicacudE omoc sedadiladom o aleucse al ne odnanoicnuf ntse euq ovitacudeoicos
28
.aretcte ,egniliB larutlucretnI nicacudE
oirasecen se euq nartseum largetnI lauxeS nicacudE ed saicneirepxe saneub sanuglA
,sairacetoilbib y soiracetoilbib ,selaicepse setnecodaleucse al ed serotca sol ed sohcum euq
senoicca sal ed nepicitrap y nerculovni esniccudnoc ed opiuqe y ovitartsinimda lanosrep
.elbisop avitca sm arenam al ed
-uger salleuqa sadot a somirefer son :anaiditoc lanoicutitsni adiv al ed nicazinagro aL

ne euq ,ralocse adiv al ed erbmidru al neyutitsnoc ad a ad euq sacitcrp y selautir ,senoical
,dadilauxes al ed acreca senoisiv necudorper y serebas netimsnart soiranecse y sotca sosrevid
-ilitu ejaugnel led svart a ,olpmeje rop ,aleucse al ne odibihorp o oditimrep ,elbarepse ol ed
savitatcepxe sal ed ,selautibah otneimapurga ed samrof sal ed ,soicapse sol ed osu led ,odaz
ertne sodicelbatse solucnv sol ed ,sanmula y sonmula sol erbos atcudnoc ed y ejazidnerpa ed
esrevlov edeup aleucse al ,oditnes etse nE .sain y soin sol y sotluda sol ertne y sotluda sol
sus sodot ne sacram odnajed nav euq selbisivni senoiug sotse reconocer arap ,amsim s erbos
-rof y samron sal omc ne rasnep y ,2lamrof o oticlpxe mulucrruc led lla sm serotca
ed nisulcni al ,otepser ed y aznafinoc ed solucnv on o necerovaf ralocse nicazinagro ed sam
ertne sairatilaugi senoicaler ,sanmula sal y sonmula sol ed sedadisecen y senoinipo sal sadot
.sohcered sol ed niccetorp y dulas ed sosrucer a osecca le ,serejum y senorav
-oicautis necudorp es etnemanaiditoc :ralocse adiv al ne nepmurri euq soidosipe soL

saelep o sotciflnoc :aleucse al ed ejasiap le ne ovitpursid otcefe nu neneit euq sotneve y sen
,esodnseb socihc y sacihc ed seralulec noc senoicabarg ,sacihc y socihc ertne selanoisaco
sotse ,senoisaco nE .sadazarabme serebp ,soab sol ne sovitavreserp ,sacfirgonrop satsiver
-acne omc rasnep a ,secev sarto ;sadicelbatse ay samron edsed rinevretni a navell soidosipe
.solle noc raidil arap sodreuca o/y dadiralc yah on euq ay solrar
opreuc led samitn setrap acot oin ngla odnauc somecah uq ,olpmeje rop ,somesneP
-log odis rebah ed songis atsefiinam oin o ain anu euq somirbucsed odnauc o ,ain anu ed
senoicautis satsE .otneimagitsoh ed nicautis anu ecudorp es odnauc neib o ,asac us ne odaep
euq y ,largetnI lauxeS nicacudE al a sadalucniv ejazidnerpa ed sedadinutropo res nedeup
sus ed otneimiconocer le :sotcepsa sosrevid erbos sain sal y soin sol noc rajabart netimrep
-oicome sus ed nicarolav y niserpxe al ,selarutluc setnoziroh sus ed nicailpma al ,sohcered
arap senoisaco nos nibmat ;sarto u sorto a neuqidujrep on euq odom ed sotneimitnes y sen
.)1 .giF(.smed sol ed le y opreuc oiporp us rop otepser y odadiuc le raiciporp
-utitsni saicneirepxe rarepucer dadilitu ed res edeup nibmat euq ralaes oirasecen sE
omoc senoicautis euqrop ,lauxes nicacude al ed acitmet al a sadalucniv ,saiverp selanoic
ed sacop sartseun ne euq ,ad ne yoh odiuges sm ohcum rev neleus es ,ateiv atse ed sal
.setnaidutse
ne odajabart ah es lauxes nicacude al etnemlanoicidart euq riced somereuq ,etnemlaniF

-eid euq arap )acidm aer led ,lareneg ol rop( sonretxe satsilaicepse a odnamall saleucse sal
-oicisoper nu avellnoc 051.62 lanoicaN yeL al oreP .sonmula sol y sanmula sal a salrahc nar
odneidnetne ,setnecod sacitcrp saiporp sal ed nicamrofsnart anu y aleucse al ed otneiman
-itacude se euq ,aerat atse rimusa nebed euq sanosrep sal nos sartseam sal y sortseam sol euq
ne ecudart es setnecod sol a rad nedeup satsilaicepse sol euq oyopa rojem le ,osac odot nE .av
se ,odanmula le noc atcerid amrof ne najabart is y ,otneimarosesa o nicamrof ed saicnatsni
le ne ,aleucse al o osruc le noc ojabart ed osecorp nu ed ocram le ne nagah ol euq etneinevnoc
.oicapse nu ols aes satsilaicepse ed alrahc al lauc
38
48
selaicoS saicneiC
.II etraP
sal a azebac al a eneiv sel es uq ,somesneP ,ISE erbos setropa soveun sol noc odneiugiS
?dadilauxes arbalap al nahcucse odnauc soin sol a y sain
al etnemasoredop amall sel euqnua ,euq ogla ed atart es euq netneis sohcum y sahcuM
ogla ,arutuf adiv us noc onis ,setneserp sadiv sus noc etnematcerid rev euq eneit on ,nicneta
.nicaraperp o zerudam nagnet odnauc ,soa 02 81 ,61 nagnet odnauc rasap sel euq
otnat ,?dadilauxes al se uq etnematcerid atnugerp sel es ,soa 11 u 01 neneit odnauc ,iS
.)soin neneit es odnauc( niccudorper al noc alranoicaler neleus soin omoc sain
sel es odnauc naartxe es ,ose rop ,y sacitcrp ed opit etse a dadilauxes al ricuder neleuS
,necah saedi satsE .ereum es euq atsah ecan euq edsed onamuh res la aapmoca ats euq ecid
sortseun ne ,soiD rop ,?dadilauxesomoh ,dadilauxesomoh al arar etluser sel euq ,smeda
se ad ne yoh orep ,sonmula sortseun a otse ed ralbah odirruco areibuh son es smaj sopmeit
.dadilaer anu
lauxes nicpo anu res rop on ,soin sol ertne otlusni nu omoc adasu se aciram arbalap aL
-emesa noc nanoicaler al euqrop ,ain ase etnalp euq ol rop etnemasicerp onis ,airalafartse
se ,ose roP .arbmoh aratiuq sel sain sal ed odnum la esracreca is omoc ,serejum sal a esraj
anu noc ,acob al ne nos is odot erbos ,soseb sol nanoicaler soin y sain sal omc etnatropmi
.dadilauxes al a nicaicini
dadisoiruc al tse ,odal nu roP .sotneimitnes ed alczem anu netneis ,olle erbos ralbah lA
rop oesap nu odnad ,ailimaf aiporp us ed ones le ne nev euq senegmi sal atreipsed sel euq
euq avilas al ne rasnep la ocsa ed ocop nu netneis ,odal orto roP .saluclep sal ne o euqrap nu
.arto a acob anu ed asap
erbos etneicfius ol nabalbah setnecod sus euq acerap el is ajih us a tnugerp el erdam anU
euq sain sarto noc odatnemoc eh ol ay ,ocop yum nalbah ,oN :tsetnoc ain al Y .dadilauxes
?roma namall uq A ,oreP .roma le erbos sm naralbah son euq aratnacne son
,ohcid someh ay omoC .laer se on otneimaromane ed senoicautis a dadilauxes al ricudeR
-rep arto noc selauxes senoicaler on o somenet is ed lla sm ,somos euq ogla se dadilauxes al
royam a euq otreic se nibmat euqnuA .sodaromane o sadaromane on o somatse is ed o ,anos
,somaseb o / y somacot son euq al noc anosrep al aicah sovitisop sotneimitnes ed dadidnuforp
on se latnemadnuf se s euq ol ,osac odot nE .somagnet euq senoicasnes sal nres sacir sm
otxetnoc led odot erbos y oibmacretni led ,nicaler al ed ,otcefa led dadilauxes al ralucnivsed
-neucne es euq le ne ocfirgoeg oicapse le ,airotsih aiporp al ,nartneucne es euq le ne larutluc
y lautceletni otneimicerc ed apate adac a odreuca ed olratart euq yah y oilpma yum se ,nart
atse radroba arap sodaraperp neib ,setnecod omoc ,ratse somebed euq olle rop se ;lanoicome
.sonmula sortseun ed adiv al ne etnatropmi nat acitmet
,etnemlatnemadnuf ,netimsnart es dadilauxes al a somad euq sodacfiingis sol y oditnes lE
ain anu arap ,euq sarenam y samrof noS .sonranoicaler ed y res ed amrof artseun ed svart a
ed svart A .rad somadop sel euq sosrucsid sol euq dadivitacfiingis royam neneit ,oin nu o
euq sedutitca natnemirepxe y navresbo salle ,sarutairc sal noc somecelbatse euq nicaler al
etneiugis le ,olpmeje roP .dadiralugnis us ed svart a ,osrevinu oiporp us a rargetni nrdop
somayah ziuq euq ,sad sortseun ne aicneucerf sm ahcum noc ev es euq ogla se olpmeje
58
:zein artseun ne odatnemirepxe
etse nE .ajerap aveun anu noc nicaler anu aicini erdam anu ,odiram us ed esrarapes sarT
euq dadilanosrep us ed satecaf y dadilauxes us ,opreuc us erbucseder rejum atse ,osecorp
.sadicemroda anet
.satnuj noreicerofler sabma y ajih us noc nicaler us receuqirne itimrep el otse odoT
-osrep sal euq ol noc dadilauxes us nargetni e nednerpa soin y sain ,salrahc noc euq sM
naserpxe ,sedatlucfiid y sotciflnoc sus nevleuser ,sadiv sus neviv omc noc ,necah satluda san
.dadilauxes us
odis ah el ,odanmula us noc dadilauxes al neib ratart redop arap ,euq atneuc artseam anU
a erbmon rad a rednerpa ,dadilauxes aiporp us erbos etnemaiverp ranoixefler lit sm ohcum
sarto noc sotneimasnep y senoicasnes ritrapmoc arap soicapse renet y sedatlucfiid saiporp sus
-ecorp etse ,sm sE .sonam sus ne odinet ah euq socitcdid sosrucer sol sodot euq ,sanosrep
,datrebil sm noc ,sotneuc o selaunam ,sotxet rasu oditimrep ah el ,lanosrep nixefler ed os
.oditnes royam nu selodnd
artseun nibmat somacude ednod osecorp nu ne rartne acilpmi lauxes nicacude recaH
.saserpros ed onell onimac nu se etse y dadilauxes aiporp
68
-an res se uq orep ,larutan amrof ed dadilauxes al ratart euq yah euq ecid es odunem A
?larut
us ne oab la av odnauc atreup al rarrec eleus on erdam anU :nicautis atse somenigamI
etneis es sa euqrop adarrec alrenet erefierp nicaurtsnem al eneit odnauc ,ograbme niS .asac
.adomc sm
agnet on o agnet ,atreiba erpmeis atreup al renet ebed euq agid el neiugla euq res edeuP
us ratepser on rejum atse arap aracfiingis otsE .larutan res se ose euqrop ,nicaurtsnem al
se larutan res euq aredisnoc es odnauc erruco otsE .lam ocop nu olrasap y dadimitni aiporp
euq ol ed amicne rop rasap y ortaet recah a sonodntivni ,hcilc odanimreted nu ricudorper
senoicaler recelbatse a avell son ,acijdarap amrof ed ,otse ,oreP .somitnes y somos etnemlaer
.selaicfiitra
,soesed ,sodeim soiporp sol rarbmon y rirbucsed etnatropmi se ,dadilauxes al racude araP
uq sonraetnalp ,dadilaer atse atneuc ne odnamot ,Y .alle a onrot ne soiciujerp y sotneimitnes
avleuv es oicicreje etse euq nis elbisop arenam rojem al ed alradroba omc ,ha edsed recah
ratluser son ,etnemlasrevsnart ISE al rajabart latnemadnuf se ,olle rop ,artseun artnoc ne
ragerga somedop sotceyorp sortseun ne satnugerp negrus is ,erpmeis omoc y licf sm ohcum
.sonmula sol a raduya somadop euq senoicca
,saicnetsiser ,ratselam rareneg eleuS .lautibah acitcrp anu se on dadilauxes erbos ralbaH
acude neiuq a agilbo y dadilauxes aiporp al rasneper acfiingis alle erbos ratart euqrop ,sodeim
.licf se on otse Y .ogeuj ne esrenop a
euq serdap y serdam ed opurg nu a dadilauxes erbos ralrahc noreisuporp sarodacude soD
ovitacfiingis oremn nu tlaf ,odadeuq nabah euq ad le ,ograbme niS .atseuporp al noratpeca
oN .omitn nat ogla erbos ocilbp ne ralbah otneloiv abatluser sel salle a euqrop sanosrep ed
sus ed dadilauxes al ed zilef y erbil ,anas aicneviv anu recerovaf rop naraseretni es on euq se
acimnid ed opit orto zev lat y aznafinoc sm ,opmeit sm nabatisecen euq onis ,sojih e sajih
.nitseuc atse dadineres noc radroba redop arap
-op sol on y ha ntse ,somos euq ol ed etrap namrof sedatlucfiid y soiciujerp ,sodeim soL
on rop y odeim rop ojih us noc dadilauxes ed odalbah ah acnun euq erdap nU .raivbo somed
.olesrlager y dadilauxes erbos orbil nu elrarpmoc idiced ad nU .alradroba omc neib rebas
supsed aroha otse eneiv uq a rednetne ed abanimret on euqrop oartxe ogla itnis ojih lE
sadot erdap us a ratnugerp arap datrebil latot osupus el on orbil etse reneT .oicnelis otnat ed
.adiv aiporp us noc yel lla euq ol ranoicaler arap in dadilauxes al erbos anet euq sadud sal
us a oid y adop euq rojem ol recah a iverta es erdap etse euq otreic se nibmat ,neib arohA
.etnatropmi se ay otse y ,dadilauxes erbos etnaseretni orbil nu reel ed dadinutropo al ojih
somad sel euq sotneimiconoc sol omc noc rev euq eneit euq odeim nu yah ,odal orto roP
-ap ,serdam a avell aicnanosid atsE .sain y soin sorto nednerpa euq sol noc racohc nedeup
acidrev nicamrofni selrad etneinevnoc se etnemlaer is radud a ,sortseam y sartseam ,serd
eM !ohcid sah em euq otse ,mam ,oJ :erdam us a atnemoc el soa 01 ed oin nU .aralc y
onis ,odneitnim etnemlaer tse el erdam us euqrop oN .!osoritnem nu yos euq odneicid ntse
.sasoc sarto odidnerpa nah l noc nageuj euq sain sal y soin sol euqrop
adac ed y oin adac ed dadilauxes al ,somagnet euq sodeim sol somagnet ,ograbme niS
.esraserpxe y res ne odneitsisrep ,ha tse ,artseun al euq laugi ,ain
78
selarutaN saicneiC
.II etraP
al ne rodederla ortseun odot a sejasnem yaH .odazilauxes yum odnum nu ne somiviV
odot rednev arap asu es oxes lE .acism al y ,satsiver sal ,saluclep sal ne ,nisivelet y oidar
sotua sol atsah nbaj le edsed
led acreca riced euq ohcum neneit nibmat aludnraf ed samargorp sol y seredl soL
Y .sasac sartseun ne y ellac al ne ,sadneit sal ne ohcum necid sanosrep sal nibmaT .oxes
ahcum nebicer on sojih sortseun ,otnat albah es euq ed rasep a oreP .odot neyo ol soin sol
.lit nicamrofni
-erF .dadilauxes al ed acreca ,.cte ,seromet ,sogseir nebicrep nednufnoc es soin sohcuM
on sozarabme y etnemlauxes saditimsnart sedademrefne sal ,lauxes osuba le etnemetneuc
.sadiv sus a amrof nad sodaesed
somebas sodot Y .setnacfiitarg y selbadulas sadiv nagnet soin sortseun euq somereuQ
-nocne sortoson ed sohcum arap oreP .dadilauxes al ed acreca selraesne etnatropmi se euq
-ucod etsE .soin sortseun noc etnemlaicepse oxes le erbos ralbah licfid se euq somart
.olesrtilicaf edeup otnem
:eyulcni dadilauxes artseuN .selauxes somos sodoT ?dadilauxes al se euQ .oreP
.nanoicnuf omc y sopreuc sortseuN

.erbmoh u rejum somos is oreng ortseuN
.erbmoh u rejum res ed acreca somitnes son omoc oreng ed daditnedi artseuN
.selauxesib o selauxesomoh ,selauxesoreteh somos is lauxes nicatneiro artseuN
.dadilauxes aL .sadiv sartseun ne sanosrep sal y roma le ,adiv al erbos serolav sortseuN
osimorpmoC dadivitcefA dadilaroproC :omoc selat ,adiv ed sotibm setnerefid acraba
omc y sasoc satse sadot erbos somitnes son omoc eyuflni dadilauxes al Y adiv ed otceyorP
.odnum le somatnemirepxe
?dadilauxes al ed acreca rebas natisecen soin sol uq roP

sus ed niserp al y senoicome sus rajenam a soin sol a aduya ,dadilauxes al rednetnE
y sadiv sus ed lortnoc ramot nedeup solle ,nicamrofni atse noC .soreapmoc y sedatsima
es euq y lauxes osuba le artnoc egetorp sel nibmaT .sasoroma senoicaler ed opit odot renet
.selauxes serodasuba ne natreivnoc
le res edeup ragoh lE .necan euq ad le edsed dadilauxes us erbos nednerpa soin soL
natneis es soin sortseun euq a raduya somedoP .olrednerpa arap ovitacfiingis sm ragul
sonrecah arap aznafinoc nrdnet son sA .aicnafni al edsed dadilauxes us erbos sovitisop
.orutuf le ne satnugerp
res a soin sol a atneta on nicamrofni aL .iS ?nicamrofni adaisamed rad elbisop sE
odnauc oxes le erbos senoisiced serojem recah nedeup senevj soL .etnemlauxes sovitca
ralbah nedeup euq ol acreca bat yah on odnauc y natisecen euq nicamrofni al adot neneit
88
.asac al ne
-itnes son sortoson ed aroyam aL ?oxes le erbos odnalbah )a(odomocni otneis em is Y

odaisamed are oxes le euq somidnerpa sortoson ed sohcuM :esrednerpros ebed on y sa som
.satseupser sal sadot renet on ed odeim somenet sortoson ed sohcuM .olritucsid arap oicus
sonugla arap licfid se ,sm sE .selauxes nos soin sortseun euq ritimda licfid se sonugla araP
.selauxes somos somsim sortoson euq ritimda sortoson ed
-oP .sotneimitnes sus ed acreca solle noc etnematreiba ralbah somedop setnecod omoC
oy y serdap siM .otse erbos ralbah licfid ecah em eS omoc ogla odneicid razepme somed
erbos ralbah neiuq noc neiugla a nagnet .sdu euq oreiuq oy oreP .sasoc satse somitucsid acnun
al omoc etnatropmi ed laugi se dadilauxes al erbos nicamrofni al euq edreuceR .otse
.osoroma odadiuc le y niccetorp al ,adimoc
omoc sa ,satseupser sal ne dadrev al y aicnedurp al selbadnemocer nos lareneg aug omoC
ne erpmeis renet ,etnemlaicepse yum ,Y .otepser y dadilibasnopser ,dadlaugi ed serolav sol
.atnugerp neiuq ed dade al y lanoicome dulas al atneuc
-ohased es otluda le euq arap on ,sain y soin a ratneiro arap rivres nebed satseupser saL
.selativ samelborp y senoicartsurf saiporp sus ed eug
soin ed euq otneuc ese ,etneimrud alleB al ed airotsih al selratnoc somedop ,olpmeje roP
otneuc led aznaesne adnuforp al selracilpxe ed odnatart ,enic le ne otsiv o odel nrbah el
anu ed nicidlam al ed ajih us a ovlas a renop arap ,yer lE ,euqsob led ,etneimrud alleb aL ed
ajih us sa euq asneip seup ,onier led saceur sal sadot nayurtsed es euq adnam ,angilam adah
.otnusa led adan anoicnem el acnun ,otseupus rop ,alle a y ,ogseir ngnin rerroc on
-aj seup ,oded le ahcnip es dadinutropo aremirp al a -somebas sodot omoc- asecnirp aL
aredadrev al ed evalc aL .saceur sal ed acreca adan ohcid nah el in aceur anu otsiv ah sm
otneimiconoc ed amilc nu atsixe euq oirasecen sE .otneimiconoc le etnematsuj se niccetorp
al ne natneis es sain y soin euq ;sesalc ed nlas le ne y ailimaf al ne aznafinoc y arutrepa
,ratnugerp ed aznafinoc natneis euq ,edecus sel euq ol y nasneip euq ol raserpxe ed datrebil
.adiv al arap omistnatropmi se rebas ese euqrop y rebas ed ohcered neneit euqrop
:serolav ne nicacude al raicini elbisop se soin sol ed satnugerp saiporp sal ed svart A
-imna y acisf dulas al y dadirgetni al ,omsim onu a otepser le ,dadilibasnopser al selraesne
euq ed ohceh le seuP .dadimitni us a ,smed sol a nicaredisnoc al y otepser le omoc sa ,ac
.otneimatropmoc reiuqlauc azirotua on oicus in olam aes on opreuc le
sm odom le se ,dadilauxes us ed acreca setnarongi naczenamrep soin sol euq rereuQ

.orgilep ne solrenop ed oruges
sus ed niserp al y sojesnoc solam sol arap selicf socnalb res nedeup setnecseloda soL
.selamron nos sotneimitnes sus y dadilauxes us euq selergesA .soreapmoc y sedatsima
soin sus y setnecod soL .selauxes senoisiced ramot euq neneit setnecseloda sol sodoT
-eup somsim solle euq y ,somsim solle ed najrus euq satnugerp ed atsil anu raredisnoc nedeup
.omsim le arap elbarovaf y elbadarga amilc nu odneinet ,rodup nis salratsetnoc nad
98
agolonceT
.II etraP -agolonceT erbos setropa sonuglA
-ua sosrucer sol ed ocitcdid rolav le atpeca on o edneitne on setnecod sol ed aroyam aL
;odnautca o odneibihxe ,odnalbah ,esalc al a etnerf ntse on is euq neerc sohcuM .selausivoid
arto u anu ne euq ay ,negami al ed osu la soiratcarfer nos sortO .azilaer es on ejazidnerpa le
ed otnup us ne euq dadingid ,acimdaca dadingid al ed nicadarged anu naredisnoc al amrof
-isnerpmoc se dutitca atsE .arutcel al y laro nicacinumoc al rop esrenetnam edeup ols atsiv
nah ,senoicpecxe sadatnoc ovlas ,setnecod sol y odaesne euf omc aesne onu euq ay elb
us ne etnemlaicepse y adiv us adot etnarud omsilabrev le ne adasab nicacude anu odibicer
.airatisrevinu o lanoiseforp nicaraperp
le omoc lairetam le otnaT .odasap le ne sedatlucfiid sus ovut selausiv serailixua ed osu lE
-snart ed selicfid nare saniuqm saL .nicapicitna ahcum noc sodaticilos res nabed opiuqe
setnajemes y satse roP .cte salua sal etnemlatot recerucso oirasecen are ;rarepo ed y ratrop
.savitisopaid o saluclep etnemetneucerf rasu anep al alav on senozar
noc raesed euq ohcum abajed etnemetneucerf ,selaicremoc selairetam sol ed odinetnoc lE
-snucric o otnemom odanimreted nu ne seroseforp sol ed satercnoc sedadisecen sal a nicaler
on sonmula soL .sotpecnoc ed adagracer odaisamed abatse avitacude aluclep acipt aL .aicnat
-autis al noc odanoicaler abatse euq ne sosac sol ne in lairetam ed daditnac lat reneter nadop
es euq ocipt le anetnoc aluclep al ed etrap aeuqep anu ols etnemelbisoP .ataidemni nic
res abed euq etrap al nicapicitna noc raraperp licfid yum abatluser orep ,odnaidutse abatse
.odaesed areibuh etnecod le omoc abatneserp al es etrap atse a ocopmat y ;adasu
selairetam sol ed arutamerp y atsaisutne odaisamed o asoagne dadicilbup al ,etnemlaniF

ed atsimusnoc afosolfi al a adinu ,setnecod sonugla y serodednev rop ahceh selausivoidua
-udorp ah ,nicatnemirepxe y nicaulave asodadiuc anu odazilaer rebah nis ,dadeicos artseun
.sosrucer sotse ed roiretsop osu y nicatpeca al arap sosrevda sotcefe odic
-ixua odis nah selausivoidua selairetam sol ,etnemadanutrofased ,setnecod sohcum araP
esalc al odad rebah ed supsed erpmeis y opmeit arbos is sodasu res arap ,soirosecca ,serail
.otxet ed sorbil sol odaidutse rebah y atsilabrev
ol ed ogimene se rojem ol euq ed loapse nrfer le dadrev odneicah ,senoisaco sahcum nE

-loncet otirg omitl le rereuq rop ,riced se ,oneub ol somadivlo ,rojem ol razilitu rop ,oneub
nedeup sadasu etnemavitaerc euq sedadilibisop ed dutitlum etnemacitcdid somasu on ocig
.ejazidnerpa ed aendi etneuf res
)lanfi la 1 .giF(
.oinelim recret le ne nicamrof aL
.rednerpa a rednerpA
.senoicamrofni sal ed odacfiingis le ne rartenep a ,reconoc a rednerpA
.nicapucosed ed y oico ed sopmeit sol y ojabart le arap esraraperp a ,recah a rednerpA
sotneimatropmoc sonu y sedutitca sanu enopus euq ol ,smed sol noc rivivnoc a rednerpA
09
setnerefid sal ed acitcrp nisnerpmoc ed y aicnarelot ed ,ahcucse y ,ogolid ed ,otepser ed
.sarutluc
-rep daditnedi al ed niccurtsnoc al aicah atneiro euq ejazidnerpa omoc ,res a rednerpA
oditnes ed setnerefer sol ed adeuqsb al aicah ocisb etneidergni nu omoc eyulcni euq y lanos
.rivivnoc y riviv arap
senegmi ,selivm y sajfi senegmi ,sonoci ,senoicamrofni etnemacitrc reel a rednerpA
artel al ed arutluc al ed smeda ,euq olleuqa odot y ,lautriv dadilaer ,rodanedro rop sadareneg
.sagoloncet saveun sal ed odnum led agnevorp ,aserpmi
.agoloncet al atneuc ne odneinet aznaesne al ed nicacfiinalp aL
-iuc nicacfiinalp anu nereiuqer etnemroiretna sotircsed socitcdid senortap soveun soL
,arohA .selanoicidart sotneimidecorp sol ne adiucsed es etnemlareneg euq adallated y asodad
-mula sol ed selaudividni saicnerefid y odinetnoc ,arutangisa al a etnemalos on esredneta ebed
-ueR .ejazidnerpa led osecorp led otix le arap neyuflni euq serotcaf sohcum sorto a onis son
ed ocitmetsis oesiD o nicacfiinalp anu rallorrased somedop ,sotnemele sotse sodot odnein
y nicazinagro ,nisiverp al se ,oesid led selbasnepsidni sotnemele sol ed onU .aznaesne al
.socitcdid sosrucer ed niccudorp
-raduya arap seroseforp sol noc rajabart narebed soidem sol ed osu le ne satsilaicepse soL
ojabart ed sedadinu arap ,sairaid sesalc sus arap socitcdid soesid o senalp rallorrased a sel
-adiuc nicacfiinalp anu egixe socitcdid soesid sotse ed otix lE .otelpmoc osruc nu arap o
argol es on otsE .sotleuser res nebed euq samelborp sohcum omsilaer noc ratnorfa nu y asod
econoc roseforp le euq osorugir odotm nu enopus euq onis ;nicasivorpmi e dadilausac rop
al etnemacitmetsis azilaer y sanutropo senoisiced sal amot ,rautca ebed euq ol erbos olleuqa
.nicca
-noc le ,sovitejbo sol nareiuqer euq sol nos oesid le ne esrasu nrebed euq soidem soL
le nos :etropos us in ,aznaesne al a soiratnemelpus nos on soidem soL .sodotm sol y odinet
sol ed atelosbo nicpecnoc al esratpeca edeup on otpecnoc etse ed zul al A .omsim olumtse
nav odnuc y omc ,soidem seluc esranimreted seup ebeD .saduya ,serailixua omoc soidem
.sonmula sol arap secacfie y savitcefe sm saicneirepxe sal ranoicroporp a
sol nibmat sa ,ejazidnerpa ed sesalc setnerefid nereiuqer sovitejbo setnerefid omoc sA

soidem sotreiC .sadireuqer saerat sal a rednopserroc natisecen sodauceda res arap sosrucer
-om ne aluclep ;niserpmi o odinos( sotisporp sotreic arap sorto euq serojem res nedeup
y sotsoc sol ed aicneinevnoc ,elbinopsid opiuqe led osu ,sosac sorto nE .)tenretnI ,otneimiv
.niccele al ed setnanimreted sol res nedeup serotcaf sohcum sorto
noc ,etnemacficepse allorrased es euq ejazidnerpa le y aznaesne al ed euqofne etsE

ed sacficepse sedadisecen sal a redneta arap y otneimatropmoc ed sovitejbo sol a nicaler
.soirasecen selausivoidua soidem sol sodot rarobale elbisop ay se ,salua sal nE .sonmula sol
noc oiratnemelpmoc lairetam ed aiporp niccudorp al arap atreiba atreup anu adeuq erpmeiS
.satercnoc nicacilpa y sotisporp
:afargoilbiB
.zehcnS avonalaS -zentraM euqirnE .salua sal ne agoloncet aL
19
29
.II etraP
-isrevid al ed aicnatropmi al rebas omoc ,sonmula sol ne dadilauxes al se etnatropmi naT

dadisrevid al ratepser y raicnerefid redop a ravell sol otse euqroP ?uq rop ,oreng ed dad
onu adac supsed euqrop ,agid nigiler al euq ol ed lla sm ,onu adac agah euq senoiccele ed
.nisiced aiporp us ed atneuc rad
,anas ,erbil aicneviv anu nagnet ain anu o oin nu euq recerovaf se dadilauxes al racudE
oirasecen se ,olle araP .sotcefa sus ed ,senoicaler sus ed ,opreuc us ed aretnecalp y avitaerc
al ritnes y riviv ed amrof us ed etrap nemrof on ,nicanimircsid on al y aicneloiv al euq
,amsim dadilauxes al ne ed ragul ne ,aicneloiv al ne otneca le renop ,neib arohA .dadilauxes
,odom ngla ed ,euqrop seroyam sus natneuc sel euq ol rop esraseretni ed nejed euq recah se
.nicneverp y odeim ,orgilep a ecuder es osollivaram y ojelpmoc ,odnuforp ogla euq netneis
euq y etsixe euq ogla sE .lauxes aicneloiv al radroba euq ayah on euq acfiingis on otsE
se ,olle arap ,oreP .alle ed sadiv sus ravreserp a rednerpa euq neneit soin y saiN .ha tse
-reuc le riviv ed otsug le ratnemirepxe y ritnes natimrep sel euq setnerefer renet latnemadnuf
.recalp noc y aicneloiv nis sotcefa sol ,senoicaler sal ,op
anu ecerapa euq sal ne senegmi sadaisamed a osecca neneit soin y sain sal ad ne yoH
ogla omoc atneserp es dadilauxes al ,salle nE .nicaler ed atsivorpsed ,adalitum dadilauxes
39
.elbaicremoc y laivirt
rop rejum anu ed aicirac al o oseb le nargol euq serbmoh a ,olpmeje rop ,rev nedeuP
le ,sodunsedimes sopreuc sus noc ,nanroda euq serejum a ;otua odanimreted nu ne esraesap
;anilucsam niccarta ed sotejbo nareuf ols is omoc ovisivelet amargorp ngla ed odaroced
.sotcefa nis roma le necah euq satluda sanosrep o
-om nu ne somiviv odnauc ,na sM .ednarg se senegmi satse ed alos anu ed otcapmi lE
o tenretni ,oedv ,scimc ,sedadicilbup ,satsiver ,enic led svart a ,euq le ne ocirtsih otnem
-mi se ,ose roP .setnedecerp nis omsinogatorp nu eneit senegmi sal ed azreuf al ,nisivelet
,satneloiv senoicatneserper satse ed ,elbisop ol ed adidem al ne ,selravreserp ols on ,etnatrop
dadilauxes anu nartseum euq senegmi sarto sase a osep royam nu rad y raerc nibmat onis
.anas y acir
.oleuba us ed asac a ,omirp us y erdam us noc ,sad sonu rasap a euf soa 11 ed oin nU
-iv on etnemlautibah alle ne euqrop elbac rop nisivelet al ne niccirtser abah on asac ase nE
nauges na satluda sanosrep sal odnauc noratrepsed es soin sobmA .dade ed seronem nav
es erdam us odnauC .acfirgonrop aluclep anu noc norapot es y elet al noreisuP .odneimrud
edrat sM .ranuyased ed aroh are euq ojid sel y nisivelet al gapA .anecse al oiv ,trepsed
.otsiv abah uq ojih us a tnugerp
-is atse hcevorpa erdam aL .senegmi sase rev la itnis euq ocsa le tnemoc el ets Y
senoicaler etnemlaer nare on aluclep atse ne otsiv abah euq ol euq elracilpxe arap nicaut
ed niserpxe anu se ocopmat ,etneg al ed aroyam narg al edneitne sal omoc lat ,selauxes
sanosrep netsixe euq tnemoc eL .rednetne sonrecah nereiuq sanosrep sanugla omoc datrebil
otcatnoc ed opit etse nacsub euq dadilaer al ed nicaterpretni ed y nicaler ed samelborp noc
anosrep arto euq a odnagilbo senoicaler renet nedneterp euq sanosrep noS .oniad y omrefne
ramall adeup es etnemlaer euq arap nicaler anu ,ograbme niS .ecetepa sel salle a euq ol agah
ogla se euq ojih us a ojid eL .sanosrep sabma rop adireuq y aditrapmoc res euq eneit ,sa
ragilbo niccidartnoc anu se ,zerdeja la o lobtf la raguj a eugilbo et neiugla euq a odicerap
.raguj a
.etnematcefrep idnetne ol oin le Y
49
-ebed orep ,nacolocsed son ,euq satnugerp ratnerfne euq somenet ,sotluda omoc secev A
:adlafaM omoc rasnep on y ,sodeim nis y soebutit nis rednopser arap sodaraperp ratse som
-in sortseun euq necah ,agoloncet al ed secnava sol ,etnemroiretna somijid omoc euqroP
.satnugerp sm y sm nagah ,so
,sadazilitse y sadagled yum saceum omoc sadatneserper etnemetneucerf nos serejum saL
-nic ed ,sosolucsum nos serbmoh sol y ;ajerap y etnallirb arudatned ,ahcertse yum arutnic noc
-erapsed setneid ,sacep ,sotinarg eneit solle ed onugniN .etnanimod dutitca ed y aeuqep arut
socihc sohcum euq elbisop se ,sopitoeretse sotse ed aicneserp al a etnerF .sadicrot sanreip ,soj
ed dadisecen al noc odanoicaler tse adiv al ne otix ed y azelleb ed laedi le euq naerc sacihc y
,largetnI lauxeS nicacudE al edsed ,oditnes etse nE .soledom sose a sadicerap y sodicerap res
nerolav sain sal y soin sol euq odnatnetni ,sopitoeretse sotse noc arutpur anu somevomorp
.somsim s ne dadiruges y aznafinoc ed sotneimitnes nayurtsnoc y opreuc us etnemavitisop
-cefa sol ed nicacude al noc azneimoc lauxes nicacude al ,euq secnotne riced somedoP
al esraetnalp oirasecen se euq eredisnoc on erdam anu o erdap nu euq se lautibah oL .sot
euq atsah o ,satnugerp saremirp sal negrus euq atsah lauxeS nicacudE al ed dadisecen
elbativeni amrof ed odnauc secnotne sE .selatineg sol esodniciraca ajih o ojih us a erbucsed
is erbos sadud sal negrus ,etnemetneiugisnoc ,odnauc y recah euq yah ogla euq naetnalp es
.rimirper o ritimrep is ,ocop o ohcum
sol noc acude es euq ralaes etnatropmi se ,lauxeS nicacudE ed somalbah euq otseuP
es otse y ...leip noc leip otcatnoc le noc ,otcefa ed sartseum sal noc ,saicirac sal noc ,sozarba
.sotneimacot sol o satnugerp sal ed setna ohcuM .anuc al ne racude a azeipme
orep ,nicadnucef ed osecorp led o selatineg sol ed ocop odneibas zilef yum res edeup eS
-laer ol ,ose roP .etneis es euq ol raserpxe redop nis zilef res licfid yum se euq somebas sodot
res nis somasap sodot isac euq le rop ragul nu rop etnemasicerP .ha rop av etnatropmi etnem
.acfiingis euq ol ed setneicsnoc sodaisamed
ed sartseum sal odnanimile nayav es on soa sol noc euq rarucorp euq arbah ,otnat ol roP
odneibas ,sotneimitnes sus odnaserpxe riuges nadeup soin sol euq y ,seragoh sol ne otcefa
-oca y solrednetne arap elbisop ol odot recah a nav nereiuq sol euq satluda sanosrep sase euq
nres sots ,sotcefa sus odnartsomed neugis ,satluda sanosrep sase is ,otnorp ol roP .solreg
.soin sose ed ovitcefa orutuf le arap soledom soneub
59
selaicoS saicneiC
.II etraP
roP ?ogah uq o acitmet atse somadroba omc orep ,somatnugerp son setnecod omoC
ed oiretsiniM le rop odaivne lairetam somagnet o soluttsop ,sosruc ohceh somayah euq sm
y ralbah euq somenet ols ,edeup es s :ogla otneuc sel orep ,licfid etnatsab se ,nicacudE
.se euq ol omoc ,lamron ogla omoc olratart
saedi e senegmi ed ritrap a dadilauxes al ed nisiv us namrofnoc soin sol y sain saL
ed oitap le ne ,euq soin ed opurg nu a somenigamI .laer ol noc nadreucnoc erpmeis on euq
al nE( rarbmon odo nah euq selauxes sacinct sasrevid ed serbmon sol natirg ,aleucse us
atse noC .)otnemom ese ne recah uq rebas nis ,adum deuq em y odidecus ah em ,dadilaer
erbos ohcum nebas euq rednetne a rad y nicneta al ramall nedneterp solle ,rautca ed arenam
,euq odicerbopme recalp y eturfsid ed laedi nu odnum la nartseum ,odom etse eD .dadilauxes
saicneirepxe riviv a ravell sel ,elbisop etnoziroh rojem le areuf is omoc naziroiretni ol is
.oiranidroartxe ogla ritnes nrreuq ,dadilaer ne ,odnauc sacav o selbadargased
rarbmon ed oesed us a etroc nu enop euq apmart ed eicepse anu ne neac ,odom etse ed ,Y
sus natnuj odnauc satluda sanosrep sod necah euq ol aicah dadisoiruc aiporp us recafsitas y
al oid sel artseam al ,soa 21 y 11 ed sonmula noc esalc anu nE .dadimitni al ne sopreuc
atse ed oidem nE .dadilauxes erbos nareisiuq euq olleuqa odot ratnugerp ed dadinutropo
abatisecen on l euq riced arap arbalap al mot ,seroyam sm socihc sol ed onu ,nixefler
abarepse ocihc lE .odot olrebas arap atutitsorp anu a ragap abatsab el ,dadilauxes ed ralbah
dadilauxes al ase sE :ojid el etnemelpmis artseam al orep ,nicacovorp us rop acnorb anu
.riced uq rebas nis ,ovitasnep deuq es l ?riviv sereiuq euq
,nos omc esraserpxe neiuq noc neiugla a ,etnecod us ne nagnet euq etnatropmi yum sE
omc nibmat selratnoc arap nicisopsid noc neiugla a ,etnemlaer asap sel uq y netneis uq
neub nu se dadrev ed erruco son euq ol noc otcatnoc ne rartnE .asap el uq y etneis uq ,se
le ne nev euq orto ose on y ose etnemasicerp se laer ol euq rednerpmoc redop arap ozneimoc
.aleucse al ed oitap le ne neyo euq o enic
nu atsixe euq atlaf ecah ,soesed o senoicpecrep ,sotneimitnes etnemerbil raserpxe araP
soin sol odnauC .neib atneis es onu o anu ednod nicaler anu y ragul nu ,aznafinoc ed amilc
on netneuc euq ol euq nebas ,oires ne ramot a av sel es euq ed dadiruges al neneit sain sal y
odaicnetnes res a av on necid euq ol euq o selrazanema o selralortnoc arap odazilitu res a av
sus rafinoc a neceipme y narba es ,otsug a natneis es euq licf sm se secnotne ,odazilucidir o
.odal us a tse euq atluda anosrep al a sasoc
odnauc soa 8 ed ain anu a razilucidir o esrajone ,esrer ,olpmeje rop ,omsim ol se oN
euq ol oires ne esramot ,etnematneta alrahcucse euq ,esalc us ed neiugla atsug el euq ecid son
niccaer aremirp al noC .dade us somanet odnauc nabasap son euq sasoc elratnoc y etneis
,euq sartneim sosoroma sotneimitnes sus ed ralbah a avleuv son on ain atse euq elbaborp se
.satla sm nos erruco el euq ol odnatnoc agis son euq ed sedadilibisop sal ,adnuges al noc
-animreted o roma le ,niccarta al erbos apucoerp sel euq ol neserpxe euq oartxe se oN
69
-nep nareivutse is omoc sE .aznegrev o romet otreic noc ,opreuc oiporp us ed soibmac sod
!ortned abavell euq otse odatlos eh euq aroha riced a nav em uq rev a ,odnas
-nafinoc ed satluda sanosrep noc seduteiuqni sus ritrapmoc natisecen soin sol y sain saL
renet atisecen odnum le odoT .dadimitni us atepser es euq ritnes nibmat natisecen orep ,az
es sarutairc sanugla euq ecah euq ol se otsE .dadimitni us ,soterces sus ,oicapse oiporp us
us a ecid el ain anU .sasoc sus ne odaisamed nagadni seroyam sus odnauc sadaria nertseum
im ad nu ,sa se y ?ojabart ut ne av et omc ad le odot odnatnugerp yotse et euq se :erdam
emratnoc areuq on euq riced areuq em ,?recah uq adan snet on ,ojid em soa 11 ed ajih
-ebed y sopmeit sus neneit ain o oin adac euq ,dnetne otnemom ese nE .sasoc sus ed adan
79
.solratepser som
on ed oesed le noc rev euq eneit oicnelis lE .zedum al euq oicnelis le omsim ol se oN
aL .sadauceda sarbalap sal rartnocne atsah rasoper alrajed ed o aicneirepxe anugla ritrapmoc
ateiuqni sel euq ol euq a romet le noc ,riced a odeim le noc rev euq eneit ,oibmac ne ,zedum
.odigoca lam aes
nis ratnoc netisecen euq olleuqa netneuc son euq atilicaf aznafinoc ed amilc nu raerC
.odeim
-id neib arto y ,arutairc adac a asap el uq reconoc y acrec ratse ,raapmoca se asoc anU
.alralortnoc y alraligiv ,alragisota se etneref
euq ol rop etnemlaer aseretni es atluda anosrep anu odnauc neib neugnitsid sarutairc saL
oin nu ,olpmeje roP .setiml selrenop ed osulcni o salratart ed aroh al a netneis y nos salle
noc rarim rop acnorb anu ahce el euq ot nu ed dutitca al laugi se on euq etnemaralc etneis
a acreca es euq erdap us ed al euq ,atsiver anu ne adunsed rejum anu a dadeisna y sretni
aicah zev anugla somitnes sodot euq niccarta al erbos albah el ,senoicasnes sus ahcucse ,l
serejum sal a ratart nis otneimitnes ese radroba ed dadisecen al acilpxe el y sanosrep sarto
.somsim s a oad esodnicah in sotejbo omoc
es on ,omsim ose rop ,y res ed atcerroc arenam acin anu yah on ,acin se arutairc adaC
,soa 11 noc ,olpmeje roP .dadilauxes al racude arap selasrevinu salumrf ed ralbah edeup
al ed setneidnep sm ntse sarto euq sartneim saceum noc odnaguj ntse na euq sain yah
sarto euq sartneim sain ed sopreuc na neneit sanugla ;sosoroma sogeuj sol ed o niccudes
neub nu nerefierp sarto euq sartneim etroped recah atsug sel sanugla a ;satluda isac necerap
ne y saleucse sal ne sesap sorto ed soin y sain ed nicaroprocni al noC .cte ,los ed oab
.royam na se dadirapsid atse ,soirrab sol
-er ed y aicnerefid us raserpxe ed odeim nagnet on euq arap selracude etnatropmi sE

se aerat atse raicini ed arenam aneub anU .smed sol y sal ed aicnerefid al noc esranoical
se erpmeis on otsE .artseun al etnematreiba odnartsom y dadiralugnis us rop sonodnseretni
-as acnuN .ogseir acilpmi ,odneis somav omoc lat o somos omoc lat sonrartsom ,euqrop licf
nritucreper soesed sortseun o sotseg sortseun ,sarbalap sartseun omc atreic aicneic a someb
selaer senoicaler natilibisop euqrop ,anep al elav euq ogseir nu se oreP .arto al ne o orto le ne
.serbil sm somos ,somos etnemlaer euq ol ogeuj ne renop la ,euq sal ne
nacude euq sanosrep sahcum ed azebac al ne etneserp ratse eleus euq atnugerp anu yaH
al rop dadisoiruc nertseum y netnugerp son euq a rarepse euq someneT :soin y sain a
rbaH ?amsim al rop sretni netsefiinam euq ed setna alle ed ralbah rojem se o ,dadilauxes
.satnugerp sus a rednopser arap sorto y renoporp y ralumitse arap sotnemom
avell ,sretni narg nu nertseum euq atsah dadilauxes ed ralbah on ed nicpo al ,secev A
ed ralbah atsug el on aapmoca sel euq atluda anosrep al a euq ritnes a oin la o ain al a
ed eicepse anu ne ,dadisoiruc us raserpxe o ratnugerp ed najed ,otnat rop ,y senoitseuc satse
.osoiciv olucrc
l ,seduteiuqni sus ed anugla erbos ogla rebas nargol seroyam sus odnauc ,odom etse eD
-umitse res nrdop euq satseupser odneinetbo ,seragul sorto ne odaetnalp nrbah al ay alle o
!!!!sageloc rasnep araP .savitagen o sasufnoc nibmat orep ,setnal
89
selarutaN saicneiC
.II etraP
sol ed elbadulas ollorrased la y otneimicerc la neduya euq sejazidnerpa sol raiciporP
omoc ,aznafinoc al ne adasab aznaesne anu aveumorp aleucse al euq ereiuqer sonmula
setnenitrep y ,sovitacfiingis sotneimiconoc ed nicubirtsid al ed ograc agah es euq nibmat
adeup etnecseloda o oin adac euq arap sedadinutropo radnirb ed lat odom ed ,dade adac a
sol noc senoicaler sus ,sedadisecen y sotciflnoc sus ,otneimicerc oiporp us odneidnerpmoc ri
.saicnerefid sal aicah otepser ed ocram nu ne sorto
al a nednopserroc el euq sedadilibasnopser sanugla ribircsed atnetni atsil etneiugis aL
:aleucse
-ed ed osecorp la odirefer ol ne otnat ,adazilautxetnoc y acfitneic nicamrofni radnirB
.dulas ed samet a ovitaler ol ne omoc sorto sol noc nicaler al ed y daditnedi al ed ollorras
-erp serebas noc eugolaid euq ,acfitneic nicamrofni al ed nisnerpmoc al revomorP
le ratilibisop a ayubirtnoc y ,sonmula sol ed aroha y uqa le ne sedadisecen ,senoicome ,soiv
.elbasnopser y elbadulas dadilauxes anu ed oicicreje
ed dadilac rojem al noc sodamrofni res a senevj y soin sol ed ohcered le ratepseR
-neucne es euq le ne otneimicerc ed osecorp led ralugnis otnemom la adauceda ,nicamrofni
.nart
edsed sorto sol noc olucnv le y daditnedi al ed niccurtsnoc ed osecorp le raapmocA
.sonamuh sohcered sol ed ocram le
y sohcered soiporp sol ed nisnerpmoc al natimrep euq nixefler ed soicapse rareneG
.sorto sol ed sol
-seloda ,setnecseloda / sotluda ,sain / soin ,soin / sotluda ertne ogolid nu revomorP
.sotluda / sotluda y setnecseloda / setnec
-neerc y sacitcrp ,senoicome ,saedi erbos ocitrc y ovixefler otneimasnep le recerovaF
.saic
.sotneimitnes sol y senoicome sal ed niserpxe al a ragul ed euq oicapse nu rareneG
-snoc al ed rodatilicaf ,sonamuh sohcered sol ed ocram le ne aicnevivnoc anu revomorP
.dadilauxes al ed niccurt
-ive euq senoisiced ed amot al arap satneimarreh odnadnirb ,amonotua al a redneporP
.ogseir ne nagnop sol euq sotneimatropmoc net
ravele a odneyubirtnoc ,lanosrep otneimicerc le naczerovaf euq saigetartse rallorraseD
.amitseotua al
.saicnerefid sal rop otepser - dadisrevid al a otepser le y otneimiconoc le ramitigeL
soneuB ed daduiC al ne setnetsixe dulas ed sosrucer sol erbos nicamrofni radnirB
.dulas al a ohcered led oicicreje le razitnarag a riubirtnoc y osecca us ratilicaf arap seriA
:rative ed esrazilibasnopser arebed nibmaT
.selauxes sopitoeretse y soiciujerp razrofer o / y rareneg ,revomorp ,ricudorpeR
.lauxes daditnedi rop nicazitamgitse al nelumitse euq sacitcrp revomorP
.dadilauxes al razitamroN
.sonamuh sohcered sol ed ocram la sairartnoc sagoloedi e satcudnoc renopmI
nednopserroc senoiccele sahciD .sanosrep sal ed lauxes daditnedi al erbos esraicnunorP
-sos aleucse al a ednopserroc el on ,oditnes ese ne ,y lauc adac ed omitn e lanosrep otibm la
.saicnereferp o saicneerc renopmi in ,lauxes adiv al ed acreca acitmgod nicisop anu renet
99
.racude ed otxeterp le noc dadimitni al ridavnI
.oiramirP leviN le ne sovitamrof sotisporP
etnaveler y asorugir nicamrofni ne sadasab ejazidnerpa ed sedadinutropo revomorP
onu aicah ,adiv al aicah selbasnopser y selbadulas sedutitca ed ollorrased le aczerovaf euq
.sorto sol aicah y omsim
-snoc ed osecorp led sotcepsa sotnitsid ed nisnerpmoc al y otneimiconoc le revomorP
.sonamuh sohcered sol ed ocram le ne sorto sol noc nicaler al y daditnedi al ed niccurt
-iditlum avitcepsrep anu edsed ocitmetsis odom ed dadilauxes al ed amet le radrobA
.larutluc otxetnoc led asoutepser y airanilpicsiditlum ,lanoisnem
lanosrep dulas al ed odadiuc la sodalucniv sovitisop sotibh ed nicisiuqda al revomorP
.sorto sol ed y
raserpxe nadeup euq le ne otepser y nisnerpmoc ed ocram nu sonmula sol a recerfO
.aduya raticilos y senoinipo ,sotneimitnes ,sadud
-uh sohcered sol nazitnarag euq sovitamron socram sol ed otneimiconoc le revomorP
.setnecseloda y sain ,soin sol ed ,sonam
-erp serebas noc ecalertne es euq nicamrofni al ed nicaiporpa ed soicapse raiciporP
-irtnoc ed odom ed ,sonmula sol ed aroha y uqa led sedadisecen y ,saedi ,senoicome ,soiv
.elbasnopser y anelp dadilauxes anu ed oicicreje la riub
.nicacinumoc ed soidem sol ne soreng sol ed ollorraseD
-sam nicalbop al ed ohceh ah nisivelet al ,atneucnic soa sol ne sozneimoc sus edseD
setnesua etnemlatot nabatse selaicar y sacint saronim saL .nicneta us ed ortnec le aniluc
-um sal a odad nah samargorp sol adacd amitl al ne ols y ,atnetes sol ed adacd al atsah
ol rop ,naterpretni serbmoh sol ,soxes sod sol necerapa odnauC .etnenimorp lepap nu serej
saL .sotrepxe sonajuric sol y serodarolpxe setneilav sol ,setnallirb sevitceted sol a ,lareneg
us odunem a y ,secapac sonem sejanosrep sol odnaterpretni neugis ,oirartnoc le rop ,serejum
.lauxes ovitcarta us ne ediser dutriv lapicnirp
atart lareneg ol rop ats seup ,dadicilbup al ne sotnel etnemlaicepse odis nah soibmac soL
euq olle rop etneucerf sE .sadagiarra yum selarutluc satuap ed svart a ocilbp la ragell ed
.sopitoeretse ed svart a soxes sod sol a etneserp dadicilbup al
-orp odnaelpme ,asac ne serejum sal a odatneserp nah soicnuna sol ,etnemlanoicidarT
-odortcele soveun odnazilitu o arutsoc ed saerat ne ,adimoc al odneivris ,azeipmil ed sotcud
,sejaiv ,selivmotua ed soicnuna sol ne nanimoderp ,ograbme nis ,serbmoh soL .socitsm
.sacilhocla sadibeb o ,selairtsudni saapmoc ,soiracnab soicivres
.anilucsam se erpmeis isac dadirotua ed zov aL
:sopitoeretse soL
ed etnenitnoc nu rirbucsed a ativni son dadicilbup aL
y negami ed ojenam ,sotneimidecorp ,sacinct ed ,saedi
-ausrep ed ovitejbo le noc nalupinam es euq sopitoeretse
-orp le nerpmoc euq arap sanosrep sal a ralumitse y rid
.oicivres o otcud
lautca dadicilbup al ne soditeper sm sopitoeretse soL
:nos
y avitcudorper nicnuf al a rejum al ed niccudeR
.ragoh le y ailimaf al ed odadiuc led avisulcxe nicubirta
sm( lauxes otejbo omoc serejum sal ed nicatneserP
al arap oninemef opreuc led osu la nerefier eS ).%05 led
omalcer ed odom a ,l noc nicaler nis sotcudorp ed atnev
.oiraticilbup
.nrav led agrac / dadeiporp anu omoc alrautiS
001
agolonceT
dadeicos al a natropa nicacinumoc ed soidem sol euq soralc sm soicfieneb sol ertnE
soicfieneb sol y socigloncet secnava sol ,nicacude al y arutluc al a osecca le artneucne es
-oisiverp sanu y ecnalab nu najorra somiviv euq ne nicacinumoc al ed are al atropmoc euq
ebed euq ne odidicni nah sotrepxe sonugla ,ograbme niS .savitisop etnemairanidroartxe sen
ed nicalimisa ed dadicapac al y artsinimus es euq nicamrofni al ertne nicaler anu ritsixe
le ne nicacude adauceda anu etneinevnoc se ,olle roP .sanosrep sal ed etrap rop amsim al
.soidem sosoredop sotse ed osu
sol ed dutitnorp al noc odnaibmac tse odnum ortseun y ,odnum le aibmac rebas lE
al olle roP .atnitsid se acop artseun euq riced a somanita sanepa ose roP .soveun serebas
ereiuq is sacitcdid sus y sagogadep sus ,satem sus ,sovitejbo sus raetnalper ebed nicacude
omoc ,erbmoh led sedadisecen sal a serotcafsitas radnirb ,olgis le ne nisim us noc rilpmuc
nat nrah euq sacigloncet sazreuf samsim saL .orutuf le eart euq ol ne setaG lliB aced
-nevnier ntse es senoicaroproc saL .ocitcrp y elbadarga nrah ol ,ejazidnerpa le oirasecen
saleucse sal ,nicamrofni al ed agoloncet al rop satreiba sedadinutropo sal ed onrot ne odnat
.olrecah euq nrdnet nibmat
enopus ocopmaT .roep-rebas nu o ,sonem-rebas nu enopus on rebas led dadilautriv aL
-rofsnart anu a ednopserroc ,neib setnA .arogetac adnuges ed o odarg odnuges-ed-rebas nu
sosecorp ,odnum le acilpxe y atona ,ednerpa es euq sol etnaidem sosecorp sol ed nicam
led socigloncet soidem sol ed ollorrased ed levin noc aicnedneped y anotnis ne ntse euq
.ocirtsih otnemom lautca
,riced se ,savitacude senoicca y soiranecse soveun raesid osicerp se zev adac ,olle roP
a ohcered le euqnuA .ocitnrebic onrotne le arap acficepse avitacude acitlop anu renoporp
lauc le rop ovitom ,sesap sonugla ne etnemanelp odargol ah es ols lasrevinu nicacude al
etsE .laer onrotne le ne nicacude y nicazitebafla ed senoicca odnallorrased riuges euq yah
.savitacude senoicca saveun raesid egixe
etnemetnetepmoc rautca nadeup euq arap sanosrep sal a raticapac sonrenoporp somebeD
sagoloncet saveun sal racilpa ed smeda ,olle roP .onrotne etse ed soiranecse sosrevid sol ne
-naidutse sol ednod sovitacude soiranecse soveun odot etna raesid euq yah ,nicacude al a
.ocitmelet oicapse oveun le ne rinevretni e esrevom a rednerpa nadeup set
-itacude ametsis ohcid ed sacisb sedadinu saveun sal nos selautriv savitacude seder saL
nicarobale al ,sovitacude soiranecse soveun ed niccurtsnoc al y oesid le eyulcni euq ,ov
al ne sodazilaicepse serodacude ed nicamrof al y socinrtcele sovitacude sotnemurtsni ed
.laicos oicapse oveun le ne aznaesne
,selaicneserp res neleus selarutan o selaer sonrotne sol ne savitacude senoicalerretni saL
al nereiuqer y serotucolretni o serotca sol ertne dadimixorp o dadnicev al ne sadasab ntse
.salle ne neneivretni seneiuq ed laropmet y laicapse aicnedicnioc
-erp se on ,tenretnI der al se lautca etnenopxe rojem oyuc ,lautriv oicapse le ,oibmac nE
,ocinrcnisa onis ,ocinrcnis se on ,latsid onis ,lamixorp se on ,lanoicatneserper onis ,laicnes
ed edneped euq onis ,roiretxe y aretnorf ,roiretni noc selaicapse sotnicer ne asab es on y
.seragul sotnitsid ne sodanimesid ratse nedeup niccaretni ed sodon soyuc sacinrtcele seder
onrotne led adallorrased sm niserpxe al nos sacitmelet seder sal ,oinelim oveun le nE
ed odarg la y ,sovitacude sotcefe a etnatropmi yum ,aidemitlum retcrac us a odibed lautriv
.dadivitcaretni
101
dadilaer al y ,nicatnemucod y ovihcra ,nicaziromem ed sagoloncet saveun odigrus naH
.selairosnes y sovitpecrep sosecorp ed ollorrased le arap sedadilibisop saveun erba lautriv
recah y ragitsevni ,esrenetertne ,rajabartelet elbisop se sacinrtcele seder sal ed svart A
-adivitca euqrop laicos oicapse oveun nu se lautriv onrotne lE .sasoc sahcum sarto ertne ,etra
.saserpme o senoicutitsni ,seragoh sol ne ols on ,seder ne esrallorrased nedeup selaicos sed
euq edneterp es on lautriv acitslua al arap acficepse avitacude acitlop anu rayopa lA
saleucse y sedadisrevinU saL .lautca dadeicos al ne obac a avell es ay euq al riutitsus a ayav
.odneitsixe nriuges
-ude seder nagnoprepus sel es savitacude senoicutitsni sal a euq se rirruco ardop euq oL
-riv onrotne led sovitacude sosecorp narallorrased es selauc sal ed svart a selatigid savitac
.selaer sonrotne sol a soiratnemelpmoc ,laut
es selaicos soicapse sol euqrop ,esrailpma euq eneit lasrevinu nicacude al a ohcered lE
senoicca saveun raesid egixe etnegreme latigid onrotne le euq se otreic oL .odailpma nah
.setnetsixe ay sal a sairatnemelpmoc ,savitacude
someneT .somanigami son areiuqis in euq sorto nragell y narbmulsiv es ay soibmac soL
-itrecni ed nibmat orep ,sedadinutropo ed onell onrotne oveun ese arap sonraraperp euq
ed amrof al nraibmac samrof sus sadot ne senoicacinumocelet sal y agoloncet aL .serbmud
res onrotne le odoT .rednev ed ,rarpmoc ed ,sonracinumoc ed ,ricudorp ed ,rajabart ed ,riviv
.onrotne oveun ese ne riviv a rednerpa y sonraraperp le res ovitarepmi narg lE .otnitsid neib
-ranoitseuc ebeD .etnatropmi yum oter nu eneit ovitacude ametsis le ,acimnid atse adot etnA
sus y setnecod sagolodotem sus ratnevnier ,sovitejbo y soipicnirp sus rasneper ,omsim s a es
roseforp - onmula nicaler al ed otpecnoc le raetnalper euq eneiT .selanoicazinagro sametsis
etnemacitrc rasiver ,smeda ,seralucirruc sodinetnoc sol ,ejazidnerpa led omsim osecorp le y
.sovitacude sametsis sol ed ollorrased le odaripsni nah euq selatnem soledom sol
201
sal ed sanugla ,dadeicas al atsah ,zev arto y anu riteper ed dadisecen al ,roiretna ol roP
.sarodavonni saedi
-ot ed aznaesne al ne dadilac al ,sovitacude sortnec sol ed amonotua al :olpmeje rop ,sA
-azilitu al ,adaznava nicacude al ne etnemlaicepse dadeiranilpicsidretni al ,sotcepsa sol sod
lanoiseforp nicamrof al ,ejazidnerpa le ne sagoloncet saveun sal ed adaiporpa y anelp nic
nicacude adils anu ed otnemelpmoc omoc sovitacude selevin sol ed onu adac ed supsed
-ivnoc a y riviv a ,recah a ,res a rednerpa arap nicacude al o ,adiv al arap emrof euq lareneg
sodagrac ,serodavoner sotnetni sosoremun ed aretcte ogral ese ed etrap salle sadot nos ,riv
artseun ne seretsenem sotse a odacided someh son sotnauc arap senoicartsurf setneucerf ed
.sadacd sert samitl sal etnarud ralucitrap ne ,lanoiseforp adiv
ne ovitacude amgidarap oveun nu ed acsub ne duteiuqni adidnetxe sm zev adac ase ha eD
-ude ametsis le rop oditemoca res edeup on otneimaetnalper odnuforp esE .olgis led sarepsv
-amrofsnart aL .sadatnemalger on sedadiladom o selevin rop ocopmat in otnujnoc us ne ovitac
latot nisrevnocer anu edsed ,abirra aicah ojaba ed zev atse esricudorp euq eneit adnuforp nic
rop sotneimaetnalp ed y sedutitca ed oibmac nu edsed ;sovitacude sortnec sol ed onu adac ed
se ,sonmula o setnecod sol ed onu adac ed elbasnopser oepme le edsed y setnecod ed etrap
le noc odreuca ed ,ejazidnerpa ed osecorp led setneilc soredadrev sol nos seneiuq ed ,riced
laicos o erbil amonoce al ed soipicnirp sol ne sodaripsni setnarepmi dadilatnem al y ejaugnel
.odacrem ed
301
.II etraP
amontua arenam ed rigele a ohcered le alumitse avitapicitrap y avitanretla nicacude aL
led ritrap a dadilauxes us oudividni adac ratisnart a av selauc sol ed svart a sonimac sol
azreje es euq erpmeis ,ageic ,ejavlas datrebil anu ed atart es on oreP .datrebil al ed oicicreje
el euq sanosrep sal ne sotca sus ed aicnednecsart al ed acitrc aicneicnoc adnuforp anu noc
es euq aiciporp es y dadilibasnopser al noc datrebil al alucitra es ,arenam atse eD .naedor
.anamuh dadilauxes al ed laicos y odazilanosrep retcrac elbod le euqirbmi
sal noc osimorpmoc le ,nicacilpmi al eveumorp otnat ne avitapicitrap se nicacude atsE
ed sixarp al ed netrap sots euq ne omsim otnemom le edsed sovitacude sovitejbo y satem
ne rautca a avitom ol lauc ol otejus le arap lanosrep oditnes nu nereiuqda y anaiditoc adiv al
-retni solucnv sol recelbatse a anoicidnoc ol euq zev al a ,senfi sohcid noc aicnednopserroc
ol odot ,dadiuqe y autum aduya ,dadicorpicer al ,nicarobaloc al ed esab al erbos selanosrep
.nicazilaicos ed osecorp la eyubirtnoc dadicitnetua al ratcefa nis ,lauc
sm laicos oledom le ne otejus la atresni avitapicitrap y avitanretla lauxes nicacude aL
ol otnat ne laicos aicnegiv edreip on euq selarom ocit ,sacigloedi sesab sus ne lasrevinu
ed ollugro le odnallorrased ,ocigloib oxes us noc nicacfiitnedi adnuforp anu rargol a aduya
ed esab al erbos ajerap al ed nicutitsnoc al arap araperp ol euq zev al a ,rejum o erbmoh res
-inretap al ne adasab ailimaf anu ed nicamrof al arap ,sodnuforp sovitcefa-ocitre solucnv
.zilef y elbasnopser ,anelp dadinretam y dad
al a ecerovaf neib is ,ailimaf anu ed nicutitsnoc al ed ohceh le euq radivlo somebed oN
anosrep adac ahcesed o egile euq nicpo anu ,lanosrep retcrac ed nisiced anu se ,dadeicos
anu eyutitsnoc euq somaredisnoc ,etnatsbo oN .selanosrep sedadisecen sus ed nicnuf ne
atse etnemanelp recreje arap oudividni la raraperp dadilauxes al ed nicacude adot ed atem
ed otceyorp us ed etrap omoc enoicceles al euq ed osac otseupus le ne nicnuf etnatropmi
.adiv
ed etrap amrof on euq adiv ed avitanretla anu egile otejus le odnauc euq amrof laugi eD
-um anu omoc erbmoh nu otnat ,olpmeje rop odnauc ,laicos oledom le atnetsus euq salleuqa
ravell ediced ,sasoigiler saicneerc rop ,odnauc o lauxesomoh nicatneiro anu nallorrased rej
-se sodot ne ,aicnednecsed renet aesed on ,ovitom ngla rop ,euq ajerap al o ,ebilc adiv anu
etnemelbasnopser rivivnoc a sanosrep satse a raduya se etnecod le o al ed nicnuf al sosac sot
euq arap oirasecen ol odot odneicah y naedor el euq sanosrep sal a ratcefa nis nicpo us noc
.naepmesed es euq le ne laicos otxetnoc le ne sadatpeca naes
-odotem y ociret euqofne nu ed svart a somenoporp son euq sovitejbo sol raznacla araP
,dadilauxes al ed nicacude al ed opmac le ne senoicca sal ,ovitapicitrap y ovitanretla ocigl
omoc ,sociggadepocisp soipicnirp ne esratnemadnuf nebed ,05162 yeL al ne sodicelbatse
-orp le ricudnoc arap senoicatneiro ed setnecod sol a nahcertrep euq selareneg sotneimaenil
al odot erbos atneuc ne reneT .saicnednet y sedadiraluger sus noc aicnednopserroc ne osec
y sain ,soin sol ed nisnerpmoc al arap dadilanosrep arogetac al ed nicacfiingis laicepse
.onelp otneimicerc y ollorrased us ed osecorp le razinagro y senevj
rop nicaiporpa al azitnarag euq laicos onemnef ojelpmoc nu atneserper nicacude aL
arap aticapac el es ednod ,larutluc y lautiripse adiv al ed soturf sol ed ,onamuh res led etrap
noc etneucesnoc odom ed dadilanosrep al allorrased es y acop adanimreted anu ne riviv
revomorp ed aerat al lauxes nicacude al a ednopserroc ,largetni otxetnoc etse nE .senfi selat
-aler amitn ne ,dadilanosrep al ed nicatsefinam omoc dadilauxes al ed onelp otneimicerc le
401
.avitacude robal al ed sopmac smed sol noc acimtsis nic
onamuh res led nicaraperp al ed elbaneilani e acingro etrap amrof lauxes nicacude aL
-es res a rednerpa euq eneit oudividni adac lauc le etnaidem ,res a rednerpa led ,adiv al arap
-odaerc esraiporpa y dadinimef o dadinilucsam us adazilanosrep amrof ed riurtsnoc a ,odaux
sosrucer ed omoc sa ,sazertsed y sedadilibah ,sotneimiconoc ,sedutitca ,serolav ed etnemar
-irne y odanimretedotua odom ed dadilauxes us riviv a sarim noc ,setneicfie socigl onosrep
.rodeceuq
sal euq adiv ed socisb sejazidnerpa solleuqa soyus necah sanosrep sal ,osecorp etse nE
sedadisecen sus necafsitas ;dadilauxes aiporp al noc y oxes orto le noc ortneucne le arap namra
-ilauxes anu a :selauxes sohcered sus ed asnefed y oicicreje le ne namrof es y arefse atse ne
nicacfiinalp al y lauxes dulas al ,ailimaf al ,oreng ed dadiuqe al a ,elbasnopser y anelp dad
.railimaf
sal euq sotluda sol ed senoicarolav y satcudnoc sal ne navresbo soin sol ,soeuqep edseD
:sadacfiipit y sadidivid ntse serejum y serbmoh sol ed saiporp sedadilauc
-nepedni ,rodeevorp ,rodaluclac ,osoredop ,rotcetorp ,lanoicar ,ocsurb res ebed erbmoh lE -
.etnegiletni res euq eneit orep oef res edeup ;etneilav ,oruges ,osotixe ,etneid
,latnemitnes ,licf otnall ed ,adaciled ,ateuqoc ,atinob etnemelbireferp res ebed rejum aL -
.etneicap y avisnerpmoc res ebed ,etneidneped ,etneidebo
us ed niccurtsnoc al arap aicnerefer omoc neneit soin sol euq senortap sol nos sotsE
noc nanoicaler es y somsim s a narolav es sameuqse sotse noC .oreng ed daditnedi aiporp
zein al edsed rejum al a y erbmoh la rarapes a necudnoc satsixes sopitoeretse soL .smed sol
anu ed sortemrap sol ed ortned sodarutcurtse ,setnerefid selor ne ,sadiv sus ed lanfi le atsah
soreapmoc res ,riviv arap sedatlucfiid aerc etnemelbativeni euq ,etnanimod atsihcam arutluc
.ajerap omoc recerc y
501
etnega rojem le se ats .ailimaf al noc otnujnoc ne rajabart aicnatropmi lativ ed se ose roP
y sogeuj sol edsed :nartseumed ol euq sohceh sol selbatnocni noS .omsixes led rosimsnart
-umitse o nebhorp es euq nicaler ed samrof sal y seladom sol ,oxes rop sodarapes seteuguj
ed saicnegixe sal a y ,ellac al a nicaler noc soin sol y sadaciled naes sain sal euq arap nal
ejazidnerpa le arap seragoh sonugla ne sain sal rilpmuc nebed euq asac al ne aicnenamrep
ne erdap le y erdam al ed senoicnuf sal ed adacram nisivid al atsah ,saeragoh saerat sal ed
opit le ,sacitsmod sedadilibasnopser sal ed agrac lanoicidart al avell rejum al ednod ,ragoh le
oin le o ain al a nicaler noc sadaicnerefid sedutitca sus ,serdap sol nazilaer euq ojabart ed
.sonaiditoc setnerefer nos ,soiratnemoc selitus atsah y
al ed senoicamargorp setnerefid sal ,lareneg ne ,y sodamina sojubid sol ,salevonelet saL
rop ozreufse le necah odnauc nua ,sacfirgotamenic senoiccudorp sal y nisivelet al ,oidar
omsixes lE .ogidc omsim led ortned odneitimsnart neugis ,satsixes sopitoeretse sol rarepus
nev es soin edsed euq ,serbmoh sol ne nibmat onis ,serejum sal ne setellirg enop ols on
-itnes sus etnematreiba raserpxe ed oesed le ,dadilibisnes al ,arunret al rimirper a sodagilbo
.dadinretap al recreje ed ohcered le y sotneim
601
selaicoS saicneiC
.II etraP
rev euq ohcum eneit solucnv sol ed otneimicelbatse le ednod ne dadeicos anu ne somiviV
-mula yaH ,sonmula sortseun naedor es ednod ne otibm le ,eviv es euq le ne otxetnoc le noc
sovitcefa nertseum es euqnua ,osap remirp le rad ,senoicaler raicini atseuc sel euq sol a son
odnauc y erpmeis ,aduya sel otiuqop nu selrajupme ,secev A .sedatsima sus noc satsaisutne y
-eretni se ,oditnes etse nE .neib netneis es ednod ed lla sm ri a selraticni euqilpmi on otse
rednerpmoc a y savitaicini ramot a ,sodiconocsed soin y sain a esracreca a selraesne etnas
.rolav nagnet on soesed sus euq acfiingis on satseuporp sus ed sanugla azahcer neiugla is euq
,esrirba netimrep sel eliab le o acism al ,etroped le ,ortaet le omoc sedadivitca sanuglA
-euP .soin y sain sarto a reconoc y satluco ntse etnemlautibah euq satecaf sanugla rartsom
sotnemapmac a ritsisa ed dadinutropo al selrecerfo ,olpmeje rop ,nibmat etnaseretni res ed
-efid dadicilpmoc y dadisnetni anu ratnemirepxe nrdop ednod ,dade amsim us ed etneg noc
.seroyam sus ed aicneserp al nis ,etner
-rof saveun natnemirepxe salle nE .sallidnap ne esratnuj a nedneit ,necerc euq adidem A
odnuges nu ne najed ,osecorp etse ne ,secev A .senoicasnes ed y sogeuj ed ,nicaler ed sam
nadeup euq arap sairasecen nos senoicaler satse ,ograbme niS .t a t nicaler al ragul
racsub arap nibmat y ,opurg narg le ne netneis y neviv euq olleuqa reconocer y ritrapmoc
sus ,senoinipo sus ,sotsug sus :dadiralugnis aiporp us odal ed rajed nis l ne ratse ed odom le
.senoicfia
-rep nis opurg nu ed etrap ramrof etimrep sel euq odagled olih ese ne radna a rednerpA
anu renet arap opurg nu ed etrap ramrof nereiuq ,odunem a ,euqrop etnatropmi se l ne esred
-ibisiv y otneimiconocer renet arap otser le omoc res rereuQ .etnetsisnoc y aralc daditnedi
y saedi ,sotsug soiporp sus a selefi res ed nejed sacihc y socihc sodaisamed euq ecah dadil
a esrarrefa ,omsimisA .allidnap us ed daditnedi ed saes sal a esralpoca arap sotneimitnes
arto neneit euq sallidnap sarto noc nicaler al ne arerrab anu renop se avitceloc daditnedi anu
.selreceuqirne ed ragul ne arapes sel etnerefid res ednod acigl anu ne ,etnerefid daditnedi
-on nos ,sallidnap satse secev sahcum euqrop ,rinevretni ebed etnecod le ednod ha sE
razilaer somedop osulcni ,socihc sol ed lanoicome y lautceletni otneimicerc le arap savic
atneuc ned es socihc sol euq arap ,dulas ed soiranilpicsidretni sopiuqe y serdap noc serellat
.oy res ed aicnatropmi al ed
:sotciflnoc soL
sod odnauc nad es sotciflnoc soL .senoicaler sus ne sotciflnoc sohcum neviv soin y saiN
odnauC .selbitapmocni nos seseretni o sedadisecen ,soesed sus euq netneis sanosrep sm o
rajed euq agnet eidan euq al ne oibmacretni ed arenam anu rartnocne oirasecen se ,erruco otse
arap y ,olres ed ejed elbitapmocni ecerap euq ol euq arap ,etneis etnemlaer euq ol raserpxe ed
.odneitsixe riuges adeup nicaler aiporp al euq
-etnam atimrep euq odreuca nu rartnocne arap datlucfiid al ne tse on ollocse le ,secev A
sal niS .otciflnoc la sarbalap renop y reconocer arap datlucfiid al ne onis ,nicaler al aviv ren
.oad recah nis y oralc odom nu ed otciflnoc le rirba elbisop se on sadauceda sarbalap
701
y sadibus sahcum rop odasap ah soa ecod ed ojih us omc odavresbo ah erdam anU
sogima yum res ed odasap nah omoc otsiv aH .sogima sus ed onu noc nicaler al ne sadajab
-eres y dadicilpmoc ed otnemom nu csub erdam al ,otse etnA .naraido es is omoc esratart a
res edeup eidan euq cilpxe eL .nicaler ase erbos adarim us ojih us a revloved arap dadin
elbatacser adan atsixe on euq erbilac lat ed ogimene nu etsixe etnemlicfid y ,otcefrep ogima nu
le etnemlaer tse ednod rasnep a esarap es ,datlucfiid adac etna ,euq osuporp eL .anosrep us ne
.esrednetne arap datlucfiid al ednod y amelborp
rednetne a ,eviv euq ol a erbmon renop a ojih us a raduya ed arenam anu csub erdam atsE
rop ovislupmi nat odom nu ed esrartsarra ed rajed adeup ,ocop a ocop euq arap ,asap el uq
-nesed nu euq rednetne rdop l ,sa Y .neib rajacne ed animret on euq senoicome y senoicasnes
odinet nah euq etnemelpmis onis ,ogimene us otnorp ed aes ogima us euq acfiingis on ortneuc
.datlucfiid anu
-ir sonem noc euqnua ,euq somev ,aleucse anu ed oitap o euqrap reiuqlauc somavresbo iS
es setnecod sus is ,oreP .esrarapes a nedneit soin sol y sain sal ,sopmeit sorto ne euq zedig
sol ,osecorp etse ne ,euq nmoc sE .etnematnujnoc raguj ed oter le ratpeca neleus ,nenoporp ol
renopmi netnetni e sain sal nageuj etnemlautibah euq ol a raguj arap saicnetsiser natneis soin
neleus euq ol a raguj arap saicnetsiser nertseum sain sal euq nibmat lautibah sE .sotsug sus
sose ed sonugla odaroprocni nayah sanugla euq oartxe se ocopmat euqnua ,soin sol raguj
.satseuporp sal racfiisrevid etnatropmi se ,ose roP .sanaiditoc sacitcrp sus a sogeuj
a sogeuj sol natsug el alle a euqrop soin sol noc neib yum erpmeis odavell ah es ain anU
sarto sal rop adazalpsed ocop nu areitnis es euq ohceh ah otse oreP .raguj neleus solle euq sol
.sain
eneit nibmat ,sogima ed smeda ,dadilaer ne euq irbucsed ,erdap us ed aduya al noc ,oreP
.oxes us ed sal noc ols on anoicaler es euqrop sain smed sal a etnerefid se ,aes o ,sagima
-noc nos raguj neleus salle euq sogeuj sol a sain sal noc raguj atsug sel euq sol a soin soL
soL .solle noc raguj y solregoca neleus ,sorar nertneucne sol euqnua ,salle oreP .sorar sodaredis
.solratpeca arap datlucfiid sm renet neleus ,oibmac ne ,soin
nagolaid on ols on ,y rolav esrad arap oirotirret racram ed dadisecen netneis soin sonuglA
.nederga sal osulcni euq onis ,sain sal noc
soicapse sol ne netneis euq ol raserpxe nedeup euq narbucsed sain sal euq etnatropmi sE
.sotxim
euq lautibah sE .aseretni sel ,neviv ,naesed euq ol nibmat onis ,atsugsid sel euq ol ols oN
-epxe sahcum dadisoicunim noc netneuc es ,dadilicaf sm noc neserpxe es ,sm nelbah sain sal
ertne nanoicaler es omc somavresbo iS .soin y sain ed nmoc odnum le ne on orep ,saicneir
soL .esraserpxe arap dadicapacni anu a ednopser on oicnelis etse euq rirbucsed somedop ,s
ne ovitacfiingis ol ,elbisiv ol ,amron al odneis neugis soin sol ed rautca ed samrof y seseretni
rop natpo osulcni sanuglA .sadageler o saartxe netneis es salle euq odom ed ,seragul sohcum
ose odot euq nareitnis is omoc sE .sadarolav y sadiconocer nos sa is rev arap soin sol a ratimi
odnum le ne otsiv neib yum tse on ,senoicaler sal y sotneimitnes sol nos omoc ,aseretni sel euq
euq rebas ,aznafinoc atlaf ecah ,senoitseuc ed opit etse erbos ocilbp ne ralbah arap ,Y .nmoc
.riced a nav euq ol oires ne yum ramot a av es
ocilbp ne riced nedeup uq narbucsed soin sol euq nibmat etnatropmi se ,oditnes etse nE
,sosoilav serbmoh res ed nrajed on ,olrecah la ,euq y ,netneis euq olleuqa odot etnematreiba y
adnuforp sm y etnerefid nicpecnoc anu rednerpa euq nrdnet ,olle araP .oirartnoc ol odot onis
opurg led niserp al ed rasep a omsim l res a everta es euq leuqa etneilav sm se :atnelav al ed
acrec ratse ritimrep sel otse Y .atcid el opurg le euq ol aicneloiv noc ecudorper euq leuqa euq
.ogla nedreip euq ritnes nis sain sal ed
ne satseuporp razilaer somebed ,olle rop ,etnecod led lor le ogeuj ne artne ednod uqa se Y
-sed arap nrivres el euq sodinetnoc rednerpa nibmat y sodomc esritnes nadeup solle euq sal
.neviv euq al ne dadeicos al ne esrevlovne
801
.sotneloiv on y selbasnopser sotluda sorutuf somereuq is latnem arutrepa renet somebeD
901
selarutaN saicneiC
.II etraP
-snem a azeipme euq otnemom le se ain anu ed opreuc le ne ecudorp es euq oibmac lE
ed aroyam al ne ,euq otreic se nibmat euqnuA .erdam res elbisop se el ay :lacidar se raurt
,omsimisA .onas beb nu a ragrebla arap odot led odaraperp tse on na opreuc us ,sosac sol
-am al noc selbitapmoc nos on orutuf ed sotceyorp o zerudam ,selairetam sosrucer ,dade us
.dadinret
atart es oN .dadinretam al racfiitimsed ed dadisecen al ne rasnep a avell son otse odoT
-euq redop rop ,otnat rop ,y rejum res rop etreus alam yum eneit euq atneis ain anu euq ed
otneimitnes nu a opreuc us ed airanidroartxe dadicapac ase odneicuder ,adazarabme esrad
.ratselam y rorroh ed
nenopus euq ojabart le y ozreufse le odnatluco ,dadinretam al razilaedi ed ocopmat oreP
ad etnemlaer euq ol se erdam res euq ed aedi al selodnclucni o ,etnaleda adiv anu racas
.rejum anu ed adiv al a oditnes
ols se beb nu ed otneimican le y ozarabme le ,etnanoicome y etnanicsaf etluser euqnuA
-rep nicazilaer azitnarag on ,amsim s rop ,euq adiv aveun anu noc nicaler anu ed oicini le
a ocopmat in adiv anu a oditnes ad on ,aigam ed etra rop ,dadinretam aL .dadicilef in lanos
,arudam ,etreuf etneis es rejum anu odnauC .oirartnoc la neib sm sE .ajerap ed nicaler anu
-ilibasnopser noc aicneirepxe atse riviv rdop ,erdam res ediced y ,oditnes eneit adiv us euq
.neib ritnes agah el euq odom lat ed y dad
odidecus ah euq ol odot ,negiro oiporp us rirbucsed anicsaf sel sorto a omoc sanu a otnaT
aseretni sel sain sal a ,saivbo senoitseuc rop ,euqnuA .otneimican us elbisop areuf euq arap
sm ratnugerp neleus ,olle rop ,y sadazarabme esradeuq nedeup omc laicepse amrof ed
.nitseuc atse erbos
nrdop euq ogla ,niccele anu se sojih e sajih renet ,euq selracilpxe etnatropmi yum sE
rigele arap nrdnet datrebil sm ,nicamrofni rojem atnauc ,y seroyam naes odnauc riviv
ed ,euq oralc renet euq neneit ,elbisop aes otse euq araP .olriviv on o nereiuq is etnemlaer
nu noc otcatnoc ne ertne nemes le euq necah euq salleuqa ols ,selauxes sacitcrp sal sadot
apor al ed ojabed aicirac anu o oseb elpmis nu noc ,aes O .ozarabme nu a ragul nad oluv
.ozarabme ed orgilep yah on
le acitcarp es euq zev aremirp al esrazarabme elbisop se euq rebas natisecen ,omsimisA
o odnaurtsnem tse acihc al is ,arutsop arto reiuqlauc ne omoc eip ed ecah es is otnat ,oxes
nasu es on iS .on o srta ahcram al odad ah ocihc le is o ,on o omsagro odinet ah alle is ,on
nu yah erpmeis ,otioc le acitcarp es y sodauceda sovitpecnocitna sodotm etnematcerroc
.nallaf nibmat sovitpecnocitna sodotm sol ,secev a ,euq radivlo niS .ozarabme ed ogseir
.ocitnmor roma ed oledom le nednerpa sain y soin ,saluclep y sotneuc sosrevid nE
.adazirutacirac o adaeslaf orep ,atinob yum roma led aedi anu netimsnart euq sairotsih noS
sad sus nasap euq sasecnirP .adama us ed oseb le nebicer euq atsah sopas nos euq sepicnrP
epicnrp la naromane ,azelleb us noc ,euq sallecnoD .etacser sal roma us euq a odnarepse
.onier led otseupa sm
raterpretni ed odom le ,orep ,sovitisop sotneimitnes sonugla natreipsed senegmi satsE
,euq rasnep a ragell nedeup ,olpmeje roP .otnat nos ol on sotneimitnes sotse razilanac y
ed oledom nu sa esodnnigamI .adama anosrep us nis riviv nrdop on ,neromane es odnauc
011
rasnep ed ragul ne ,esratelpmoc arap natisecen es euq sajnaran saidem sod ne odasab ajerap
.etnemerbil arto al ed odal la anu nadna euq saretne sajnaran sod ne
,luza epicnrp us ed ,odama res us ed nratisecen euq nritnes sain sahcum ,omsimisA
adiv al a oditnes rad adeup neiugla euq elbisop areuf is omoc ,adiv us a oditnes onelp rad arap
ain anU :atse omoc senoicautis a ragul rad nedeup roma le erbos saedi satsE .anosrep arto ed
seup ,arto a jed omoc ejed al l euq ed odeim eneit y oivon us noc adatnacne tse soa 9 ed
.aratropos ol on
is ,racot esrajed on rop jed al arto al ed atnot al a ,aliuqnart :ecid el amla led agima uS
euq rebas natisecen sain satsE rajed et on ,raeteuqot sajed et y ereiuq l euq ol secah t
orep ,adiv anu receuqirne arap otneila o setnerefer ,satneimarreh ratropa edeup anosrep anu
.amsim al ed oditnes le in ortnec le res edeup on
ne otnemom ese ,roma led sotinob sm sodal sol ed onu nartseum sotneuc sotse ed sohcuM
-nacne sel senegmi satsE .etneis euq ol oretne odnum la aratirg adaromane anosrep al euq le
euq otreic se nibmat euqnuA .odeim nis y otsug noc roma la esracreca arap naraperp sel y nat
etneicfius se on somaromane son odnauc somitnes euq ednarg nat arutrepa ed nicasnes atse
secilef noreuf ,norasac es noc animret otneuc nu odnauC .asoroma nicaler anu renetsos arap
euq olleuqa ne rasnep a selodntivni nicasrevnoc anu raicini somedop ,secidrep noreimoc y
.zilef aes ajerap anu euq elbisop ecah
-ep o sotneuc sol neib rigele ed onis ,roma le erbos setnerefer nis selrajed ed atart es oN
o neel sol odnauc nebicrep y netneis euq ol a nicneta ratserp y selraapmoca ed y salucl
.nazilausiv
,sasoroma senoicaler selbisop sus etna omsimisep y odeim selraclucni ed atart es ocopmaT
-etse on ,oiporp oditnes nu elodnd y otsug noc aicneirepxe ase riviv arap selraraperp ed onis
.roma la ,odapitoer
sol rop y ,omsim s ne roma le rop ,sotneuc sotse rop sm esraseretni neleus sain saL
y ojelpmoc sm res eleus roma le erbos oiranigami us ,olle odot roP .lareneg ne sotneimitnes
.odnuforp
res eleus otsE .senoitseuc satse rop sretni otnat rartsom neleus on ,oibmac ne ,soin soL
.sain ed sasoc nos euq ritnes a nagell euqrop onis ,eseretni sel on etnemlaer euqrop on ,sa
,sorerreug ,seorh ed saluclep o sotneuc ,secarfsid sol rop sretni sm rartsom neleus sollE
-anigami nu neyurtsnoc sejanosrep sotse ed svart A .dadinamuh al ed serodavlas o sourtsnom
ritnes a ragell nedeup ,odom etse ed ,y omsim s ne roma la euq atsiuqnoc al a onacrec sm oir
.acihc al a ratsiuqnoc ed le selepap us euq
-on o saivon renet ,sasoroma senoitseuc sal rop sm esraseretni neleus sain sal euqnuA
albah es euq ol ed odnauc odot erbos ,soin sol a sm raseretni eleus euq nitseuc anu se soiv
etnemlareneg euq sopitoeretse sol noc rev euq agnet otse sziuQ .atsiuqnoc al ed se etnemlaer
oeuqep edsed avell oin nU .egile y ricudes ajed es ain al y ecudes oin le :srted ntse
ed satrac odneibircse eugis el y airamirp ed omitps ne ntse arohA .ain anu ed odaromane
neib ntse y sogima nos is oivon us res ereiuq l uq rop edneitne on euq ecid ain al Y .roma
.sa
,senoitseuc sasrevid nalaes euqnua ,socihc sol ,laedi ajerap us se omc atnugerp sel es iS
noc acihc anu se laedi ajerap us euq neciD .ocisf otcepsa la aicnatropmi ahcum rad neleus
led nalbah nibmat ,etrap us rop ,sacihc saL .cte ,opreuc neub agnet euq ,aes o ,opreuc neub
-pmis o oditrevid ,elbama ,odacude res omoc sotcepsa sorto sm racatsed neleus orep ,ocisf
.etneis euq ol raserpxe apes euq ocihc nu nacsub y ,lla sm nav sanuglA .ocit
-noC .eugurra es o edrogne ,aczejevne ajerap us odnauc nrah uq ratnugerp somedop seL
ajerap ed oledom nu raetnalp se ,senoitseuc sarto ed amicne rop ocisf otcepsa le raredis
.ocitrre
on oipicnirp etse ,neib arohA .dadiledfi al aicnatropmi ahcum eneit sorto arap y sanu araP
sal salle nos euq naredisnoc ,ad ne yoh na ,socihc sohcuM .salle ne euq solle ne laugi se
111
,neciD .nicacovorp anu etna esralortnoc nareidup on solle is omoc ,omsim led setnarag
ed atlaf al ed elbasnopser alodnicah , ratepser agah es euq acihc anu oreiuq ,olpmeje rop
.rirfus adeup euq otepser
,anas ,erbil aicneviv anu nagnet ain anu o oin nu euq recerovaf se dadilauxes al racudE
oirasecen se ,olle araP .sotcefa sus ed ,senoicaler sus ed ,opreuc us ed aretnecalp y avitaerc
renop ,neib arohA .dadilauxes al ritnes y riviv ed amrof us ed etrap emrof on aicneloiv al euq
-eretni ed nejed euq recah se ,amsim dadilauxes al ne ed ragul ne ,aicneloiv al ne otneca le
,odnuforp ogla euq netneis ,odom ngla ed ,euqrop seroyam sus natneuc sel euq ol rop esras
.nicneverp y odeim ,orgilep a ecuder es osollivaram y ojelpmoc
euq y etsixe euq ogla sE .lauxes aicneloiv al radroba euq ayah on euq acfiingis on otsE
,olle arap ,oreP .alle ed sadiv sus ravreserp a rednerpa euq neneit soin y saiN .ha tse
le riviv ed otsug le ratnemirepxe y ritnes natimrep sel euq setnerefer renet latnemadnuf se
.recalp noc y aicneloiv nis sotcefa sol ,senoicaler sal ,opreuc
adidem al ne ,etnemlasrevsnart sacitmet satse oa led ogral ol a somerajabart ,olle roP
.natimrep son seralucirruc sodinetnoc sol euq
211
agolonceT
es on ay sotneimiconoc ed nisimsnart al ne etnemelpmis odasab ovitacude oledom lE
riced se ,saicnetepmoc ed nicamrof al se enopmi es euq ol ,odazilabolg odnum la atpada
sedadilibah sal noc selautpecnoc sotneimiconoc sol nargetni euq sajelpmoc sedadicapac ed
rargetni e rapicitrap ,sorto sol noc esranoicaler arap otneimasnep ed saigetartse sal y sacitcrp
.laicos otxetnoc us ne serolav
-ude otceyorp nu ed nicavoner reiuqlauc rednerpme arap aicnatropmi latnemadnuf ed sE
rargol ed sop ne saciggadep sacitcrp sus etnemaunitnoc nesiver setnecod sol euq ovitac
-serpmi anrot es olle araP .secacfie y sarodeceuqirne sm zev adac ejazidnerpa ed saicneirepxe
senoicutitsni sarto noc seder ne ojabart le y nicavonni al ,etnatsnoc nicaticapac al elbidnic
.savitacude
sol ,selatigid sovitan ed nicareneg adamall al namrofnoc senevj y soin selautca soL
-rof aentnatsni arejasnem al o ocinrtcele oerroc le ,ralulec onoflet le ,tenretnI ,sogeujoediv
ed y rasnep ed odom us euq ecah sagoloncet satse ed osu le y sadiv sus ed largetni etrap nam
.sotluda sol ed la etnerefid aes rednerpa
otseuporp someh son dadisecen rop o recalp rop euq soa atniert ed sm ed sotluda soL
ed etrap somamrof sacigloncet satneimarreh saveun sal ed osu le rednerpa arap sonrazrofse
naviuqse ,agnopmi ol dadeicos al euqnua ,seneiuq y selatigid setnargimni ed nicareneg al
sotrepxe naes o oiratisrevinu olutt nu nagnet euqnua ,selatigid sotebaflana sol nres amet le
.selanoiseforp
02 01 ed ortned sotluda sol nres euq sol a racude ed nisim al somenet setnecod soL
-noc serojem sal noc solranoicisop arap oirasecen ol selradnirb nicagilbo artseun se y ,soa
sus ed ollorrased le y sedutitpa sus ne sadasab saniuneg senoiccele razilaer nadeup y senoicid
.sedadicapac
nu res ebed ,oibmac ed rotom omoc esranoicisop ebed ,acnun euq sm yoh ,aleucsE aL
,sorbmeim sus sodot arap nicaticapac al y olumtse le res ebed etnenamrep ol ednod ne ragul
y selatigid sotebaflana o setnargimni lareneg ne somos serodacude sol euq odad etnemlaicepse
sol ed ofased le rimusa y sonmula sol noc lanoicareneg ahcerb al racihca nicagilbo artseun se
raesne a nednerpa selatigid setnargimni sol o ,illeticsiP ordnajelA ecid omoc ,euq ay sopmeit
a selautceletni e savitingoc sedadicapac sus reartorter nrebed selatigid sovitan sol o ,otnitsid
.srta sm o sadacd sod nabanimoderp euq sal
y sotneimiconoc ,sedadicapac saveun sal rallorrased a agoloncet al raduya edeup omC
noc sodaidem sovitamrof soledom sol nres omC ?IXX .s led dadeicos al ed saicnetepmoc
?)0202( ozalp oidem y otroc a agoloncet
y lanosrep ollorrased le arap sedadilibah saveun ed ereiuqer otneimiconoC led dadeicoS aL
agoloncet al ed odauceda osu lE .salririuqda arap sodotm soveun ed ,otnat rop ,y lanoiseforp
,amsim s ne nfi nu res ebed on agoloncet al orep ,nicisnart ahcid ne ocitrc lor nu raguj edeup
.rednerpa ed samrof saveun raerc arap oidem nu onis
dadeicos al ne euq ratsefinam lautibah se nicacude erbos senoicacilbup ed aroyam al nE
avitacude nicamrof anu atisecen es ,selatigid sagoloncet sal y tenretnI rop adanimod ,lautca
-orrased le arap saicnetepmoc y sotneimiconoc ,sedadicapac saveun enoicroporp euq etnerefid
.onmula led oll
-rocni e sociggadep soledom sus ne nenoiculove setnecod sol euq laidromirp se olle araP
al odnaicnetop der al ed svart a dadinumoc ne rednerpa y raesne ed dadinutropo al nerop
.evalc setnega sol ertne dadivitcenoc
311
ejazidnerpa le euq ed otseupus le ne atnemadnuf es dadivitcenoc al ne odartnec euqofne etsE
ne rednerpa acilpmi nicamrof aL .laicos nibmat onis ,laudividni nisnemid anu eneit ols on
-esid nu se roseforp lE .otneimiconoc led niccurtsnoc al a riubirtnoc ed zapac res y dadinumoc
niccurtsnoc al ne arodaidem ed lepap nu ageuj agoloncet al y ,ejazidnerpa ed soicapse ed roda
.laicos niccaretni al y otneimiconoc led
-acude ametsis led evalc setnega sol euq ne etsisnoc ,ovitarobaloc ejazidnerpA oiranecse lE
-idnerpa ed osecorp le ritrapmoc arap solle ertne esodnyopa ,sedadinumoc ne nazinagro es ovit
lE .onmula le y dadinumoc al ertne niccaretni al aidem y azimanid etnecod le euq sartneim ,ejaz
ortned nicacinumoc al y nicamrofni al ed nitseg al razimitpo ne acidar agoloncet al ed lepap
.dadinumoc al ed
led dadilibasnopser al y soicivres sol ed nitseg al ednod ovitapicitrap otxetnoc nu ed atart eS
,sonadaduic ed sedadinumoc sal y onreibog le ertne etrapmoc es ovitacude ametsis led ollorrased
y odnayopa ,nicacude al ne ovitca etnega nu omoc sedadinumoc sal ne napicitrap serdap sol y
.ojih led ollorrased le odatnemelpmoc
y nicamrofni al ed nitseg al razimitpo ne etsisnoc agoloncet al ed lepap le oiranecse etse nE
-arrec alua nu ne ed es on nicamrof al euq enopus ollE .dadinumoc al ed ortned nicacinumoc al
.setnega soveun a odneitemorpmoc y odnacilpmi ,arba es aleucse al euq onis ,ad
:ed etnemlapicnirp ereiuqer es oiranecse etse aicah niculove al arap ,otnat roP
-caretni odneidup alua led lla sm avitacude aicneirepxe al rednetxe :alua led nisnetxE
411
.ejazidnerpa la dadiunitnoc rad arap setnega sorto noc raut
sol ed ovitamrof osecorp led sepictrap esritnes nadeup serdap sol euq :anretap nicacilpmI
.sejazidnerpa sol odnatnemelpmoc y etropos odnad ,sojih
-crp saicnetepmoc sal ririuqda arap onmula la ramrof :saicnetepmoc a esab ne nicaulavE
.salridem ed secapac res y ,dadeicos aveun al arap sacit
sodinetnoc ed nicarobale al ne onmula la racilpmi :onmula led nicubirtnoc al ed aicacfiE
.avitaicini us raicnetop y epictrap ritnes elrecah arap
aleucse al noc nicucolretni ed lanac nu ed nagnopsid serdap sol euq :anretap nisivrepuS
.sojih sol ed ollorrased y niculove al ralortnoc arap
etropos y agolonceT al ed sajatnev sal ed nicalimisa ,aznaesne ed olitse la nicatpadA
-necod sol ed etrap rop agolonceT al ed adigoca al razitnarag arap setnaveler sotcepsa :ocinct
.set
al y aleucse al agoloncet noc ovitamrof oledom led ritrap a acfiilpmeje es oiranecse etsE
.dadinumoc
-xe setnega ed nisulcni al etnaidem ejazidnerpa ed dadinumoc al ed nisnetxe al enopuS
sadacilpa saicneirepxe riulcni arap ejazidnerpa ed sovitejbo sol railpma netimrep euq sonret
sedadilibah ed nicisiuqda al omoc sa ,sarutangisa satnitsid sal ne lanoiseforp ollorrased la
-oncet sal y ,res a nadnerpa sonmula sol euq a acofne es oledom lE .selanosrepretni e selaicos
selfirep setnerefid sol ed nitseg ed y laer opmeit ne nicarobaloc ed sametsis nos evalc sagol
.setnapicitrap
:oledom etse noc ocipt ad nu ares omc rev edeup es arugfi etneiugis al nE
511
sactimetaM
.seralocse sogeuJ ,tnayarB ,yttarC :ogeuj nicatpadA
:sovitejbO
.otneimicerc la sodaicosa selaroproc soibmac racfiitnedI
-rivda ,dade ,oxes nges sacisf sedadilaicnetop ,selaudividni sacitsretcarac reconoceR
.oibmac oiporp led dadilibisop al odneit
senoicaler odneicelbatse ,sanosrep sal ed acreca sadapitoeretse senoicaicerpa racfiitnedI
noc nicamrofsnart ed sedadilibisop sus y sedadisrevid satse ertne
.atcudnoc ed senedr sorto
:sedadivitcA
raznacla edneterp es euq arutla al ridem ne etsisnoc ogeuj lE-
sal ed ojefler sacram sal ne aicnerefid aL .ratlas la onam anu noc
-utla al ,dade al :serotcaf sosrevid noc adanoicaler tse euq ,sanreip
.cte ,nicirtun ed odarg le ,otneimanertne le ,oxes le ,ar
euq ,sortemtnec ne adaudarg alacse anu atisecen es raguj araP
led arutla al a tse esab ayuc nrrazip o derap erbos esrajubid edeup
.osip
al a sodatnerfne y eip ed ,onu a ed ,euq socihc sol a ridep eS
euq al a arutla al racram arap solle erbos sonam sus neritse ,alacse
euq odal led sodatsoc ed sodacoloc ogeuL .nicisop ase ne nagell
la odnaslupmi netlas euq ridep sel es ,derap al artnoc ,narefierp
acram anu rargol arap ,abirra aicah onam al noc opreuc le omixm
.elbisop arutla royam al a
soin sol rop sadaznacla sarutla ed saicnerefid sal ravresbo araP
-ertne edeup ,amixm y aminm acram al ertne onu adac y is ertne
racfiitnedi lauc le etnaidem ,roloc ed nyarc nu o azit anu selesrg
.erbmon le esragerga edeup euq sol a ,sacram sus
alacse amsim al noc orep sodarg sorto ed soin sorto noc raguJ-
-moc recelbatse nadeup euq arap ,odal la sadajubid sarto u adaudarg
.sopurg sod ertne senoicarap
-itca atse ogeuj le ne odarculovni laroproc oicicreje led smedA
soin sol seup ,acitmetam ed sodinetnoc rallorrased etimrep dadiv
setnerefid sal ertsuli euq nicubirtsid ed albat anu razilaer nedeup
arap sedutingam sal noc senoicarepo sasrevid razilaer y selbavresbo
y sotla sm ertne ,dade amsim al ed y dade sam ed socihc ertne senoicarapmoc recelbatse
selbavresbo selaudividni saicnerefid sal nibmat y seronem y seroyam ertne ,sojab sm sol
.opurg led roiretni la
:nicanidrooC
es senoicarapmoc sal odazilaer y sacram sus odicelbatse nayah soin sol sodot odnauC
a odnamall ,saicnerefid sal ed odacfiingis le raterpretni a opurg led nixefler al ricudnoc
:abeurp al ed sodatluser sol ne sm nasep sedadilauc uQ :olpmeje rop ,neugorretni es euq
ed satseup sedadilauc sal euq nasneiP ?sanreip sal ed azreuf al ,oxes le ,dade al ,arutatse al
somsim sol rop sodinetbo sodatluser sol ne nibmat nratsefinam es ,abeurp al ne otsefiinam
.otneimiconoc ed saer sarto ne soin
-oicarepo setnerefid raticreje ,nicidem neuqilpmi euq selbairav o ,sogeuj sorto racsuB-
.sacitmetam sen
611
sactimetaM
-nednet sus ,aicnegiletni us ,senoicpecrep sus nallorrased ,nageuj euq ain anu y oin nU
.cte ,selaicos sotnitsni sus ,nicatnemirepxe al a saic
,nicca al ne ragseirra ed arutneva al a arativni sotejbo sol ed etnalumitse rolav otla lE
euq racatsed ed sE .amonotua aiporp us odneyurtsnoc y sedadicapac saiporp sus odneidim
ed aciggadep alacse anu naigelivirp sotnemele y sotarapa ,soin sol a ecerfo es euq zev adac
.rodaerc y ovitca ogeuj ed oicfieneb ne serolav
gnilwoB
.adilas ed aenl anu edsed atolep al rador odneicah ,solob sol rabirred ne etsisnoc ogeuj lE-
-nesnoc res ogeul arap ,etnecod le rop satseup nres salger sal otnemom remirp nu nE-
al ed aicneicnoc emot y omsim le ne erculovni es oin le euq rah otse ,opurg le rop sadaus
.salger sal ed otneimilpmuc led aicnatropmi
eS .etnemroiretna adicelbatse atuap anu a odreuca ed res rodanag le euq raetnalp eS-
euq le o ,solob sm eetlov neiuq rodanag res ,olpmeje roP .setnairav sanugla razilitu edeup
.soremn nrdnet solob sol euq ay ,ejatnup royam eneit
-siger le razilaer oremirp ,odnazijelpmoc ri edeup es ,ogeuj led ocfirg ortsiger nu rah eS-
-euL .soremn y senoicaletsnoc odnanibmoc ogeul ,senoicaletsnoc noc ogeul ,satolep noc ort
.artnoc ne sotnup nacfiingis sodaetlov on solob sol euq ohceh le salger raroprocni rdop es og
-atneserper ed ,oetnoc ed sedadivitca arap esrazilaer edeup euq ay ,ocir yum se ogeuj etsE
soicicreje arap ,acirmun eires al raticreje arap ,ocfirg ed ortsiger ,sedaditnac ed atircse nic
.cte ,nicacilpitlum ,atser ,amus ed
ne odazilitu res edeuP .odigocse odarg la odreuca ed omsim le ne setnairav sahcum eneiT
.erbil eria la sogeuj ed sodorep ne o aleucse al ed oitap le
:ocigm otinimaC
ne ,odidnocse oroset nu yah ednd nalaes euq sosoiretsim sonalp :ogeuj led ollorraseD
euq sadnerp sal y socfirg sotnemele sol ed nicaterpretni ne opmeit nu rajabart eS .oitap le
.onalp led odirrocer le natepser on is nragap
.onalp led nicaterpretnI :salgeR
.onalp led senoicacidni sal odneiugis odirrocer le razilaeR
.oroset le artneucne euq opurg le res rodanag lE
olpmejE .sadnerp nragap onalp led senoicacidni sal netepser on euq sopurg soL
.sangisnoc o soluctsbo sorto odneinop ,sarto raedI
711
sactimetaM
atse sonem lA .nicida al ed ailimaf a la ecenetrep euq nicarepo anu se nicacilpitlum aL
atse ed ejadroba ed amrof acin omoc soa etnarud odinetnam someh euq al se nicamrfia
.nicarepo
:saigetartsE
-er al atneuc ne renet somebed otpecnoc etse ed niccurtsnoc al ne somajabart odnauC
,nicida al noc nicaler us ols on senoicarepo sarto y nicacilpitlum ertne etnetsixe nical
o senoisivid noc esrevloser nedeup savitacilpitlum senoicautis sahcum euq somerev seup
.nibmat satser
-otarepo oluclc us ed niculoser al noc etnemavisulcxe anoicaler es on racilpitluM rebaS
.nicarepo al narculovni euq senoicacfiingis ed odnum le noc onis ,oir
:nicacilpitlum arap sedadivitcA
?soluclc sol saratelpmoc omC .salbat setneiugis sal atelpmoC -1
?3 Y ?setalocohc 8 nratsoc otnuC ,8$ atseuc etalocohc adac ocsoik le nE -2

?rarpmoc edeup sotnuC 52$ eneit araM
.rarpmoc edeup setalocohc sotnuc rebas ereiuq ,02$ ed setellib sod eneit araM
.rojem selatnem soluclc noc secah ol is y seires sal atelpmoC -3
1X 3X 2X
2+ 1+ 3+
.pacse es euq otiremun le bircse y rirbucseD -4
8 7 6 5 4 3 2 1 X
al a aniuqse anu ed ragell arap euq irbucsed y icib ne radna ohcum atsug el onairaM A -5
.satleuv 021 etnemadamixorpa nad icib us ed sadeur sal ardauc al ed arto
811
?anaznam al a atleuv anu ne etnemadamixorpa sadeur sal nrad sorig sotnuC
?sardauc 5 recah arap nrad satleuv satnuC ,selaugi sadot nos oirrab us ed sardauc sal iS
?01 recah arap Y
:ecid odacremrepus led atrefo al -6

1 eugap 2 evelL
?atseuporp atse riced ereiuq uQ

,alliniav ed serugoy 21 ,satitellag ed seteuqap 6 asac us a vell is aleaciM tsag otnuC
?sodaleh 21 y fac ed seteuqap 8
:soicerp ed atsiL
42$ :faC
21$ :rugoY
51$ :odaleH
8$ :satitellaG
.nicautis al etsivloser omoc acilpxE
?uq roP ?soicerp ed atsil al ed sotad sol sodot etsatiseceN
911
sactimetaM
son euq odnum le noc sm anoicaler es euq acitmetaM al ed etrap al se artemoeg aL
saedi osap a osap odnareneg ri nedeup es euq sacirtmoeg senoicon sal ed ritrap a se y ,aedor
.satcartsba sm zev adac
.artemoeg al ed sosu sol ed sonugla nos sotsE
-umoc somatisecen is olpmeje ,onaiditoc ejaugnel ortseun ed etrap amrof artemoeg aL-
.otejbo nu ed amrof o nicacibu al racin
rirbuc olpmeje :laer adiv al ed samelborp ne senoicacilpa setnatropmi eneit artemoeg aL-
.opreuc nu ed nemulov le raluclac o eicfirepus anu
-rooc ,acirmun atcer olpmeje ,acitmetam al ed samar sal sadot ne asu es artemoeg aL-
.cte ,sarrab ed socfirg ,onalp nu ne sadaned
,nicazilausiv al y laicapse nicpecrep al rallorrased arap oidem nu se artemoeg aL-
.senoicaler sus ratpac y oicapse le ne sotejbo razilausiv ed dadilibah olpmeje
alumitse olpmeje ,etnemacigl adazinagro anilpicsid al ed oledom omoc artemoeg aL-
sedadinutropo selaT .samelborp ed niculoser ed saigetartse y otneimasnep ed sedadilibah
esranrot u somsim solle rop senoicaler rirbucsed omc rednerpa a onmula la raduya nedeup
.samelborp ed serodanoiculos serojem
.artemoeg ne rajabart arap sogeuj sonugla nos sotsE
.sazebacepmoR
.serodacram ,zipl ,ajoh ,arejit ,ets omoc sazebacepmor nu :selairetaM
.sonmula 4 ed opurg :esalc al ed nicazinagrO
le ranaG .rajabart arap soirasecen selairetam sol noc ratnoc opurg adac :ollorraseD
.sadad sangisnoc sal noc oremirp rilpmuc ergol euq opurg
-en o sazeip sal ed latot led 21/7 ;21/5 ;3/2 ;4/1 ;6/1 noc oicepart nu ramra edeup eS )a
?sadot satisec
.sazeip sal ed latot leD .3/2 o 6/1 odnaelpme ,obmor nu ramra edeup eS )b
?olugnairt nu ramra arap natisecen es sazeip satnuC )c

?onogxeh nu ramra arap natisecen es sazeip satnuC )d
?omargolelarap nu ramra arap natisecen es sazeip satnuC )e
-us ri nedeup eS .seroloc setnerefid ed sazeip sal ratnip nedeup es :ogeuj led nicairaV
.ragul remirp ne atleuser angisnoc adac rop ejatnup odnam
.ardaucse ,zipl ,sajoh ,sazebacepmor :selairetaM
.sonmula 4 ed sopurg :esalc al ed nicazinagrO
.sodanoicnem selairetam sol noc ratnoc ebed opurg adac :ollorraseD
021
noc oremirp enimret euq opurg la sotnup 2 ragroto eS .sadad sangisnoc sal noc rilpmuC
lA .sangisnoc setneiugis sal arap ejatnup le noc amrof amsim al ed rarugesa es y angisnoc al
.latot ejatnup le ramus es razilanfi
.sazebacepmor le amrof euq azeip adac atroceR -1

?sazeip 2 odnasu ramrof nedeup sarugfi uQ
?sazeip 3 noc ramrof nedeup es sarugfi uQ
?sazeip sal sadot odnasu ramrof nedeup sarugfi uQ
.ajoh anu ne adaipoc res ebed arugfi adaC
.soretlirdauc sol noc odnaguJ -2
adac nE .sacirtmoeg sarugfi noc erbos ,ednarg ajac anu noc odiurtsnoc odad 1 :selairetaM
.soretlirdauc sonugla ed sedadeiporp sal nracatsed odad led arac
.selaugi sodal 4
.sotcer solugn 4
.solelarap sodal ed serap 2
.selaugi sodal 4
.solelarap sodal ed serap 2
.sotcer solugn 4
.selaugi e solelarap sodal ed serap 2
.solelarap sodal ed rap 1
.selaugi e solelarap sodal ed serap 2
.sotcer solugn 2
.solelarap sodal ed rap 1
.4 ed sopurg :esalc al ed nicazinagrO
rebed atart es arugfi uq ed apes euq opurg le y odad le raznal etnecod al :ollorraseD
nu racoloc eS .otcerroc se is nabeurpmoc sodot ertnE .arugfi al rartsom y onam al ratnavel
.sotreica seroyam agnet euq opurg le ranaG .otreica adac a odadroca ejatnup
.solugn sol noc odnaguJ
le euq sacfiicepse senedr sal ,senoicca noc rednopser ne etsisnoc ogeuj le :ollorraseD
.rad etnecod
.etnecod la etnerf alfi ne esracibu nrebed soin soL-
.ralortnoc a nraduya sodoT-
al a otelpmoc orig ahcered al a orig oidem :res nedeup etnecod led senedr sanuglA-
olugn nu ,oduga olugn nu sozarb sobma noc rartsom ahcered al a orig otrauc adreiuqzi
.otcer olugn nu ,onall olugn nu ,osutbo
noc solugn ramrof nedeup es neyopa es soin sol euq arap satenohcloc odnasu :nicairaV
.opreuc led setrap satnitsid
121
sactimetaM
:senoiccurtsnI
atseupser al a ednopserroc euq artel al ed olucrc le odnaneller satnugerp sal adnopseR
.atcerroc
?9 se adardauc zar ayuc oremn le se luC .1
81 .A
63 .B
18 .C
99 .D
?231 ed adardauc zar al se luC .2
31 .A
62 .B
25 .C
961 .D
ed daditnac laugi noc sanmuloc y salfi satnuc ,sonmula 46 yah sesalc ed alua im nE .3
?ramrof odeup sonmula
23 .A
61 .B
8 .C
4 .D
?soiratnemelpmoc solugn artseum arugfi luC .4
.A
.B
.C
.D
?06 ed olugn nu ed otnemelpus le edim otnuC .5
221
03 .A
04 .B
021 .C
003 .D
.adidem us odnacidni olugn etneiugis led otnemelpus le ayurtsnoC .6
.adidem us odnacidni olugn etneiugis led otnemelpmoc le ayurtsnoC .7
?5 ed olpitlm se soremn setneiugis sol ed luC .8
15 .A
52 .B
32 .C
6 .D
?9 ed solpitlm ortauc soremirp sol nos seluC .9
94 ,93 ,91 ,9 .A
63 ,72 ,81 ,9 .B
94 ,93 ,92 ,91 .C
81 ,9 ,3 ,1 .D
?31 ed serosivid nos soremn uQ .01

31 y 1 .A
62 y 2 .B
3 y 5 .C
321
sactimetaM
:ocitmetam otneimanozaR
sert y somicd ocnic ,soretne sod eneit euq oremn nu atejrat anu ne ibircse anairaM .1
?anairaM ed al se satejrat setneiugis sal ed luC .somislim
305.2 )D 035.2 )C 35.2 )B 350.2 )A
sortil sotnuC .sortil 587.3 a elaviuqe euq arutnip ed nlag nu arpmoc aidualC .2
?senolag 83 arpmoc is rdnetbo
551.413 )B 038.341 )A
038 341 )D 587 14 )C
182= )51 - 871( + )5 - 321( :nicarepo etneiugis al avresbO .3

?roiretna nicarepo al noc evleuser es samelborp setneiugis sol ed luC
sabma rop ,00.871 $ ne samulp ed arto y 00.321 $ ne secipl ed ajac anu rpmoc orutrA )A
?sotneucsed ed ovutbo otnuC .02 $ ed otneucsed nu noreicih el
anu y otneucsed ed %5 le anet euq 00.321 $ ed alihcom anu rpmoc nabetsE )B

?sotneucsed sol noc latot ne gap otnuC .%51 le noc 00.871 $ ed arodaluclac
$ ed nlatnap nu y otneucsed ed %5 le anet euq 00.321 $ ed eteuguj nu rpmoc nauJ )C

?sotneucsed sol noc rroha es otnuC .%51 le noc 00.871
421
nu rpmoc nibmaT .00.5 $ noratnocsed el y 00.321 $ ed orbil nu rpmoc leugiM )D
?latot ne gap otnuC .00.51 $ sorto noratnocsed el y 00.871 $ ed oiranoiccid
.ohcnar led lapicnirp atreup al ed aicnatsid ed setrap 3 a azilacol es ozop le ohcnar nu nE.4
?nicacibu us alaes satcer sal ed luC
)A
)B
)C
)D
,orbil led %52 le odel ah iS .sanigp 023 ed otxet nu reel aerat ed norajed el nauJ A .5
?reel rop atlaf el sanigp ed daditnac uq
21 )A
08 )B
042 )C
592 )D
0006 = 003 0021+ 009 + 003 0054 -.6
0004 = 5243 + 004 051 + 05 578 -.7
0081 = 008 + 0041 0031+ 006 + 005 -.8
005 = 2 x 005 054 + 091 + 06 + 05 -.9
0012 = 054 + 0051+ 052 231 + 862 -.01
062 01 =06+009+003+0051+001x 57-.11
000 01 =5 x 004+ 0551+005 ed %01-.21
0025 = 0081+ 004 + 001 x 01 003 -.31
0801 = 002 + 081+ 052+ 05 x 9 18 -.41
0041 =006+02 +005 + 002+ 01008 -.51
521
sactimetaM
.E ahtraM selaroM .forP
odarG om7
-seam ed opurg ne ojabart y sotneimasnep ,saedi sal a ebed es atneserp es uqa euq ojabart lE
/ude.dravrah.bewnrael//:ptth nisnerpmoC al arap aznaesnE otceyorP led serodagitsevni e sort
mfc.b1ofni/uft/sedna
.nisnerpmoC ed soepmeseD sol ed sevalc sacitsretcaraC
senoiccurtsni sal a esodnineta livmotua nu ricudnoc a rednerpa ed aratart euq somagnopuS
sesalc sal y sorbil sol etnematreiC .sotrepxe serotcudnoc rop sadatcid sesalc ne o orbil nu ed
sose zetasnes noc rasu somarbas on oreP .niccudnoc al ed acreca laicnese nicamrofni nadnirb
-anertne ribicer nis y senoicautis satnitsid ne livmotua le etnemlaer rajenam nis sotneimiconoc
setnaidutse soL .odatnemirepxe rotcurtsni nu ed etrap rop nicatnemilaorter y ounitnoc otneim
.saicneirepxe ed opit omsim le rop rasap natisecen seralocse sotneimicelbatse ne nednerpa euq
,selartsigam sesalc sal ed y sorbil sol ed ritrap a otneimiconoc ed sotnemgarf ririuqda nedeuP
neub nu ed aug al noc senoicautis ed dadisrevid anu a solracilpa ed nisaco al neneit on is orep
-moC ed soepmeseD soL .nisnerpmoc anugnin nrallorrased on euq elbadudni se ,rodanertne
sm ri egixe seL .senoisaco sase setnaidutse sol a nanoicroporp euq sedadivitca sal nos nisnerp
y odneidnapxe ,odnarugfinocer oveun ogla raerc ed otisporp le noc adad nicamrofni al ed lla
.sotneimiconoc sose ed ritrap a odneyurtsnoc y odnalopartxe omoc sa ,nebas ay euq ol odnacilpa
y rallorrased a etnaidutse la naduya el euq sol nos nisnerpmoC ed soepmeseD serojem soL
ed negixe euq sedadivitca nos nisnerpmoC ed soepmeseD soL .nisnerpmoc al rartsomed a
setnerefid senoicautis ne o saveun sarenam ed soiverp sotneimiconoc sus rasu setnaidutse sol
sol ,nisnerpmoC ed soepmeseD sol nE .dadinu al ed ocipt led nisnerpmoc al riurtsnoc arap
sol nafased ,smedA .nebas ay euq ol nacilpa y nalopartxe ,nednapxe ,narugfinocer setnaidutse
-seD soL .setnaidutse sol ed odigr y ocitmeuqse otneimasnep le y sopitoeretse sol ,soiciujerp
.setnaidutse sol ed nisnerpmoc al rartsomed a y riurtsnoc a naduya nisnerpmoC ed soepme
sal a rogir ne erefier es ,lanfi otneimicetnoca nu a ridula ecerap oepmesed onimrt le euqnuA
dadinutropo al setnaidutse sus a omoc detsu a otnat nadnirb el satsE .ejazidnerpa ed sedadivitca
-ased y saveun senoicautis ne ,opmeit led ogral ol a nisnerpmoc al ed ollorrased le ratatsnoc ed
-oisnerpmoc sus nertseum setnaidutse sol euq negixe nisnerpmoC ed soepmeseD soL .setnafi
se oN .elbisiv enrot es otneimasnep us euq odneicah ,adavresbo res adeup euq amrof anu ed sen
dadimitni al ne nebas otnauc neuqilpa y nelopartxe ,nelpma ,nerugfinocer sotse euq ,etneicfius
orep nisnerpmoC ergol euq etnaidutse nu a ribecnoc elbisop se sartneiM .sotneimasnep sus ed
etnemelbaborp ares ,esrartsomed nis aradeuq nisnerpmoc atse ,osac lat ne ,eepmesed es on
sol a nagilbo nisnerpmoC ed soepmeseD sol sA .nicaulave a aditemos res ardop on y ligrf
.odidnerpa nah otnuc etnemacilbp rartsomed a setnaidutse
:nisnerpmoc ed oepmesed ed solpmejE
-nerpmoc setnaidutse soL :nisnerpmoC ed sateM sal noc sacitmetam ed dadinu anu araP*
y laer odnum led sotneimicetnoca ribircsed arap sejatnecrop sol esrazilitu nedeup omc nred
:soralc socfirg ne acirmun nicamrofni al atneserper es omc nrednerpmoc setnaidutse soL
odnalipocer y odneigocer sopurg soeuqep ne najabart setnaidutse sol ,sanames sod etnaruD
a natsuja es euq setnaidutse ed ejatnecrop le naluclaC .ralocse aicnetsisa al ed acreca nicamrofni
-naidutse ed ,setneserp setnaidutse ed ,setnesua setnaidutse ed sejatnecrop( sarogetac sasrevid sal
etnemlausiv ratneserper arap socfirg nanoiccefnoc ogeuL .).cte ,aleucse al a edrat nagell euq set
.etnemavitcepser socfirg sol nasiver y esalc al ed nicatnemilaorter nebicer ,sotad sus
-moc setnaidutse soL :nisnerpmoC ed ateM al noc selarutan saicneic ed dadinu anu araP*
sol ed svart a nasap odnauc sadatcefa nev es senegmi sal y zul al arenam uq ed nrednerp
-irepxe setnaidutse soL :.cte ,sovitejboelet ,otnemua ed setnel omoc selat sonaiditoc setnel
uq rirbucsed ed natarT .anretnil anu noc y soxenoc ,sovacnc setnel ed dadeirav anu noc natnem
najubid ogeuL .ralugna narg ed y ,ovitejboelet ed ,otnemua ed setnel omoc natca senoicanibmoc
.setnel ed senoicanibmoc sase ed zul al azalpsed es omc rartsuli arap samargaid
:nisnerpmoC ed soepmeseD sol ed acreca senumoc satnugerP
621
-adilibah sal noc erruco uQ .setnaseretni necerap nisnerpmoC ed soepmeseD sol neib iS
.satelpmoc senoicaro ribircse a rednerpa natisecen na setnaidutse siM ?sacisb sed
nisnerpmoc al aigelivirp es ednod salua sal ne y ,setnatropmi nos sacisb sedadilibah saL
natisecen euq oyopa le y acitcrp al setnaidutse sol a ranoicroporp ne opmeit ohcum etreivni es
odnuc o aicnatropmi us ed uq rop le natpac on is ,etnatsbo oN .sedadilibah sase rallorrased arap
sal ne nesu sal o odibed se omoc nadnerpa sal setnaidutse sol euq elbaborp se on ,selit natluser
-seD sol ed otxetnoc la sacisb sedadilibah sal ed acitcrp al raroprocni lE .sadauceda senoicautis
.dadilitu y aicnatropmi aredadrev us ribicrep setnaidutse sol a etimrep nisnerpmoC ed soepme
nelaviuqE .alua le ne sacitcrp sedadivitca selpitlm a ay odacided nah es setnaidutse siM
oL .is aes atseupser al euq elbisop sE ?nisnerpmoC ed soepmeseD sol a sedadivitca sase
nisnerpmoC ed sateM a etnemahcertse nelucniv es euq se soepmesed ed opit etse ne laicnese
socirtsih sohceh rednerpa arap sosrucnoc nagah setnaidutse sol euq ,olpmeje roP .setnaveler
-nerpmoC ed oepmeseD nu etnemairasecen on orep acitcrp dadivitca anu esraredisnoc edeup
ed arutircse al y esalc ne nisucsid al omoc selat sacipt sedadivitca sal noc erruco uQ .nis
emrofni le odnauC .res nedeuP ?nisnerpmoC ed soepmeseD sedadivitca satse noS ?semrofni
ol y atsiv ed otnup nu o ninipo anu atneserp etnaidutse le y ortsiger elpmis nu euq sm ogla se
-moC ed oepmeseD nu ne odnapicitrap tse etnematreic ,sotnemugra y sabeurp noc ednefied
agiartxe ,satnugerp o samelborp soveun erficsed etnaidutse le euq egixe sisilna le iS .nisnerp
al secnotne ,.cte ,sotnusa sotreic atabed ,sabeurp sal ed ritrap a senoicciderp agah ,senoisulcnoc
.setnapicitrap sol arap nisnerpmoC ed oepmeseD nu ne amrofsnart es nisucsid
?rednerpmoc rargol arap ogla recah setnaidutse sol natisecen etnemlaeR
ollirb esE .sojo sus ed ollirb le rop odneidnerpmoc ntse setnaidutse sol euq obicrep secev A
ed ad omitl le ,aes o ,senreiv se euq odadrocer nah euq a abed es etnemelbisop sojo sol ne
nednerpa euq ol odot erbos setnatropmi sevalc rinuer edeup detsU .anames ed nfi led setna esalc
e sadipr senoicaulave sasE .sotseg sorto y selaicaf senoiserpxe sus odnaterpretni setnaidutse sol
,nicasrevnoc anu adanimret rop rad o sisafn le raibmac odnuc ribicrep arap nevris selamrofni
azetrec noc raugireva ed arenam acin al ,ograbme niS .nicarolpxe ed sapate sal ne odot erbos
ajixe sel euq aerat anugla ed nicuceje al selridep se setnaidutse sol nednerpmoc ohceh ed euq ol
aicnerefid al se luC .otxet ed orbil le ne noreyel euq ol ed o detsu rop ohcid ol ed lla sm ri
nisnerpmoC ed sateM saL ?nisnerpmoC ed sateM sal y nisnerpmoC ed soepmeseD sol ertne
sol necah euq ol nos soepmesed soL .rednerpmoc nrebed setnaidutse sol euq olleuqa naicnune
.senoisnerpmoc sase rartsomed y rallorrased arap setnaidutse
?aunitnoc nicarolav al se uQ :aunitnoC nicarolaV
?setnaidutse sortseun noreidnerpa euq ol dadiuqe y dutitcaxe noc rarolav somedop omC
al ed otisporp le odnauc oreP .setnecod sol netabed es odunem a euq atnugerp anu ed atart eS
etrap anu se :nicaulave anu euq sm se nicarolav ed osecorp le ,nisnerpmoc al se niccurtsni
-olav saL .omsim la etnemavitacfiingis riubirtnoc ebed y ejazidnerpa ed osecorp led etnatropmi
ogla res euq neneit )alraulave etnemelpmis euq sm( nisnerpmoc al neveumorp euq senoicar
setnaidutse sol a selramrofni nebed senoicarolav satsE .dadinu anu ed lanfi la nemaxe nu euq sm
le y aznaesne al ne redecorp omc y odaznacla nah es euq senoisnerpmoc sal setnecod sol a y
sonmula ed opurg nu a araperp euq rotcerid nu ne ,somesnep olpmeje roP .seroiretsop ejazidnerpa
oyasne adac ,sanecse sal ne najabart serotca sol sartneiM .lartaet arbo anu ed nicatneserp al arap
-ini senoiccurtsni sal ad rotcerid lE .nicatnemilaorter ed y soepmesed ed ounitnoc olcic nu se
ed senoises a acovnoc nibmat y anecse adac etnarud lanoicida niccerid y ojesnoc adnirb ,selaic
-orter al y oepmesed le rargetnI .oyasne led sotnemom sotnitsid ne lamrof sm nicatnemilaorter
al ed ollorrased le ne najabart odnauc setnaidutse sol natisecen euq ol etnematsuj se nicatnemila
al arap aznaesnE al ed lautpecnoc ocram le nE .ocficepse otpecnoc o ocipt nu ed nisnerpmoc
acitsngaid nicaulave euq laugi la( aunitnoC nicarolaV animoned es otse )CpE( nisnerpmoC
sol ed nisnerpmoC ed soepmeseD sol a saralc satseupser radnirb ed osecorp le se y )aunitnoc
.soepmesed somixrp sus rarojem atimrep euq lat odom ed ,setnaidutse
.aunitnoC nicarolaV al ed sevalc sacitsretcaraC
soiretirc recelbatse :selapicnirp setnenopmoc sod ed atsnoc aunitnoC nicarolaV ed osecorp lE
721
.nicatnemilaorter ranoicroporp y nicarolav ed
:res nebed nisnerpmoC ed oepmeseD adac rarolav arap soiretirc soL
-nuanisnerpmoC ed oepmeseD adac ed ozneimoc la etnematiclpxe sodaicnune( soralC -
le euq zev aremirp al se is odot erbos ,omsim oepmesed led osruc le ne esrarobale nedeup euq
.)nadroba ol setnaidutse sol y etnecod
.)dadinu al ed nisnerpmoC ed sateM sal a sodalucniv etnemahcertse( setnenitreP -
.)nednerpmoc sol y neconoc sol esalc al ne sodot( socilbP -
:ebed nicatnemilaorter aL
noc otnuj dadinu al ed nisulcnoc al atsah oicini le edsed ,aicneucerf noc esranoicroporP -
lat( adaenalp y lamrof res edeup nicatnemilaorter al secev A .nisnerpmoC ed soepmeseD sol
omoc( lamrofni sm res nedeup secev sarto y )senoicatneserp sal erbos nicatnemilaorter al omoc
.)esalc ed senoisucsid sal ne etnaidutse nu ed soiratnemoc sol a rednopser
y soiverp soepmesed sol ed odatluser le erbos nicamrofni setnaidutse sol a ranoicroporP -
.soepmesed sorutuf sol rarojem ed dadilibisop al erbos nibmat
.setneiugis sedadivitca y sesalc sal ed nicaenalp al erbos ramrofnI -
,ojabart oiporp us erbos setnaidutse sol ed senoixefler sal ed savitcepsrep setnerefid ed rineV -
.somsim setnecod sol ed y sorto sol ed ojabart le erbos soreapmoc sol ed senoixefler sal ed
.aunitnoC nicarolaV ed solpmejE
-moC ed soepmeseD sol ed otxetnoc le ne obac a esravell ebed aunitnoC nicarolaV aL
sol ed onu adac ,etneiugisnoc roP .nisnerpmoC ed sateM sal ne zev us a sodaznafia ,nisnerp
sadalumrof( dadinu al ed nisnerpmoC ed sateM sal ednerpmoc nicaunitnoc a sodatic solpmeje
ed nicpircsed al omoc sa ,nisnerpmoC ed soepmeseD sol y )sodaicnune omoc etnemacin
.aunitnoC nicarolaV al arap nicatnemilaorter al y soiretirc
:arutircse ed esalc anu nE
oyasne nu ribircse ed osecorp le rednerpmoc a setnaidutse sol a raduyA :nisnerpmoC ed ateM
oditrevortnoc amet nu negile setnaidutse soL :nisnerpmoC ed oepmeseD .etnecnivnoc y zacfie
.nicisop us odneidnefed ,otcepser la oyasne nu nebircse y
-atnujnoc nallorrased setnaidutse sol y etnecod lE :aunitnoC nicarolaV al arap soiretirC
severb sod atneserp sel etnecod le ,solratneiro ed nfi le noC .oyasne le arap soiretirc sol etnem
odnuges lE .sodils sotnemugra noc siset al ednefied oremirp lE .amet omsim le erbos soyasne
arap soiretirc nareneg es )etnecod led aug al noc( sod sol odnarapmoC .ecah ol on etnemetnedive
nad es ,dadiralc noc aicnune es adatpoda nicisop al( etnecnivnoc y ohceh neib oyasne nu ribircse
.).cte ,soirartnoc sotnemugra sol natufer es y naredisnoc es ,alratnetsus arap sotercnoc solpmeje
nesu al euq arap soiretirc ed atsil al ed aipoc anu setnaidutse sol ed onu adac a agertne etnecod lE
.nicatnemilaorter ed osecorp le etnarud
noc otnuj sodinfied soiretirc sol odnazilitU :aunitnoC nicarolaV al arap nicatnemilaorteR
-er everb anu nebircse y oyasne led rodarrob remirp nu natelpmoc setnaidutse sol ,etnecod le
-oixefler ,olreel ed ogeul ,neiuq ,oreapmoc nu noc rodarrob le netrapmoC .olrarolav arap nixefl
sod satse ed oyopa le noC .soiretirc sol noc elpmuc oyasne le euq ne odarg le erbos otircse rop an
.etnecod la lanfi nisrev al nagertne supsed y serodarrob sus nasiver setnaidutse sol ,senoixefler
atneuc ne odneinet ,setnaidutse sol rop y etnecod le rop zeid la onu led odacfiilac se oyasne lE
rop etnemeverb acilpxe es ,omsim sA .sodicelbatse soiretirc sol ohcefsitas nah es otnup uq atsah
.nicacfiilac atse ed uq rop le otircse
:sacitmetam ed esalc anu nE
ne sosu sus y sejatnecrop sol rednerpmoc a setnaidutse sol a raduyA :nisnerpmoC ed sateM
satseucne sal euq rednerpmoc a setnaidutse sol a raduyA .sotad sol odneibircsed anaiditoc adiv al
.etnemacitmetam sodaserpxe res nedeup euq sotad regocer arap atneimarreh anu nos
ratcelocer arap soreapmoc sus a natsivertne setnaidutse soL :nisnerpmoC ed soepmeseD
-ugla erbos y )oa nu ne necedap euq sorfser ed oremn le ,somagid( dulas us erbos nicamrofni
nacided el euq opmeit ed ejatnecrop le ,olpmeje rop( dulas aneub al noc naicosa euq selbairav san
sordauc y socfirg sol nrasu omc nediceD .)ralocse oiraroh led areuf ocisf oicicreje/etroped la
esrebah norejid euq setnaidutse sol ed %08 le ,olpmeje roP( .sotad sus rojem ratneserper arap
821
soicicreje odneicah erbil opmeit us ed %05 led sm nasap ,oa la zev anu ed sonem odamrefne
).socisf
-nod ajoh anu setnaidutse sus noc etrapmoc etnecod lE :aunitnoC nicarolaV al arap soiretirC
aneub anu ed sedadilauc sal :ojabart le rarolav arap soiretirc ed sarogetac sod sal nebircsed es ed
.ojabart ed opit etse ne sejatnecrop sol ed zacfie osu led sacitsretcarac sal y atseucne
-arrob sol s ertne netrapmoc setnaidutse soL :aunitnoC nicarolaV al arap nicatnemilaorteR
le etnecod la nagertnE .nicatnemilaorter ribicer y acitrc a solretemos arap satseucne sal ed serod
nicacfiilac al araP .soiratnemoc sus atropa neiuq ,sordauc sol y socfirg sol ed ojeuqsob remirp
euq nicaulaveotua al nibmat y ojabart led lanfi nisrev al atneuc ne eneit etnecod le ,avitinfied
.aapmoca al
.aunitnoC nicarolaV al ed acreca senumoc satnugerP
?sortseam sol najenam al omC .opmeit ohcum recerap la amot nicarolav ed opit etsE
orep ,opmeit ohcum amot etnemavitcefe setnaidutse sol ed ojabart le odadiuc noc ravresbO
sasoc sal ed aedi ronem al somerdnet on ,sojabart sus acrec ed somavresbo on is euq se ohceh le
neneit setnaidutse sol ,nicatnemilaorter nis Y .apacse sel es uq ed in odneidnerpmoc ntse euq
a aduya son roiretna ol ,etnemlaugI .sm esrazrofse nebed ednd rebas ed sedadilibaborp sacop
nalumrof odnauC .etnemaunitnoc setnaidutse sol a somarolav sortoson ed aroyam al euq radrocer
selat euq ol ne somasnep ,etnecod le rop odaetnalp etnagorretni nu a nednopser o atnugerp anu
-naidutse sol euq rargol ne etsisnoc evalc aL .ejazidnerpa us erbos nalever satseupser y satnugerp
omoc lat soiretirc sus nadnerpmoc euq y nicarolav ed ounitnoc osecorp ese ed neicfieneb es set
.somednerpmoc sol sortoson
:osecorp ese rajenam netimrep euq sacinct sairav yaH
,esalc ne nisucsid al egirid etnecod le o sopurg soeuqep ne najabart setnaidutse sol odnauC*
.etnemlamrofni e labrev esranoicroporp edeup nicatnemilaorter al
sol( netropmi el etnemlaer detsu a euq smet socop sonu a nicarolav ed soiretirc sol ricudeR*
nicacfiilac ed osecorp le atilicaf el ols on ollE .)nisnerpmoC ed sateM sal ne naicnune es euq
y opmeit us neib netreivni setnaidutse sol euq esrarugesa etimrep el euq onis nicatnemilaorter y
.sagrene sus
-aulave al ed acreca s ertne ralbah omc setnaidutse sol a elraesne arap opmeit le esemT*
ne acitcrp atreic neneit ay y oepmesed nu a selbacilpa soiretirc sol nednerpmoc sodot iS .nic
euqnua ,etnemautum esratnemilaorter y esranertne nedeup secnotne ,savitcurtsnoc sacitrc ratropa
.euqfiilac sol neiuq detsu aes etnemlanfi
?aunitnoC nicarolaV al y nisnerpmoC ed soepmeseD sol ertne aicnerefid al se luC
y rallorrased arap setnaidutse sol necah euq sasoc sal nos nisnerpmoC ed soepmeseD soL
-bo setnaidutse sol lauc le rop osecorp le se aunitnoC nicarolaV aL .nisnerpmoc us rartsomed
sodalucitra etnemaralc soiretirc ne adasab ,odneicah ntse euq ol erbos nicatnemilaorter neneit
erbos nixefler ed osecorp le se ,aicnese nE .etnemasotixe sodargol soepmesed sol a selbacilpa
.nisnerpmoC ed sateM sal ed orgol le ne odinetbo osergorp le ridem arap soepmesed sol
.aunitnoC nicarolaV al rarojem arap satnugerP
?)sodaicnune etnemacilbp( soticlpxe y soralc soiretirc aunitnoC nicarolaV atse eyulcnI -
?nisnerpmoC ed sateM sal noc sodanoicaler etnemamitn soiretirc azilitU -
sol ed nicazilaer al etnarud nicatnemilaorter ribicer arap sedadinutropo setneucerf ecerfO -
?dadinu al ed soepmesed
odneicah ntse ol neib nat uq setnaidutse sol a acidni el euq nicatnemilaorter anoicroporP -
?rarojem omc y
?savitcepsrep selpitlm atneuc ne renet arap sedadinutropo ecerfO -
orto la onu le esodnrolav setnaidutse sol * etnaidutse la odnarolav etnecod lE *
esodnrolav otua setnaidutse sol *
?lamrofni e lamrof nicatnemilaorter ecerfO -
etnaidutse la netimrep el euq nicatnemilaorter ed solcic ne aunitnoC nicarolaV al etsisnoC -
?opmeit led svart a senoisnerpmoc riurtsnoc y ratnemercni
?aunitnoC nicarolaV al neug euq sodaserpxe etnemacilbp soiretirc netsixE -
921
augneL
laugi nev ol on sortO
euq seralocse sogeuj .J tnayB yttarC ne otseuporp sominmoh ed ogeuj led nicatpadA
.atcudnoc al nallorrased
:ovitejbO
-necsed etnemavisergorp avitcepsrep anu ed ollorrased le sain y soin sol ne recerovaF -
.laudividni nicpecrep us ed odart
.sonranoicaler ed ralbah ed amrof artseuN .ogeuj led svart a ralumitsE -
.sacimm y ,selautseg ,selabrev senoiserpxe sal ralumitsE -
are aicneloiv al rineverp ed secacfie samrof sal ed anu euq abasnep otloD esiocnarF
-us us riced nedeup on odnauc etnemacisf sotneloiv nevleuv es soin sol euq odneiconocer
.otneimirf
:sedadivitcA
-ncibu ,esalc ed nlas o ,oitap le rop etnemerbil nayubirtsid es euq socihc sol a ridep eS
sel es ogeuL .senoiccerid setnerefid ne rev nadeup ednod edsed senoicisop satnitsid ne esod
alrevom nis orep ,sojo sol odneivom euq y seragul sus ne soteiuq naczenamrep euq ridep
le agid euq onu adac a raticilos es ,nicisop ase nE .nev euq ol nertsiger y nevresbo ,azebac
ed ameuqse etsE .ragul us edsed rev a naznacla euq soreapmoc sol ed nicacibu al y erbmon
sus necilaer euq y ragul ed neibmac euq socihc sol a odneidip secev sairav etiper es dadivitca
neibmac euq esridep nedeup ogeuj le ramina araP .savitcepsrep saveun edsed senoicavresbo
nedro anu etnA .nicisop y ragul reiuqlauc ne nagneted es euq y etnemadipr nicisop ed
ne necalpsed es euq neib O .sautatse nareuf is omoc sodazilarap nadeuq ,nicanidrooc al ed
-eiuq a y euq odneicid nayav y ateiuq azebac al odneinetnam ,oicapse le odot rop atnel aramc
selevinsed ecerfo dadivitca al azilaer es ednod oicapse le iS .nanimac euq adidem a nev sen
sase edsed odnavresbo nejab o nabus euq arap socihc sol a ralumitse oneub res ,arutla ed
ebed ,ebicer al neiuq ed angisnoc al odnad atolep anu esrazilitu edeup nibmaT .savitcepsrep
y ragul us edsed aev euq soreapmoc sol ed onu a alesrjorra ogeul y avitcepsrep us ribircse
a raticilos es ,dadivitca ase razilanfi ed ogeuL .alribicer arap olrev adeup oyus le edsed euq
odnatnemoc neserpxe es euq arap ralumitse sol es y netneis euq nagid euq sain y soin sol
.adazilaer aicneirepxe al
.nicanidrooc al arap auG
-cepsrep setnerefid sal ed ortsiger le aicah ,soin sol ed ovixefler osecorp le ratneiro eS
y sedadilibisop sal ed nicacfiitnedi al y senoicisop satnitsid sus edsed noreivut euq savit
.atimrep sel salle ed anu adac euq nicavresbo ed setiml
al ed sairanigami senoicautis sarto noc aicneirepxe atse ranoicaler arap ramina sol eS-
sal ertne nicalucniv ed otneimicelbatse le aicah nixefler al odneicudnoc ,anaiditoc adiv
.senoicautis sal y odnum led avitcepsrep ralucitrap us y sanosrep sal ed sedutitca y senoicca
anU ?royam anu euq acihc anU ?ajab anu euq atla anosrep anu selaugi sasoc sal reV
-ugnin eneit on o etnerefid nicamrofni eneit euq arto euq nicamrofni atreic ed enopsid euq
ilas acnun euq neiugla y opmac le ne iviv erpmeis euq neiugla sasoc sal rev omC ?an
?daduic al ed
nagnoporp y nelbah seneiuq somsim solle naes euq sa/soin sol a ratnela etnatropmi sE-
-ipo nacilpmi savitcepsrep setnerefid sal euq ritimda nedeup euq arap ,solpmeje soiporp sus
.atneuc ne sadinet res nebed euq setnerefid sedutitca y senoin
anugla etnemacitslp neserpxe euq sain y soin sol a esrenoporp nedeup ,erreic omoC-
-xe nres sojabart soL .dadivitca al ed ritrap a sadanigami o sadaicneviv senoicautis sal ed
.airaid areletrac al ne sotseup
031
augneL
amilc nu areneg es l ed svart a euq arugesA .etnemanelp riviv ed osimrep nu se ogeuj lE
riurtsnoc natnetni serodacude y etnecod lauc le ne ovitaerc y ovitapicitrap ejazidnerpa ed
sus raznacla edeup rodaguj adac euq le ne otneimiceuqirne y otepser outum ed olucnv nu
.sovitejbo
nresI otreblA
:sovitejbO
.alua le ne airadilos aicnevivnoc ed sedutitca revomorP
-nicelatrof ,ralocse nicutitsni al ne aicnevivnoc anas y otepser ed solpmeje ne racfiitnedI
.sovitnecni sotnitsid noc solod
:sedadivitcA
)orene sem( etnemroiretna odazilaer otirdauc le somamina o odidnerpa ol somadroceR-
aicnareloT dadiradiloS nicacinumoC
outuM oicfieneB
aduyA nicarepooC
.licfid yum se oloS :ogeuJ-

.sajerap nemroF
.orto led odreiuqzi le noc onu ed ohcered ollibot le esnet oleuap nu noC
.sajerap sarto sal noc sodarrama ed arerrac anu necilaeR
led sodamot aroha orep oicini le atsah rerroc a navleuv ,atem a la odagell nayah odnauC
.ajerap al ed odal adac ed onu ,oreapmoc led ozarb
!rasrevnoc A
:adnor ne sodatneS
?arerrac al rerroc arap sosac sol ne atisecen es uq ,zedipar ed smedA -1
?osap omsim le noc nabi on odnauc sap uQ -2
?rojem noreitnis es ,sm soreapmoc sod noC -3
?ogeuj led ogral ol a sap euq ol ed riced nedeup uQ -4
artel ne raipoC( .nabaguj sartneim noreirruco euq senoicca saneub ed atsil anu nagaH -5
.)seroloc setnerefid noc afortse adac ratniP .atnerpmi ed alucsyam
,erbil nisehdA nicarepooc al ed paR
,ninu ,zap ,somaercer ,somarojeM
setnedecxe ed onroter somarepooc sodot is
.nicacude y nicca reiuqlauc ne
ocitrcomed lortnoC somanimret setna
nicargetni e .rojem rdlas y
oro ed salger ,aleucse al ne ,asac nE
.nicarepooc al ed .daduic al ne ,oirrab le ne
azreuf al ecah ninu aL se omsivitarepooc lE
datrebil ne y .lasrevinU
rojem res sodot arap onU
.dadinamuh al arap onu y
rajabart ,sonraduya
odruZ aivliS .rapicitrap y
!sogeuj soiporp sortseun raercer o ratnevni A
131
augneL
-ilautca al ne y seralocse sejazidnerpa sol a y nicazitebafla al a odagil yum tse ogeuj lE
soin sol ogeuj led svart a euq odartsomed nah acitmet al ne senoicagitsevni satnitsid ,dad
,ratnugerp nedeup ,serap sus noc saedi raticilpxe ed secapac nos ,laro ejaugnel le ,nallorrased
.radnamed raticilos ,rednopser
sol ed ollorrased le ne ocingatorp lor nu eneit ogeuj le euq nicaler al catsed ykstogiV
seroirepus sociuqsp sosecorp
:sovitejbO
euq arap sacidl sedadinutropo ed sopit setnerefid ralocse otxetnoc led ortned ratilibisoP
.seralocse sejazidnerpa necilaer soin sol
-itca nacilpmi e aciggadep dadilanoicnetni al rop naziretcarac es sedadinutropo satsE
sodinetnoc o serebas sodanimreted ed naiporpa es soin sol selauc sal ed svart a sedadiv
osecorp le noc y opurg led nicargetni al noc sodanoicaler sejazidnerpa nrazilaer ,seralocse
.aicnevivnoc ed samron y serolav ed etropos nu eyurtsnoc y nicazilaicos ed
:sedadivitcA
.)soin ed opurg arap raipocotoF( .satirugfi noc serbos somaraperP-
satirugfi sal ed olpmejE .sourtsnom ed satirugfi sal neuqas y erbos le narbA-
?yah sotnuC-
.serbmon selnagnP-
,etneidebosed ,osoirac ,osojagep ,etsirt ,ocitpmis ,oef sm le najile y osrucnoc nu recaH-
.ozidevom ,oneub ,etneirnos
sm le ,oneub sm le :osrucnoc led serodanag sol a l ne odnagep larum nu raraperP-
.osojagep sm le ,ocitpmis
.sm atsug sel lauC-
.ogima us res arap onu neuqsuB-
:se omoc netneuC-
-reuc uS ..acob us y.sojo ,..ziran anu eneit..amall eS
oreiuq ol.aneus albah em is y.omoc se ocot ol odnauc ,ecerap op
..odnauc atsug em on yeuqrop
-etsu euq satnugerp sal elnagH ?eviv ednD ?ogima rojem us se niuQ :elnetngerP-
.nareiuq sed
,.cte ,sojubid ,sotaler ,sogolid ,sairotsih setnerefid ,etnemlapurg o laudividni ,raerceR-
.sarugfi setnerefid sal noc
231
augneL
SALEUCSE SAL NE LAUXES NOICACUDE AL

radnirb ed dadeirotagilbo al ecelbatse 6002 led erbutcO ne adaglumorp 051.62 yel aL
nicamrof ed roirepus levin le atsah laicini levin le edsed sap le odot ne lauxes nicacude
-igloib sotcepsa ed nicalucitra al acilpmi lauxeS nicacudE al euq alaes yel aL .etnecod
-udE ed lanoicaN amargorP le aerc amron aL .socit y sovitcefa ,selaicos ,sociglocisp ,soc
ed ortned largetni lauxes nicacude al raroprocni :nos sovitejbo soyuc ,largetnI lauxeS nicac
ed etnenamrep y adarbiliuqe ,acinmra nicamrof al a sadatneiro savitacude satseuporp sal
,dadilauxes al erbos setnenitrep sotneimiconoc sol ed nisimsnart al rarugesA .sanosrep sal
samelborp sol rineverp ,serejum y senorav arap sedadinutropo y otart ed dadlaugi rarucorp
.ralucitrap ne avitcudorper y lauxes dulas al y lareneg ne dulas al noc sodanoicaler
nicacude atse neib iS .senevj soin sol ed ohcered nu se lauxes nicacude al secnotnE
ed savitagen senoiccaer sal a romet nu etsixe ,salua sartseun ne oce recah a odaznemoc ah
.serdap y serdam
al ed acreca serdap sol a etnemaiverp odnamrofni aetros es datlucfiid atse acitcrp al nE
al edsed ograbme niS .nicazirotua us odnaticilos sajih e sojih sus nribicer euq nicaticapac
se.cte ,otneimiconocsed rop ,rodup rop ,odeim rop aes ay amet le araerc es ocopmat ailimaf
a emrofni el es ovitcel odoirep led ozneimoc a serdap ed ninuer aremirp al ne euq etnatropmi
-es nradnirb es euq sotpecnoc sol euq y dadilauxes ne nicacude al erbos serdam y serdap sol
.solle ed otneimalpoca le naticilos es smedA .adiv us ne nrazilitu solle euq satneimarreh nr
anu nagnet sa/sojih sol euq arap euq ecid rupahC selegn sol ed araM agogadepocisp aL
ecan dadilauxes al euq nadneitne serdam y serdap sol euq etnatropmi se nicacude aneub
-neimicerc us ed saicnegixe sal noc odreuca ed ri ebed otneimiconoc us otnat ol rop ,solle noc
.ot
erbos selralbah ed otnemom le se odnuc natnugerp es serdam y serdap sol secev sahcuM
se euq ed sonrarugesa ovitcefe sm se euq arugesa atsilaicepse al oditnes etse nE .dadilauxes
uQ :selratnugerp oirasecen se is y ,rednopser ed setna ,sojih sortseun rebas naesed euq ol
ed etrednopser oreiuq y oilpma yum se amet le euq aY ?uq rop y etnematcaxe rebas sereiuq
nibmaT .seromet y sadud sus sadot rajepsed rdop es arenam atse eD .adauceda sm amrof al
sziuq euq amet nu ed selralbah arap sovitom yah on natnugerp on socihc sol is euq acramer
noc selrednopser euq yah setnagorretni nagnet odnauc orep otnemom ese ne eseretni el on
.ollicnes ejaugnel nu ne y dadilarutan
le ngeS .otneimiconoc ed sapate sal naczonoc serdam y serdap sol euq aicnaveler ed sE
sm naseretni es soin sol ,soa eteis sol a ocnic sol ed euq ecid rabocsE siuL lauxes atueparet
nazilana ,opreuc us rarolpxe a ranimac olpmeje rop omoc socigloib sohceh sol reconoc rop
eD .sarto euq saretnecalp sm nos sanoz uq nerbucsed y otseupo oxes le noc saicnerefid sal
ralbah nadeup sojih sol euq arap aznafinoc ed levin le ecelbatse es nibmat soa eveun a orec
a zeid sol ed ,aicnecseloda erp al edsed oibmac ne ,seduteiuqni sus sadot erbos serdap sol noc
ajerap ed nicaler ed ,selauxes y savitcefa sairetam sal rop dadisoiruc al aicini es ,soa ecod
dadirugesni aiporp al rarojem arap rajabart serdap sol a ajesnoca nibmaT .oinomirtam ed y
oxes le euq rasnep nebeD .sojih sus a netimsnart ol es euq odad dadilauxes al erbos romet o
y pap le euq neib tse ,smedA .largetni adiv al ed etnatropmi etrap anu se y larutan ogla se
es soin sol opmeit us a euq ay ,dadilauxes al erbos odot rebas on euq naczonocer mam al
.ogseir ne radeuq dadilibiderc us y satreic on sasoc norejid serdap sol euq ed atneuc nrad
es socihc sol noc ralbah ed otnemom le rajabart y serdap sol noc amet le radroba araP
.focinseR anaiD agolxes y agolcisp al ed sojesnoc sol noc sotellof razilaer ardop
331
elbaborp se ,amitn alrahc anu a serdap sol ed nicativni al etna nisnerpmoc y aicneicaP-
nrevlov ,sretni ocitnetua naton is ograbme niS .senoisave noc nrednopser sa/socihc sol euq
?ralbah sareuq uq ed nu noc
se on sa/sojih sol noc ovisnerpmoc y osoutcefa oibmacretni nu reneT .selor ridnufnoc oN-
.serdap res ed rajed
-snart omoc ne y socit selor sol ne odreuca ed esrenop ebed ajerap aL .soiretirc ranuA-
.nicamrofni al ritim
.soneja y soiporp serolav sol rop otepser ed amilc nu ne ragolaiD .esratepseR-
.aznafinoc ad euq onis epmorroc on oxes erbos aticlpxe nicamrofni aL .ramrofnI-
.somsacras in sasir nis ,dadilarutan noc esrad nebed satseupser sal ,selarutan reS-
-ni e solrativnI .sojih sol rop odaicerpa res odot olrebas on ritimda ,dadlimuh rartsoM-
.sotnuj ragitsev
sol ed lauxes nicacude al rop odaseretni nah es setnecod sohcum ,opmeit ecah edseD
.serdap y serdam sal ed senoicanimircer a otseupxe nah es sarto .dade anarpmet edsed socihc
al .selauxes serodacude res arap osimrep odad nah es sartseam setnecod sahcum na orep
-auxes ed ralbah edeup on olpmeje le rad arap ,solpmeje res odagroto ah son dadeicos amsim
.odnaibmac odi nah savitatcepxe satse soa sol ed rerroc le noc .dadil
sus a lauxes nicacude radnirb ed aicnetopmi al odneimusa tse serdap sol y serdam sal
.aerat atse ne aleucse al a ratnemelpmoc odargol nah sailimaf sahcum y sa/sojih
onis aleucse al ne lauxes nicacude al ratnemelpmi omoc res on ofased le secnotnE
-neicsnoc odneis ,elbatnetsus y lasrevsnart ,largetni lauxes nicacude aveun anu recerfo omoc
selauxes soiciujrep y sotim soiporp sus ranoitseuc a setnecod sal a ricudnoc otse euq ed set
euq sal noc ,sailimaf sal noc nicalucitra royam anu revomorp a saleucse sal a ragilbo y
serolav sol ertne aicnerehoc royam rargol a setneidnet senumoc saigetartse recelbatse rebed
.aleucse al rop sotseuporp sol y asac al ne sodadnirb
es omoc eyulcni lauxes nicacude al ed sovitejbo sol ed nicacinumoc al arap onimac lE
ranoitseuc ed ,riced se ,dadilauxes aiporp al rarim ed dadisecen al etnemroiretna noicnem
-rep ,sotneimitnes sol raticilpxe ed y ,sodeim y sebat ,sotpecnocerp ,sotim soiporp sortseun
.sodauxes seres ed aedi al a sadagil senoinipo y senoicpec
arap aigetartse amus anu ratluser serdap sol a y serdam sal a otnuj osecorp etse ratisnarT
.socihc sol ed lauxes nicacude al ne aleucse y sailimaf ertne nicatnemelpmoc al rarojem
-ap noc etnematnujnoc esrazilaer edeup euq dadivitca ed aicneregus anu nicaunitnoc A
.serdam y serd
.dadilauxes erbos etnematreiba ragolaid a setnapicitrap sol a ramina :sovitejbO
es sopiuqe omoc seroloc otnat ,ave amog o anilutrac ed sahcfi ,odad ,orelbat :selairetaM
.sazit ,nrrazip ,satnugerp y sotim noc satejraT .nemrof
.aroh 1 :aminm nicaruD
.salracfiitsalp oirasecen se is ,orelbat led adailpma aipocotof anu nacas :ollorraseD
.odarapes rop ojaba acob salrajed y ,satnugerp satejrat sal y sotim satejrat sal ramrA
.sahcfi ed roloc us egile onu adaC .setnargetni ocin o ortauc ed sopiuqe namrof eS
orellisac nu ne eac eS .orelbat led sorellisac sol rop aznava es y odad le arit es ,sonrut roP
.opiuqe etneiugis led onrut le asap ,ocav
-nugerp orellisac nu ne eac is y otim atejrat anu ariter opiuqe le otim orellisac nu ne eac iS
le emot es opiuqe adac euq arap atla zov ne neel oL .atnugerp atejrat anu ariter opiuqe le ,at
.opmeit
anu ,otim nu se is ,y adausnesnoc atseupser anu rargol ebed opiuqe le ,atnugerp anu se iS
.otim ese ed otneimigrus led nicacilpxe
saicnedicnioc sal nrrazip le ne ratona arodanidrooc al ,atseupser us aetnalp opiuqe adaC
.aicnedisid y
:sotim satejraT
431
.dadilauxes neneit on soin soL
.senen sol euq saliuqnart y saneub sm nos sanen saL
.esraab nedeup on serejum sal nicaurtsnem al etnaruD
.selauxes senoicaler renet oneub se on ozarabme le etnaruD
.serejum sal euq selefini sm nos serbmoh soL
.otnitsni rop ,socitsmod serecaheuq sol rojem nazilaer serejum saL
.serejum sal euq selauxes senoicaler sm renet natisecen serbmoh soL
.ozarabme ed ogseir yah on lauxes nicaler aremirp al nE
.sadazarabme nadeuq on ,lauxes nicaler anu ed supsed anigav al naval es serejum sal iS
:satnugerp satejraT
ed zev ne dadilauxes al noc sodanoicaler setsihc recah licf se son secev sahcum uq roP
?alle erbos ralbah
?dadilauxes ed socihc sol nalbah seniuq noC
?dadilauxes erbos nicamrofni socihc sol neneitbo ednd eD
?dadilauxes erbos sa/socihc sol noc ralbah euq somenet odnauc negrus sodeim uQ
-auxes us noc sodanoicaler sogseir narroc on euq arap socihc sol a raesne somebed uQ
?dadil
?somasnep euq al ed dadilauxes erbos nicamrofni sm neneit socihc soL
?sebeb sol necan omc natnugerp socihc sol odnauc adauceda sm al se atseupser uQ
?setnerefid nos aninemef al y anilucsam dadilauxes al sotcepsa uq nE
531
augneL
.)II etraP( .senoicacfiinalP
rajabart acilpmi lanoicacinumoc euqofne le edsed oa 7 ne augnel al ed aznaesne aL
a aesne es etnemlaicnesE .ralocse olcic le odot etnarud odiriuqda ay sotneimiconoc sol noc
-oicome saedi ritrapmoc y raserpxe arap ,atircse y laro augnel al ed sedadilibisop sal rarolav
.otneimiconoc y atsiv ed sotnup ,sen
:augneL ed aer
:aer led nicatnemadnuF
PAN
-arg senoicaler y sedadinu satnitsid erbos ,etnecod led aduya noc ,acitmetsis nixefler aL
senoicautis ne omoc sa ,oa le ne sodajabart sotxet sol ed savitnitsid selautxet y selacitam
-ana ,salritucsid y sisetpih ralumrof ,rarolpxe ,samelborp revloser natimrep euq sacficepse
,sabeurp racilpa ,racfiisalc ,rarapmoc ,solpmejeartnoc y solpmeje ralumrof ,razilareneg ,razil
:noc nicaler ne oditrapmoc ejaugnelatem nu odnasu
sobrev y otceridni e otcerid olitse :orto led arbalap al ricudortni ed samrof satnitsid saL-
;)riced ed sobrev sol ed oirotreper led nicailpma( soirotcudortni
,nicutitsus ,nedro ed oibmac( sabeurp ed svart a senoicaro sal ed setneyutitsnoc sol-

;)nicagorretni
y soluctra ,soibrevda ,senoicisoperp ,sobrev ,sovitejda ,sovitnatsus :sarbalap ed sesalc -

;)sovisesop y selanosrep( serbmonorp
)oremn y oreng( selanimon saciglofrom sarogetaC .selbairavni e selbairav sarbalap -

;aicnadrocnoC .)anosrep y odom ,opmeit( selabrev y
-er omoc o otxet ed nisehoc al rargol arap osu us y ,laicnenised le y oserpxe otejus le -
;olitse ed osruc
;)serodacfiidom y oelcn( avitnatsus niccurtsnoc al -
arap )nicisopmoc ,nicajfierp ,nicajfius :adavired agolofrom( sarbalap ed nicamrof -

.arbalap anugla ed afargotro al o odacfiingis le rirefni arap ,oiralubacov led nicailpma al
-alubacov la etneidnopserroc afargotro al ed y sacfirgotro salger sanugla ed otneimiconoC
,ollev/olleb :je( sonofmoh sonugla :raelpme y reconoc enopus euq ol ,ralocse y onaiditoc oir
.)sorto ertne ,ovac/obac
:nicautnup ed songis sonugla ed oditnes led y sotcerroc sosu sol ed acreca nixefler aL
sol ;amet ed raibmac o otelpmocni ogla rajed ,osnepsus racidni arap sovisnepsus sotnup sol
.otcerid olitse le arap sallimoc sal ;nicaremune anu raicini arap sotnup sod
631
)sotxet y sosu ,samron ed sametsis( augnel al erbos nixefleR :sejE
:sodinetnoC
.elpmis nicaro aL
.avitca y avisap zov al ne nicaro aL .
.sobrev y sovitnatsus ,sovitejda :sarbalap ed sesalC
.obrev led setnediccA
:sacitcdid satseuporP
-efid odnazilitu( serbmeminu y serbmemib senoicaro ofarrp nu ed rarapes y racfiitnedI

.etnemacitctnis salrazilana y )seroloc setner
-rev y sovitejda ,sovitnatsus ,soluctra( sarbalap ed sesalc sal nges ordauc nu rarobalE
.solracfiisalc y odad otxet la esab ne )sob
:sodinetnoC
.J al y G ed sosu sonuglA .sacfirgotro salgeR
sovitalrepus ed senoicanimret sal ne C ,S ed sosU
.nicautnup ed songis sol ed sosU
.nadnopserroc euq nicautnup ed songis sol odnacoloc otxet nu ribircseR
.sarbalap setneiugis sal ne C y S ,J ,G ed osu le ociret ocram le noc euqfiitsuJ
sadud etsefiinam rodarran le euq lat odom ed odad otnemgarf le sateprac sus ne racfiidoM
.etneinevnoc aerc ednod sovisnepsus sotnup eroprocni ose araP .amrfia euq ol ed
:sodinetnoC
.sarbalap ed nicautnecA
:sacitcdid satseuporP
.salujrdseerbos o salujrdse sarbalap aenl adac ne odnazilitu ogolid nu ratelpmoC
sevarg y saduga sarbalap sal otnemgarf nu ed reartxE
731
ozraM ed seM led oiradnelaC
sonamor sol neiuq a ,arreug al ed soid ,etraM a ronoh ne suitram ntal led avireD :ozraM
.sad 13 eneit sem etsE .oiradnelac us ed oremirp le are euq ,sem etse nabargasnoc
.anicideM ed aleucsE al seriA soneuB ne aruguani eS :2081 ed ozram ed 1
.yrebweN egroJ ereuM :4191 ed ozram ed 1
.azodneM ed daduic al adnuf ollitsaC led ordeP :1651 ed ozram ed 2
-ap asuac al ed oicivres la ,sdnalri oniram ,nworB omrelliuG ereuM :7581 ed ozram ed 3
atsilaer atofl al artnoc sairotciv ovutbo sevan sarto ed y oyaM ed 52 atagarf al ed odrob A .atoirt
oinuj ed 22 le )adnalrI( drofxO ne icaN .setabmoc sorto y lacnuJ ,sozoP soL ,acraG ntraM ne
.7771 ed
.opmaC led aD :ozram ed odabs remirP
-oporteM aiselgI ed ognar la adavele se seriA soneuB ed lardetaC aL :5681 ed ozram ed 4
.anatil
.oneroM onairaM ed otneimicellaF :1181 ed ozram ed 4
-efnoC al ed aicnediserP al a edecca aziuqrU ed soJ otsuJ lareneG lE :4581 ed ozram ed 5
.anitnegrA nicared
,anitnegrA nicaredefnoC al ed aicnediserp al emusa iuqreD ogaitnaS :0681 ed ozram ed 5
.aziuqrU etnediserp led otadnam le ranimret la
.atsigeL ocidM led lanoicaN aD :ozram ed 7
-ican led nicaromemnoc ne atsigeL ocidM led lanoicaN aD le ahcef atse ne eyutitsni eS
le ovut euq satsigel socidm sodacatsed sm sol ed onu euf euq sajoR oireN ocidm led otneim
.XX olgis le etnarud sap
.ollirraC nmaR ed otneimicaN :6091 ed ozram ed 7
-em anu renetbo ne anitnegra rejum aremirp ,llebpmaC ettenaeJ ecaN :6191 ed ozram ed 7
.acipmlo allad
.anitnegrA aciltaC dadisrevinU al ranoicnuf a azneimoC :8591 ed ozram ed 7
.atalP aL ed aciltaC dadisrevinU al adnuf eS :4691 ed ozram ed 7
onacitaV oilicnoC led senoicatneiro sal y soicfiitnoP sotnemucoD sol noc dadimrofnoc eD
nicutitsnoC al rop adazitnarag rednerpa y raesne ed datrebil al ne asab es nicazinagro us ,II
ovitinfied otneimiconocer eneit y roirepus nicacude al ed sairatnemalger seyel sal y lanoicaN
.17/9492 N lanoicaN ovitucejE redoP led oterceD rop ,dadisrevinU omoc
edes us icelbatse y aciltaC y airatinumoC dadisrevinU nicanimoned al noc dnuf eS
noc sedadivitca sus icinI .araM ed nicpecnoC adalucamnI al ed oigeloC led oicfiide le ne
.agoloicoS ed otutitsnI nu y ,arutcetiuqrA y ohcereD ,sacimnocE saicneiC :sedatlucaf sert
aveun anu iriuqda y atalP aL ed aciltaC dadisrevinU ne mrofsnart es 6691 ed lirba nE
.otneimanoicnuf ed amonotua royam anu tilibisop euq ,avitazinagro arutcurtse
al iugisnoc 1791 ed otsoga ne y ranoicnuf arap lanoisivorp nicazirotua ovutbo 8691 nE
sol y socimdaca sodarg sol euq itimrep ollE .)17/949.2 N oterceD( avitinfied amonotua
sal ed oicicreje le arap sodaserge sol a netilibah y lanoican zedilav nagnet edipxe euq solutt
.senoiseforp
.raucaT ed allatab al ne sodatorred nos serbmoh sus y onargleB :1181 ed ozram ed 8
.rejuM al ed lanoicanretnI aD :ozram ed 8
,rodalsigel ,otlusnocsiruj euf ,seriA soneuB ne melA .N ordnaeL ecaN :2481 ed ozram ed 11
al ne picitraP .acitrcomed nisap etneivref y aretsua adiv ed erbmoH .ocitlop y ocitmolpid
9881 nE .lisarB noc dutivalcse al erbos odatart nu ed niccefnoc al ne y yaugaraP led arreug
orep ,apmor es euQ :are ocitlop amel odigr uS .omsilacidar led negiro ,acivC ninU al dnuf
.6981 ed oiluj ed 1 le sad sus a nfi osup ,niserped evarg anu ed amitcV .elbod es on euq
.aznarepsE alocrga ainoloc al eF atnaS ed aicnivorp al ne ecelbatse eS :7581 ed ozram ed 11
soJ naS oicalaP le ne aziuqrU ed soJ otsuJ lareneg le odanisesa sE :0781 ed ozram ed 11
831
yaugurU led nicpecnoC ed acrec ,ograL oyorrA led ralaT ne icaN .)yaugurU led nicpecnoC(
.1081 ed erbutco ed 81 le )soR ertnE(
.atiracahC al ed oiretnemec le seriA soneuB ne atilibah eS :1781 ed ozram ed 11
.lanoicaN oducsE led aD :ozram ed 21
.aretnorF ed saleucsE sal ed aD :ozram ed 41
ed leunaM nauJ ereum )arretalgnI( notpmahtuoS ed ajnarg us nE :7781 ed ozram ed 41
.sasoR
euq asecnarf-olgna atofl al ed osac le ne anitnegrA anarebos al ed asnefed al econocer el eS
al ed etabmoc le ne tercnoc es euq ol ,nicagevan erbil ed or nu naraP led recah adneterp
el ntraM naS ed soJ lareneg le ,dutitca lat a otneimiconocer nE .)5481( odagilbO ed atleuv
sotser sus y 3971 ed ozram ed 03 le seriA soneuB ne ican sasoR .etabmoc ed elbas us gel
.0991 ne sodairtaper noreuf
y augA le ,soR sol ed rovaF a ,saserpeR sal artnoC niccA ed laidnuM aD :ozram ed 41
.adiV al
.rodimusnoC led sohcereD sol ed laidnuM aD :ozram ed 51
-oilbiB al seriA soneuB ne aruguani es ,oneroM onairaM rop adadnuF :2181 ed ozram ed 61
.lanoicaN acetoilbiB yoh ,acilbP acet
ntraM naS lareneG ollabaC a soredanarG ed otneimigeR :ozram ed 61
ollabaC a soredanarG ed otneimigeR led nicaerc al ed oirasrevina oveun nu arbelec eS
erbos otneimic y ,anilpicsid y dadilanoiseforp ed amgidarap oredadrev ,ntraM naS lareneG
etnenitnoc oidem a datrebil oid euq oticrje le cfiide ntraM naS ed soJ lareneG le euq le
sortseun a airolG .aicnednepedni artseun rop setabmoc neic ed sm noraelep sollE .onacirema
!soredanarg
.atsilarur led aD :ozram ed 81
negami al y omsinogatorp le racatsed arap daditne al rop adiutitsni euf nicaromemnoc aL
nicaromemnoc aL .sap led neib le arap dadivitca us edsed ajabart euq opmac ed erbmoh led
-moh led negami al y omsinogatorp le racatsed arap ozram ed 81 le daditne al rop adiutitsni euf
.sap led neib le arap dadivitca us edsed ajabart euq opmac ed erb
.onasetrA led lanoicanretnI aD :ozram ed 91
.rebleG onurB ed otneimicaN :1491 ed ozram ed 91
-olpid ,otlusnocsiruj euF .seriA soneuB ne aeP zneS euqoR ecaN :1581 ed ozram ed 91
y oterces ,lasrevinu otov led larotcele yel al ed rodaripsni ,ocitlop y atsilanoicanretni ,ocitm
us odatelpmoc rebah nis ,seriA soneuB ne icellaF .acilbpeR al ed etnediserP euF .oirotagilbo
.4191 ed otsoga ed 9 le ,lanoicutitsnoc odorep
-nanoisaco ,azodneM ed daduic al etnemlatot isac eyurtsed otomerret nU :1681 ed ozram ed 02
led y ocsicnarF naS ed aiselgi al ed saniur sal nadeuq oinomitset omoC .samitcv ed selim od
.ntsugA naS ed otnevnoC
.ooto le agelL :ozram ed 12
animret y erbmon us ed oicconiuqe le noc azneimoc ,etnemacimnortsa ,euq oa led nicatsE
oirefsimeh le ne euq y onarev la eugis euq ,oa led adalpmet acop .onreivni ed oicitslos le noc
,ozram a lartsua le ne y ,erbmeivon y erbutco ,erbmeitpes ed sesem sol a ednopserroc laerob
.oyam y lirba
.laicaR nicanimircsiD al ed nicanimilE al ed lanoicanretnI aD :ozram ed 12
.nwoD ed emordnS led laidnuM aD :ozram ed 12
y nicargetni al a riubirtnoc arap ad etse riutitsni osuporp lanoitanretnI emordnyS nwoD aL
-ilibah sus racatsed y ,setnerefid sedadicapac noc sanosrep sal ed sedadinutropo ed dadlaugi al
levin le ne esrad ebed ollorrased us ne solrayopa arap osap remirp lE .sedadilaicnetop y sedad
se nwoD ed emordns lE .selaicos sotibm sosrevid sol ne nicargetni us rargol atsah ,ralocse
necedap al seneiuq y ,latnem osarter ed selbairav sodarg ecudorp euq acitneg nicaretla anu
-m le rop 6681 ne zev aremirp rop atpircseD .dulas ed samelborp renet a sosneporp sm nos
atsiteneg nu euq 8591 ne nicer euf ,)6981-8281( nwoD nodyaH modgnaL nhoJ slgni ocid
931
ntse onamuh omsinagro led salulc sal :asuac us irbucsed ,enuejeL emreJ rotcod le ,scnarf
,)erdam al ed orto y erdap led eneivorp onu( samosomorc sod ed sedadinu 32 rop satseupmoc
atse odneis ,sod ed on y samosomorc sert ed atsnoc 12 N dadinu al sanosrep sanugla ne orep
-neidulA .nwoD ed emordns odamall sacitsretcarac ed otnujnoc le animreted euq al nicidnoc
.ad etse riutitsni arap etnemacilbmis adigele ahcef al euf ozram ed 12 le ,aicnerefid ase a od
.laidnuM latseroF aD :ozram ed 12
.aseoP al ed laidnuM aD :ozram ed 12
.augA led laidnuM aD :ozram ed 22
-oseR us ne sadinU senoicaN sal ed nicazinagrO al ed lareneG aelbmasA al rop odaralceD
.3991/74 N nicul
y arutlucirgA al arap sadinU senoicaN sal ed nicazinagrO al rop odanidrooc res ,oa etsE
-epse ecah amet etsE .auga led zesacse al ratnorfA :amet la onrot ne )OAF( nicatnemilA al
dadisecen al y laidnum levin a auga ed zesacse al ed aicnatropmi etneicerc al ne ipacnih laic
,elbinetsos nitseg anu razitnarag natimrep euq nicargetni anu y nicarepooc anu razrofer ed
,lacol omoc lanoicanretni alacse a otnat ,sosacse socirdh sosrucer sol ed avitatiuqe y etneicfie
,elbinetsos nitseg anu razitnarag natimrep euq nicargetni anu y nicarepooc anu razrofer ed
.lacol omoc lanoicanretni alacse a otnat ,sosacse socirdh sosrucer sol ed avitatiuqe y etneicfie
7 le seriA soneuB ne icaN .seriA soneuB ne aretaM .F laR ereuM :4991 ed ozram ed 22
us rop anitnegra anicidem al ne olpmeje nu y onajuricoruen etnallirb nu euF .5191 ed oyam ed
.acfitneic aicneicfie y nicacov adagenba
.laidnuM ocigloroeteM aD :ozram ed 32
aicnednepedni al aralced euq nmucuT ed osergnoC le eyutitsnoc eS :6181 ed ozram ed 42
.6181 ed oiluJ ed 9 le anitnegra
.aicitsuJ al y dadreV al rop airomeM al ed lanoicaN aD :ozram ed 42
.sisolucrebuT al ed laidnuM aD :ozram ed 42
al y dutivalcsE al ed samitcV sal ed nicaromemeR al ed lanoicanretnI aD :ozram ed 52
.sovalcsE ed acitnltasnarT atarT
.recaN rop oiN led aD :ozram ed 52
.oiratnuloV oicfiircaS ed anitnegrA adanroJ :ozram ed 52
N lairetsiniM niculoseR .ollorraseD orP niccA y erbmaH le artnoc laidnuM aapmaC
.2791 oa led 906
.rusocreM led aD :ozram ed 62
.yaugurU y yaugaraP ,lisarB ,anitnegrA :setnargetni sesaP
.reP y aiviloB ,elihC :sodaicosa sesaP
.ortaeT led laidnuM aD :ozram ed 72
.idloS laR rotnip osoigitserp le seriA soneuB ne ecaN :5091 ed ozram ed 72
ortaeT led alupc al roced ,soralc etnemlautibah sonot ed ,acitop y acirl arutnip us noC
nicceloc asoilav anu nod euq al a ,)seriA soneuB ed aicnivorp( welG ed allipac al y nloC
ne zaP sajoR olbaP nimoned euq al a ,acetoilbib anu tilibah allipac al nE .sordauc sus ed
knarF a ejanemoH y atiraS nacatsed es sordauc sus ertnE .onamucut rotircse la ejanemoh
.nworB
.4991 ed lirba ed 12 le seriA soneuB ne icellaF
-igeR led efej euf euq ,ardevaaS oilenroC lareneg reidagirb le ereuM :9281 ed ozram ed 92
icaN .0181 ed oyam ed 52 le onreiboG ed atnuJ aremirP al ed etnediserp y soicirtaP ed otneim
ailimaf augitna anu ed ojih odneis ,aiviloB yoh ,reP otlA le ne ,9571 ed erbmeitpes ed 51 le
.azuladna
.seriA soneuB ed odapsibO le aerc eS :0261ed ozram ed 03
-sni oremirp le odneis ,roihcleM lavaN otnemacatseD le aruguani eS :7491 ed ozram ed 13
.acitrtnA alusnneP al ne anitnegrA acilbpeR al rop odalat
.onamuH otneimatropmoC led aD :5691ed ozram ed 13
.augA led lanoicaN aD :ozram ed 13
041
OPMEIT
23 oA
5102 ozraM 953 N

.odarg ot4 - anadaduiC y acit nicamroF - 241 arieugoN retsE anailiL
.odarg ot4 - selaicoS saicneiC - 441
.odarg ot4 - selarutaN saicneiC - 741 NICANIDROOC
.odarg ot4 - agolonceT - 051 NICCADER
.odarg ot5 - anadaduiC y acit nicamroF - 351 LAIROTIDE
.odarg ot5 - selaicoS saicneiC - 551 .L.R.S OPMEIT
.odarg ot5 - selarutaN saicneiC - 751 718843 I.P.R
.odarg ot5 - agolonceT - 951
.odarg ot6 - anadaduiC y acit nicamroF - 161 B .otpd 25 zeravl.W
.odarg ot6 - selaicoS saicneiC - 361 etroN oleuzetroP
.odarg ot6 - selarutaN saicneiC - 561 latipaC - atlaS
.odarg ot6 - agolonceT - 761 0044 .P.C - 5897134 :eT
.odarg om7 - anadaduiC y acit nicamroF - 961
.odarg om7 - selaicoS saicneiC - 171 ODAMRA Y ODAMARGAID
.odarg om7 - selarutaN saicneiC - 371 zeugnmoD aciseY
.odarg om7 - agolonceT - 471 selaroM leirA
odarg od2 - acitmetaM - 771 ANIML Y APAT
.odarg re3 - acitmetaM - 871 selaroM leirA
.odarg ot4 - acitmetaM - 971 zeugnmoD aciseY
.odarg ot5 - acitmetaM - 081
.odarg ot6 - acitmetaM - 181 APATARTNOC
.odarg om7 - acitmetaM - 281 sotneimasnep
.odarg re1 - augneL - 481 zeugnimoD omrelliuG
.odarg od2 - augneL - 581
.odarg re3 - augneL - 681 SERODAROBALOC
.odarg ot4 - augneL - 781
saroseforP
.odarg om7 - augneL - 691
.zaD asiraM
.lirba ed 2 otcA - 991
.zerauJ aloaP
.lirba ed 61 otcA - 302
.selaroM atraM
.lirba ed sem oiradnelaC - 602 aniloM aparA ardnajelA
:senoicatneserpeR .azonipsE zirtaeB atriM
atlaS - 5897134 : leT etroN oleuzetrop B .otpD 25 zeravl.W .odanodlaM amroN
.ndloR htebazilE
.selaroM leirA

:sedadivitcA
:senoicaro setneiugis sal atelpmoC )1
------------------------------------------------------ nare on sainoloc sal ed setnatibah soL

us noc odreuca ed -------------------------------------------------------- acenetrep onu adac -
.------------------------------------------------------------------negiro
..sol nare sodaigelivirp sm soL
saL ..noreuf acirmA ne noreican euq seloapse ed sojih soL

orep.olpmeje ropsolloirc y seloapse ertne saicnerefid
rop sohcered sonem nanet
----------------------------------------------------------------- nabatse socnalb sol ed ojabed roP

--------------------------------------------------------------------- sus y
.------------------------------------------------ nare nanet sohcered sonem euq sol omitl roP

-------------------------------------------------------------------- noreuf es sopurg sose soa sol noC
sorgen ed sojih sol noramall es sanegdni e socnalb ed sojih soL .---------------------------------
.----------------------------------------------------------- noranimoned es sanegdni e
:ednopser y adreuceR )2
?ainoloc al ed serejum sal ed sohcered sol nare omC )a

?salloirc y saloapse serejum sal nabapuco es uq eD )b
?sargen y sanegdni serejum sal nacah uQ )c
?sargen sal nacah sojabart uQ )d
sal ,nicaN al a nednopserroc euq onreibog ed selevin sert yah onitnegrA odatse le nE )3
:sarbalap satse noc atelpmoC .soipicinuM sol y saicnivorP
.etnednetnI ,rodanreboG ,nican al ed etnediserP
..se dadirotua amixm aL
se dadirotua amixm al saicnivorp sal nE
se soipicinum sol nE
:sedadilibasnopseR saiporp sus eneit onreibog ed levin adaC-
:ordauc etneiugis le atelpmoC
241
lapicinuM onreiboG laicnivorP onreiboG lanoicaN onreiboG
.atart es uq ed sarbalap sut noc acilpxe y otxet le eeL )4

.anadaduic nicapicitrap aL
-uS led oidem rop etnemacitrcomed sedadirotua sus egile anitnegrA al ed nicalbop aL
-irotua saveun rigele euq yah odnauc ,soa sortauc adac euq acfiingis otsE .lasrevinU oigarf
.setnatneserper sus nres seneiuq a natov ,serejum y serbmoh ,sonadaduic sol ,sedad
al ed ad lE .anitnegra dadilanoican y soa 81 ed sm renet ebed es ratov redop araP
-so otrauc omoc sadasu nos salua sayuc saleucse sal a nerrucnoc sonadaduic sol ,nicatov
erbos nu ne enop y ,alos asergni anosrep adaC .sotadidnac sol ed satelob sal ntse lla ;oruc
.anru anu ne atisoped ol y erbos le arreiC .evresbo ol eidan euq nis ,odigele ah euq atelob al
le odigele reS .sap led sanru sal sadot ed sotov sol natneuc es ,odajfi oiraroh le razilanfi lA
.sotov ed daditnac royam al odibicer ayah euq otadidnac
-um y ,selaicnivorp ,selanoican sedadirotua sal a negile sonadaduic sol ,senoiccele sal nE
.selapicin
-rcomed ametsis le tepser es on ,seratilim sarudatcid ed acop ne ,soa sohcum etnaruD
.setnanrebog sol a nagele on sonadaduic sol y ocit
ed yel al etna dadlaugi al omoc ,socitlop sohcered sortseun narugfi nicutitsnoC al nE
.senoiccele sal ed rapicitrap y ratov ed dadilibisop al y sonitnegra sol sodot
:adreuceR )5
sonadaduic sol necah uQ ?nare seluC ?socitlop sohcered sortseun narugfi ednD
?senoiccele sal ne
?tepser es on uQ ratiliM arudatciD al ed sacop ne ,soa sohcum etnaruD
?soiranigiro solbeup sol ed sohcered sol neconocer es ednod y oa uq nE
?sohcered sose nare seluC
341
selaicoS saicneiC
ocitsngaiD
:sedadivitcA
:ednopser y adreuceR -1
.ajubiD ?opmac le ne nazilaer es sedadivitca uQ )a
.ajubiD ?daduic al ne nazilaer es sedadivitca uQ )b
?daduic al o opmac le nE ?seviv ednD )c
?seviv ednd aicnivorp al amall es omC )d
?oirrab ut amall es omC )e
.aleucse ut ed onalp oeuqep nu azilaeR )f
:anoz al ne ayah euq ol o ovitceloc ed sadarap ,soicremoc ,sanacrec sellac sal acraM
.arreicnE ?daduic ut ed lapicnirp dadivitca al se luC )g
.omsirut ,anasetra ,aredanag ,arutlucirgA
.omsim le acilpxe ,eviv ednod ne erruco luc alaes y sonabru samelborp sotse avresbO -2
sol senoicadnuni nacovorp y sellac sal ed segased sol napat ooto ne neac euq sajoh saL
.setnadnuba saivull ed sad
.satocsam sal ed dadeicus al natnavel on sorrep ed serodaesap sol ed aroyam aL
al rop nicalucric al licfid necah selivmotua ed seuqohc soirav y satsetorp ,sahcraM
.daduic
.ajubiD .rajaiv arap sazilitu setropsnart sotse ed luc acraM -3

.nert ,niva ,nimac ,ovitceloc ,otua ,atelciciB
-erp euq le ajubiD .setna nabazilitu es euq setropsnart sol noc nicarapmoc anu azilaeR-
.sarefi
.aicnegilid ,aterrac ,sollabaC
?seviv ednd ragul le ne etropsnart ed oicivres le se omC-
.)socrab ,saslab ,senoimac( :senoicaro sal atelpmoC-
---------------------- y --------------------------- sodatropsnart nos selobr sol ed socnort soL
.sor sol rop nadalsart es euq -------------------------------------------------- o
.senoicaro sal atelpmoc y otxet le eeL -4

.lainoloc dadeicos aL
opurg nu a acenetrep onu adac ,selaugi sodot nare on sainoloc sal ed setnatibah soL
euq azeuqir al y leip us ed roloc le ,negiro us noc odreuca ed dadeicos al ed odanimreted
.solloirc sol ogeul y seloapse sol :socnalb sol nare sodaigelivirp sm soL .aesop
-eiporp ed soeud nare y sainoloc sal ed onreibog ed sograc sol nabapuco seloapse soL
.setnaicremoc sednarg nare sonuglA .ravitluc arap sarreit y sedad
nadop sollE .solloirc sodamall noreuf acirma ne noreican euq seloapse ed sojih soL
sol arap nare setnatropmi sm sograc sol orep ainoloc al ed nicartsinimda al ed esrapuco
,sorelenot nare ,olpmeje roP .oicfio nu nadnerpa o soicremoc soeuqep naneT .seloapse
rop :samelborp nabasuac solloirc y seloapse sol ertne saicnerefid saL .sorerreh o soretapaz
rop sohcered sonem nanet orep seloapse sol euq socir sm nare solloirc sonugla ,olpmeje
.ainoloc al ne odican rebah
-art nadop sollE .setneidnecsed sus y sanegdni sol nabatse socnalb sol ed ojabed roP
.sarud saerat sarto ne y sanim sal ne ,sopmac sol odnavitluc solloirc y seloapse arap rajab
441
sadican argen leip ed sanosrep :sovalcse sol nare nanet sohcered sonem euq sol ,omitl roP
sojih sol ,olpmeje roP .odnalczem noreuf es sopurg sotse soa sol noC .sojih sus y acirf ne
y ,sotalum noreuf socnalb y sorgen ed sojih sol ;sozitsem noramall es sanegdni e socnalb ed
.sobmaz noranimoned es sanegdni e sorgen ed sojih sol
ogeul y .sol nare soigelivirp sm nanet euq sol ,lainoloc dadeicos al nE
.sol
.sol omitl rop ysol nabatse solle ed ojabeD
?nacah uQ ?sohcuag sol nare omC

?nabajabart ednD
?naviv ednD
?nabadalsart es euq nE
?atnemitsev us are omC
.lainoloc acop al ne serejum sal ed adiv al ribircsed arap senoicaro sod bircsE-
?serejum sal ed sohcered sol nare seluC-
?nabapuco es uq eD
odlibaC le anet euq saerat sal aremunE -5

.atcerroc nicpo al aedoR-
.sotanierriv sol/sedaduic sal erbos nabanrebog sodlibac soL-
.sedadeiporp nanet euq sol/setnatibah sol sodot nare daduic anu ed sonicev soL-
.saicnivorp sairav ne/seriA soneuB ne ols sodlibac noraerc eS-
ed atnuJ 1 al ed nicaerc al ed aiciton al gell odnuC ?oyaM ed 52 le osap uQ -6

?supsed osap uQ ?atlaS
.sarbalap sut noc acilpxE-
:esarf al atelpmoc sarbalap satse noC-
.ollabac a soredanarG ,niculoveR ,2181 ,seriA soneuB ,aapsE
al ed rapicitrap arap ne . a .. ed ojaiv ntraM naS ed soJ
ed otneimiger le :lanoiseforp oticrje nu oerC .
led sadinU saicnivorP sal ed setnatneserper sol noreisuporp euq saedi sal erbos ebircsE-
:sohcered ed dadlaugi noc dadeicos anu ramrof arap atalP al ed oiR
noraralceD
...noreibihorP
.noraerC
.noraborpA
.ed asac al ne zev 1 rop tnac es onitnegrA lanoicaN onmiH lE-
-eug sal etnarud noreicerbopme es senoiger sanugla uq rop sarbalap sut noc acilpxE )7
.aicnednepednI al rop sarr
noreibed uQ ?serejum sal ed anaiditoc adiv al ibmac omC .ahcuag arreug al nE-
?semeG ed oticrje le ne noreitabmoC ?nabapuco es uq eD ?recah
setnargimnI soL )8
ahcum abah anitnegrA al ne euq noraredisnoc sap ortseun ed setnanrebog soremirp soL
sol a raseretni a noraznemoc ,0881 ed ritrap a ,ose roP .setnatibah socop yum arap arreit
,opmac le ne rajabart arap ,uqa esralatsni a nareiniv euq arap sesap sorto ed sonadaduic
.odanag rairc y rarbmes
y samoidi sus ,adiv ed samrof sus ,serbmutsoc sus olle noc norejart setnargimni soL
le ,sadimoc sal ne ,olpmeje rop ,sap ortseun ne soibmac sohcum obuh ose roP .senoigiler
ed acsub ne noragell sesap sorto ed y soeporue setnargimni ed seliM .acism al y amoidi
541
euq setnargimni ed daditnac al artseum es ocfirg etse nE .0591 y 0881 soa sol ertne ojabart
.6491 y 5981 ertne noragell
riviv a noradeuq es sorto sohcum orep ,negiro ed sesap sus a noreivlov seneiuq obuH
.erpmeis arap uqa
.setnargimni ed setneidnecsed nos sedetsu ed sonugla ,etnemarugeS
.socop ,satroc sarrab sal y ,setnargimni sohcum nacidni sednarg sarrab saL
.ebircsE ?allorrased dadivitca uQ ?etnargimni ngla seconoC
:ednopser y albat al avresbO-
?selautca setnargimni sol ed etrap royam al neneivorp sesap uq eD-
?setnargimni sonem noreiniv ednd eD-
-xe dadivitceloc anugla ne negiro neneit asac ut ne naraperp euq sal ed sadimoc uQ-
?arejnart
-nihc y teuqorc ,sinet ,flog ,teuqsb ,ybgur :setroped y ogeuj sotse ed negiro le se luC-
?unim ,mamahc ,areracahc :selacisum somtir sotse ed y nhc
:adnopserroc nges F o V bircsE
.aicnivorp anu ed ortned tse oipicinum nU
.oipicinum olos nu yah aicnivorp adac nE
. .omsim s a anreibog es omontua se oipicinum lE
.lapicinum onreibog la nednopserroc on euq senoicca sal atsil al ed ahcaT-
.seuqrap sol y sazalp sal radiuC
.sellac sal ed arusab al ratnuJ
.sazalp y sellac sal ed selobr sol radoP
.senoicalibuj ragaP
.socirtsih seragul sol regetorP
.sap orto a arreug al raralceD
.sellac y saderev ralgerrA
.seyel ranoicnaS
.selarutluc sotca y senoicisopxe ,sotreicnoc razinagrO
.soilixua soremirp ed salas y selatipsoh ne sanosrep sal ed dulas al rednetA
.setellib rimirpmI
641
selarutaN saicneiC
:sodinetnoC
.selamina y satnalp saL
.dulas aL .onamuh opreuc lE
.selairetam soL
.ralos ametsis lE
.setnerefid selamina y satnalp :soviv seres sol reconoceR
.onamuh opreuc le nenopmoc euq sametsis sol radroceR
.selairetam sol raicnerefiD
.ralos ametsis le nargetni euq sortsa sol radroceR
:saicnetepmoC
.sangisnoc ed nicaterpretni ,arutceL
.arutircsE
:sedadivitcA
?satnalp sal narud opmeit otnuC )1
:atelpmoC
________________:senidraj ed satnalP _______________:selbitsemoc satnalP
__________:neviv ednod ragul la sadatpadA __________________:sennerep satnalP
?atnalp anu ed setrap sal nos seluC-

.)rodanimreg( atnalp anu ed otneimican le se omoc ebircsE-
:ednopseR
?riviv arap satnalp sal natisecen uQ )a
?somemoc satnalp sanugla ed etrap uQ )b
?naruc son satnalp saL )c
?satnalp sal nad son soicfieneb uQ )d
.ordauc le atelpmoC ?selamina sol natnemila es omC )2
solpmejE ed natnemila eS selaminA
sorovbreH
sorovnraC
sorovnmO
:sojubid sol odnavresbo acilpxe :airatnemila der aL-
741
.saczonoc euq seva sal ed atsil anu azilaeR-
:adnopserroc nges F o V noc atelpmoC-
.solep neneiT
.samulp ,sociP
. .satap ortauC
. .naleuV
.adnopserroc euq nicpircsed al ne oremn le acoloc y satap satse avresbO-
-inu ntse satap sus ed soded sol euqrop auga le rop etnemlig nazalpsed es sotap soL )A
.anarbmem anu rop sod
.sonarg y socituca sotcesni e satnalp saeuqep nemoC
.sogal y sor ed salliro sal ed acrec neviv sazrag saL )B
.sogral yum soded neneit euqrop nednuh es on y ognaf le erbos nanimac ,nacsep odnauC
.otof atse acilpxe senoicaro sod nE-
.ovitsegid ametsis led ameuqse le avresbo y agep ,atrocer ,acsuB )2

ortned nap le azilaer euq odirrocer le zipl noc azart y sonagr sol ed erbmon le bircsE
.omsinagro led
841
?dulas al renetnam arap recah sedeup uQ
?opreuc ortseun atisecen euq elbitsubmoc le se luC
?opreuc ortseun elbitsubmoc ese atisecen uq araP
.natnemila euq sadimoc aremunE-
.ajubiD ?sreferp seluC
?naibmac selairetam soL )3

.solpmeje noc sodatse sotnitsid sol sarbalap sut noc acilpxE-
:nicasnednoC :nicacfiidiloS
?ehcon ed y ad ed se uq atneuc sad et uq roP )4

.adlapse ut a atse lanidrac otnup euq bircse ,etroN la sarim euq anigamI-
:senoicaro sal atelpmoC-
.amrof somiviv ednod atenalp le ,arreit aL
narig rodederla us a ..se los lE
.nos saixalag saL
.ecenetrep ralos ametsis ortseuN
?ralos ametsis led satenalp sol nos omc y seluC-
.atelpmoc y saicnerefer sal eeL-
____________________________________:ralos ametsis led lartnec allertsE .1

______________________________________:sallertse ed senollim ed opurG .2
____________:nisicerp noc setselec sopreuc sol rev etimrep euq otnemurtsnI .3
_____________:onegixo y odiuql odatse ne auga eneit euq atenalp ocin le sE .4
__________________________________________:aiporp zul eneit euq ortsA .5
___________:eicfirepus us ne senaclov y seretrc eneit euq ozijor roloc atenalP .6
ecah oleic le rarolpxe arap setnel ed ametsis nu yurtsnoc euq omonrtsa led erbmoN .7
______________________________________________________:soa 004 ed sam
______________________________:anul al ev es euq samrof sal ed anu adaC .8
_________________________:anul al sip euq atuanortsa remirp led odillepA .9
_________________________________________:arreit al ed larutan etiltaS .01
_________________________________:sollina rop odaedor tse euq atenalP .11
________:dadevarg al ed nicca rop etselec opreuc nu errocer euq airotceyarT .21
y rolac le atnemua euqrop ecudorp es odatse ed oibmac le is ojor ed sahcefl sal atniP )5
renop( .onemnef adac ed erbmon le bircsE .rolac le eyunimsid euqrop ecudorp es is luza ed
.)sahcefl
odiuql odils osoesag odiuqL
odiuql osoesag odilos odiuqL
,satitellag noc orto le y etieca noc onu :ahcna acob ed socsarf sod sol ed sojubid azilaeR-
.sodils y sodiuql ertne aicnerefid al rev arap
airaid adiv al ne somahcevorpa omc ertseum euq sol ne solpmeje sod jubid y bircsE-
.sodiuql sol a aziretcarac euq riufl ed dadeiporp al
941
AGOLONCET
:sedadivitcA
:atcerroc arbalap al ebircsE )1
.ropoglet o aredam ,ocitslp ,orreih ,erboc ,roloC
agaporp es rolac le selairetam sonugla ed svart A ..netimsnart selairetam sol sodoT
,..omoc selairetam ne ,oibmac nE ..al y ,le ,.le omoc etnemadipr
.oicapsed yum agaporp es rolac le ,..le o ..al
.acilpxE ?odneivrih auga ne adigremus tse aredam ed arahcuc anu is edecus uQ
?arahcuc atse ed ognam le somacot is asap uQ
?somitnes ol omC
?arutarepmet al edim es omC
?seconoc sortemmret uQ
?ortneda neneit uQ
.setrap sus y ocinlc ortemmret nu ajubiD-
nicadarg obluB
..led arutarepmet al ridem arap azilitu eS-
.azilaer es sotneimidecorp euq acidnI-
.oresac ortemmret nu acirbaf es omc acilpxe y adreuceR-
?ragul etse ne rbah arutarepmet uQ .negami al avresbO )2
?odaven ejasiap nu ne arutarepmet amsim al arbaH

sairav etnarud somajed ol y aredaleh al ne ovutse euq auga somenop etneipicer nu ne iS-
.)C002 y 81( ?ramot arutarepmet uQ .nicatibah anu ne saroh
-epmet al aredaleh al ed rodalegnoc le ne auga noc etneipicer le somacoloc is oibmac nE-
)C00( ..a raznemoc arutar
051
uQ .)C0001( ogeuf la somatnelac al y avap anu ne etneipicer led auga le somaclov iS-
. ?arasap
.osac adac ne auga le atse adamixorpa arutarepmet euq a bircsE-
anu noc auga noc etneipicer led oidem ne aseurg las ed atidarahcuc anu somalczem iS )3
.roiretna la laugi auga noc etneipicer orto ne anfi las ed atidarahcuc
?oremirp evleusid es las al sod sol ed luc nE
:ednopseR-
.on iS ?nevleusid es salczem uQ

.anera y augA
.orreih ed sarudamil ,augA
.sotivalc y aredam ed saturiv ,augA
.racza y augA
.etieca y augA
fac( )zorra - anirah( ?sodils rarapes arap asu es uQ ?salczem sal somarapes omC )4
.)odilom
.nicatnamI ,nicaziropav :acilpxE

.las al ed auga le raropave ecah eS
.sovalc sol nmi nu noc narapes eS
ajubiD ?orenera nu ne noreyac es euq sotivalc sonu ratnuj arap saraelpme sacinct uQ
.acilpxe y
:ednopser y otxet le eeL )5
151
.naznacla on sojo sol odnauC
ametsis nu noc ,yurtsnoc ielilaG oelilaG oleic le rarolpxe arap ,soa 004 ed sm ecaH
atenalp le ,sallertse sanugla sellated sam noc rev odup le noC .laicepse ojoetna nu ,setnel ed
-cefrep es soipocselet odamall ojoetna ese ,opmeit le osap euq adidem A .anuL al y retipJ
noc setselec sopreuc sol rev netimrep euq soipocselet yah etnemlautcA .sm zev adac noic
oirotavresbo nu yah ,seirA soneuB ed aicnivorp al ne ,atalP aL ed daduic al nE .nisicerp
al y navaleD atemoc le irbucsed es ednod edsed oipocselet etnetop nu noc ocimnortsa
.sippuP acoN allertse
.seraluconib o socitmsirp soL

,ojo adac arap onu ,sobut sod noS .oleic le ravresbo netimrep nibmat socitmsirp soL
.sonajel sotejbo sol ed negami al nalpma euq setnel noc
.soipocselet soeuqep ed rap nu omoc nanoicnuf setnetop socitmsirp soL
?ad le etnarud oleic le ne atsiv elpmis a sev uQ

?ehcon al ne sev uQ
.ajubiD ?oipocselet led rodaerc le euf niuQ
?evris uq araP
?noreirbucsed es allertse y atemoc uQ
.ajubiD ?seraluconib o socitmsirp sol nos uQ
?ad le etnarud luza o etselec oleic le somev uq roP
.dadivitca al azilaer y otxet le avresbO )6
selacisum sotnemurtsni soL
araP .ojabartnoc le o apra le omoc ,sadreuc neesop selacisum sotnemurtsni sohcuM

-sni sol noS .ateirpa sal y sadreuc sal erbos soded sus azilsed ocism le ,adolem anu racot
ralpos la ,eria led nicarbiv al rop sodinos netime sotnemurtsni sortO .adreuc ed sotnemurt
.otneiv ed sotnemurtsni sol noS .nedroca le o eteniralc le omoc ,solle ed svart a
ed sodinos sol noS .obmob le y labmit le omoc ,sodaeplog res la sodinos netime sonuglA
.nisucrep
ed otnemurtsnI
.ed otnemurtsnI
..ed otnemurtsnI
251
.aniloM aparA ardnajelA .forP odarG o5
laicinI ocitsngaiD
arap soiverp sotisiuqer sol y senoicidnoc sal eesop onmula le is ranimreted ne etsisnoC
ortseaM la etimrep nicaulave ed opit etsE .somednerpme euq aznaesne al neib razepme
ed lareneg ne opurg led o onmula adac eesop euq oinimod ed odarg le racfiitnedi ,rilpmuc
ollorrased le raicini litni se ,raesne enoporp es euq ol arap setnaveler y soirasecen sotcepsa
-cetorp al netilicaf el euq selbasnepsidni ,sortsiger sol eesop on onmula le is ,niccurtsni al ed
ed sotsoc sol y etnemelbativeni ratneserp es osacarf le seup ,raesne a av el es euq ol ed nic
.sotla yum nos nares sotse
-ev arap ,amet nu ,dadinu anu ,odarg nu raicini ed setna azilaer es nicaulave ed opit etsE
.sonmula sol ed sejazidnerpa sol ed adartne ed laicini levin le racfiir
:sotisporP
:otisporp omoc eneit acitsngaid nicaulave aL )a

ed setna setnaidutse sol ed soiverp ejazidnerpa ed aicnesua o nicaraperp al ranimreteD )b
.sejazidnerpa soveun sol raicini
sorto u aixelsid ,avitidua ,lausiv aicneicfied :ejazidnerpa ed sonrotsart ratceted etimreP )c
.acitsngaid nicaulave asicerp y adauceda anu a esab ne
.onmula led sedadisecen sal a odreuca ed selbaidemer ,senoiculos revomorP )d
,setnecod sol a etilibisop euq ejazidnerpa ed omtir la odreuca ed sonmula sol a racibU )e
sol ed dadilaer al a sodatsuja y lanoicar sm ocitcdid otneimaenalp nu ed nicarobale al
.somsim
:atcerroc atseupser al X anu noc acraM
:elbisop necah dadeicos anu ne sadicelbatse samron saL
.eidan a netepser on sanosrep sal euQ )a

.dadiruges y anomra ne naviv sanosrep sal euQ )b
.etnemetnatsnoc angup ne nertneucne es sanosrep sal euQ )c
:ne sadicelbatse samron nos sortseam sol a ratepser y saerat sal noc rilpmuC
.ailimaf aL )a
.dadilacol aL )b
.aleucse aL )c
ne sadicelbatse samron nos senidraj y seuqrap sol ,sonicev sol a ratepseR
.dadilacol aL )a
.ailimaf aL )b
.aleucse aL )c
351
-os al a namrof euq soudividni sol ertne otepser le rilpmuc recah dadilanfi omoc neneiT
.dadeic
.ogitsac o nicnas anU )a

.sacidruj samroN )b
.selaudividni satnaraG )c
?sacidruj samron sal noc rilpmuc on ed aicneucesnoc al ares luC
.samron sal etepser euq a olrativnI )a
.ainoloc al ed ednarg sm le esritneS )b
.ogitsac o nicnas anu renetbO )c
nedeup es on ,selasrevinu res rop sodaziretcarac ,erbmoh led selatnemadnuf sohcered noS
.salle a raicnuner edeup es on omoc sa ,rednev in raibmac
.selaudividnI satnaraG )a
.selaicoS satnaraG )b
.selarutaN satnaraG )c

:satnarag nos aicitsuj al ,adiv al ,datrebil aL
.selarutaN )c .selaudividnI )b .selaicoS )a
.ocilbp ograc nu rapuco arap nicutitsnoC al agroto euq ohcereD
.sotcele res y senoiccele sal ne rapicitraP )a

.niccele anu ne adagilbo arenam ed rapicitraP )b
.sairasecen secev sal ocilbp ograc nu rapuco arap otcele reS )c
.setnatneserper sus a rigele arap sonadaduic sol ed nicagilbO
.sacitlop saapmac sal ne rapicitraP )a

.aterces y erbil arenam ed ratoV )b
.ogla ed oibmac a adagilbo arenam ed ratoV )c
.odnum led soin y sain sal a regetorp arap UNO al robale euq otnemucoD
.nicaN al ed sotneimitneS otnemucoD )a

.oiN led sohcereD sol ed nicaralceD otnemucoD )b
.dutivalcse al ed niciloba otnemucoD )c
.FID salgis sal ed odacfiingiS
.railimaF aicnegiletnI e ollorraseD )a

.laredeF largetnI ollorraseD )b
.ailimaF al ed largetnI ollorraseD )c
451
selaicoS saicneiC
laicinI ocitsngaiD
nedeup euq secitam sohcum eneit ,nicaulave al a odacilpa ocitsngaid ed onimrt lE
ne asodevon amrof ed ecudortni es euq ,nicaulave atse ed oditnes le rednetne a raduya
,rinrecsid etimrep euq otneimiconoc la erefier es etnemaciglomitE .nicacudE ed yeL atse
nicaulave al ed ocitsngaid retcrac le ,apuco son euq osac le nE .)sisongaid( riugnitsid
.on euq ol y onmula le recah ed zapac se euq ol ertne rinrecsid ,riugnitsid ,razilana etimrep
-ni rabacer y regocer arap otneimidecorp nu ,otnat ol rop ,se acitsngaid nicaulave aL
le noc sonmula sol ed sacisb saicnetepmoc sal ed ollorrased ed odarg le erbos nicamrof
ovitacude ollorrased onelp le naczerovaf euq senoisiced ramot y racitsonorp ,reconoc ed nfi
.sonmula sol ed
-lucfiid selbisop sal reconoc etimrep euq ay ,ovitneverp retcrac nu eneit nicaulave atsE
.sonmula sol natneserp euq sedat
sonu rajfi ,odal nu rop :soter sod ratnorfa euq yah nicamrofni ase racinumoc ed aroh al A
-umoc al a sodatluser sol radalsart ,orto rop ,y odinetbo orgol le neuqilpxe euq seradntse
aicnerapsnart al a y nicagluvid al a riubirtnoc ed smedA .sailimaf sal a y avitacude dadin
ne arojem ed senalp ed oslupmi la odot erbos atneiro es ofased odnuges etse ,osecorp led
sodatluser sol ed otneimiconoc led ritrap a ratnorfa nebed euq ,savitacude senoicutitsni sal
.ocitsngaiD ed senoicaulavE sal ne sodinetbo
.atcerroc atseupser al X anu noc odnacram satnugerp setneiugis sal atsetnoC
?acirmA ed serodalbop sougitna sol norazurc ednod rop raguL
.aksalA ed ohcertsE )a
.nlreB ed ohcertsE )b
.gnireB ed ohcertsE )c
?areivlov es ougitna erbmoh le euq noisaco arutlucirga al ed otneimirbucsed lE
oiratnedeS )c ocirtsiherP )b adamN )a
?aedla us a nabacreca es euq selamina sol noc nacah uQ .oiratnedes esrevlov lA

.nabacitsemod soL )a
.nabatam soL )b
.nabajela soL )c
ed aroyam al noreicerofl ednod y ,arutlucirga al racitcarp arap litrf yum niger anu arE
.saugitna sarutluc sal
.acirmaoseM )a
.acirmaodirA )b
.ruS led acirmA )c
.erdam arutluc ed erbmon le ebicer euq arutluC

.acemlO arutluC )a
.acanotoT arutluC )b
.acetloT arutluC )c
551
:le acirmA irbucsed nloC labtsirC
.2941 ed otsoga ed 3 )a
.2941 ed erbutco ed 21 )b
.2951 ed erbutco ed 21 )c
:sovitan sol a noramall seloapse sol ,etnenitnoc oveun la ragell lA

.soidnI )a
.sonacixeM )b
.senipuhcaG )c
:ocixM ed atsiuqnoc al razilaer ed adagracne anosreP

.setroC nnreH )a
.nloC labtsirC )b
.zeuqzleV ed ogeiD )c
:sacixem sol artnoc rahcul arap loapse oticrje la inu es euq oroeS
.alacxalT )a
.alulohC )b
.ayaM )c
:acetza rodarepme omitl led erbmoN

.cauhltiuC )a
.amuzetcoM )b
.comthuauC )c
:sacixem sol rop seloapse sol ed atorred al ebicer euq erbmoN

.etsirt ehcoN )a
.agrama ehcoN )b
.asotnemrot ehcoN )c
:euf atsiuqnoc al ed saicnereh selapicnirp sal ed anU

.onreibog lE )a
.nigiler aL )b
.atnemitsev aL )c
:ed abagracne es aiselgi al lainoloc acop al nE

.nicacude aL )a
.arenim aL )b
.sadneicah saL )c
:are aapsE aveuN al ne dadirotua amixm aL

.apaP lE )a
.yerriV lE )b
.aicneiduA laeR )c
sedadeiporp sal ne etnematiutarg rajabart a sodagilbo nare soidni sol lauc le ojab ametsiS
.seloapse sol ed
.soimerG )a
.sadneicaH )b
.sadneimocnE )c
651
selarutaN saicneiC
laicinI ocitsngaiD
sal ed satem y savitatcepxe ed etneibma nu aerc es ,ralocse oa oveun nu ed oicini lA
ah es euqrop odot erbos ,razepme ednd rop aedi ronem al somenet on secev sahcum selauc
noc rilpmuc ed nicnuf ne y ograbme niS .setneicer seralocse senoicacav ed odorep nu odiviv
acitmgine agrene ase ed oveun ed odnagrac nav es ocop a ocop ojabart la ritsisa ed rebed le
nis nu nfi ne satisiv ,sadamall ,socinfelet ejasnem ed svart a larobal omsireapmoc led
le radrob a y serotom rednecne netimrep euq selapurg y sadazilaudividni senoicca ed oremn
.saleucse sal ed anu adac ed areuf y ortned ovitacude ohceh
-ocse laicini ocitsngaid nu raulave ,racfiinalp se ,ovitca etnecod led senoicnuf sal ed anU
adac euq somsim sol ed oinimod ed odarg la y sotneimiconoc sol a redecca atimrep el euq ,ral
sol natneserp euq sedutitca satnitsid sal reconoc edeup es nibmaT .eesop sonmula sol ed onu
ratnemelpmi e senoicacfiinalp satreic ratceyorp aratilicaf otsE .laicini apate anu ne somsim
-gaid ed apate aL .sadazilana y sadavresbo sacitsretcarac sal a sedroca savitacude senoicca
arap rajabart es lauc al ed ritrap a laicini aciggadep anecse anu rafiargotof etimrep ocitsn
.sonmula sol ne sovitacfiingis sejazidnerpa ratnemof
-od le ,ovitinfied acnun se on ocitsngaiD le euq ,etneserp somagnet euq etnatropmi sE
-rof ,sedadilibed ralocse oa le odnaznava av euq adidem a odneirbucsed tse erpmeis etnec
ed sosecorp sol euqrop ,sa se y setnaidutse ed opurg us ne...secnava ,sedadilaicnetop ,sazelat
somebed ,setnecoD omoc ,euq ol rop ,nicacfiinalP al se ol omoc ,socimnid nos ejazidnerpA
y soin sortseun a recerfo ,redop arap ,odnatsuja y odnartsiger ,odnavresbo lla erpmeis ratse
.savitacfiingiS y savitcefE ejazidnerpA ed saicneirepxe sain
:atcerroc atseupser al X anu noc odnacram satnugerp setneiugis sal atsetnoC
-elbatse euq senoicaler sal y ,neviv ednod oidem o etneibma le ,soviv seres ed otnujnoc lA
:nu namrof saicitnemila sanedac sal ed svart a s ertne nec
ametsisocE )c larutaN oideM )b etneibmA )a
:nos ametsisoce ed selapicnirp sopit sod soL

.sertserret sol y socituca soL )a
.socituca sol y soera soL )b
.soera sol y sertserret soL )c
:ed erbmon le nebicer ametsisoce nu ed etrap namrof euq soviv seres ed senoicalbop sal A
.socitiba serotcaF )a
.socitib serotcaF )b
.selarutaN serotcaF )c
:ocisf etneibma led etrap namrof orep ,adiv neneit on euq solleuqa noS
.socitiba serotcaF )a
.socitib serotcaF )b
.selarutaN serotcaF )c
:sanoz sal atibah ocitr led obol lE

.sasorulac odaisameD )a
.oleih ohcum noC )b
751
.sacitrseD )c
:adiv al ed dadiunitnoc al etimrep euq ,soviv seres sol ed nmoc osecorp nu sE

.nicacitsemod aL )a
.ogzaivon lE )b
.niccudorper aL )c
:nos onamuh ollorrased led sapate saL

.aivon renet y sogima sol noc rilas ,raguJ )a
.rirom y esricudorper ,recerc ,recaN )b
.zejev y zetluda ,aicnecseloda ,zein aL )c
:se lamina nu ed oreng le rarbmon ed atcerroc arenam aL

.rejum y erbmoH )a
.oninemef y onilucsaM )b
.ohcam y arbmeH )c
:selamina ed erbmon le nebicer erdam al ed opreuc led ortned namrof es euq selamina soL
selirtsE )c sorapvO )b sorapviV )a
se onretam ertneiv led ortned esrallorrased ne onamuh res oveun nu adrat euq opmeit lE
:ed
.sesem eveuN )a
.sanames etnieV )b
.sesem eteiS )c
.otnaM( nednopserroc ednod arreiT al namrofnoc euq setrap sal ed serbmon sol acoloC
:)ertserret azetroC y oelcN
omoc nibmat econoc el es y atenalp la erbucer euq roiretxe apac al se ertserret azetroc aL
.arefsmtA )a
.arefsoiB )b
.arefsotiL )c
:se eveiler lE
.ertserret eicfirepus al eneit euq sarutla y samrof ed otnujnoC )a
.ertserret eicfirepus al ed sor y sogal ,sonaco ed otnujnoC )b
.odanimreted ragul nu ne neviv euq selamina ed otnujnoC )c
851
agolonceT
laicinI ocitsngaiD
a avell es y edneitne es acitsngaid nicaulave ed otpecnoc le aicneucerf adaisamed noC
-itca anu omoc ,senemxe a odaicosa ,niserp ed ,lortnoc ed omsinacem nu omoc acitcrp al
a adanuA .nicacfiilac ed ominnis omoc olle rop y ,osruc led ozneimoc la adazilaer dadiv
otnat avitagen nicpecrep anu neneit sodaulave sotejus sol sacitcrp ysenoicpecnoc satse
.)seroseforp sol etnemlausu( nalave euq sotejus sol ed omoc sotnemurtsni sol ed
odibed ,ejazidnerpa y aznaesne ed sosecorp sol atcefa nicaulave al ed nicpecnoc atsE
euq saicnatsnucric y sotnemele sol ed adnuforp y ailpma nisiv anu renetbo etimrep on euq a
roP .solrarojem ed sedadilibisop sal atimil otnat ol rop y ,sosecorp sohcid ratcefa nareidup
ne nicaulave al ed avisnerpmoc sm acitcrp anu y nicinfied anu racsub etnatropmi se ,olle
.acigloncet nicacude al ed otibm le
?aicneic se uQ
-oc are odacfiingis oyuc ,aitneics anital arbalap al ed adavired arbalap anu se aicneiC
.rebas o otneimicon
-inu le omc rednetne y rirbucsed ,ravresbo acsub euq oidutse led amar al se aicneic aL
.najabart sasoc sal sadot y osrev
rareneg nfi le noc nicamrofni razinagro arap somazilitu euq sodotm ed eires anu sE
.sotneimiconoc soveun
esrardaucne nardop sotneimiconoc ed sopit uq acilpxe ,reel ed sabaca euq ol ed ritrap A

.nicamrofni al razinagro arap nazilitu es sodotm uq y aicneic ne
sol ne sojabart setnerefid ed svart a sesalc ed alas al ne esratercnoc argol agoloncet aL
.sotceyorP ed agolodoteM al azilitu es euq
-loser ovitejbo omoc eneiT .acinct anu ed osu le erpmeis isac arculovni agolodotem atsE
,sapate setnerefid rilpmuc alpmetnoc niculoser atsE .ocigloncet etnematen amelborp nu rev
-oicciderp ralumrof ,sodreuca a ragell ,etabed nu razilaer ,ocitsngaid nu recah edsed nav euq
.cte ,sotsoc sol raluclac ,nicubirtsid ed nalp nu obac a ravell ,soesid rallorrased ,sen
led ortned omc erbucsed etnaidutse le ednod ,ojabart ed aigetartse anu ne avitinfied nE
naznacla es ,serolav ,selor ,sedutitca ,saicneirepxe ed ollorrased led oidem rop y ejazidnerpa
-acilpa atneimarreh anu agertne es y acigloncet nicacude al ed sovitejbo sol ed aroyam al
.onamuh recaheuq reiuqlauc ne elb
.solpmeje ad y acincT y agolonceT ertne aicnerefid al se luc acilpxe arohA

us y ,etnemnmoc azilitu es euq laicfiitra otnemele reiuqlauc se ocigloncet otejbo nU
.elpmis yum se onrotne le ne nicacfiitnedi
es euq sotnemele ed otnujnoc nu ed etrap amrof otejbo nu euq se raralca ebed es euq oL
namrof ,socigloncet sosecorp y soicivres sol a otnuj euq ,seneib ed erbmon le noc econoc
.socigloncet sotcudorp animoned es euq ol ed etrap
-ris uq arap y solpmeje setnerefid ebircse ,ocigloncet otejbo nu se euq ol a odreuca eD
.nev
?saczonoc euq socigloncet sotcudorp ribircsed y ribircse sedeuP
:etneiugis ol eel arohA
ne nedivid es y soirausu sol ed sadnamed y sedadisecen sal a atseupser nad :sotcudorP

951
.sosecorp y soicivres ,seneib
sedadisecen sal recafsitas aesed ed nicarobale us ed svart A .selbignat sotnemele :seneiB

.soirausu sol ed
-rep ed nicnevretni rebah eleus ednod selbignatni sotcudorp ed esalc anu nos :soicivreS
sol nos :sosecorP .opmeit omsim la nemusnoc y necudorp es ,sarodatserp ed dadilac ne sanos
.otcudorp nu rarobale arap soirasecen sosap
ed sabaca euq ol noc nicaler anugla neneit ,roiretna met le ne etsid euq solpmeje soL
?uq roP ?reel
:sotejbo ed sopit setnerefiD
euq raralca oirasecen se nibmat orep ,sotcudorp sol ed etrap amrof T .O le euq somebaS
rop s ertne neugnitsid es euq ,setnerefid senoicamrofnoc sert ne razirogetac nedeup es sotse
.nicnuf y nicarobale ,dadijelpmoc us
rop ,laicremoc rolav ojab ed y nicarobale allicnes .osu licf ed nos :selpmis sotejbO
.arejit y arahcuc ,sohcrocacas olpmeje
osu le rop esrevom nedeup y sotcafetra sol ed otneimanoicnuf led etrap namroF :sametsiS
,sejanargne sol ,serodarepo sol :jE .)acilurdih ,acirtcle ,acincem ( sagrene setnerefid ed
.serotom
-enam us ne sojelpmoc nos otneimanoicnuf us ed sametsis sm o onu nazilitU :sotcafetrA

.acfirgotof aramc ,oidar ,VT :solpmejE .oj
:nos ,ocigloncet otejbo led onrotne le noc nevivnoc euq setnatropmi sotnemele sortO
.otejbo le odigirid av neiuq a y neiuq se ,oirausU
,nicnuF .oirausu ed opit ngla ne odanimreted amelborp nu ed ritrap a egrus ,dadiseceN
.otejbo ed opit ngla odaerc euf euq ol arap nfi o nisim
.otejbo led lanoicnuf y ocittse otcepsa le rop nicapucoerp al a erefier es ,oesiD
.ociglonceT otejbO )T .O(
-etsis ,selpmis sotejbo ed solpmeje setnerefid ebircse ,ad negami al euq ol a odreuca eD
.sedadisecen y oirausu ,sotcafetra ,sam
-olonceT y acincT ,aicneiC ed sisponis anu azilaer aroha ,senoicinfied setnerefid seneiT
.ag
061
laicinI ocitsngaiD
y aznaesne ed osecorp le razepme ed setna azilaer es euq al se laicini nicaulave aL
-ne arap sonmula sol ed nicaraperp ed levin le racfiirev ed otisporp le noc ,ejazidnerpa
-iconoc le egixe nicaulave aredadrev aL .nergol euq arepse es euq sovitejbo sol a esratnerf
rauceda ed otisporp le noc ,osecorp led lapicnirp atsinogatorp ,onmula led ellated ne otneim
,sovitejbo( ociggadep oesid le ,)nicavitom ,sacinct ,sodotm( etnecod led dadivitca al
a ovitacude otceyorp le osulcni e aicnegixe ed levin le ,)aznaesne ed ametsis ,sedadivitca
-idnerpA y aznaesnE ed osecorp lE .dadilaudividni us ed aicneucesnoc omoc anosrep adac
euq y avitneverp nicautca anu natimrep euq socitsnorp ed nicazilaer al arap ereiuqer ejaz
adagil tse avitneverp nicautca aL .adazilanosrep aicnerefer ed rolav ed soiciuj sol netilicaf
.sonmula sol ed arutuf nicautca al erbos socitsnorp sol a
:ocitsngaid nicaulavE al ed sotisporP
-naesne ed osecorp led apate anu raicini ed setna onmula led laer levin le recelbatsE
;acimdaca airotsih us ed odneidneped ejazidnerpa-az
-idnerpa oveun le arap aditrap ed otnup le nacram euq soiverp sejazidnerpa racfiitnedI
.ejaz
sovitejbo sol ed orgol le ratlucfiid nadeup euq serorre o sanugal ,saicnerac ratceteD
.sodaetnalp
.sejazidnerpa sol ed nicalevin al a sadatneiro selaidemer sedadivitca raesiD
.niciteper us rative ed nfi a ,sodanimod odis nah ay euq sovitejbo ratceteD
le ne senoicacfiidom o setsuja etnemavitejbo raetnalp natimrep euq sotnemele ragrotO
.amargorp
y seralocse sorgol sol erbos rolav ed soiciuj ritime ed nfi a selbanozar satem recelbatsE
sol ed sedadirailucep y sacitsretcarac sal a ociggadep otneimatart le rauceda olle odot noc
.sonmula
:ocitsngaid nicaulavE al ed sacitsretcaraC
aton aL .nicaulave al ed acitsngaid nicnuf al edreip es euqrop ,aton ravell ebed oN
atneuc ned euq se acsub es dadilaer ne euq ol odnauc ,setnaidutse sol a razilanep a rednet
odatse nu racfiilac elbisop se olS .ejazidnerpa ed dadinu anu ed oicini la najenam euq ol ed
.ejazidnerpa-aznaesne ed osecorp nu obac a odavell ah es ay odnauc ecnava ed
etnatropmi oL .adamargorp dadivitca anu res edeup ,abeurp anu res uq rop eneit oN
al razitametsis rdop es on alle nis euqrop nicaulave ed atuap al aralc yum agnet es euq se
.adinetbo nicamrofni
-rap o labolg nisiv anu renet sereiuq is ed odneidneped ,lapurg o laudividni res edeuP
.sonmula sut ed ralucit
sol a atleuved res ebed nicaulave adot omoC .roseforp le arap nicamrofni ols se oN
etna laicini odatse us ed atneuc esrad nadeup euq arap senoicavresbo noc sanmula y sonmula
.osecorp le ne etnemavitca nepicitrap sa y sotneimiconoc soveun sol
:acitsngaid nicaulave ed osecorp le ne sesaF
esrilpmuc nebed nallated es uqa euq nicaulave ed osecorp led sesaf setnerefid saL
:laicneuces arenam ed y erpmeis
ed aicnatsni reiuqlauc araP :raulave a oidutse ed amargorp led sovitejbo racfiitnedI -.1
sol riced se ,odaesed ejazidnerpa le oralc agnet etnecod le euq elbasnepsidni se nicaulave
.dadinu al razilanfi la rargol arepse es euq satem y sovitejbo
raelpme es otnemurtsni uq ridiced res etneiugis osap lE :otnemurtsni led nicceleS -.2
161
-resbo ed satuap ,selaro senoicagorretni ,satircse sabeurp( nicamrofni ed niccelocer al arap
.).cte ,satnugerp ,soiranoitseuc ,nicav
sodanoicceles sotnemurtsni sol ed nicacilpa al enopuS :nicamrofni al ed nicnetbO -.3
.sodaluger setneibma ne
-naidutse sol a otnemurtsni le odacilpa zev anU :nicamrofni al ed sisilna y ortsigeR -.4
omoc sa ,sodaznacla sorgol sol rartsom euq sodatluser sol ed sisilna le razilaer es set
ed nicnuf ne atneserp sonmula sol ed oepmesed le euq serorre y saicneicfied sal nibmat
.dadinu al ed sovitejbo sol
-aulave sovitejbo sol ed onu adac ne sorgol sol raralca ebed nicamrofni al ed ortsiger lE
ed nicceted al omoc sa ,sodazrofer res natirema euq sejazidnerpa sol erbos ridiced arap sod
.onmula rop omoc opurg rop otnat otse serorre ed sasuac selbisop
a rad y rimuser ,senoisiced ramot ,soiciuj ralumrof ne etsisnoC :senoisiced ed amoT -.5
-epus al arap saigetartse ed otneimicelbatse nu recah ebed es nibmaT .nicaulave al reconoc
.ozreufer etneidnopserroc us y serorre y sallaf ed nicar
:alednpser ,rednopser sabed euq al y atcerroc saerc euq atseupser al X anu noc acraM
:sanosrep sal ed otneimatropmoc le atneiro euq atcudnoc ed salger noS
.aicnevivnoC )c .senoicidarT )b .samroN )a
:nacilpa es euq sotadnam nos sacidruj seyel saL
.nereiuq euq sol A )a
.sanosrep sal sadot A )b
.ailimaf ed serdap A )c
?seyel sal ritucsid y raborpa ed nicnuf al se niuq eD
.ninU al ed osergnoC )a
.lacidniS osergnoC )b
.railimaf osergnoC )c
:euq senoicisopsid nos selaudividni satnarag saL
.sanosrep sanugla ed sohcered sol negetorP )a
.serejum sal ed etnemalos sohcered sol negetorP )b
.sanosrep sal sadot ed sohcered sol negetorP )c
.erbmoh le y rejum al ed dadlaugi al econocer es nicutitsnoC al ed oluctra uq nE
ocop ed oibmac a ,saroh sahcum rop rajabart a sadagilbo nos euq sain y soin sol A
:ed erbmon le ebicer otse orenid
.aduyA )a
.nicatolpxE )b
.oyopA )c
:soin sol ed sohcered sol necelbatse es ednod otnemucoD
.oin led sohcereD sol erbos nicaralceD )a
.sain al ed sohcered sol erbos odreucA )b
.dutnevuj al ed sohcered sol ed nicaralceD )c
:odnauc atsuj se anosrep anU
.ojabart led serebed sus noc elpmuC )a
.smed sol ed sohcered sol atepser y serebed sus elpmuC )b
.asac us ne on y laicos opurg nu ne serebed sus elpmuC )c
al smed sol a ecerfo senoicca y sarbalap sus noc anosrep anu odnauc se elbasnopser reS
noc ednopserroc solpmeje setneiugis sol ed luC :alle ne rafinoc edeup es euq ed dadiruges
?odanoicnem setna ol
.esalc ne nacoviuqe es seneiuq ed esralruB )a
.sanosrep sarto ed aicnednopserroc al reeL )b
.aleucse al ed y asac ne senedr sal rilpmuC )c
261
selaicoS saicneiC
laicinI ocitsngaiD
neneit sonmula soL .laicepse otnemom nu se erpmeis ralocse olcic oveun nu ed oicini lE
rop sodanoicome ntse sodarg soremirp sol ed sol ,setnecod sus erbos savitatcepxe sednarg
,osruc led nicaenalp al narobale setnecod sol etrap us roP .adiv us ed apate aveun anu raicini
sal ed anU .ocitcdid lairetam naraperp ,samet sotreic arap sacitcdid senoicautis naesid
,orep ,acitsngaid nicaulave al se sesalc ed oicini le arap setnecod sol nazilaer euq saerat
?dadilitu y aicnatropmi us se luc ,?acilpa es uq arap ,?esrarobale ebed omc ,?se uq
.sm sarto y satnugerp satse rednopser ed someratart ,atseuporp atse nE
?raulave se uQ
-aulave aL .raulave se uq razilana somebed acitsngaid nicaulave al ed ralbah ed setnA
racfiitnedi ne esrartnec ebed y aznaesne ed osecorp le ne elbasnepsidni dadivitca anu se nic
-ivitca sal ,saigetartse sal rarolav arap setnecsid sol neneit euq sedatlucfiid sal y secnava sol
.sesalc ed nlas le ne sodaelpme sotneimidecorp sol y sedad
:etneiugis ol raredisnoc ereigus es nicaulave ed osecorp le razilaer araP
.seralocse sol ed ejazidnerpa le osac etse ne ,raulave es uq ratimileD
-epse sejazidnerpa sol res nedeup ,nicaulave al arap soiretirc sol etnemaralc recelbatsE
.seralucirruc seradntse sol o sodar
-nemurtsni soirav ed oelpme le etnaidem acitmetsis arenam ed nicamrofni al rabaceR
.ojetoc ed satsil ,selaro senoicisopxe ,satircse sabeurp omoc ,sot
noc adalipocer nicamrofni al ne esab noc odaulave ol ed nicatneserper anu rarobalE
.sotnemurtsni soirav
.sodicelbatse soiretirc sol ne esab noc odaulave ol erbos sovitatilauc soiciuj ralumroF
aznaesne ed osecorp le rarojem y ratsuja ,ratnemilaer ,razilana arap senoisiced ramoT
.sodnacude sol ed ejazidnerpa led sodatluser sol y etnecod le rop odazilaer
sol ,olucrruc le rarolav etimrep ,smeda ,nicaulave al etnaidem adinetbo nicamrofni aL
av ,otnat roP .savitacude senoicutitsni e sedadirotua sal ed nitseg al y oidutse ed samargorp
.sonmula sol a acirmun nicacfiilac anu rangisa o sejazidnerpa sol ridem olos ed lla sm
?acitsngaid nicaulave al se uQ
-ude osecorp nu razepme ed setna acilpa es euq al se laicini o acitsngaid nicaulave aL
otisporp lapicnirp us ;acitcdid aicneuces anu o amet nu ,euqolb nu ,ralocse osruc nu :ovitac
.setnaidutse sol ed sedutitca sal y sedadilibah sal ,sotneimiconoc sol rarolpxe se
:acitsngaid nicaulave ed sopit sod netsixe ,sociret sonugla noc odreuca eD
nu raicini ed setna acin amrof ed azilaer es euq al sE .laicini acitsngaid nicaulavE
sol euq sedadilibah y sotneimiconoc ed levin le erbos nicamrofni renetbo etimrep y osruc
al y osruc led sodinetnoc sol y sodarepse sejazidnerpa sol noc sodanoicaler neesop seralocse
.nraznemoc euq arutangisa
le noc osruc nu ed sotnemom sotnitsid ne azilaer es atsE .lautnup acitsngaid nicaulavE
sol noc sedutitca sal y sedadilibah sal ,sotneimiconoc sol razilitu y racfiitnedi ed otisporp
.acitcdid aicneuces anu o amet nu ,esalc anu naicini sodnacude sol euq
-gaid senoicaulave sal noc neneitbo es euq setnaidutse sol ed soiverp sotneimiconoc soL
:sarogetac satse ed res nedeup sacitsn
es euq ol noc sadanoicaler ocop y sadazinagrosed sedadilibah y soiverp sotneimiconoC
-nel led laicos acitcrp al arap ,olpmeje roP .acitcdid aicneuces o niccel al ne rednerpa
arap dadilibah al renet y satnugerp ralumrof omc rebas ,sretni ed amet nu renopxe ,ejaug
.otxet nu ed senemser rarobale
-crp al arap ,olpmeje roP .nrasiver es euq sol noc setnenitrep soiverp sotneimiconoC
361
ed adeuqsb al raiug arap satnugerp ralumrof omc rebas ,roiretna ejaugnel led laicos acit
ed sisarfrap al y aipoc al ertne aicnerefid al reconocer y setneuf setnerefid ne nicamrofni
.otxet nu
ne euq ,dadilaer al ed otcepsa nu ed senoicatneserper o sotpecnocerp ,sotneimiconoC
-or sol euq odnum le erbos sanosrep sal rop sadarobale senoicacilpxe nos senoisaco sahcum
sm neac asam royam noc sotejbo sol euq raredisnoc ,olpmeje roP .sonemnef sotreic y aed
.oregil onu euq odipr
:aicnivorp adac ed erbmon le y ,socfirgoeg setiml sol acram ,apam etneiugis le nE
461
selarutaN saicneiC
laicinI ocitsngaiD
-naesne ed osecorp le raicini ed setna azilaer es euq al se acitsngaiD nicaulavE aL
sol a esratnerfne arap sonmula sol ed nicaraperp ed levin le racfiirev arap ,ejazidnerpa-az
.nergol euq arepse es euq sovitejbo
-icnirp atsinogatorp ,onmula led ellated a otneimiconoc le egixe nicaulave aredadrev aL
us ,)nicavitom ,sacinct ,sodotm( etnecod led dadivitca al rauceda ed otisporp le noc ,lap
-ixe ed levin le osulcni e ,)aznaesne ed ametsis ,sedadivitca ,sovitejbo( ociggadep oesid
aicneucesnoc omoc anosrep adac a ovitacude otceyorp le ,oesid le rauceda o ratpada ,aicneg
.dadilaudividni us ed
sotneimiconoc sus navresbo es ols on sonmula sol ed nicaulave al a atcepser euq ol roP
,sazertsed ,sedutitca ,senoicacilpa ,senoisnerpmoc ,senoicaterpretni ,sotneimiconoc( soiverp
-adicapac ,nicarudam ,aicnegiletni ,lanoicome ,ocisf odatse us nibmat onis ).cte ,sotibh
.senoicatimil ,seseretni ,sed
amargorp le y sacitcdid sagolodotem sal reconoc euq yah ols on neib raesne araP
.onmula la reconoc euq yah odot etna euq onis ,ralocse
.nicavresbo aL )1
-urtsni le anrot es ,ortsiger etneucesnoc led adaapmoca ,adazitametsis nicavresbo aL
.neugisrep es euq senfi sol a odauceda sm y atseuporp atse noc etnerehoc sm otnem
.rarim euq ognet uq rebas arap ,rebas oreiuq uq rinfied olle arap oirasecen sE
euq ,alucrdauC ,ahciF ,allinalP( nicavresbo ed olocotorp le rarobale es otse ed ritrap A
.)adazinagro y adazitametsis arenam ed sotad sol regocer etimrep
.ebas on euq ol on y ebas onmula le euq ol rartsigeR )2
ed sarenam sal ebircsed ocitsngaid le euq somenetsos is ,latnemadnuf se asimerp atsE
.serebas soveun riurtsnoc arap avitca y eesop sotneimiconoc uq omoc sa ,onmula led rautca
.otneimiconoc led senoicisiuqda sal ed niculove al ed serodacidni ne esrayopA )5
natserp es saicnetepmoc y selautpecnoc selevin ed nicisiuqda al ne sapate setnerefid saL
.sovitingoc sosecorp ed serodacidni omoc sodazilitu res a
.lanoicnuf y ocitcrp ortsiger nu razilaeR )6
-atrapa sonugla riulcni noc atsab euq somaredisnoC .ocitcrp y oralc res ebed ortsiger lE
561
:sevalc sod
.opurg led soirotacfiitnedi sotaD )a
:esalC
:opurG
:setnargetni ed N
:saiN
:senoraV
:zev aremirp rop nasruC
:zev adnuges rop nasruC
.sonmula sol ed saicnetepmoc y sotneimiconoc sol erbos sotaD )b
osac etse ne ,saer satnitsid sal ne saicnetepmoc sus ed levin le ralaes ,onmula adac araP
.selarutaN .sC
.sairatnemelpmoc satoN )c
-sa sorto y saicnereferp ,sotsug ,sotneimatropmoc sol ed acreca nicamrofni ne etsisnoC
.sretni ed res nadeup euq sotcep
.satsivertne noc ortsiger le ratelpmoC )7
-moc a aduya oirotaulave osecorp odot ne euq otnemurtsni nu nibmat se atsivertne aL
.rednerp
rop ,onmula led acreca airatnemelpmoc nicamrofni regocer ed otisporp le noc azilaer eS
sotse ed setnecod odis nayah euq sortseam sorto u serdap sol a adigirid ratse edeup otnat ol
.soin
es salle ed euq ol rartsiger nibmat oirasecen se y sadigirid imes o satreiba res nedeuP
.egocer
sm ol dutitca anu rimusa y rahcucse rebas se nicazilaer us ne elbidnicserpmi otisiuqer nU
.onmula adac eesop euq sosoilav sotcepsa sol ranoicpecer a elbisop atreiba
:atcerroc atseupser al X anu noc odnacram satnugerp setneiugis sal atsetnoC
sol nos selapicnirp sonagr suS .omsinagro led sohcesed sol ed daditnac royam al animilE
?ametsis led odnalbah somatsE ,senoir
.ovitsegiD )a
.oirotalucriC )b
.rotercxE )c
:ramot oirasecen se otcefrep otneimanoicnuf nu nagnet senoir sol euq araP

.auga etnatsaB )a
.ocserfer etnatsaB )b
.ehcel etnatsaB )c
:opreuc ortseun ed sodiuql ed avisecxe adidrep al ebicer erbmon uQ

.nicatardiH )a
.nicatardihseD )b
.nicatardiheR )c
:sohcesed sol nanimile es lauc al rop y leip al ed svart a elas euq odiuqL
.anirO )a
.roduS )b
.ergnaS )c
661
agolonceT
laicinI ocitsngaiD
le ogisnoc eart euq soiverp sotneimiconoc sol nos seluc ed adeuqsb ed osecorp etse nE
-ud ounitnoc ,etnenamrep osecorp nu omoc nicaulave al araredisnoc enoporp es ,onmula
sol ed nicamrofni renetbo etnecod la atimrep el euq ocitmetsis y ralocse olcic le odot etnar
saigetartse sal is ratceted ed smeda ,sonmula sol ed sedutitca y sedadilibah ,sotneimiconoc
-eirfiretni etnemelbisop euq serotcaf sol reconoc y sotcerroc sol noreuf sodaelpme sosrucer y
reconoc arap nicatnemilaorter avitcepser al noc olle odoT .sotisporp sol ed orgol le ne nor
arto ed euq sotcepsa ne esrartneda arap ,nicaulave al ed otejbo la etnemavisergorp y avitcefe
sa ,sodibicrepased rasap nareidup osulcni o laicfirepus arenam ed nareconoc es ols amrof
.ovitacude osecorp le rarojem ed nfi le noc ,saicneucesnoc y sasuac sus omoc
sarbalap sal odnazilitu ,nicpircsed everb anu azilaer y ameuqse etneiugis le avresbO
:met adac a satcerroc
acinct dadivitca aL
-ct y satneimarreh ,selairetam sol ,sotcudorp sol ed nicaerc al erbos atart agoloncet aL
.sosrucer sol ed nicazinagro al ed omoc sa solrazilaer redop arap sacin
:atcerroc nicinfied al noc onimrt adac atelpmoc ,ameuqse etneiugis leD
sotcudorP
ociglonceT
socigloncet sotejbO
.seneiB .2
.soicivreS .3
.sosecorP .4
.elpmis otejbO .1
.otcafetrA .2
.ametsiS .3
761
y ameuqse etneiugis le avresbo ,ogeul y salebrcsE ?it arap sedadisecen sal nos uQ
:otircse sah t euq ol noc ajetoc
-ircse ogeul y dadeicos artseun eneit euq saerc euq sedadisecen 01 sonem ol rop ,ebircsE
.samsim sal ed anu adac a arafsitas seneib uq eb
-seupmoC y elpmiS TO ed solpmeje setnerefid ad y etneiugis ameuqse le avresbo arohA
:sot
861
.zuR aivliS .forP odarG om7
laicinI ocitsngaiD
-orp led nicauceda al racfiirev se laicini nicaulave al ed dadilanfi al ,rednetne ortseun A
-seun ed selaer savitacude sedadisecen y sacitsretcarac sal a ejazidnerpa-aznaesne ed osec
anu razilaer redop ,sa ,arap airamirp aleucse al ed olcic adac ed ozneimoc la sonmula sort
aicnerefer aremirp omoc odnamot seralucirruc sodinetnoc y sovitejbo ed nisiverp atcerroc
.amsim al ne sodinetbo sodatluser sol
ridem se laicini nicaulave al ed soiratiroirp sovitejbo sol ed onu euq somednetne ,olle roP
.odaziradnatse etnerefer led odneitrap ,sacisb saicnetepmoc sal ed oinimod ed odarg le
y etneiro etnecod le euq ritimrep le nicnuf omoc eneit laicini acitsngaid nicaulave aL
-em ne noc nmoc ne recaheuq us ed olloem le omoc onmula la odnacofne ,sesalc sus eceda
acfitneic dutitca noc res ebed ocitsngaid ed dadivitca atse ,otnat ol rop ,oin le ,nevoj le ,ron
.solle ed adinetbo nicamrofni al raterpretni e ranoicceloc arap
etnatropmi se seup ?acitsngaid nicaulave atse ne ragitsevni e ratnugerp somedop uQ
euq atsiv ed redrep niS .ragitsevni uq y ratnugerp uq sebas is setiml eneit on euq ritrevda
somebed on euqnua ,ralocse olcic le rirba arap socihc sol nagell omc ratceted ed somerbah
.selbasnepsidni saenl satreic redrep
rolav la agepa es euq esarf anu se ,somrefne sol a ramina y ralosnoc rebas aratsug eM
:ed
.dadisoreneg aL )c .daditsenoh aL )b .anilpicsid aL )a
:ed rolav le atneuc ne samot smed sol ed res ed arenam al otepser esarf al noC
.aicnarelot aL )a
.datsima aL )b
.azelatrof aL )c
arap nmoc nfi nu ed adeuqsb al ed natluser euq senoicca y sotneimasnep ed ninu al sE

:sanosrep sal ertne ratseneib le
.anareboS )a
.dadiradiloS )b
.aicnareloT )c
y raiug se aerat ayuc y dadirotua anu ed aicnetsixe al reconocer etimrep son euq rolaV
.anosrep artseun regetorp
.aicneidebo aL )a
.daditsenoh aL )b
.dadisoreneg aL )c
oyopa ,nicatpeca ,agertne ,oirac noc otcefa us nartseumed sanosrep sal ednod rolaV
.aznafinoc al y dadirecnis al odnatlaser
.datsimA )c .otepseR )b .aicnareloT )a
961
nu nos on rasnep ed y res ed amrof al ne saicnerefid sal euq econocer es euq le ne rolaV
.acficap y anas aicnevivnoc anu rargol arap otnemidepmi
.aicnareloT )a
.dadiuqE )b
.otepseR )c
:sap nu ed acitlop nicazinagro al sE

.auqranom aL )a
.odatsE lE )b
.onreibog lE )c
:nos odatsE le nenopmoc euq sotnemele sert soL

.ojabart y dulas ,arreiT )a
.oelpme y onreibog ,nicalboP )b
.onreibog y nicalbop ,oirotirreT )c
,amitram eicfirepus al rop odamrof ,redop le ecreje onreibog le ednod ocisf oicapse le sE
.aera y ertserret
.oirotirreT )a
.nicalboP )b
.dadeiporP )c
:onreibog ed amrof omoc noratpoda soeporue sonier sol aideM dadE al etnaruD
.arudatciD aL )a
.acilbpeR aL )b
.auqranoM aL )c
ed niccele al ne napicitrap sonadaduic sol sodot euq al ne acitlop nicazinagro ed amroF

.onreibog ed sonagr sol ne natneserper sol euq sanosrep
.laredeF acilbpeR )c .auqranoM )b .atsilartneC acilbpeR )a
:se acilbper anu ed sacitsretcarac selapicnirp sal ed anU

.redop le ne etnenamrep arenam ed ratse edeup anreibog euq anosrep al euQ )a
laiciduJ y ovitucejE .ovitalsigeL :ne nedivid es odatsE led seredop sol euQ )b
regocse arap sonem ,serbil nos ,acilbper al ed ortned neviv euq sanosrep sal sadoT euQ )c
.setnanrebog sus a
es y olbeup led aname ocilbp redop odoT .olbeup le ne etnemairanigiro y laicnese ediseR
-idom o raretla ed ohcered le ,opmeit odot ne ,eneit olbeup lE .ets ed oicfieneb arap eyutitsni
.onreibog ed amrof al racfi
:a erefier es nicinfied atsE
.dadirotuA )c .anareboS )b .aicarcomeD )a
-agr sol ne nratneserper sol euq sanosrep sal a otov led oidem rop negile sonadaduic soL
:ed etrap amrof roiretna ol ,onreibog ed son
.dadirotua aL )c .anarebos aL )b .aicarcomed aL )a
:onreibog led sotnusa sol ne sonadaduic sol ed nicapicitrap ed samrof sal noc odreuca eD
amrof anu se otov led oidem rop odatsE led acitlop al nediced sonadaduic sol sodot odnauc
:nicapicitrap ed
.avitatneserpeR )c .atceriD )b .adagilbO )a
071
selaicoS saicneiC
laicinI ocitsngaiD
?acitsngaid nicaulave anu rarobale omC
led onelp otneimiconoc le noc azeipme acitsngaid nicaulave anu rarobale arap osecorp lE
arap saicnetepmoc y sodinetnoc ,sodarepse sejazidnerpa( etneidnopserroc soidutse ed amargorp
.)arutangisa y odarg le
sedutitca sal y sedadilibah sal ,sodinetnoc sol ,sodarepse sejazidnerpa sol racfiitnedi rebed eS
tse euq osruc le noc sodanoicaler etnemahcertse ,elbisop aes odnauc ,seroiretna sodarg sod sol ed
-urtsni sol ranimreted eneivnoc ,omsimisA .albat anu rarobale edeup es ,olle arap ,raznemoc rop
,olpmeje rop ,raulave aesed es odnauc etneicfius se on olos onu seup ,nrazilitu es euq sotnem
sal ,onmula le noc atsivertne anu nos sotse ed solpmejE .saicnetepmoc satreic ed ollorrased le
,lautpecnoc apam ,elpitlm nicpo ed ,sacitmelborp senoicautis ed niculoser( satircse sabeurp
aesed es iS .sesalc ed nlas le ne sacitcrp ed nicazilaer al o ojetoc ed satsil sal ,)oiranoitseuc
sol euq arap otnemirepxe everb nu razilaer edeup ,setnaidutse sol ed sotpecnocerp sol raugireva
.odavresbo ol erbos senoicacilpxe sus ,atircse o laro amrof ed ,neserpxe seronem
?acitsngaid nicaulave anu ne adinetbo nicamrofni al ed dadilitu al se luC
sol a raduya euq ay ,asoilav se acitsngaid nicaulave anu etnaidem adinetbo nicamrofni aL
sonugla ne ,nibmat y opurg le arap sadauceda ejazidnerpa ed saigetartse sal recelbatse a setnecod
.sacitcdid saicneuces o sesalc ed nicaenalp us raetnalper a etnecod la ragilbo ,sosac
opurg nu a rativni oirasecen aes ,sodinetbo sodatluser sol ne esab noc ,euq elbisop se nibmaT
-azer es on euq arap laidemer o ocitudeporp osruc nu ne nepicitrap euq a sonmula sonugla a o
sodnacude sol ne raerc edeup acitsngaid nicaulave al ,odal orto roP .ralocse osruc le ne neug
-seD .ejazidnerpa le arap elbarovaf otxetnoc nu recelbatse y raidutse es euq ol erbos savitatcepxe
savitagen sedutitca rareneg arap adinetbo nicamrofni al rasu rebed acnun etnecod le ,ogeul ed
.opurg le o sonmula sonugla aicah
.rusocreM le nargetni euq sesap sol nos seniuq onacirema etnenitnoc led apam nu ne acraM
:omsim le ereigus et euq ol ed otaler oeuqep nu ebircse y negami atse avresbO
:omsim led nemuser nu azilaer y otxet le eeL

alloirc are aL
ne lairtsudni niculover al ed otneimanedacnesed le noc idicnioc otanierriv led nicaerc aL
,sanacirema sainoloc sus ed etrap narg adrep aapsE ,supsed soa ortauc y atnierT .arretalgnI
niccudorp al ed ametsis le ne odarepo abah es euq oibmac odnuforp ese odnauc etnemasicerp
-sed led noreigrus euq senoican saveun sal ,etnemelbativenI .sorudam soturf rad a abaznemoc
aer la adidem anugla ne noraroprocni es -salle ertne anitnegrA al y- loapse oirepmi odicenav
aroha euq y setna ohcum edsed samitram satur sal abanimod euq ,arretalgnI ed acimnoce
-cafunam sotcudorp ibicer anitnegrA aL .sairtsudni setnajup sus arap sodacrem soveun abacsub
sap le ne aracidar es euq arap nisaco euf oibmacretni etse y ,aicnadnuba ne seselgni sodarut
noradnuf ,opmac ed adiv al a noreicih es ,asoiruc asoC .socintirb sotidbs ed oremn neub nu
-duH omrelliuG euf solle ed onu ed ojiH .salloirc serbmutsoc sal noratpoda y saicnatse sarepsrp
0181 ne ican euq sap lE .esnetalpoir opmac led adiv al erbos supsed aribircse otnat euq ,nos
us y nicazinagrosed us ,dadilibed us ,etneidnepedni etnemacitloP .olloirc etnemlaicnese are
171
lairtsudni aicnetop aveun al ed acimnoce aer led ortned esribircsni a norazrof ol dadilibatseni
senoisiced sal solloirc sol ed sonam ne jed aicnednepedni al oreP .satreup sus a abaeplog euq
al are alloirC .noreidup euq ne adidem al ne atneuc us rop noratpoda sal solloirc sol y ,sacitlop
-firgomed y acint amonosfi us retla on aicnednepedni al noc ,euq sap led laicos nicisopmoc
adidem al ne acimnoce arutcurtse al euf alloirc y ,arutluc al y senoicidart sal noreuf salloirc ,ac
ovutnam es ,etnemadamixorpa ,0881 atsaH .lanierriv acop al ed sameuqse sol abajefler euq ne
-iretcarac arap alloirc are anu ed esralbah edeup ose rop y ,nicautis atse soibmac sednarg nis
al ed latnemadnuf amelborp lE .sap led etneidnepedni adiv al ed soa atnetes soremirp sol raz
sol ed ortned nicazinagro us y sap oveun led etsuja le euf alloirc are al etnarud anitnegra adiv
selicfid senoiccidartnoc sanugla nicautis atse ed odnof le ne abaH .otanierriv ojeiv led sedlom
y datrebil ed soipicnirp sol malcorp euq acitlop aicnednepedni ed nemigr nu nE .revloser ed
al etnarud odiriuqda abah euq seretcarac sol noc ,seriA soneuB ed anomegeh al ,aicarcomed
euq ,latipac asoredop al ertne ,aicnatsni amitl ne ,euf ahcul aL .adarelot res adop on ,ainoloc
-ednoperp al rop ahcul anu euF .acediugnal euq sap led otser le y ,anauda al y otreup le aesop
.ocimnoce ollorrased ed sodarg sotnitsid sol ed odavired otciflnoc nu are orep ,acitlop aicnar
salumrf sal esrallah noreidup saicneirepxe sarud ed oidem ne y soa atnetes ed ogral ol a olS
on orep ,dadilaer al ed saicnegixe sal a redneta nabed salumrf sasE .otciflnoc le revloser arap
led utirpse lE .odnum le rop nacelaverp euq saedi ed setneirroc sal ed esrednetnesed nadop
rajed arap abanilced ;aleraV zurC nauJ ateop le abauteprep seriA soneuB ne euq ,IIIVX olgis
la otnat abaripsni euq XIX olgis led sozneimoc sol ed dutitca aveun anu ,omsicitnamoR la osap
le noc atalP al ed oR la abafiased ,avituac aL ed ateop le ,arrevehcE .otneimasnep la omoc etra
otneimasnep us ed saicadua sal noc nibmat abafiased ol orep ;dadilibisnes aveun al ed edrala
-ebil le y ,nelopaN ed adac al ed supsed ,aporuE ne otseupmi abah es omsitulosba lE .larebil
rop y ordnajelA raz le rop adaripsni aznailA atnaS al A .l artnoc etnemadadoned hcul omsilar
al ,atsiv ed otnup otreic edseD .inizzaM rop adaripsni aporuE nevoJ al osupo es hcinretteM
smeda anet orep ;sisettna ase ed ojefler nu are soiratinu y selaredef ertne esnetalpoir nicisopo
,roiretni le y seriA soneuB ertne nicisopo al :sap led dadilaer al rop sodicerfo ,sodinetnoc sorto
-mutsoca selarur sasam sal y selarebil sonabru sopurg sol ertne ,sedaduic sal y opmac le ertne
nixefler ahcum y otneimirfus ohcum oirasecen euF .aicnatse al ed lanretap nemigr la sadarb
sol ed aicneirepxe arud aL .sanirtcod sal y dadilaer al ertne senoiccidartnoc sal raicosid arap
-reic ne etnemlanfi jauc sodargime selarebil socitlop sol ed y sap led ortned selaredef solliduac
,aziuqrU y idreblA ,arrevehcE ocop a ocop odnarobale noreuf euq selanoiccasnart salumrf sat
ne atsisnoC .3581 ed nicutitsnoC al ne osupmi es y soresaC ne fnuirt alumrf asE .sorto ertne
adasab y avitatneserper aicarcomed anu ed selanoicutitsni samrof sal a odauceda omsilaredef nu
nicamrofsnart al y sarenauda satner sal ed nicazilanoican al :selatnemadnuf sodreuca sod ne
-er sal aporuE ne odallatse nabah ,ahcram ne osup es nalp le odnauC .sap led laicos acimnoce
dadeicos aveun al ed aicneirepxe al ed y ,etrap anu rop ,omsilarebil led sajih ,8481 ed senoiculov
;osap esrirba a abaznemoc omsilaicos lE .amonosfi ed nabaibmac saedi saL .arto rop ,lairtsudni
otneimivom ed olrazarfsid euq ovut III nelopaN y abanilced omsitulosba ojeiv le ,etrap us rop
aicarcomed al ed amrof al noc abacfiitnedi es orep ,abafnuirt ,oibmac ne ,omsilarebil le ;ralupop
la adnopserroc sanirtcod sal ed amonosfi ed oibmac lE .areferp etnafnuirt aseugrub al euq
oL .soeporue sesap sonugla ne abaznacla es euq lairtsudni dadeicos al ed ollorrased ovisergorp
ocfisolfi otneimasnep led ejupme le y selatnemirepxe saicneic sal ed ollorrased le abaapmoca
senoicidnoc sal nabaibmac y etnanimod aseugrub al ed dadilatnem al abaibmaC .omsivitisop led
-uE ed selairtsudni sedaduic sal euqrop ,sodacrem sol ed nicidnoc al abaibmac nibmaT .adiv ed
.sairtsudni sus arap samirp sairetam y senoicalbop setneicerc sus arap sotnemila nareuqer apor
lautriv rotcudorp y odalbopsed isac sap nu ed nicneta al rearta abed olle odot ed adnamed aL
.soresaC ed supsed redop la ragell ed ababaca larebil aseugrub al euq le ne ,samirp sairetam ed
al ne lacidar oibmac nu ed nicomorp al y acilbpeR al ed lanoicutitsni nicazinagro aL
-ef al ne azilobmis es arusualc ayuc alloirc are al ed olcic le narreic laicos acimnoce arutcurtse
senoicamrofsnart sal euq esrev a araznemoc ocop a ocoP .0881 ne seriA soneuB ed nicazilared
.ollorrased us ed are aveun anu nararugfinoc anitnegra adiv al ne sadacovorp
271
selarutaN saicneiC
.zuR aivliS .forP odarG ot6
:laicinI ocitsngaiD
a sodanitsed soidutse ed opit leuqa nicacude ne acitsngaid nicaulave rop edneitne eS
-ocse us ed otercnoc otnemom nu ne ,odanmula led saicnetepmoc y sedadicapac sal ridem
arenam ed nacilpa es euq soiranoitseuc y savitejbo sabeurp ed ritrap a odazilaer ,nicaziral
.lairotirret otibm nu ne lareneg
alaes otneimiconoc led sedadeicos sal aicaH .OCSENU al ed laidnuM emrofni lE
saicnetepmoc sal socinct sosergorp sol ed zedipar al noc omoc ,lautca nicautis al ne euq
-onoc led sotibm sotnitsid sol ne ratnemof etneinevnoc se ,dadilautca etnemadipr nedreip
-noc nu renopmi ed zev ne ,selbixefl ejazidnerpa ed somsinacem ed nicisiuqda al otneimic
,ranoixefler a rednerpa acfiingis rednerpa a rednerpA .odinfied yum sotneimiconoc ed otnuj
oiporp larutluc odagel le ranoitseuc rebas y elbisop zedipar royam al noc esratpada ,radud
sedadeicos sal rasnacsed nebed euq sol ne seralip sol nos sotsE .sosnesnoc sol odnatepser
.otneimiconoc led
adiv al noc sadanoicaler sm sadnamed saveun a rednopser edneterp otneimaetnalp etsE
esrevlovnesed arap selit etnemlaer sedadilibah y sazertsed ed ollorrased le noc y anaiditoc
ajabart es euq ranilpicsidretni o ranilpicsid otneimiconoc le edneitnE .amontua amrof ed
oicivres la odaigelivirp otnemurtsni nu omoc onis ,omsim s ne nfi nu omoc on aleucse al ne
.saicnetepmoc sal ed
nah es euq le edsed otnemom ,09 soa sol ne adaicini etneirroc anu eugis euqofne etsE
-er ne odnum le odot ne sacitlop savitaicini e sosergnoc ,senoicacilbup ,soidutse odazilaer
.larobal odnum le ne odigrus euqofne nu ed atart eS .sacisb saicnetepmoc sal noc nical
atart eS .azilaer etnecod le euq nicaulave al a eyutitsus on ocitsngaid ed nicaulave aL
renopsid setnecod sol a y aleucse al a etimrep euq y atnemelpmoc al euq nicaulave anu ed
sol ed ocficepse ollorrased led adalucnivsed tse nicaulave atsE .sovitejbo sotad sorto ed
rebed euq al otxetnoc us ne aleucse adac res ,oditnes etse ne ,y aleucse adac ne sodinetnoc
.nicamrofni al ed ecah euq osu le ridiced y sodatluser sol raterpretni
:ed erbmon le nebicer atsiv elpmis a rev nedeup es euq somsinagro soL
.seralulecinu somsinagrO )a
.seralulecirulp somsinagrO )b
.sodazitetnis somsinagrO )c
:seralulecirulp somsinagro ed solpmejE

.selamina y satnalP )a
.sairetcab y sabimA )b
.sollipec y satebuC )c
,etnemadipr arecerapased arreiT al ne adiv al salle niS

.soiborcim soL )c .sotisrap soL )b .sairetcab saL )a
:ed datlucaf al neneit salulc saL

.esraibmacretnI )c .esracilpuD )b .recerapaseD )a
:sonamuh seres sol omoc salulc saL

y necudorper es ,necerc ,necaN )c .naab es y nemreuD )b .netreivid es y nerroC )a
.nereum
371
agolonceT
laicinI ocitsngaiD
-eneb acilpmi nibmat ,ortseam le arap sajatnev sednarg atneserper ols on nicaulave aL
-iconoc sus a otcepser secnava sol ed acreca nicamrofni ajorra euqrop onmula le arap soicfi
lauc ol ,ejazidnerpa ed osecorp led odatluser omoc ,sedutitca sus y sedadilibah sus ,sotneim
ollorrased le y samelborp ed niculoser al ne ,sojabart ed nicarobale al etnarud atsefiinam es
.sotceyorp ed
omoc ,ejazidnerpa ed atneimarreh anu omoc nicaulave al razilitu nebed sonmula soL
.saicneicfied sus rasicerp arap nibmat y secnava sus ed rodatneiro
sosrucer y sotnemurtsni sosrevid nenoporp es nicaulave ed osecorp le obac a ravell araP
-am satnitsid reconoc etnatropmi sE .sonmula sol ed ecnava le erbos nicamrofni natropa euq
erbos y sonmula sol ed sacitsretcarac sal nges aicnenitrep noc alrazilitu y raulave ed saren
omoc lanoicidart nisiv anu ed esriugnitsid rebed nicaulave al euq atneuc ne odnamot odot
-idnerpa y aznaesne ed atneimarreh anu omoc esraredisnoc rebed neib sm ,nicacfiilac
,avitamrof nicnuf anu noc y ovitacude osecorp led sapate sasrevid ne eyulcni es euq ejaz
sartseun ed aditrap ed otnup le res luc rebas a raduya son ocitsngaid le ,osac ortseun ne
.saciggadep satseuporp
:onu adac erbuc euq dadisecen al acidni ,sotcudorp ed atsil etneiugis al eD
-az - ortemmret - onoflet - asimac - setneid ed ollipec - atelcicib - etneidnep - ofargloB
.X soyar ed otarapa - anetna - niva - oipocsodnenof - ralloc - oidar ed otarapa - otap
:aicneiC y agolonceT ertne senoicaicerpa setneiugis sal eeL
.onamuh res led soesed y sedadisecen sal a onrot ne samelborp evleuseR
-moc y rebas ed oesed led adican ,sasoc sal ed uq rop le reconoc rop dadisoiruc areneG -
.rednerp
-am anu ed anoiculos euq y setna atsixe on euq aveun dadilaer anu raerc se ovitejbo lE -
.odaetnalp amelborp le avitaerc aren
.dadilaer al ricederp y racilpxe se ovitejbo lE -
,senoiccurtsnoc ,sotarapa ,saniuqm omoc ,selaicfiitra sotcudorp renetbo se dadilanfi uS -
.cte
-emnef sol neuqilpxe euq saroet o sameroet ,soipicnirp ,seyel ralumrof se dadilanfi uS -
.sodavresbo son
:dadivitca etneiugis al azilaer arohA
.sacfitneic o sacinct naes nges sedadivitca setneiugis sal acfiisalC
.ergnas al razilanA )A
.atelcicib ed oledom oveun nu raesiD )B
.seicepse sal ed niculove al raidutsE )C
.sejoler ed niccudorp al razinagrO )D
.saabac riurtsnoC )E
.raloS ametsiS le ribircseD )F
:erbos atart agoloncet aL
.lamina nicagitsevni aL
.onamuh res le rop sodaerc selaicfiitra sotcudorp soL
.azelarutan al ed nicavresnoc aL
:nos onamuh res led sacisb sedadisecen sal ed sanuglA
.oico le y nicatnemila aL
.adneiviv al y nicacinumoc aL
471
.adneiviv al y dulas aL
:oslaF o oredadreV atsetnoC
rop aziretcarac es agoloncet aL
.dadilaer al ricederp y racilpxE
.sodavresbo sonemnef sol neuqilpxe euq saroet o soipicnirp ,seyel ralumroF
.onamuh res led sedadisecen sal a onrot ne sodaetnalp samelborp revloseR
:otcudorp nu odnaesid somatse odnauC
.etsixe ay euq onu somaipoC
.niculos ed savitanretla satnitsid noc somajabarT
.agah ol euq anosrep arto a somideP
:euq somenet dadivitaerc artseun rallorrased araP
.nicanigami artseun a atleus adneir raD
.sonracoviuqe a odeim renet oN
.satcerroc nos sabmA
:nicacfiinalp ed esaf al nE
.soidem sol y saerat sal somatercnoC
.amelborp le somaicnunE
.savitanretla ertne somidiceD
:oslaF o oredadreV ednopseR
a atseupser ad otcudorp nu ed ovitpircsed sisilna lE
.dadilibatner uS
.selairetam y oamat ,amrof uS
.olracirbaf arap sairasecen satneimarreh saL
:omsim led sasneip euq ol se uq ebircse y otneuc etneiugis le eeL
.orutuf odneyurtsnoc ,opiuqe odneyurtsnoC
satneimarreh saL .aelbmasa aartxe anu aretniprac al ne obuh ehcon aidem a euq natneuC
.rajabart nabajed sal on euq saicnerefid ralgerra arap odinuer nabah es
-on el aelbmasa al adiugesne orep ninuer al ed aicnediserp al recreje idneterp ollitraM lE
:raicnuner euq anet euq cfiit
y odiur odaisamed secaH aelbmasa al ed zovatrop le ojid el ollitraM ,ridiserp sedeup oN -
.odnaeplog opmeit le odot sasap et
:osuporp orep apluc us tpeca ollitraM lE
euq yah erpmeis euq otseup ollinroT le odaslupxe aes nibmat euq odip ,odiserp on oy iS -
.ogla arap avris euq arap satleuv sahcum elrad
:nicidnoc anu osup orep nislupxe us abatpeca euq ojid ollinroT lE
eneit erpmeis y otart us ne areps yum se euq otseup ajiL al a nibmat daslupxe ,yov em oy iS -
.smed sol noc otart us ne senoiccirf
:mrfiA .orteM le odaslupxe areuf euq res on a ari es on euq ojid ajiL aL
is omoc adidem aiporp us nges smed sol a odneidim opmeit le erpmeis asap es orteM lE -
etnemadarepseni icerapa ,otnemom odaciled nat ne ninuer al odnatsE .otcefrep ocin le areuf
le y ortem le ,ajil al ,ollitram le zilitU .ojabart us icini e latnaled us osup es euq oretnipraC le
.euf es ojabart us rabaca lA .elbeum nu rabaca atsah aredam al jabarT .ollinrot
euF .nicarebiled al dunaer aelbmasa al ,salos a radeuq a ivlov aretniprac al odnauC
:lbah ,arbalap al odamot abah on na euq ,ohcurreS le odnauc secnotne
-seun noc ajabart oretniprac le orep ,sotcefed somenet euq odartsomed odadeuq ah ,seroeS -
somertnec son on euq ognoporp euq sA .sosoilav necah son euq sal salle noS .sedadilauc sart
sotnup sortseun ed dadilitu al ne somertnecnoc son euq y selibd sotnup sortseun ne otnat
-reuf abad y anu ollinroT le ,etreuf are ollitraM le euq secnotne rolav aelbmasa aL .setreuf
y osicerp are orteM le euq noravresbo y sazerepsa ramil y ranfia arap laicepse are ajiL al ,az
sosollugro noreitnis eS .dadilac ed selbeum ricudorp ed zapac opiuqe nu noreitnis eS .otcaxe
.sotnuj rajabart ed y sazelatrof sus ed
571
sactimetaM
NICALULAVE
?noradeuq sotnuC .4 norahcnip es y sobolg 01 abah ,najuL ed soaelpmuc le nE -1
.odatluser le atelpmoC
=4 01
.soluclc sotse ed sodatluser sol atelpmoC -2

= 85 + 001 = 61 05 = 5 + 81 =29
.acidni euq daditnac al artel noc ebircsE-3

. 021 .. 0 01
69 21 .. 65
.saneced ne senozaroc sol arreicnE-4
?narbos senozaroc sotnuC ?yah saneced satnuC

.aeroloC-
21
9
81
ntse euq sol ojor ed y savruc saenl noc sohceh ntse euq sojubid sol luza noc aeroloC
.satcer saenl noc sohceh
.eires al atelpmoc-
- - - - - 21 - - - - 4 2
.ahcered al a luza ed y ,lobr led adreiuqzi al a tse euq ol ojor noc aeroloc-
671
sactimetaM
nicaulavE
021$ 54$
:atsetnoc y atnev ne ntse euq seteuguj sol ravresbO
?orac sm eteuguj le se luC
?otarab sm eteuguj le se luC
..orenid etneiugis le noc rarpmoc edeup es uQ

2$ 2$ 001$ 02$
.serpmoc euq ol nges otleuv ed narad et euq sadenom sal ajubiD-
.eires al ratelpmoc arap atlaf necah soremn euQ-

55 ,____ ,35 ,____ _____ ____ ,94 ,84 ,74 ____ ___ 44
.71 aes odatluser le euq sol ne senoicarepo 3 sal ollirama ed aeroloC-

5 21 3 02 7 + 01 8+9 7 01
?sasimac 4 arap natisecen es senotob sotnuC .senotob 4 avell asimac anu iS-
81 )a
61 )b
8 )c
.atcerroc atseupser al ejile y eel senoicacidnI-

81$ )a
21 )b
41 )c
-nuC .3$ ocas selocrim le y 01$ rroha setram lE .senul le 5$ acnacla us ne rroha eoZ
?acnacla al ne adeuq el ot
.2 noc ozeipme oN .03 le y 41 le ertne yotse ,rap oremn nu yoS .yos niuq anividA-
42 81 51 12
.adnopserroc nges ,laugi = ,euq royam > ,euq ronem < aenl al ne ebircsE-
= 03 08 _____ = 51 + 44 82 ____ 43
= 03 + 93 ______ = 52 + 44 91 ____ 12
.etnematcerroc soicicreje sol atelpmoC-
48 = 64 + ____ 97 = ____ + 42
___ + ___ + ___ = 91 ___ + ___ + 21 = 64
771
sactimetaM
NICAULAVE
.soremn sol odatcid la abircsE -1
.seroiretna soremn sol ronem a royam ed anedrO -2

947 6301 428 351
.senoicarepo setneiugis sal revloseR -3

=3 x 5651 =923.6 210.8 =5 / 865 =395.2 + 716.3
y satsip sal eeL .samrof setnerefid nanet nuqaoJ ed soaelpmuc ed senoicativni saL -4
.acirtmoeg arugfi ase ed erbmon le ebircse y atniP .onu adac a acot el luc rbucsed
.selaugi nos sodot on orep sodal 4 eneit nicativni iM
.selaugi sodal 4 eneit atejrat iM
.secitrv 3 sodal 3 eneit atitejrat iM
.ogidc etneiugis le atneuc ne odneinet atniP

.ollirama :obuc luza :edimrip edrev :arefse etselec :ordnilic ojor :amsirP
.sacitmelborp senoicautis setneiugis sal revloseR

ne y 857.2 $ adimoc ne ,650.1$ odinos ne tsag es soaelpmuc ed atsefi anu razilaer araP-
?tsag es orenid otnuC .197$ nllitoc
sodativni sotnuC 702 noreuf orep ,sanosrep 513 setneserp ratse nabed atsefi al nE-
?noratlaf
oro ed satitolep satnuC .oro ed satitolep 9 noc atijac anu lager es odativni adac A -
?latot ne noralager
ed onu adac arap nri salrep satnuC .ralloc arap solih 6 ne racoloc arap salrep 963 yaH -
?solih sol
871
sactimetaM
NICAULAVE
?satrac satse noc ramrof edeup es euq sarfic 4 ed oremn royam le se luC -1
.vloser y nicneta ahcum noc eeL -2

soditemoc serorre rop orep ,sotnup 004.2 odnanag avelL .upmoc al ne odnaguj tse nauJ
.542 ogeul y sotnup 009 ratnocsed ebed
?nauJ aroha eneit sotnup sotnuC
.atcerroc atseupser al alaeS
____ 571.1
_____ 552.1
______ 542.1
adac ne y sajednab 8 acoloc iS .orrab ed onroh nu ne sadanapme anicoc aleunaM aoD -3

?aenroh sadanapme satnuC .sadanapme 81 ajednab
.atcerroc nicarepo al evleuser y alaeS
=8 x 81 =8 / 81 =8 + 81
-oc el satirugfi satnuC .selaugi setrap ne satirugfi 982 ritraper nereiuq sogima eveuN -4
?satirugfi narboS ?onu adac a nednopserr
.albat al atelpmoC .sosav 4 ranell arap aznacla y oguj ed ortil 1 eneitnoc alletob anU -5
3 2 1 alletoB
4 sosaV
.ortem 1 ed atnic anu eneit rolF -6

?ratroc .m 2/1 ed atisecen satnic satnuC )a
?ratroc edeup .m4/1 ed satnic satnuC )b
?ortem 1 eneit sortemtnec sotnuC )c
-eup es seteuqap ed daditnac euq alaeS .nap rasama arap anirah ed .gk 3 natisecen eS -7
.gk 3 sol renetbo arap rarpmoc ned
.gk4/1 .gk4/1 gk2/1 gk4/1 .gk4/1 gk 2/1
sarugfi setneiugis sal ed erbmon le bircsE .sesavne sonu rop sodajed sotilles nos sotsE -8
.namrof es euq
:otluser em nicaulave atsE

:licfiD :licF
971
sactimetaM
NICAULAVE
:ratcid a nav et euq soremn soL ebircsE -.1
__________ ___________ ___________ ___________
:setneiugis soremn sol npmocseD -.2

______+______+_______+_______+_______+ 000.003 = 576.843
_______+_______+_______+_______+ _______+MC3 = 576.843
_________ + __________ + __________ + __________ = 490.5
_______+ ________+ _______ + ________ + ________ = 605.43
:ronem a royam ed anedrO )a -.3

238.084 625.401 640.13 820.009
__________ >__________ > __________ > __________
:royam a ronem ed anedrO )b
234.099 - 916.24 - 704.261 - 422.641
__________ <__________ < __________ < __________
:selanidro soremn setneiugis sol sarbalap o sarfic noc atelpmoC -.4

___________________ = 21 ____________ = otniuqomiceD
________________ = onevoN ____________________ = 8
:senoiccarF -.5
niccarf ed amrof ne aserpxE .nauJ odimoc ah es euq etrap al atlaf oseuq etse nE )a
.nauJ odimoc ah es euq oseuq led etrap al
:senoicarepo satse atcefE -.6

____ = ____ + ____ = )1- 4( + 8 ____ = ____ + ____ = 3 + )4 +6( )a
___ = ____+____ = )2-8( + )5x3( ____ = ___ x ___ = )2x5( x 3 )b
.nacidni et es euq senoicarepo sal atcefe y etnemadanedro acoloC -.7

____________________ = 07 + 789.6 + 54 + 793 )a
____________________ = 312 + 13 + 581 + 049.3
_____________________ = 104.23 456.87 )b
____________________ = 230.84 - 613.48
:acilpitluM -.8
=92 X 782.9 )a
=07 X 420.01 )b
= 6 x 742.6 )c
= 38 X 508.3 )d
081
sactimetaM
NICAULAVE
.selarutan soremn ed arutircse y arutceL -.1
.687.54 - 324.3 - 780.9 - 87 - 798 - 653.4 - 007.98 - 876.5
:adnopserroc nges sartel o sarfic noc atelpmoC -.2

_____________________________________________________ :004.078
__________________________ :sisiceid sotneicortauc lim sert y atnehcO
____________________________:atnevon sotneicevon lim eveun y atneteS
____________________________________________________:843.527.42
______________________________________________________:994.812
__________________:.ortauc sotneicsod lim sisitniev otneic senollim ecoD
:selarutan soremn ed nicisop ed rolaV -.3

:atsetnoc y oremn etse avresbO
U D C MU MD NC nlliM .U nlliM D nlliM C

5 0 7 9 2 3 8 4 -
___________________________?sanetnec sal ed arfic al se luC

_______________ ?sanetnec sal ed arfic al elav sedadinu satnuC
_____________________?nllim ed dadinu al ed arfic al se luC
_________?nllim ed dadinu al ed arfic al elav sedadinu satnuC
? 0 7 5 4 8 oremn le ne 5 arfic al ed nicisop ed rolav le se luC
_________________________________________________________
.2 7 6 5 4 le ne aretol ed etellib nu ed oremn lE
________________ ?sanetnec sal ed arfic al se luC
_______________________ ?elav sedadinu satnuC
_______________ :?5 arfic al elav sedadinu satnuC
.selamiced y selarutan soremn noc seireS -.4

:selarutan soremn ed seires satse atelpmoC
- - - - 000.21 - - 000.11 - 005.01
- - - - 006.049 - - 006.045 - 006.043
:seires satse ne natlaf euq soremn sol ebircsE
.91 90 - - - - - 70
- - 50 - - - - 051 - 571
.selamiced soremn ed arutircse y arutceL -.5
:atelpmoC
.samistnec 734 = samistnec 7 samicd 3 sedadinu 4
.samistnec ____ = samistnec 6 samicd 5
.samistnec ____ = samicd 8 sedadinu 6
.samistnec ____ = samistnec 5 dadinu 1
.samistnec _____ = amistnec 1 samicd 2 sedadinu 7
181
sactimetaM
.selaroM leirA .forP odarG om7
NICAULAVE
ed opiuqe nu esrarpmoc ereiuq onu adaC .sogima sert nos afesoJ y ardnajelA ,olbaP -1
.orenid odneinuer odatse nah olle arap y acism
-ell sodot euq a esep ,euq atneuc noreid es rarpmoc a noreuf y noreinuer ol nfi rop odnauC
.setellib y sadenom ed daditnac amsim al nabavell sodot on ,orenid ed otnom omsim le nabav
,sogima sol nanet euq opit adac ed setellib y sadenom ed daditnac al artseum albat aL )a
.soremn sonugla odarrob nah es orep
:alatlpmoC
.09801$ rinuer ed satnitsid samrof sod ebircsE)b
.sedadilaicepse satnitsid nedneita es ocidm ortnec le nE- 2

odneidneta ovutse yoH .etneicap adac a redneta ne aroh 4/1 aromed ogoltamuart lE )a
-amuart ed rotcod le odnajabart ovutse saroh satnuC .setneicap 31 a nimaxe y odirroc ed
?agolot
.aroh 5/1 drat etneicap adac noc y sadiuges saroh 5 odnajabart ovutse artaideP aL )b
?artaidep al idneta setneicap sotnuC
etneicap rop mot opmeit otnuC .setneicap 21 a saroh 4 etnarud idneta atsiluco lE )c
?omsim ol romed onu adac noc is
281
al a atsuja es sm euq ocitmetam otneimaetnalp le ,amelborp adac arap ,anoicceleS -3
.nicautis
,41 idrep y guj yoH .salle ed ntnom nu eneit y satilob sal a raguj atsug el otreboR A )a
.satilob 34 nadeuq el aroha
X = 41 + 34 34 = 41 X X = 41 34
nos 3 selauc sol ed latot ne sorejasap 83 noS .seralocse y sotluda ols najaiv sub nu nE )b
.seralocse
3 + X = 83 3 - X = 83 3 + 83 = X
sorerofl 7 ne odanedro ah sal y serofl ed omar narg nu odarpmoc ah aivliS aroes aL )c

serofl 31 nabah euq atneuc oid es nimret odnauC .daditnac amsim al onu adac ne odneinop
.onu adac ne
7 + 31 = X 31 = 7 : X 7 = 31 : X
oneller ed sopit 4 ,ohcoczib ed sopit sert noc satrot necerfo osomerC areletsap al nE )d
anu ols odnasu recah nardop es atrot ed setnerefid sopit sotnuC .sarutreboc satnitsid 2 y
?atrot adac ne asoc adac ed
2+4+3=X 2+X=4x3 2x4x3=X
soteirpa ne renop atnacne eL .laicepse yum ejanosrep nu se ,oreludrev le ,srdnA noD -4

-la is ,sA .etnelaviuqe arto rop sasoc sal nedip euq ne amrof al odnaibmac ,serodarpmoc sus
uqA o senomil ed somarg 005 sus ntse uqA ecid el l ,senomil ed gk 2/1 arpmoc neiug
.idip euq gk 5,0 sol eneit
.srdnA nod ed sarbalap ed ogeuj le noc esridnufnoc on arap etneidnep yum ratse euq yaH
-iuqe sedaditnac odnasu setneilc sol ed sodidep sol aserpxe ,srdnA nod ecah ol omoc laT
.setnelav
:adreuceR
mc 001 = m 1
g 0001 = gk 1
lm 0001 = L 1
---- sazerec ed somarg 0521 )a

---- nlem ed aplup ed sortil 5,2 )b
---- aip ed oguj ed lm 0052 )c
-nirt nU .omsim ol nedim sodal sus sodot euq ne solleuqa nos seraluger sonoglop soL -5
.olle ed solpmeje nos obmor nu y oretliuqe olug
le ne orep ,sodal sol sodot ed adidem al odnamus aluclac es arugfi anu ed ortemrep lE
:amrof arto ed raluclac edeup es ,seraluger sonoglop sol ed osac
3 x 5,3 = 5,3 + 5,3 + 5,3 = ortemreP :oretliuqe olugnirT

.nicacilpitlum anu etnaidem revloser edeup es adaretier amus anu ed atart es omoC
.alacrM ?mc 2,6 sodal ed obmor nu ed ortemrep le raluclac etimrep nicarepo uQ )a
2,6 3 2,6 4 2,6 + 2,6 4 + 2,6
ed oremn L ed raluger onoglop nu ed ortemrep le raluclac etimrep nicarepo uQ )b

.alacrM ?sortemtnec M nedim sodal sohcid y sodal
M4 L3 ML M+L
381
augneL
NICAULAVE
.aleucse al ne soin sol nazilaer euq senoicca ortauc ebircsE-
.laugi nenimret euq sarbalap sert ebircsE-
,asac ,alet ,aara ,aeram ,olucsm ,ntraM :laugi necneimoc euq sarbalap sert arreicnE-
.osapacram ,niluJ ,alecram
.serbmon sus ebircse y sotijubid ocnic zaH-
.oirartnoc ol nacfiingis euq sarbalap sal enU-

oceS
ojaB
libD
otneL
etreuF
odipR
otlA
odajoM
.sogima sod ertne otitroc ogolid nu arobalE-
.nicaro etneiugis al anedrO-

.radna ,atelcicib ne A araM atsug eL
.aveun anu ramrof arap arbalap adac ed artel anu aibmaC-

olloP
.alaG
:adnopserroc nges saenl sal ne ebircsE-
.sol o sal ,al ,lE

arratiug oitap senen asopiram. otap. sollabac..
arbalap adac ed ominnis nu ebircsE-
.........................laineG ........................ aneuB .. adniL
481
augneL
NICAULAVE
nelas sanar sal ed soveuh sol eD .sorapvo selamina nos ose rop y soveuh nenop sanar saL
.auga le ne neviv y satap neneit on sojaucaner soL .sojaucaner namall es euq sarc sus
arreit al ne neviv y satap nelas sel ,sanar ne netreivnoc es necerc sojaucaner sol odnauC
.auga led acrec
sal y satap ortauc neneit ,aloc neneit on sanar saL .ademh atse erpmeis y asil se leip uS
-eleuqse neneit sanar saL .ratlas arap nasu euq ol nos euqrop sadallorrased sm ntse saresart
.sodarbetrev selamina nos ose rop ot
.oredadrev se is V noc y oslaf se ecid es euq ol is F anu ebircsE-

.. .orefmam lamina nu se anar aL
.. .oteleuqse neneit sanar saL
.. .adajom erpmeis atse anar al ed leip aL
. .aeuqep aloc anu eneit anar aL
.atnugerp adac a atseupser al agnet euq olucrc le aeroloC-

?sanar sal ed sarc sal namall es omC
sojaucaner sotipas satinaR
ne sarbalap sal renoP( .sordaucer sol ed sarbalap sal odnazilitu senoicaro sal atelpmoC-
.)sordauc
sojaucaner ojaucaner sal sol al sanar anaR
on ecan odnaucnU .sol necan soveuhed y soveuh nenopsaL

..anu se ,etreivnoc es ecerc odnauC .satap neneit
.nicaro anu amrof y sarbalap sal anedrO-

neneit saL sanar aloc oN
.nicaro anu amrof y sarbalap sal arapeS-

.augaledacrecnevivsanarsaL
.anar noc nemir euq sarbalap ocnic ebircsE-
:anaR
:anailiL
.alpoc -oicnuna -avitamrofni aton :se otxet ed opit uQ-
581
augneL
NICAULAVE
-nev us a etnerf rap es ,nuyased ad le gell nfi rop snepy ,sojo sol irba ,nuqaoJ
us ed idipsed es ,laicapse evan anu noicatse otnemom ese ne aderev us nE .orepse y anat
.oicapse la obmur ogepsed 1 -2 -3- 4 ed aviserger atneuc al a y ailimaf
y sotof odnacas odinetertne nat atse ,ejaiv ese abazilaer euq zev aremirp al are nuqaoJ
?ose aires uQ .l ed srted abatse euq arbmos anu oiv on euq ,sotiroetem sol odnaviuqse
-upa ,ogell ay ,nuqaoJ elaD :ojiD ?elbagima areS ?onaicram nU ?ertserretartxe nU
!etar
ednod ragell adop nicanigami us euq irbucsed nuqaoJ sodnuges rud ejazirreta lE
.areisiuq l
.senoicacav sal ed raturfsid a oleuba us a otnuj opmac la itrap y ,alihcom us csuB
.otxet le arap olutt nu bircse y atnevnI-

?otxet led lapicnirp ejanosrep le se niuQ-
?oicapse le ne nuqaoJ eneitertne es omC-
?l ed srted abatse euq arbmos al are niuq eD-
?dadilaer ne nuqaoJ abarepse niuq A-
.nadnopserroc ednod salacloc y sarbalap satse eeL-
.aderev otof otiroetem ojepsed nuqaoJ
.adauceda nicpo al ejilE-
se etsel euq otxet lE

otneuc nu atrac anU
aseop anu atecer anU
:ne noicatse laicapse evan aL-

.azarret aL
.oitap lE
.aderev aL
.ellac aL
.nadnopserroc ednod sarbalap sal acoloC-
.sobreV .sovitnatsuS .sovitejdA
.nuqaoJ ed senoicarran sal abircsed euq otxet nu ebircsE-
681
augneL
.azonipsE atriM .forP odarG ot4
NICAULAVE
:raulave a sodinetnoC
.arotcel nisnerpmoC
.obrev lE .sovitacfiilac sovitejdA .senumoc y soiporp sovitnatsuS
.somintnA .sominniS
.nicamalcxe y nicagorretni ed songiS
.pm/iuq ,euq :acfirgotro nisrevnoC
.airotsih etneiugis al eel-
?etnafele nu econoc niuQ
ndloR ovatsuG
.etnafele nu are euq abas eidan y etnafele la rbmon neiugla euq ne ad ese zepme zev laT
rop satleuv rad a znemoc ,etnafele ,et-naf-el-e ,etnafele arbalap al orep ,adan sap oN
.sazebac sahcum
.esodnmaflni opas le ojid -setnafele sose a odeim ognet el on oY-
.ahcacziv al adapucoerp tsetnoc -soa sohcum eviv euq necid euq opas nod erim oreP-
-ugeS .ha rop edna euq etnafele reiuqlauc a raelep a ofased y ,sairotsih sarup nos sasE-
azebac al erbos otlas el ,allidacnaz anu ogah el euq la sadrog satap ed lamina nu se etnemar
.sm raelep ereiuq on y ednir es y
.ahcacziv al tnugerp -?sadrog satap noc lamina nu se euq eerc detsU-
.odupmort amicne Y ?res edeup asoc arto uQ .oruges ,orugeS-
.odupmorT-
.ojubid ol es ,ereiuq iS .s ,S-
:sa ojubid nu oleus le ne ozih opas le otilap nu noc Y
?oef ed sa se euq ed oruges tse -ahcacziv al ojid -!oef ohcib uQ
-eim eneit sel euq oruges ,sojenoc rerroc a amina es areiuqis in euqroP .edraboc Y .s ,S-
.odujero lamina nu res ebeD .sojenoc sol a od
?odujero se euq eerc detsU
.yah euq oef sm ol se euq ,atroc aloc anu noc Y .oruges euq saM-
atroc aloc noc orep ,aloc ed adan nis rojem y agral aloc noc selamina sol nos sodniL
:ojubid ol es ,erim
.ahcacziv al adapucoerp ojid -?setneid sednarg eneit is y ,opas nod oreP-
eneit ols euq oruges ,iS .sod ed sm renet ebed oN .rer agah em oN ?setneid sednarG-
.onugnin neneit on euq sol sm y ,setneid sohcum neneit euq selamina sol nos sodniL .sod
sod etnemalos renet oreP
?sednarg nos is Y-
:sa nreS .sednarg ed selitni res nebed ,sednarg nos iS-
?odulep odot res Y-
sol sm y ,sodulep selamina sol nos sodniL .odneiv areivutse ol is omoC .oN ?oduleP-
.yah euq oef sm ol se euq ,socol solep ortauc renet ebed etse oreP .olep ed adan neneit on euq
.socol solep ortauc ,is euq orugeS
?oamat le res omC ?opas nod ,oamat le Y-
al a otlas el y allidacnaz anu ogah el oy euq ogid el oN .ntar nu omoc ,ahcaf al roP-
?sm raelep ereiuq on y ednir es y azebac
-ele ed ralbah a nav el neiuq A -opas le ojiD !aJ !opas nod ,sasoc ebas euq is detsU-
!setnaf
sol etna anugal al ne llubmaz es ,erdapmoc otseg noc acob al ne otitsap nu esodninop Y
.ahcacziv al ed sodarimda sojo
781
:nisnerpmoc al odnagadnI
.atcerroc nicpo al artneucnE-
:nos airotsih ahcid ed sejanosrep soL
____ .ajerdamoc al y anar aL
____ .ahcacziv al y opas lE
____ .airtun al y ojaucaner lE
:ed alliro al a allorrased es airotsih aL

_____ .or nU
_____ .ogal nU
_____ .anugal anU
?odeim anet el on euq opas le ojid lamina uq A

____ .oreugimroh oso lE
____ .otag lA
____ .etnafele lA
?etnafele la abanag el euq opas le ojid omC

____ .ozateup nu abad eL
_____ .adner es y azebac al erbos abatlas el ,allidacnaz anu aicah eL
_____ .aac es y olep le abarit el ,salliuqsoc arah eL
?etnafele la opas le ebircsed ol omC

)etnafele ed ojubid recaH(
?etnafele le are euq opas le ojid oamat uq eD
____ .onaideM
____ .ednarG
____ .oeuqeP
?arapmoc ol lamina uq noC

____ .aglup anU
____ .ojenoc nU
____ .ntar nU
.airotsih al ed satsinogatorp sol esramall nardop omoc bircsE-
___________________ :opas led odillepa y erbmoN
____________________ :ahcacziv al ed odillepa y erbmoN

__________ ?naviv sap uq nE
:ovitnatsus le alaes senoicaro setneiugis sal nE-
.rarap nis albah opas lE
.etnematneta abahcucse ol ahcacziv aL
.oef are etnafele le euq ojid opas lE
.anugal al ne llubmaz es opas lE
.ahcacziv al a bircseD-
:sau :opreuc :sajero :setneid :acob :sojO
:nicca al alaes senoicaro setneiugis sal nE-

.etnafele la erbmon neiuglA
.setnafele sol a odeim ognet el on ojid opas lE
.adapucoerp abatnugerp ahcacziv aL
.sadrog satap noc lamina nu se etnafele lE
881
odicerap odacfiingis ed sarto noc seletrac sol ed sadayarbus sarbalap sal sahcefl noc nU-
.sordaucer sol ne necerapa euq
socafl sosodeim sosebo setnagig romet etneilaV
.setnafele sol a odeim anet sel on opas lE

.sadrog satap ed lamina nu se etnafele lE
.edraboc etnafele la mall opas lE
.sednarg setneid noc lamina nu se etnafele lE
sal odnaibmac setnafele sol ed opas le oid euq nicpircsed etneiugis al bircseer arohA-
.sadayarbus sarbalap
-neid y satroc aloc noc sadrog satap ed selamina noS .soa sohcum neviv setnafele soL
y soef ogerga nibmat opas lE .soeuqep y sodalep nos sopreuc suS .selitni e sednarg set
.sedraboc
-serroc nges nicamalcxe o nicagorretni ed songis acoloc adazilaer arutcel al ngeS-

.adnop
.sadrog satap noc lamina nu se euq eerc detsU
.oef ohcib euQ
.res edeup asoc arto euQ
.opas nod sasoc ebas euq is detsU
.odujero nu se euq eerc detsU
.setnafele ed ralbah a sav el neiuq A
ayah ednod sasodlab sal ols odnatnip esrartnocne a animrelliuG a y odiuG a aduyA-
.iuq euq nagnetnoc serbmon soyuc sotejbo
981
augneL
odarG ot5
.arotcel nisnerpmoC
.sobrev ,sovitejda ,sovitnatsuS
.nicautneca us nges sarbalap ed nicacfiilaC
.sanofmoh sarbalaP
.y ll :afargotrO
.otnup le :nicautnup ed ongiS
:etneiugis airotsih al eeL
yer led ejart lE
es oN .sejart ranertse ne euq sm abasnep on euq rodarepmE nu aviv soa sohcum ecaH
ranertse arap euqrap le rop azorrac us ne raesap a o ortaet la abi ols y eidan ed abapucoerp
euq l ed aced es y ,setnerefid sodot ,ad led aroh adac arap ejart nu aneT .aveun apor us
nabatisiv el ad adac y etneg ahcum aviv daduic us nE .orepor otrauc le ne abatse erpmeis
noreicih es euq sajunarg sod oicalap ne noratneserp es ,ad nU .sejart elrecah arap sertsas
-ah on ,dadrev nE .atsixe euq anfi sm alet al rejet nabas euq norejiD .serodejet rop rasap
nareicih euq apor al adot euq elodntnoc rodarepme la noraagne orep ,acnun odisoc nab
-abart us nareicih on euq sol sodot araP .sanosrep saneub sal alrev nardop ols alet ase noc
.elbisivni ares apor al socitpitna neseuf euq sol arap y oj
setnatibah sol sodot euq ranedrO .- rodarepmE le ojid !sasollivaram sm salet uQ-
nejabart on euq sol a rirbucsed rdop sA .ocigm odijet etse ed soditsev nagah es onier led
!alet ase ed oditsev nu ragracne em oy nibmaT ...Y !socitpitna naes euq sol a o neib
-ataidemni rajabart a neseisup es euq arap sajunarg sol a orenid ed ntnom nu gap Y
sol ed sotneimivom sol nabatimI .otreic are on orep ,asirp adot a rejet noreignfi sotsE .etnem
.odnajabart nabatse euq oicalap ne reerc recah arap ,sertsas
oreP .rodarepmE le snep ,!aerat us ne naznava serodejet sotse is rebas aratsug eM
neseipus on o socitpitna neseuf euq sol sodot euqrop ,serodejet sol a ratisiv a averta es on
.ri areuq on aev ol on l osaca is rop y ,ejart le narev on ojabart us recah
omc rev arap nicatibah al ne rtne ets odnauc ,y ortsiniM remirP la ivne ,secnotnE
-nep is rop olriced adop on ,oralc ,orep ,!adan oev oN :snep ,rodarepmE led ejart le abi
.neib abajabart on o ocitpitna are euq nabas
.sajunarg sol noratnugerp - ?alet atse ed sced uq ,roeS ,neiB -
!seroloc soviv uQ !etnagele sm ojubid uQ !arodatnacnE !asoicerp se ,hO-
.ratsug a av el datsejaM us A .- senobirb sol noratsetnoc sa ralbah elro atsug soN -
a ivne yer lE .ejart le are euq otinob ol rodarepmE la tnoc el oicalaP a gell odnauC
:omsim ol sap orep ,ninipo arto areid el euq arap onier led anosrep arto
.sajunarg sol noratnugerp - ?alet asomreh anu se euq dadreV-
neib ojabart on euq nrasnep ogid ol iS !adan oev on oY ?elbisop sE :snep l oreP
.ocitpitna yos euq o
:tsetnoc ose roP
!asoicerp sE-
.rodarepmE la elbisivni ejart le noravell senobirb sol ,edrat sm saD
:adan etnematulosba ,adan oev on snep ,oiv ol ets odnauC
:tnemoc y ose riced adop on oreP .rodarepmE neub res oN ?ocitpitna reS
!omissomreh se-
,adan aev eidaN .aranertse ol euq rodarepmE la norajesnoca setnaapmoca sus sodoT
:naced sodot orep
091
:!otinob uQ !osoigidorp sE-
sodot etna odunsed odnalfised ilas y ejart le esrenop a noraduya el sajunarg sod soL
:nabatnemoc orep ,apor nis naev el sodoT .onier led setnatibah sol
zapac euf ralfised oiv el euq ain anu etnemaloS !rodarepmE led ejart le osomreh uQ-
:dadrev al riced ed
!adan avell on is oreP-
:zov al rerroc norazepme smed sol Y
:adan avell on euq ecid etneconi ain anU-
.?atneuc ad es on euq sE !aj ,aJ odunsed tsE -
snep ,nzar nanet euq abasnep euqrop odatsugsid yum abatse euq ,rodarepmE le Y
euq odaritse sm etnaleda iugis Y .elfised le odot esabaca euq atsah ratnauga euq anet euq
.onu adac oro ed ocas nu noc saatnom sal aicah nabapacse sajunarg ,sol sartneim ,acnun
?airotsih al ed sejanosrep sol nos seniuQ
?sohceh sol nallorrased es ednoD
?yer le abapucoerp es euq nE
?noreicerfo el uQ ?onier us a noragell seniuQ
?yer le alet atse areuq uq araP
?yer la etneim el ortsinim le uq roP
?ejart us rev a euf odnauc ozih uQ
?riced a noramina es on y sodot naev uQ
?yer la natnem el sodot euqroP
?odunsed abatse yer le euq riced a mina es niuQ
?supsed etneg al adot ozih uQ
?yer le nimret omC
.adnopserroc on euq le ahcat sovitnatsus ed odatsil etneiugis le nE-

:sotercnoc sovitnatsuS
.odijet - oin aicneirapa ralet oicalap opmeit yeR
:sotcartsba sovitnatsuS
.dadisoiruc adnerp aitsugna soiranoicnuf azelleB
:sovitceloc sovitnatsuS
.nicalbop onier anutrof seralet olbeup apap atnemitseV
.ovitacfiilac ovitejda le senoicaro setneiugis sal ne alaeS-

.soveun sejart ne orenid le odot abatsag yer lE
.arodajabart nicalbop al y selitrf nare sarreit saL
.acigm alet anu noc ratroc ed norajed soretsubme soL
.orenid ed samus sasnemni gertne yer lE
.yer la ritsev a noraduya serodejet soslaf soL
.samsim sal ed opmeit le alaes y obrev le rarrecne ,senoicaro satse eeL-

.odatnapse itnis es alas al a gell sanepA
.ejart oveun us arimda yer lE
.yer la abamalcxe sellac sal ne etneg aL
.odunsed etnemlatot tse yer lE
.nisiced anu ramot acranom lE
:euqidni nges atnip sarbalap setneiugis sal nE-
191
.saduga :edreV
.sevarg :luzA
.salujrdse :ojoR
dadisoiruc omislleb nlas nicatibah azelleb selitf atnemitseV
esodnzeredne ad
odijet dadivaus acigm alet ejart smaj adoM
.ordauc etneiugis le atelpmoC-
odacfiingiS onofmoH
.asnefed al arap adacotse o odallaV ayaV
.rallor obrev led amroF ayaR
.lartneC acirmA ed olbeuP allaM
:alger al atelpmoC-
otnitsid odacfiingis neneit y etnerefid nebircse es ,laugi naicnunorp es euq sarbalap saL
..namall es
2 le ,acramaniD ,esnedO ed daduic al ne ican )5781 - 5081( nesrednA naitsirhC snaH
.5081 ed lirbA ed
el neiuq laer ortaet led rotcerid le arap jabart lla y ,eugahnepoC a euf soa 41 sol A
selanoicidart sotneuc nare sonugla ,selitnafni sotneuc 051 ed sm ibircsE .soidutse sus ogap
-arepme led oveun ejart lE ,oeF otitap lE tse sosomaf sm sol ertnE .l rop sodaerc sorto y
.atineris al ,roesiur le ,rod
.osac adac ne etnematcerroc arbalap al atnip ?y noc o ll noC-
-allaH .sednA sol razurc a somaznemoc aivuy aivull al ed supsed edrat al a reyA rellA
otnay le euf nicneta al omay mall son sm euq ol orep ,sorgilep sohcum somayaH som
.sojel ol a lla aya edsed aduya adulla odneideip saug sol norello norey euq otnall
al odarrec eseibuh son evay evall anu is omoc sodayac sodallac somadeuq son sodoT
.acob
-nacsed arap onimac led olloh oyoh nu ne euqibu al y aapmac ed ayis allis im euqaS
.sodaven sorrec sovitamall - sovitamay sol ed etnerf ne iya lla ras
.sednA sol ed osap la amlac al odneivloved sortoson sodot atsah ogey gell oicnelis lE
sotnall sol natropmi on all aY .odipr somaznava is ols otnorp someragey someragelL
.ragey -ragell somereuq sotnay
:setneiugis senoicaro sal eeL-

ed rasep a ,lanfi le atsah odnalfised riuges idiced acranom le ,odallimuh y odidnufnoC
.odot
:atelpmoc arohA
..anu ed nfi le ralaes arap asu es euq ongis le se.lE
291
augneL
.azonipsE atriM .forP odarG ot6
.arotcel nisnerpmoC
.nicaro y ofarrp ,otxeT
.sobrev y sovitejda ,sovitnatsuS
,sominrepih e sominpiH
.sovitagorretni e sovitamalcxe serbmonorP
.nicautnup ed songiS
.ocimannI atreboR ed asileF ed oveun oa lE eeL-
atseupmoc abatse oveuno ailimaf aL .oveuno ailimaf al ed anoretlos at al are asileF
samoT y alraC ,sojih sol ,mam al ,oveuno ed zepL atraM ,pap le ,oveuno nmaR rop
.oveuno asileF :anoretlos at al y oveuno oiraM ,oleuba le ,oveuno
,laicapse riced arebed ,laicepse euq sm ,laicepse yum anosrep anu are oveuno asileF
el sodoT .oivon odiugesnoc abah acnun ,ose rop ,zev laT .anul al ne abatse erpmeis euqrop
enoP .sallertse sal odnarim ,sacsom odnapap erpmeis alle y selanerret odaisamed nacerap
-ed omsim le adep erpmeis ,zaguf allertse anu aac odnauC !asileF ,arreit al erbos seip sol
secilef somaes ,somesac son euq ,ocnalb ollabac nu ne luza epicnrp im aczerapa euQ- :oes
es euq eidan in luza epicnrp le iN .acerapa on luza epicnrp le oreP .secidrep somamoc y
.asileF arodaos al noc rasac areisiuq
,salag serojem sol noc natsev eS .oveuno sol ed adireferp al are oa ed nfi ed atsefi aL
nabadrocer y eclud nap namoc ,ardis nabamot ,sosoiciled sm serajnam sol nabanicoc
-icer y ojeiv oa le nadepsed ,sA .oa le etnarud odasap nabah euq saneub sasoc sal sadot
.odillepa us a radrocer aicah sel oveun oa le euqrop argela ahcum noc ,oveun oa le nab
-reh anu ,erpmeis omoc mra es ,oveuno sol ed asac ne ,oa ed nfi ed atsefi amitl al nE
.radnirb arap ardis anu opatsed ,oleuba le ,oveuno oiraM ,otnup ne ecod sal A .atsefi asom
.asileF a azebac al ne gep el y tlas ardis al ed ohcroc lE
!asac es asileF at aL !asac es asileF at aL-
.smoT y alraC nabatirg-
somehcrocseD .orgalim nu se ,asac es asileF at al iS .-amam al otirG !orgalim nU-
.rajetsef arap ardis arto
ardis anu tiga ,oduzrof nu euq azreuf sm anet euq ,pap le ,oveuno nmaR secnotnE
le sevarta ,anatnev al zurc euq azreuf atnat noc odarapsid ilas ohcroc lE .patsed al y
odnapap atenalp us ne odatnes abatse euq ertserretartxe nu a azebac al ne gep el y oicapse
.sacsom
on oluclc im iS .-ertserretartxe le ojiD ?azebac im ohcroc nu noc aeplog niuq oreP-
.arreiT al ed eneiv ohcroc etse ,arrey
.arreit al atsah jab y laicapse otom us ne tnoM
:tnugerp y asac anu a gelL
?atenalp im a otse jorra niuQ orep ,atem em euq nenodreP-
-etna noc ,edrev roes oartxe la rev la noreidnerpros es asac ed soeud sol oipicnirp lA
odazarfsid onicev nu are euq norasnep supsed orep ,onam al ne ohcroc nu y sojo sert ,san
:zev al a sodot norejid el y apoc al noratnavel secnotnE .rajetsef arap
!oveun oa zileF-
ase ed niccerid al racsub arap acinfelet aug anu racsub a odneirroc euf onaicram lE
.oveuno asileF lat
al rirba lA .oveuno sol ed asac al ne erbmit le odnacot abatse ay sotunim ocnic sol A
391
ertserretartxe lE .redop on sm a esrer zepme y onaicram la oiv oveuno smoT ,atreup
:ojid el odajone
.asileF a odnacsub yotse ,asir arap se on otse ,sehcon saneuB-
!onaicram nu acsub et ,ileF aT-
-omane etnemadidrep odeuq .T.E la oiv euq ne etnatsni le ne y atreup al a creca es asileF
.sanetna sus ed secul sal nabagapa y nadnerp el eS .omsim ol sap el l A .adar
-ipsus asileF ojid edrev epicnrp nu ,dadilaer ne ,are luza epicnrp im euq snep acnuN-
.odnar
ed anul al rasap a sod sol noreuf es y laicapse otom us a ribus a duya al ertserretartxe lE
.aicnelaV ed anul amismsim al a leim
?asileF are niuQ
?ailimaf us atseupmoc abatse omC
?laicepse yum are asileF euq ecid rotua le uq roP
?allertse anu aac odnauc adep uQ
?ailimaf al a sm abatsug el atsefi uQ
?rasac a abi es at us euq noratirg smoT y alraC uq roP
?oveuno nmaR ed apap le patsed euq ardis al noc idecus uQ
?ertserretartxe le ozih uQ
?tneserp es ertserretartxe le odnauc ailimaf al snep uQ
?asac us a gell ertserretartxe le odnauc oveuno smoT ozih uQ
?ertserretartxe la oiv odnauc asileF ozih uQ
?airotsih atse animret omC
:airotsih al ne alaeS-
.evall }{ :otxeT
.setehcroc ] [ :ofarrP
.sisetnerap ) ( :nicarO
.adnopserroc nges ahcefl noc nu arohA-
-ivid tse y s ertne nanoicaler es euq senoicaro rop odamrof tsE ofarrP
.sofarrp ne odid
odacfiingis nu netimsnart euq sarbalap ed anu o arbalap anu sE otxeT

.otelpmoc
noc narapes eS .senoicaro sairav o anu rop odamrof ratse edeuP nicarO
.etrapa y otnup nu
.nicacfiisalc etneiugis al a nadnopser euq sovitnatsus airotsih al ed eartxE-

senumoc sovitnatsuS soiporp sovitnatsuS
sovitceloc sotcartsba sotercnoC
-meje sol ne omoc ,sovitejda ,sobrev setneiugis sol ed ritrap a senumoc sovitnatsus amroF-
.solp
ovitnatsus sovitejda ovitnatsus sobreV

dadivaus evaus otneimasnep rasneP
rojem ritseV
asomreh rasaC
odajone radnirB
491
elbarimda rajetseF
:setneiugis sovitnatsus sol ed oluctra le bircsE-
auga ____ saliug ____
sauga ____ roflacip ____
ntras _____ ahcah ____
seroflacip _____ aliug ____
senetras ____ sahcah ____
ed solpmeje atiC .selanidrac ,selaremun y sovitacfiilac sovitejda sol nadnuba otxet le nE-
:solle
:sovitacfiilac sovitejdA
:selanidrac sovitejdA
:airotsih al ed etrap atse eeL-
-se riced arebed es ,laicepse euq sM .laicepse yum anosrep anu are oveuno asileF
.oivon odiugesnoc abah acnun ,ose rop ,zev laT .anul al ne abatse erpmeis euqrop ,laicap
-ertse sal odnarim ,sacsom odnapap erpmeis alle y selanerret odaisamed nacerap el sodoT
le adep erpmeis ,zaguf allertse anu aac odnauC !asileF ,arreit al erbos seip sol noP .sall
oesed omsim
?ovitinfini ne obrev ocin le se luC-
?orutuf le se opmeit oyuc obrev le se luC-
?otcefrep otirterp le se nicagujnoc us euq obrev ocin le se luC-
.sobrev setneiugis sol agujnoC-
orutuF etneserP odasap ne sobreV
.arE
.abatsE
.naesoP
.enoP
.aaC
.adeP
:ed sominpiH sol bircse airotsih al ngeS-
:ailimaF
?sominpiH setneiugis sol a rednopserroc el ominrepih uQ
-serretartxe oivon us y oveuno asileF odinet rebah odup euq ogolid elbisop nu bircsE-
.esreconoc a norazepme odnauc ert
?seneiv ednd eD :oveuno asileF
:ertserretartxE
:asileF
:ertserretartxE
:asileF
:ertserretartxE
.salger sal atelpmoc arohA-
.nicaro anu ed onimrt le acidni ______ lE
y ______ lE .ofarrp omsim nu ed senoicaro rarapes arap _______ y _______ asu eS
.ojabed anitnoc otxet le y ofarrp nu animret odnauc enop es ________
al nacidni e senoicaro narapes nibmat __________ ed y ___________ ed songis soL
.etnalbah led avitamalcxe o airotagorretni dutitca
._______ noc erpmeis ebircse es otnup nu ed supsed eugis euq arbalap aL
.odanimret otxet le acidni euq le se ____________ ________ l
.__________ odamall ocnalb oicapse nu ajed es _________ nu ed ozneimoc lA
.ayar al ed nicnuf al se luc acilpxE-
591
augneL
acitsngaiD nicaulavE
.aseop aL .sotxet ed sopiT .arotcel nisnerpmoC-
.sobrev y sovitejda ,sovitnatsuS-
.sominrepih e sominpih ,somintna ,sominniS-
.nicaro ed sisilnA-
.otxet etneiugis le reeL
droF iM
rojem rahcucse arap erbil epacse le noC

,rotom led otnac le
.droF im ne odatnom sopmac sol a yov em
oelivalC le omoc ollicnes se droF iM

,oepme m a licd .onajiuq osnola ed
satseuc y sellav rop ,areiuq ay ednod av
.satserofl sedrev y samol y sorrec rop
,saicnatse in soicogen ,sorupa ognet on oY

,otneiv le omoc zolev ,aev em euq le sam
saicnatsid sal ragart
,drof im odneigur
otnemucod ngla natsetorp em euq eerc
.royam azreuf ed osac nu erruco em o
,arugfi es eidaN
691
,ahcepsos anugnin ,anigami es eidan
,arucol ne onayar ,ejavlas ecog le
.ahcefl omoc radna ed
,atertos ,odasep odepb nu se erbmoh lE

,agutrot al euq sm ogla radna rop y
,satelcicib sal y sollabac sol mod
.aguf ne esrenop ed saniuqm sal tnevni
,adnuges ne ogral em ojaba atseuc anu roP

,amsiba es odnemert ogitrv nu ne amla im
adnuni em orroc euq adidem a y
.amsirc al emrepmor ed nfa nu
,oretne ejurc droF lE

!sozadep ne ratlas ecerap ay
sozarb sol a ebus em etnalov le rop y
!oreca ed nicarbiv asorogarf anu
atur im ne asap es adicius ollop nU

.otahc artxe ojed ol sadeur sal ojab y
atulosba atcer al ebrutrep em on euq
,otag in orrep in
atupsid nis yov seup
.otanisesa le y epeluj le odnarbmes
!arbac otua ,droF ,hO

!onaivil y ollicnes ,alum otua
arbalap amitl
.onaciremaetron omsitenihcam led
solavD solraC nauJ
)osrev ne( agolotnA nE
:arotcel nisnerpmoc al odnaulavE -1
.los led rolac lE )C .rotom led otnac lE )B .eria le ritneS )a :atsug el ateop lA
.ovloV nU )c .tluaneR nU )b .droF nU )a :se ehcoc uS
.satseuc y sellav roP )c .oipir ed sonimaC )b .sadatlafsa satuR )a :odaiug se ehcoc lE
-orP )c .airanoisecnoc anu ed oeuD )b .sorupa niS )a :erbmoh nu se otua led oeud lE
.saicnatse y soicogen ed oirateip
oyar nu omoC )c .ejavlas ortop nu omoC )b .otneiv le omoc zoleV )a :ahcram otua lE
.zolev
nednirb eL )c .sarerrac narroC )b .agrac nevelL )a :arap sollabac sol mod erbmoh lE
.dadicolev sm
791
arecreT )c .ahcram adnugeS )b .ahcram aremirP )a :ne edneicsed ,ojaba atseuc al roP
.ahcram
.sotlas soL )c .sozarb soL )b .sanreip saL )a :rop oreca led rarbiv le ebicrep rotcudnoc lE
.adicius ollop nU )c .nrram arbac anU )b .aniratlas erbeil anU )a :noc azurc es atur al nE
.otanisesa le y epeluJ )b .otsus le y ocinP )a :le odnarbmes av rotcudnoc le ,satcer sal nE

.ovlop le y sozanicoB )c
.ortop otuA )c .ollabac otuA )b .arbac otuA )a :se droF le ateop le ngeS
.onaivil y ollicneS )c .ocimnidorea y oregiL )b .otnel y odaseP )a :nibmat se otua lE
.atseupser ut acfiitsuJ ?se otxet ed opit uQ -2
.sobrev y sovitejda ,sovitnatsus :ed solpmeje ocnic otxet led reartxE-3
-n sovitcepser sus noc odaciderp y otejus odnacfiitnedi nicaro etneiugis al razilanA -4

.soelc
.odasep odepb nu se erbmoh lE
:sarbalap sal ertne sodacfiingis ed senoicaleR -5
:sarbalap setneiugis sal ed ominrepih le ribircsE -A
:alum - ollop - otag - orreP
?sonimrt setneiugis sol ed somintna sol nos seluC _B
:onaivil :erbiL
:ojaba :ollicneS
:ejavlas .. :zoleV
:sominnis naes euq sarbalap sal sahcefl noc rinU _C
oinomirtaM oteloB
ohceL ollebaC
oredneS amaC
etelliB onimaC
rO licD
oleP adoB
evauS rahcucsE
891
.lirbA ed 2 otcA
sanivlaM ne sodac sol ed y onareteV led aD
.odanodlaM amroN :.forP
:niccudortnI
-efe saL .sonadaduic ramrof nicnuf omoc eneit acilbp aleucse al ,nicaerc us edseD
noreyubirtnoc serecrp sol ed safargoib y seralocse sotca sol ,sairtap senoicnac sal ,sedirm
-eneg sahcuM .otisporp omsim ese ovut sanivlaM amet lE .nmoc daditnedi ase riurtsnoc a
.sanitnegra nos sanivlaM sal euq riced sortseam y sartseam sus a norahcucse senoicar
samargorp sol ne sanivlaM ed amet le etnemlamrof yulcni 1491 ed avitacude amrofer aL
sol ed amet le abalbah es y airotsih e afargoeg omoc sairetam ne nabalaes eS .oidutse ed
.seralocse sotca
-negra sohcered sol ed nicamrfia al ed aD le omoc oinuJ ed 01 le icelbatse es 3791 nE
siuL ed nicangised al odnaromemnoc ocitrtnA rotceS le y sanivlaM salsI sal erbos sonit
-ac la roprocni es 0002 le nE .9281 ne ogalipihcra led rodanrebog remirp le omoc tenreV
ad le ,lirbA ed 2 le :arreug al ne noraelep seneiuq a adreucer euq odairef nu ralocse oiradnel
.sanivlaM ne sodaC sol ed y onareteV led
:sarednab ed nicatneserP
.sonmula y artseam :sonmula sol noc ogolaiD
?anitnegrA arednab artseun erc niuq nebaS :sonmulA
:nednopser soin soL
.onargleB leunaM lareneG le euf oes iS-
?eneit seroloc uQ
:necid sonmula soL-
.oidem le ne los nu noc ,ocnalb y etseleC
.osualpa osorulac nu noc ribicer a somav al arohA
:a/odarednabA
:1 atlocsE
:2 atlocsE
:onitnegrA lanoicaN onmiH

.dadinamuh al ed seralupop y sougitna sm selarutluc sotca sol ed onu nos senoicnac saL
-nac se y euf euq onmih ortseun omoc ,sogeuj sol arap ,roma le arap ,arreug al arap noreivriS
.nicaN artseun ed sotneimicetnoca sotinfini ne odat
.onitnegrA lanoicaN onmiH le oicnelis ne y otepser odnuforp noc somatnaC
seorh sortseun a raejanemoh arap oicnelis ed otunim nu somazilaer :oicnelis ed otuniM
.sanivlaM salsI sartseun rop adiv al noreid euq
.. etnecod al ed ograc a :ovisula osrucsiD
-eel oL .aleucse al ne somednerpa oL .sanitnegra nos sanivlaM sal euq rahcucse someloS
.oirrab ed sederap y sarednab ne nibmat y sorbil ne som
sanosrep necid oL .sellac y sazalp ,soidatse sol ne somaeroc ol ,onmih nu ne somatnac oL
.soditrap setnerefid ed socitlop y setnecod ,arutluc al ed
-eiuq ed ,solobms sorto sotnat noc omoc sa ,odnalbah somatse sanivlaM somiced odnauC
euq olleuqa ed ,zev al a y ,somaesed y atsug son euq sol ed ,daditnedi artseun ed ,somos sen
.somereuq on
ecenamrep na euq etneicer odasap led ocigrt ohceh nu nadreucer son nibmat salsi saL
adarbil etnatropmi sm al ,2891 ne adirruco sanivlaM ed arreuG aL :atreiba adireh anu omoc
-reje anev euq lairotatcid onreibog nu etnarud adallorrased ,XX olgis le ne sap ortseun rop
991
.6791 edsed odatsE ed omsirorret le odneic
-laM nitseuc al somanoicnem odnauC .lanoican adiv al ed etrap amrof sanivlaM amet lE
sohceh sol :anitnegra nicisop al neneitsos euq senozar salleuqa sadot a somirefer son saniv
omalcer le namrfinoc euq sacitmolpid senoicaicogen sal y sacidruj sabeurp sal ,socirtsih
aicah amet le somailpma sanivlaM asuac al ed somalbah odnauc Y .anarebos ed elbanilcedni
artseun ne amet le odnaercer y odnaerc noreuf euq selarutluc senoicatsefinam salleuqa sadot
le ,riced sE .sadatnip sesarf ,airomem ed soitis ,sejanemoh ,sotca sorbil ,senoicnac :arutluc
.salsi sal noc solucnv sus natsefiinam selaicos serotces soilpma euq ne odom
otneimitnes nu ,lanoican nicacidnivier anu se ruS ocitnltA le ne anarebos al rarepuceR
se nicaraper us saicitsujni sahcum a etnerf edecus omoc ,Y .omsilairepmi le artnoc omitigel
.sonitnegra ed senoicareneg rop oditrapmoc oesed nu
a somednerpa euq onajel odasap nu :sasoc sairav ,secnotne acilpmi sanivlaM ed ralbaH
someconoc o somiviv euq setneicer sotneimicetnoca ed airomem al ,sotnemucod ed svart
.sasrevid selanoiger saicnanoser noc lanoican otnusa nu ;satsinogatorp sus ed soinomitset rop
sanugla ,sacitlop y selarutluc senoicidart noc sonralucniv a ativni son sanivlaM ed ralbaH
.etneserp le ne odnatnevnier ntse es euq sarto y sacirtsih
-ratilim tnerfne es anitnegrA acilbupeR al ,2891 ed oinuJ ed 41 le y lirbA ed 2 le ertnE
rop adamot euf nisiced acigrt atsE .salsI sal ed anareboS al rop aaterB narG noc etnem
.6791 edsed odatsE ed omsirorret le odneicreje anev euq arudatcid anu
a ilas euq dadeicos al ed etrap anu rop atsuj adaredisnoc euf salsI sal ed nicarepucer aL
-anetnec ed adidrp al covorp ratilim atnuj al ed nisiced atsafen aL .esratsefinam a ellac al
.etnallimuh nicidner anu y sadiv ed ser
irba y serodatcid sol ed redop led adilas al tipicerp euq sohceh sol ed onu euf atorred aL
.acitrcomed nicisnart al a satreup
.odarg 4 ed sonmula sol rop sovisula soremN
adidrep atinamreh aL
.ehcon al a anaam al eD
.anaam al a ehcon al eD
seluza salo sednarg nE
,sacnalb samupse ed sejacne y
odulas le odnagell av et
.airtaP al ed etnenamrep
.adidrep atinamreh ,yA
.asac a evleuv :atinamreH
selepap sotnelliramA
.ayal arto noc natnip et
senollim etniev nos oreP
...anamreh :somamall et euq
selartsua sauga sal erboS
.sacnalb satoivag naenalp
adicenretne ardeip aruD
.aznarepse adargas al rop
.adidrep atinamreh ,yA
.asac a evleuv :atinamreH
avituac arreit ,sanivlaM

.atarip opmeit oibur nu ed
002
.aripsus et ainogataP
.amall et apmaP al adoT
sarednab lim sal nriugeS
,sacnalb y seluza ,ram led
anu rev somereuq ,orep
.adavalc sardeip sut erbos
.solloirc ed etranell araP
arac al etritruc araP
otseg le sergol euq atsah
.airtaP al ed lanoicidart
.sodarg sotnitsid ed sonmula rop sanivlaM ed seorH aseoP
etneg ut ed aicnerefidni sm edeuP
ogimene led zarov sm alab al euq
etnem al rop abasap uq otnugerp em
.orf le ne abaeuqatse et euq emafni led
avles al ed odnoh ol ed noracas eT

odadivlo y ounegni orertop ngla led o
ogirba nis y asac ut ed noracas et
.odaleh rus otneiv le ne noragral et
saconoc on euq samra noragertne eT

nabanoicnuf otnat adac etreus noc euq
etsavac euq oyoh nu ne
.sadadivlo saerc euq senoicnac sal sateper
onajel nat etritnes are euq sabas soN

saartne sut areimoc es erbmah le euq in
onamreh nu ed adarim al abatse ols
. adarim al ne erbmuditrecni amsim al noc
seorh nres erpmeis rop ,seorh nres erpmeis roP

sanivlaM ed seorh ortseun erpmeis rop
seorh nres erpmeis rop ,seorh nres erpmeis rop y
.sanivlaM ed seorh ortseun erpmeis rop
ocahC ed y seriA soneuB setneirroc eD

apmaP al ed azodneM abodrC edsed
sanitnegra saicnivorp sal sadot edsed
adairtap anu recah arap noravell sol
norartsomed solle euq ol euf ejaroc Y

sogimene 4 3 2 1 a etnerF
sodaraperp nanev euq seselgni sol
.sonitnegra sefej sol a y erbmah y orf
airotsih ase ed elbinfiedni arusab aL

adasor al ne esrauteprep noc os euq
serap sus rop etnemataidemni odis rebah arebed
.adalisuf oyam ed azalp narg al ed
102
sanivlaM ed seorh ortseun erpmeis rop
. sanivlaM ed seorh ortseun erpmeis rop
etneg ut ed aicnerefidni al sm eleuD

.ogimene led zarov sm alab al euq
etnerf le ne sotreum seorh sonem obuH
.odivlo led allatab ed opmac le ne euq
salbeinit ne sonrete naradeuq allah Y

ad ngla euq odnarepse soveler nis
ergnas arroc euq nis
.sanitnegra sarreit sase erbos raemafl acnalb y etselec al a avleuv

sanivlaM ed seorh sortseun erpmeis rop
.sanivlaM ed seorh sortseun erpmeis rop
seorh nres erpmeis rop ,seorh nres erpmeis rop Y

sanivlaM ed seorh sortseun erpmeis rop
.sanivlaM ed seorh sortseun erpmeis rop
sanuglA .sanivlaM erbos senoicnac ed daditnac noreisupmoc sonitnegra sorekcor soL-

al y sodadlos sol ed airomem al erbos sartO .arudatcid al y arreug al ed aicneirepxe al erbos
edsed ,naraercer senoicareneg saveun sal euq itimrep amet led aicnetsisrep atsE .anarebos
.lanoican asuac atse ed oditnes le ,sogidc soiporp sus
.sanivlaM ed safortse sal somanotne sodot ertnE-
.somidepsed al oicnelis ne y otepser noc ,ainomereC ed sarednaB ed oriteR-
.setneserp sol sodot ed nicartnecnocseD-
202
.lirbA ed 61 otcA
ATLAS ED NOICADNUF
.odanodlaM amroN :.forP
:niccudortnI
-ucuT ed livic rodanrebog remirp le oretsE led ogaitnaS a gell 0851 ed lirbA ed 61 lE
nevoj nu arE .II epileF yer le rop etnematcerid odarbmon aneV .amreL ed odnanreH ,nm
.alliveS ne odican ,soa 03 sonu ed
sotneimiconoc aesop orep ,seroiretna serodanrebog sol omoc ,ratilim nicautca anet oN
.ohcereD ne odaicnecil are euq ay ,seyel sal ed
.aiselgi al ed sedadirotua sal noc sotneimatnerfne sus noreuf sohcuM
y ,amiL a orenoisirp odaivne y odatserra ,odagzuj ,odagitsevni areuf euq a vell otsE
.irum ednod aapsE a ,ogeul
rerroc le noc ,sa y daduic al rarbmon la odillepa us raicnunorp ed norajed sonicev soL
.atlaS etnemelpmis odnamall nimret es ats ,soa sol ed
:ainomereC ed sarednaB ed adartnE

arerreug aliug nu ,oleic le ne atlA
,lafnuirt oleuv ne avele es zadua
,oleic led roloc led ala nu luza
.ram led roloc led ala nu luza
:sarednab sartseun a osualpa etreuf nu noc somabiceR-
:rop adatrop anitnegrA arednaB

:a/odarednabA
:1 atlocsE
:2 atlocsE
ed arednab al adartne us ecah ,aetlas arreit artseun ed acfiitnedi al euq seroloc sol noC
:soetlas sol sodot
:a/odarednabA
:1 atlocsE
:2 atlocsE
:onitnegrA lanoicaN onmiH led nicanotnE

noreirba omisngid onort us aY
duS led sadinu saicnivorp saL
nednopser odnum led serbil sol Y
!dulaS ,onitnegrA olbeup narg lA
-aN onmiH ortseun ed safortse sal somatnac nicarimda y otepser ,ollugro ohcum noC-
.odnum le odot ne acfiitnedi son euq onitnegrA lanoic
..ed etnecod al rop osrucsiD
?somiviv ednod ragul ,atlaS ed daduic artseun dnuf es omc rebas nereiuQ
omoc :sovitom sod rop oirasecen are atlaS ed ellav le ne daduic anu ed nicadnuf aL
sanegdni sol artnoc avisnefo al razinagro arap ocigtartse ragul omoc y laicremoc ortnec
302
.seuqahclac
lE .rgol es on orep ,1751 ne nicadnuf al nedro ,odeloT ed ocsicnarF ,reP led yerriv lE
alrilpmuc arap ,y nedro amsim al ibicer ,amreL ed odnanreH nod nmucuT led rodanrebog
seloapse ocnic y atnevon ed odaapmoca ,etroN la obmur oretsE led ogaitnaS edsed itrap
.atlaS ed ellaV le ne amreL ed daduic al dnuf 2851 ed lirbA ed 61 lE .sodamra
sortem sod ed ocirdnlic etsop ,atocip o ollor le tnalp es ,senoicadnuf sal sadot ne omoC
.aicitsuj ed olobms le are euq ,arutla ed
-irp sal norarbmon es y ;aapsE ed yer led erbmon ne sarreit satse ed nisesop omot eS
atse nE .laer zerfla nu y rodarucorp nu ,serodiger ,sedlacla :ragul led sedadirotua sarem
es ednod ragul le ojidneb neiuq ,airotciV ed ocsicnarF opsibo le etneserp ovutse ,ainomerec
.odalbop le tnesa
le noc odarenev euf euq otsirC nu ed negami al aapsE edsed ivne ,edrat sm soa zeiD
.orgaliM led roeS led erbmon
sacnaiS y )nitraM naS ellac yoh( secuaS sol ed or le ertne adautis abatse daduic aveun aL
.)soreuqaV or lautca(
etseo a etse ed sellac sod osupsid :daduic al ed odazart le cfiinalp ,amreL ed odnanreH
erbmon ese ovutnam euq )aapsE lautca( iscoY ellac al are alle ed anU .rus a etron ed eteis y
es )onargleB ellac aroha( oeniT ed eteragaT led srted abadeuq euq opmac lE .3181 atsah
.adalbat al abamall
arebed euq( royam aiselgi al arap ragul le laes es nicadnuf al ed etneiugis ad lA
seralos sol noreyubirtsid eS .odlibac le arap y )roeS ortseun ed niccerruseR al ed esramall
421 noradeuq y ,ocsicnarF naS ed otnevnoc le arap oiderp nu opsibo led asac al ,azalp al arap
.serodalbop sol arap sonerret
-nuf es euq daduic aveun adac arap onortap otnas nu ararbmon es euq agixe nicidart aL
-aitnaS y epileF naS noreuf ,airotciV opsibO led y amreL ed odnanreH ed nisiced roP .esad
.atlaS ed serotcetorp sol ,ronem le ,og
noreivutse airotciV opsibo led smeda ,atlaS ed daduic al ed nicadnuf al ed otca le nE
y soiradecreM sol ed nedrO al ed ,zemG leinaD yarF solle ertne ,setodrecas sorto setneserp
.sonacsicnarF sol ed nedro al ed ,zurC al ed molotraB yarF
ed y sedadirotua sal ed aicneserp al noc ,otreibA odlibaC le ,2851 erbmeitpeS ed 03 lE
al ararapma euq onortap orto rigele ralupop datnulov rop idiced es ,daduic al ed sonicev sol
-ap ne oiradnelac led sotnas sol ed serbmon sol sodot noreibircse ,olle araP .atlaS ed daduic
serbmon sol ed onu cas ,alinorteP adamall ain anU .osav nu ed ortned noracoloc euq ,selep
.odranreB naS ed le res tluser y
le ,sonortap sotnas sortseun atlaS odot ne ,daduic artseun ne narenev es ,dadilautca al nE
.erbmeites ed 51 le ,aromemnoc sol es oa sart oa euq ,orgaliM led negriV al Y .rS
:soin sol arap sodaraperp soremN

.odarg 7 ed onmula nu rop adatnoc :orgaliM led negriV al ed y roeS led airotsiH )a
.odarg 5 ed anmula anu rop nicatneserpeR :aipareS ed sotaler soL )b
le rop viV .argen erdam im y loapse are erdap im euq neciD .atalum anu ,aipareS yoS-
abah euqrop ,olrasnep arap se ose oreP .avalcse anu are oy euq nreerc sodoT .0081 oa
ed rajabart euq nanet euq onis ,nareuq euq ol recah nadop on ols on euq dadrev ed sovalcse
sedatrebil saeuqep sim abad em oy oibmac nE .sodatartlam nare atsah opmac le ne los a los
.sosimrep sonugla ed anopsid y
-af sal ,sognimod sol acop alleuqa ed atlaS al ed sodreucer sonugla elratnoc oreiuq yoH
-amall es soresaC ellac lautca aL .sapor serojem sus nanop es sacihc sal y ,asim a nabi sailim
etrap rojem aL .odot ed adnev es ednod ne setnatropmi sadneit sal nabatse lla y ,oicremoC ab
402
de los productos eran trados de Espaa; y los tejidos de vicua y alpaca, desde el Alto Per. N
A m me mandaban a hacer las compras de carne, gallinas y verduras.
En la recova del Cabildo, se vendan los productos trados del campo.
Cuando se festejaba un cumpleaos del rey, que aunque estuviera en Espaa, igual se lo
Cuando consegua permiso, para ir a divertirme, me iba al barrio de la Banda de Abajo.

Ah vivan artesanos, zapateros, plateros y carpinteros. Era un lugar tan alegre! En la esquina
del Tambor, ahora la San Martin y Bs. As. Se juntaban mis amigos con sus instrumentos.
En la casa vivan mi mam con su esposo, sus ocho hijos y tambin el hermano de m i ama,
don Eusebio con su familia.
Don Eusebio haba llegado haca dos aos de Espaa. En cambio, mi amo, Don Martn era
criollo, nacido en Salta y tena grandes campos en donde engordaban mulas.
c) Coplas recitadas por varios alumnos de distintos grados.
Un diablo se cay al agua

otro diablo lo sac
y otro diablo le deca
Cmo diablo se cay?
Alegra cuando viene

tristeza cuando se va
siempre est mi corazn
pensando si volver.
La hojita de algarroba
molidita en el mortero
se sube a la cabeza
como si fuera sombrero.
-Retiro de banderas de Ceremonias.
Damos gracias a todos los presentes.
-Desconcentracion.
205
Calendario del Mes de Abril
Deriva del latn aprilis, palabra derivada de aprire (abrir), porque en esta poca, en
Roma es primavera y comienza a desarrollarse la vegetacin. Este mes tiene 30 das.
1 de abril de 1520: Primera Misa en Territorio Argentino.
En Puerto San Julin, provincia de Santa Cruz, se celebra la primera misa en territorio
argentino.
1 de abril de 1801: Aparece en Buenos Aires el primer nmero del peridico Telgrafo
Mercantil, poltico, econmico, historigrafo y rural del Ro de la Plata; dirigido por el mi-
litar, jurisconsulto y periodista espaol Francisco Antonio Cabello y Mesa. Se public hasta
el domingo 17 de octubre de 1802. En sus pginas aparecieron la Oda al ro Paran, de
Manuel de Lavardn, y las Fbulas, de Domingo de Azcunaga.
1 de abril de 1833: Se inaugura la Parroquia de Nuestra Seora de Balvanera.
1 de abril de 1936: Se realiza en Mendoza la primera Fiesta de la Vendimia.
1 de abril: Da Nacional del Donante de Mdula sea
2 de abril de 1982: Fuerzas militares argentinas intentan la recuperacin de las Islas Mal-
vinas. Se debieron rendir el 14 de junio por la superioridad de las fuerzas britnicas.
2 de abril: Da del veterano y de los cados en la guerra de Malvinas.
2 de abril: Da del Libro Infantil.
4 de abril de 1979: Se incendia en Buenos Aires el Teatro Avenida, notable por sus repre-
sentaciones del gnero espaol, en especial la zarzuela.
El teatro de la Avenida como se lo llam en un principio, comenz a levantarse en
noviembre de 1906. El 3 de octubre de 1908 se inaugur con la actuacin de la compaa
dramtica que encabezaban Mara Guerrero y Fernando Daz de Mendoza que estren El
castigo sin venganza de Lope de Vega.
Luego de largos aos, fue reconstruido y se halla en actividad, en Avenida de Mayo 1222,
Buenos Aires.
5 de abril de 1818: Batalla de Maip.
5 de abril de 1915: Fundacin de la Caja Nacional de Ahorro Postal.
-
tituto Nacional Sanmartiniano.
Semana Santa desde el jueves 6 al domingo 9
7 de abril de 1866: Se funda en Buenos Aires el Colegio de Escribanos.
El Colegio de Escribanos fue fundado el 7 de abril de 1866 y la idea de su creacin se
debe al escribano Jos Victoriano Cabral. Pero ms tarde, las circunstancias histricas deri-
vadas de la Ley de Federalizacin, por la cual la ciudad de Buenos Aires pas a ser capital
de la repblica, hicieron que fuera necesario crear un Colegio de Escribanos de la Provincia
de Buenos Aires.
Entonces, un grupo de escribanos decidi su fundacin, as como la constitucin de la
primera comisin directiva, bajo la presidencia del escribano Arturo Mom, el 18 de febrero
de 1889. Esta fecha es conocida como la de la segunda fundacin.
7 de abril de 1889: Nacimiento de Gabriela Mistral.
7 de abril de 1912: Primera eleccin por voto secreto y obligatorio.
7 de abril: Da Mundial de la Salud.
8 de abril de 1871: Fallece el Dr. Francisco Javier Muiz.
9 de abril de 1812: El gobierno de Buenos Aires prohbe la introduccin de esclavos en
territorio argentino.
10 de abril: Da de la Ciencia y de la Tcnica.
10 de abril de1934: Muere en Buenos Aires la mdica Cecilia Grierson.
206
11 de abril de 1870: Es asesinado el general Justo Jos de Urquiza.
11 de abril de 1970: Primer aterrizaje de un avin de gran porte, Hrcules C-130, en la
Base Area Vicecomodoro Marambio de la Antrtida Argentina.
11 de abril: Da Mundial de la Enfermedad de Parkinson.
Este da fue instituido en 1997 conjuntamente por la Organizacin Mundial de la Salud
y por la European Parkinsons Disease Association. La enfermedad debe su nombre al Dr.
Jones Parkinson (1775-1824), cirujano y paleontlogo britnico que, en 1817, describi por
primera vez sus caractersticas.
11 de abril: Da Nacional del Remero.
12 de abril de 1973: comienza a funcionar la Universidad Nacional de La Pampa.
13 de abril: Da Nacional de la Numismtica.
13 de abril: Da del Kinesilogo.
En este da se recuerda la creacin, en el ao 1937, de la Escuela de Kinesiologa, inicia-
tiva debida a Octavio C. Fernndez.
14 de abril de 1912: Naufragio del Titanic.
14 de abril: Da de las Amricas..
14 de abril de 1880: Nace en Gualeguaych (Entre Ros) el Alfrez de Navo Jos Mara
Sobral.
Es el primer argentino que invern en la Antrtida, permaneciendo por dos aos consecu-
tivos. Falleci tambin un 14 de abril, pero de 1961.
16 de abril: Da Mundial de la Voz.
Este da se celebra desde 1999 a propuesta de la Federacin Internacional de Sociedades
gran importancia como medio de comunicacin interpersonal, como instrumento de trabajo

y como expresin esttica. Alrededor de un 5% de la poblacin sufre algn trastorno de la
voz que requiere atencin mdica especializada, con mayor prevalencia entre los 25 y los 45
aos de edad; se encuentran principalmente en ciertas profesiones, como la docencia, y en
los ltimos aos en cuanto a recursos diagnsticos, teraputicos y preventivos fue acompa-
ado por un mayor conocimiento de esta problemtica por parte de la poblacin, propsito
buscado al instituirse este da.
FUENTE: MINISTERIO DE SALUD-REPUBLICA ARGENTINA
17 de abril de 1951: Fundacin del Instituto Antrtico Argentino.
19 de abril de 1971: ltimo Caso de Viruela en Amrica.
En esta fecha se produjo en Brasil el ltimo caso de viruela registrado en Amrica. La
desaparicin de la enfermedad en el continente constituye un xito sanitario debido al gi-
gantesco programa de vacunacin implementado. La viruela fue erradicada continente por
continente, registrndose el ltimo caso del mundo el 26 de octubre de 1977, en frica.
19 de abril: Da Americano del Indio.
19 de abril: Da de la Convivencia en la Diversidad Cultural.
20 de abril de 1811: El gobierno de Buenos Aires dicta el primer reglamento sobre liber-
tad de imprenta.
21 de abril: Da de la Higiene y Seguridad en el trabajo.
Este da se estableci en virtud de la sancin de la Ley Nacional de Higiene el 21 de abril
de 1972.
22 Abril de 1897: Circula el primer tranva elctrico en Buenos Aires.
22 de abril: Da Mundial de la Tierra.
23 de abril: Da Mundial del Libro y del Derecho de Autor.
La Conferencia General de la UNESCO durante el ao 1995, proclam el 23 de abril
207
como Da mundial del libro y del derecho de autor. Esta idea, promovida por la Unin
Internacional de Editores (UIE), fue presentada a la UNESCO por el gobierno de Espaa,
enriquecida por la nocin de derecho de autor por la Federacin de Rusia y aprobada unni-
memente por todos los Estados miembros. Un antecedente de esta celebracin se encuentra
una rosa. Una razn de carcter ms universal para escoger este da reside en el hecho de que
es la fecha de la muerte de Miguel de Cervantes, de William Shakespeare y del Inca Garcilaso
de la Vega, los tres el 23 de abril de 1616.
23 de abril: Da del Idioma Espaol.
SEMANA MUNDIAL DE LA SEGURIDAD VIAL
Esta fecha fue instituda por las Naciones Unidas con los siguientes objetivos:
Aumentar la concienciacin sobre el impacto de los traumatismos causados por el trn-
sito, en especial entre los usuarios jvenes de las carreteras;
Promover medidas en torno a los factores con el mayor impacto en los traumatismos
causados por el trnsito: cascos, cinturones de seguridad, conduccin bajo los efectos del
alcohol, exceso de velocidad y diseo e infraestructura de carreteras.
24 de abril: Da de la accin por la tolerancia y el respeto entre los pueblos.
Por Ley 26.199 de fecha 13-12-06 del Congreso de la Nacin Argentina. Fecha conmemo-
rativa del genocidio de que fue vctima el pueblo armenio.
24 de abril: Da Internacional de la Concientizacin respecto al Ruido.

Fue celebrado por primera vez el 24 de abril de 1996, como parte de una conferencia local
organizada por la Liga de Personas con Problemas Auditivos de la Ciudad de Nueva York,
es parte de las actividades de un programa internacional en el que participan ciudades de los
del ruido y las formas de reducirlo en el ambiente circundante.

25 de abril: Da Mundial del Paludismo.
El Da Mundial del Paludismo, instituido por la 60 Asamblea Mundial de la Salud en
mayo de 2007, supone un reconocimiento de los esfuerzos desplegados en todo el mundo
La malaria sigue amenazando al 40% de la poblacin mundial. Su parsito infecta a ms

de 500 millones de personas cada ao y causa la muerte de ms de 1 milln. El frica sub-
sahariana soporta la mayor carga de paludismo, pero la enfermedad tambin afecta a Asia,
Amrica Latina, el Oriente Medio e incluso a partes de Europa.
26 de abril de 1986: El accidente de Chernobyl.
27 de abril de 1857: Se inaugura el primitivo Teatro Coln.
28 de abril: Da Mundial de la Seguridad y Salud en el Trabajo.
El Da Mundial para la Seguridad y Salud en el Trabajo promueve la prevencin de acci-
dentes y enfermedades profesionales a nivel mundial. Se trata de una campaa de sensibili-
zacin destinada a centrar la atencin internacional sobre la magnitud del problema y sobre
cmo promoviendo una cultura de seguridad y de salud se puede ayudar a reducir el nmero
de muertes relacionadas con el trabajo y las lesiones.
El lema para el Da Mundial en 2010 es Asegurando el futuro: los riesgos emergentes y
los nuevos modelos de prevencin en el cambiante mundo del trabajo.
29 de abril: Da del animal.
29 de abril: Da Internacional de la Danza.
El Comit de Danza del Instituto Internacional del Teatro de la Unesco instituy el Da
Internacional de la Danza en 1982, a partir de la propuesta del maestro ruso Piepor Gusev
de Leningrado de homenajear al gran innovador del ballet clsico, el coregrafo francs Jean
Georges Noverre, nacido el 29 de abril de 1727.
208

Revista Enero 2015

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Revista Enero 2015

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

OPMEIT

OIRAMUS OVITUCEJE ROTCERID

.odarg om7 - selarutaN saicneiC - 73 ANIML Y APAT

1 .nicceriD al ed nicazirotua aiverp nis lairetam led niccudorper al ebihorp eS

.ajubiD ?ailimaf ut atseupmoc tse omC

?naibmac sailimaf saL-

?opurg nu enfied es omC-

?necah ol sedetsU ?sopurg namrof ,socihc soL-

.opurg ut namrof euq sogima sol ed odatsil nu azilaeR-

?soiradnuces sopurg sol nos uQ-

.aleucse ed soreapmoc sut sodot ed atsil anu azilaeR-

?oluctcepse nu rev a nav euq sanosrep sal Y-

?opurg nu se on euq ol erbos rad sedeup solpmeje sorto uQ-

apos etnaemuh anu y oresac nap le Y

onaicna isac aY .sap euq opmeit neuB

onam us ararbmosa em smaj ay Y

.roiretna otxet le sodot ertne ratnemoc y raterpretnI-

-ale sotcudorp ne solramrofsnart arap azelarutan al ed sotnemele sol nazilitu :sairadnuceS

nicartsinimda al ed nedneped euq sal :nos setnatropmi sm sairaicret sedadivitca saL

.sacimnoce sedadivitca satnitsid sal ed nicapicitraP

.amet led lareneg oiratnemoC

.sedadivitca satnitsid nartseum euq safargotof sal avresbO

:sertserret satnalp ed sopurg neugnitsid es ,lareneg otcepsa us roP

.sahcefl noc enU-

.olcic :satnalp saL

.saczonoc euq atnalp anu ed adiv ed olcic le ajubiD-

.radrocer arap aipoC ?satnalp sal neviv opmeit otnuC-

.sm o oa nu ed res edeup satnalp sal ed adiv ed olcic led nicarud aL

.roiretni us ne sallimes neneit selbitsemoc soturf sol sodot isaC-

.ajubid y onredauc ut ne atonA ?soces soturf sorto seconoC

?trugoy le atsug seL )a

etneceloda otluda beb oin

?trugoy le erbos sm rebas aratsug eT-

.trugoy le acirbaf es omoc se reconoc a avell son euq ovitejbo le oreP-

.)satnitsid( trugoy led nicacirbaf al arap nazilitu es euq sairaniuqam saL-

.avell euq setneidergni soL

.omsim led nicazilanfi aL

.atlasoC a atisiv al erbos oiratnemoC )a

,aleucse al ne largetnI lauxeS nicacudE al rajabart ne somasnep setnecod omoc odnauC

aapmoca son ,dadimitni ed y recalp sonrad ed ,sonracot ed avitcefa y acisf dadisecen aL

o sacinct ed oidnepmoc nu atneserp es ,lauxes nicacude recah ed aroh al a ,secev sahcuM

.adiv al y aicneirepxe al se asoc arto ,osrucsid le se asoc anU

.oyaM ollitsaC led ammeG

.nraM acraG nemraC

dadilibixefl y aicacfie ed sonimrt ne sodaicerpa res natisecen sovitacude samargorp soL

.etnecod led serailixua sorem euq sm nos soidem soL

:niserpxe us y sotneimitnes sol ed nicarolav aL

le ne latnemadnuf atneimarreh anu ne eyutitsnoc es sotneimitnes sol ed niserpxe aL

:senoisiced ed amot al a odalucniv amonotua al ed ollorrased lE

:oreng le erbos ovixefler ojabart lE

euq ohcered led acreca nicamrofni e sedadinutropo nrecerfo es oiramirP leviN le nE

.serap ed opurg led niserp aL

.serejum sal y senorav sol ed arepse es euq oL

.asacse o aenrre nicamrofni aL

al ed odadiuc le y adiv al arap sazertsed y serolav ,sedutitca ed ollorrased ,nicamrofnI

odnatseg ,largetni nicamrof us aczerovaf euq nicamrofni selradnirb oirasecen ecah eS

nicamrof al a aripsa es lauc le ne ,ovitacude laedi nu eneit ocimnoceoicos ametsis odoT

ne artneucne es euq al se lauxesocisp nicacude al arap sajelpmoc sm sapate sal ed anU

res oredadrev le aserpxe ;laer ol ed acittnis y ajelpmoc sm niserpxe al se aicneicnoc aL

al oudividni la aczerfo euq ,ovitanretla retcrac ed lauxes nicacude anu somednefeD

argol es dadeicos-oudividni ertne anomra al oiretirc ortseun ,05162 yeL al odneiugiS

otse racilpxe araP .negiro us ne osulcni ,oenrre se dadilauxes ed lanoicidart otpecnoc lE

-nemarodaerc esramrofsnart edeup otnauc rop ,ovitca retcrac nu dadilanosrep al renet lA

ha eD .dadicitsalp narg anu y odazilaudividni retcrac odacram nu eneit dadilauxes aL