You are on page 1of 2

Elise Moraillon

Laurate du concours 2014

Mon parcours

Selon la formule consacre, depuis mon plus jeune ge , jai une passion et une facilit pour les
langues trangres, surtout langlais. Mon bac L sp anglais en poche, je ntais cependant pas prte
me spcialiser, et jai tent une prpa. Lanne dhypokhgne a t trs enrichissante mais aussi
prouvante pour moi, et a surtout servi confirmer que ma vocation tait bien dans les langues. Jai
donc pris une passerelle vers une licence bi-disciplinaire en anglais et espagnol, qui ma permis de
complter ma culture gnrale et de consolider mes connaissances linguistiques. Cherchant mettre
en pratique ces comptences, je suis entre lISIT pour un master de Communication
interculturelle et traduction, en mettant laccent sur la traduction.

Pendant le M1, jai assist une confrence de Mme Azubuike, alors cheffe du service franais de
traduction lONU Vienne, qui venait nous prsenter les possibilits de stages offertes aux tudiants
dans le cadre du Mmorandum daccord entre Vienne et lISIT. Aprs un test de slection, jai t
retenue pour un stage de 3 mois dans le service, qui a t loccasion de dcouvrir les rouages de
lOrganisation et de ses organes spcialiss et de faire mes armes en tant que traductrice en
organisation internationale.

Lanne suivante, alors que je terminais un stage de six mois au Conseil international des muses
(ONG dote du statut dobservateur auprs du Conseil conomique et social), Mme Azubuike ma
contacte pour me proposer un contrat de temporaire Vienne ds la fin de mes tudes : en un an,
jai ainsi commenc me spcialiser dans certains des domaines traits lONUV (lutte contre la
drogue et la criminalit transnationale organise, droit commercial international, affaires spatiales,
interdiction des essais nuclaires, etc.). Toujours la recherche de nouvelles possibilits, jai pass
deux concours en 2014 : celui de lOTAN et celui de lONU.

Le concours de lONU

Je me suis prsente au concours pour la seconde fois en 2014, aprs environ 9 mois Vienne. Le
fait de baigner dans le milieu ONU et dtre entoure de traducteurs chevronns ma t dune
grande aide pour la prparation, bien que les textes du concours ne soient pas du tout du mme
type que ceux que lon traduit dans le service.

La cl est de sentraner traduire le plus possible en amont du concours pour dvelopper certains
rflexes face aux difficults les plus frquentes (syntaxe, risques de calque ou danglicisme, etc.). Au
fil des lectures en langue trangre, sans toujours traduire intgralement le texte, il est utile de
sarrter sur certaines phrases ou expressions et de se demander comment on les traduirait. Bien
entendu, il est essentiel de lire en franais pour enrichir son expression.

Nations Unies 2017


1 sur 2
Un autre conseil retenu de ma prparation au concours de lOTAN, organis selon des modalits
semblables la nouvelle version du concours de lONU : faire des reprages sur le site Web de
lOrganisation pour savoir trouver rapidement les informations importantes quand le temps est
compt. Le jour J, attention ne pas se disperser dans des recherches trop pousses. Ds le dbut
de lpreuve, ouvrir diffrents onglets avec les ressources les plus importantes (CNRTL, Conjugueur,
etc.).

En situation dexamen, jai toujours eu du mal me lancer sans brouillon, malgr le temps limit.
Dans ce cas, aprs une premire lecture rapide, mieux vaut traduire dabord les premires et
dernires phrases du texte au brouillon avant de se lancer au propre. On vite ainsi de paniquer et
de bcler la fin, qui est la dernire chance de laisser une bonne impression au correcteur. Sur cran,
lexercice est un peu diffrent car on peut plus facilement remanier sa traduction ; veiller surtout
soigner le dbut et la fin, et privilgier la clart dexpression aux tournures alambiques.

Le choix de New York

Quand jai appris que jtais laurate du concours, jtais encore en contrat temporaire Vienne.
Jaime normment cette ville et jesprais initialement y obtenir un poste. Mais javais la
bougeotte, aussi quand jai reu une offre dembauche New York, jai franchi le pas et lAtlantique.

Les sujets traits au Sige sont extrmement varis : on reoit beaucoup de textes budgtaires et
administratifs qui rvlent le fonctionnement complexe de cette norme machine, mais aussi des
rsolutions de lAssemble gnrale ou du Conseil de scurit, des changes de correspondance ou
des communiqus de presse sur des sujets dactualit plus ou moins brlants ; il est aussi question
de maintien de la paix et de lutte contre le terrorisme, de dveloppement, de droits de lhomme...
On en apprend tous les jours, et pour moi cest une grande fiert de participer, ma faon,
luvre de lONU.

Lquipe du service franais est trs accueillante : mon arrive, jtais intimide et un peu affole
par la ville, mais les collgues sont toujours prts aider de quelque manire que ce soit, et la bonne
ambiance du service aide faire face aux priodes plus charges.

New York est un monde elle toute seule. On y trouve absolument de tout : il existe de nombreuses
associations dexpatris si vous avez le mal du pays, et quelle que soit votre passion, elle a
probablement son club ddi lONU, ou son muse, ou son festival... On ne prsente plus les
grands muses new-yorkais ou les musicals de Broadway, ni lenthousiasme des Amricains pour les
clbrations en grande pompe (parades dHalloween, Thanksgiving, Saint-Patrick, feu dartifice du
4 Juillet, etc.) ; mais la Grosse Pomme regorge aussi de petits joyaux dans ses recoins plus intimistes.
Dans la mme ville, on peut aller la plage en t (Coney Island), et faire du patin glace dans les
parcs en hiver. Enfin, les possibilits descapades dans la nature ne manquent pas une ou deux
heures de train de Manhattan, dans la valle de lHudson ou dans Long Island.

Nations Unies 2017


2 sur 2