Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
MANUALES UNIVERSITARIOS
IV - Indicaciones prcticas
Este libro no es un manual para aprender de memoria. Esto no se puede hacer y por
ello tampoco se debe. Este es un libro para pensar, para ayudar a pensar la materia que
es lo que los estudiantes y los estudiosos deben hacer. Al menos ello es lo que este libro
propone. Ms que informacin ha provedo y provee ideas, argumentos, teoras para
pensar. No para aceptar ni obedecer. Para pensar. Un motor de pensamiento y crtica. No
solo un sitio informtico. Hoy vivimos en un punto de la Tierra y en el ciberespacio. El
ciberespacio tiene algn o algunos puntos de conexin con la Tierra territoriales? Hay que
citar y agradecer en este contexto al profesor Crdoba de Catamarca por su valiosa
contribucin (www.deprargentina.com). Lo tendremos siempre presente y recomendamos
su uso y su cita. Este tambin es un libro electrnico, un e book, que podr cambiar
continuamente.
Este libro debe usarse segn la metodologa antes expresada sobre la relacin entre
las normas y los precedentes. Es por ello que las nuevas disposiciones de
derecho internacional privado estudiadas y redactadas por un grupo
de expertos integrados por Adriana Dreyzin de Klor, Mara Susana Najurieta, Mara Elsa
Uzal y Marcelo Iiguez, requieren su comparacin con el derecho judicial anterior para
elaborar un derecho transitorio entre el Cdigo de Vlez y el nuevo que este no desarrolla
salvo en su art. 7. En los casos que se presenten habr que determinar si se aplica el
Cdigo anterior o el nuevo.
Algunos artculos que podran ser aplicables en algunos casos tienen aquel trasfondo
de doctrina y jurisprudencia establecidos reiteradamente en los ltimos aos, por ejemplo,
los relativos a los contratos.
Otros tambin cuentan con el respaldo de precedentes.
Las normas nuevas que no tienen precedentes jurisprudenciales, sern de aplicacin
futura.
Por ello, como mtodo de enseanza aconsejo el estudio de los textos de los captulos
del libro y luego la comparacin con las disposiciones que en cada captulo
correspondiente se han incorporado transcriptas como Apndices, luego de un
estudio introductorio en aquellos captulos.
As podr compararse lo viejo y lo nuevo considerando siempre presente que en el
transcurso se debe hallar el hilo conductor de la jurisprudencia que atraviesa los campos
del ayer y del maana de tal modo que, si me es consentida la expresin, el poder de los
jueces garantice la corriente continua en la que el pasado es presente y futuro.
El estudioso o el estudiante ver la continuidad conservadora de la jurisprudencia
elaborada por un poder que, en sabias palabras de nuestra Corte, constituye "un sistema
de designacin de magistrados integrantes del Poder Judicial de la Nacin establecido en
la Constitucin Nacional, en tanto exige la participacin del Poder Ejecutivo Nacional y del
Poder Legislativo, encierra la bsqueda de un imprescindible equilibrio poltico pues, tal
como lo ha enfatizado muy calificada doctrina, el acuerdo del Senado constituye
"un excelente freno sobre el posible favoritismo presidencial..., pero tambin entraa el
propsito de obtener las designaciones mejor logradas: "el Senado ensea Estrada
presta o no su acuerdo, segn reconozca en la persona propuesta las cualidades y
mritos requeridos para el fiel desempeo de las difciles cuestiones que est llamado a
resolver" (Fallos, 330:2361 y sus citas) "(in re "Aparicio, Ana Beatriz y otros", sentencia del
21 de abril de 2015) y "amortiguar la gravitacin poltico-partidaria en ese proceso"
("Rizzo, Jorge Gabriel", sentencia del 18 de junio de 2013). As, pues, el nombramiento de
los jueces "se erige en uno de los pilares esenciales del sistema de divisin de poderes
sobre el que se asienta la Repblica" ("Aparicio", cit. consid. 17). Y ello "con el objeto de
impedir el predominio de intereses subalternos sobre el inters supremo de la justicia y de
la ley" (ibidem).
Lo de "intereses subalternos" vena como anillo al dedo en tiempos en que se intenta
dividir al Poder Judicial entre la "llamada Justicia Legtima" partidaria del gobierno y el
"Partido Judicial" llamado por el mismo gobierno "destituyente". Esta divisin era creada
por el Poder Ejecutivo, para el cual, el juez deba ser hombre de partido, de lucha por la
"justicia partidaria". Si el peligro de una justicia partidaria llegase a concretarse, se
correra el grave riesgo de que las sentencias argentinas careciesen de reconocimiento en
los pases extranjeros que exigen que las sentencias forneas provengan de un estado de
derecho en el cual las partes no se vean abandonadas a la total discrecin judicial
precisamente partidaria.
La Corte record adems que "los tratados sobre derechos humanos establecen el
derecho de toda persona a ser oda por un juez o tribunal competente, independiente e
imparcial" ("Aparicio", consid. 18). "Ello es as pues uno de los objetivos principales que
tiene la separacin de poderes pblicos es la garanta de independencia de los jueces.
Dicho ejercicio autnomo debe ser garantizado por el Estado tanto en su
faceta institucional, esto es, en relacin con el Poder Judicial como sistema as como
tambin en conexin con su vertiente individual, es decir, en relacin a la persona del juez
especfico" ("Aparicio", consid. 18, tercer prrafo y presentacin del autor de este libro
ante la Comisin Interamericana de Derechos Humanos causa P-1247-06 que puede
leerse en su ensayo, Por qu una teora del derecho. Inconstitucionalidad de las
"soluciones notoriamente injustas" o la democratizacin de la justicia, 2 ed., 2013, pgs.
107 a 184).
Tal objetivo radica en evitar que los jueces "...se vean sometidos a posibles
restricciones indebidas en el ejercicio de su funcin por parte de los rganos ajenos al
Poder Judicial..." ("Aparicio", cit., consid. 18, cuarto prrafo, con cita de jurisprudencia de
la Corte Interamericana de Derechos Humanos).
En las presentes circunstancias, y en la esperanza de que jams llegue la hora de que
las sentencias argentinas no se reconozcan en el extranjero por ausencia de estado de
derecho en el pas, recuerdo, con tristeza, esta "aliada del enemigo", mi voto en disidencia
en el caso de los seores jueces de la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Civil
doctores Osvaldo D. Mirs y otros, resuelto por nuestra Corte el 3 de diciembre de 2004 ,
disidencia que fue precedente de "Aparicio". Por razones histricas, y en defensa del
estado de derecho argentino, corresponde evocar aquella resolucin que luce en Fallos,
327-4-5507.
La anmala destitucin del juez Boggiano, quien integraba la Corte Suprema, configur
una suerte de golpe institucional
En beneficio de las instituciones, por razones de estricta justicia, no es posible olvidar
cmo se concret en su momento la anmala destitucin de un juez de la Corte Suprema
de Justicia de la Nacin, el Dr. Antonio Boggiano, claro ejemplo de una suerte de
golpe institucional materializado en un Estado de derecho. Cabe recordar que el Senado
suspendi al juez Boggiano de su cargo el 22 de junio de 2005 slo por aplicar la ley en
un determinado caso. Boggiano interpuso entonces un recurso ante la propia Corte
Suprema, que el 27 de septiembre de 2005 orden suspender los efectos de la resolucin
del Senado, reponer a Boggiano en su cargo y requerir al Senado las actuaciones del
juicio poltico.
El Senado no cumpli con ninguna de las disposiciones de la Corte Suprema y, muy
por el contrario, al da siguiente, "destituy" al juez Boggiano. De esa forma, el Senado
impidi al mximo tribunal de justicia juzgar sobre las graves violaciones de la defensa en
juicio planteadas por Boggiano.
Junto con el caso recientemente comentado en estas columnas del procurador del
Tribunal Superior de Santa Cruz Eduardo Sosa, el de Boggiano constituye otra flagrante
desobediencia a la Justicia y un freno al ejercicio de la jurisdiccin de la Corte Suprema.
No son, por cierto, los nicos casos que reflejan enormes conflictos de poderes en los
cuales la Corte y, por ende, la Justicia resultaron perdedoras. Pueden mencionarse, en tal
sentido, las numerosas sentencias en favor de reajustes jubilatorios que han
sido incumplidas, al igual que los fallos sobre el saneamiento del Riachuelo.
La aberracin cometida en este caso no termin ah. Boggiano recurri otra vez a la
Corte Suprema contra la "destitucin" decidida por el Senado. Fue entonces cuando
ocurrieron hechos de violencia poltica inusitada contra la Corte. Dos de los conjueces que
haban fallado en favor de Boggiano, Toms Inda y Mario Lezana, fueron, a su vez,
sometidos a juicio poltico por el manipulado Consejo de la Magistratura. Inda, por un
supuesto mal desempeo en el caso "Margarita Beln", y Lezana, por una sentencia que
le fue cuestionada. El Consejo de la Magistratura, con la nefasta influencia del diputado
Carlos Kunkel y de la senadora Diana Conti, suspendi al juez Inda, y as lo excluy del
caso Boggiano. Por la presin del juicio poltico renunci, por su parte, el juez Lezana,
quien tambin fue entonces apartado del caso.
La Corte Suprema, con los reemplazantes de los conjueces excluidos, dict sentencia
rechazando el recurso de Boggiano. Esa otra "Corte" en realidad fue subrepticiamente
convertida en una "comisin especial" en el sentido que da a ese vocablo el artculo 18 de
nuestra Constitucin Nacional: un tribunal ad hoc para un caso particular.
Con ese golpe institucional contra el ms alto tribunal de la Nacin, Boggiano fue
finalmente privado de su cargo. En la actuacin de este juez vale la pena destacar que,
como lo demostr el talentoso jurista Julio Oyhanarte, a quien Boggiano sucedi en la
Corte, fue Boggiano quien redact el voto mayoritario en 1992 en el caso "Ekmekdjian c.
Sofovich", en el que reconoci a los tratados internacionales jerarqua superior a las leyes.
Esa decisin inspir la reforma constitucional de 1994 y sent las bases jurisprudenciales
de la jerarqua del derecho internacional en la Constitucin Nacional.
No hay que olvidar tampoco el caso del terrorista etarra Lariz Iriondo, en el cual el juez
Boggiano, con enorme coraje moral, pues estaba ya sometido a juicio poltico, vot en
disidencia. Sostuvo que es tan delito de lesa humanidad el cometido por actos de
terrorismo de Estado como aquellos cometidos por el terrorismo subversivo. Muchos
atribuyen a esa correcta disidencia de Boggiano la causa real de su arbitraria expulsin
del ms alto tribunal. Su remocin haba sido alentada por elementos prximos al
gobierno de entonces, empeados en prolongar el espectro siniestro de la subversin
revolucionaria de una dcada de terror.
Boggiano tiene planteado su caso ante la Comisin y la Corte Interamericana de
Derechos Humanos, y no est excluida la posibilidad de que en algn momento pueda ser
repuesto en el cargo del que fue privado con las artimaas reseadas. Restituirlo en sus
funciones constituira una leccin reparadora luego del vergonzoso ultraje al que, como en
otras resoluciones de la Corte Suprema incumplidas, se someti a las instituciones de la
Repblica.
La Nacin
Este libro es un breviario, breve y rpido como un curso. Luego de la quinta edicin se
ha legislado sobre el matrimonio entre personas del mismo sexo y si bien esta sustancial
ampliacin conceptual del matrimonio no ha dado lugar todava a jurisprudencia sobre sus
potenciales conflictos, una cosa es clara para nuestra materia. El matrimonio homosexual
celebrado en el extranjero no contradice el orden pblico internacional argentino actual,
cualquiera sea el tiempo de su celebracin.
sta es una novedad importante de orden legislativo y poltico.
Hay otra: es una novedad institucional. Los fallos judiciales se cumplen slo si cuentan
con el placet del gobierno. Se cumplirn si placen (vase el editorial del diario La
Nacin del 6 de febrero de 2011, "Incumplimiento de las sentencias judiciales"). Eficaz
mtodo "micropoltico" de deshacer el Estado de derecho.
Antonio Boggiano
wwww.antonioboggiano.com
antonioboggiano@fibertel.com.ar
Santsima Trinidad, 2011
Presentacin a la quinta edicin
Introduccin - Derecho de las relaciones entre los ordenamientos jurdicos ius inter iura
I. Derecho internacional (ius inter gentes) y derecho de las relaciones entre los
ordenamientos jurdicos (ius inter iura)
El derecho internacional pblico, que aqu llamaremos a secas derecho internacional,
rige las relaciones entre los sujetos del derecho internacional. El derecho de las
relaciones entre los ordenamientos jurdicos rige las relaciones entre los ordenamientos
jurdicos internos de los sujetos del derecho internacional. Sin embargo, esta distincin
est erizada de dificultades. En primer lugar, esta distincin es convencional, esto es, la
sugerimos nosotros, aunque inspirados en Oppenheim's International Law, 9 ed., Sir
Robert Jennings y Sir Artur Watts, vol. I, pgs. 7 y 8: "...public international law arises out
of the juxtaposition of states, private international law out of the juxtaposition of legal
systems". Que el derecho internacional rige las relaciones entre los sujetos del
derecho internacional es un concepto generalmente aceptado: ius inter gentes. Nosotros
proponemos el nombre, a falta de otro, Derecho de las relaciones entre los ordenamientos
jurdicosinternos de los sujetos del derecho internacional: ius inter iura para regir todos los
asuntos o relaciones que ponen en contacto varios ordenamientos jurdicos.
Hay normas de derecho internacional que rigen esas relaciones. Pero tambin hay
normas de derecho interno de los sujetos del derecho internacional que rigen las
relaciones exteriores de esos ordenamientos, esto es, relaciones entre un
ordenamiento interno y otro. Todas estas reglas son unilaterales. No hay un derecho
universal que rija todas esas relaciones con una autoridad superior a cada uno de los
ordenamientos internos o del ordenamiento internacional. En rigor no existe un derecho
positivo universal y supranacional sobre esas relaciones. Pero se advierten ciertos
criterios o principios. Hemos considerado estos principios en diversos
estudios: Introduccin al Derecho Internacional. Relaciones Exteriores de los
Ordenamientos Jurdicos, Buenos Aires, 1995, comentado por Julio
Oyhanarte, L.L., 1995-D-1606 y La Nacin, 25/VI/1995 y Prof. Dr. Rainer Hofmann,
Zeitschrift fr Auslndishes ffenthiches Recht und Vlkerrecht, 1995, pg. 1246; Teora
del Derecho Internacional. Las Relaciones entre los Ordenamientos Jurdicos. Ius Inter
Iura, Buenos Aires, 1996, ver Jayme, RabelsZ 61 (1997) 3 pgs. 581 y 582 n 4; Derecho
Internacional y Derecho de las Relaciones entre los Ordenamientos Jurdicos, Buenos
Aires, 1997 y Derecho Internacional Pblico y Privado y Derecho del Mercosur. En la
Jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin Argentina,Buenos Aires, 3
vols. 1998-1999; The Law of the Relations between Legal systems. A methodological
analysis, Liber Amicorum, Prof. Dr. Kurt Siehr, ed. Asser Institute, The Hague, 2000.
A) Distinciones conceptuales
Existen normas positivas en los derechos internos de los sujetos del
derecho internacional que se refieren a materias, relaciones o casos que trascienden un
ordenamiento interno y se relacionan o conectan con otro u otros. Podramos llamar a
estos casos trascendentes porque trascienden un ordenamiento. En rigor, no son
casos internacionales, multinacionales ni transnacionales porque no son slo casos entre
derechos estatales. Tal vez se podra usar abreviadamente el nombre de casos trans.
A los fines de acotar el objeto de estudio limitamos las relaciones a los derechos u
ordenamientos internos de los sujetos del derecho internacional. Los
casos transordenamientos comprenden tambin los casos transnacionales o
multinacionales. Un caso que relaciona el ordenamiento cannico y un ordenamiento
estatal es trascendente en el sentido aqu expuesto como lo son los que ponen en
relacin ordenamientos de organizaciones internacionales o el de una de stas y un
derecho estatal. Aqu equiparamos ordenamiento jurdico y derecho objetivo.
Los casos, asuntos, causas o relaciones que ponen en contacto una pluralidad de
ordenamientos jurdicos da origen al derecho de las relaciones entre los ordenamientos
jurdicos.
A) Derecho internacional
Existen normas de derecho internacionales sobre estas relaciones; por ejemplo, las
causas de nulidad de los tratados por violacin de normas de derecho interno
(Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados, art. 46).
B) Derecho interno
Existen normas constitucionales de derecho estatal sobre las relaciones entre
ordenamientos especialmente con el derecho internacional.
C) Tertium genus
Es dable esclarecer algunos criterios y principios generales del derecho de las
relaciones entre los ordenamientos jurdicos que pueden inferirse de los derechos internos
y del derecho internacional (ver nuestros estudios antes citados en la pg. 2)(1).
El ttulo de una conferencia dada en la Academia de la Haya parece tener cierto
parecido con nuestra tesis (Van Gersen, W. Plaidoirie: le "droit des conflits d'ordres
jurisdiques" dans le prolongiment du "droit de conflit de regles". Pero el parecido es slo
aparente y lo all expuesto adolece de cierta anarqua metodolgica.
Captulo I - Concepto y sistema del derecho internacional privado
A) El fenmeno de la frontera
La manifestacin fenomenolgica de la vida internacional de las personas ha sido
captada con la simplicidad fascinante del ingenio por el profesor Pierre Lalive, de la
Universidad de Ginebra: "La reflexin comienza desde que uno se enfrenta al fenmeno
de la frontera. El nio que viaja por primera vez percibir del otro lado, concretamente, las
diferencias de idiomas, de moneda, de uniformes, posiblemente de horarios, todos signos
o smbolos de otras leyes y poderes. Es probable que un nio comprenda instintivamente
que a las leyes y reglamentos se los aplica a 'todo lo que pasa y se encuentra' sobre el
territorio: comprender tan fcilmente que no siempre es suficiente atravesar la frontera
para escapar al efecto de las leyes de su pas o para beneficiarse con las facilidades
ofrecidas, sobre tal o cual punto, por una ley extranjera?". Lalive advierte que apenas se
empieza a pensar sobre la diversidad de derechos, se tropieza con la vieja oposicin
entre los dos grandes principios de la "territorialidad" y de la "personalidad" de las leyes
(P. Lalive, "Tendances et mthodes en droit international priv (Cours general)", Recueil
des Cours de l'Academie de Droit International de La Haye, 1977-II-155, pg. 15).
C) El contexto jurisdiccional
Aqu se advierte que la multinacionalidad del caso debe ser examinada, incluso, desde
la ptica de las probables jurisdicciones nacionales que pudieran decidirla, pues segn
uno u otro contexto jurisdiccional, el mismo caso puede ser internacional o no,
por influencia de las conexiones relevantes para el sistema de D.I.Pr. de aquel contexto
jurisdiccional. Y ello conduce a incluir la siguiente cuestin que no puede ser escindida de
la anterior: un tribunal nacional, para considerarse o no competente, examinar
previamente la multinacionalidad del caso a esos efectos. Y podr ocurrir que
una conexin poco significativa sea suficiente para que el tribunal se considere con
jurisdiccin. En cambio, una conexin muy significativa puede ser insuficiente para abrir
una jurisdiccin nacional. Desde la caracterizacin misma de los casos multinacionales se
ve cun ntima relacin existe entre las conexiones jurisdiccionales y las determinantes
del derecho aplicable. El nuevo Cdigo de 2015 autoriza a convenir la sede del arbitraje
en el extranjero o en el pas, sin distinguir (art. 1658, inc. a). Ello puede calificar una
controversia jurisdiccionalmente internacional.
D) La multinacionalidad objetiva
Desde otro punto de vista, la alegacin de una de las partes afirmando la existencia de
una relacin internacional sobre la base de conexiones objetivas con el extranjero, basta
para examinar esta alegacin del caso multinacional. As ocurri en el caso
"Cistern S.R.L. c. Jos Piccardo S.A.I.C.", en el cual la actora demandaba una diferencia
de precio por incumplimiento de un contrato de compraventa de carnes. La demandada
aleg no ser ella la compradora, sino la intermediaria, y que la nica compradora fue la
sociedad holandesa N.V. Nieuwe Vleesconbinatie, con sede en Rotterdam, segn la
comisin reconocida documentadamente por la sociedad holandesa a la actora y por la
clusula de embarque, en donde apareca el comprador legitimado para indicar el vapor
que transportara la carne. Haba que examinar, pues, si la sociedad de Rotterdam
apoder a Cistern S.R.L. para emitir declaraciones de voluntad en su nombre. Ello, en
buena metodologa, requera examinar qu derecho era aplicable a la representacin
alegada, a fin de establecer, sobre la base de ese derecho, la existencia o no de la
procura. La controversia sobre la representacin aducida era incuestionablemente
multinacional, considerando que mediaban elementos objetivos susceptibles de plantear
la cuestin de resolver si hubo o no representacin internacional. No se trataba de una
arbitraria o antojadiza afirmacin, sino de una defensa sustentada en los elementos
objetivos del caso, antes referidos. Aquellos elementos acreditados en la causa, y no la
mera afirmacin de parte, configuraron una situacin, controversia o caso multinacional. Y
ello as aunque luego resultara, conforme al derecho competente, que la representacin
no exista.
H) Sistema jurdico
El D.I.Pr. es el sistema normativo destinado a realizar las soluciones justas de los
casos jusprivatistas multinacionales en el mbito de una jurisdiccin estatal, de una
pluralidad de jurisdicciones estatales o de una jurisdiccin internacional. He aqu una
concepcin amplia del D.I.Pr., que considera todos los posibles mtodos de soluciones
justas para aquellos casos vinculados a una pluralidad de territorios jurdicos. Hay que
huir de la confusin en que se incurre, paradjicamente por un exceso de geometra
jurdica, cuando se identifica el D.I.Pr. con uno de sus mtodos el conflictualista, o
cualquier otro. No sin satisfaccin recordamos nuevamente a Lalive, quien participa de
una concepcin amplia del D.I.Pr., pues "no hay ninguna razn convincente, ni prctica ni
terica, para limitar su objeto slo a los conflictos de leyes"; su funcin consiste en
"aportar, o en contribuir a aportar, una reglamentacin adecuada a las cuestiones
suscitadas por las situaciones multinacionales" (El financiamiento externo argentino
durante la dcada de 1990, Sudamericana, 1990).
Ahora bien: el funcionamiento y la aplicacin de las diversas clases de normas, con el
fin de realizar las soluciones de los casos, vincula la realizacin de dichas soluciones a las
circunstancias condicionantes de la jurisdiccin internacional, de los eventuales conflictos
de jurisdiccin, del procedimiento a seguir en los casos multinacionales ante un tribunal
generalmente nacional, del auxilio judicial internacional y del reconocimiento y ejecucin
de sentencias judiciales y arbitrales, o de actos administrativos que directa
o indirectamente incidan en la solucin del caso. Aqu tambin parece adecuado a la
naturaleza de los problemas adoptar una visin integral del objeto del D.I.Pr. Esta idea
tambin es sostenida hoy por un clsico como el profesor Pierre Lalive: "No se advierte en
absoluto el inters o la ventaja que hay en aislar de tal modo el derecho
judicial internacional, o el procedimiento civil internacional, de los conflictos de leyes
privadas y de problemas anexos. Se trata de materias estrechamente ligadas y cuyas
relaciones parecen interesar ms y ms a la doctrina contempornea" (ob. cit., pg. 34).
De ah que los casos no siempre, y ms bien con poca frecuencia, puedan ser
resueltos ntegramente, es decir, efectivamente, en el mbito de una sola jurisdiccin
estatal. Muy a menudo se requerir una coordinacin en el mbito de diversas
jurisdicciones estatales. Excepcionalmente la jurisdiccin de un tribunal internacional
podr dirimir un caso jusprivatista multinacional. As ocurri, sin embargo, en el clebre
caso "Boll", fallado por la Corte Internacional de Justicia en 1958, al rechazar el reclamo
de Holanda dirigido a que Suecia dejase sin efecto el rgimen de "educacin protectriz", al
cual estaba sujeta, en este ltimo pas, una menor residente en l, hija de padre holands
y madre sueca, difunta. Holanda reclamaba la aplicacin de la Convencin de La Haya del
12 de junio de 1902 sobre tutela de menores, entonces vinculante para ambos pases,
segn la cual la tutela de menores est sujeta al Derecho del pas al que pertenecen y
las autoridades de ese Estado tienen competencia para proceder a su organizacin
definitiva. En cambio, el rgimen sueco de vigilancia protectriz atribua la proteccin
efectiva a los abuelos maternos suecos. La Corte sostuvo que la Convencin de La Haya
enfoca la proteccin y educacin de los menores, y la ley sueca tiende a salvaguardar a la
sociedad de los peligros de la mala educacin de los menores, de la delincuencia de los
menores, etc. Por eso esta ley puede ser aplicada aun a menores extranjeros habitantes
en Suecia, con prescindencia de la aplicacin de las normas de conflicto de la Convencin
de La Haya de 1902. La nueva Convencin de La Haya de 1961 no determina ya la ley
aplicable, sino las autoridades competentes, "tanto judiciales como administrativas", de la
residencia habitual del menor (art. 1) que pueden adoptar todas las medidas previstas
por la ley interna con efectos aun frente a terceros (art. 2). En este caso es fcil advertir
la incidencia no slo de los intereses privados, sino tambin de los intereses generales de
un pas, y aun de la sociedad internacional (v. sentencia de la Corte en "I.C.J. Reports",
1958, pg. 55, y en Revue Critique de Droit International Priv, 1958, pg. 713).
Sera imprudente estudiar las soluciones materiales de los casos escindiendo dicho
estudio de otros, a saber: quin realiza, y cmo, dichas soluciones.
Un sistema jurdico no es meramente una suma o conjunto de normas. Un sistema
jurdico requiere interrelaciones estructurales, fines y funcionamiento. Se requiere que las
normas sean reconocidas como jurdicamente vlidas y aplicables institucionalmente. Los
jueces generalmente hacen esto. Hay jerarqua de jueces. La Corte es el intrprete final
de las normas. Hay institucionalizacin de la fuerza. El sistema implica coordinacin de
actividades hacia ciertos fines. El sistema es finalista. Ello requiere proceso y
funcionamiento. Por ello continuidad. El sistema de D.I.Pr. tiene por fin y funcin buscar la
solucin justa de los casos multinacionales. Esto parece muy difcilmente dudoso. Aunque
la palabra "justicia" traiga problemas. La justicia es parte del sistema jurdico. Los
principios tambin, aunque no sean normas. Y la justicia es condicin sine qua non de la
continuidad de un sistema jurdico (ver un desarrollo en nuestro estudio "The Continuance
of a Legal System in Private International Law", en Liber Amicorum Prof. Alfred E. von
Overbeck, Friburg, 1990).
1. Principio de uniformidad
El fin del D.I.Pr. es realizar las soluciones justas de los casos jusprivatistas
multinacionales. Realizar las soluciones justas, no declararlas meramente. El caso tiende
a su solucin justa, como todas las cosas tienden a su perfeccin. En la justicia que
pueden obrar los hombres aparece la escisin entre su esencia y su existencia, al modo
en que la "creatura 'es' solamente su ser en germen (in potentia); ella 'se hace' lo que es
al realizarse". La realizacin de la justicia requiere ese llegar a ser quiz inalcanzable. La
justicia, como bien del caso, tiene carcter de meta y punto final. El bien o la justicia es,
pues, aquello hacia lo que el caso naturalmente tiende. La justicia es, entonces, el fin y la
perfeccin del caso. Pero no siempre; y en nuestra materia difcilmente este fin se
alcanza. La sindresis jurdica dictamina que el caso debe estar dirigido hacia lo que
naturalmente tiende.
En este orden de ideas, el fin del D.I.Pr. consiste en realizar la solucin justa de la
totalidad e integridad multinacional de los casos jusprivatistas. A tal plenitud tienden
naturalmente los casos, y no a su mutilacin en diversas partes o aspectos nacionales.
Tienden hacia una solucin de todo el caso. Por ello, a tal unidad de solucin integral
debe llegar. Sin embargo, frecuentemente slo es asequible la solucin de una parte
nacional del caso o unas cuantas soluciones parciales de l. Generalmente, los casos
multinacionales son decididos y regidos por autoridades nacionales de diversos pases. Si
no existe una coordinacin y cooperacin de estas autoridades nacionales, el
fraccionamiento ser un lmite obstativo al perfeccionamiento de una solucin del caso.
He aqu, pues, el principio de uniformidad de solucin del caso. La decisin ha de ser
siempre la misma, cualquiera que sea el pas donde la sentencia se hubiese pronunciado
("ohneUnterschied, ob in diesem oder jenem Staate das Urteil gesprochen werde":
Savigny, System des heutigen rmischen Rechts, vol. VIII, Berlin, 1849, pg. 27; trad.
francesa: Gunoux, Paris, 1881, pg. 30). Este principio fue descubierto por Savigny y
actualmente se lo llama "principio de armona internacional de soluciones", "de
uniformidad", "de mnimo de conflictos", "de seguridad". Slo l puede efectivamente
prevenir la iniquidad del forum shopping, que permite a las partes especular con la
eleccin de una jurisdiccin nacional para sacar ventajas con la eleccin unilateral del
derecho aplicable. He aqu una justificacin objetiva de la aplicacin de un
derecho extranjero por un tribunal nacional. Ahora bien: tal uniformidad requiere
reciprocidad, pues sin recprocos reconocimientos de decisiones y aplicaciones de
derechos, no habra unidad.
2. Principio de efectividad
El principio de uniformidad de solucin, en rigor, expresa tambin, de modo implcito, el
principio de integridad de solucin, pues no habra una solucin del caso si no fuera de la
totalidad de l. De ah que resulte insuficiente entender, "desde el punto de vista
nacional", que la "verdadera finalidad del D.I.Pr. consiste en el logro de la justicia dentro
de la comunidad nacional". Limitarse a buscar la justicia dentro de la comunidad nacional
no resulta adecuado a la realidad de los casos totalmente multinacionales, tan frecuentes
en la actualidad. En cuanto tales casos requieren en justicia una solucin, habra que
reconocer la insuficiencia sealada.
Una cosa distinta es determinar en qu medida es realizable la uniformidad de
soluciones, en las variables circunstancias histricas del derecho positivo. Destaco que no
siempre dichas circunstancias impiden la uniformidad. Y, sobre todo, subrayo que muchas
veces la favorecen. No cabe, pues, necesariamente, adoptar una actitud pesimista o
escptica. Al menos, es dable confiar con razonable optimismo. El punto de
vista internacional no es irreal. El principio de uniformidad es de inspiracin internacional,
pues se ajusta a la realidad objetiva de los casos antes estudiados: en rigor, esta realidad
determina el principio de uniformidad. Al principio de la solucin justa en la comunidad
nacional (Goldschmidt) podra considerrselo suficientemente adecuado a los casos
multinacionales parciales, ya definidos; no a los casos multinacionales totales. Hemos de
ver luego que el advenimiento de convenios internacionales y los intereses en juego,
suficientemente poderosos para provocar la uniformidad convencional y consuetudinaria,
impiden juzgar ya que el punto de vista internacional sea irreal. Afirmamos lo contrario: en
algunos asuntos, slo el punto de vista internacional es el real.
Consiguientemente, el principio de efectividad de la solucin reclama tambin un punto
de vista internacional para garantizar la eficacia del principio de uniformidad. Cualquier
declaracin universalista meramente nacional sera abstracta sin una efectiva
coordinacin internacional. De ello se desprende, a nuestro juicio, que al principio de
efectividad no debe considerrselo slo como lmite al principio de uniformidad, sino
especialmente como su complemento necesario. La uniformidad efectiva: he aqu el
principio, pues de no haber efectividad en la solucin uniforme, sta no sera realizada.
a) Mtodo de creacin
El caso jusprivatista multinacional, conectado a varios sistemas jurdicos nacionales,
puede ser resuelto segn un derecho nacional elegido. Empero, puede tambin ser
solucionado mediante la creacin de un derecho nacional especialmente aplicable a
casos multinacionales. No se trata ya de solucionar el caso mediante la aplicacin de un
derecho nacional comnmente aplicable a casos internos y multinacionales sin
discriminacin. Se trata de crear un nuevo derecho privado nacional, adaptado
especialmente a la naturaleza multinacional de los casos jusprivatistas, exclusivamente
aplicable a stos.
Esta creacin de soluciones materiales puede ser general o individual. La creacin
general de soluciones materiales para casos multinacionales torna innecesario recurrir
previamente al mtodo de eleccin, pues al derecho aplicable se lo construye
directamente de modo genrico para un conjunto de casos futuros. Supongamos que se
crea una solucin general que resuelve la mayora de edad de las personas que siendo
mayores en el pas de su domicilio anterior, constituyen domicilio en la Argentina sin
cumplir an dieciocho aos. La solucin es all material (mayora de edad), y no de
eleccin entre el derecho de un domicilio u otro.
Puede acontecer que la aplicacin de diversos derechos nacionales a aspectos
distintos de un caso produzca un resultado aberrante e injusto que haga ineludible
corregir tal resultado, creando, por adaptacin de los derechos nacionales parcialmente
aplicables, una solucin material especialmente adaptada al caso concreto y, por
ende, individual. Dado que es el legislador quien brinda soluciones para casos genricos,
sus creaciones pueden ser calificadas como legislativas. La creacin judicial produce, en
cambio, soluciones individuales.
Hasta aqu hemos contemplado el mtodo de creacin desde la perspectiva nacional y
unilateral de cada Estado. Cabe ahora introducirnos en el camino de la
creacin internacional. Por esta va no se intenta ya unificar las elecciones de los
derechos nacionales que proveern la solucin del caso en sentido sustancial, sino crear
soluciones materiales adaptadas a los casos multinacionales uniformemente aceptadas
por un conjunto de pases concordantes en las soluciones.
Esta unificacin material slo resulta practicable en determinadas materias, que
pueden ser unificadas en virtud de no ofrecer grandes resistencias nacionales basadas en
ideas de justicia inconciliables (orden pblico).
Las justificaciones de esta creacin de soluciones materiales son de diversa ndole.
Una razn de ellas radica en su especialidad: son soluciones creadas especialmente para
los casos multinacionales, por lo cual cabe esperar que sean ms ajustadas a la
naturaleza de esos casos, logrando mayor justicia por determinacin en sus soluciones.
Otra causa de justificacin reside en su internacionalidad y uniformidad: al ser uniformes
sus soluciones en distintos pases, la totalidad del caso puede ser solucionada de modo
uniforme en cualquiera.
Adems, en algunos procesos de creacin material se persigue una justa limitacin de
la autonoma de reglamentacin contractual de las partes, mediante la incorporacin de
soluciones que no pueden ser modificadas sin respetar ciertos lmites. He aqu una suerte
de polica internacional uniforme rgidamente impuesta por va convencional, tendiente a
la proteccin de la muchedumbre de contratantes desorganizados. Tales limitaciones slo
pueden ser efectivas si se las impone internacionalmente y de modo uniforme.
En otro orden de fundamentos, la simplificacin y la seguridad de las soluciones
materiales uniformes garantiza el valor de previsibilidad que las partes persiguen, lo cual
dinamiza y multiplica el comercio internacional. Los comerciantes organizados se asocian
y dictan sus reglas de usos. Estas soluciones creadas por los mismos comerciantes
organizados generan un espontneo y ejemplar seguimiento, derivado de la razonabilidad
que dichas soluciones ostentan.
Sin embargo, el mtodo de creacin es limitado, aun desde esta
perspectiva internacional. La primera y decisiva limitacin de la creacin material uniforme
viene impuesta por su misma justificacin, esencialmente limitada por las siguientes
circunstancias.
La unificacin slo est justificada cuando en alguna materia existe un fondo comn de
principios. Si falta esa coincidencia de ideas de justicia material, no sera justo sacrificar
algunas concepciones nacionales, aunque parezcan injustas desde la perspectiva de las
otras, en aras de estas ltimas. Se opone a la unificacin, entonces, la independencia e
igualdad de cada sistema jurdico nacional frente a los restantes. Muy agudamente,
Hubert Bauer observa que las diferencias ideolgicas de los derechos materiales de los
diversos pases hacen que normalement la solution d'un cas ne peut se faire par la
recherche de la loi matriellement la plus juste.
No obstante la agudeza de las observaciones de Bauer, hay que contemplar el
problema no solamente desde una perspectiva esttica. En realidad, las diferencias de
ideas materiales de justicia, en cuanto viven y son practicadas por determinadas
sociedades, entran en el mbito de lo sociolgico y son, exactamente, valoraciones de
justicia. Ahora bien: estas valoraciones pueden ser objeto de trasformacin histrica. Es
sencillo y fecundo observar, a este respecto, cmo las mismas sociedades nacionales
cambian de valoraciones en determinadas materias jurdicas. Tales variaciones pueden
ser producidas por influencias valorativas, influencias que pueden ser externas.
El principio de independencia nacional debe ser armonizado con el principio
de interdependencia de los sistemas jurdicos nacionales, si es que se persigue fines de
cooperacin internacional y solidaridad entre los pases. Tales influencias pueden generar
una asimilacin de soluciones ms justas. Hemos contemplado ya realidades
de integracin nacional de ideas de justicia. El Cdigo Civil suizo ha unificado leyes de
veinticinco cantones y semicantones. La Repblica de Turqua lo adopt como adecuado
a las necesidades de la vida econmica moderna.
Los valores de cooperacin y solidaridad no son absolutos, sino relativos al fin justo
que persigan aquella cooperacin y aquella solidaridad. Otro tanto cabe afirmar del
principio de independencia sustentado por el de soberana nacional. La soberana no es
un valor absoluto, sino relativo al valor absoluto de la justicia. Puede haber una
soberana injusta. Las soberanas nacionales no valen ms que el ius cogens del
derecho internacional pblico.
No parece exento de justificacin declinar recprocamente ciertas valoraciones
nacionales de justicia en aras de una valoracin nueva y comn a varios pases, que la
adoptan por razones de mayor justicia uniforme. No se trata aqu de la declinacin de una
valoracin nacional justa por adoptar otra injusta y contradictoria de principios intangibles,
sino de una suspensin de la justicia nacional por la adopcin de soluciones de justicia
ms elevada, slo practicables mediante su aceptacin uniforme. Meditemos en un pas
que tomase medidas laborales muy avanzadas en comparacin con otros pases de su
mismo nivel econmico: se hallara en condiciones de inferioridad, respecto de los
restantes pases, en su comercio exterior. De ah que la elevacin uniforme de las
mejoras laborales sea justificada, y en cambio sea injusto que un pas se perjudique
lesionando, por va oblicua, tambin los intereses laborales porque sus competidores
mantienen legislaciones menos favorables.
Empero, no se debe ocultar las materias en las cuales la unificacin sustancial es difcil
de imaginar. En cuestiones familiares, arraigadas en costumbres y creencias locales,
hereditarias, inmobiliarias, sera imprudente una ambiciosa tarea unificadora.
En cambio, las imperiosas necesidades del comercio internacional han hecho realidad
la creacin de soluciones materiales de casos sobre transportes, letras de cambio,
compraventa, propiedad inmaterial. La naturaleza econmica de estas materias
proporciona bases fcticas uniformes, que habilitan la armonizacin y unificacin de
soluciones. No obstante, las influencias de las concepciones econmicas de mercado y
estatizadas, las situaciones desiguales de economas desarrolladas y en desarrollo,
conspiran contra la unificacin de soluciones multinacionales totales.
Si el mtodo de eleccin busca respetar la nacionalidad esencial de los casos
multinacionales, adoptando criterios de nacionalizacin de los casos por medio de
conexiones justas, respetando de ese modo los valores de las diferentes culturas jurdicas
nacionales, urge ahora poner en contacto los valores nacionales, a fin de integrarlos,
armonizados, en una sntesis ms elevada. Es justo el respeto de las ideas de justicia
vigentes en los diversos pases pero tambin es justo armonizar esas valoraciones
nacionales a fin de crear un nuevo derecho comn. Esta posibilidad es limitada, pues
subsistirn valoraciones nacionales inconciliables; pero aun valoraciones inconciliables en
una poca pueden ser conciliadas en otras.
Hay que enfatizar, en este orden de cosas, que la lucha de los pases debe estar
encaminada a la realizacin de las soluciones uniformes ms justas de los casos
multinacionales. Slo para estos casos adquiere fuerza de justificacin suficiente la
armonizacin y conciliacin axiolgicas que sustenten la creacin de un nuevo derecho
comn. Los casos multinacionales son el material estimativo en el cual se abren los
dilogos entre las valoraciones nacionales de justicia. Sobre tal realidad casustica se
construyen nuevas soluciones materiales consideradas por distintas sociedades
nacionales como justas.
Ahora bien: la creacin de soluciones generales directas y uniformes no garantiza, sin
ms, soluciones uniformes concretas de los casos, porque la aplicacin de aquellas
soluciones convencionales uniformes por tribunales nacionales puede introducir la
desunificacin jurisprudencial de las soluciones concretas, con lo cual aparecer una
nueva problemtica de conflictos, no de leyes, sino de jurisprudencias nacionales.
A fin de alcanzar la uniformidad concreta de las soluciones, hemos de elevarnos a una
perspectiva supranacional del mtodo de creacin. Si las soluciones generales uniformes
fuesen aplicadas por tribunales internacionales con competencia especfica, se
garantizara la uniformidad de la solucin nica de cada caso multinacional concreto en
todos los territorios jurdicos a los cuales l se vinculara.
Tambin los rbitros pueden laudar soluciones concretas uniformes. Claro est que tal
concrecin de uniformidad slo sera real si los interesados observasen espontneamente
el laudo.
Como se advierte, la voluntad de las partes desempea un gran papel en la
consecucin de soluciones uniformes concretas de los casos, en virtud del cumplimiento
voluntario de lo acordado. Una aguda observacin del profesor Wilhelm Wengler viene a
iluminar el funcionamiento sociolgico de lo que aqu llamamos "perspectiva
supranacional del mtodo de creacin". Refirindose al cumplimiento espontneo de lo
acordado, dice: Cetteexcution volontaire rsultera rarement d'une dcision entirement
libre de toute considration des consquences possibles d'une non-excution. Ilexiste en
effet diverses possibilits de contrainte. S'il s'agit de contrats faisant obligation chacune
des parties de fournir des prestations pour une assez longue dure, cette rciprocit,
elle seule, entrane le plus souvent une contrainte dont les effets peuvent quivaloir la
crainte d'une saisie de tribunaux nationaux et d'une excution force par contrainte
tatique. Une pression efficace peut galement rsulter, pour la partie qui rompt l'accord,
du danger de perdre le capital de confiance ncessaire la conclusion de nouveaux
contrats l'avenir.
a) Mtodo de autolimitacin
La norma de conflicto elige indeterminadamente el derecho nacional o un
derecho extranjero como aplicable al caso. As, por ejemplo, elige el derecho del lugar de
celebracin de un acto; si dicho lugar est en el territorio nacional, en el caso concreto
resultar aplicable el derecho nacional; si est en el extranjero, ser aplicable el
derecho extranjero del lugar de celebracin. En cambio, la norma de
polica autolimita exclusivamente la aplicabilidad del derecho nacional a un caso
multinacional. Tal autolimitacin se produce mediante la exclusiva referencia a
circunstancias que vinculan el caso al derecho nacional propio. Un ejemplo se halla en el
art. 604 de la ley de la navegacin argentina 20.094, segn el cual las disposiciones de
esta ltima sobre la responsabilidad del transportador con respecto al pasajero y a su
equipaje "se aplican a todo contrato de transporte de personas por agua celebrado en la
Repblica o cuyo cumplimiento se inicie o termine en puerto argentino, sea el buque
nacional o extranjero, o cuando sean competentes para entender en la causa los
tribunales argentinos". He aqu las circunstancias que vinculan el caso al derecho
argentino. Si alguna se verifica, alternativamente, la responsabilidad del transportador
queda regida slo por el derecho argentino.
Tales normas no proceden metodolgicamente a la eleccin de un derecho
competente indeterminado y slo determinable con la aparicin de las conexiones
espaciales del caso concreto. La eventual aplicabilidad de un derecho extranjero
queda excluida, as como la voluntad diversa de las partes. Estas normas son exclusivas
porque excluyen toda otra regulacin de la materia. Slo se ocupan de autolimitar la
esfera de aplicacin espacial exclusiva del derecho material propio, sin determinar las
circunstancias que puedan hacer competente a un derecho extranjero.
Los fundamentos que puedan justificar tal exclusivismo del derecho material propio
radican en la consideracin del carcter insustituible de ciertas normas materiales internas
para proteger determinados intereses nacionales. Se trata de una concepcin de orden
pblico que considera determinadas normas internas absolutamente necesarias para
salvaguardar dichos intereses. Tal necesidad justifica su exclusividad y,
consiguientemente, la exclusin inflexible de cualquier normativa diferente. Cabe decir
que la autolimitacin del derecho propio se alcanza mediante una eleccin
(autoeleccin) invariable del derecho local.
B) Fuentes
1. Normas de conflicto
2. Normas materiales
1) Normas convencionales
La Argentina ha ratificado convenios y tratados que unifican normas materiales
aplicables a partes especiales de la casustica jusprivatista multinacional, principalmente
en materia de transporte martimo y aeronutico. As, por ley 11.132 se adhiri al
Convenio de Bruselas sobre Abordaje y al Convenio sobre Asistencia y Salvamento,
ambos de 1910. La ley 15.787autoriz la adhesin de la Argentina a las convenciones de
Bruselas sobre unificacin de ciertas reglas relativas a conocimientos, de 1924, y sobre
unificacin de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas martimas, de 1926.
El decreto-ley 12.359 adhiri a la Argentina al Convenio de Ginebra de 1948 sobre
reconocimiento de derechos sobre aviones. La ley 14.111 aprob el Convenio de Varsovia
sobre unificacin de ciertas reglas relativas al transporte areo, y por ley 17.386 se la
adhiri al Protocolo de La Haya de 1955 y al Convenio de Varsovia de 1929. La ley
17.404 ratific el Convenio de Roma de 1952, sobre daos causados a terceros en la
superficie por aeronaves extranjeras.
Asimismo, la ley 17.011 aprob el Convenio de Pars para la proteccin de la
propiedad industrial, y por ley 17.251 la Argentina se adhiri a la Convencin de Berna
para la proteccin de obras literarias y artsticas.
La ley 22.488 aprob la Convencin sobre la Prescripcin en Materia de Compraventa
Internacional de Mercaderas, adoptada en la conferencia de Nueva York el 14 de junio de
1974. Cabe destacar muy especialmente que en los fundamentos del mensaje que
acompa al proyecto de ley 22.488 se consider que la Convencin:
"...ha sido elaborada sobre la base del mtodo de unificacin de normas
materiales especialmente adaptadas a la prescripcin en materia de
compraventa internacional de mercaderas, con el fin de prevenir los graves
conflictos de leyes que se suscitan por las divergencias entre las normas de
los diversos derechos nacionales.
"Si bien no puede evitarse que algunos aspectos permanezcan sin
regulacin uniforme, que ciertas disposiciones remitan la solucin a la ley
nacional aplicable y que la uniformidad convencional puede enervarse por
las interpretaciones y aplicaciones diferentes adoptadas en las diversas
jurisdicciones nacionales, la unificacin promovera, sin duda alguna, la
mayor armona posible en la decisin de las controversias internacionales.
"Como premisa fundamental se destaca el art. 2, que considera que un
contrato de compraventa de mercaderas es internacional cuando al tiempo
de su celebracin el comprador y el vendedor tengan su establecimiento en
Estados distintos, como as tambin se prescinde de la nacionalidad de las
partes o del carcter civil o comercial de ellas o del contrato.
"A travs de ella resulta una coordinacin adecuada del mtodo de
unificacin de ciertas normas materiales con el mtodo de eleccin del
derecho nacional competente, mediante normas de conflicto que diriman los
supuestos en que no se halla una solucin internacional sustancialmente
unificada por va convencional. La coordinacin de ambas metodologas
normativas en el D.I.Pr. tiende a instaurar soluciones uniformes preventivas
de conflictos de leyes y la determinacin del derecho competente para las
hiptesis en que subsista una pluralidad de soluciones nacionales en
colisin.
"La diversidad de plazos de prescripcin en los distintos derechos
nacionales torna razonable adoptar un plazo uniforme aplicable a las
controversias internacionales sobre compraventa de mercaderas. El que
establece el art. 8 y las dems disposiciones especiales resultan
conciliables con los principios fundamentales del derecho argentino.
"Es destacable tambin que los sistemas jurdicos nacionales difieren
respecto de la calificacin misma de la prescripcin. En algunos se la
considera como cuestin sustancial y sus disposiciones dependen entonces
de la ley aplicable al contrato. En otros se la califica como institucin de
ndole procesal, sometida por consiguiente a la ley del tribunal que entiende
en la controversia. Tales conflictos de calificaciones tornan an ms
dificultosa la previsible determinacin del derecho aplicable a la
prescripcin, justificndose la unificacin de normas que directamente
resuelvan el problema convencionalmente con definiciones especficas y
unificadas adoptadas por los Estados partes.
"Por otra parte, la unificacin convencional no slo aumenta la seguridad
jurdica en el comercio internacional, sino que tambin promueve la justicia
y equidad sustancial de las decisiones, pues evita que la aplicacin
imprevista o imprevisible de una norma nacional frustre inicuamente una
pretensin razonable o mantenga abierta por un lapso excesivamente
prolongado la eventualidad de una controversia. La inadecuacin de dichas
normas internas a la naturaleza del negocio internacional puede conducir a
dichos resultados injustos.
"La Convencin se limita a regular la prescripcin en materia de
compraventa internacional de mercaderas y, por ende, adopta normas
precisas, completas y especficas. De este modo quedan reducidos a un
mnimo los peligros de una desunificacin por va interpretativa en la
aplicacin de la Convencin".
La ley 22.765 aprob, el 24 de marzo de 1983 (B.O., 30/III/1983), la Convencin de las
Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderas y el
Protocolo por el que se enmienda la Convencin sobre la Prescripcin en Materia de
Compraventa Internacional de Mercaderas, firmados ambos en Viena el 11 de abril de
1980, cuyos textos en idioma espaol forman parte de dicha ley (art. 1). Sobre esta
Convencin, ver en especial el captulo de esta obra relativo a los contratos, en particular,
a la compraventa.
La ley 22.718 aprob el Convenio de Atenas Relativo al Transporte de Pasajeros y sus
Equipajes por Mar, adoptado en la ciudad de Atenas el 13 de diciembre de 1974, y el
protocolo correspondiente a dicho Convenio, aprobado en la ciudad de Londres el 19 de
diciembre de 1976. Segn el art. 2, al adherir al Convenio se deber formular la siguiente
declaracin de aplicacin prevista por el art. 22: "La Repblica Argentina no aplicar el
Convenio cuando tanto el pasajero como el transportista sean nacionales argentinos". En
la misma oportunidad se deber formular tambin la siguiente reserva: "La Repblica
Argentina rechaza la extensin de la aplicacin del 'Convenio de Atenas Relativo al
Transporte de Pasajeros y sus Equipajes por Mar, 1974', adoptado en la ciudad de Atenas
el 13 de diciembre de 1974, y del 'Protocolo correspondiente al Convenio de Atenas
Relativo al Transporte de Pasajeros y sus Equipajes por Mar, 1974', aprobado en la
ciudad de Londres el 19 de diciembre de 1976, a las Islas Malvinas, notificada por el
Reino Unido de Gran Bretaa e Irlanda del Norte al secretario de la Organizacin
Consultiva Martima Intergubernamental (OCMI) al ratificar dichos instrumentos el 31 de
enero de 1980, bajo la errnea denominacin de Falkland Islands, y reafirma sus
derechos de soberana sobre dichas islas, que forman parte integrante de su territorio
nacional". La ley 22.718 fue publicada por el Boletn Oficial el 27 de enero de 1983.
Es necesario poner de relieve manifiestamente la existencia de normas
materiales de D.I.Pr. en los tratados de Montevideo. Son materiales las normas de los
arts. 2, 4 (segundo prrafo), 20, 30, 43, 44 (segunda parte), 46, 47, 48, 49 (segundo
prrafo) y 50 (segundo y tercer prrafo) del Tratado de Derecho Civil Internacional de
Montevideo de 1889. Tambin son materiales las normas de los arts. 5 (segunda parte
del primer prrafo), 17 (segundo prrafo), 37, 38, 41, 44 y 47 del Tratado de Derecho
Comercial Internacional de Montevideo de 1889. Asimismo, materiales son las normas de
los arts. 1, 3, 4 y 5 del Tratado sobre Patentes de Invencin de Montevideo de 1889;
las de los arts. 2, 3, 4, 5 (calificacin), 6, 7, 8, 9 y 10 del Tratado sobre Propiedad
Literaria y Artstica de Montevideo de 1889; las de los arts. 2 y 3 (calificaciones) del
Tratado sobre Marcas de Comercio y de Fbrica de Montevideo de 1889, y la del art. 2
del Tratado sobre Ejercicio de Profesiones Liberales de Montevideo de 1889.
En cuanto a los tratados de Montevideo de 1940, contienen normas materiales los arts.
2, 4 (segundo y tercer prrafo), 23 (ltima parte), 34, 35, 44 (segunda parte), 46, 47, 48,
49 (segunda parte) y 50 (segundo y tercer prrafo) del Tratado de Derecho Civil
Internacional. Tambin los arts. 8 (segunda parte), 9, 15, 18, 21 y 43 a 53 del Tratado de
Derecho Comercial Terrestre Internacional. Tambin los arts. 10, 18, 34, 35, 36, 38, 40,
41 y 42 del Tratado de Navegacin Comercial Internacional (1940).
Las calificaciones autnomas de los tratados son conceptos jurdicos materiales
aplicables a casos multinacionales regidos por los tratados.
2) Normas consuetudinarias
Los transportistas, aseguradores, vendedores, banqueros y
comerciantes internacionales crean usos especialmente adaptados para la resolucin de
casos vinculados a sus actividades. Tales usos viven, en la realidad, de la prctica
observada espontneamente por las partes. Es difcil negar a esta prctica la gravitacin
sociolgica que tiene en el mundo jurdico multinacional. Sera muy interesante estudiar
las influencias que esas costumbres internacionales ejercen sobre las
convenciones internacionales unificadoras de normas materiales. El profesor Batiffol ha
dicho "sin ningn sentido peyorativo", en su ltimo curso dictado en la Academia de
Derecho Internacional de La Haya, sobre el pluralismo de los mtodos en el D.I.Pr., que la
IATA (International Air Transport Association), por ejemplo, ejerce una suerte de dictadura
sobre las condiciones del transporte areo, pues los contratos entre las compaas de
aviacin y los pasajeros son establecidos siguiendo las importantes
conferencias auspiciadas por la IATA.
Las condiciones generales de contratacin formuladas en los contratos privados
se incorporan materialmente a stos como un "derecho autnomo" creado por las partes.
No se trata ya de la autonoma de las partes que eligen un derecho nacional como
aplicable a un contrato, sino, directamente, de la adopcin de soluciones materiales por
ellas que las independizan de cualquier derecho estatal eventualmente aplicable. Se
tratara de un selbstgeschafenes Recht der Wirtschaft (Grossmann-Doerth), de un
"derecho de la economa autosuficiente", siendo autosuficiente el derecho de la economa
creado, no la economa.
Los autores de las reglas de York-Amberes sobre averas comunes entendieron
proponer un sistema material autosuficiente y excluyente de toda ley estatal (cfr.
Rodire, Trait gnral de droit maritime, pgs. 305 y sigs., segn cita de Batiffol en el
mencionado curso).
Estos usos y costumbres tienen tambin en la Argentina una gravitacin decisiva.
Ahora bien: "es difcil pensar que normas jurdicas imperativas protectoras de
los intereses de terceros, no partes en los contratos, se formen por el uso del comercio"
(cfr. Wilhelm Wengler, Immunit lgislative des contrats multinationaux, cit., pg. 655, nota
1 citando a Batiffol). Al parecer, no cabe esperar la elaboracin de tales normas sino por
el legislador estatal. Por ello es harto dudoso que los usos del comercio internacional
constituyan un "conjunto coherente" capaz de prescindir por completo de los derechos
estatales.
3. Normas de polica
C) Concurrencia de normas
1. Concurrencia de normas que ordenan la misma consecuencia
jurdica
El conjunto de normas fragmentarias requeridas para resolver el caso configura la
norma completa.
Es posible que al mismo caso jusprivatista multinacional le sean aplicables varios tipos
legales de sus respectivas normas de D.I.Pr. Ahora bien: esos diversos tipos legales
concurrentemente aplicables al caso pueden ordenar una sola consecuencia jurdica, o
distintas. Si ordenan exactamente la misma consecuencia jurdica, sta aparece fundada
mltiplemente por varias normas jurdicas. No existe aqu desplazamiento de normas, sino
aplicacin acumulativa de ellas. Es lo que ahora ocurre con el art. 2652 y siguiente del
nuevo Cdigo Civil y el art. 3 de la ley 20.744, sobre contrato de trabajo, modificada por
la ley 21.297. Los contratos de trabajo, celebrados en la Argentina o fuera de ella, que hay
que cumplir en la Repblica se rigen por la ley 21.297 del lugar de ejecucin del contrato.
D) Carencia de normas
1. Causas de carencia
La carencia normativa puede obedecer a la imprevisin del legislador: as, el decreto-
ley 5965/63 careca de normas de derecho internacional cambiario. Esta carencia ha sido
suplida por las normas de los arts. 2658 a 2662 del nuevo Cdigo. Tambin se puede
deber a la imprevisibilidad del caso por el legislador; el autor del Cdigo Civil no pudo
prever el transporte areo internacional. Es tambin imprevisible la inadaptacin de los
diferentes derechos materiales aplicables en virtud de la aplicacin concurrente de
normas de conflicto reglamentarias.
Tal inadaptacin puede conducir a una carencia estricta por contradiccin lgica de los
derechos aplicables, o a la carencia de una norma completa sustancialmente
justa aunque de posible aplicacin.
Adems, la carencia puede estar motivada en una voluntad deliberada de no regular un
problema, como ocurri con la regulacin de las obligaciones internacionales en el Cdigo
Civil alemn. En ciertas convenciones internacionales que unifican normas materiales
de D.I.Pr. suele aparecer limitada la voluntad de reglar slo ciertos aspectos de los
contratos internacionales.
En supuestos excepcionales, las normas legales aplicables requieren una equitativa
correccin, que las torne conciliables con los principios de la Constitucin Nacional, como
aconteca en el clebre caso "Vlasov". Otro tanto podra acaecer por la aplicacin de la
norma del art. 2625 segunda parte del nuevo Cdigo. El derecho del primer domicilio
conyugal podra carecer de todo contacto razonable, con una controversia patrimonial del
matrimonio con un primer domicilio conyugal en el pas A y el actual en el pas B. El
primer derecho podra ser una eleccin injusta.
2. Elaboracin de normas
Ante una situacin de carencia normativa para resolver un caso jusprivatista
multinacional, no cabe recurrir a la aplicacin analgica de normas de polica ni de
normas materiales nacionales, pues siendo estas normas de naturaleza especial, carecen
de vocacin para regir ms cuestiones que las contempladas en sus tipos legales.
Y ello se explica en razn del fin y los principios del D.I.Pr. No es posible perseguir la
uniformidad y armona internacional de soluciones mediante la elaboracin unilateral de
normas materiales o de polica que conduciran a un creciente enclaustramiento nacional.
No es dable esperar que tales normas puedan recibir acogimiento internacional. De modo
que no sera enderezada al fin de uniformidad la elaboracin analgica de tales normas.
Se ha de considerar que el legislador nacional slo como excepcin y por razones
particulares acude justificadamente a dictar aquellas normas.
En este punto resulta fundamental observar que la funcin integradora del D.I.Pr. est
a cargo de tribunales nacionales. No cabe, pues, una elaboracin de normas materiales
desde una perspectiva unilateral. Otra sera la conclusin si un tribunal internacional
elaborase las normas carentes. Sera adecuada, entonces, la creacin de nuevas normas
materiales especficas por dicho tribunal.
Consiguientemente, slo se justifica el recurso a la elaboracin analgica de normas de
conflicto por tribunales nacionales. Y en subsidio, a la elaboracin basada en los
principios fundamentales del D.I.Pr.
Ante la carencia de norma vigente en la fuente nacional, cabe aplicar la norma que
regule el caso ms anlogo en la misma fuente interna (v.gr., nuevo Cdigo), el mismo
caso en las fuentes internacionales o el caso ms anlogo en las fuentes internacionales.
La carencia de normas que se advierte en tratados internacionales debe
ser interpretada como la voluntad negativa de los Estados contratantes de no reglar sino
aquellos casos efectivamente normados convencionalmente. Por ello, los casos no
reglados en la fuente internacional deben ser resueltos por aplicacin directa o analgica
de las normas de fuente interna.
E) mbitos jurisdiccionales
1. Jurisdiccin internacional argentina y reconocimiento o
ejecucin de sentencias o actos del Estado argentino en el
extranjero
En los casos parcialmente multinacionales que pueden ser solucionados eficazmente
en el mbito de la jurisdiccin estatal argentina, no ser necesario el reconocimiento o
ejecucin de la decisin argentina en el extranjero, pues la solucin del caso ser
ntegramente realizable en la esfera jurisdiccional del pas. En estos casos la jurisdiccin
argentina es autosuficiente para imponer la solucin, aun cuando dicha solucin se funde
en un derecho extranjero considerado aplicable en jurisdiccin argentina en virtud de una
norma de conflicto que lo elija. Lo importante es que la decisin argentina
ser autosuficiente, porque la localizacin de las personas, conductas o bienes afectados
por dicha decisin es argentina.
Algo muy distinto ocurre cuando los casos son totalmente multinacionales, esto es, slo
pueden ser objeto de solucin uniforme mediante la coordinacin de decisiones en una
pluralidad de jurisdicciones estatales. En dichos casos surgen problemas de mayor
gravedad.
En primer lugar, se suscita la cuestin relativa a la existencia o no de
jurisdiccin internacional argentina para decidir el caso, pues si ste se relaciona tambin
con otras jurisdicciones estatales, se podra considerar insuficiente su vinculacin con el
pas para atribuirle jurisdiccin internacional. Adems, admitiendo la existencia de
jurisdiccin argentina, surge el problema de la exclusividad de nuestra
jurisdiccin internacional (v.gr., caso "Vlasov") o de su mera concurrencia con
otras extranjeras.
Ahora bien: tanto en la hiptesis de jurisdiccin internacional argentina exclusiva
cuanto en los supuestos de concurrencia, en los casos totalmente multinacionales se
plantea la cuestin de la uniformidad o armona internacional de las decisiones. Es verdad
que un pas, por diversas razones, puede desor las decisiones extranjeras sobre el caso.
Pero ello no hace desaparecer el problema subsistente de decisiones nacionales
contradictorias sobre el mismo caso y, consiguientemente, la eventual frustracin del fin
del D.I.Pr. Desde otro ngulo visual, las partes, interesadas en la solucin del caso en
todas las jurisdicciones estatales conexas a l, no podrn prescindir, ciertamente, de una
prudente consideracin de las decisiones adoptadas en cada jurisdiccin estatal con
efectividad sobre la controversia. Mientras los pases pueden adoptar una ptica
puramente nacional y unilateral del caso, las partes no pueden limitarse a igual visin
porque sus intereses sern inexorablemente afectados por una pluralidad de decisiones
nacionales uniformes o contradictorias. En atencin a esta circunstancia, los pases
tampoco pueden desentenderse, en justicia, de la exigencia de uniformidad. Sin embargo,
las concepciones fundamentales de orden pblico pueden exceptuar la efectividad de
tal exigencia de decisiones uniformes.
En este orden de ideas, cuando una decisin argentina necesite ser reconocida o
ejecutada, as sea parcialmente, en una jurisdiccin extranjera, aquella decisin no podr
ser adoptada con absoluta prescindencia de las probabilidades de reconocimiento o
ejecucin requeridos segn el derecho extranjero de los lugares en que tales
reconocimiento o ejecucin deban ocurrir.
El estudio de dichas probabilidades se har con miras a armonizar las soluciones
del D.I.Pr. argentino y extranjero vinculadas al caso. Los resultados sern frecuentemente
de armona relativa, segn tendremos ocasin de investigar en materia de herencia,
sociedades y concursos.
Lo importante ser configurar la decisin nacional armonizndola, hasta donde sea
posible, con las probables decisiones que habrn de ser adoptadas en
jurisdicciones extranjeras efectivas. A tal fin, ser necesario estudiar los sistemas vigentes
en dichas jurisdicciones sobre reconocimiento y ejecucin de sentencias y actos
estatales extranjeros, en orden a establecer la probable extraterritorialidad de la decisin
argentina.
9. Normas de conflicto
Son las tradicionales normas de conflicto multinacionales que indican un
derecho internacional aplicable a un caso multinacional. ste puede ser el propio o
cualquier extranjero conectado por un punto de conexin abstracto e indeterminado (v.gr.
domicilio).
9. Jurisdicciones exorbitantes
La primera dificultad grave en la aplicacin prctica de aquella concepcin radica en la
diversidad de normas nacionales de jurisdiccin internacional, en la falta de un sistema
uniforme de distribucin de la jurisdiccin de los jueces nacionales. Ello conduce a una
creciente multiplicacin de jurisdicciones exorbitantes. En materia contractual, por
ejemplo, puede haber jurisdiccin concurrente en los lugares de ejecucin del contrato, de
celebracin, del domicilio del demandado, de situacin de bienes del deudor. Ahora bien:
esa concurrencia de jurisdicciones engendra, de admitir la aplicacin cuasisistemtica de
la lex fori, incerteza sobre el derecho aplicable al contrato y, adems, la posibilidad de que
el actor elija unilateralmente, al momento de demandar, el juez competente y, por esa va,
nada menos que el derecho aplicable al fondo de su pretensin (forum shopping). La
primera consecuencia destruye la seguridad jurdica; la segunda, sumada a la primera,
arruina la justicia.
Bien es verdad que el actor podra prevalerse de la jurisdiccin ms favorable a su
demanda en razn de la diversidad de normas de conflicto vigentes en los distintos foros
y, por ende, el forum shopping no quedara exclusivamente posibilitado por la aplicacin
de la lex fori. Empero, no deja de facilitar ese forum shopping la tendencia de la lex fori.
Mientras que por la diversidad de normas de conflicto la eleccin unilateral del derecho
aplicable es una posibilidad dudosa, tal eleccin por la aplicacin de la lex fori es una
posibilidad cierta para el actor.
Sobre jurisdiccin exorbitante ver el caso "Zapata c. Stehlin" (E.D., 133-589).
B) Fundamentos de la prorrogabilidad
Al estudiar la reforma introducida por la ley 21.305, habamos destacado
la insuficiencia de los fundamentos que se expres para sustentarla, considerando las
siguientes razones que justifican la prrroga de jurisdiccin internacional: la eleccin
equitativa del tribunal competente, la certeza sobre jurisdiccin internacional, la
prevencin del forum shopping, la prevencin de cuestiones de litispendencia y de
sentencias contradictorias, la identificacin de la lex fori con la lex causae, la eleccin de
un tribunal neutral, la efectividad de jurisdiccin internacional mediante un foro de
patrimonio acordado, la unidad concreta de la solucin para la controversia internacional,
que en definitiva tienden a la proporcin del comercio internacional. Estos
fundamentos, invocados por la Comisin con respecto al nuevo art. 1, han de ser
analizados ahora con particular inters, por su carcter de criterios interpretativos.
"El art. 1 del proyecto mantiene la solucin de la ley 21.305 admitiendo la
prorrogabilidad de la competencia territorial en asuntos exclusivamente
patrimoniales, dejando a salvo los casos en que los tribunales argentinos
tienen jurisdiccin exclusiva, a lo que agrega los supuestos en que la ley
argentina prohbe tal prrroga. Adems, cie el mbito de la prorrogabilidad
a los asuntos patrimoniales de ndole internacional. Esta restriccin se
funda en que, si bien la prrroga a favor de jueces extranjeros o rbitros
que acten fuera del pas puede ser instrumento adecuado para facilitar y
promover el comercio internacional, especialmente a travs de la armona y
uniformidad en las decisiones que por su medio se alcancen, tal
justificacin slo concierne a las controversias de carcter internacional. Ha
de tenerse en cuenta que la exigencia de que el caso sea de
carcter internacional encuentra respaldo en el derecho comparado y en los
fundamentos cientficos de la prorrogabilidad. Cabe destacar, en tal sentido
que, mediando conformidad de las partes, esta prrroga puede actuar para
prevenir la eleccin unilateral de jurisdiccin que favorezca la pretensin
sustancial del actor, esto es, lo que la doctrina conoce como prevencin
del forum shopping: Agrgase a ello tambin la eliminacin de intrincadas
cuestiones de litispendencia internacional y de sentencias contradictorias, la
posibilidad de elegir un nuevo tribunal neutral o con jurisdiccin efectiva
para la ejecucin del fallo, la identificacin de la ley del tribunal competente
con la ley de fondo aplicable a la controversia y, especialmente, la
obtencin de la unidad concreta en la solucin del caso. Estos principios
slo alcanzan sus proyecciones ms relevantes en las controversias de
carcter internacional.
"En cambio, el proyecto se aparta de la solucin vigente en cuanto supone
toda limitacin al ejercicio del derecho de prrroga por razn del momento
en que pueda acordarse. La prohibicin de la prrroga durante o despus
del momento en que se producen los hechos que motivan la intervencin de
jueces extranjeros o rbitros que acten fuera de la Repblica, es
susceptible de suscitar graves incertidumbres, toda vez que suele ser difcil
determinar y ms an probar cundo se produjeron los hechos que dan
lugar al litigio. Advirtase que, para establecer el momento en que se
desencadenan los aludidos hechos, tendrn que apreciarse circunstancias
de difcil valoracin y hacer mrito de elementos, frecuentemente
subjetivos, sobre las diferencias de las partes en la interpretacin de los
negocios o acerca de conductas, no siempre precisas, para fijar los hechos,
con los que se inicia la controversia.
"La conformidad de partes requerida por la norma y por el art. 2 es
esencial tanto para la prrroga interna como para la internacional. Es obvio
que, no mediando libre acuerdo de voluntades, carecer de eficacia, siendo
suficiente a tales efectos la aplicacin de las reglas genricas sobre el
consentimiento; es, por tanto, innecesario que el artculo se refiera
especialmente a esa circunstancia. Por lo dems, no ha de perderse de
vista que la regulacin propuesta en el art. 1 tiene su complementacin
eventual cuando el laudo o sentencia deban ejecutarse en la Repblica en
los requisitos cuyo cumplimiento exigen los arts. 517 y 519 bis".
Ver: "Fundamentos de las reformas en particular", en E.D.L.A., 1980-816, han de ser
analizados ahora con particular inters, por su carcter de criterios interpretativos.
1. Equidad de la eleccin
Las partes pueden acordar la eleccin del tribunal competente, con miras a la sustancia
y circunstancias de la concreta controversia, actual o eventual, que las normas legales
slo pueden contemplar con criterios de tipicidad ordinaria. Pero los casos atpicos,
y aun los tpicos en que puedan resultar competentes tribunales alejados de los intereses
de las partes, requieren que ellas puedan convenir la competencia de los jueces que ms
las satisfagan. No siempre el legislador est en condiciones de determinar los tribunales
ante los cuales ms les conviene litigar a las partes. Y tratndose de
controversias exclusivamente patrimoniales, debe prevalecer generalmente la tutela de
los intereses privados.
V. Reglas de integracin
En las consideraciones que preceden se sustentan, a mi juicio, las siguientes reglas:
1) ante carencias de normas sobre jurisdiccin internacional en las fuentes
de derecho interno (leyes nacionales), se debe aplicar por mayor
proximidad analgica las normas de jurisdiccin internacional de la
materia en cuestin vigentes en los tratados internacionales (v.gr.,
Tratados de Derecho Civil Internacional de Montevideo de 1889 y 1940);
2) ante carencias de normas especficas de
jurisdiccin internacional (lagunas), se debe recurrir a las normas
nacionales de competencia territorial (art. 5, C.P.N.) y a la jurisprudencia
de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin elaborada para la
resolucin de cuestiones de competencia;
3) los jueces argentinos aplicarn estas normas tanto para apreciar la
jurisdiccin internacional propia como para juzgar la
jurisdiccin internacional de los jueces extranjeros cuyas sentencias se
somete a reconocimiento o se intenta ejecutar en la Argentina.
A) Acuerdos interjurisdiccionales
Apndice
Art. 2601. Fuentes de jurisdiccin. La jurisdiccin internacional de los jueces
argentinos, no mediando tratados internacionales y en ausencia de acuerdo de partes en
materias disponibles para la prrroga de jurisdiccin, se atribuye conforme a las reglas del
presente Cdigo y a las leyes especiales que sean de aplicacin.
Art. 2602. Foro de necesidad. Aunque las reglas del presente Cdigo no atribuyan
jurisdiccin internacional a los jueces argentinos, stos
pueden intervenir, excepcionalmente, con la finalidad de evitar la denegacin de justicia,
siempre que no sea razonable exigir la iniciacin de la demanda en el extranjero y en
tanto la situacin privada presente contacto suficiente con el pas, se garantice el derecho
de defensa en juicio y se atienda a la conveniencia de lograr una sentencia eficaz.
Art. 2603. Medidas provisionales y cautelares. Los jueces argentinos son competentes
para disponer medidas provisionales y cautelares:
a) cuando entienden en el proceso principal, sin perjuicio de que los bienes o las
personas no se encuentren en la Repblica;
b) a pedido de un juez extranjero competente o en casos de urgencia, cuando los bienes
o las personas se encuentran o pueden encontrarse en el pas, aunque carezcan de
competencia internacional para entender en el proceso principal;
c) cuando la sentencia dictada por un juez extranjero debe ser reconocida o ejecutada
en la Argentina.
El cumplimiento de una medida cautelar por el juez argentino no implica el compromiso
de reconocimiento o ejecucin de la sentencia definitiva extranjera, pronunciada en el
juicio principal.
Art. 2604. Litispendencia. Cuando una accin que tiene el mismo objeto y la misma
causa se ha iniciado previamente y est pendiente entre las mismas partes en
el extranjero, los jueces argentinos deben suspender el juicio en trmite en el pas, si es
previsible que la decisin extranjera puede ser objeto de reconocimiento.
El proceso suspendido puede continuar en la Repblica si el juez extranjero declina su
propia competencia o si el proceso extranjero se extingue sin que medie resolucin sobre
el fondo del asunto o, en el supuesto en que habindose dictado sentencia en
el extranjero, sta no es susceptible de reconocimiento en nuestro pas.
Art. 2605. Acuerdo de eleccin de foro. En materia patrimonial e internacional, las
partes estn facultadas para prorrogar jurisdiccin en jueces o rbitros fuera de la
Repblica, excepto que los jueces argentinos tengan jurisdiccin exclusiva o que la
prrroga estuviese prohibida por ley.
Art. 2606. Carcter exclusivo de la eleccin de foro. El juez elegido por las partes tiene
competencia exclusiva, excepto que ellas decidan expresamente lo contrario.
Art. 2607. Prrroga expresa o tcita. La prrroga de jurisdiccin es operativa si surge
de convenio escrito mediante el cual los interesados manifiestan su decisin de
someterse a la competencia del juez o rbitro ante quien acuden. Se admite tambin todo
medio de comunicacin que permita establecer la prueba por un texto. Asimismo opera la
prrroga, para el actor, por el hecho de entablar la demanda y, con respecto al
demandado, cuando la conteste, deje de hacerlo u oponga excepciones previas sin
articular la declinatoria.
Art. 2608. Domicilio o residencia habitual del demandado. Excepto disposicin
particular, las acciones personales deben interponerse ante el juez del domicilio o
residencia habitual del demandado.
Art. 2609. Jurisdiccin exclusiva. Sin perjuicio de lo dispuesto en leyes especiales, los
jueces argentinos son exclusivamente competentes para conocer en las siguientes
causas:
a) en materia de derechos reales sobre inmuebles situados en la Repblica;
b) en materia de validez o nulidad de las inscripciones practicadas en un registro pblico
argentino;
c) en materia de inscripciones o validez de patentes, marcas, diseos o dibujos y
modelos industriales y dems derechos anlogos sometidos a depsito o registro, cuando
el depsito o registro se haya solicitado o efectuado o tenido por efectuado en Argentina.
Art. 2610. Igualdad de trato. Los ciudadanos y los residentes permanentes en
el extranjero gozan del libre acceso a la jurisdiccin para la defensa de sus derechos
e intereses, en las mismas condiciones que los ciudadanos y residentes permanentes en
la Argentina.
Ninguna caucin o depsito, cualquiera sea su denominacin, puede ser impuesto en
razn de la calidad de ciudadano o residente permanente en otro Estado.
La igualdad de trato se aplica a las personas jurdicas constituidas, autorizadas o
registradas de acuerdo a las leyes de un Estado extranjero.
Art. 2611. Cooperacin jurisdiccional. Sin perjuicio de las obligaciones asumidas por
convenciones internacionales, los jueces argentinos deben brindar amplia cooperacin
jurisdiccional en materia civil, comercial y laboral.
Art. 2612. Asistencia procesal internacional. Sin perjuicio de las obligaciones
asumidas por convenciones internacionales, las comunicaciones dirigidas
a autoridades extranjeras deben hacerse mediante exhorto. Cuando la situacin lo
requiera, los jueces argentinos estn facultados para establecer comunicaciones directas
con jueces extranjeros que acepten la prctica, en tanto se respeten las garantas del
debido proceso.
Se debe dar cumplimiento a las medidas de mero trmite y probatorias solicitadas
por autoridades jurisdiccionales extranjeras siempre que la resolucin que las ordena no
afecte principios de orden pblico del derecho argentino. Los exhortos deben tramitarse
de oficio y sin demora, de acuerdo a las leyes argentinas, sin perjuicio de disponer lo
pertinente con relacin a los gastos que demande la asistencia requerida.
Captulo III - Procedimiento internacional
I. Introduccin
Habiendo afirmado su jurisdiccin internacional para entender en un caso el tribunal
argentino tiene que proceder para decidirlo. Ha de ordenar la litispara su decisin (Ad litis
ordenationem et ad litis decisionem, cap. I, pargrafo IV).
El procedimiento se rige por la lex fori.
La labor de la Conferencia de La Haya de D.I.Pr. es de gran importancia
particularmente en esta materia. La Argentina ha adherido a la Convencin sobre
Procedimiento Civil de 1954 por ley 23.502. Adems la Conferencia adopt la Convencin
sobre la Obtencin de Pruebas en el Extranjero en materia civil y comercial el 18/III/1970
a la que adhiri la Argentina por ley 23.480. Tambin adopt la Convencin sobre
Notificaciones en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y
comercial y la Convencin sobre Acceso Internacional a la Justicia de 1980. La Argentina
no adhiri a estas dos ltimas. En cambio s adhiri a una Convencin que suprime
la exigencia de legalizacin de documentos pblicos extranjeros de 1961.
En el mbito regional rigen los Tratados de Montevideo de 1889 y de 1940 y las
Convenciones de las Conferencias Interamericanas Especializadas de D.I.Pr. (un ttulo
muy largo) de Panam, 1975; Montevideo, 1979; La Paz, 1984 y Montevideo, 1989.
En rigor, aun antes de establecer su propia jurisdiccin el juez deber calificar una
accin, calificacin que har segn la lex fori. La calificacin de la accin ser
condicionante respecto de la aplicacin de una u otra norma de jurisdiccin internacional.
Tambin deber examinar si una persona puede ser considerada como parte con
legitimacin para demandar o ser demandada.
Los problemas de procedimiento internacional son muy variados. Trataremos
seguidamente los que pueden considerarse con alguna tipicidad. Los principios generales
determinarn la solucin de las cuestiones ms atpicas. Reiteramos que la lex fori ejerce
un dominio indiscutible sobre las cuestiones procesales. Pero nunca estar dems
advertir sobre el peligro de calificar como procesal una cuestin con el fin de secuestrarla
para la lex fori.
As por ejemplo una sociedad disuelta y liquidada puede no ser considerada como
parte en virtud de la lex fori. Pero si fue bien disuelta y liquidada se examina segn la lex
societatis (v.gr. art. 118, primera parte de la Ley de Sociedades).
V. Notificacin de documentos
La Convencin de La Haya sobre Procedimiento Civil de 1954 establece una
regulacin particular para la transmisin de documentos judiciales y extrajudiciales (cap. I
de la Convencin).
En la esfera regional cabe tener presente el Tratado de Derecho Procesal Internacional
de Montevideo de 1889 en materia de exhortos y ciertas rogatorias que tengan por objeto
hacer notificaciones (art. 9). Este tratado vincula a la Argentina con Bolivia, Colombia y
Per. El Tratado de Derecho Procesal Internacional de Montevideo de 1940 contiene una
regla anloga (art. 11). Este tratado vincula a la Argentina con Paraguay y Uruguay.
La Convencin Interamericana sobre Exhortos y Cartas Rogatorias firmada en Panam
el 30/I/1975 en la Conferencia Especializada Interamericana sobre D.I.Pr. (CIDIP-I) regula
las notificaciones, citaciones y emplazamientos por va de exhorto (art. 2). Rige para la
Argentina con Costa Rica, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mxico,
Panam, Paraguay, Per, Uruguay y Venezuela.
La Convencin de La Haya prev que la notificacin se har por la va consular en los
trminos del art. 1. Podr requerirse la transmisin por va diplomtica. Los Estados
contratantes podrn acordar la comunicacin directa entre sus respectivas autoridades.
Cabe pensar en un acuerdo tcito por una prctica suficientemente establecida entre
las autoridades. La Convencin no especifica una forma expresa de acuerdo.
VIII. Pruebas
En el procedimiento internacional es posible la necesidad de obtener pruebas en
el extranjero. Hay que coordinar aqu distintas jurisdicciones. El juez del proceso tiene
jurisdiccin para pedirlas pero los jueces del lugar donde debe obtenerse la prueba tienen
jurisdiccin para que la obtencin de la prueba sea pertinente a la jurisdiccin extranjera
que se ejerce y no vaya ms all.
No ha de olvidarse que si bien la prueba se rige por la lex fori, los hechos
controvertidos se determinan segn la lex causae. Aun as la lex foridetermina el
procedimiento probatorio de los hechos controvertidos.
La admisibilidad y apreciacin de la prueba, segn los Tratados de Derecho Procesal
Internacional de Montevideo de 1889 y 1940 se rige por "la ley a que est sujeto el acto
materia de proceso", salvo las que no estn autorizadas por la ley del lugar donde se
sigue el juicio (art. 2). La admisibilidad y apreciacin se rigen por la lex causae, siempre
que la lex forino autorice una prueba por su naturaleza, al parecer por razones de orden
pblico.
La apreciacin de un documento puede quedar regida por la ley que rige el contrato en
discusin (lex causae). La imposicin de una forma de prueba (v.gr. escrita) queda sujeta
a la lex causae.
En cuanto a la prueba testimonial, el incumplimiento de la diligencia probatoria debe
regirse por la ley del juez requerido (art. 3, Convencin Interamericana sobre Recepcin
de Pruebas en el Extranjero de 1975, CIDIP-I).
Tambin ha de extenderse al diligenciamiento de las dems pruebas.
La carga de la prueba, en cuanto afecta directamente la solucin de fondopara quien
triunfa o sucumbe en la prueba debe regirse por la lex causae(vase Goldschmidt,
"Jurisdiccin y carga de la prueba en matrimonios internacionales", E.D., 62-287 y sigs.).
Las reglas de la carga de la prueba afectan el resultado del caso; deben pues quedar
sujetas a la lex causae. Si para la lex causae las reglas sobre la carga de la prueba son
procesales hay que aplicar stas pues determinarn el resultado de la decisin. La lex
causae se aplica con sus normas procesales decisivas del fondo del asunto.
Las presunciones tambin afectan el derecho material controvertido. Deben ser regidas
por la lex causae.
X. Legalizacin
La necesidad de legalizar los documentos extranjeros es frecuente causa
de inconvenientes, demoras y gastos en los procedimientos internacionales; se requiere la
legalizacin por el cnsul argentino acreditado en el lugar de expedicin del documento.
Sin embargo, la Argentina adhiri a la Convencin que suprime la Exigencia de
Legalizacin de los Documentos Pblicos Extranjeros y Anexo, adoptada en La Haya el
5/X/1961 por la Conferencia de La Haya de D.I.Pr. que fue aprobada por ley
23.458 (B.O., 21/IV/1987).
Esta Convencin aboli la legalizacin de los documentos contemplados en el art. 1.
En cambio, sustitutivamente, un certificado que se llama apostilleen un
formulario standard prescripto es expedido por una autoridad del Estado de donde
proviene el documento; en la Argentina, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.
Tal apostille basta para reemplazar la legalizacin.
Ver doctrina:Gualberto Lucas Sosa, "El derecho procesal internacional y el
Anteproyecto de Cdigo Procesal Civil Modelo para Iberoamrica (Un hito hacia
la integracin)", L.L., 1993-B-1105/1131. Alejandro P. Radymisnki, "El rgimen de las
notificaciones provenientes del extranjero en el derecho procesal civil internacional
argentino", E.D., 141-549/561; Mara Elsa Uzal, "Obtencin de pruebas en el extranjero en
materia civil o comercial. Convencin de La Haya del 18/III/1970. Convencin de Panam
del 30/I/1975 [CIDIP-I]", E.D., 155-817/840; Sara L. Feldstein de Crdenas y Hebe
Leonardi de Herbn, "Demanda contra el Estado extranjero", E.D., 165-853/856.
Captulo IV - La norma de conflicto
A) Calificaciones
5. Va media
Otra teora ha sido expuesta por Falconbridge (Selected Essays in the Conflict of Laws,
1954, pg. 5862) llamada "va media". Segn l, habra que adoptar calificaciones
provisionales segn la lex fori y considerar las posibles leyes aplicables en su contexto. La
validez de un matrimonio celebrado en un pas por personas domiciliadas en otro debera
analizarse viendo si la lex loci celebrationis contempla la forma. Ver luego si la ley de
domicilio de las partes regula la capacidad para casarse. Slo si el matrimonio es vlido
segn la lex loci celebrationis en cuanto a la forma y segn la ley del domicilio en cuanto a
la capacidad el matrimonio sera vlido. Se tratara de respetar las respectivas esferas de
competencia sobre las cuestiones calificadas segn las respectivas leyes aplicables.
B) Cuestin previa
1. De qu se trata?
Hay que reconocer de entrada que ste es un problema sutil que los acadmicos han
sutilizado ms y ms. Sin evadir las dificultades, pretendemos presentarlas lo ms clara y
sencillamente posible. El problema surge, por ejemplo, cuando un tribunal argentino, para
decidir un caso, debe resolver dos cuestiones: una principal y otra previa, incidental o
preliminar.
Supngase que hay que resolver quin tiene derecho a una herencia, pero para
decidirlo antes hay que establecer si un matrimonio es vlido o si una adopcin es vlida
o una relacin de familia se debe reconocer, pues de la decisin de alguna de estas
cuestiones previa o previas depende la decisin de la principal del caso que es definir
quin hereda. Supngase que un brasileo muere domiciliado en Brasil y su esposa
sobrevive. Supngase que el matrimonio se celebr en la Argentina. Segn la norma de
conflicto argentina la sucesin se rige por el derecho brasileo del ltimo domicilio del
causante. Qu norma del conflicto debe aplicarse para decidir la validez del matrimonio?
Debe aplicarse la norma de conflicto argentina y el derecho argentino del lugar de
celebracin del matrimonio o la norma de conflicto del derecho brasileo, es decir, del
derecho brasileo que rige la cuestin principal, o sea, la herencia. Si segn el sistema
jurdico brasileo el matrimonio celebrado en la Argentina es nulo y segn el derecho
argentino es vlido, qu derecho rige el matrimonio?
Como vemos, para que el problema surja se requiere que la cuestin principal dependa
de otra cuestin previa que tambin implique elementos extranjeros y que pueda decidirse
por una norma de conflicto argentina distinta de la aplicable a la principal que conduzca a
la aplicacin de un derecho diverso del que resulte aplicable a la cuestin principal.
La discusin doctrinaria persigui durante mucho tiempo una solucin. En nuestro
ejemplo, una solucin exclua de la herencia a la pretendiente porque segn el derecho
brasileo ella no era la esposa, y si no se aplicaba el derecho brasileo, no se respetaba
el derecho que deba regir la herencia segn la norma de conflicto argentina. Otra
solucin daba la herencia a la esposa pues de lo contrario no se respetaba la norma de
conflicto argentina aplicable a la validez del matrimonio. La primera solucin pone nfasis
en la armona internacional siguiendo la solucin que probablemente dara el tribunal
brasileo. Vase a este respecto lo que luego tratamos acerca del reenvo y la analoga
con esta solucin. La segunda, da ms importancia a la armona interna pues la
peticionante puede ser considerada esposa en el derecho argentino para algunos efectos
y no para otros, por ejemplo, sucesorios.
Actualmente el problema no se mira con criterios tan generales y rgidos, sino
considerando la va que conduzca a la mejor solucin en cada caso. No hay un problema
de cuestin previa, sino tantos como puedan suscitarse en el contexto de los diferentes
casos. La orientacin material es innegable. Aqu presentamos los siguientes enfoques
metodolgicos, considerando las preferencias materiales como por ejemplo el favor
filiationis y el favor matrimonii. Sobre la orientacin material de la norma de conflicto
ver infra VI, pg. 254.
C) Puntos de conexin
D) Derecho extranjero
E) Fraude a la ley
F) Orden pblico
a) El "espritu de la legislacin"
La imitacin del uso jurdico extranjero conectado por la norma de conflicto argentina
no es incondicional. Los jueces argentinos lo imitan a condicin de que respete el "espritu
de la legislacin" de nuestro pas (art. 14, inc. 2, Cd. Civ. y ahora art. 2600 del nuevo
Cdigo). Los principios del derecho argentino actan como "clusula de reserva" frente a
las soluciones del derecho extranjero. Tal clusula de reserva (Zitelmann) hace excepcin
a la aplicacin del derecho extranjero, funcionando como caracterstica negativa de la
consecuencia jurdica de la norma de conflicto (Goldschmidt). Ello significa que si se
ofende tal clusula, que sintetiza los principios del derecho argentino, la proyectada
imitacin del uso jurdico forneo no se actualiza.
c) Obligaciones naturales
El testamento verbal del derecho foral cataln en que se han dispuesto varios legados
de cosas ciertas, y que habiendo sido otorgado en la Argentina, es adverado
sacramentalmente en Catalua y protocolizado en forma pblica, contrara el orden
pblico argentino? Hay que desprender las respuestas del art. 515, inc. 3 del Cdigo Civil
argentino. El derecho civil argentino, que repudia la forma testamentaria verbal, califica,
no obstante, como obligacin natural la de pagar dichos legados. Ahora bien: una
obligacin que el derecho civil argentino califica de natural no puede contrariar el orden
pblico argentino. Parece que podramos afirmar genricamente que las cuestiones
formales no ofenden nuestro orden pblico.
e) Principios constitucionales
En cuanto a los principios declarados en la Constitucin Nacional, pueden
resultar excluyentes de soluciones forneas que los desvirten. Vemos as, la influencia
del principio de defensa en juicio sobre la distribucin irrazonable de la carga de la prueba
(cfr. W. Goldschmidt, "Jurisdiccin y carga de la prueba en matrimonios internacionales",
en E.D., 62-287 y 291). Sobre la jurisprudencia alemana que somete el D.I.Pr. alemn y
los derechos privados extranjeros en su aplicacin concreta a los derechos fundamentales
de la Bundesverfassung, cfr. Erik Jayme, Staatsvertrge Zum I. Pr., 1975, pgs. 7 y sigs.
Adems, ver, Titto Ballarino, Costituzione e diritto internazionale privato, 1974; Alicia M.
Perugini de Paz y Geuse y Ral A. Ramayo, "Constitucin nacional, derecho extranjero y
orden pblico", L.L., 1978-D-925, Rui M.G. Moura Ramos, Direito internacional privado e
constituiao, Coimbra, 1979. Si una aplicacin de un derecho extranjero afectase un
principio constitucional argentino, infringira la clusula de reserva del D.I.Pr. argentino
(ver, sin embargo, las distinciones que hace Goldschmidt, "Derecho internacional privado
y Constitucin nacional", en Estudios jusprivatistasinternacionales, 1969, pgs. 271 y
sigs.).
Cabe afirmar el principio del valor patrimonial de la cosa juzgada frente a una
ley extranjera que desconoce la cosa juzgada extranjera recreando un impedimento
dirimente para contraer matrimonio. As lo resolvi la Direccin del Registro del Estado
Civil y Capacidad de las Personas (v. E.D., 20/VIII/1970, res. director Bidart Campos, nota
Goldschmidt). Cfr. tambin, sobre el punto, nuestro trabajo "La doble nacionalidad en
derecho internacional privado", cit., n 203.
g) La "clusula general"
Aqu entendemos por "clusula general" lo opuesto a una configuracin "casustica" del
supuesto de hecho. Se caracteriza por el alto grado de generalidad con que se refiere a la
realidad de los casos. Pero no es dable fijar una "media altura" de generalidad.
Por "clusula general" de orden pblico, aqu se entiende la "clusula de reserva". Esta
clusula radica en el inc. 2 del art. 14, Cdigo Civil argentino: se ha de juzgar la
compatibilidad con "el espritu de la legislacin de este Cdigo". Sin embargo, esta
clusula podra ser todava ampliada por referencia al inc. 1 del art. 14. As: en el espritu
de la legislacin se incluyen tambin los principios de derecho pblico argentino. La
clusula queda extendida al espritu de la legislacin argentina. De ser as, la
averiguacin se extiende al espritu de "toda legislacin", incluso "la nueva legislacin".
Sera interesante contar con una investigacin jusfilosfica sobre lo espiritual de la
legislacin. El primer problema radica en dar un sentido preciso al concepto de "lo
espiritual". Sera muy nutritivo poder aprovecharnos de las concepciones sobre el espritu
de Hegel o Hartmann. Aunque sera tambin difcil lograr validez general para esas
pautas de interpretacin.
Las transformaciones sociales, las modificaciones de las concepciones polticas,
morales y sociales que se van depositando lentamente en los puntos de la legislacin,
rodean las normas y principios antiguos de tal modo que no cesan de incidir sobre ellos
hasta su absorcin. Cfr. sobre estos tpicos los penetrantes estudios de Guastavino,
"Estado actual de la codificacin del derecho civil, en homenaje a Vlez Sarsfield",
en L.L., 29/IX/1969; tambin Borda, "Vlez Sarsfield, legislador poltico", ob. cit., y Len,
"Ideologas atribuidas al codificador", ob. cit.
G) Adaptacin
El problema que se ha llamado por la doctrina de adaptacin, se suscita a raz del
funcionamiento de varias normas de conflicto concurrentemente aplicables. En esto se
parece al problema de la cuestin previa. Por ejemplo, si una norma de conflicto indica
como aplicable el derecho civil de un pas al rgimen de bienes del matrimonio, esto es, a
los efectos del matrimonio sobre la propiedad y otra norma de conflicto seala como
aplicable el derecho civil de otro pas a la herencia; puede ocurrir que un cnyuge
suprstite sea beneficiado excesivamente por ambos derechos que le atribuyen parte
importante en el rgimen matrimonial y en la herencia del cnyuge causante. O puede
ocurrir que ambos derechos lo perjudiquen excluyndolo totalmente del rgimen
matrimonial y de la herencia. Esto puede sobrevenir porque ambos derechos civiles han
armonizado interna y materialmente el problema dando al cnyuge una posicin
equilibrada. Pero cuando los derechos civiles se desintegran por la diversa aplicacin de
uno y otro a que conducen las normas de conflicto, entonces se producen los resultados
no previstos por ninguno de los derechos civiles en cuestin. No es posible dejar
funcionar as las normas de conflicto. Una solucin es hacer prevalecer una de las normas
de conflicto y someter todo el caso al derecho civil que ella indique. Otra solucin
es adaptar materialmente la solucin de derecho civil o material, por ejemplo, dando al
cnyuge el tratamiento hereditario que le correspondera si no recibiese nada en el
rgimen matrimonial o viceversa. ste sera un procedimiento de bsqueda de solucin
material ad hoc. No contemplada en ninguno de los derechos civiles originariamente,
sino creada por una norma especial para el caso que haga equidad al cnyuge suprstite.
La misma dificultad puede presentarse en otros asuntos por aplicacin concurrente de
diversas normas de conflicto a distintos aspectos de un mismo caso. Tambin aqu la
doctrina ha hecho gala de un refinamiento jurdico encomiable que habr de tenerse en
cuenta llegado el caso (ver. G. Kegel, Internationales Privatrecht, 7 ed., 1995,
Mnchen, pgs. 259-269 y la bibliografa citada).
Para nosotros se trata de un problema de correccin equitativa de la aplicacin de
normas de conflicto que concurren en someter un caso a diversos derechos materiales
discordantes.
Es encomiable el art. 2595, inc. c del nuevo Cdigo.
Apndice
Art. 2595. Aplicacin del derecho extranjero. Cuando un derecho extranjero resulta
aplicable:
a) el juez establece su contenido, y est obligado a interpretarlo como lo haran los
jueces del Estado al que ese derecho pertenece, sin perjuicio de que las partes puedan
alegar y probar la existencia de la ley invocada. Si el contenido del derecho extranjero no
puede ser establecido se aplica el derecho argentino;
b) si existen varios sistemas jurdicos covigentes con competencia territorial o personal,
o se suceden diferentes ordenamientos legales, el derecho aplicable se determina por las
reglas en vigor dentro del Estado al que ese derecho pertenece y, en defecto de tales
reglas, por el sistema jurdico en disputa que presente los vnculos ms estrechos con la
relacin jurdica de que se trate;
c) si diversos derechos son aplicables a diferentes aspectos de una misma situacin
jurdica o a diversas relaciones jurdicas comprendidas en un mismo caso, esos derechos
deben ser armonizados, procurando realizar las adaptaciones necesarias para respetar
las finalidades perseguidas por cada uno de ellos.
Art. 2596. Reenvo. Cuando un derecho extranjero resulta aplicable a una relacin
jurdica tambin es aplicable el derecho internacional privado de ese pas. Si el
derecho extranjero aplicable reenva al derecho argentino resultan aplicables las normas
del derecho interno argentino.
Cuando, en una relacin jurdica, las partes eligen el derecho de un determinado pas,
se entiende elegido el derecho interno de ese Estado, excepto referencia expresa en
contrario.
Art. 2597. Clusula de excepcin. Excepcionalmente, el derecho designado por una
norma de conflicto no debe ser aplicado cuando, en razn del conjunto de las
circunstancias de hecho del caso, resulta manifiesto que la situacin tiene lazos poco
relevantes con ese derecho y, en cambio, presenta vnculos muy estrechos con el
derecho de otro Estado, cuya aplicacin resulta previsible y bajo cuyas reglas la relacin
se ha establecido vlidamente.
Esta disposicin no es aplicable cuando las partes han elegido el derecho para el caso.
Art. 2598. Fraude a ley. Para la determinacin del derecho aplicable en materias
que involucran derechos no disponibles para las partes no se tienen en cuenta los hechos
o actos realizados con el solo fin de eludir la aplicacin del derecho designado por las
normas de conflicto.
Art. 2599. Normas internacionalmente imperativas. Las normas internacionalmente
imperativas o de aplicacin inmediata del derecho argentino se imponen por sobre el
ejercicio de la autonoma de la voluntad y excluyen la aplicacin del derecho extranjero
elegido por las normas de conflicto o por las partes.
Cuando resulta aplicable un derecho extranjero tambin son aplicables sus
disposiciones internacionalmente imperativas, y cuando intereses legtimos lo exigen
pueden reconocerse los efectos de disposiciones internacionalmente imperativas de
terceros Estados que presentan vnculos estrechos y manifiestamente preponderantes
con el caso.
Art. 2600. Orden pblico. Las disposiciones de derecho extranjero aplicables deben
ser excluidas cuando conducen a soluciones incompatibles con los principios
fundamentales de orden pblico que inspiran el ordenamiento jurdico argentino.
Captulo V - La norma material
A) Funcin suplementaria
El autor propicia la construccin de un sistema de D.I.Pr. en el cual la normologa
conflictualista, si bien goza de rango privilegiado, no ejerce el monopolio metodolgico. Se
ha de admitir, en funcin suplementaria, las normas materiales. Dicha funcin
suplementaria de tales normas ha sido aprobada por muy prestigiosos catedrticos, a
quienes se adhiere el autor en esta cuestin. Aqullos son Alfred E. von Overbeck, "Les
rgles de droit international priv matrial", Nederlands Tijdschrift voor International Recht.
Mlange offerts R. D. Kollewijn et O. Offerhaus, 1962, n 9, pgs. 362-379; Adolfo Miaja
de la Muela, "Las normas materiales de derecho internacional privado", en Revista
Espaola de Derecho Internacional, 1963, vol. XVI, n 3, pgs. 425 y sigs.; W.
Wengler, Recueil des Cours, t. 104, 1961, pgs. 451-459; G. Kegel, Recueil des Cours, t.
112, 1964-II, pgs. 237-263, esp. pg. 251. La doctrina actual es amplsima, aunque no
modifica la antes citada.
Desde esta perspectiva, las normas materiales funcionan como normas
especiales, excepcionales, en el sistema de D.I.Pr.
En cambio, el autor no concibe esta metodologa sustantivista como exclusiva
y excluyente, en modo absoluto, de las normas de conflicto. No sera razonable
la exclusin del derecho privado extranjero comn, en materias en que el
comercio internacional no ha generado an normas materiales uniformes (cfr.
Kegel, Recueil des Cours, t. 112, (1964), pgs. 237-263).
C) Sustancialismo moderado
A pesar de que la coexistencia de normas materiales con normas de conflicto resulta
aceptada aun por los "sustantivistas moderados", como califica Kegel (en su curso "The
crisis of conflict of law", Recueil des Cours, t. 112, (1964), pgs. 91-268) a Wengler, Von
Overbeck, Miaja de la Muela y a l mismo, Werner Goldschmidt (ya en la tercera edicin
de su Derechointernacional privado, de 1977, que lleva el sugestivo subttulo "Derecho de
la tolerancia") excluye las normas materiales del D.I.Pr. y las enva al derecho privado
de extranjera, al derecho privado internacional y al derecho pblico de extranjera.
Mientras el D.I.Pr. se basa, segn Goldschmidt, en el valor del respeto positivo al derecho
privado extranjero y en el mtodo indirecto, el derecho privado y pblico de extranjera
persiguen, segn Goldschmidt, "beneficiar el elemento patrio de manera directa".
Es verdad que las normas materiales persiguen "beneficiar el elemento patrio"?
Parece, ms bien, que dichas normas crean una solucin directa del caso jusprivatista
multinacional, tratando de respetar su particular naturalezainternacional de modo ms
adecuado y justo que mediante la aplicacin de cualquier derecho privado nacional
relacionado con el caso. As ocurra con los arts. 138 y 139 del cdigo civil argentino,
pues aunque se construa estos preceptos en la estructura de norma de conflicto cuya
consecuencia remita a la ley ms favorable, esta eleccin estaba orientada por un criterio
de valoracin sustancial: la favorabilidad. La solucin directa de aquellas normas no
buscaban beneficiar meramente el elemento patrio, pues a quien ingresaba en la
Argentina siendo mayor o emancipado, se le respetaba la capacidad adquirida, y a quien
reside habitualmente en el pas se lo beneficiacon la mayora o emancipacin del derecho
argentino aunque siga juzgndoselo menor en el domicilio de sus padres o defensores. La
solucin justa de difciles conflictos de leyes se logra mediante tales normas materiales.
Materiales son tambin las clusulas FOB y CIF, entre otras, y no benefician al
elemento patrio sino, antes bien, persiguen soluciones especiales en
compraventas internacionales. Lo mismo vale para otras normas materiales del
comercio internacional (v.gr., reglas de York-Amberes, entre otras muchas) incorporadas
a la jurisprudencia argentina.
El art. 855, inc. 2, del Cdigo de Comercio, en cuanto estableca un plazo de
prescripcin ms largo para las acciones derivadas del transporte internacional, favoreca
el ejercicio de las pretensiones de un negocio de mayores complejidades que los internos.
Puede beneficiar perfectamente a cualquiera de las partes radicadas en la Argentina o en
el extranjero. No se ve qu elemento patrio ira a beneficiar, si puede hacrselo valer
contra una empresa de transporte argentina por un cargador con sede en un
pas extranjero cuyo derecho contuviese plazo de prescripcin ms breve. Mediante tal
norma material, el legislador argentino persigue asignar al problema una solucin directa
adecuada a la naturaleza internacional del contrato. Es cierto que no distingue la
procedencia poltica del caso, pero precisamente acontece que en algunos casos
totalmente multinacionales es ms intensa la plurinacionalidad concurrente que la
pertenencia exclusiva a un pas. En tales condiciones, las normas materiales proyectan
soluciones como si fueran uniformes a los derechos concurrentes. Bien es verdad que
tales soluciones no son realmente uniformes, pues no han sido acordadas por los pases
en cuestin. Cabe afirmar, entonces, que las normas materiales de fuente nacional
persiguen respetar ms la internacionalidad que la nacionalidad del caso. Sus soluciones
pueden ser ms justas que las reinantes en los derechos privados aplicables a casos
tpicamente internos. Las normas de conflicto solucionan materialmente los casos
multinacionales como si fueran casos absolutamente internos alemanes, espaoles,
suizos, etctera. No respetan la internacionalidad del caso, salvo cuando proceden a
la adaptacin de los derechos nacionales para ajustarlos al caso internacional.
Ahora bien: las normas materiales aplicables a casos jusprivatistas multinacionales, en
cuanto sean unificadas por va convencional o consuetudinaria y "superen la diversidad de
lo nacional y lo extranjero mediante la uniformidad", inspirndose en el "ansia de integrar
los pases de una regin o inclusive de toda la tierra" (Goldschmidt, prlogo a la edicin
citada de 1977), no merecen tacha axiolgica por "intolerancia con lo extranjero".
Comparemos el funcionamiento de las normas de conflicto con la elaboracin de
normas materiales uniformes. El derecho extranjero conectado por las normas de conflicto
es aplicado por el juez nacional a condicin de que sus soluciones respeten los principios
generales del derecho del juez.
Ahora bien: las normas materiales son unificadas sobre la base de principios comunes,
crendose soluciones detalladas uniformes expresivas de tales principios. No se advierte
qu disvalor puede atribursele a la aplicacin de un derecho uniforme, respetuoso de los
principios nacionales comunes, cuando se juzga vlida la aplicacin de un derecho
nacional extranjero igualmente tolerable.
Las normas materiales uniformes garantizan valores esenciales del D.I.Pr.: las
necesidades del comercio internacional, la armona internacional de decisiones, los fines
de los derechos nacionales y las expectativas de las partes. No cabe reducir la axiologa
del D.I.Pr. al "respeto positivo del derecho privado extranjero" (Goldschmidt). Mediante
aquellos objetivos tambin se alcanza primordialmente la solucin sustancialmente justa
del caso, porque se hace posible la adopcin multilateral de criterios de justicia sustancial
ms elevados, impracticables en los confines del conflictualismo.
Estoy persuadido de que las normas materiales uniformes de D.I.Pr. son instrumentos
adecuados para realizar soluciones ms justas de los casos multinacionales que las
asequibles por la metodologa indirecta, conflictualista. Esta ltima no puede hacer
progresar el descubrimiento de soluciones materialmente ms justas en la
casustica internacional.
A) Interpretacin
El intrprete, como siempre, ha de atenerse al fin perseguido por la voluntad del autor
de la norma, sea sta contractual, legal, convencional o judicial. La interpretacin requiere
fidelidad del intrprete a la voluntad real del autor de la norma.
Si se trata de la interpretacin de una norma material incorporada a un
convenio internacional, el intrprete ha de entender la norma en el sentido que ms
garantice la finalidad de unificacin sustancial perseguida, cuidando de no desvirtuarla
con inteligencias apoyadas en el derecho comn interno o en el derecho de otras
convenciones. Slo si la interpretacin que conduzca a la uniformidad conculcase
principios generales del derecho interno, sera lcito hacer prevalecer una interpretacin
adaptada a dichos principios. De lo contrario se debe fidelidad al espritu uniformista de
las normas materiales.
En cuanto a las condiciones generales y contratos-tipo, se debe respetar,
primordialmente la voluntad concordante de las partes. Si sta no pudiera ser
restablecida, ser necesaria la complementacin de las normas
materiales indeterminadas.
B) Determinacin
Si el autor de la norma material ha manifestado una voluntad incompleta, ser
menester determinarla. As, v.gr., en la Convencin de Varsovia-La Haya, cuando el
transportador pruebe que la persona lesionada produjo el dao o contribuy a l, el
tribunal podr, conforme a su lex fori, descartar o atenuar la responsabilidad del
transportador (art. 21). La propia convencin delega dicha cuestin en las facultades
direccionales del juez competente segn su lex fori. Otro tanto acontece con la posibilidad
de fijar indemnizaciones en forma de renta, delegada en la lex fori (art. 22). Se deja
librada a la determinacin de las partes un lmite de indemnizacin ms elevado (art. 22,
1). La falta equivalente al dolo queda a determinacin del tribunal competente (art. 25, 1).
Por lex fori se debe entender el derecho material del tribunal. En rigor, se puede
conceptuar estas delegaciones del convenio en la lex fori como normas de conflicto
convencionales, pues eligen como derecho aplicable al aspecto no regulado en el
convenio el derecho del tribunal competente. Destaco nuevamente el paralelismo entre
normas de jurisdiccin internacional y normas de conflicto.
C) Lagunas
Debemos distinguir entre la voluntad negativa de no reglar, la voluntad incompleta de
delegar la determinacin de las normas reglamentadas y la omisin involuntaria de reglar
normas. En las convenciones internacionales sobre unificacin de normas materiales
suelen aparecer reglados algunos aspectos, v.gr., del contrato internacional de transporte.
Se evidencia as una voluntad de limitar la unificacin a ciertos aspectos. He aqu una
voluntad negativa de no reglar los aspectos no contemplados en los convenios. Como
antes se expuso, otros aspectos quedan delegados a la determinacin de las normas
materiales uniformes por la lex fori (supra, B).
Slo cuando media omisin involuntaria de reglar cabe hablar estrictamente de
lagunas. Empero, trataremos aqu tambin de las omisiones de regulacin voluntarias. No
se trata, entonces, de la integracin o complementacin de los convenios, sino de
deslindar los mbitos de aplicacin convencionales de los mbitos de aplicacin de las
normas de conflicto de fuente internacional (v.gr., Trat. de Navegacin Comercial
Internacional de 1940) o de fuente interna (v.gr., arts. 597 y sigs. de la ley 20.094, de la
navegacin).
Los aspectos no regidos por normas materiales convencionales quedan sometidos a la
aplicacin de las normas de conflicto. stas, en cuanto son generales, resultan aplicables
al no haber norma material especial que las desplace. He aqu la coordinacin sistemtica
de las normas materiales con las normas de conflicto.
A nuestro criterio, en los convenios no se da la omisin involuntaria de regulacin (ver,
admitiendo lagunas, el estudio precursor de Antonio Malintoppi, "Les rapports entre droit
uniforme et droit international priv", en Recueil des Cours (1965-III), pgs. 66-79).
D) Aplicacin
Las normas materiales convencionalmente unificadas son aplicadas por tribunales
nacionales. Por interpretaciones divergentes de las mismas normas materiales, los
tribunales nacionales al aplicarlas, pueden generar jurisprudencias diversas.
Tales conflictos de jurisprudencias deben ser dirimidos mediante el recurso a las normas
de conflicto del juez. No sera lcito aplicar directamente el criterio imperante en la
jurisprudencia propia. Habra que respetar la jurisprudencia del pas indicado por las
normas de conflicto del juez competente. Desunificado jurisprudencialmente al derecho
material uniforme, vuelven a regir las normas de conflicto generales.
En cuanto a las normas materiales consuetudinarias y creadas por la autonoma de las
partes, su aplicacin espontnea derivada de la observancia de los mismos interesados
torna realidad el fin de "igualdad y equidad", que persiguen. Si no hay tal, si se presentan
divergencias o conflictos de formularios, la adaptacin material mediante la conciliacin o
el arbitraje de las diferencias resulta el mtodo unificador ms oportuno. No
queda excluida, empero, la metodologa conflictualista en el arbitraje.
Hay que tener en cuenta, tambin, que las normas materiales consuetudinarias o
creadas por la voluntad de las partes pueden recibir interpretaciones o correcciones por
los jueces nacionales (ver Vischer, Recueil des Cours, t. 142 (1974-II), pg. 35).
Las disposiciones sobre el derecho internacional privado del nuevo Cdigo estn
muy influidas por la materializacin. Tienen una finalidad de proteccin del hijo, del nio,
del incapaz, del consumidor, de la parte dbil, pese a que no existe una norma general de
proteccin de cualquier parte dbil. Tngase presente que en toda relacin puede haber
siempre una parte ms dbil que otra. Aun en contratos entre empresas puede haber
muchos matices.
Aqu interesa que este concepto de materializacin sea tenido en cuenta al considerar
las disposiciones especiales (E. Loquin, "Les reglis materielles internacionales", Recueil
des Cours, 322 (2006) 9-242).
Apndice
Art. 2595. Aplicacin del derecho extranjero. Cuando un derecho extranjero resulta
aplicable:
a) ...
b) ...
c) si diversos derechos son aplicables a diferentes aspectos de una misma situacin
jurdica o a diversas relaciones jurdicas comprendidas en un mismo caso, esos derechos
deben ser armonizados, procurando realizar las adaptaciones necesarias para respetar
las finalidades perseguidas por cada uno de ellos.
Normas internacionalmente imperativas
1. Del ordenamiento del juez.
Segn el art. 2599, prr. 1 del nuevo Cdigo se aplica esta clase de normas por el juez
a cuyo ordenamiento pertenecen y por cualquier autoridad del derecho argentino.
Tambin deben aplicarlas las partes.
2. Tambin se aplican las normas de esa clase de un derecho extranjero cuando ste
es elegido por una norma de conflicto argentina (lex causae).
3. Tambin se aplican las que pertenecen a un derecho extranjero si
lo exigen: a) intereses legtimos, b) con vnculos estrictos, y c) manifiestamente
preponderantes con el caso.
Captulo VI - La norma internacionalmente imperativa
A) Interpretacin
Las normas de polica son normas excepcionales en el D.I.Pr. argentino. Por tanto,
debe interpretrselas restrictivamente. ste es el principio de interpretacin rector de las
normas de polica. Las calificaciones de los conceptos empleados en estas normas deben
ser juzgadas segn la lex loci.Si existen calificaciones especiales para los conceptos de
las normas de polica, ha de aplicrselas previamente.
En cuanto a la interpretacin restrictiva del art. 124 de la ley 19.550, ver captulo XI, II,
A, 1, q y sigs. Las conexiones utilizadas por la norma de polica son definidas,
obviamente, por la lex fori.
B) Determinacin
No se debe legislar normas de polica indeterminadas. Si a pesar de ello se las
legislara voluntariamente para delegar en los jueces su ulterior precisin, se ha de tener
presente que la precisin judicial debe guiarse siempre por el criterio de adecuacin a las
circunstancias del caso. La equidad es el criterio de precisin.
Supongamos que se adoptase un criterio de conexin con la lex foriindeterminado: el
"inters nacional", los "intereses o conveniencias del Estado o de sus habitantes" (art.
1206, Cd. Civ. arg., aunque no estaba formulado como norma de polica) o criterios de
gran latitud. En tales casos, de la precisin de dichos criterios dependera la
sumisin exclusiva a la lex fori,con exclusin directa del funcionamiento de las normas de
conflicto. Son criterios muy peligrosos, que siembran de incerteza el D.I.Pr. y que
amenazan con una localizacin excesivamente chauvinista del caso, por el impulso casi
irresistible a la lex fori.
Bien es verdad que tales normas pueden ser consideradas peligrosas
(Goldschmidt, Derecho internacional privado, 1982, n 154a, compartiendo el criterio de
Vitta). El peligro consiste en una chauvinista interpretacin extensiva de las normas de
polica, que contrariara el fin del D.I.Pr., segn aqu se lo define. Tal posibilidad puede
ocurrir si se concibe una interpretacin de las normas coactivas del derecho privado como
normas de polica de D.I.Pr.
sta es la posible peligrosidad de las normas de polica pero no la mezcla de
elementos heterogneos de derecho pblico y derecho privado que denuncia
Goldschmidt. No son convincentes los tres ejemplos que suministra en su ltima edicin
citada, en las pgs. 161 y 162. No se advierte la aplicabilidad de normas de polica
de D.I.Pr. en derecho penal. No se trata de casos jusprivatistas multinacionales en el
derecho penal. Tampoco parece que se pueda aplicar las normas propias sobre legtima
forzosa si stas no contienen una indicacin que las torne normas de conflicto unilaterales
aplicables a casos multinacionales con excepcional extensin del derecho
propio (exklusivnormen). Por ltimo, el ejemplo del inquilino que trae Goldschmidt da lugar
a interesantes precisiones. Se tratara de un "inquilino domiciliado en nuestro pas de
un inmueble situado en otro, habindose estipulado el pago del alquiler en dlares, lo que
en nuestro pas, a diferencia del de la situacin del inmueble, estaba prohibido. Nuestro
juez aplica de entrada, considerndola como una ley de aplicacin inmediata, nuestra
prohibicin del pago en dlares". Este caso es muy aleccionador. Pero vuelve a resultar
desconocida la ndole de la norma de polica, confundindosela con las normas coactivas
del derecho privado propio. Una norma de polica requiere un tipo legal que capte un caso
jusprivatista multinacional o un aspecto de l. Por tanto, se requiere que mediante alguna
referencia concreta capte un caso internacional. No basta una norma coactiva del derecho
privado propio aplicable a casos internos. Por ello, la norma de polica deber estar
referida a una circunstancia o conexin que justifique la extensin del derecho privado
propio. En el ejemplo, tal conexin ser, normalmente, la situacin del inmueble alquilado
en el propio pas, porque parece extravagante pensar que una norma de
polica extendera la aplicacin del ius fori si el inmueble sobre el cual versa la locacin
radicase en el extranjero, por la sola circunstancia, en verdad "turstica", de que
el inquilino se domicilie en el pas, lugar distinto de aquel de la situacin del inmueble. En
todo caso, se requerira que el domicilio del inquilino en el pas que dictase la norma de
aplicacin inmediata fuese incluido en sta como la conexin de la norma de conflicto
unilateral que es toda norma de polica. Es atpica la hiptesis, pues el domicilio
del inquilino no resultar indicado en tal conexin. Por lo dems, la lex situsparece
decisiva, apenas se piense que el inquilino, de ordinario, tendr bienes en el inmueble que
alquila o habr constituido garantas en la jurisdiccin de tal sitio. Desde luego, una norma
de polica como la imaginada sera exorbitante, y quizs inefectiva, abstracta. No es dable
esperar que el legislador, y tampoco los jueces, lleguen a tales extremos.
Es verdad que si fuera necesario demandar al inquilino ante los tribunales de su
domicilio y stos concibiesen una norma de polica tan exorbitante, sera indudablemente
de aplicacin. Pero el foro del domicilio del inquilino, situado en pas distinto del de la
radicacin del inmueble, ser siempre subsidiario, porque se predeterminar seguramente
un foro efectivo en el pas del inmueble o del domicilio del locador. Pensar otra cosa es
apartarse un tanto del desenvolvimiento ordinario de los negocios.
El profesor Frank Vischer, en su curso "The antagonism between legal security and the
search for justice in the field of contracts", Recueil des Cours, t. 142, (1974-II), pgs. 61 y
sigs., consider que el Estado de la situacin del inmueble es competente para proteger
al inquilino, proponiendo el profesor de Basilea una regla subsidiaria para el caso en que
el locador y el locatario se domiciliaran en un mismo pas y el contrato, por su objeto, no
estuviese sujeto a las normas coactivas de la lex situs. El derecho del pas en que se
hallan aquellos domicilios debera ser aplicado, entonces, como por ejemplo dice Vischer,
en casos de locacin de un departamento de vacaciones.
Lo importante es, pues, hallar la conexin que justifique racionalmente
la extensin excepcional del derecho propio: By choosing the close-enough connection as
the normal connection factor the unilateral conflict rule is bilateralised; by this the justified
rational behind the doctrine of the "lois d'application inmdiate" is taken up and
generalised her (ob. cit., pg. 62). Sin considerar la bilateralizacin
mencionada, insistimos en que no se han de identificar las normas coactivas del derecho
privado interno sin virtualidad internacional con las normas de polica inmediatamente
aplicables a casos jusprivatistas multinacionales, o a alguno de sus aspectos, en virtud de
conexiones razonables. Ver, concretamente, la diferencia que existe entre la norma de
polica de D.I.Pr. del art. 604 de la ley 20.094 y la norma coactivade derecho interno del
art. 339 de la misma ley. La nulidad de las clusulas contractuales dispuesta por el art.
339 slo rige en el mbito de aplicacin especial que le determina el art. 604. As, a un
contrato de transporte de personas no celebrado en la Repblica y cuyo cumplimiento no
se inicie ni termine en puerto argentino (inexistencia de las conexiones del art. 604) no se
aplica la nulidad del art. 339.
C) Elaboracin
No cabe la elaboracin analgica de normas de polica por los jueces. A falta de
normas de polica, de naturaleza especial, se debe aplicar las normas generales de
conflicto.
D) Aplicacin
La efectiva aplicacin al caso de la norma de polica, como de las normas de conflicto y
las materiales, requiere la existencia, en el mbito de la jurisdiccin argentina, de las
personas o cosas afectadas por la actualizacin de dichas normas. No deja de
ser interesante observar que la aplicacin efectiva de las soluciones a los casos
jusprivatistas multinacionales requiere, al menos, que una parte de la realidad operable de
dichos casos est localizada en la jurisdiccin del juez que fall la controversia. De otro
modo se requerir el reconocimiento o ejecucin del pronunciamiento en el lugar efectivo.
En la aplicacin de las normas de D.I.Pr., la efectividad de la jurisdiccin internacional
vuelve a ser la piedra de toque.
Apndice
Art. 2599. Normas internacionalmente imperativas. Las normas internacionalmente
imperativas o de aplicacin inmediata del derecho argentino se imponen por sobre el
ejercicio de la autonoma de la voluntad y excluyen la aplicacin del derecho extranjero
elegido por las normas de conflicto o por las partes.
Cuando resulta aplicable un derecho extranjero tambin son aplicables sus
disposiciones internacionalmente imperativas, y cuando intereses legtimos lo exigen
pueden reconocerse los efectos de disposiciones internacionalmente imperativas de
terceros Estados que presentan vnculos estrechos y manifiestamente preponderantes
con el caso.
Captulo VII - Reconocimiento y ejecucin de sentencias extranjeras
I. El tema en el sistema
Las normas de reconocimiento y ejecucin de sentencias extranjeras son federales. No
comunes ni locales. Las provincias que hubiesen regulado esta materia en sus Cdigos
Procesales deben adaptar, por ahora, su interpretacin a las normas federales.
Idealmente deben ser declaradas inconstitucionales y, en el futuro, derogadas. Esto no
menoscaba los poderes provinciales. Antes bien, garantiza el equilibrio constitucional de
poderes. Pues las cuestiones tratadas en esta materia pueden comprometer la
responsabilidad internacional de la Nacin que nuestra Corte debe prevenir segn su
reiterada recientemente jurisprudencia (ver la pgina de jurisprudencia de la Corte).
Recordemos que el art. 7 de la Constitucin Nacional. Los actos pblicos de una
Provincia hacen fe en las dems. El Congreso puede determinar su forma probatoria y
sus efectos legales. Sugiero una reconsideracin de esta facultad del Congreso respecto
de aquellos actos pblicos locales.
Es indudable que la Constitucin ha dado atribuciones federales al Congreso para
regular aquellas formas probatorias y efectos y establecer as un rgimen federal y
uniforme en la materia.
Nuestro art. 7 tiene su fuente en la Seccin I del art. IV de la Constitucin de los
Estados Unidos en virtud de la cual: "En cada estado se otorgar fe y crditos locales a
todas las leyes pblicas, los registros pblicos y los procedimientos judiciales de todos los
estrados restantes. Y mediante leyes generales el Congreso puede prescribir el modo en
que esas leyes y dichos registros y procedimientos sern demostrados y los efectos
consiguientes".
Las Provincias argentinas han adherido a la ley 22.172 (B.O. 29/2/1980).
Nuestra Corte ha juzgado que "el art. 7 de la Constitucin, despus de prescribir que
los actos pblicos y procedimientos judiciales de una Provincia, gozan de entera fe en los
dems, faculta al Congreso para determinar por leyes generales cul ser la forma
probatoria de aquellos actos y procedimientos y se hallen revestidos de esa forma"
(Fallos, 17:286, 1876 en "Doa Florencia Pinto de Araoz, reclamando resoluciones de los
Tribunales de Buenos Aires").
Adems ha juzgado que los tribunales de una Provincia no pueden declarar la nulidad
de los procedimientos judiciales llevados a cabo en otra "porque ello implicara la facultad
de cada Provincia de variar los actos y resoluciones judiciales de las dems"; "la nulidad
solo puede ser declarada por los mismos tribunales de la Provincia en que los
procedimientos hubiesen tenido lugar... y mientras esto no se verifique, deben ser tenidos
por vlidos y surtir los mismos efectos en toda la Repblica (Fallos, 17: 286 consids. 6 y
7).
Nada obsta al reconocimiento de los procedimientos de una Provincia la exigencia de
un impuesto de justicia establecido en otra Provincia para tramitar un exhorto venido de
aquella a sta (Fallos, 179:36)
Tratndose de sentencias extranjeras, as como el Congreso puede regular el
reconocimiento de efectos de un acto provincial en otra Provincia, debe tener, con mayor
razn, a nidiore adminis, la misma facultad para establecer el reconocimiento de eficacia y
la ejecucin uniforme en toda la Repblica porque se halla en juego el reconocimiento de
la jurisdiccin de jueces extranjeros, que podra entrar en conflicto con la jurisdiccin de
los jueces argentinos. Consiguientemente, estn en cuestin los mismos fundamentos
que tornan federal la delimitacin de la soberana jurisdiccional de la Nacin y no de las
Provincias.
El carcter federal del reconocimiento y ejecucin de sentencias extranjeras no implica,
necesariamente que deban intervenir en su trmite los tribunales federales. Bien pueden
ser internamente competentes jueces provinciales o de la Ciudad de Buenos Aires pero
deben aplicar las normas federales sobre aquella materia que, pudiendo comprometer la
responsabilidad internacional de la Nacin deben ser interpretadas y aplicadas en
ltima instancia si fuere menester por la Corte Suprema
De modo que el nuevo Cdigo bien pudo y, en rigor, debi establecer un rgimen de
reconocimiento y ejecucin federal. Por ahora la normativa federal que existe es la que
est en el Cdigo Procesal de la Nacin (arts. 517 a 519).
Adems, tratndose de sentencias extranjeras no es razonable dejar subsistentes dos
sentencias de exequatur o reconocimiento contradictorias. Supngase que se dictan una
sentencia extranjera de divorcio y que la misma es reconocida en una Provincia y
desconocida en otra. Ambas sentencias argentinas confiriendo una, exequtur, y
denegndola, otra no podran ser sometidas a revisin federal si las sentencias
provinciales contradictorias no resolviesen una cuestin federal, cual es el reconocimiento
de una sentencia extranjera. Sera contrario a las relaciones exteriores esta anomala
argentina respecto de la misma sentencia extranjera. Es necesario que exista revisin
federal de una cuestin federal.
Ello significara, ni ms ni menos, que un extranjero pueda casarse en una provincia y
no en otra segn el reconocimiento o no de su sentencia de divorcio, lo cual tampoco
pueden sufrir los ciudadanos (art. 7 de la Constitucin). Pero, adems, las Provincias
deben establecer y garantizar su sistema de administracin de justicia conforme al
derecho constitucional de los derechos humanos, entre los que est el derecho a casarse.
La solucin material prevalecer a favor de la libertad matrimonial o convivencial.
De modo que la federalizacin del derecho internacional privado es un principio que
debe permear toda la materia, pues el principio de afianzar la justicia del Prembulo
Constitucional ("Prez de Smith", Fallos, 300:1282; "Seguir y Dib, Llandia G.", 302:1284)
se ver mancilladlo de admitirse el reconocimiento de una sentencia extranjera en una
Provincia y su desconocimiento en otra.
Podr objetarse que las Provincias se han reservado la interpretacin y aplicacin de
las leyes nacionales comunes por sus tribunales provinciales. Si esto fuera as en el
derecho privado, cosa que discutimos, no puede ser as un "derecho" internacional
privado que define los contornos de la soberana jurisdiccional de la Nacin, no de las
Provincias, tanto en su jurisdiccin internacional para legislar cuanto para juzgar, como
para ejecutar en controversias internacionales o trans.
Destaco, con extremo y razonable nfasis que en la Nacin no habr ms aduanas que
las naciones en las cuales regirn las tarifas que sancione el Congreso (art. 9 de la
Constitucin).
Pienso, sin histeria, que el principio de unidad nacional de aduanas no debe juzgarse
ms importante que el principio de unidad nacional de reconocimiento y ejecucin de
sentencias extranjeras.
Adems, segn lo expuesto, si una sentencia extranjera es reconocida en el pas por
una sentencia nacional, que le otorga el placet o exequatur, esta sentencia debe
reconocerse en todo el pas. El art. 7 de la Constitucin debe prevalecer sobre las
normas procesales provinciales de reconocimiento y ejecucin de sentencia.
Sugiero, pues, sin apologa unitaria, que se deroguen las normas locales en la materia
y se apliquen en todo el pas los arts. 517 a 519 del Cdigo Procesal de la Nacin, al
menos por ahora. Es claro que una futura reforma de estos artculos debera hacerse
armonizndolos con las disposiciones del nuevo Cdigo, incorporndolas a ste, como ya
debi haberse hecho, derogando los arts. 517 a 519 citados.
Tal vez lo ideal sera proyectar una nueva ley sobre las relaciones entre los
ordenamientos jurdicos incluyendo la jurisdiccin, el proceso internacional con todas sus
problemticas, incluidos los extranjeros y las intimidades de jurisdiccin y ejecucin hasta
la sentencia. El derecho aplicable, el reconocimiento y ejecucin de
sentencias extranjeras, la cooperacin internacional jurisdiccional y material son asuntos
que exceden el Cdigo Civil y Comercial.
Ms que en todos los captulos cabe advertir especialmente en el presente que un
tratamiento detallado de todos los matices y pormenores del reconocimiento y ejecucin
de sentencias extranjeras requiere un amplio estudio especial. Muchos se han hecho
con excelencia. Sern tomados en cuenta, pero con cierta economa de citas doctrinarias
y jurisprudenciales. Especialmente conviene citar a Bartin, tudes sur les
effects internationaux de jugements, 1907; Piggeot, Foreign Judgments, 1908;
Read, Recognition and Enforcement of Foreign Judgments, 1938; Condorelli, La Funzione
del Reconoscimento de Sentenze Straniere, 1967; Geimer, Zur Prfung der
Gerichtsbarkeit und der internationalen Zustndigkeit bei der Anerkennungauslndischen
Urteile, 1966; Holleaux, Competence du juge tranger et reconnaisance des jugements,
1970; Droz, Competence judiciaire et effets de jugements dans le March Commun, 1972,
von Mehren, "Recognition and Enforcement of Foreign Judgments - General Theory and
the Role of Jurisdictional Requirements", Recueil des Cours, t. 167 (1980-II);
Patchet, Recognition of Commercial Judgements and Awards in the Commonwealth,
1984; Basedow, Die Anerkennung von Auslandsscheidungen, 1980; Calvo Caravaca, La
sentencia extranjera en Espaa y la competencia del juez de origen, 1986 pref. Gonzlez
Campos y la literatura citada en esta excelente obra. La literatura posterior es enorme, en
cierta medida es considerada en el siguiente texto.
Es destacable el nuevo lugar que asignamos a este captulo en la presente edicin.
Responde a la idea de un sistema perspectivista del D.I.Pr. que contemple las
correlaciones e implicancias de la jurisdiccin internacional, el derecho aplicable y el
reconocimiento o ejecucin de sentencias extranjeras. Las interrelaciones se indican en
cada contexto de esta obra. Esta visin estructural de la materia proviene de la
preocupacin por prever las soluciones de los casos. Estas ponen en contacto la
aplicacin de las normas con el reconocimiento y ejecucin de sentencias argentinas en
el extranjero y extranjeras en el pas y en otros lugares extranjeros.
Mientras que las sentencias declarativas y constitutivas tan slo son susceptibles de
reconocimiento, las sentencias de condena pueden recibir reconocimiento y,
adems, ejecucin. Solamente para preparar la va ejecutiva de una sentencia extranjera
se exige el trmite incidental del exequatur. En cambio, se puede reconocer la eficacia de
una sentencia extranjera examinando si se han reunido los requisitos exigidos a este
efecto, sin necesidad de promover el incidente de exequatur. Consideraremos enseguida
los recaudos para el reconocimiento en general, ya que la ejecucin supone este
reconocimiento previo de la sentencia extranjera.
El reconocimiento y la eventual ejecucin de las sentencias extranjeras son necesarios
para realizar la armona internacional de las decisiones, principio fundamental del D.I.Pr.
comparado. Ahora bien: el valor de una justa solucin uniforme exige cierto control de la
decisin extranjera, porque es razonable que los Estados no reconozcan cualquier
solucin fornea dispuesta aun por sentencia judicial. Por consiguiente, el control de las
sentencias extranjeras es universalmente admitido en el derecho comparado (Batiffol-
Lagarde, Derechointernacional privado, t. II, 6 ed., 1976, n 711, pg. 466).
A) Criterios de control
Se presenta la delicada cuestin acerca de los criterios que debe seguir el juez
requerido de reconocimiento o ejecucin de una sentencia extranjera respecto de la
jurisdiccin internacional del juez extranjero. Ante todo: debe controlar la
jurisdiccin internacional del juez originario? Si la respuesta es afirmativa, con qu
criterios?
3. Teora de la bilateralidad
Otra teora, la de la bilateralidad, controla la jurisdiccin internacional del
juez extranjero segn las normas de jurisdiccin internacional que el juez requerido
aplicara para asumir jurisdiccin (Holleaux, ob. cit., pgs. 121 y sigs.). sta es la
llamada Spiegelbildgrundsatz en D. Martiny, Handbuch des Internationalen
Zivilverfahrensrcchts, Bd. III-1, n 600).
En esta concepcin se encuentra alineado el derecho argentino (art. 517, inc.
1, C.P.N.) al establecer un control sobre la base de las "normas argentinas de
jurisdiccin internacional".
Modernamente esta concepcin, aparentemente rgida, ha sido matizada por va
de interpretaciones ms flexibles. Se ha sostenido que las normas de
jurisdiccin internacional deben ser entendidas de modo especial a los fines del
reconocimiento de sentencias extranjeras. No siempre los criterios que sirven
para asumir jurisdiccin internacional han de servir para tolerar la
jurisdiccin internacional ya asumida por otro juez extranjero.
Las normas propias para asumir jurisdiccin pueden ser interpretadas con ms
amplitud o flexibilidad con miras a su fin y no estrictamente a su tcnica normativa.
El problema ms delicado que presenta la concepcin bilateralista es que puede
conducir al desconocimiento de una sentencia extranjera fundada en una conexin
jurisdiccional razonable, pero no admitida o regulada por las normas de
jurisdiccin internacional del juez requerido.
As, por ejemplo, supngase que se dicta sentencia por el juez del lugar donde se
negoci y celebr un contrato internacional. No estara basada esa jurisdiccin en las
normas argentinas de los arts. 2605, 2650 y concs. del Cd. Civ. y Com. Habra, que
desconocerla. Pero esto podra resultar gravoso. La parte que ha cuestionado aquella
jurisdiccin y fue sometida a la misma debera demostrar que el foro extranjero
fue inapropiado para hacer justicia en el caso y que el debido proceso no fue
razonablemente garantizado. Si hubiere consentido la jurisdiccin nada podra argumentar
(art. 1, C.P.N.).
El problema se vio en el caso "Indyka c. Indyka" fallado por la House of Lords [1969]
1 A.C. 33 (H.L. 1967). Una sentencia checoeslovaca de divorcio fue llevada ante los
tribunales ingleses. Checoeslovacos se haban casado en su pas donde vivieron durante
unos aos. Despus de comenzada la Segunda Guerra Mundial, el marido estableci su
domicilio en Inglaterra. Casi diez aos despus, la esposa, que haba vuelto a casarse en
Checoeslovaquia, obtuvo all una sentencia de divorcio. Al tiempo en que se requiri el
reconocimiento en Inglaterra, una ley haba conferido jurisdiccin a los tribunales ingleses
en virtud del abandono a la esposa con tres aos de residencia. El principio de
equivalencia o bilateralidad se satisfaca en virtud de esta disposicin. Pero la Cmara de
los Lores fund el reconocimiento del divorcio declarado en la residencia de las esposas
cuando "exista una conexin real y substancial" entre el actor y el Estado que decret el
divorcio.
Despus de este caso (1967) los tribunales fueron dejados a su juicio para andar el
camino de las incertezas acerca de qu constitua una conexin real y substancial. Pronto
se hizo obvio que tal criterio no era suficientemente especfico para basar un
reconocimiento sin la necesidad de un recurso constante a los jueces (Dicey-Morris, The
Conflict of Laws, 11 ed., 1987, Gen. Ed. L. Collins; editors T.
Haltley, J.D. McClean, C.G.J. Morse, vol. II, pg. 693).
Es muy importante advertir a lectores desprevenidos con relacin a "Indyka c. Indyka".
Me remito a las pgs. 693 a 695 del volumen II de Dicey-Morris antes citado. All puede
verse la historia posterior. La regla "Indyca c. Indyca" fue derogada: The effect of this
important provision is retrospectively to abolish the rules in 'Travers c. Molley' and 'Indyka
c. Indyka' and also to preclude the courts from developing further judge-made rules of
recognition" (p. 695, el nfasis es nuestro).
La etapa de la flexibilidad fue superada en virtud del establecimiento de reglas bastante
precisas en materia de reconocimiento de divorcios y separaciones en el derecho ingls.
En la Argentina la jurisdiccin internacional del tribunal extranjero es decidida, en
definitiva, por las reglas del Estado ante el cual se pide el reconocimiento. Este principio
general es admitido universalmente (Batiffol-Lagarde, ob. cit., t. II, n 718, nota 19-1); ha
sido incorporado en el art. 2, d, de la Convencin Interamericana sobre Eficacia
Extraterritorial de las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros, aprobada por la
Argentina mediante ley 22.921 (B.O., 27/IX/1983), segn el cual la
jurisdiccin internacional del tribunal extranjero es juzgada por la ley del Estado donde
deban surtir efectos las decisiones de aquel tribunal (Apndice). Y es comprensible,
entonces, que se lo haya incorporado al art. 517, inc. 1, del Cdigo Procesal Nacional, en
virtud de la reforma introducida por la ley 22.434, al requerir que la sentencia extranjera
emane de un tribunal competente segn las normas argentinas de
jurisdiccin internacional. Se ha sostenido que este criterio es defendido exclusivamente
por el autor de la presente obra (as, Belluscio, Derecho de familia, t. III, pg. 740).
Considero haber demostrado no ser el autor de tan general y reconocido principio.
La regla del art. 517, inc. 1 del Cdigo Procesal no puede eludirse. No cabe prescindir
de ella sin caer en arbitrariedad. Sin dudas, el legislador ha querido referirse a las normas
de jurisdiccin internacional que permiten a los tribunales argentinos asumir tal
jurisdiccin. No se trata de "normas argentinas de jurisdiccin internacional" al solo efecto
de apreciar la jurisdiccin de los jueces extranjeros. Si as se entendiese el art. 517, inc.
1 se referira a un enorme vaco normativo pues no hay tales normas indirectas de
jurisdiccin internacional en el derecho argentino. No existen normas especficas sobre
control de la jurisdiccin de jueces extranjeros.
La Corte en "Jobke c. Neidig" busc fundamento a la jurisdiccin del juez mejicano en
normas argentinas de jurisdiccin internacional.
As es el derecho actual.
No excluyo la posibilidad de establecer normas relativamente precisas sobre
jurisdiccin internacional del juez extranjero. Pero parece imprudente dejar al arbitrio del
juez del reconocimiento valorar en cada caso si el foro extranjero guardaba con el caso
una "vinculacin substancial, real o suficientemente prxima". Admitir este temperamento
sera, al menos, seguir una lnea irreconciliable con el art. 517, inc. 1, Cdigo Procesal.
Empero, no cabe adoptar una interpretacin absolutamente mecanicista del art. 517,
despreocupada de sus consecuencias. Hay que partir de las normas argentinas para
asumir jurisdiccin. stas controlan la jurisdiccin del juez extranjero. La
posible interpretacin finalista de estas normas ha de respetar las siguientes condiciones.
Primero, que el juez extranjero no invada la jurisdiccin exclusiva argentina.
Segundo, que el juez extranjero no haya asumido una jurisdiccin exorbitante,
arbitraria, abusiva, artificial o fraudulenta (ver el caso "Zapata c. Stehlin", E.D., 133-589 y
sigs.).
Tercero, que en foro extranjero se relacione con el caso por el contacto que ms se
aproxime a la norma argentina.
Cuarto, que la sentencia extranjera sea reconocida en el pas cuyo derecho sera
aplicable a la controversia segn las normas argentinas.
Estas condiciones son acumulativas.
Naturalmente sta es una posicin doctrinaria. Habr que aguardar la reaccin de la
jurisprudencia. Al parecer no hay dudas con respecto a la jurisdiccin argentina exclusiva
(v.gr. si las partes en un contrato internacional han elegido la jurisdiccin exclusiva de los
tribunales argentinos).
Adems, hay que poner nfasis en el desconocimiento de jurisdicciones exorbitantes.
En la Argentina, al parecer, no existen normas que confieran jurisdicciones exorbitantes
slo basadas, por ejemplo, en la presencia fsica del demandado, en la nacionalidad del
actor, en el foro de patrimonio, en el foro de secuestro. Como valor comparativo puede
verse la lista de foros exorbitantes excluidos por el art. 3 de la Convencin de Lugano
paralela a la Convencin de Bruselas sobre competencia judicial y ejecucin de
decisiones en materia civil y comercial firmada el 16 de septiembre de 1988 en Lugano
(ver texto en la Revue critique dipr., 1989, pg. 149 y estudio de George A. L. Droz, "La
Convention de Lugano parallle la Convention de Bruxelles concernant la competence
judiciaire et l'excution des dcisions en matire civile et commerciale [relations entre
Communaut conomique europenne et Association europenne de libre change]"
en Revue critique dipr., 1989, pgs. 1 y sigs.). Toda jurisdiccin exorbitante debe ser
desconocida, aun cuando la decisin del foro exorbitante sea reconocida en el
lugar indicado por las normas de conflicto argentinas. No se trata de defender este
derecho. Se trata de desconocer el ejercicio de una jurisdiccin exorbitante en defensa de
los intereses del trfico internacional. El foro exorbitante debe ser sancionado con el
desconocimiento.
Adems, si hay un conflicto entre dos jurisdicciones extranjeras o una asume
jurisdiccin debe preferirse la que ms se aproxime a la regla Argentina de
jurisdiccin internacional.
Tambin hay que controlar la eficacia de la decisin del
foro extranjero desconocido por nuestras normas de jurisdiccin en el lugar
donde interese desplegar efectos de decisin. Ello generalmente ocurre en el
lugar indicado por nuestra norma de conflicto. Pero este anlisis puede ser insuficiente. La
cuestin debe ser en cada caso: dnde interesar el reconocimiento de la decisin?
Podra haber varios lugares de inters en el reconocimiento. Este inters se vincular
ordinariamente con el o los lugares en donde a las partes les interese obtener el
reconocimiento. El principio de efectividad juega aqu un rol importante.
4. Hacia un multilateralismo crtico
As podramos preconizar un bilateralismo relativamente abierto, esto es,
un multilateralismo crtico. En todo caso el foro extranjero debe posibilitar la efectiva
defensa de los derechos controvertidos. La jurisdiccin internacional extranjera debe
haber sido asumida de tal modo que no signifique colocar a una parte en una grave
dificultad para la defensa. Si en el foro extranjero no es posible un justo juicio por razones
jurisdiccionales, el juez extranjero carece de jurisdiccin. No cabe el apego a un
fetichismo jurisdiccional.
El foro ha de ser apropiado para realizar los fines de la justicia.
Esto lleva a una cuestin importante. El bilateralismo abierto en materia de
jurisdiccin extranjera lleva a una correlacin con la flexibilidad o apertura que pueda
afirmarse respecto de la jurisdiccin internacional directa o propia. Porque si nuestras
normas de jurisdiccin internacional para decidir deben estar abiertas a posibles
correcciones, el bilateralismo se mantiene coherente.
As, por ejemplo, podra ocurrir que a pesar de existir un contacto normativo suficiente
para asumir jurisdiccin resultara indudable que un foro extranjero sera el ms apropiado
para decidir el caso y el nuestro sera un foro legtimo pero inapropiado (forum non
conveniens).
Una situacin tal podra conducir a dar preferencia al foro ms apropiado.
Inversamente, podra ocurrir que nuestro foro no estuviese justificado por contacto
normativo alguno con el caso, pero si se cerrase el caso podra producirse una probable
denegacin de justicia. El nuestro sera entonces un foro de necesidad que debera
abrirse. Medtese las analogas de esta hiptesis con el caso "Vlasov c. Vlasov" (Fallos,
246:87). All la Corte ampliel concepto de domicilio conyugal para poder considerar con
jurisdiccin al foro argentino. Bien es verdad que lo hizo mediante la tcnica de
una interpretacin extensiva y finalista de nuestra norma de jurisdiccin internacional.
Pero lo cierto es que abri un foro de necesidad.
Ahora bien, visto el asunto desde la perspectiva de la
jurisdiccin internacional indirecta, si el foro extranjero es apropiado debera
reconocrsele jurisdiccin aunque sta no surja estrictamente de una norma argentina de
jurisdiccin internacional. Aqul ha de ser bien apropiado.
En suma, todas "las normas argentinas de jurisdiccin internacional" (art. 517, inc.
1, C.P.N.) deben interpretarse con una prudente consideracin de los resultados o
consecuencias a que pueda conducir su aplicacin a las particulares circunstancias del
caso. El consecuencialismo es doctrina bien conocida en la interpretacin y aplicacin de
las normas. Nuestra Corte lo ha reconocido reiteradamente. Tal doctrina se despliega, en
este contexto, en la jurisprudencia que admite la intervencin de la Corte para prevenir
una "efectiva denegacin de justicia" (Fallos, 178:304; 188:71; 201:483; 204:653 y otros).
Y ms ampliamente an en la jurisprudencia de la Corte, que cabe aplicar tanto
tratndose de tribunales argentinos como de tribunales extranjeros, segn la cual debe
preservarse la garanta de los jueces naturales (Fallos, 234:482; 238:141 y muchos otros).
La garanta del juez natural ha de concederse tanto respecto de los tribunales
argentinos cuanto de los extranjeros. Con miras a esta jurisprudencia de la Corte es
razonable interpretar y aplicar una norma argentina de jurisdiccin internacional
observando que la atribucin del caso a un tribunal argentino no conculque aquella
garanta de los jueces naturales. Ciertamente tampoco puede interpretarse una norma
argentina de jurisdiccin internacional para atribuir el caso a un tribunal extranjero cuando
de ese modo se producira una "efectiva privacin de justicia" ("Vlasov", Fallos, 246:87).
Correlativamente, si una norma argentina de jurisdiccin internacional conducira a
desconocer la jurisdiccin de un juez natural extranjero debera interpretarse de forma tal
que su aplicacin no conduzca a un resultado reido con la garanta federal argentina del
juez natural.
La garanta del juez natural, como el juez ms apropiado para hacer justicia en el caso,
ha de hacerse valer tanto respecto de la jurisdiccin internacional de un juez argentino
como de un juez extranjero.
De aqu se sigue que lo que da contenido federal a un pronunciamiento no slo es que
la garanta de los jueces naturales se atribuya a un juez o tribunalextranjero (Fallos,
234:146; 238:141; 239:436). A mi juicio, no puede considerarse correcto el criterio
jurisprudencial segn el cual para que la garanta de los jueces naturales resulte ajena a
las decisiones sobre competencia es requisito que sta se atribuya a tribunales del
pas (fallos de la Corte precitados). Esta jurisprudencia unilateralista, digamos, no es
convincente, pues la garanta de los jueces naturales se halla en juego tanto cuando se
atribuye jurisdiccin a un "tribunal del pas" como a un extranjero. As pienso
que debera interpretarse el contenido federal del conflicto jurisdiccional. Segn expuse
anteriormente las normas no slo han de estudiarse como hoy son aplicadas sino tambin
como se razona que deberan ser interpretadas y aplicadas. Porque no sera prudente
desconsiderar una posible interpretacin doctrinaria que podra tener algn eco en la
jurisprudencia. Los abogados y los jueces hemos de considerarnos copartcipes en la
comn tarea de desarrollar el derecho.
Tambin considero unilateral la reciente jurisprudencia de la Corte que considera
sentencia definitiva al pronunciamiento que priva de la jurisdiccin de los tribunales
argentinos ("Narbaitz c. Citibank N.A." fallo de la Corte del 17/IX/1987, E.D., 16/III/1988).
Asimismo, es irrazonable el unilateralismo de considerar cuestin federal al
pronunciamiento que importa discutir la privacin de jurisdiccin de un Tribunal
argentino ("Zapata c. Stehlin"). Si se discute la jurisdiccin de un tribunal extranjero
tambin puede estar en tela de juicio la garanta de los jueces naturales y configurarse
una cuestin federal.
Es conveniente distinguir entre la jurisdiccin internacional exclusiva de los tribunales
argentinos y otras hiptesis de jurisdiccin argentina slo concurrente.
G) Garanta de defensa
La citacin personal requerida es una exigencia particular del principio general de
defensa (art. 517, inc. 2, C.P.N.). De este principio general se desprende, tambin,
la exigencia de una representacin regular del demandado, y que ste haya podido
ejercer razonablemente sus medios de defensa. El demandado gozar de un tiempo
razonable para contestar la demanda; se ha de respetar el audi alteram partem; los
procedimientos han de ser conducidos de modo que no se frustre su finalidad esencial; ha
de haber tanta libertad en los medios y remedios como sea necesario para que las partes
puedan hacer valer sus defensas. As, se juzg insusceptible de reconocimiento una
sentencia extranjera que mandaba anular una inscripcin matrimonial en jurisdiccin del
tribunal extranjero, porque la esposa, domiciliada en la Argentina, fue citada por
edictos, aunque slo como tercero interviniente (Cm. Civ., Sala B, L.L., 84-494).
En rigor, este principio debe apreciare y aplicarse segn la garanta del derecho
constitucional internacional argentino de derechos humanos (art. 18, C.N. y art. 1 del
nuevo Cdigo). Cabe aqu una remisin a los estudiosos del derecho constitucional y de
los derechos humanos.
I) Orden pblico
La sentencia extranjera no debe afectar los principios de orden pblico del derecho
argentino, segn el art. 517, inc. 4, Cdigo Procesal. Se trata de los principios de orden
pblico que controlan la aplicacin del derecho extranjero en la norma de conflicto. No
cabe, pues, una revisin sobre el fondo del pronunciamiento extranjero. Ni siquiera
cuando el juez extranjero ha aplicado el derecho material argentino su decisin es
revisable por va de reconocimiento o exequatur; tampoco procede revisar las normas de
conflicto aplicadas por el tribunal extranjero. As, no es condicin de reconocimiento que
se haya aplicado las normas de conflicto argentinas; ni siquiera se requiere la aplicacin
de normas de conflicto equivalentes. El respeto a la decisin extranjera comprende
tambin el de las normas de conflicto aplicadas por el juez que la dict. Tampoco son
revisables los mtodos de calificar la controversia, el tratamiento de las cuestiones
previas, ni, en general, la interpretacin, integracin y aplicacin de las normas de
conflicto aplicadas por el tribunal extranjero. No se exige, asimismo, reciprocidad para el
reconocimiento.
El control concierne a la solucin material de la controversia en cuanto a su eficacia o
ejecucin en el pas estrictamente. De ah que se requiera una comparacin sustancial
entre aquella solucin y el espritu del derecho argentino. Desde este punto de vista
material, no cabra reconocer una solucin extranjera contraria a la que impondra una
norma de polica de aplicacin exclusiva argentina. No se cuestiona que la
sentencia extranjera haya aplicado las normas de conflicto, materiales o de polica que se
consider competentes; se revisa la solucin de fondo. Y si sta es contraria a la que
impone una norma de polica de D.I.Pr. argentino, entonces hay que hacer respetar esta
norma en jurisdiccin argentina. Si se intentase, por ejemplo, el reconocimiento de una
sentencia extranjera que impusiese una solucin contraria a la ley
argentina exclusivamente aplicable en las hiptesis del art. 604 de la ley 20.094, de la
navegacin, habra que sustituir la solucin fornea por la solucin argentina de
aplicacin exclusiva.
En este mismo orden de ideas, si un matrimonio celebrado en la Argentina fuese
divorciado por sentencia de un tribunal extranjero, esta decisin, en tanto violaba la norma
de polica del art. 7 de la Ley de Matrimonio, no poda ser reconocida en el pas. En
realidad, estas normas expresan principios fundamentales. En tal sentido, se haba
juzgado que el principio de indisolubilidad del vnculo matrimonial contrado en nuestro
pas sobre el cual estaba vertebrado entre nosotros el matrimonio era de orden
pblico y afectaba al fundamento mismo de la organizacin de la familia (Cm. Civ. en
pleno, J.A., 1961-II-584).
Tambin hubiese obstado al reconocimiento o ejecucin de una sentencia extranjera el
hecho de que sta dispusiese una solucin contraria al principio sentado en el art. 1208,
Cdigo Civil argentino. La nota al art. 1208, siguiendo a Story, considera la solucin del
artculo "como un principio de moral que deban reconocer todas las naciones" y, adems,
"sera una resolucin extraa de un tribunal de justicia la que hiciese cumplir tales
contratos". Es claro, pues, que el principio en que se funda el art. 1208 del Cdigo Civil,
concierne al espritu de nuestro derecho y, por ende, a los principios de orden pblico del
derecho argentino (art. 517, inc. 4, C.P.N.). El art. 2600 del nuevo Cdigo dirime el punto.
El orden pblico del art. 2600 debe ser apreciado segn los principios fundamentales de
la Constitucin y los tratados de derechos humanos (art. 1 del nuevo Cdigo). Adems
por los principios fundamentales del nuevo derecho privado. En ciertos aspectos se
discutir si una norma o un conjunto de normas nuevas expresarn un principio de orden
pblico nuevo. Slo cabe esperar la jurisprudencia. A veces puede ser difcil distinguir
normas imperativas sobre deuda externa y principios de orden pblico (ver Corte
Suprema, caso "Claridien").
Plantear ahora una cuestin que no ha sido considerada, a mi saber, por la
jurisprudencia ni por la doctrina. La sentencia extranjera no debe afectar nuestros
principios de orden pblico. El principio del debido proceso integra nuestro orden pblico
(art. 14, incs. 1 y 2, Cd. Civ.), pero la garanta de defensa es un requisito que el art.
517, inc. 2, Cdigo Procesal, le impone al procedimiento extranjero en el cual se haya
dictado la sentencia que viene a reconocimiento.
Puede ocurrir que la violacin del debido proceso y de la garanta de defensa en
sentido federal sustantivo provenga, no ya del procedimiento seguido, sino de
la arbitrariedad en que podra incurrir la misma sentencia definitiva. Me pregunto si es
posible desconocer una sentencia extranjera por arbitraria y, por ello, violatoria del
principio de orden pblico del debido proceso. Si la sentencia extranjera fuese susceptible
de ser calificada de arbitraria en el sentido que ha elaborado la jurisprudencia de la Corte
Suprema de Justicia de la Nacin, le causara indefensin a la parte afectada por la
arbitrariedad. En este sentido, me inclino a pensar que no puede ser reconocida una
sentencia extranjera arbitraria.
Ciertamente, la arbitrariedad de la sentencia extranjera debera surgir del mismo
pronunciamiento, pero sera admisible requerir la remisin de la causa para examinar si
se ha incurrido en ese vicio. Se ha de atender el planteo, como tradicionalmente lo tiene
sentado la Corte, con criterio restrictivo; y en cuanto a la remisin de la causa extranjera,
habr que apreciar con igual criterio estricto la verosimilitud de la arbitrariedad alegada
para requerirla, previniendo toda conducta procesal maliciosa, o sancionndola a
posteriori si se hace evidente la finalidad de obstruir o dilatar el reconocimiento o la
ejecucin de la sentencia.
La revisin por arbitrariedad no debe ser confundida con la revisin sobre el fondo. As,
no cabe revisar la interpretacin de la norma aplicada en la sentencia, pero s la arbitraria
prescindencia de la norma aplicable al caso sin dar razn alguna de la omisin de
aplicarla. Si existi la posibilidad de plantear un recurso por arbitrariedad aun siendo tal
recurso de carcter extraordinario y no se hizo ejercicio de l, no se debera admitir el
planteo en el exequatur o el reconocimiento argentinos. En cambio, si se ha interpuesto el
recurso en el pas del fallo, aunque ste siga siendo definitivo, se puede suspender
precautoriamente el reconocimiento o exequatur, siendo verosmil la impugnacin por la
va extraordinaria. Y aun habiendo sido desestimado el recurso en el extranjero, es dable
revisar la arbitrariedad de la sentencia fornea segn los criterios de la jurisprudencia de
nuestra Corte, a fin de salvar el principio del debido proceso.
1. Arbitrariedad fctica
Una conclusin del fallo extranjero sobre el domicilio de una parte puede entraar una
cuestin de jurisdiccin. Si se demuestra que tal conclusin es arbitraria, el asunto podra
convertirse en una cuestin acerca de la jurisdiccin del tribunal sentenciante.
No cabe una revisin ordinaria de las conclusiones fcticas del fallo. Pero si la
sentencia incurre en una afirmacin o negacin arbitraria sobre el punto de hecho decisivo
para la causa, la sentencia quebranta el debido proceso en sentido substancial. De qu
servira a las partes poder ofrecer y producir pruebas si stas luego sern manipuladas
arbitrariamente en el fallo. No puede caber una completa revisin del fondo del fallo. Pero
s una revisin de su razonabilidad.
2. Arbitrariedad normativa
Como arbitrariedad normativa puede enfocarse el caso en que la
sentencia extranjera incurriese en una arbitraria eleccin del derecho aplicable.
Recordemos por ejemplo el caso "Gray c. Formosa" (1963), pg. 259 (C.A. 1962) en el
cual la Corte de Apelaciones de Inglaterra desconoci una sentencia maltesa que declar
nulo un matrimonio entre un catlico malts casado en Inglaterra con una inglesa
domiciliada en Inglaterra. El tribunal de Malta a instancias del marido declar nulo el
matrimonio porque segn el derecho de Malta el marido slo pudo casarse ante un
presbtero catlico.
La Corte de Apelaciones inglesa desconoci la sentencia maltesa. Lord Denning,
Master of the Rolls, se content con "decidir este caso sobre la simple base de que los
tribunales de este pas no estn obligados a reconocer el decreto de una sentencia de
otro pas cuando sta ofende nuestras ideas de justicia" (cit. pg. 269; accord id., pg.
270, Donovan L.J.; id. pg. 271, Pearson L.J.).
Estamos de acuerdo con Von Mehren cuando sostiene que la arbitrariedad no estaba
aqu en el derecho material de Malta sino en la arbitraria eleccindel derecho de Malta
para juzgar su validez de un matrimonio celebrado en Inglaterra con una inglesa
domiciliada all que razonablemente slo pudo pensar que el matrimonio sera juzgado por
la ley inglesa como lex loci celebrationis, aplicable a la forma del matrimonio (Von
Mehren, Recognition, cit., pg. 42).
La eleccin arbitraria de un derecho aplicado en la sentencia puede causar indefensin
a quien jams, en su sano juicio, pudo pensar que sera juzgado por el derecho aplicado.
Esta arbitrariedad produce indefensin. Debe ser desconocida. Es verdad que afecta la
idea de justicia. Vanse nuestros desarrollos sobre nulidad incierta de un matrimonio
celebrado en el extranjero.
3. Arbitrariedad general
En ocasiones, todo un sistema de administracin de justicia puede fallar. As, en
"Banco Minero c. Ross", los tribunales de Texas concluyeron en 1915 que el sistema de
justicia administrado en el Estado Mexicano de Chihuahua no provea a full and fair trial.
La Corte dijo: the entire proceeding appears to have been arbitrary in its nature and
summary in its execution... (106 Tex. 537, 172 S.W. 715).
En este contexto cabe mencionar el caso "Zapata c. Stehlin" fallado por la Cmara
Nacional de Apelaciones en lo Civil y sobre el cual la Corte Suprema desestim una queja
por denegacin de un recurso extraordinario el 3/XI/1988 con valioso estudio de
Radzyminsky, efectuado con las "valiosas apreciaciones crticas y sugerencias" del Dr.
Dieter Martiny del Max-Planck-Institut fr auslndisches und internationales Privatrecht de
Hamburgo.
K) Incidente de exequatur
La ejecucin de una sentencia extranjera debe ser solicitada ante el juez de
primera instancia que corresponda, segn las normas de competencia por razn del lugar
y la materia (arts. 518 y 5, C.P.N., y dec.-ley 1285/1958; Palacio, Derecho procesal
civil, t. VII, pg. 327). La demanda de exequaturpuede ser requerida por la
parte interesada o por exhorto. Es importante destacar que no habiendo un tratado
que autorice al juez del exequatur a designar de oficio un procurador, la incomparecencia
del interesado a impulsar el trmite paraliza la rogatoria (ver Palacio, lug. cit.).
Reviste inters el decisivo impulso de parte. Cabe advertir que la regla general no
determina el trmite de oficio de los exhortos; de ah que suele haber, por esta razn,
paralizaciones en la prctica judicial. Bien vale, pues, la advertencia.
Es menester agregar las piezas que acrediten los requisitos del art. 517, si stos no
surgen de la sentencia misma. El juez deber examinar si se han acompaado dichas
actuaciones antes de correr el traslado del art. 180, Cdigo Procesal. Sin embargo, si
fuere manifiesto el incumplimiento de alguno de los recaudos del art. 517, el juez deber
rechazar el pedido in limine (art. 179).
Para la posible produccin de pruebas, el magistrado puede disponer plazos acordes
con la naturaleza del asunto, sobre la base de sus facultades ordenatorias
e instructorias, aun excediendo el lmite de diez das que impone el art. 181. Ha de
disponer lo judicialmente prudente, atendiendo a las circunstancias del exequatur, y no
del incidente. Se trata de un proceso de conocimiento que el juez del exequatur debe
conducir garantizando la defensa.
La resolucin que concede o deniega el exequatur es apelable en relacin y en ambos
efectos (art. 243, C.P.N.). La resolucin definitiva es impugnable por la va del
recurso extraordinario si se dan los recaudos para su procedencia formal, ya que puede
considerrsela como sentencia definitiva a los efectos del recurso federal. Si se debaten
cuestiones federales de jurisdiccin internacional, se abre el recurso extraordinario sobre
la base de esas cuestiones.
Ver jurisprudencia: "Holiday Inns Inc. c. Exportadora Buenos Aires S.A.",
94/00/36/H, Sec. n 1, del 30/4/2002.
L) Reconocimiento de eficacia
Cuando se invoca en un proceso la autoridad de una sentencia extranjera, su eficacia
depende del examen que se haga de los requisitos del art. 517. Dicho examen puede ser
efectuado sin necesidad de ocurrir al trmite del exequatur. Al pronunciarse sobre alguna
cuestin ventilada en el proceso, el juez debe considerar si se ha reunido aquellos
recaudos, de modo que puede dictaminar sobre la eficacia de la sentencia extranjera, sin
ms trmite si el estudio de las exigencias del art. 517 lo consiente. Empero, puede ocurrir
que para pronunciarse sobre la eficacia de la sentencia en el proceso principal se torne
necesario tramitar un incidente de la cuestin relacionada con el objeto principal del pleito.
En tales condiciones, se promovera un incidente de reconocimiento de eficacia de la
sentencia extranjera, que tramitara en pieza separada, segn los arts. 175 y sigs. del
Cdigo Procesal.
Puede ser necesario el reconocimiento de eficacia incidental a fin de garantizar el
debido proceso con relacin, especficamente, a la eficacia de la sentencia extranjera
sobre las pretensiones del proceso principal. En general, ser menester or a la parte que
puede resultar afectada por aquella sentencia. Ello implica la eventualidad de promover
un incidente sobre las cuestiones que se controvierte respecto de los requisitos exigidos
por el art. 517 para el reconocimiento de eficacia. Esta va garantiza la defensa, y el
magistrado debe ordenar el incidente con tanta amplitud de debate y prueba como las
particulares cuestiones discutidas lo requieran. Es aplicable aqu lo antes considerado
sobre el incidente de exequatur.
El reconocimiento de eficacia incidental es planteado, generalmente, con miras a
sentencias extranjeras declarativas o constitutivas, pero nada obsta a que una sentencia
de condena sea sometida a un mero reconocimiento de eficacia. Entiendo que si al
reconocimiento se lo pronuncia previo trmite incidental, ese reconocimiento equivale a la
sentencia de exequatur. Consiguientemente, se podr iniciar la ejecucin de la
sentencia extranjera reconocida en la forma prevista para las sentencias pronunciadas por
jueces argentinos (art. 518, tercera parte, C.P.N.).
M) Tratados internacionales
Los Tratados de Derecho Procesal Internacional de Montevideo de 1889 (arts. 5 a 8)
y de 1940 (arts. 5 a 10) regulan el reconocimiento y la ejecucin de
sentencias extranjeras de modo anlogo al establecido en las normas antes
consideradas.
El convenio entre Italia y la Argentina sobre auxilio judicial internacional y ejecucin de
sentencias, del 1 de agosto de 1887, aprobado por ley 3983, del 5 de noviembre de
1901, establece un exequatur por la va del proceso sumario.
La convencin de Viena sobre responsabilidad por dao nuclear, aprobada por ley
17.048, regula el reconocimiento y la ejecucin de sentencias en el mbito de la
convencin, en su art. XII.
1. Convencin Interamericana sobre Eficacia Extraterritorial de
las Sentencias y Laudos Arbitrales Extranjeros de Montevideo,
del 6 de mayo de 1979
Esta convencin establece como principios destacables, en materia de requisitos para
el reconocimiento, que la jurisdiccin del juez sentenciante ser apreciada segn la ley del
Estado en donde la sentencia deba surtir efecto (art. 2, inc. d), y que la sentencia no tiene
que afectar los principios y las leyes de orden pblico del Estado de reconocimiento (art.
2, inc. h). Se trata de leyes de orden pblico en casos internacionales.
Son las normas de polica de aplicacin exclusiva del Estado de reconocimiento las
que no pueden ser contrariadas por las sentencias extranjeras. Es importante restringir a
este alcance el sentido de la convencin. Las "leyes" aludidas no son las normas
coactivas de derecho privado interno del pas de reconocimiento. Se exige una
notificacin o emplazamiento sustancialmente equivalente al aceptado por la ley del
Estado en que habr de surtir efectos (art. 2, inc. d). Se admite la eficacia parcial de la
sentencia o laudo extranjero (art. 4; ver el texto de la convencin aprobada por ley
22.921; B.O., 27/IX/1983 en el t. III de esta obra).
Captulo I
Disposiciones preliminares
Artculo 1
mbito de aplicacin
1. La presente Convencin se aplicar a los acuerdos de eleccin de foro
que se celebren en materia civil y mercantil.
2. La Convencin no se aplicar a:
a) los acuerdos celebrados entre una persona fsica actuando
primordialmente por razones personales, familiares o domsticas (el
consumidor) y otra parte actuando de acuerdo con los objetivos de su
actividad profesional o comercial, o entre consumidores;
b) los contratos de trabajo, individuales o colectivos.
3. La Convencin no se aplicar a los procedimientos relativos a:
a) estado y capacidad de las personas;
b) obligaciones alimenticias;
c) regmenes matrimoniales y otros derechos y obligaciones resultantes del
matrimonio o de relaciones similares;
d) testamentos y las sucesiones;
e) insolvencia, concordatos y materias anlogas;
f) [materias martimas] [contratos para el transporte de mercancas por
mar];
g) [reclamaciones en materia de competencia o de anti trust];
h) responsabilidad nuclear;
i) derechos reales inmobiliarios;
j) validez, nulidad o disolucin de personas jurdicas y resoluciones relativas
a las mismas;
k) validez de patentes, marcas y [otros derechos de propiedad intelectual -
por definir].
[4. Si a una de las materias incluidas en el prrafo 3 surgiera en un
procedimiento como cuestin incidental, dicho procedimiento no
quedar excluido del mbito de aplicacin de esta Convencin. Sin
embargo, de acuerdo con la Convencin, la sentencia resultante de dicho
procedimiento slo tendr efectos entre las partes].
5. Esta Convencin no se aplicar al arbitraje ni a los procedimientos
relacionados con el mismo, ni obligar a un Estado Contratante a reconocer
y ejecutar una sentencia judicial, si el tribunal de origen al ejercer su
jurisdiccin actu en contradiccin a lo pactado en el acuerdo de arbitraje.
6. Un procedimiento no quedar excluido del mbito de la Convencin por
el solo hecho de que un Gobierno, una agencia gubernamental, u otra
persona actuando en representacin de un Gobierno, hayan sido parte en
el mismo.
7. La Convencin no afectar los privilegios e inmunidades de los Estados
soberanos, de los rganos de Estados soberanos o de
organizaciones internacionales.
Artculo 2
Definiciones
1. A los efectos de esta Convencin:
a) "acuerdo de eleccin de foro" significa un acuerdo por el que dos o ms
partes designan, con el objeto de resolver controversias que hayan surgido
o puedan surgir entre ellos, respecto a una relacin jurdica concreta, a los
tribunales de uno o ms Estados o a una o ms autoridades judiciales en
forma especfica;
b) "acuerdo exclusivo de eleccin de foro" significa un acuerdo en que las
partes designan a los tribunales de un Estado, o a una autoridad judicial
determinada con exclusin de la competencia de cualquier otro rgano
judicial. Un acuerdo de eleccin de foro que designe los tribunales de un
Estado o a una autoridad judicial especfica, se considerar que
es exclusivo, salvo que las partes hayan dispuesto lo contrario;
c) "sentencia" significa una resolucin en cuanto al fondo emitida por el
tribunal, independientemente de su denominacin, incluyendo autos u
rdenes, as como la determinacin de costas o gastos por el tribunal o por
funcionarios del mismo, siempre que tal resolucin se refiera a una
sentencia que sea susceptible de ser reconocida o ejecutada de
conformidad con esta Convencin.
2. Para los fines de esta Convencin, una entidad o persona que no sea
persona fsica, se considerar que es "residente habitual" en aquel Estado:
a) donde tenga su sede estatutaria;
b) bajo cuya ley se haya constituido;
c) donde tenga su administracin central; o
d) donde tenga su establecimiento principal.
Artculo 3
Validez formal
Un acuerdo de eleccin de foro ser vlido en cuanto a su forma
[solamente](2)si ha sido concluido:
a) por escrito o por cualquier otro medio de comunicacin que
proporcione informacin accesible para su uso ulterior;
b) oralmente y confirmado por escrito o por cualquier otro medio de
comunicacin que proporcione informacin accesible para su uso ulterior;
c) conforme a un uso que es regularmente observado por las partes que
celebraron el acuerdo de eleccin de foro; o
d) de conformidad con un uso que las partes en el acuerdo de eleccin de
foro conocan o debieran haber conocido y que es regularmente observado
por las partes en contratos de la misma naturaleza y en la rama
comercial involucrada.
Captulo II
Competencia judicial
Artculo 4
Competencia del tribunal designado
1. Si las partes hubieren celebrado un acuerdo de eleccin de
foro exclusivo sealando que el tribunal o los tribunales de uno de los
Estados Contratantes sern competentes para resolver cualquier
controversia surgida o que pueda surgir en relacin con una relacin
jurdica concreta, dicho tribunal o los tribunales de ese Estado Contratante
sern competentes, salvo que el tribunal designado estime que el acuerdo
es nulo, inoperante o que no es susceptible de ser cumplido.
2. El prrafo 1 no aplicar en los tribunales de un Estado Contratante si
todas las partes son residentes habituales en tal Estado y hubiesen
convenido que el tribunal o tribunales de ese mismo Estado Contratante
seran competentes para decidir la controversia.
3. Ninguna disposicin de esta Convencin afectar la competencia
material [o la distribucin interna de competencias establecida entre los
tribunales de un Estado Contratante].
Artculo 5
Prioridad del tribunal designado
Si las partes hubieren concluido un acuerdo exclusivo de eleccin de foro,
un tribunal de un Estado Contratante, diferentes al Estado donde se
encuentra el tribunal elegido, declinar su competencia o suspender el
procedimiento, a menos que:
a) dicho tribunal estime que el acuerdo es nulo, inoperante o no susceptible
de ser cumplido;
b) las partes sean residentes habituales de ese Estado Contratante y todos
los otros elementos relevantes para el litigio y la relacin entre las partes,
aparte del acuerdo de eleccin de foro, estn vinculados con ese Estado
Contratante; o
c) el tribunal designado haya declinado su competencia.
Artculo 6
Medidas provisionales o cautelares
La presente Convencin no impedir a cualquiera de las partes solicitar de
cualquier tribunal medidas provisionales y de proteccin o para impedir que
un tribunal adopte dichas medidas.
Captulo III
Reconocimiento y ejecucin
Artculo 7
Reconocimiento y ejecucin
1. Una sentencia dictada por un tribunal de un Estado Contratante que haya
sido designado en un acuerdo de eleccin de foro, ser reconocida o
ejecutada, segn sea el caso, en los dems Estados Contratantes conforme
a lo dispuesto en este Captulo. El reconocimiento o la ejecucin slo podr
denegarse si:
a) el tribunal requerido estime que el acuerdo de eleccin de foro era nulo;
b) el documento con el que se inici el procedimiento u otro documento
equivalente, incluyendo los elementos esenciales de la reclamacin, no fue
notificado al demandado con tiempo suficiente y de forma tal que le permita
preparar su defensa;
c) la sentencia se obtuvo con fraude en cuestiones procesales;
- [d) la sentencia es el resultado de procedimientos incompatibles con los
principios fundamentales de procedimiento existentes en el Estado
requerido;] o
d) el reconocimiento o la ejecucin sera manifiestamente incompatible con
el orden pblico del Estado requerido.
2. Adems, el reconocimiento o la ejecucin de una sentencia dictada por
un tribunal de un Estado Contratante que hubiere sido designado en un
acuerdo de eleccin de foro, que no fuese un acuerdo de
carcter exclusivo, podr denegarse, si:
a) estuvieren pendientes de resolucin procedimientos entre las mismas
partes y sobre la misma materia en un tribunal que haba conocido de la
accin con anterioridad al tribunal sentenciador, ya sea en el Estado
requerido o en algn otro Estado, siempre que la sentencia a dictarse en
este ltimo fuera susceptible de ser reconocida o ejecutada en el Estado
requerido;
b) la sentencia es incompatible con otra sentencia dictada, sea en el Estado
requerido o en otro Estado, siempre que la sentencia dictada en este ltimo
sea susceptible de ser reconocida o ejecutada en el Estado requerido.
3. Sin perjuicio de la revisin procedimental necesaria para aplicacin de
las disposiciones de este Captulo, no proceder ninguna revisin sobre el
fondo de la sentencia dictada por el tribunal de origen.
4. El tribunal requerido no podr otorgar a la sentencia mayores efectos que
aquellos que produce en el Estado de origen.
5. El procedimiento para el reconocimiento o la ejecucin podr ser
suspendido o rechazado si la sentencia est an sujeta a revisin en el
Estado de origen o cuando los plazos para interponer los recursos
ordinarios en su contra no han expirado todava.
Artculo 8
Documentos a presentar
1. La parte que solicite el reconocimiento o la ejecucin deber presentar:
a) una copia completa y certificada de la sentencia;
b) si la sentencia fue pronunciada en rebelda, el original o una copia
certificada del documento que acredite que el documento por el que
se inici el procedimiento o un documento equivalente fue debidamente
notificado a la parte rebelde;
c) toda la documentacin que se requiera para establecer que la sentencia
es ejecutoria en el Estado de origen;
d) si el tribunal requerido as lo pidiera, una traduccin de los documentos a
que se acaba de hacer referencia realizada por persona cualificada para
hacerlo.
2. La solicitud de reconocimiento o de ejecucin podr acompaarse del
formulario modelo anexo a esta Convencin y, si el tribunal requerido as lo
solicitara, una traduccin de dicho formulario hecha por una persona
cualificada para hacerlo.
3. No se requerir legalizacin u otras formalidades.
4. Si el contenido de la sentencia no permitiera al tribunal requerido
constatar si se han cumplido las condiciones previstas en este Captulo,
dicho tribunal podr solicitar de pruebas adicionales para comprobar
la existencia del acuerdo de eleccin de foro y cualquier otra
documentacin necesaria.
Artculo 9
Procedimiento
El procedimiento para el reconocimiento, la declaracin del exequtur o el
registro para ejecucin, as como la ejecucin misma de la sentencia, se
regirn por el Derecho del Estado requerido, a menos que esta Convencin
disponga otra cosa. El tribunal requerido actuar rpidamente.
Artculo 10
Costas del procedimiento
Cuando una parte solicite el reconocimiento o la ejecucin de una sentencia
en un Estado Contratante en los trminos de esta Convencin y la solicitud
fuese rechazada, la condena al pago de costas y gastos que ordene el
tribunal requerido ser ejecutable segn esta Convencin en todos los otros
Estados Contratantes a peticin del beneficiario de dicha orden.
Artculo 11
Daos
1. Una sentencia que condene al pago de daos que no sean
compensatorios, incluyendo daos de carcter ejemplar o punitivo, ser
reconocida y ejecutada en la medida en que un tribunal del Estado
requerido pudiera haber condenado al pago de daos semejantes o
comparables. Nada en este apartado impide al tribunal requerido reconocer
y ejecutar la sentencia conforme a su Derecho y exigir el monto total de los
daos acordados por el tribunal de origen.
2. El tribunal requerido tomar en consideracin si y hasta qu punto los
daos acordados por el tribunal de origen fueron para cubrir las costas y
gastos originados por el procedimiento.
Artculo 12
Separabilidad
El reconocimiento o la ejecucin de una parte separable de la sentencia
podr concederse si se solicita el reconocimiento o la ejecucin de dicha
parte o si solamente parte de la sentencia es susceptible de ser reconocida
o ejecutada segn la Convencin.
Artculo 13
Transacciones
Las transacciones homologadas por un tribunal designado en un acuerdo
de eleccin de foro sern reconocidas o ejecutadas, segn sea el caso,
conforme a esta Convencin y de igual manera que las sentencias.
Captulo IV
Clusulas generales
Artculo 14
Prohibicin de discriminacin en materia procesal
En la aplicacin de esta Convencin las reglas procesales de un Estado
Contratante no deben aplicarse de forma discriminatoria en contra de partes
que son nacionales o residentes habituales de otros Estados Contratantes.
Artculo 15
Limitacin de la competencia
Al ratificar la presente Convencin, un Estado podr declarar que sus
tribunales podrn rechazar decidir sobre un litigio cubierto por el acuerdo de
eleccin de foro, si, con excepcin de dicho acuerdo, no existe vnculo
alguno entre ese Estado y las partes litigantes.
Artculo 16
Limitacin al reconocimiento y ejecucin
En el momento de ratificar la presente Convencin un Estado podr
declarar que sus tribunales podrn rechazar reconocer o ejecutar, segn
sea el caso, la sentencia dictada por un tribunal de otro Estado Contratante,
si todas las partes son residentes habituales en el Estado requerido y todos
los dems elementos relevantes en el litigio, as como la relacin entre las
partes, exceptuando el acuerdo de eleccin de foro, estn vinculados con el
Estado requerido.
Artculo 17
Interpretacin uniforme
Al interpretar esta Convencin deber tomarse en cuenta su
carcter internacional y la necesidad de promover la uniformidad de su
aplicacin.
Artculo 18
Sistemas jurdicos no unificados
Con relacin a un Estado en el que dos o ms sistemas jurdicos rigen las cuestiones
reguladas por esta Convencin y que son aplicables a distintas unidades territoriales,
cualquier referencia al derecho o a los procedimientos de un Estado deber interpretarse
como referida al derecho o procedimiento vigente en la unidad territorial correspondiente.
Artculo 19
Relacin con otros instrumentos internacionales
Esta materia no ha sido an discutida.
Captulo V
Clusulas finales
Artculo 20
Firma, ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin
Artculo 21
Sistemas jurdicos no unificados
1. Si un Estado tiene dos o ms unidades territoriales en los que rigen
diferentes sistemas jurdicos regulando materias comprendidas en esta
Convencin, tal Estado podr, en el momento de firmar, ratificar, aceptar,
aprobar o acceder a la misma, declarar que la Convencin se aplicar a
todas sus unidades territoriales o slo a una o ms de ellas, pudiendo
modificar esa declaracin mediante una nueva declaracin en cualquier
momento.
2. Dichas declaraciones debern ser notificadas al Depositario e indicar en
forma expresa cuales son las unidades territoriales en donde aplicar la
Convencin.
3. Si un Estado no hiciera declaracin alguna conforme a este artculo, la
Convencin se aplicar a todas las unidades territoriales de ese Estado.
Artculo 22
Organizaciones regionales de integracin econmica
Artculo 23
Entrada en vigor
Artculo 24
Reservas
Artculo 25
Declaraciones
Artculo 26
Denuncia
Artculo 27
Notificaciones por el Depositario
Anexo a la Convencin
FORMULARIO A CONFIRMACIN DE LA SENTENCIA
(Formulario modelo confirmando la existencia de una sentencia
pronunciada por el tribunal de origen con el objeto de su reconocimiento y
ejecucin de acuerdo a la Convencin sobre acuerdos de eleccin de foro
("la Convencin").
(EL TRIBUNAL DE ORIGEN)
(DIRECCIN DEL TRIBUNAL DE ORIGEN)
(PERSONA DE CONTACTO EN EL TRIBUNAL DE ORIGEN)
(TEL./FAX/CORREO ELECTRNICO DEL TRIBUNAL DE ORIGEN)
................(Demandante)
Caso/Nmero de expediente:
c.
................(Demandado)
(EL TRIBUNAL DE ORIGEN) confirma por la presente que ha dictado una
sentencia en el asunto arriba citado en (FECHA) en (CIUDAD, ESTADO)
que es uno de los Estados Contratantes a esta Convencin. Anexa a este
formulario se encuentra una copia ntegra y certificada de la sentencia
dictada por (EL TRIBUNAL DE ORIGEN).
1. Este Tribunal fund su competencia sobre las partes en el acuerdo de
eleccin de foro que se encuentre en o se confirme por la siguiente
documentacin o indicios de acuerdo:
2. El Tribunal acord el siguiente pago dinerario (por favor, indicar aqu los
distintos tipos de daos incluidos):
3. Este Tribunal acord adems el pago de intereses en la siguiente forma
(por favor, especificar el tipo de inters, la(s) porcin(es) de la sentencia a
que aplica inters y la fecha a partir de la cual deben computarse):
4. Este Tribunal incluy en su sentencia las siguientes costas judiciales y
gastos (incluyendo honorarios de abogado) relacionados con el
procedimiento (por favor, especificar los montos que corresponden a dichas
costas y gastos).
5. Este Tribunal concedi, en forma total o parcial, la siguiente reparacin
no pecuniaria (por favor, describir la naturaleza de la reparacin).
6. Esta sentencia se dict en rebelda:
S................ NO................
(En caso de que la sentencia se hubiera dictado en rebelda, adjuntar el
original o una copia certificada del documento por el que se compruebe que
se notific al demandado el procedimiento).
7. Esta sentencia (o una parte de la misma) es actualmente objeto de un
recurso en (ESTADO DEL TRIBUNAL DE ORIGEN):
S................ NO ................
8. Esta sentencia (o una parte de la misma) es ejecutoria en (ESTADO DEL
TRIBUNAL DE ORIGEN):
S................ NO................
Lista de documentos anexos:
Fecha ....................... de ............................. de 20......
Firma y/o sello del funcionario del Tribunal
Ver el importante curso en la Academia de La Haya de A. Von Mehren,
"Theory and Practice of Adjudicatory Authority in Private Internacional Law:
A Comparative Study of the Doctrine, Policies and Practices of Common
and Civil Law Systems", General Course of Private International
Law (1966), t. 295 (2002) 9-432; Vase all su anlisis del caso "Harrods
(Buenos Aires) Ltd.", Recueil des Cours.
Apndice
TTULO IV
CAPTULO 1
Disposiciones generales
Art. 2594. Normas aplicables. Las normas jurdicas aplicables a situaciones vinculadas
con varios ordenamientos jurdicos nacionales se determinan por los tratados y las
convenciones internacionales vigentes de aplicacin en el caso y, en defecto de normas
de fuente internacional, se aplican las normas del derecho internacional privado argentino
de fuente interna.
Art. 2595. Aplicacin del derecho extranjero. Cuando un derecho extranjero resulta
aplicable:
a) el juez establece su contenido, y est obligado a interpretarlo como lo haran los
jueces del Estado al que ese derecho pertenece, sin perjuicio de que las partes puedan
alegar y probar la existencia de la ley invocada. Si el contenido del derecho extranjero no
puede ser establecido se aplica el derecho argentino;
b) si existen varios sistemas jurdicos covigentes con competencia territorial o personal,
o se suceden diferentes ordenamientos legales, el derecho aplicable se determina por las
reglas en vigor dentro del Estado al que ese derecho pertenece y, en defecto de tales
reglas, por el sistema jurdico en disputa que presente los vnculos ms estrechos con la
relacin jurdica de que se trate;
c) si diversos derechos son aplicables a diferentes aspectos de una misma situacin
jurdica o a diversas relaciones jurdicas comprendidas en un mismo caso, esos derechos
deben ser armonizados, procurando realizar las adaptaciones necesarias para respetar
las finalidades perseguidas por cada uno de ellos.
Art. 2596. Reenvo. Cuando un derecho extranjero resulta aplicable a una relacin
jurdica tambin es aplicable el derecho internacional privado de ese pas. Si el
derecho extranjero aplicable reenva al derecho argentino resultan aplicables las normas
del derecho interno argentino.
Cuando, en una relacin jurdica, las partes eligen el derecho de un determinado pas,
se entiende elegido el derecho interno de ese Estado, excepto referencia expresa en
contrario.
Art. 2597. Clusula de excepcin. Excepcionalmente, el derecho designado por una
norma de conflicto no debe ser aplicado cuando, en razn del conjunto de las
circunstancias de hecho del caso, resulta manifiesto que la situacin tiene lazos poco
relevantes con ese derecho y, en cambio, presenta vnculos muy estrechos con el
derecho de otro Estado, cuya aplicacin resulta previsible y bajo cuyas reglas la relacin
se ha establecido vlidamente.
Esta disposicin no es aplicable cuando las partes han elegido el derecho para el caso.
Art. 2598. Fraude a ley. Para la determinacin del derecho aplicable en materias
que involucran derechos no disponibles para las partes no se tienen en cuenta los hechos
o actos realizados con el solo fin de eludir la aplicacin del derecho designado por las
normas de conflicto.
Art. 2599. Normas internacionalmente imperativas. Las normas internacionalmente
imperativas o de aplicacin inmediata del derecho argentino se imponen por sobre el
ejercicio de la autonoma de la voluntad y excluyen la aplicacin del derecho extranjero
elegido por las normas de conflicto o por las partes.
Cuando resulta aplicable un derecho extranjero tambin son aplicables sus
disposiciones internacionalmente imperativas, y cuando intereses legtimos lo exigen
pueden reconocerse los efectos de disposiciones internacionalmente imperativas de
terceros Estados que presentan vnculos estrechos y manifiestamente preponderantes
con el caso.
Art. 2600. Orden pblico. Las disposiciones de derecho extranjero aplicables deben
ser excluidas cuando conducen a soluciones incompatibles con los principios
fundamentales de orden pblico que inspiran el ordenamiento jurdico argentino.
Captulo VIII - Aplicacin del derecho extranjero
Apndice
Art. 2595. Aplicacin del derecho extranjero. Cuando un derecho extranjero resulta
aplicable:
a) el juez establece su contenido, y est obligado a interpretarlo como lo haran los
jueces del Estado al que ese derecho pertenece, sin perjuicio de que las partes puedan
alegar y probar la existencia de la ley invocada. Si el contenido del derecho extranjero no
puede ser establecido se aplica el derecho argentino;
b) si existen varios sistemas jurdicos covigentes con competencia territorial o personal,
o se suceden diferentes ordenamientos legales, el derecho aplicable se determina por las
reglas en vigor dentro del Estado al que ese derecho pertenece y, en defecto de tales
reglas, por el sistema jurdico en disputa que presente los vnculos ms estrechos con la
relacin jurdica de que se trate;
c) si diversos derechos son aplicables a diferentes aspectos de una misma situacin
jurdica o a diversas relaciones jurdicas comprendidas en un mismo caso, esos derechos
deben ser armonizados, procurando realizar las adaptaciones necesarias para respetar
las finalidades perseguidas por cada uno de ellos.
Captulo IX - Personas
I. Personas humanas
2. El nombre
Tambin rige el nombre de la persona, aunque la lex fori argentina puede
imponer exclusivamente ciertas normas de control. As, los nombres de extranjeros no
podan ser inscriptos en el Registro del Estado Civil, salvo los castellanizados por el uso o
cuando se tratare de los nombres de los padres del inscripto, si fueren de fcil
pronunciacin y no tuvieren traduccin en el idioma nacional. Esta prohibicin no se
aplicaba al nombre de los hijos de los funcionarios o empleados extranjeros de las
representaciones diplomticas o consulares acreditados ante nuestro pas, ni a los de los
miembros de las misiones pblicas o privadas que tenan residencia transitoria en el
territorio argentino (art. 3, inc. 2, de la ley 18.248).
El art. 2618 del nuevo Cdigo somete el nombre al derecho del domicilio al tiempo de
su imposicin y su cambio al derecho del domicilio al tiempo de su requerimiento,
solucionando razonablemente ambos conflictos mviles.
3. La conmoriencia
La conmoriencia tambin debe estar sujeta al derecho personal domiciliario, aunque la
jurisprudencia sucesoria puede imponer un fraccionamiento a su respecto. La ausencia
merece consideraciones especiales.
H) Presuncin de fallecimiento
a) Norma aplicable
En cuanto a los efectos de la ausencia, se presenta el problema de carencia de norma
especfica en el Cdigo Civil, mientras que aparece la norma del art. 12 del Tratado de
Derecho Civil Internacional de Montevideo de 1940. A fin de colmar la laguna del D.I.Pr.
de fuente interna, cabe recurrir analgicamente a dicho artculo 12, o al principio general
de la ley domiciliaria consagrado en la fuente interna? He aqu una delicada cuestin
de integracin del sistema normativo del D.I.Pr. argentino. Considerando dicho
sistema integrado con los Tratados de Montevideo, siendo stos comunes, hay que acudir
por analoga al antes citado art. 12, segn el cual los efectos de la declaracin
de ausencia respecto del ausente son determinados por la ley del lugar de situacin de
los bienes con miras a los efectos sobre dichos bienes. Pero las dems relaciones
seguirn siendo gobernadas por la ley que anteriormente las rega. Este artculo presenta
diversas dificultades de interpretacin.
b) Efectos sobre los "bienes"
En primer lugar, el art. 12 alude a "esos bienes", pero antes no se refiere a ellos. No se
dice, pues, cules son "esos bienes". Es una falla de construccin gramatical y jurdica,
mxime que el art. 11 est absolutamente desconectado con el art. 12. Parece que falta la
frase "de los bienes" entre las palabras "respecto" y "del ausente", de modo que el artculo
pueda decir que los efectos de la declaracin de ausencia respecto "de los bienes"
del ausente son determinados por la ley del lugar de la situacin de los bienes. Pero
habra que restringir la calificacin de los bienes a las propiedades.
El art. 2620, segunda parte, del nuevo Cdigo resuelve el asunto con relacin a
los inmuebles y los muebles registrables.
A) Ley personal
5. Reconocimiento amplio
En cambio, las sociedades civiles y comerciales o entidades a que aluda el art. 33,
segunda parte, inc. 2, eran reconocidas sin condicionamiento. Por cierto, queda siempre
a salvo el control de fraude a la ley y al orden pblico.
2. Exigencias formales
Caba aplicar analgicamente el art. 1211, Cdigo Civil, respecto de las exigencias
formales. As pues, basta que aquella acreditacin sea efectuada por instrumento pblico,
cuya calificacin y regulacin detallada deba ser regida por el derecho del lugar de su
otorgamiento. La certificacin tambin pueden hacerla funcionarios autorizados en el
mbito local, aunque no sean escribanos pblicos (ver nota al art. 1211, Cd. Civ.).
Si tales requisitos formales no son cumplidos, no se puede conceder el reconocimiento.
E) El nuevo Cdigo
Las personas jurdicas privadas que se constituyen en el extranjero se rigen por lo
dispuesto en la Ley General de Sociedades (art. 150, ltimo prrafo, del nuevo Cdigo).
Si hubiera necesidad de una norma especfica apropiada nos remitimos a las
consideraciones precedentes.
1. La Iglesia Catlica
En la constitucin jerrquica de la Iglesia, el Romano Pontfice, obispo de la Iglesia
Romana en quien permanece la funcin que el Seor encomend singularmente a
Pedro, primero entre los Apstoles, y que habra de transmitirse a sus sucesores, es
cabeza del Colegio de los Obispos, Vicario de Cristo y Pastor de la Iglesia Universal en la
Tierra. Por tanto, tiene, en virtud de su funcin, potestad ordinaria, que es suprema,
plena, inmediata y universal en la Iglesia, y que puede siempre ejercer libremente, segn
el texto del canon 331 del Cdigo de Derecho Cannico promulgado por Su Santidad
Juan Pablo II el 25/I/1983, el cual entr en vigor para la Iglesia latina el 27 de noviembre
de ese mismo ao. La Iglesia universal representada por el Papa goza de personalidad
jurdica en virtud del art. 33, inc. 4, del Cdigo Civil argentino.
3. Prelaturas personales
Adems, la Sede Apostlica, odas las conferencias episcopales interesadas, puede
erigir prelaturas personales que consten de presbteros y diconos del clero secular
(canon 294 del nuevo Cdigo). La prelatura personal es regida por los estatutos dados por
la Sede Apostlica, y su gobierno se confa a un prelado como ordinario propio, a quien le
corresponde la facultad de erigir un seminario nacional o internacional, as
como incardinar a los alumnos y promoverlos a las rdenes a ttulo de servicio a la
prelatura (canon 295, 1). El prelado debe cuidar de la formacin espiritual de los
ordenados con el mencionado ttulo, as como de su conveniente sustento (canon 295,
2). Mediante acuerdos con la prelatura, los laicos pueden dedicarse a las obras
apostlicas de la prelatura personal pero en los estatutos se ha de determinar
adecuadamente el modo de cooperacin orgnica y los principales deberes y derechos
ajenos a ella (canon 296). Los estatutos determinarn las relaciones de la prelatura
personal con los ordinarios locales de aquellas iglesias particulares en las cuales la
prelatura ejerce o desea ejercer sus obras pastorales o misionales, previo el
consentimiento del obispo diocesano (canon 297).
Las prelaturas personales constituidas por la Sede Apostlica, al igual que las
prelaturas territoriales o las dicesis, derivan su personalidad jurdica del acto de
su institucin. Prueba de la personalidad jurdica de las prelaturas personales es que
stas pueden establecer relaciones con los ordinarios locales (canon 297). La
universalidad extraterritorial de las prelaturas personales implica una superacin de la
estructura pluriestatal del mundo. Tanto las prelaturas territoriales como las prelaturas
personales, por analoga con las dicesis, han de ser reconocidas sobre la base del art.
146, inc. c, del nuevo Cdigo.
4. Otras asociaciones
Las asociaciones de fieles (cnones 298 a 329), los institutos de vida consagrada
(cnones 573 a 730), los institutos seculares (cnones 710 a 730), los institutos religiosos
(cnones 607 a 709) y las sociedades de vida apostlica (cnones 731 a 746) reciben
especial regulacin en el Cdigo actual. Cabe recordar que en la Repblica Federal de
Alemania las dicesis han celebrado convenios de naturaleza concordataria
(Hollerbach, Vertrgez-wischen Staat und Kirche in der Bundesrepublik Deutschland,
Frankfurt am Main, 1965, pgs. 24 y sigs. y 189 y sigs.). Al parecer, la Iglesia ha
celebrado esos convenios por medio de rganos descentralizados suyos, pese a estar
subordinados a la aprobacin del Romano Pontfice (ver Barberis, "Sujetos del
derecho internacional vinculados a la actividad religiosa", Anuario de Derecho
Internacional Pblico, vol. 1, 1981, pg. 20 y nota 16, y tambin Nouveaux problmes
concernant la personnalit juridique international, curso dictado en la Academia de
Derecho Internacional de La Haya en agosto de 1983).
5.
El nuevo Cdigo no legisla sobre personas jurdicas. Probablemente porque tampoco lo
hace respecto de sociedades civiles y comerciales.
Apndice
Captulo 3
Parte especial
Seccin
Personas humanas
Art. 2613. Domicilio y residencia habitual de la persona humana. A los fines del
derecho internacional privado la persona humana tiene:
a) su domicilio, en el Estado en que reside con la intencin de establecerse en l;
b) su residencia habitual, en el Estado en que vive y establece vnculos durables por un
tiempo prolongado.
La persona humana no puede tener varios domicilios al mismo tiempo. En caso de no
tener domicilio conocido, se considera que lo tiene donde est su residencia habitual o en
su defecto, su simple residencia.
Art. 2614. Domicilio de las personas menores de edad. El domicilio de las personas
menores de edad se encuentra en el pas del domicilio de quienes ejercen la
responsabilidad parental; si el ejercicio es plural y sus titulares se domicilian en estados
diferentes, las personas menores de edad se consideran domiciliadas donde tienen su
residencia habitual.
Sin perjuicio de lo dispuesto por convenciones internacionales, los nios, nias y
adolescentes que han sido sustrados o retenidos ilcitamente no adquieren domicilio en el
lugar donde permanezcan sustrados, fuesen trasladados o retenidos ilcitamente.
Art. 2615. Domicilio de otras personas incapaces. El domicilio de las personas sujetas
a curatela u otro instituto equivalente de proteccin es el lugar de su residencia habitual.
Art. 2616. Capacidad. La capacidad de la persona humana se rige por el derecho de
su domicilio.
El cambio de domicilio de la persona humana no afecta su capacidad, una vez que ha
sido adquirida.
Art. 2617. Supuestos de personas incapaces. La parte en un acto jurdico que
sea incapaz segn el derecho de su domicilio, no puede invocar esta incapacidad si ella
era capaz segn el derecho del Estado donde el acto ha sido celebrado, a menos que la
otra parte haya conocido o debido conocer esta incapacidad.
Esta regla no es aplicable a los actos jurdicos relativos al derecho de familia, al derecho
sucesorio ni a los derechos reales inmobiliarios.
Art. 2618. Nombre. El derecho aplicable al nombre es el del domicilio de la persona de
quien se trata, al tiempo de su imposicin. Su cambio se rige por el derecho del domicilio
de la persona al momento de requerirlo.
Art. 2619. Ausencia y presuncin de fallecimiento. Jurisdiccin. Para entender en la
declaracin de ausencia y en la presuncin de fallecimiento es competente el juez del
ltimo domicilio conocido del ausente, o en su defecto, el de su ltima residencia habitual.
Si stos se desconocen, es competente el juez del lugar donde estn situados los bienes
del ausente con relacin a stos; el juez argentino puede asumir jurisdiccin en caso
de existir un inters legtimo en la Repblica.
Art. 2620. Derecho aplicable. La declaracin de ausencia y la presuncin de
fallecimiento se rigen por el derecho del ltimo domicilio conocido de la persona
desaparecida o, en su defecto, por el derecho de su ltima residencia habitual. Las dems
relaciones jurdicas del ausente siguen regulndose por el derecho que las rega
anteriormente.
Los efectos jurdicos de la declaracin de ausencia respecto de los bienes inmuebles y
muebles registrables del ausente se determinan por el derecho del lugar de situacin o
registro de esos bienes.
Captulo X - Matrimonio
II. Forma
A) Plan
Examinaremos la norma de conflicto general que consagra el principio de la lex loci
celebrationis y su carcter imperativo o facultativo. Consideraremos en seguida si cabe
admitir excepciones al principio de la lex loci aun en materia de forma. Si la ley del lugar
de celebracin admite la validez por reenvo a otro derecho, hemos de seguir el reenvo?
Si la ley del lugar de celebracin juzga nulo el matrimonio por reenvo a otro derecho,
hemos de seguir este "reenvo", pese a que conduce a la invalidez formal del matrimonio.
En otras palabras, hemos de seguir el reenvo sin mirar el resultado a que nos conduzca o
ms bien perseguiremos un refinado reenvo-equidad signado por una valoracin material
determinada.
Si el matrimonio es nulo segn la lex loci, pero ha sido juzgado vlido en otro pas por
sentencia judicial, reconoceremos esta sentencia o nos atendremos rgidamente a la
nulidad? Pero aun si no hubiere sentencia y en ese tercer pas el matrimonio sera vlido,
examinaramos si ese tercer pas tiene una conexin tan estrecha con el matrimonio que
justifique desplazar la lex loci?
Si las partes no han podido en absoluto sujetarse a la lex loci y necesitaban casarse
all, debera an regir la ley del lugar de celebracin. Si en este lugar no hubiese ley? O
ley practicable?
Las pruebas directa y supletoria quedan sujetas a la lex loci. Este principio es
rgidamente insuperable? Cabe acudir supletoriamente a la lex foricomo tendencia a
favorecer la validez normal? Los jueces han acudido a menudo a este recurso? La Corte
en algunos casos de matrimonios celebrados en la Argentina ha morigerado el rigor
formal, particularmente tratndose de la validez matrimonial como cuestin preliminar o
previa para decidir sobre beneficios previsionales.
Este criterio de flexibilidad no sera tambin aplicable para suavizar el rigor de la lex
loci, tratndose de matrimonios celebrados en el extranjero sobre los cuales se pretende
fundar un beneficio previsional en la Repblica?
Adems, cabra recurrir a esta jurisprudencia de la Corte para probar matrimonios
celebrados en el extranjero a todos los efectos, y no slo a los fines previsionales?
Estas cuestiones suscitan una plausible preocupacin por esclarecer los contornos del
principio bsico de la lex loci. Esta regla puede hallarse sujeta a un nmero considerable
de excepciones en casos de "imposibilidad" o de "irrazonabilidad manifiesta" en cumplir la
ley local. La experiencia del common law puede ser aleccionadora como auxilio en la
reconstruccin de nuestra verdadera norma aplicable (muy ilustrativo es en este sentido el
curso en la Academia de Derecho Internacional del prof. P. M. North, "Development of
rules of private international law in the field of family law", Recueil des Cours(1980-I),
pgs. 69 y sigs.; Cheshire y North, Private international law, Londres, 11 ed., 1987, pgs.
555 y sigs.; Dicey-Morris-Collins, Conflict of laws, 14 ed., 2014, edicin general por
Lawrence Collins y otros editores especiales, vol. 2, cap. 17, pgs. 597 y sigs.).
Es importante, pues, establecer la relacin entre el principio general contenido en la
norma de conflicto que apunta a la lex loci y las excepciones fundadas en otro derecho,
en ciertos casos la lex fori argentina, aunque orientada materialmente a favorecer la
validez o directamente en alguna norma material especfica adaptada a esos
casos extraordinarios.
Las funciones de la forma en la proteccin del consentimiento, en la certificacin y
publicidad del matrimonio, son de significativa repercusin en las soluciones. Tambin la
forma dirime el conflicto entre ceremonia civil o religiosa. Pero parece haber en la
fundamentacin ms o menos consciente de muchas decisiones una preocupacin por
salvar la validez del matrimonio, particularmente cuando concurren circunstancias que
justifican aquella salvacin. Pienso que los casos seguidamente ilustrados sustentan esta
afirmacin.
J) Matrimonio a distancia
El lugar de celebracin, como punto de conexin de la norma de conflicto, se define
segn el concepto jurdico que determine la lex fori. La forma se rige por la lex loci, pero la
definicin del lugar de celebracin se rige por la lex fori.
Ahora bien, segn el art. 174 del Cd. Civ., reformado por la ley 23.515, "el matrimonio
a distancia se reputar celebrado en el lugar donde se presta el consentimiento que
perfecciona el acto".
K) Imposibilidad de observar la lex loci
Habindose probado la imposibilidad de cumplir con la lex loci (vase supra, E), se
debe aplicar directamente la norma material que consagra el derecho humano
fundamental de toda persona a contraer matrimonio. No es necesario en estos casos
acudir a la prueba extraordinaria. Porque aqu se trata de la imposibilidad de cumplir la lex
loci, y no de la imposibilidad de presentar los instrumentos de prueba (art. 197, Cd. Civ.
art. 423 y cc.). A estos casos es adecuada la opinin de Lazcano: "Bastar, pues, que un
matrimonio pueda considerarse amparado por el derecho natural para que se lo admita
como vlido en todo el mundo. Esto es lo que se desprende de la opinin de Amancio
Alcorta, Curso de derecho internacional privado, t. 2, pg. 83, para el cual, siendo el
matrimonio un acto jure gentium, debe ser reconocido por todas las legislaciones, con tal
de que sea mongamo y entre personas capaces de cumplir sus fines, no tenga lmite de
duracin en el tiempo, y sea exclusivo en el sentido de que mientras no se disuelva
legalmente, ninguno de los cnyuges pueda contraer otras nupcias" (J.A., 1942-III-309,
esp. pg. 314).
L) El favor matrimonii
Reiteradamente surge el recurso al derecho ms favorable a la validez del matrimonio
en conexin, sobre todo, con una aplicacin equitativa del art. 14, inc. 4, del Cd. Civ. Es
verdad que "el matrimonio goza del favor del derecho". Este criterio debe aplicarse con
suma prudencia. Las dudas, a veces frutos de la comodidad y pereza intelectual, no han
de ser expediente fcil para resolver en favor de la validez desconociendo la realidad
matrimonial. Slo la duda con fundamento probable puede dar lugar a la presuncin
relativa en favor de la validez. Las dudas pueden ser de hecho, relativas a
circunstancias internacionales, o de derecho, vinculadas a la probable validez que se
reconociera al matrimonio en el lugar de su presunta celebracin. Aunque pueden
equipararse las dudas de derecho extranjero a la duda de hecho. En rigor, hay
una innegable diferencia que confiere caractersticas propias a las dudas sobre
derecho extranjero. Ante el dubium juris sobre la existencia y alcance de normas o
precedentes extranjeros, el magistrado debe hacer todo lo posible por disiparlo, no
necesariamente in favorem matrimonii, sino porque est en juego la validez del
matrimonio. Debe disipar las dudas para no hacer caer un matrimonio que pudiera ser
vlido. Segn el art. 377, Cdigo Procesal, aunque las partes no prueben el
derecho extranjero invocado, el juez podr investigar su existencia y aplicarlo. A esta
facultad conferida al juez ha de considerrsela como un verdadero deber, particularmente
cuando est en tela de juicio la validez de un matrimonio. El juez debe usar con prudencia
el poder que le confiere el art. 377 citado, considerando especialmente la trascendencia
que reviste el estado civil de las personas.
Apndice
Art. 2622. [...] El derecho del lugar de celebracin rige la prueba de la existencia del
matrimonio.
SECCIN 10
i) Impedimento de ligamen
Este impedimento queda caracterizado en la clusula especial con la frmula: "el
matrimonio anterior no disuelto legalmente". Literalmente, la clusula slo excluye la
bigamia como poligamia sucesiva, aunque no la poligamia simultnea. Habra que
desprender de la interpretacin histrica del tratado la solucin contraria. Pero, se podra
afirmar que una poligamia simultnea celebrada en un Estado debiera ser invalidada por
la clusula, sobre todo, cuando no la repudie la lex fori? Limitemos el estudio a la bigamia
como poligamia sucesiva.
1. Matrimonio anterior aparentemente vlido
Ha de existir matrimonio anterior. La existencia del matrimonio anterior est regida por
el derecho del lugar de su celebracin (art. 11). La anterioridad del matrimonio es un
concepto temporal evidente una vez acreditada la existencia del primer matrimonio. El
matrimonio anterior ha de gozar de apariencia de validez segn la lex celebrationis. No
hay impedimento si la lex celebrationiscalifica el matrimonio de inexistente. No hay
impedimento de ligamen si el primer matrimonio es evidentemente invlido segn la ley de
celebracin. La evidencia est regida por la ley del juez o autoridad competente (lex fori).
b) Remisiones
El derecho aplicable a la validez e invalidez del matrimonio, la obligacin internacional
de reconocimiento, la clusula especial de orden pblico, los impedimentos en general, la
validez o invalidez de sentencias y actos administrativos extranjeros, reciben la misma
solucin que en el tratado de 1889. Hay que dedicar, sin embargo, algunas meditaciones
especiales al impedimento de ligamen y a la exclusin del delito de bigamia.
c) Impedimento de ligamen
De nuevo hay que poner de relieve la cuestin previa: la disolucin vlida del
matrimonio anterior es cuestin condicionante (previa) de la validez del segundo
matrimonio.
1. Matrimonio anterior aparentemente vlido
Sobre este punto, basta la remisin a a), I, i, 1.
2. Matrimonio anterior no disuelto legalmente
Hay que distinguir entre el problema de la jurisdiccin internacional para una sentencia
de disolucin vlida y la cuestin del derecho aplicable a la disolucin para su validez.
a. Jurisdiccin internacional. Tienen jurisdiccin internacional, en materia de nulidad,
divorcio y disolucin de matrimonios, los jueces del domicilio conyugal. Esta jurisdiccin
es exclusiva y excluyente. Pero hay una nueva calificacin de domicilio conyugal en el
tratado de 1940. El domicilio conyugal radica en el lugar en donde los cnyuges viven de
consuno. En defecto de esta convivencia localizada, hay que acudir al domicilio del
marido (art. 8). La mujer casada abandonada por su marido conserva, no obstante, el
domicilio conyugal, salvo la prueba de la constitucin de un nuevo domicilio por ella en
otro pas (art. 9). La delegacin uruguaya ha hecho reserva respecto de los arts. 9 y 59,
por entender que conduciran al abandono del principio general domiciliario. Esta reserva
no es clara. La delegacin peruana hizo reserva de su competencia judicial y legislativa
en materia de personas, derecho de familia, relaciones personales conyugales y rgimen
de bienes en favor de nacionales peruanos.
b. Derecho aplicable. La disolucin est regida por el derecho del domicilio conyugal
(art. 15, b). Sin embargo, el Estado en cuyo territorio se ha celebrado el matrimonio
disuelto por el juez del domicilio conyugal no est internacionalmente obligado a
reconocer la validez de la disolucin si la causal de disolucin alegada fue el divorcio
vincular y el derecho del Estado de la celebracin no admite el divorcio ad vinculum. Aqu
se disip la duda interpretativa que se originaba en el tratado de 1889. Por causal se ha
de entender "causal de disolucin" segn la letra del nuevo tratado. Sera interesante
preguntar si la nueva redaccin del tratado de 1940 puede influir en la interpretacin del
anterior de 1889. Para ello habra que saber si la voluntad de las partes
fue interpretar autnticamente el tratado de 1889, o dictar una norma originaria y opuesta
a la anterior. El problema es de solucin harto difcil. Nos inclinamos a pensar que la
norma del tratado de 1940 fue una norma de transaccin entre las
antiguas interpretaciones enfrentadas. Admiti que por causal se entendiera "causal de
disolucin", pero limit la facultad de no reconocer la disolucin decretada por el juez del
domicilio conyugal slo al Estado en que el matrimonio se hubiese celebrado cuando en
el tratado de 1889, cualquier Estado deba juzgar invlida la disolucin cuya causa no
fuese admitida por el Estado de celebracin.
c. Unificacin internacional de derecho penal. Observamos que el inc. bdel art. 15, en
su ltima parte, contiene una norma de derecho penal: el subsiguiente matrimonio
celebrado vlido en un Estado no puede originar delito de bigamia en ningn Estado
vinculado. Y como esta norma de derecho penal tiene su fuente en un
tratado internacional, constituye una norma de derecho penal internacional (de
fuente internacional). Y como, adems, esta norma internacional unifica una solucin
material (de fondo) de derecho penal, es una norma de unificacin internacional de
derecho penal. Se debera estudiar con independencia las relaciones de aquella norma
con el derecho penal interno de cada Estado vinculado.
4. Costumbre internacional
La cuestin es si hay normas de D.I.Pr. en la fuente consuetudinaria del
derecho internacional pblico; qu significa "si hay" tales normas? Segn nuestros
conocimientos, no existen protestas diplomticas por violacin de esas normas. Tampoco
cabe decir con seguridad que exista una uniformidad en los derechos civilizados que
permita hablar de una prctica internacional. Pero hay, s, decisiones de
tribunales internacionales relativas a cuestiones de D.I.Pr. Es justo admitir un principio de
distribucin de competencias legislativas por medio del derecho internacional pblico que
determina el lmite de las normas estatales de D.I.Pr.
A fin de precisar aquel principio, es justo admitir que ningn Estado pueda imponer sus
normas materiales sobre el estado y capacidad a las personas que slo sean residentes
temporarios. Si este criterio es justo, hay que imponerlo en la prctica internacional hasta
que cristalice la norma consuetudinaria. El argumento comnmente esgrimido, acerca del
poco inters internacional de las cuestiones de D.I.Pr. para que merezcan la intervencin
de los funcionarios internacionales, puede sufrir una ruinosa quiebra cuando las
cuestiones de D.I.Pr. se tornan de gran "inters" (econmico o institucional). Que un
Estado se dedique a provocar apariencias de estado civil de nacionales o domiciliados de
otros Estados, apariencias que estos Estados luego deban destruir con esfuerzos
procesales o administrativos, podra tal vez hacer fruncir las cejas de algn diplomtico
sensible a la injusticia. Aqu tendramos pues, cristalizada la norma consuetudinaria tan
esperada.
3. Cuestiones federales
En primer lugar, las controversias relativas a la interpretacin y aplicacin de la norma
procesal de reparto de la carga probatoria (art. 377, C.P.N.) no constituyen, de por s,
cuestin federal susceptible de examen por la va del recurso extraordinario. Esta primera
consecuencia es arreglada a una firme jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia de
la Nacin, sentada en Fallos, 262:432; 263:100; 135, 335, 469; 265:156, 204,
especialmente 268:129, entre otros.
No obstante, segn mi exclusivo parecer, apoyado en las construcciones elaboradas
sobre la base de ciertos principios jurisprudenciales que sern citados, se abre
la instancia del recurso extraordinario federal en los siguientes supuestos:
1) cuando se impugna la norma procesal de reparto de las cargas, concerniente a un
derecho local, tachndola de inconstitucional por violar el principio distributivo de las
cargas inherente a la norma constitucional de defensa en juicio (art. 18, Const. Nac.),
siempre que del restablecimiento de la garanta constitucional violada dependa directa
y exclusivamente la decisin de la causa (Fallos, 262:459, consid. 5);
2) cuando se ataca por arbitrariedad la interpretacin o prescindencia de la norma
procesal de reparto de las cargas invocando el principio distributivo de las cargas nsito en
la norma constitucional de la defensa en juicio (art. 18, Const. Nac.), siempre que del
restablecimiento de la garanta constitucional vulnerada dependa directa y exclusivamente
la decisin de la causa (Fallos, 112:384 y 267:228, y los citados en el ltimo);
3) cuando por sentencia judicial se le impone a una parte la carga de la prueba de
todos los hechos controvertidos invocados y no invocados por ella, y no existe una norma
legal de reparto de cargas (laguna de la ley), se conculca directamente el principio
distributivo de cargas implcito en la garanta de defensa en juicio.
En los tres supuestos anteriores ha de mediar una sustancial privacin o grave
dificultad de la defensa en juicio, segn la doctrina de Fallos, 189:306, 391; 192:240, 308,
o de J.A., 1942-II-803; 193:487; 256:602. Si alguno de estos extremos aparece en
cualquiera de las tres hiptesis puntualizadas, es dable afirmar la relacin directa
e inmediata entre la garanta constitucional y la decisin de la causa.
4) cuando se impugna la interpretacin o aplicacin de la norma procesal de reparto de
cargas de la prueba de presupuestos fcticos contenidos en las hiptesis de normas
federales.
Cuando se le impone a una parte toda la carga, segn se dijo en el punto 3, y esa
imposicin resulta de una norma legal procesal, puede quedar configurada la cuestin
federal contemplada en el primer supuesto (violacin legal).
Cuando dicha imposicin proviene de la violacin judicial de una norma procesal legal,
puede aparecer la segunda hiptesis de cuestin federal (violacin judicial indirecta del
principio distributivo constitucional).
Cuando la imposicin emana de una sentencia judicial dictada en ausencia de norma
procesal legal (laguna de la ley), puede quedar caracterizada la tercera cuestin federal
(violacin judicial directa del principio distributivo).
La cuarta cuestin federal queda constituida por estar en juego los presupuestos de
una norma federal a los efectos de la fundabilidad de la pretensin basada en ellos.
Teniendo presentes estas perspectivas constitucionales del derecho de prueba y
certeza, puede examinarse el problema de la nulidad incierta del matrimonio celebrado en
el extranjero por impedimento de ligamen no probado y, por ende insusceptible de
provocar la certeza de la nulidad del matrimonio extranjero.
La Corte Suprema de Justicia de la Nacin ha tenido oportunidad de tratar estas
cuestiones al fallar la causa "Dolores Josefina de Carubn", el 14 de marzo de 1974 y en
la causa "Ekmedkian c. Sofovich" del 7 de julio de 1992 y muchos otros (ver J.
Oyhanarte, L.L., 1995-D-606).
1. Conexiones concurrentes
En el caso "Jobke c. Neidig", la Corte determin las conexiones jurisdiccionales
concurrentes en supuestos de no haber mediado en la Argentina el ltimo lugar de
efectiva convivencia indiscutida de los cnyuges. Tales conexiones concurrentes son: el
ltimo lugar de efectiva convivencia de los cnyuges en el extranjero, el domicilio del
demandado al momento de ser entablada la demanda, el domicilio de los dos cnyuges
separados y, a falta de certeza sobre el domicilio del demandado o de las partes, el lugar
de sus residencias.
2. Comentarios
Esta sentencia ha merecido dispares juicios crticos. Werner Goldschmidt, en su nota
"Jurisdiccin y carga de la prueba en matrimonios internacionales" (cfr. E.D., 62-287 y
sigs.), concluye valorndola "perfectamente justa".
Augusto C. Belluscio, en su nota "Examen de la competencia del juez extranjero para
decretar el divorcio de matrimonio extranjero" (cfr. L.L., 1975-D-328 y sigs.), dice que la
jurisdiccin concurrente admitida por la Corte no lo convence:
"La afirmacin no es convincente, pues en principio la competencia de los
tribunales extranjeros est librada a su propia legislacin y no a la aplicacin de las reglas
que rigen o pudieran regir en nuestro pas" (p. 333). Y contina Belluscio: "Aquella
legislacin puede atribuir competencia por otras razones indiscutiblemente serias
aunque no sean las que tiene en cuenta la legislacin argentina, como la nacionalidad
de las partes, el lugar de celebracin del matrimonio, o el primer domicilio conyugal; si
tiene alguno de esos fundamentos y no se viol la competencia de los tribunales
argentinos, no habra razn alguna para desconocer la validez del divorcio vincular
decretado". Y concluye: "De cualquier manera, si el divorcio emana de tribunal extranjero,
la regla para determinar su competencia ha de buscarse en su propia ley, y no en la
Argentina".
4. Reenvo de jurisdiccin
Siempre se parte de las conexiones de jurisdiccin internacional que fijan las normas
argentinas. Ahora bien: si una conexin contemplada en la norma argentina se halla en
el extranjero v.gr., el domicilio conyugal, slo entonces se puede estudiar la
posibilidad de tener en cuenta si las normas de jurisdiccin internacional del domicilio
conyugal reenvan la jurisdiccin al juez de un tercer pas.
Pero este reenvo no puede ser tenido en cuenta en la Argentina si el art. 104 (L. Matr.)
o el art. 227 (Cd. Civ. o el 2621 del nuevo Cdigo), no son aplicados, en primer lugar, a
fin de indicar cul es el juez competente segn la norma argentina. Si ese juez
es extranjero y sus normas no le confieren jurisdiccin internacional, lo ms probable es
que no tengamos en la Argentina una sentencia de ese juez, porque es de suponer que
no la dictara violando sus propias normas de jurisdiccin internacional.
Salvo un tratado internacional, cada pas aplica inmediatamente sus propias normas de
jurisdiccin internacional. ste es el principio general, y no el opuesto, segn el cual la
jurisdiccin internacional del juez extranjero que dict la sentencia est regida por sus
propias normas. Si ste fuese el principio, deberamos reconocer todas las
sentencias extranjeras de divorcio, a no ser que se demuestre la hiptesis extrema de que
el juez extranjero sentenci violando sus propias normas de jurisdiccin internacional.
5. Alcances del artculo 104 de la Ley de Matrimonio
Al parecer, segn Belluscio, los lmites de la aplicacin del art. 104 conducen a imponer
la jurisdiccin de los tribunales argentinos cuando el domicilio conyugal est en la
Argentina, "pero no puede establecer universalmente la competencia de los jueces del
domicilio conyugal, pues no puede regir situaciones que carecen de todo punto de
conexin con nuestro pas" (pg. 333). Destaco lo interesante del enfoque, aunque no lo
considero convincente.
El art. 104 o el art. 227 del Cdigo Civil no slo son aplicables cuando el domicilio
conyugal est en la Argentina; el fallo "Vlasov" lo demuestra, porque en l se trataba de
un domicilio conyugal en Italia, invocado precisamente en virtud del art. 104, y no de las
normas italianas. En cambio, el segundo prrafo de dicho artculo tiene carcter unilateral,
pues slo se refiere al juez del ltimo domicilio que hubiere tenido en la Repblica el
marido, si el matrimonio se hubiese celebrado en la Repblica y actualmente aqul no
tuviese su domicilio en el pas.
Aqu s el art. 104 es unilateral, esto es, el juez del ltimo domicilio argentino del
marido confiere jurisdiccin argentina si el matrimonio fue celebrado en el pas.
Tan slo para supuestos de matrimonios celebrados en la Repblica se abre la
jurisdiccin internacional argentina por el ltimo domicilio que hubiese tenido el marido en
ella (art. 104, segunda parte). Empero, ello no significa que podamos considerar con
jurisdiccin internacional al juez del ltimo domicilio del marido en el pas extranjero en
que el matrimonio se hubiese celebrado. He aqu la cuestin relativa a extender
analgicamente la segunda parte del art. 104 bilateralizando la norma. As podramos
considerar con jurisdiccin internacional concurrente al juez alemn si al matrimonio se lo
celebr en Alemania, en razn del ltimo domicilio que el marido hubiese tenido en
Alemania. Juzgo razonable esta extensin analgica desde luego, si se atribuye a ese
juez jurisdiccin concurrente con la del ltimo domicilio conyugal extranjero y las
sealadas en la causa "Jobke c. Neidig".
De ello se desprende que a falta de jurisdiccin internacional argentina exclusiva para
entender en la causa matrimonial en ausencia del ltimo domicilio conyugal en el pas
(doctrina "Vlasov"), la jurisdiccin internacional de los jueces extranjeros no se determina
aplicando directamente las normas del tribunal extranjero (as, en cambio, lo propone la
tesis de Belluscio, pg. 334, n 8).
Hay que aplicar nuestras normas de jurisdiccin internacional. Lo que s cabe admitir
es considerar con jurisdiccin internacional concurrente a los jueces de un tercer pas si
las normas del pas a que se refieren las nuestras lo indican. He aqu el reenvo de
jurisdiccin. Por tanto, en el caso "Jobke c. Neidig", si las normas alemanas del ltimo
domicilio conyugal indicasen la jurisdiccin del juez de un tercer pas, podramos admitir el
reenvo y considerar al juez de este pas dotado de jurisdiccin internacional. Pero ello
no excluye las "otras jurisdicciones concurrentes determinadas por la ley argentina". En
todo caso, la jurisdiccin del juez extranjero indicado por las normas alemanas sera una
jurisdiccin concurrente ms.
6. Las normas argentinas dirimen conflictos entre jueces
extranjeros
Otra cuestin se presentara si las normas alemanas, para seguir con el caso
planteado, considerasen a los jueces alemanes con jurisdiccin exclusiva si el ltimo
domicilio conyugal estaba en Alemania. Aqu nos hallamos frente a una pluralidad de
jurisdicciones concurrentes admitida por la ley argentina y a una exclusividad de
jurisdiccin determinada por la ley alemana a la que la Argentina estima concurrente.
Qu norma prevalece: la de concurrencia internacional impuesta por la ley argentina (art.
2626 nuevo Cdigo), o la de exclusividad alemana impuesta por la ley alemana, cuyos
jueces la Argentina estima de jurisdiccin concurrente?
Me inclino a pensar que prevalece la concurrencia de jurisdiccin dispuesta por la ley
argentina, cuya amplitud se vera desvirtuada al admitirse que una jurisdiccin
considerada slo concurrente con otras por las normas argentinas se convirtiese
en exclusiva porque as lo determinan las normas del juez que la Argentina estima de
jurisdiccin concurrente. Se derogara la concurrencia impuesta por las normas argentinas
de jurisdiccin internacional.
Tales conclusiones se ajustan, a mi juicio, al art. 517, inc. 1, del Cdigo Procesal, pues
esta norma requiere que la sentencia extranjera "emane del tribunal competente en el
orden internacional...". Ahora bien: un tribunal es competente en el orden internacional
cuando as lo reconocen nuestras normas de jurisdiccin internacional, aun cuando stas
admitan reenvos de jurisdiccin. Y si nuestras normas de jurisdiccin internacional no
atribuyen competencia exclusiva ni concurrente a un tribunal argentino, hay que ver a qu
tribunal extranjero la atribuyen, pero no, al revs, examinar si el tribunal extranjero ha
dictado sentencia segn sus normas de jurisdiccin internacional.
C) Medidas urgentes
Estas medidas se regan por el derecho del pas del juez que entienda en la causa (art.
162, tercer prrafo, del Cd. Civ. ref.). Si consideramos estas medidas urgentes como
materias que alcanzan a los actos del matrimonio, rige el art. 227 para la determinacin
del juez en jurisdiccin internacional, aunque no excluyentemente.
Apndice
SECCIN 2
Matrimonio
Art. 2621. Jurisdiccin. Las acciones de validez, nulidad y disolucin del matrimonio,
as como las referentes a los efectos del matrimonio, deben interponerse ante los jueces
del ltimo domicilio conyugal efectivo o ante el domicilio o residencia habitual del cnyuge
demandado.
Se entiende por domicilio conyugal efectivo el lugar de efectiva e indiscutida convivencia
de los cnyuges.
Art. 2622. Derecho aplicable. La capacidad de las personas para contraer matrimonio,
la forma del acto, su existencia y validez, se rigen por el derecho del lugar de la
celebracin, aunque los contrayentes hayan dejado su domicilio para no sujetarse a las
normas que en l rigen.
No se reconoce ningn matrimonio celebrado en un pas extranjero si media alguno de
los impedimentos previstos en los arts. 575, segundo prrafo y 403, incs. a), b), c), d) y e).
El derecho del lugar de celebracin rige la prueba de la existencia del matrimonio.
Art. 2623. Matrimonio a distancia. Se considera matrimonio a distancia aquel en el
cual el contrayente ausente expresa su consentimiento, personalmente, ante la autoridad
competente para autorizar matrimonios del lugar en que se encuentra.
La documentacin que acredite el consentimiento del ausente slo puede ser ofrecida
dentro de los noventa das de la fecha de su otorgamiento.
El matrimonio a distancia se considera celebrado en el lugar donde se preste el
consentimiento que perfecciona el acto. La autoridad competente para celebrar el
matrimonio debe verificar que los contrayentes no estn afectados por impedimentos
legales y decidir sobre las causas alegadas para justificar la ausencia.
Art. 2624. Efectos personales del matrimonio. Las relaciones personales de los
cnyuges se rigen por el derecho del domicilio conyugal efectivo.
Art. 2625. Efectos patrimoniales del matrimonio. Las convenciones matrimoniales
rigen las relaciones de los esposos respecto de los bienes. Las convenciones celebradas
con anterioridad al matrimonio se rigen por el derecho del primer domicilio conyugal; las
posteriores se rigen por el derecho del domicilio conyugal al momento de su celebracin.
En defecto de convenciones matrimoniales, el rgimen de bienes se rige por el derecho
del primer domicilio conyugal. Todo ello, excepto en lo que, siendo de estricto carcter
real, est prohibido por la ley del lugar de situacin de los bienes.
En el supuesto de cambio de domicilio a la Repblica, los cnyuges pueden hacer
constar en instrumento pblico su opcin por la aplicacin del derecho argentino. El
ejercicio de esta facultad no debe afectar los derechos de terceros.
Art. 2626. Divorcio y otras causales de disolucin del matrimonio. El divorcio y las
otras causales de disolucin del matrimonio se rigen por el derecho del ltimo domicilio de
los cnyuges.
SECCIN 3
Unin convivencial
Art. 2627. Jurisdiccin. Las acciones que surjan como consecuencia de la unin
convivencial deben presentarse ante el juez del domicilio efectivo comn de las personas
que la constituyen o del domicilio o residencia habitual del demandado.
Art. 2628. Derecho aplicable. La unin convivencial se rige por el derecho del Estado
en donde se pretenda hacer valer.
SECCIN 4
Alimentos
Art. 2629. Jurisdiccin. Las acciones sobre la prestacin alimentaria
deben interponerse, a eleccin de quien la requiera, ante los jueces de su domicilio, de su
residencia habitual, o ante los del domicilio o residencia habitual del demandado. Adems,
si fuese razonable segn las circunstancias del caso, pueden interponerse ante los jueces
del lugar donde el demandado tenga bienes.
Las acciones de alimentos entre cnyuges o convivientes deben deducirse ante el juez
del ltimo domicilio conyugal o convivencial, ante el domicilio o residencia habitual del
demandado, o ante el juez que haya entendido en la disolucin del vnculo.
Si se hubiere celebrado un convenio, a opcin del actor, las acciones pueden
tambin interponerse ante el juez del lugar de cumplimiento de la obligacin o el del lugar
de la celebracin de dicho convenio si coincide con la residencia del demandado.
Art. 2630. Derecho aplicable. El derecho a alimentos se rige por el derecho del
domicilio del acreedor o del deudor alimentario, el que a juicio de la autoridad competente
resulte ms favorable al inters del acreedor alimentario.
Los acuerdos alimentarios se rigen, a eleccin de las partes, por el derecho del domicilio
o de la residencia habitual de cualquiera de ellas al tiempo de la celebracin del acuerdo.
En su defecto, se aplica la ley que rige el derecho a alimentos.
El derecho a alimentos entre cnyuges o convivientes se rige por el derecho del ltimo
domicilio conyugal, de la ltima convivencia efectiva o del pas cuyo derecho es aplicable
a la disolucin o nulidad del vnculo.
Captulo XI - Filiacin
SECCIN 5
Apndice
SECCIN 6
Adopcin
Art. 2635. Jurisdiccin. En caso de nios con domicilio en la Repblica, los jueces
argentinos son exclusivamente competentes para la declaracin en situacin de
adoptabilidad, la decisin de la guarda con fines de adopcin y para el otorgamiento de
una adopcin.
Para la anulacin o revocacin de una adopcin son competentes los jueces del lugar
del otorgamiento o los del domicilio del adoptado.
Art. 2636. Derecho aplicable. Los requisitos y efectos de la adopcin se rigen por el
derecho del domicilio del adoptado al tiempo de otorgarse la adopcin.
La anulacin o revocacin de la adopcin se rige por el derecho de su otorgamiento o
por el derecho del domicilio del adoptado.
Art. 2637. Reconocimiento. Una adopcin constituida en el extranjero debe ser
reconocida en la Repblica cuando haya sido otorgada por los jueces del pas del
domicilio del adoptado al tiempo de su otorgamiento. Tambin se deben reconocer
adopciones conferidas en el pas del domicilio del adoptante cuando esa adopcin sea
susceptible de ser reconocida en el pas del domicilio del adoptado.
A los efectos del control del orden pblico se tiene en cuenta el inters superior del nio
y los vnculos estrechos del caso con la Repblica.
Art. 2638. Conversin. La adopcin otorgada en el extranjero de conformidad con la
ley del domicilio del adoptado puede ser transformada en adopcin plena si:
a) se renen los requisitos establecidos por el derecho argentino para la adopcin plena;
b) prestan su consentimiento adoptante y adoptado. Si ste es persona menor de edad
debe intervenir el Ministerio Pblico.
En todos los casos, el juez debe apreciar la conveniencia de mantener el vnculo jurdico
con la familia de origen.
Captulo XIII - Responsabilidad parental e instituciones de proteccin
I. Patria potestad
Segn el Tratado de Derecho Civil Internacional de Montevideo de 1889 los jueces del
domicilio de los padres tienen jurisdiccin para entender en "acciones que procedan del
ejercicio de la patria potestad" (art. 59). Los padres tienen su domicilio en el territorio del
Estado por cuyas leyes se rigen las funciones que desempean (art. 6). Y la patria
potestad en lo referente a los derechos y deberes personales se rige por la ley del lugar
en que se ejerce (art. 14). La jurisdiccin depende del derecho aplicable, pues el lugar de
cumplimiento de la patria potestad es el lugar de desempeo de las funciones que le
son inherentes y el lugar del domicilio de los padres.
En el Tratado de 1940 la patria potestad, en sus aspectos personales, se rige por el
derecho del domicilio de quien la ejerce (art. 18). A quienes ejercen la patria potestad se
los considera domiciliados en el lugar de su representacin (art. 7).
En definitiva, la patria potestad se rige por la ley del lugar de su ejercicio, y este lugar
es el de la residencia habitual del hijo, porque no se puede ejercer aquel poder sino en el
lugar en donde se halla la persona sujeta a la potestad. De ah que el domicilio de quienes
la ejercen se considera localizado en el lugar de su representacin.
Las medidas urgentes concernientes al ejercicio de la patria potestad se rigen por el
derecho de la residencia de los padres (art. 30, Tratado de 1940) y son competentes los
jueces de la residencia de las personas (art. 61). Se ha entendido que una accin de
reclamo de la guarda y restitucin de una hija menor es una medida urgente y que "la
residencia de las personas" en el caso signific el lugar donde estaba la menor con su
madre antes de que el padre la trasladara desde Montevideo a Buenos Aires. La Cmara
Civil de la Capital dio cumplimiento a un exhorto que solicitaba la restitucin de la menor
considerando que el juez uruguayo era competente para ordenar la medida urgente (L.L.,
86-184, con nota de Lazcano, "Medidas urgentes sobre patria potestad en el Tratado de
Derecho Civil Internacional de Montevideo de 1940", Cm. Civ., Sala D, sentencia del
6/XI/1956).
En el D.I.Pr. argentino no convencional pareca pertinente la aplicacin analgica de
las normas de los Tratados de Montevideo, ya que no hay en las leyes internas normas
de D.I.Pr. sobre patria potestad. Aun as, la reglamentacin de los Tratados es bastante
complicada. Sera ms sencillo atenerse a la ley y jurisdiccin de la residencia habitual del
hijo. ste es el resultado de la armonizacin de las normas de jurisdiccin y derecho
aplicable. No es fcil, empero, definir si la jurisdiccin es exclusiva. Al parecer, no existe
bice para admitir alternativamente la jurisdiccin del domicilio del titular de la patria
potestad demandado en virtud del art. 56 del Tratado que resulta aplicacin de un
razonable principio general.
Ahora bien, admitir esta jurisdiccin alternativa abre una nueva perspectiva, pues
entonces habr que reconocer las decisiones del juez del domicilio del titular de la patria
potestad demandado. Probablemente este juez aplicar su lex fori o al menos una
solucin de derecho extranjero conciliable con los principios fundamentales de su lex fori.
Consecuentemente, reconocer la decisin del juez del domicilio del titular de la patria
potestad implicar reconocer el derecho que en definitiva aqul aplique. Advirtese la
posibilidad de una alternativa en el derecho aplicable. El derecho de la residencia habitual
del hijo o el del domicilio del titular de la patria potestad. Surge as la posibilidad de aplicar
el derecho ms favorable a la proteccin del hijo y, consecuentemente, la necesidad de
comparacin de distintos derechos materiales para la eleccin del derecho aplicable. Para
ver qu derecho es ms favorable a la proteccin es preciso investigar los
diferentes sistemas de solucin, y no meramente normas aisladas. Por ejemplo, habr
que comparar el sentido sistemtico de la patria potestad en los diversos derechos.
En inters de quin se estructura? En un derecho puede estructurarse con primaca de
potestad paterna. En otro derecho con primaca de proteccin de los hijos. ste es el
sentido que ahora expresaba el nuevo texto del art. 264 del Cdigo Civil, reformado por
la ley 23.264, que asignaba a la patria potestad una finalidad de proteccin y
formacin integral de los hijos desde su concepcin hasta su mayora de edad o
emancipacin.
Supngase que se tratase de un pedido de alimentos del hijo al padre. Si algn
derecho extranjero de la residencia habitual del hijo reconociese el deber de alimentar a
los hijos slo con los bienes de los hijos, el derecho argentino del domicilio del padre era
ms favorable a la proteccin del hijo, pues establece la obligacin de alimentos, "no slo
con los bienes de los hijos, sino con los suyos propios" (art. 265, Cd. Civ.). El
juez extranjero de la residencia habitual del hijo debera aplicar el derecho argentino del
domicilio del padre y el juez argentino obviamente su lex fori, no por ser la lex fori sino por
ser el derecho ms protector. Cabe aclarar que aqu se trataba de la obligacin
alimentaria emergente de la patria potestad. La obligacin alimentaria de los hijos para
con los padres naci del vnculo paternofilial, no de la patria potestad.
Tambin el derecho del domicilio de quien ejerce la patria potestad, que est "en el
lugar de su representacin" (arts. 7 y 18, Tratado de 1940), rige los efectos de la patria
potestad respecto de los bienes de los hijos. Particularmente en esta materia
cabe inclinarse por el derecho ms favorable a la proteccin del hijo: el de la residencia
habitual del hijo en donde se debe considerar localizada la representacin, o el del
domicilio de quien ejerce patria potestad.
La localizacin de la patria potestad adolece de cierta ambigedad pues el lugar de la
representacin (art. 7) parece ser el lugar donde se ejerce la patria potestad, cuyo
derecho determina la remuneracin de los padres (art. 31). La cuestin, pues, radica en
precisar el lugar de ejercicio de la patria potestad. Si el ejercicio se relaciona, como
parece normal, con la residencia habitual del hijo, este lugar determina el derecho
aplicable. Pero si el ejercicio se multinacionaliza porque el domicilio del padre est en un
pas y el hijo tiene residencias en diversos pases, parece apropiado seleccionar el
derecho aplicable que ms garantice la funcin de proteccin de la patria potestad. As,
cuando por la imprecisin de la norma y la internacionalidad de las circunstancias del
caso, el juez deba elegir el derecho ms prximo a la patria potestad, debera hacerlo
guiado por el criterio material y no conflictual antes expuesto, esto es, la eleccin del
derecho ms favorable a la proteccin y formacin integral de los hijos. Este criterio
substancial prevaleciente en el derecho comparado puede ser gua objetiva para
determinar el derecho aplicable en casos dudosos, frente a una norma relativamente
imprecisa en la eleccin del derecho competente para regir la patria potestad.
II. Tutela y curatela
La obligacin de ser tutor o curador y las excusas se rigen por el derecho del domicilio
de la persona llamada a la representacin (art. 26, segundo prrafo, del Tratado de 1940).
Hay que distinguir aquella cuestin del discernimiento de la tutela o curatela que
constituye un acto procesal por el cual el juez pone al representante en posesin del
cargo. El discernimiento se rige por el derecho de domicilio de los incapaces (art. 25). Al
parecer este derecho define o califica las cuestiones que deben considerarse propias del
discernimiento. Pero con el lmite del art. 26, segundo prrafo. El cargo discernido en un
pas signatario ser reconocido en los dems (art. 26, primer prrafo). El derecho del
domicilio de los incapaces rige los derechos y obligaciones de los tutores y curadores y
sus facultades respecto de los bienes de los incapaces (arts. 27 y 28). La hipoteca legal
que se otorgue a los incapaces slo tiene efecto si se reconoce en el derecho del Estado
en donde se ejerce la representacin y en el derecho donde estn situados los bienes
afectados (art. 29). Los jueces del domicilio de los incapaces son competentes para
conocer en el juicio de rendicin de cuentas (arts. 58 y 25).
El domicilio de los incapaces es el de sus representantes legales, y el de stos, el lugar
de su representacin (art. 7). Cul es, despus de tanto rodeo, el lugar de la
representacin? Es el domicilio real del representante o el lugar donde se ejerce la
representacin? Habr que examinar si en el acto de discernimiento se fija el lugar de
representacin. Pero su competencia est determinada, a su vez, por el "domicilio de
los incapaces" (art. 25). El juez de la residencia habitual del incapaz parece, al fin, el ms
prximo al discernimiento y, por ende, a la representacin. Parece razonable que el
representante constituya domicilio especial para el ejercicio de su representacin en el
lugar de la residencia habitual del incapaz.
En el mbito del Cdigo Civil habr que tener en cuenta los arts. 400 a 405. El juez
competente para discernir la tutela rigi todo lo concerniente a ella por su lex fori (art.
404). La capacidad y la obligacin de ser tutor deba regirse por su derecho personal
(aplicacin analgica art. 26, segundo prrafo, Tratado de 1940).
El nuevo Cdigo Civil y Comercial de la Nacin adecua la tutela y curatela como figura
de proteccin; se establece el deber de reconocer y permitir que desplieguen efectos
otros institutos de proteccin de nios, nias y adolescentes constituidos de acuerdo al
derecho extranjero si son compatibles con el derecho extranjero.
El nuevo Cdigo introduce normas orientadas a proteger al hijo y a la persona incapaz
(arts. 2639 a 2641)
Apndice
SECCIN 7
Responsabilidad parental e instituciones de proteccin
Art. 2639. Responsabilidad parental. Todo lo atinente a la responsabilidad parental se
rige por el derecho de la residencia habitual del hijo al momento en que se suscita el
conflicto. No obstante, en la medida en que el inters superior del nio lo requiera se
puede tomar en consideracin el derecho de otro Estado con el cual la situacin tenga
vnculos relevantes.
Art. 2640. Tutela e institutos similares. La tutela, curatela y dems instituciones de
proteccin de la persona incapaz o con capacidad restringida, se rigen por el derecho del
domicilio de la persona de cuya proteccin se trate al momento de los hechos que den
lugar a la determinacin del tutor o curador.
Otros institutos de proteccin de nios, nias y adolescentes regularmente constituidos
segn el derecho extranjero aplicable, son reconocidos y despliegan sus efectos en el
pas, siempre que sean compatibles con los derechos fundamentales del nio.
Art. 2641. Medidas urgentes de proteccin. La autoridad competente debe aplicar su
derecho interno para adoptar las medidas urgentes de proteccin que resulten necesarias
respecto de las personas menores de edad o mayores incapaces o con capacidad
restringida, o de sus bienes, cuando se encuentren en su territorio, sin perjuicio de la
obligacin de poner el hecho en conocimiento del Ministerio Pblico y, en su caso, de
las autoridades competentes del domicilio o de la nacionalidad de la persona
afectada, excepto lo dispuesto en materia de proteccin internacional de refugiados.
El inters superior del nio es la norma material decisiva, aparentemente, bajo
condiciones que son dos reglas de conflicto. La residencia habitual del hijo al suscitar el
conflicto. O cualquier otro derecho con vnculos. En la medida del requerimiento material
se puede tomar en consideracin "otro derecho con vnculos relevantes". Si se da un
conflicto entre las dos normas de conflicto del art. 2639 (residencia habitual del hijo u otro
derecho) y la norma material, sta debera prevalecer. Pero esta preferencia queda
supeditada a que exista otro derecho relevante que d mejor resultado material. Tal vez
hubiere sido ms simple plena eficacia a la norma material. Pero se ha hallado un buen
equilibrio entre conflictualidad preponderante y materialidad subsidiaria. Las instituciones
de proteccin se rigen por el derecho del domicilio de la persona de cuya proteccin se
trate al tiempo de la determinacin del tutor o curador (art. 2640, prr. 1).
Los institutos de produccin extranjeros se reconocen si son compatibles con los
derechos fundamentales del nio. Los derechos humanos conducen a la materializacin
(art. 2649, prr. 2 y ver Presentacin).
El art. 2641 regula las medidas urgentes de produccin excepto el derecho de
refugiados.
Captulo XIV - Sustraccin internacional de menores
Apndice
SECCIN 8
I. Inmuebles
B) Conflicto mvil
En cuanto al cambio de situacin de las cosas muebles, o problema de conflicto mvil,
en general, no cabe la referencia a derechos adquiridos, porque para saber si fueron
adquiridos hay que determinar el derecho bajo el cual se los adquiri. De ah el clebre
crculo vicioso en sentido lgico que afecta a toda la doctrina de los derechos adquiridos.
Hay que aplicar el derecho del lugar de la situacin de la cosa al momento en que se
cuestiona la adquisicin, modificacin o extincin de un derecho. Lo mismo cabe juzgar
con relacin al momento crtico en que se debe apreciar el domicilio del dueo.
Apndice
SECCIN 15
Derechos reales
Art. 2663. Calificacin. La calidad de bien inmueble se determina por la ley del lugar
de su situacin.
Art. 2664. Jurisdiccin. Acciones reales sobre inmuebles. Los jueces del Estado en
que estn situados los inmuebles son competentes para entender en las acciones reales
sobre dichos bienes.
Art. 2665. Jurisdiccin. Acciones reales sobre bienes registrables. Los jueces del
Estado en el que fueron registrados los bienes son competentes para entender en las
acciones reales entabladas sobre dichos bienes.
Art. 2666. Jurisdiccin. Acciones reales sobre bienes no registrables. Los jueces del
domicilio del demandado o del lugar de situacin de los bienes no registrables son
competentes para entender en las acciones reales sobre dichos bienes.
Art. 2667. Derecho aplicable. Derechos reales sobre inmuebles. Los derechos reales
sobre inmuebles se rigen por la ley del lugar de su situacin.
Los contratos hechos en un pas extranjero para transferir derechos reales
sobre inmuebles situados en la Repblica, tienen la misma fuerza que los hechos en el
territorio del Estado, siempre que consten en instrumentos pblicos y se presenten
legalizados.
Art. 2668. Derecho aplicable. Derechos reales sobre bienes registrables. Los derechos
reales sobre bienes registrables se rigen por el derecho del Estado del registro.
Art. 2669. Derechos reales sobre muebles de situacin permanente. Cambio de
situacin. Los derechos reales sobre muebles que tienen situacin permanente y que se
conservan sin intencin de transportarlos, se rigen por el derecho del lugar de situacin en
el momento de los hechos sobre los que se plantea la adquisicin, modificacin,
transformacin o extincin de tales derechos.
El desplazamiento de estos bienes no influye sobre los derechos que han sido
vlidamente constituidos bajo el imperio de la ley anterior.
Art. 2670. Derechos reales sobre muebles que carecen de situacin permanente. Los
derechos reales sobre los muebles que el propietario lleva siempre consigo o los que son
de su uso personal, est o no en su domicilio, como tambin los que se tienen para ser
vendidos o transportados a otro lugar se rigen por el derecho del domicilio de su dueo. Si
se controvierte o desconoce la calidad de dueo, se aplica el derecho del lugar de
situacin.
Captulo XVI - Sucesiones
C) Reenvo
Estas ideas han sido expuestas por el autor de la presente obra en su estudio "Nuevas
perspectivas en el derecho sucesorio internacional. Ms all de la antinomia unidad-
pluralidad a travs del reenvo", publicado en J.A., diario del 15 de julio de 1975. Hemos
podido comprobar que estas ideas tuvieron ya algn eco en el IV Congreso Ordinario de
la Asociacin Argentina de Derecho Internacional, realizado en Santa Fe en septiembre
de 1977 (ver Hooft, Sucesin hereditaria. Jurisdiccin internacional y ley aplicable,
Buenos Aires, 1981, pg. 61). El mismo profesor Hooft, de Mar del Plata, presta particular
atencin al principio de efectividad (ob. cit., pgs. 64 y sigs.). Cabe esperar ahora la
palabra decisiva de la jurisprudencia.
D) Reciprocidad
Resulta difcil pensar en un sistema adecuado de armona internacional de decisiones
sin reciprocidad. El fundamento de la reciprocidad no radica aqu en la
cortesa internacional, sino en el principio de efectividad, pues cmo lograramos
armona internacional de decisiones sin ciertas reglas concertadas, de reconocimiento
recproco? El ideal de Savigny es an actual: hay que unificar normas de conflicto que
determinen de modo uniforme el derecho aplicable a la herencia. Ser tan difcil esto? Si
los pases quisieran, creo que no. Hemos de propiciar una armonizacin internacional,
porque si bien es cierto que el "ambiente de tolerancia es el resultado de las medidas de
tolerancia" (Goldschmidt), estas medidas no pueden ser adoptadas slo por alguno o por
unos pocos. Sencillamente, porque entonces tampoco se alcanzara el ambiente de
tolerancia. Es preciso unificar. As se ve cun horroroso es que en un tratado internacional
(Tratados de Montevideo de 1889 y 1940) se adopte el ms crudo criterio fraccionador de
la herencia latinoamericana.
C) Crtica de la sentencia
a) Calificacin de la sucesin
La sentencia (consid. 4 del voto a la 1 cuestin del juez Dr. Plner) califica la sucesin
al patrimonio determinando el "patrimonio" por el concepto jurdico argentino (fori) de la
norma del art. 2312 del Cdigo Civil argentino. Comparmoslo crticamente con
lo expuesto.
b) Reglamentacin de la sucesin
La sentencia escoge correctamente, siguiendo el D.I.Pr. legislativo-abstracto y doctrinal
y los precedentes de ese mismo tribunal, la norma indirecta aplicable a la sucesin mortis
causa: el art. 3283 del Cdigo Civil argentino. sta deba conducir a la aplicacin del uso
jurdico espaol. Pero el mismo considerando se aparta de esta remisin y aplica
llanamente derecho argentino sucesorio, calificando de legataria de bienes ciertos a la
Asociacin del Patronato de la Infancia sobre la base del art. 3718 del Cdigo Civil
argentino. En cambio, segn nuestra subsuncin propuesta llegamos a la "aplicacin" del
art. 891 del Cdigo Civil espaol, calificndola de legataria de parte alcuota.
La sentencia (consid. 5) aplica al albaceazgo de la sucesin espaola, a cumplir en la
Argentina, derecho sucesorio argentino. El albacea de la sucesin personal espaola no
es el ejecutor fiduciario de la liquidacin mortis causa anglosajona de bienes. Debe
regirse por la ley de la sucesin.
A) Forma
B) Sustancia
El contenido y la validez o invalidez substancial del testamento estn regidos por la ley
de domicilio del testador al tiempo de su muerte (art. 3612, Cd. Civ.). Las fuentes de esta
norma los pargrafos 383 y 393 del octavo volumen del Sistema de Savigny orientan
hacia la unidad del derecho aplicable, en que la lex situs tenga un dominio propio en la
sucesin por causa de muerte. La causa de la transmisin es especfica, y la norma de
conflicto desplaza a la lex situs, por ser la lex domicilii la lex specialis.
El derecho del ltimo domicilio del testador rige la responsabilidad de los herederos por
las obligaciones del causante y las cargas sucesorias. En cambio, la existencia de una
obligacin y los efectos de la muerte del causante sobre la obligacin estn regidos por
la lex obligationis(Goldschmidt, ob. cit., n 308). He aqu un problema de calificaciones:
todo lo que se califique como cuestin sucesoria queda regido por la ley del ltimo
domicilio del causante. Por cierto, el hecho de que un testamento pueda ser anulado
parcialmente depende de la ley domiciliaria del causante.
D) Interpretacin
Ante todo, hay que descubrir la intencin real del testador teniendo en cuenta el
derecho que ste parece haber contemplado en las circunstancias del caso. A falta de
certeza sobre aquella voluntad, la interpretacin puede ser sometida al estatuto sucesorio
preservando la unidad de sentido del testamento (Goldschmidt, ob. cit., n 308). Pero no
se puede prescindir del derecho del domicilio del testador al momento de otorgar el
testamento, porque cabe presumir, relativamente, que l lo tuvo en cuenta al testar, y
manifest su voluntad en el contexto de ese derecho.
Naturalmente, la lex situs es decisiva en cuanto a los derechos reales que se
pudiera intentar constituir mediante disposicin testamentaria (arts. 10 y 11, Cd. Civ.). Se
ha decidido que la interpretacin de un testamento que dispone sobre un inmueble
argentino, o sobre muebles con situacin permanente en la Argentina, est regida por el
derecho argentino, (Cm. Civ. 1 Cap. Fed., sentencia del 30/XII/1941, J.A., 1942-I-806).
E) Revocacin
La revocacin de un testamento est regida por el derecho argentino si al testamento
revocado se lo otorg en la Argentina o si el revocador tiene domicilio en la Repblica al
tiempo de la revocacin (Goldschmidt, ob. cit., n 308). En este sentido, el art. 3825 del
Cdigo Civil argentino parece contener, para las hiptesis descriptas, una norma de
polica que impone exclusivamente el derecho argentino a la revocacin.
En cambio, si el testamento revocado fue hecho en el exterior y es revocado por el
testador domiciliado en el extranjero en el momento de la revocacin, esta ltima es
regida por el derecho del lugar en que se otorg el testamento o por el derecho del
domicilio del testador al tiempo de otorgado (art. 3825, Cd. Civ.). Para estos supuestos,
el art. 3825 contiene una norma de conflicto con eleccin alternativa de los derechos
aplicables antes sealados. Segn la nota al pie de dicho artculo, el codificador se inspir
en el Cdigo de Nueva York, 554. La disposicin contiene una reglamentacin
complicada y de dudosa razonabilidad, porque no toma en cuenta conexiones
contemporneas al acto de la revocacin. Se prefiere el derecho del testamento revocado
al derecho del lugar de la revocacin actual. Sera ms justo permitirle al testador que
revoque su testamento segn el derecho de su domicilio al tiempo de la revocacin, como
si fuera a otorgar un nuevo testamento, mxime que el Cdigo acoge el principio segn el
cual el testamento posterior revoca al anterior (art. 3828) y la revocacin slo puede ser
efectuada por testamento posterior (art. 3827). Estas ideas estaran ms de acuerdo con
un tratamiento de la revocacin como si fuera un nuevo testamento.
A) La donacin y la herencia
El art. 24 de las disposiciones preliminares del Cdigo Civil italiano somete las
donaciones al gobierno de la Ley Nacional del Donante. La determinacin temporal de la
Ley Nacional del Donante debe ser fijada al momento en que la donacin se hubiese
perfeccionado. El conflicto mvil queda solucionado con la eleccin del apropiado tiempo
crtico del punto de conexin (Ley Nacional del Donante). Es una solucin razonable (cfr.
Balladore Pallieri, Dirittointernazionale privato italiano, 1974, n 133, pg. 337,
modificando su anterior opinin; ver tambin nuestro trabajo La doble nacionalidad en
derecho internacional privado, n 163, sobre la frmula general de solucin de los
conflictos mviles, que se adapta perfectamente a la materia de donaciones).
La justificacin de una norma de conflicto especial para las donaciones se halla, segn
el profesor Balladore Pallieri, en las eventuales dificultades de calificacin que podran
presentar las diversas modalidades de donaciones an existentes en el derecho civil
italiano (v.gr., art. 785, Cd. Civ.). Al parecer, segn Balladore, es inexcusable la
calificacin de la donacin, aun extranjera, conforme al derecho civil italiano (lex civilis
causae). La colacin de las donaciones est regida por la ley que gobierna la sucesin
(cfr. Monaco, L'efficacia della legge nello spazio, 1964, n 121, pgs. 253/254). Siguiendo
a Monaco, se puede decir que la jurisprudencia italiana adopt esa solucin (Monaco,
pg. 254, en la nota I, donde aparecen citados Morelli, Bartolomei, Migliazza, Fedozzi y
Venturini en la misma doctrina). En cambio, Balladore Pallieri, antes de dar una respuesta
al problema, plantea la cuestin de si es posible que la reglamentacin de la donacin sea
modificada imprevistamente por el hecho de la muerte del causante-donante en virtud de
otra ley: la que rige la sucesin. Tal posibilidad depende, para Balladore, de lo que admita
a su respecto la ley que rige la donacin. La ley sucesoria puede disponer que se impute
al patrimonio hereditario, y se considere como ya recibido, el valor de los bienes
adquiridos por donacin a los fines de la divisin hereditaria, siempre que no se afecte la
validez de aqulla; pero no puede obligar, en contra de la ley de la donacin, a la
restitucin del objeto donado, slo admisible si lo dispone la ley de la donacin.
En el D.I.Pr. argentino, la donacin debe ser, ante todo, calificada adecuadamente. La
calificacin contractual se impone, sobre la base de una investigacin emprica de
derecho privado comparado. Hay que considerar como derecho propio de la donacin el
uso jurdico del domicilio del donante. Esta conclusin se funda en que la ley aplicable a la
validez y obligaciones contractuales resulta la del lugar de cumplimiento contractual (arts.
1209 y 1210, Cd. Civ. arg.). Sin embargo, por lugar de cumplimiento se debe entender el
lugar del domicilio del deudor de la obligacin que tipifica y caracteriza el contrato (cfr.,
para el desarrollo de esta tesis, nuestro estudio "Oferta y aceptacin de los
contratos internacionales", en J.A., 14-1972-420). Ahora, tal punto de conexin concuerda
con el adoptado por el art. 39 del Tratado de Derecho Civil Internacional de Montevideo
de 1940, que est en vigor entre la Argentina, el Paraguay y el Uruguay. Tal art. 39
dispone que los actos de beneficencia estn regidos por la ley del domicilio del
benefactor. En cambio, a nuestro modo de ver, la colacin de los bienes donados se rige
por la ley sucesoria del ltimo domicilio del causante, mientras que la donacin de tales
bienes se rige por el derecho de ese domicilio, pero al momento de ser perfeccionado el
contrato de donacin.
B) La nacionalidad domiciliaria
Comparar las soluciones de ambos sistemas de D.I.Pr., italiano y argentino, es poner
nuevamente de resalto las diferentes concepciones del estatuto personal (nacionalidad y
domicilio). El Convenio de Nacionalidad entre la Argentina e Italia del 29 de octubre de
1971 permite la solucin de tal conflicto entre normas de conflicto italiana y argentina
mediante la nacionalidad efectiva, o sea, la nacionalidad domiciliaria. Fuera de tal solucin
convencional, queda el recurso unilateral argentino que mediante el reenvo posibilita que
el juez argentino tome en cuenta el estatuto personal italiano (ley de la nacionalidad), a fin
de aplicar a una donacin de un argentino domiciliado en Italia la ley argentina. Esta
aplicacin del derecho privado argentino se alcanza por la aplicacin del derecho italiano
del domicilio del donante, interpretando por "derecho italiano" incluso el D.I.Pr. italiano
sobre donaciones (art. 2, disp. prelim., Cd. Civ.), que reenva la solucin material al
derecho civil argentino, pues los jueces italianos, como se sabe, no pueden tomar en
cuenta el reenvo doble que haran del caso las normas de conflicto argentinas, al remitir
al derecho italiano del domicilio del donante (art. 30, disp. prelim., Cd. Civ. ital.). En
cambio, si el donante fuese italiano y domiciliado en la Argentina, el conflicto de leyes
materiales (derecho privado) sera insalvable, pues el juez italiano no dejara jams de
aplicar la lex patriae del donante, mientras que el juez argentino se vera obligado a
aplicar el derecho civil argentino del lugar del domicilio del donante, sin posibilidades de
tener siquiera en cuenta el derecho italiano. No habra, en esos casos, posibilidad de
coordinacin, ni aun mediante el reenvo.
C) Ley nacional
En el D.I.Pr. italiano, las sucesiones mortis causa estn regidas por la ley nacional del
causante al momento de morir (art. 23, disp. prelim.). Interesante resulta
saber exactamente el mbito de aplicabilidad de esta norma. Balladore Pallieri excluye de
su esfera la transferibilidad, genrica o mortis causa, de cualquier relacin. Dicha
transferibilidad sera regida por la ley que rige cada relacin (p. 267). Tampoco enfoca los
modos de transmisin de relaciones. El art. 23 slo capta la formacin del acervo
sucesorio, la posicin de los pretendientes a los bienes del acervo, sus porciones sobre
stos. La designacin de los herederos y sucesibles es regida por la lex patriae del
causante, as como la peticin de la herencia o cualquier pretensin de reconocimiento de
calidad hereditaria; y la capacidad e incapacidad de suceder, por la ley de la sucesin
(Corte de Casacin, 13 de mayo de 1965, n 921, "Besso c. Besso"). La colacin y la
divisin hereditarias se rigen por la ley de la sucesin; y tambin los actos jurdicos de
aceptacin con o sin beneficio de inventario, la renuncia, la peticin substancial de la
herencia, la divisin convencional, se gobiernan por la misma ley. El testamento se rige,
substancialmente, por el derecho de la nacionalidad del causante al tiempo de su
fallecimiento.
D) Ley domiciliaria
En el D.I.Pr. argentino, las sucesiones mortis causa estn regidas, segn los arts. 3283
y 3612, por la ley del ltimo domicilio del causante, sean abintestato o testamentarias. La
doctrina sigue fiel a la ley personal que rige la herencia como universalidad. La
jurisprudencia argentina aplica la lex rei sitaea la sucesin de inmuebles
argentinos, invocando el art. 10 del Cdigo Civil, y de muebles con situacin permanente
en la Argentina, en virtud del art. 11 del Cdigo Civil. He aqu el clebre divorcio entre
ctedra y jurisprudencia argentinas. Esta jurisprudencia, desinteresada del fin a que
tienden las normas del D.I.Pr., fracciona casi sistemticamente las
herencias internacionales, sin averiguar siquiera qu solucin se le asigna a la herencia
en el pas del domicilio del causante o en los pases de radicacin de bienes. En nuestra
opinin, hay que acudir al reenvo, comparando siempre las normas de conflicto
argentinas con las extranjeras de igual naturaleza, a fin de alcanzar un
resultado internacionalmente armonioso, cuando ello sea posible.
IX. Prlvement
El art. 3470 se basa en el droit de prlvement francs. Los argentinos o domiciliados
en la Argentina tomarn, de los bienes situados en la Repblica, una porcin igual al valor
de los bienes situados en el extranjero de que ellos fuesen excluidos en virtud de leyes o
costumbres extranjeras. Se tratara de una retorsin si las personas contempladas en el
art. 3470 fuesen excluidas en el extranjero, "por cualquier ttulo que sea"; el excluido
puede tomar el valor que le corresponda, segn la ley argentina, sobre bienes situados en
la Argentina. La medida de esa retorsin y su valor los determina la ley argentina. La
norma es muy desgraciada en su actual redaccin. Quiz slo se debera admitir la
retorsin frente a una discriminacin extranjera, fundada en la nacionalidad o domicilio del
heredero o legatario, y no por cualquier ttulo. Empero, parece una institucin en s misma
anacrnica (ver Batiffol-Lagarde, t. II, n 647 a 649). Tan slo cabra justificarla como
compensacin. El heredero, cualquiera que sea su nacionalidad y domicilio, que no haya
podido obtener en el extranjero la parte que le otorga la ley que rige la herencia, aunque
sea extranjera, puede reclamar una preferencia compensatoria sobre los bienes sitos en
la Argentina.
Pero la supresin de esta norma, de todos modos, no obstara al debido control de la
forma en que son respetados, en el extranjero, los derechos hereditarios de las partes
segn los principios de orden pblico argentinos.
El art. 3470 permite, por el momento, tomar en cuenta las soluciones que se dara a la
herencia multinacional en las diversas jurisdicciones en las que hubiese bienes relictos,
con el propsito de medir la efectividad de nuestras decisiones y, eventualmente, de
dotarlas del mximo grado de eficacia razonable en jurisdiccin argentina sobre el
patrimonio aqu localizado acerca de esta funcin del art. 3470, ver nuestras
consideraciones precedentes. El art. 3470 tiene la estructura de una norma material
de D.I.Pr. que los beneficiarios pueden no hacer valer y a cuyos derechos pueden
renunciar.
Segn nuestra interpretacin, las normas de conflicto funcionaran plenamente, y esta
norma, tan slo como una norma material de compensacin, tambin renunciable por las
partes beneficiadas. No se trataba de una norma de polica de D.I.Pr. argentino.
X. Reconsideraciones metodolgicas a la luz del caso "Fritz Mandl"
XII. Convencin sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por Causa de Muerte
adoptada por la 16 sesin de la conferencia de la Haya de 1988
La Convencin dirime la ley aplicable segn un sistema de conexiones complejo,
subsidiario y flexible. Rige la ley de la residencia habitual del causante al tiempo de su
muerte si era nacional del Estado de residencia en aquel tiempo o si su residencia dur un
perodo no menor de cinco aos, inmediatamente precedente a su muerte. Empero, en
circunstancias excepcionales, si al tiempo de su muerte l estaba manifiestamente ms
estrechamente conectado con el Estado del que entonces era nacional, la ley de este
Estado es aplicable (art. 3, prrs. 1 y 2).
En otros casos, la sucesin se rige por la ley del Estado de la nacionalidad del
causante al tiempo de su muerte, a menos que en ese tiempo el causante estuviere ms
estrechamente conectado con otro Estado, en cuyo caso esta ltima ley es aplicable (art.
3, prr. 3).
Se admite una designacin del derecho aplicable para regir la totalidad de su sucesin
(professio juris) con ciertas limitaciones (art. 5).
Sobre la Convencin vase Actes et documents de la Seizime session, tomo
II, Succesesions loi applicable y la participacin en la Conferencia de la delegacin
argentina.
Una consideracin ms detallada de esta crucial Convencin, como de muchas otras,
llevara el volumen de esta obra a un conflicto de intereses con el editor que prefiero evitar
en atencin a su encomiable esfuerzo en la Argentina...
Al final del captulo, como apndice, estn incorporadas todas las normas del nuevo
Cdigo.
Estas normas rigen para sucesiones de personas fallecidas, despus de su entrada en
vigor. Las sucesiones abiertas antes se rigen por el Cdigo de Vlez y su jurisprudencia.
El lector podr apreciar qu diferente escribo en comparacin con mis primeros estudios
sobre la sucesin internacional.
Hay algo en el art. 2644 del nuevo Cdigo que sume en amargo desencanto. No es por
el fraccionamiento que "conserva". Es por su prescindencia de la apertura a las
soluciones justas de la armonizacin posible. Hay casos, como ya lo haba demostrado en
mi juventud, que no tienen remedio contra la lex situs inmobiliaria. Pero hay muchos otros
que s y en los cuales la unidad de derecho aplicable no slo es justa sino tambin posible
y efectiva, pese a haber inmuebles en muchos pases, en los cuales se aplica una sola ley
a toda la herencia internacional. Hay pases que no fraccionan por razn de
haber inmuebles en ellos. Nosotros s. Ahora hemos perdido lamentablemente la
posibilidad de dar a algunas herencias internacionales el tratamiento justo de aplicarles
una sola ley. Son bastantes partes. El lector, sobre todo el abogado interesado, los
encontrar.
Hay otros casos en que otros pases tambin aplican a los inmuebles la lex situs.
Nosotros podramos aplicarla por recurso de la ley del ltimo domicilio del causante a la
ley argentina. Pero no de entrada, de movida o de salida como lo hace el art. 2644. Qu
harn los jueces cuando se aplique el Cdigo de Vlez? Aplicarn el art. 2644 del nuevo
Cdigo retroactivamente, cuando la jurisprudencia argentina del fraccionamiento del siglo
pasado. Ahora entramos en la lista del fraccionamiento, olvidando as la unidad que haba
logrado la Convencin de La Haya. Por qu esta concesin conservadora de lo malo?
No lo s. No es ignorancia. Me animo a imaginar que una mano poltica conservadora y
chauvinista intervino al final. Pero no lo s.
No dejo de cargar mi conocida "tinta roja" contra el art. 2644 si digo que los inmuebles
no son expresin ya ni de riqueza ni de soberana. Los inmuebles son muy importantes
para los ms o menos pobres. Para los ricos y muy ricos los inmuebles son menos
importantes. As el art. 2644 "nuevo" es viejo, jurdica y econmicamente. Un trazo de
vetustez. Pero no malo por viejo, es malo por injusto, pues rompe las alas del
derecho internacional privado, con las que puede volar, mejor dicho, poda. Ahora ya no
es posible la unidad, salvo cuando no haya inmuebles en el pas. As haya valores
mobiliarios mucho ms importantes y as sean esos valores registrables en el pas. Slo
hace aplicable el derecho argentino un terrenito en Calamuchita o en la pampa de Olaen.
Una marca o una patente de valor multinacional no lo hace. A qu conciencia arcaica se
quiso tranquilizar? Difcil es no escribir una stira. No es irona. Es crtica. Miles y miles de
hectreas pueden estar en acciones que ignoran el derecho hereditario y cuyo situs se
ignora. Si alguien me pidiera un ejemplo dara el caso "Harrods (Buenos Aires)" que
puede verse en el captulo de Sociedades.
Reitero la crtica del sistema llamado "eclctico" del art. 2644. A ella hay que agregar
otra econmica. La petrificacin o esclerosis histrica del art. 2644 se mitigar con la
simple consideracin de que todos los bienes relictos son valores y un inmueble no
escapa a la ley econmica. As, para hacer justicia, se podr calcular el valor del inmueble
argentino y descontar del patrimonio extranjero relicto. Todo est en si hay bienes en
el extranjero que puedan equilibrar y an superar el valor de los inmuebles argentinos.
Hoy las grandes riquezas inmobiliarias argentinas son o suelen ser una parte de las
mayores riquezas situadas en el extranjero y la ley de las compensaciones har que el
art. 2644 se aplique econmicamente, en los casos en que el inmueble argentino sea el
valor preponderante o exclusivo de la herencia.
As, el sinsabor del "eclecticismo" o anacrnico fraccionamiento jurdico ser
dulcificado por la justicia econmica, al menos en las sucesiones verdaderamente
multinacionales, porque no interesar el caso de una gran estancia en la Argentina y una
caja de cerillas en Madrid.
Para quien tenga inters en profundizar lo que estoy considerando recomiendo la
lectura de J. Talpis, "Sucession substitutes", en Recueil des Cours, 356 (2011) 9-238.
Ver doctrina: Marcos M. Crdoba, "Convencin sobre la ley aplicable a las sucesiones por
causa de muerte. (Adoptada en La Haya el 20 de octubre de 1988)", L.L., 1993-D-
970/980; Alejandro P. Radzyminski,"La herencia vacante en el derecho internacional
privado argentino", E.D., 182-316/327; "El rgimen de los bienes vacantes en el
derecho internacional privado argentino", E.D., 163-24/32; Ins M. Weinberg de Roca,
"Sucesiones internacionales", E.D., 179-1025/1032; "Eficacia en la Argentina de una
Declaratoria de Herederos dictada en el Lbano. Causales y consecuencias de su
desconocimiento (unidad del fraccionamiento)", R.D.P.C., n 21, septiembre 1999,
pgs. 495-503; "Domicilio de menores adultos", R.D.P.C., n 20, mayo 1999, pgs. 499-
505.
Apndice
SECCIN 9
Sucesiones
Art. 2643. Jurisdiccin. Son competentes para entender en la sucesin por causa de
muerte, los jueces del ltimo domicilio del causante o los del lugar de situacin de los
bienes inmuebles en el pas respecto de stos.
Art. 2644. Derecho aplicable. La sucesin por causa de muerte se rige por el derecho
del domicilio del causante al tiempo de su fallecimiento. Respecto de los bienes inmuebles
situados en el pas, se aplica el derecho argentino.
Art. 2645. Forma. El testamento otorgado en el extranjero es vlido en la Repblica
segn las formas exigidas por la ley del lugar de su otorgamiento, por la ley del domicilio,
de la residencia habitual, o de la nacionalidad del testador al momento de testar o por las
formas legales argentinas.
Art. 2646. Testamento consular. Es vlido el testamento escrito hecho en
pas extranjero por un argentino por un extranjero domiciliado en el Estado, ante un
ministro plenipotenciario del Gobierno de la Repblica, un encargado de negocios o un
Cnsul y dos testigos domiciliados en el lugar donde se otorgue el testamento, teniendo
el instrumento la autenticacin de la legacin o consulado.
El testamento otorgado en la forma prescripta en el prrafo precedente y que no lo haya
sido ante un jefe de legacin, debe llevar el visto bueno de ste, si existiese un jefe de
legacin, en el testamento abierto al pie de l y en el cerrado sobre la cartula. El
testamento abierto debe ser siempre rubricado por el mismo jefe al principio y al fin de
cada pgina, o por el Cnsul, si no hubiese legacin. Si no existe un consulado ni una
legacin de la Repblica, estas diligencias deben ser llenadas por un ministro o Cnsul de
una nacin amiga.
El jefe de legacin y, a falta de ste, el Cnsul, debe remitir una copia del testamento
abierto o de la cartula del cerrado, al ministro de Relaciones Exteriores de la Repblica y
ste, abonando la firma del jefe de la legacin o del Cnsul en su caso, lo debe remitir al
juez del ltimo domicilio del difunto en la Repblica, para que lo haga incorporar en los
protocolos de un escribano del mismo domicilio.
No conocindose el domicilio del testador en la Repblica, el testamento debe ser
remitido por el ministro de Relaciones Exteriores a un juez nacional de primera instancia
para su incorporacin en los protocolos de la escribana que el mismo juez designe.
Art. 2647. Capacidad. La capacidad para otorgar testamento y revocarlo se rige por el
derecho del domicilio del testador al tiempo de la realizacin del acto.
Art. 2648. Herencia vacante. Si el derecho aplicable a la sucesin, en el caso
de ausencia de herederos, no atribuye la sucesin al Estado del lugar de situacin de los
bienes, los bienes relictos ubicados en la Argentina, pasan a ser propiedad del Estado
Argentino, de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires o de la provincia donde estn
situados.
Captulo XVII - Trust
I. Introduccin
En la Comunidad Europea se ha emprendido una profunda labor comparativa y
armonizadora del derecho societario, que no podemos tratar aqu. Ver
Grundmann, European Company Law, 2007, Andenas y Wooldridge, European
Comparaline Company Law, 2009; Paschalidis, Freedom of Establishmente and Private
International Law of Companies, 2012.
El panorama actual del D.I.Pr. societario ya no puede ser descripto exclusivamente, a
nuestro modo de ver, mediante las normas de conflicto bilaterales. Si bien esta estructura
normativa capta una parte importante de la materia, no monopoliza ya la metodologa
del D.I.Pr., pues las soluciones justas de los casos societarios multinacionales no son
buscadas hoy, ni en el derecho positivo siquiera, por el nico camino de las normas de
conflicto referidas. Urge advertir la existencia de normas materiales y de polica en D.I.Pr.
societario. Y la urgencia en advertirlas se torna perentoria por la sencilla razn de
estar incorporadas a la ley 19.550 (t.o. dec. 841/84; B.O., 30/XII/1984), en vigor. La ley
26.994 que entrar en vigor el 1 de enero de 2016 (art. 7) no contiene ninguna norma
relativa a los arts. 118 a 124 que aqu interesan. En tales condiciones de derecho positivo,
sera imprudente la desconsideracin crtica de las normas ltimamente citadas.
Bien es cierto que las normas materiales podran ser tratadas independientemente en
el llamado "derecho privado de extranjera" y el "derecho privado internacional" (as,
Werner Goldschmidt, Derechointernacional privado, 1982, n 5, pg. 6), manteniendo el
derecho de colisin su valor especfico de respeto al elemento extranjero del caso
multinacional realizado mediante la extraterritorialidad del derecho privado extranjero.
Empero, a las normas de polica o de aplicacin inmediata o normas de conflicto
unilaterales no puede tratrselas fuera del derecho de colisin. Adems, no se
justifica independizar en materias distintas normas destinadas, aunque por vas diversas,
a solucionar casos societarios con elementos extranjeros relevantes.
En D.I.Pr. societario interesa atenerse a los problemas que plantean los casos
jusprivatistas multinacionales, o sea, casos que "debido a su vinculacin con una
pluralidad de sistemas jurdicos nacionales
aparecen social y normativamente multinacionalizados". He ah el supuesto de hecho del
cual debe partir el D.I.Pr., para la bsqueda de las soluciones justas. Lo que interesa a
todos a las partes, a los terceros, a sus asesores, al legislador y a los jueces es la
solucin concreta de tales controversias mediante los mtodos y las normas que fueren.
Ahora bien: no veo la utilidad prctica de independizar los mtodos y normas
constituyendo con unos el D.I.Pr., con otros el derecho privado de extranjera y con otros,
el llamado derecho privado internacional, remitiendo a los interesados a lugares, fuentes y
literaturas distintas para resolver el mismo problema. Si una sociedad extranjera quiere
constituir una filial en la Argentina, habr que dar una respuesta prctica teniendo en
cuenta todas las normas de conflicto, materiales y de polica que concurren a conformarla,
y los mtodos en que se fundan dichas clases de normas. Qu sentido tendra dar varias
respuestas segn la aplicacin de dichas normas? Un sentido meramente analtico-
jurdico, aun cuando enteramente inservible si las abstractas respuestas parciales no
fuesen integradas en una concreta respuesta total. La concrecin y la sntesis
justifican incluir la indicada pluralidad metodolgica y normativa en la misma materia
del D.I.Pr. societario, cuyo concepto debe ser ampliado.
Las normas de conflicto bilaterales solucionan un problema societario mediante
la eleccin de un derecho (choice of law) argentino o extranjero justificado para
brindar la solucin de fondo del caso (v.gr., art. 118, primer prrafo, ley 19.550). Las
normas de polica unilaterales eligen como aplicable a un problema el derecho local
argentino (v.gr., art. 124 de la citada ley). Las normas materiales de D.I.Pr. crean
directamente una solucin substancial del problema que suscita el caso multinacional y
especficamente aplicable a ste (as, v.gr., el problema de la constitucin de una filial en
la Argentina por una sociedad constituida en el extranjero se resuelve directamente en la
norma material del art. 123 de la mencionada ley).
Las valoraciones "materiales" adquieren particular relevancia en la solucin de las
controversias societarias multinacionales. As, cobra creciente atencin por la moderna
doctrina el estudio de los contenidos materiales de las normas elegidas en las reglas de
conflicto (H. G. Koppensteiner, Internationale Unternehmen im
deutschen Gesellschaftrecht, Frankfurt a. M., 1971, pgs. 94 y sigs.). De la estructura
"unilateral" de las normas sobre los grupos societarios multinacionales se han
desprendido importantes consecuencias metodolgicas en el derecho alemn de
sociedades por acciones (H. F. Luchterhandt, Deutsches Konzernrecht bei
grenzberschreitenden Konzernverbindungen, Stuttgart, 1971, pgs. 69 y sigs.).
La coordinacin de las metodologas normativas conflictuales y materiales se ha puesto
de relieve tambin en el derecho de los grupos multinacionales. La norma de conflicto que
elige como criterio localizador la "sede administrativa" como centro de efectiva direccin
de los negocios sociales, tiende a un resultado material sustentado en la finalidad
valorativa de privilegiar el derecho del lugar donde la sociedad controlante del grupo
establece su estrategia y direccin unificada (O. Sandrock, "Die Multinationalen
Korporationen im Internationalen Privatrecht", en Berichte der Deutschen Gesellschaft fr
Vlkerecht, vol. 18, Karlsruhe, 1978, pgs. 182 y sigs.; Koppensteiner, ob. cit., pg. 122;
H. Wiedemann, "Internationales Gesellschaftrecht", en Festschrift fr Kegel,
Frankfurt A.M., 1977, pg. 196). Y aun la valoracin de los criterios localizadores o puntos
de contacto de las normas de conflicto aparecen influidos por consideraciones de derecho
societario material. El Tribunal Federal Supremo de Alemania Occidental, en una
sentencia del 23 de marzo de 1979, juzg que una sociedad de Liechtenstein no se puede
considerar que tenga su sede en el lugar del cual provienen las directivas de quien tiene
su control (Internationalen Privatresprechung 1979, n 5, pg. 25).
Tambin est impregnada de valoracin material la distincin que se ha formulado
entre grupos verdaderamente "multinacionales" y otros en los cuales la sociedad
dominante controlada eficazmente en el ordenamiento al que se incorpor, opera en
realidad como instrumento de su poltica econmica (ver acerca del clebre caso
"Fruehauf", comentando la sentencia de la Corte de Apelaciones de Pars, 22 de mayo de
1965, R. Contin, "L'arrt Fruehauf et l'volution du droit des socits", en Dalloz-Sirey,
1968, Chr., pg. 45; tambin W. L. Craig, "Application of the trading with the Enemy Act to
Foreign Corporations Owned by Americans: reflections on Fruehauf vs. Massardy", en 83
Harvard Law Review 1970, pg. 579).
Los valores e intereses a coordinar imponen una metodologa normativa integrada.
Desde esta perspectiva tambin se justifica la posicin pluralista adoptada.
Con estas precisiones metodolgicas previas, cuadra pasar seguidamente al
tratamiento tanto de los tradicionales como de los nuevos problemas que se plantean con
motivo de la actividad multinacional de las sociedades de hoy. Ocurre que la constitucin
misma de las sociedades puede estar vinculada a una pluralidad de derechos estatales, y
desde ella, a lo largo de su actividad o funcionamiento hasta su liquidacin y particin,
pueden presentarse "casos totalmente multinacionales" concernientes a dichas
sociedades. Cuadra examinarlos a la luz del rgimen establecido por la ley 19.550 y las
normas que la complementen y puedan colmar las lagunas que en ella se abren.
Advierto, no como experto, que la economa real del mundo actual no es la de una
concurrencia perfecta, sino la de una multitud de oligopolios.
e) Personalidad jurdica
La existencia de la sociedad constituida en el extranjero se rige "por las leyes del lugar
de constitucin" (art. 118, primera parte). He aqu la norma de conflicto. Existencia
significa aqu capacidad de derecho (personalidad jurdica). Las leyes del lugar de
constitucin indican si el grupo social en cuestin es o no una sociedad. Sin embargo, las
leyes del lugar de constitucin podran conferir la personalidad de la sociedad conforme al
derecho del lugar en que se establecer la sede social o el establecimiento de su
actividad principal. En tales supuestos, en la Argentina reconoceramos a la sociedad
constituida en el extranjero ya sea segn el derecho comercial del lugar de constitucin,
ya sea segn el derecho comercial de la futura sede o establecimiento de negocios
aplicado por las autoridades del lugar de constitucin. En suma, rige el uso jurdico
efectivo en el lugar de constitucin para reconocerle personera en la Repblica.
Empero, no rige el derecho del lugar de constitucin de una sociedad comercial que se
constituy en el extranjero teniendo su sede en la Argentina, o cuando su principal objeto
est destinado a cumplirse en el pas. En tales casos rige la norma de polica argentina
del art. 124 de la ley 19.550, que considera sociedad argentina a la que con aquella
finalidad se constituy en el extranjero sometindola exclusivamente al derecho comercial
argentino (autolimitacin de la norma de polica).
q) Interpretacin restrictiva
De los antecedentes comparativos expuestos se puede concluir que la interpretacin
ms coherente del giro normativo "principal objeto destinado a cumplirse en la Repblica"
lo entiende como el centro de explotacin empresarial exclusivamente radicado en la
Argentina. Ello evita las gravsimas dificultades prcticas y jurdicas sealadas y, adems,
guarda congruencia con las restantes disposiciones de la ley 19.550. En efecto: cuando el
objeto social se cumpla en el pas no exclusivamente, sino concurrentemente con otros
lugares de ejercicio habitual del objeto, tal supuesto de sucursal debe quedar regido por el
art. 118, tercera parte, y las disposiciones siguientes. Para que funcione el art. 124 debe
mediar exclusividad de ejercicio comercial del objeto social en el pas. Si no existe
dicha exclusividad y, al contrario, se est en presencia de varias explotaciones, no es
posible dar sentido jurdicamente relevante y til a la palabra "principal" a fin de investigar
si la explotacin en la Argentina es principal con relacin a otras explotaciones,
digamos, no principales, o sea, secundarias. Si se hiciese depender de tal investigacin
nada menos que el derecho aplicable a la existencia de la sociedad constituida en
el extranjero (!) y a la jurisdiccin para entender en controversias intrasocietarias (ya que
las controversias entre la sucursal y terceros en el pas pueden ser sometidas a los jueces
del domicilio de la sucursal en la Repblica; arts. 122, inc. b, y 118, segunda parte, inc.
2), se arruinara directamente la seguridad jurdica comercial y, segn mi parecer, se
podra llegar a lesionar o dificultar gravemente la defensa en juicio (art. 18, Const. Nac.).
Tal como nos ha enseado ya una slida y reiterada jurisprudencia de la Corte
Suprema, la interpretacin de las normas jurdicas debe ser efectuada cuidando siempre
que los resultados de tal hermenutica no violenten principios o normas constitucionales,
sino que sean los que ms se avengan a la Constitucin Nacional (Fallos, 258:171;
281:146, entre otros).
r) Eventual inexistencia
As, la pluralidad de socios puede ser juzgada "indispensable para que la sociedad
alcance existencia" (Halpern, Sociedades annimas, 1974, pg. 150). Halpern funda
tal inexistencia en los arts. 1 y 94, inc. 8, de la ley 19.550,invocando el fallo de la Corte
Suprema en el caso "Parke Davis y Ca., S.A." (E.D., 49-486, fallo 22.829), considerando
11, del 31 de julio de 1973 (p. 150, nota 9). Con tal criterio, una wholly owned
subsidiary constituida en el extranjero que tuviese su "principal objeto destinado a
cumplirse en la Repblica" (art. 124, ley 19.550), sera inexistente (!). Advirtamos las
consecuencias a que puede conducir una irrestricta inteligencia del art. 124.
s) Eventual nulidad
Por otra parte, si la sociedad constituida en el extranjero con "objeto principal" en el
pas no se ajustase estrictamente a las normas societarias argentinas sobre capacidad de
los socios, consentimiento, objeto, caera en vicio de nulidad, pues estando regida por la
ley argentina (art. 124), le seran aplicables sus normas al respecto.
t) Sociedad irregular
En fin, los vicios de forma no acarrean la nulidad de la sociedad (arts. 21 y 294, ley
19.550). Empero, "la sociedad que se persigui crear no alcanzaexistencia, pero se crea
una comunin negocial cuya actividad, disolucin y liquidacin se regulan, centradas las
normas en algunas disposiciones esenciales" (Halpern, ob. cit., pg. 168). Por tanto, la
sociedad constituida en el extranjero con "objeto principal" en la Repblica adolece de un
vicio de forma que la torna inexistente como sociedad annima o del tipo que fuere y, por
aplicacin de las normas argentinas, sociedad irregular. Es ms: la subsanacin del vicio
de forma no opera la transformacin de la sociedad irregular, sino que obra la constitucin
de una nueva sociedad (Halpern, ob. cit., pgs. 169 y sigs.). Insisto en las consecuencias
a que puede conducir el art. 124: a la inexistencia, nulidad o irregularidad de la sociedad
constituida en el extranjero. Obviamente, tales consecuencias slo se limitan en su
aplicacin a la jurisdiccin argentina.
b) Reenvo
Si una sociedad constituida en Francia tiene sede efectiva en el Brasil y se le presenta
a un tribunal argentino el problema de determinar la ley personal de la sociedad, sera
muy considerable una aproximacin al caso comenzando por un anlisis comparativo de
los derechos francs y brasileo. Ahora bien: tanto uno como el otro coinciden en someter
a la sociedad en cuestin al derecho brasileo de la sede real y efectiva. Por tanto, para
esos dos pases la conexin ms prxima de la sociedad la vincula al Brasil. En dichas
condiciones, si los jueces argentinos deben aplicar el derecho del pas de constitucin, no
pueden aplicar un derecho ficticio del pas de constitucin. Cuando el art. 118 de la ley
19.550 se remite a la ley del lugar de constitucin, no puede sino referirse al derecho
verdadero de ese pas, esto es, al efectivo uso jurdico all vigente, y no a meras normas
abstractas que pudieran haber quedado derogadas por jurisprudencia o costumbre
contraria, o a interpretaciones de esas normas sin ninguna recepcin en la realidad del
derecho francs. Ello sera tanto como facultar al juez argentino a crear derecho francs
para el caso. No es esto lo que ha querido el autor de la norma de conflicto argentina.
ste ha querido que se aplique el derecho del lugar de constitucin (francs) tal cual rige
e impera de hecho all, pues de lo contrario no tendra ningn sentido la remisin si luego
no se respetara el derecho del lugar elegido tal cual es, y no como los jueces argentinos
quisieran que fuese. Si no se respetara as el derecho aplicable, se juzgara en contra del
fin de la norma de conflicto, que persigue respetar la extranjera del caso resolvindolo
como lo haran en el pas a que pertenece. Por tanto, si los jueces franceses juzgan la
referida sociedad segn el derecho brasileo, no hay modo de respetar el derecho francs
ms que aplicando a la sociedad derecho brasileo tal cual los jueces franceses lo haran.
Hay que admitir el reenvo del derecho francs al derecho brasileo, tomando en cuenta
las normas de conflicto francesas.
c) Aceptacin
Si una sociedad constituida en Nueva York tiene sede en Hamburgo, ante un tribunal
argentino slo podra juzgrsela sometida al derecho de Nueva York, porque los jueces
neoyorquinos no aplicaran nunca derecho alemn de la sede, sino siempre el derecho del
lugar de constitucin. No hay reenvo del derecho elegido a otro derecho. Hay que estar a
la decisin del juez de Nueva York, que sujetar a su lex fori la sociedad constituida y
registrada all.
Si una sociedad es constituida en Hamburgo y tiene luego sede en Nueva York, habr
que examinar si los jueces alemanes admiten el reenvo del derecho neoyorquino al
derecho alemn, pues si acaban aplicando el reenvo de retorno, slo imitaramos
efectivamente el derecho alemn aplicando este derecho, y no el neoyorquino. Las
remisiones seran as: el art. 118 remite al derecho alemn (lugar de constitucin); ste
reenva al derecho de la sede (Nueva York); a su vez, ste devuelve el caso al derecho
alemn del lugar de constitucin y, aceptando la devolucin, el juez alemn terminara
aplicando su lex fori. Entonces, el juez argentino debera aplicar derecho alemn.
Me inclino a pensar que los jueces alemanes aceptaran la devolucin (ver sentencia
alemana citada en Rabel, cit., pg. 50, nota 70, citando a su vez a Raape).
1. Representacin
La ley personal rige la representacin de la sociedad (lex societatis). Sin embargo, si
una sociedad constituida en el extranjero celebra un acto jurdico aislado (art. 118,
segundo prrafo, ley 19.550) en el pas mediante un rgano cuyos poderes estn
restringidos segn la lex societatis, la sociedad fornea resulta vinculada si la ley
argentina no impone la restriccin de la ley personal extranjera y si, adems, el tercero
que contrat en el pas desconoca inculpablemente la restriccin de la lex societatis. Se
trata de una aplicacin especial del principio que somete la representacin especial al
derecho del lugar en que el representante declara su consentimiento en nombre del
representado. Ello, en lo que atae a la relacin externa de la representacin. En cuanto a
la relacin interna (representante-sociedad), rige plenamente la lex societatis. En cambio,
en el supuesto sealado es decisivo el favor negotiorum patriae recibido, que beneficia la
validez del acto por la ley argentina, debiendo entenderse que tal validez se beneficia
vinculndose al tercero con la sociedad extranjera a la cual entenda vincularse
por intermedio del rgano aparente. Si ste obra actos que no aparecen como
notoriamente extraos al objeto de la sociedad extranjera, la obliga en la Argentina segn
el art. 58, primer prrafo, de la ley 19.550, que a mi juicio cabe considerar como una regla
material aplicable tambin a las sociedades regidas por una ley extranjera que obran
actos aislados en el pas.
La notoriedad, en cuanto concepto dependiente de apreciacin, est regida por la ley
del juez, el cual, sin embargo, debera valorar las circunstancias en que fue celebrado el
acto en el pas. No se debe perder de vista sin embargo, que una decisin argentina
necesitar, probablemente, ser llevada a ejecucin en el pas de la sociedad extranjera.
En este caso, un previo examen comparativo de los derechos en cuestin no puede
juzgarse ocioso, sino muy til, en cuanto se dirige a dictar una sentencia argentina con las
mayores probabilidades de reconocimiento en el lugar decisivo de su efectividad.
2. Responsabilidad
a) La lex fori
Es sorprendente la norma de polica consagrada en el art. 121 de la ley 19.550, que
somete la responsabilidad de los representantes de sociedades constituidas en
el extranjero a la ley argentina. El mismo art. 121 contiene otra norma, de naturaleza
material, que sujeta la responsabilidad de los rganos de sociedades atpicas en el pas a
las normas que rigen la responsabilidad de los directores de sociedades annimas en la
ley argentina. Se trata, sin duda, de la concepcin ms enrgica y apriorstica del orden
pblico en el D.I.Pr. societario, pues no se admite otra regulacin de responsabilidad que
la normada en el derecho societario argentino. De all que el art. 121 imponga a los
representantes de las sociedades constituidas fuera del pas "las mismas
responsabilidades" que la ley argentina impone a los administradores. Hay que entender,
siguiendo la naturaleza del art. 121, que se aplica la norma general del art. 59 de la ley
19.550 para toda hiptesis.
b) Jurisdiccin internacional
Empero, no hay que omitir que estas normas materiales y de polica (art. 2599 del
nuevo Cdigo) estn limitadas por la jurisdiccin internacional argentina. Es muy
importante tener en cuenta esa limitacin: se podrn hacer efectivas tales
responsabilidades en jurisdiccin nacional, pero habra que examinar el grado de
efectividad que decisiones argentinas basadas en nuestras normas podran tener en el
lugar de constitucin, sede o explotacin de la sociedad extranjera. Tampoco aqu la
comparacin de derechos societarios es vana, para prever las probabilidades de
reconocimiento de una sentencia nacional en el extranjero.
Adems, dichas normas resultan condicionadas por la jurisdiccin internacional
argentina para entender y decidir las acciones de responsabilidad. Es difcil pensar que la
accin social de responsabilidad contra los directores v.gr., de una sociedad annima
constituida y con sede en el extranjero pueda ser regida por la ley argentina (art.
121, ley 19.550), si los jueces argentinos no tienen jurisdiccin internacional para
entender en ella. Es razonable que las acciones de responsabilidad estn sujetas a los
arts. 276, 277, 278 y 279 de la ley 19.550 cuando la sede se halla en el exterior? Fuera de
las hiptesis del art. 124, es dudosa la razonabilidad del art. 121. Al examinar la
jurisdiccin internacional argentina para entender en controversias societarias,
volveremos a enfocar estos problemas del art. 121.
1. Concepto gradual
Las sociedades constituidas en el extranjero pueden obrar en el pas actos aislados
(art. 118, segundo prrafo). El reconocimiento de tal capacidad es incondicional. Empero,
es fluida la caracterizacin o tipologa de los "actos aislados". Como en los Estados
Unidos, se puede afirmar en la Argentina ciertas reglas o principios sugestivos y
ejemplificativos, ms que definitorios (suggestive and illustrative rather than definitive; ver
Rabel, II, pg. 149). Lo aislado es gradual. Por tanto, es fluido el lmite entre el ejercicio
habitual, substancial y continuado de negocios y la celebracin de actos aislados,
ocasionales, que no alcanzan a ser parte substancial de los negocios. No hallo razn para
apreciar restrictivamente el concepto de actos aislados, tal como lo propicia el valioso
estudio de Alfredo L. Rovira, "Reflexiones acerca del rgimen de las
sociedades extranjeras que acten en la Repblica" (L.L., 155-983, II, 1). Precisamente, el
ejemplo que cita este autor, proporcionado por Enrique Zaldvar (Rgimen de las
empresas extranjeras en la Repblica Argentina, ed. 1972, pg. 84), debe ser
considerado con mayor flexibilidad.
2. Licitaciones
Bien se advierte que la presentacin en un concurso o licitacin pblica puede ser
calificada como acto aislado. Pero si la sociedad constituida en el extranjero resulta
adjudicataria, no se deriva de ello, a nuestro criterio, que necesariamente, y en virtud de la
adjudicacin, deba juzgrsela incursa en la norma del art. 118, tercera parte, de nuestra
ley. Tal subsuncin depender de la naturaleza de la licitacin, pues tampoco parece
razonable una interpretacin extensiva de dicha norma, de modo que se la aplique a
actividades no significativas de cierto grado de permanencia y habitualidad, a juzgar por
los propios trminos de la norma en cuestin. Puesto que esta norma es material, y no de
conflicto, sus conceptos flexibles deben ser precisados con arreglo a la lex fori argentina.
Es lo que acontece con los conceptos indeterminados de habitualidad y permanencia.
Mucho depende de la casustica, pero la apreciacin no debe conducir a la derogacin
implcita del segundo prrafo del art. 118 por va de una interpretacin
substancialmente extensiva del tercer prrafo, que no se ajusta, por lo dems, a la
voluntad de los autores de las normas en examen. De ah que cuando fue necesario
despejar dudas introdujeron una disposicin especial (art. 123).
3. Ultra vires
Ahora bien: no se debe perder de vista que la capacidad de la sociedad constituida en
el extranjero para obrar actos aislados en nuestro pas es reconocida dentro de los lmites
que le impone la ley personal (art. 118, primera parte). La sociedad puede obrar actos
aislados en el pas, pero la categora de tales actos resulta impuesta por el objeto social
regido por la lex societatis. Los tribunales norteamericanos dicen: "Comity does not add
powers but only recognizes existing ones". Es el criterio general en el D.I.Pr. comparado
(ver Rabel, II, pg. 158, citas comparativas de la nota 165). No puede actuar en la
Argentina ultra vires secundum lex societatis.
5. Adquisicin de inmuebles
La adquisicin de inmuebles en el pas no fue juzgada acto aislado, y no se consider
procedente la inscripcin, en el Registro de la Propiedad, de la escritura de compraventa
otorgada con la sola transcripcin del poder extendido por el representante de la sociedad
que no fue previamente registrada (Cm. Civ., en pleno, 30/X/1920, J.A., 6-46).
4. Capacidad
La sociedad constituida en el extranjero no tiene capacidad para ejercer en la Argentina
actos no comprendidos en su objeto social, regido por la lex societatis (art. 118, primer
prrafo). Empero, si sus representantes obran ultra vires en el pas, contrae las
responsabilidades que para los administradores prev la ley argentina 19.550 (art. 121).
Se puede responsabilizar a la sociedad constituida en el extranjero? En cuanto a la
validez de los negocios obrados ultra vires, hay que aplicar el favor negotiorum
patriae (art. 14, inc. 4, Cd. Civ.), que conduce a la validez de aqullos si lo son segn el
derecho privado argentino. Consiguientemente, si el representante celebr negocios que
no fueron notoriamente extraos al objeto de la sociedad extranjera, la obliga en el pas
(art. 58, ley 19.550). Rige tambin esta norma para la infraccin de la organizacin plural.
Ahora bien: tengamos presente que tal responsabilidad de la sociedad fornea ser
limitada a la representacin argentina y sus bienes, pues a fin de ejecutar tal
responsabilidad en el pas de su constitucin se requiere el reconocimiento de la eventual
decisin argentina.
5. Control
Merece cuidadoso anlisis la obligacin, impuesta a la sociedad constituida en
el extranjero, de sumisin al control que corresponda al tipo, segn lo establece el art.
120. Parecen atinadas las observaciones que Sergio Le Pera formula al respecto
(Cuestiones de derecho comercial moderno, 1974, pg. 226). A nuestro entender, se trata
de una norma de polica la que dispone el art. 120 en este aspecto del control. Y aunque
trataremos el punto en materia de fiscalizacin administrativa, precisamos desde ya que
por la naturaleza y finalidad de la norma slo puede entendrsela destinada a someter la
sociedad extranjera al control administrativo argentino respecto de la representacin
argentina, cualquiera que sea su especie, en sus representantes, negocios y bienes
vinculados a ella. No habra jurisdiccin argentina para extender el control a la sociedad
en su sede o centros de explotacin extranjeros. Y ello es as aunque se exorbite el
mbito de aplicacin del art. 124, pues en este caso el resultado sera el de localizar o
nacionalizar la sucursal sujetndola a la ley societaria argentina, tratndola como
"sociedad local". Pero, claro est, tan slo respecto de la sucursal argentina.
No deben confundirse las hiptesis normativas del art. 118, tercera parte con las del
art. 119 ni 124 (ver el caso "Lloyd Areo Boliviano c. Interjets", Cd. Com., Sala E,
22/II/1988, en E.D. 21/II/1989, fallo 42.124, con nota Radzyminsky).
H) Constitucin de sociedades en la Repblica
2. Constitucin y fusin
El art. 123 resulta aplicable siempre que se trate de la constitucin de una sociedad en
el pas, sea por fusin entre una sociedad constituida en el extranjero y otra en la
Repblica para constituir una nueva (fusin propiamente dicha), sea que una sociedad
constituida en el exterior se escinda para constituir una nueva sociedad en la Argentina.
En todo caso, existe constitucin de sociedad en la Repblica por una sociedad
constituida en el extranjero, con prescindencia de carcter de filiales que puedan tener las
sociedades constituidas en nuestro pas, que en la fusin propia no aparece por la
disolucin de las sociedades fusionadas en la nueva.
b) Participacin de control
En tal orden de cosas, la Cm. Nac. Com., Sala B, resolvi el 2 de junio de 1977, en la
causa "Parker Hannifin Argentina S.A.", que si bien el art. 123 exige la inscripcin de la
sociedad en el pas, tal expresin debe ser entendida con un criterio amplio, coherente
con el sentido que la nueva ley 19.550 le ha impreso a la regulacin de las
sociedades extranjeras; por este motivo, no slo queda comprendido en la norma el
hecho de participar en el acto de fundacin, sino tambin el de adquirir posteriormente
parte en sociedad de inters o de responsabilidad limitada (L.L., 1977-C-594, con nota de
Fargosi, quien distingue y trata dos cuestiones: a) el real alcance del art. 123 en orden a
lo que cabe entender por "constituir sociedad", y b) la consecuencia de la falta
de inscripcin del contrato social de la sociedad que toma o adquiere participacin en una
sociedad en la Repblica). Empero, el asunto no parece an del todo claro y requiere una
profundizacin ulterior. Hay que esclarecer si "constituir sociedad" en los trminos del art.
123 significa constituir sociedad controlada o aun vinculada (art. 33, ley 19.550) y
si, extremando hiptesis, tambin significa tomar cualquier participacin,
siquiera insignificante.
Esto que decamos en la primera edicin de nuestra obra Derechointernacional privado
1978, ha cobrado especial importancia en vista de varios pronunciamientos posteriores de
la misma Cmara. En el propio caso "Parker Hannifin Argentina S.A.", la resolucin
recurrida haba puntualizado que "en el caso, la situacin resulta por lo dems clara;
sobre un capital de 53.000 acciones de pesos diez valor nominal cada una, Parker
Hannifin Corporation posee 45.050 acciones" (E.D., 78.368).
En el caso "A.G. Mc Kee Argentina S.A.", la Sala C de la misma Cmara se pronunci,
el 21 de marzo de 1978, considerando que "toda participacin societaria en tipos por
partes de inters o por cuotas, sea fundacional o no, impone siempre el cumplimiento de
los requisitos del art. 123; mas tratndose de sociedades annimas, ello es necesario
cuando la sociedad constituida en el extranjero concurre a su fundacin o cuando,
posteriormente, adquiere acciones que le otorgan el control de derecho o simplemente de
hecho; como, asimismo, en los supuestos en que, sin adquirir tal posicin, participan
activamente con sus acciones en el ejercicio de los derechos de consecucin, dato
revelador de que no es una fugaz u ocasional accionista. Se trata de una cuestin de
hecho, a resolver caso por caso, que puede ponerse en evidencia a travs de diversas
manifestaciones, entre las cuales, frecuentemente, por la participacin en las asambleas"
(L.L., 1978-B-349). La sentencia fue suscripta por los seores jueces Hctor A. R. Patuel,
Juan C. Quintana Tern y Jaime L. Anaya. En este caso, la participacin accionaria
otorgaba a la sociedad constituida en el extranjero una posicin de control de derecho.
Consiguientemente, era claramente aplicable el art. 123.
En el caso "Saab Scania Argentina S.A.", la Sala D de la Cmara, con voto en
disidencia del seor juez Alberti, tambin aplic el art. 123 a una participacin mayoritaria
de Saab-Scania A.B. de Suecia (E.D., 79-387).
c) Participacin insignificante
Posteriormente, la Sala A de la Cmara se pronunci en el caso "Hierro Patagnico de
Sierra Grande S.A.", el 13 de febrero de 1980, considerando que la participacin de
Midinark Platser A.B., constituida en Suecia, en el capital de la sociedad annima
constituida en la Argentina ascenda a $ 5.518.720, sobre el total de $ 121.784.041.709, y
juzg inaplicable en el caso el art. 123, invocando precedentes decisivos de la Sala C
antes analizados (L.L., 1980-B-25). Aqu se trataba de un caso de
participacin insignificante. Lo tpico y frecuente, segn lo pone en evidencia la evolucin
jurisprudencial ms reciente, es la clara participacin de control de derecho.
Son excepcionales los casos de participacin insignificante. De all que el problema
principal no radique en la certeza de la aplicabilidad del art. 123. Pero ver la relacin del
123 con el nuevo art. 33.
a) Representantes legales
Un punto particularmente delicado del art. 123 es el que concierne a la obligacin
de inscribir la documentacin relativa a los representantes legales de la sociedad
constituida en el extranjero. Urge aclarar que no se trata del establecimiento de una
representacin ni, por tanto, de la designacin de representante a su cargo, tal como
ocurre, en cambio, en el art. 118, tercera parte, inc. 3. Slo se trata de la documentacin
en que se funda la representacin legal, distinta de los estatutos y sus modificaciones
(anlogamente, arts. 73, 294 y 255, ley 19.550). La sociedad constituida en el extranjero
podr estar representada en la Argentina convencional y especialmente para constituir
determinada sociedad en la Repblica. Dicha representacin convencional, que confiera
poder especial para aquel objeto, estar regida por el derecho del lugar de cumplimiento
de la representacin convencional, esto es, del lugar donde el representante voluntario
emita el consentimiento para celebrar el negocio representativo que ser la constitucin
de sociedad en la Argentina, haciendo captar o asumir a la
sociedad extranjera autorizante los efectos de dicho negocio y desligndose l de ellos
sentencias del Juzgado Nacional en lo Comercial 13, in re"Panair do Brasil S.A., quiebra
(exhorto del Brasil)", del 29/XII/1975, confirmada por la Cmara, Sala B, el 3/IX/1976
(E.D., 70-387), y, especialmente, "Cistern S.R.L. c. Jos Picardo S.A.I.C.", del 7/X/1976,
confirmada por la Cmara, Sala D, por sentencia del 1/V/1977.
J) Fusin internacional
1. Laguna
Aunque pueda haber un concepto excesivamente indeterminado de la fusin entre los
economistas que examinan los fenmenos de concentracin empresarial, cabe considerar
uniforme, en la ciencia jurdica, el concepto preciso de fusin como la disolucin sin
liquidacin de dos o ms sociedades para constituir una nueva, o como la absorcin, por
una sociedad, de otra que se disuelve sin liquidacin. Bien se advierte que la fusin
implica una alteracin de la personalidad societaria, aun tratndose de una sociedad
absorbente, por las consecuencias que se derivan para ella por la incorporacin de la
absorbida disuelta. De all que sea apropiado someter la fusin a las respectivas leges
societatis de las fusionadas. Hay que tener en cuenta, en principio, acumulativamente,
las leges societatis en cuestin. Ello conducir a la aplicacin de las soluciones
o exigencias materiales ms severas.
Conviene tratar la fusin distinguiendo su validez, revocacin, rescisin y efectos, en
casos de fusin internacional en que una sociedad argentina (arts. 118, primer prr., y
124, ley 19.550) sea parte.
No existe norma especfica en la ley 19.550 que regule la fusin internacional (laguna).
Seguidamente brindamos posibles soluciones, elaboradas sobre la base de los principios
y del D.I.Pr. comparado, que pueden colmar el vaco legal (Grossfeld, "Internationales
Gesellschaftrecht", en Internationales Privatrecht, Ia, L. 2, Berlin, 1981, nros. 412-424, y
literatura all citada; Zllig, Die internationale Fusion im schweizerischen
Gesellschaftrecht, Zurich, 1975, y la literatura seguidamente considerada).
3. Revocacin
La facultad y las condiciones en que puede ser dejado sin efecto el compromiso de
fusin dependen tambin de las leges societatis. Es interesante notar el criterio del art. 86
de la ley 19.550. Se permite la revocacin con los recaudos de la celebracin del
compromiso siempre que no se causare perjuicio a las sociedades, a los socios y los
terceros. Este criterio material de la lex fori argentina puede impedir revocaciones
irrazonablemente daosas, cuya determinacin depender de la apreciacin del caso.
4. Rescisin
La facultad de las partes para demandar la rescisin del contrato de fusin tambin
debe ser sometida a las leges societatis. As, nuestro art. 87 exige "justos motivos" de
rescisin. Slo se puede demandar hasta el momento en que se otorga el acto definitivo.
Nuevamente, la jurisprudencia argentina deber precisar aquellos "justos motivos".
5. Efectos de la fusin
Algunos efectos parecen vinculados a la ley de la sociedad absorbente o de la nueva;
as, la negociabilidad de las acciones emitidas con motivo de la fusin, la designacin de
administradores, la constitucin de la nueva sociedad, la reforma estatutaria de la
absorbente.
En cambio, en materia de proteccin de los acreedores de la sociedad absorbida,
considero justo aplicar los criterios materiales de mayor proteccin, resultado que se
alcanza aplicando acumulativamente las leges societatis. Me parece ms valiosa esta
solucin que la limitacin a proteger a los acreedores segn la ley de la sociedad
absorbida (en este sentido, Loussouarn-Bredin, ob. cit., pg. 340).
Pero sobre todo la transmisin universal de patrimonios de la sociedad absorbida o de
las integradas en una nueva requiere el acuerdo de las leges societatis.
Tambin se requiere que esa transmisin universal sea reconocida en los pases de
radicacin de bienes (lex rei sitae) si la sociedad absorbida posee bienes en mltiples
pases (Beitzke, ob. cit., pg. 15). Se nota de nuevo la influencia del principio de
efectividad.
a) Integracin de mtodos
Qu mtodo hay que seguir convencionalmente para reglar la fusin internacional: el
de eleccin o el de creacin? La cuestin reside en determinar si cabe unificar normas de
conflicto fundadas en el mtodo de eleccin de un derecho, o de varios, aplicable a la
fusin internacional segn los criterios antes expuestos, o si resulta ms adecuado
unificar normas materiales que directamente elaboren soluciones substanciales
adaptadas, segn el mtodo de creacin. "Force est bien de dire, ce sujet, que l'on ne
pourra se passer ni des unes ni des autres", nos dice Goldman (ob. cit., n 33); y agrega
en el mismo prrafo: "On ne peut davantage ignorer que la solution de certaines difficults
importantes ne pourra sans doute pas tre obtenue par de simples rgles de conflit".
Ahora bien: en qu razones funda Goldman la insuficiencia del mtodo indirecto de
eleccin de derechos nacionales aplicables a la fusin internacional, esencial a las
normas de conflicto?: en buenas consideraciones de comparacin de derechos europeos.
La naturaleza y efectos del acuerdo de fusin (proyecto de fusin, proyecto de contrato,
contrato de fusin) deberan ser uniformemente reglados. La norma de conflicto ser
siempre imperfectamente adaptada, y en todo caso acumular las exigencias de los
derechos en cuestin, con la consiguiente aplicacin del derecho ms severo. Pero tal
severidad puede volver a paralizar la fusin internacional. Se podra someter a cada lex
societatis las condiciones de aprobacin de la fusin por las asambleas generales, pero
sera necesario complementar la norma de conflicto con una norma material que exigiese
un mnimo o prohibiese pasar de un mximo de quorum, o de la mayora, o de ambos. En
cuanto a la proteccin de acreedores, las exigencias rigurosas del derecho societario de
la sociedad absorbida podran paralizar o retardar inconvenientemente la
fusin internacional. La representacin de los trabajadores en la gestin empresarial
puede generar graves desajustes, pues los Estados que la adoptan se negaran a
suprimirla por razn de una fusin internacional que afectara a una sociedad sometida al
derecho de tal Estado.
c) Adaptacin material
Habra que armonizar o coordinar aun por acumulacin de requisitos las normas
referidas con el art. 83 de nuestra ley 19.550. Empero, observo que en la ley brasilea los
acreedores pueden pedir la anulacin de la operacin, dentro de los sesenta das de
publicados los actos relativos a la incorporacin o a la fusin, decayendo el derecho a tal
peticin con el vencimiento de dicho plazo. La consignacin en pago paraliza la accin de
nulidad. La garanta de ejecucin de deuda lquida suspende la anulacin. Por quiebra de
la sociedad incorporante o de la nueva sociedad, cualquier acreedor podr pedir la
separacin de patrimonios (art. 232, 1, 2 y 3). En la ley argentina, los acreedores
pueden formular oposicin a la fusin, en los trminos del art. 83, inc. 2. Mientras que en
el derecho brasileo se prev una accin de anulacin de la operacin, en la ley argentina
se otorga un derecho de oposicin a la realizacin de la operacin. No cabe aqu la simple
acumulacin, pues las soluciones materiales no la toleran: o hay realizacin de la
operacin con posterior juicio de anulacin, o hay oposicin a su realizacin. El principio
de proteccin a los acreedores beneficia la solucin argentina; el principio de
concentracin beneficia a la brasilea. Qu criterio material adoptar? Se requiere
una adaptacin material, sea en casos individuales, sea mediante adopcin de soluciones
uniformes en normas materiales convencionales. Los derechos de los debenturistas,
reglados especialmente en el art. 231 de la ley brasilea, deberan ser restringidos a los
debenturistas de sociedades brasileas. Los dems aspectos de los derechos de los
acreedores podran considerarse sujetos a las respectivas leyes societarias.
Por otra parte, los conceptos demasiado flexibles de las legislaciones nacionales
aplicables por conexin de las normas de conflicto tambin conspiran contra la prctica de
la fusin internacional. As, v.gr., en nuestro art. 86 puede resultar difcil precisar el
perjuicio que la revocacin del acuerdo de fusin podra causarles a las sociedades, a los
socios y a los terceros. Otro tanto cabe decir de los "justos motivos" de rescisin (art. 87).
(Sobre las posibilidades interpretativas del perjuicio de la sociedad, ver Otaegui, Fusin y
escisin de sociedades comerciales, 1976, pgs. 218 y sigs.). Acerca del perjuicio del
socio, surgen dudas en cuanto al sentido de la norma, y otro tanto acaece con el perjuicio
de terceros (Otaegui, ob. cit., nros. 81 y 82, citando la opinin de Anaya, "Transformacin
de sociedades en el decreto-ley 19.550", en Cuadernos de las Ctedras de Derecho
Comercial de la Facultad de Derecho y Ciencias Polticas de la Universidad Catlica
Argentina, 1974, pg. 30).
En cuanto a los "justos motivos", no tienen que ceirse, segn Otaegui, a vicios del
acto jurdico, sino que tambin comprenderan "una modificacin notable de la relacin de
cambio", semejante a la onerosidad sobreviniente del art. 1198, Cdigo Civil (ob. cit., n
86, pg. 231; se puede ver, adems, Alegra, "Problemas tericos y prcticos de la fusin
de sociedades", en Derecho Empresario, mayo de 1976, n 26, t. III, pg. 691; Cohen de
Roimiser, "La fusin de sociedades; el fenmeno econmico y el instituto jurdico",
en Revista del Derecho Comercial y de las Obligaciones, 1975, pg. 49; Raimondi,
"Aspectos prcticos sobre fusin y escisin", en Derecho Empresario, mayo de 1976, n
26, t. III, pg. 691; Vergara del Carril, "La consolidacin de la empresa a travs de la
fusin", en J.A., 1971-12-87; Zaldvar, "Transformacin y fusin en la nueva Ley de
Sociedades Comerciales", en L.L., 149-382; Zavala Rodrguez, Fusin y escisin de
sociedades, 1976).
K) Escisin internacional
En escisiones internacionales en que participa una sociedad argentina,
cuadra investigar las soluciones de D.I.Pr. elaboradas sobre principios y comparaciones
analgicas, a falta de norma especfica en la ley 19.550 (laguna). Teniendo presente que
la escisin, en cualquiera de sus modos, importa un cambio constitucional de las
sociedades, debe quedar sujeta, acumulativamente, a las leges societatis implicadas por
las mismas razones que fundaron este criterio en materia de fusin. Tampoco se aplica en
esta materia el art. 2600 del nuevo Cdigo. Sobre la calificacin amplia de la escisin en
el derecho argentino, ver nuestro voto disidente en la sentencia dictada por la Cmara
Nacional de Comercio, Sala E, en la causa "Conarco Alambres y Soldaduras S.A.", el
29/X/1982 (E.D. del 27/X/1983, con nota del profesor Julio Otaegui).
L) Filial comn
1. Caracterizacin
stas llamadas "sociedades de sociedades" constituyen un medio de coparticipacin
permanente entre sociedades que constituyen la filial comn para cooperar en los ms
diversos mbitos de la gestin, la produccin, distribucin o investigacin. La filial comn
ha sido considerada como un sucedneo de la fusin en el derecho
societario internacional, por las dificultades con que se enfrenta la fusin internacional (as
Yvon Loussouarn, "La filial commune et le droit international", en La filial comme un
moyen de collaboration entre socit et groupes de socits, Colloque de Paris, 1975,
pg. 90). Entre nosotros, el profesor Otaegui, Concentracin societaria, Buenos Aires,
1984, obra en la cual evidencia toda su vocacin de comparatista, se ha ocupado de la
filial comn tratando la figura en nuestro derecho societario, aunque excluye la
consideracin de sus aspectos internacionales (p. 160).
Si una sociedad extranjera se interesa en constituir una filial comn con una sociedad
argentina en el pas, o si varias sociedades extranjeras se interesan en constituir aqu una
filial comn, surgen cuestiones de derecho societario internacional en nuestro
contexto, aunque no las propias de un derecho comunitario, como en el caso del derecho
comercial europeo.
2. Protocolo y sociedad
En general, la filial comn se basa no slo en sus estatutos societarios, sino que
adems suele sustentarse en un llamado protocolo, que es un contrato, aunque no social,
pero en el cual las partes autorregulan aspectos que ataen al funcionamiento de la
sociedad filial comn. Se presenta as una concurrencia del derecho societario aplicable a
la filial comn y el derecho aplicable al contrato. Dos derechos generalmente distintos:
la lex societatisde la filial comn y la lex contractus del protocolo.
La lex societatis es, en principio, determinada por la norma de conflicto que elige la ley
del lugar de constitucin de la filial comn (art. 118, primer prrafo, de la Ley Soc. Com.);
salvo que se presenten los supuestos de la norma de aplicacin exclusiva del art. 124.
El problema ms delicado se presenta cuando las clusulas del protocolo gobernado
por el derecho elegido por las partes (autonoma conflictual) y por las facultades
de autorregulacin que la autonoma material propia del D.I.Pr. les concede entran en
colisin con normas imperativas del derecho societario que rige la filial comn (lex
societatis).
Las partes no pueden derogar las normas imperativas del derecho societario mediante
el recurso al protocolo contractual autorregulado. Me inclino a predecir que los tribunales
de la lex societatis no admitirn la derogacin. Bien es verdad que, segn se
desarrollar infra, las partes pueden prorrogar la jurisdiccin internacional en
controversias societarias, de naturaleza puramente patrimonial, segn el art. 1 del Cdigo
Procesal. Sin embargo, subsiste el problema del reconocimiento de una eventual decisin
judicial o arbitral en el pas, cuyo derecho se aplica a la sociedad y en donde es decisivo
el reconocimiento por razones de efectividad. Aunque no cabe descartar la posibilidad de
que ese lugar de reconocimiento efectivo se halle fuera del pas donde est radicada la
filial comn.
Si se constituye una filial comn entre dos Estados sobre la base de un
tratado internacional, esta regulacin material societaria "autnticamente internacional"
por decirlo as, prevalece por sobre el derecho societario de los Estados constituyentes de
la filial comn. No sera posible que las partes siguiesen el ejemplo en la constitucin de
una filial comn privada? El principio de especialidad puede obstar a una respuesta
afirmativa. El tratado sera lex specialis. Empero, no se podra decir que la regulacin
protocolar afecte principios de orden pblico internacional si adopta una solucin que un
tratado internacional establece (art. 2600 del nuevo Cdigo).
a) Concepto
Las partes pueden, ejerciendo la autonoma conflictual propia del D.I.Pr., elegir el
derecho aplicable al contrato. Siguen, as, el mtodo de eleccin (pgs. 96 y sigs.),
elaborando la norma de conflicto individual que seleccionar el derecho aplicable.
Mediante tal eleccin, excluyen la aplicacin del derecho que las normas de conflicto del
juez indican como aplicable al contrato. Las normas de conflicto legales, susceptibles
de exclusin por las partes, resultan dispositivas y subsidian la determinacin del derecho
competente cuando las partes omiten convenir dicha eleccin.
Ahora bien: la exclusin del derecho elegido por las normas de conflicto legales (art.
2652, Cd. Civ. y Com.) concierne tanto a las normas dispositivas cuanto a las normas
coactivas del derecho privado excluido, operando la sumisin del contrato al derecho
elegido, incluso las normas coactivas de ste (cfr. Goldschmidt, Derecho internacional
privado, n 179 a; Lando, The International Encyclopaedia of Comparative Law, vol. III,
"Private international law", part. 4, special part, 9, Contracts, n 25, pg. 16; Vischer, ob.
cit., pg. 37). Queda entendido, entonces, que las partes pueden desplazar ntegramente
las normas del derecho privado elegido por el legislador en sus normas de conflicto.
Advierto aqu, sin embargo, una posible limitacin, que examinar luego.
b) Fundamentos
Cuadra investigar previamente los fundamentos de la autonoma conflictual de las
partes en el derecho argentino, pues a pesar de que el principio ha merecido un
acogimiento universal en el D.I.Pr. (cfr. Rabel, II, pg. 359; Curti Gialdino, "La volont des
parties en droit international priv", Recueil des Cours, t. 137 [1972-II], pg. 312).
Para Goldschmidt, "la prctica contractual en la Argentina es favorable a la autonoma
de las partes como punto de conexin" (ob. cit., n 182). En esta prctica funda
Goldschmidt la autonoma de las partes en el D.I.Pr. argentino de fuente nacional (ob. cit.,
n 315).
A nuestro juicio, cabe basar dicha autonoma en dos fundamentos, que la sustentan
con dos alcances distintos: restringido uno, amplio el otro.
En cuanto a la autonoma conflictual de alcance restringido, caba en su momento
fundarla en los arts. 1209, 1210 y 1212 del Cdigo Civil, siguiendo este razonamiento:
el contrato multinacional con contacto argentino est regido por el derecho del lugar
de su cumplimiento (arts. 1209 y 1210, Cd. Civ.);
las partes pueden designar el lugar de cumplimiento (art. 1212, Cd. Civ.);
luego, las partes pueden designar el derecho aplicable al contrato (arts. 1209, 1210
y 1212, Cd. Civ.).
Bien es verdad que tales fundamentos, considerados en rigor estrictamente, slo
facultaran a las partes a elegir el derecho aplicable entre los vigentes en los lugares
de real cumplimiento del negocio. As, en un contrato celebrado en Buenos Aires para ser
ejecutado en Ginebra, Londres y Nueva York, las partes slo podran elegir entre los
derechos suizo, ingls y neoyorquino. No podran elegir otro.
Resultara, pues, una autonoma conflictual restringida a los lugares de efectiva
ejecucin, anloga a la que autorizaba la primera ley polaca de D.I.Pr. del 2 de agosto de
1926, que restringa la autonoma de eleccin slo a la lex patriae, la lex domicilii de las
partes, la lex loci solutionis, la lex loci contractus y la lex rei sitae. Con razn apunta
Vischer la observacin de Ole Lando a la nueva ley polaca de 1965, que suprime la
restriccin: "It is remarkable that in 1965, the government of Socialist Poland replaced the
1926 rule, made by a bourgeois government, by a more liberal one" (ob. cit., pg. 42).
Quiz quepa una interpretacin extensiva de las normas examinadas, que permita
entender por designacin del lugar de cumplimiento la designacin de un lugar que no
aparezca en el contrato como lugar real de cumplimiento. Pienso por un instante en un
contrato celebrado en Buenos Aires para ser cumplido parcialmente en Londres y en
Hamburgo, en el que las partes prorrogaron la jurisdiccin internacional en tribunales
arbitrales de Ginebra y, adems, declararon conjuntamente que Ginebra era lugar de
cumplimiento considerado por las partes para el contrato. Veamos que ahora las partes se
hallan habilitadas para operar dicha prrroga (art. 1, C.P.N.). A mi juicio, no
sera inopinado pensar que si las partes han localizado en el lugar del arbitraje garantas
reales o personales tendientes a efectivizar el laudo eventual, tal lugar puede ser juzgado,
econmicamente, como lugar de cumplimiento susceptible de eleccin.
Con lo expuesto se ha introducido ya la base sobre la cual se sustenta,
ahora indudablemente, la autonoma conflictual de alcance amplio, segn un
razonamiento que el autor ya expuso en su sentencia del 31 de agosto de 1976, en la
causa "Pablo Treviso S.A.F.A.C.I.M.I. y otros c. Banco Argentino de Comercio". Slo
cuadra sintetizar aqu aquellos fundamentos, en virtud de este razonamiento:
las partes pueden elegir el tribunal competente en los trminos del nuevo art. 1 del
Cdigo Procesal;
luego, las partes pueden elegir el D.I.Pr. del pas al que pertenezca el tribunal
elegido, pues cada tribunal nacional aplica su propio D.I.Pr.;
si las partes pueden elegir el D.I.Pr. rector del contrato, pueden tambin elegir
a maiore ad minus el derecho privado aplicable que se determina segn el D.I.Pr.
elegido.
La eleccin de un tribunal implica una eleccin tcita, pero inequvoca, del D.I.Pr. del
tribunal elegido, y pudiendo ser elegido el D.I.Pr. que es lo ms, se puede elegir el
derecho privado aplicable, que es lo menos.
La autonoma conflictual est plenamente recibida en el art. 2651 del nuevo Cdigo.
b) Exclusin parcial
De no mediar esta incorporacin de clusulas contractuales contrarias a las normas
coactivas aludidas, stas conservan su aptitud para regir el contrato. De all que
la exclusin sea siempre relativa a determinadas normas coactivas del derecho privado
competente. No cabe una exclusin general de todas las normas coactivas del derecho
privado aplicable. Por ello, esta autonoma es material, ya que el ejercicio de la facultad
de excluir normas coactivas requiere la creacin convencional de normas materiales
aplicables con prescindencia de las coactivas opuestas.
d) Fundamentos
Y bien; no cabe eludir esta pregunta: Por qu pueden las partes excluir las normas
coactivas o imperativas del derecho privado aplicable, sea por mandato de las normas de
conflicto legales, sea por eleccin de partes (pactum de lege utenda)? Por lo que veremos
a continuacin.
Las partes pueden excluir el derecho elegido por el legislador para regir el contrato,
eligiendo otro (cfr. autonoma conflictual del D.I.Pr.). Si las partes pueden excluir las
normas coactivas del derecho privado elegido por el legislador ntegramente, eligiendo
otro derecho privado nacional, pueden tambin excluirlas parcialmente, mediante la ya
considerada autonoma material. Adems, si las partes pueden desplazar ntegramente el
plexo de normas coactivas y dispositivas del derecho designado por el legislador, tambin
pueden excluir las normas coactivas del derecho por ellas elegido. No se advierte razn
que obste a la procedencia de estos argumentos analgicos a maiore ad minus. En
definitiva, esta autonoma se funda en los mismos razonamientos que sustentan, a mi
juicio, la autonoma conflictual, pues sus consecuencias estn virtualmente implcitas en la
facultad de elegir el derecho aplicable excluyendo el determinado por las normas de
conflicto subsidiarias del legislador. Se trata del ejercicio de autonomas secundum legem,
considerando que la voluntad del legislador es que las partes obvien investigaciones
sobre imprevisibles derechos aplicables y tribunales competentes, asegurando un
derecho cierto y razonable para que aqullas sepan a qu atenerse en el cumplimiento de
sus obligaciones. Nada ms justo que facultar a las mismas partes para efectuar una
razonable eleccin mientras se celebran las negociaciones.
El autor est persuadido de la justicia que sustenta esta delegacin legal, dado que ella
garantiza la defensa substancial de los derechos subjetivos de las partes, excluyendo la
posibilidad del inicuo forum shopping.
A tal punto llega esta conviccin, que la presente obra habra tenido bastante
justificacin, a criterio de su autor, si en definitiva sirviera para inspirar una prctica
frecuente, plena y eficaz de la autonoma de las partes en ambos sentidos expuesta,
como instrumento justsimo de autocomposicin de controversias oriundas de contratos
multinacionales. Se trata de una libertad para la equidad. Y es claro que la equidad libera,
en cierta medida, de la ley positiva, para obligar directamente a la razn que la sustenta.
Y bien: quines si no las partes pueden elegir y fijar el derecho del contrato con eficacia
preventiva de conflictos?
Al decir que estas autonomas son libertades para la equidad, va dicho que no hallan
plena justificacin en s mismas. No quedan desligadas del derecho positivo siquiera, y
menos, por cierto, de los principios que le prestan fundamento. La autonoma de las
partes no es, sin ms, lo justo; pero es el instrumento de lo justo.
Lejos, pues, de reivindicar la autonoma de la voluntad para la filosofa modernista, esta
nocin se apoya en la moral cristiana, segn la cual la razn del hombre es legisladora
porque puede querer el bien determinando acciones cuya mxima puede ser erigida en
ley universal de la naturaleza bien entendido, empero, que aquella razn humana
legisladora es participacin de la razn y de la ley divina (cfr. tienne Gilson, El espritu de
la filosofa medieval, trad. Ricardo Anaya, Buenos Aires, 1952, pg. 313). No se trata de
la soberana de la voluntad de las partes, creadora del "contrato sin ley", sino de
la autonoma creadora de los medios normativos adecuados para realizar la justicia en los
contratos multinacionales.
En este orden de ideas, cabe recordar las observaciones que Rabel haca ya en 1951.
Segn este autor, los Cdigos y leyes entonces vigentes regulaban la venta tal como se la
practicaba en una poca de la civilizacin agraria y artesanal. Tales regulaciones
son insuficientes en materia de comercio internacional, influido profundamente por una
evolucin de los productos objeto de las ventas internacionales. Aquellos Cdigos
contemplaban un mundo idlico en el que vendedores y compradores se reunan
personalmente, el mandatario negociaba a nombre propio, el precio era pagado al
contado y enseguida se entregaba la cosa, y el inocente comprador se confiaba a la
habilidad profesional del vendedor, superior a la suya (cfr. Rabel, Actes de la Confrence
convoque par le gouvernement royal des Pays-Bas sur une proyet de convention relatif
une loi uniforme sur la vente d'objets mobiliers corporels, 1951, pg. 108).
Parecidas reflexiones caben respecto de otros tipos contractuales.
De ah que las prcticas del comercio internacional hayan debido generar unas
regulaciones normativas autnomas, acordes con la "naturaleza de la cosa" que los
nuevos contratos presentaban.
El 12 de junio de 1972, la Corte Suprema de los Estados Unidos de Amrica fall el
caso "Zapata" ("The Bremen et al c. Zapata of Shore Co.", 407 "U.S." 1, 1907, 1972), cuya
doctrina precursora podemos sintetizar as: las necesidades del comercio internacional
determinan que a las clusulas atributivas de jurisdiccin a un tribunal extranjero se las
presuma vlidas y eficaces, a menos que el adversario demuestre que su ejecucin es
irrazonable a juzgar por las circunstancias. La clusula incorporada en un contrato de
transporte martimo entre un cargador americano y un transportador extranjero (alemn),
atribuyendo jurisdiccin internacional a la Corte Suprema de Justicia inglesa, es vlida,
puesto que el tribunal elegido responde evidentemente a los criterios de neutralidad y
de experiencia e idoneidad en la materia litigiosa, y la eleccin fue objeto de la libre
negociacin de las partes, no viciada de fraude, violencia o abuso de posicin dominante.
Conviene, empero, permitirle al cargador la prueba de que un proceso en Londres sera
tan manifiestamente incmodo para l que prcticamente lo privara de acceso a la
jurisdiccin. (Tomo esta sntesis de la resea aparecida en la Revue Critique de Droit
International Priv, 1973, pg. 530, donde se puede ver el comentario al fallo de Hlne
Gaudemet-Tallon y Denis Tallon; cfr., tambin, Nadelmann, "Choice of Court Clauses in
the United States: The road to Zapata", 21 Am. Journal of Comparative Law, 124, 1973).
La sociedad americana "Zapata" celebr un contrato de remolque con la sociedad
alemana "Unterweser", a fin de remolcar costosos aparejos desde Louisiana hasta Italia.
El contrato contena una clusula de irresponsabilidad de la sociedad alemana por
eventuales daos, y otra relativa a la prrroga de la jurisdiccin en la High Court inglesa.
Dado que los materiales remolcados sufrieron graves daos a causa de una tempestad en
el Golfo de Mxico, Zapata le orden a Unterweser que remolcara con urgencia el
material al puerto ms prximo: Tampa, en los Estados Unidos de Amrica. Zapata,
entonces, demand a Unterweser ante la corte federal de Tampa, la cual se declar
competente a pesar de la prrroga. Este fallo fue confirmado por la Corte de Apelacin del
5 Circuito, tras lo cual Unterweser llev el caso a la Corte Suprema, que revoc la
decisin inferior asignando eficacia a la clusula de prrroga.
Existe una cuestin muy considerable en este fallo rector: la relacin entre la clusula
de prrroga de jurisdiccin internacional y la clusula de irresponsabilidad, punto sobre el
cual se apoy substancialmente la disidencia del juez Douglas (Revue Critique, pg. 537).
Este magistrado consider que "un contrato que descarga al remolcador de
responsabilidad por su propia negligencia" no puede ser objeto de ejecucin. Tal clusula
de irresponsabilidad, que resultara aplicable en Inglaterra, es nula en los Estados Unidos
como contraria al orden pblico, segn el precedente "Bisso c. Inland Water ways Corps.",
349 U.S. 85, 1955.
Contrariamente, la opinin mayoritaria, reflejada en el voto del juez Burger, invoca las
caractersticas del comercio internacional, para precisar que la "expansin del comercio y
de la industria americana seran poco promovidas si, a pesar de contratos regulares, nos
atuvisemos a una concepcin estrechamente nacionalista, por la que todos los litigios
deberan resolverse segn nuestras leyes y ante nuestros tribunales". La jurisprudencia
del caso "Bisso" slo rige internamente en los Estados Unidos y "sus consideraciones no
son determinantes para un acuerdo comercial internacional". Si bien los fundamentos de
"Bisso" son vlidos para casos internos, no sustentan su conclusin en controversias
multinacionales.
He aqu la distincin entre normas coactivas del derecho interno, principios de orden
pblico internacional y normas de polica de D.I.Pr. Se puede decir que la sentencia
"Bisso" se refiere a las primeras, pero no atae a prohibiciones o reservas de la lex
fori americana frente a contratos del comercio internacional.
El caso "Zapata" resulta ilustrativo como introduccin a los lmites que debe respetar
la autonoma de las partes.
Ver art. 2651 del nuevo Cdigo, inc. c).
e) Lmites
Conviene precisar adecuadamente qu facultades pueden ejercer las partes frente a
las normas coactivas o imperativas de los derechos privados vinculados al contrato. Las
partes pueden excluirlas sin limitaciones, pero las normas coactivas del derecho privado
aplicable no excluidas por las partes conservan virtualidad para regir subsidiariamente el
contrato. Dicho brevemente: las normas coactivas de los sistemas de derecho privado son
dispositivas en los contratos internacionales. Todas las normas del derecho privado
contractual son dispositivas en el D.I.Pr. Esto significa que las partes, en los contratos
multinacionales, no estn imperativamente sujetas a ninguna norma coactiva de ningn
derecho privado del mundo. Es ste un punto que debe aparecer claro. Las prohibiciones
o mandatos imperativos dispuestos por los derechos privados para casos nacionales no
obligan a las partes en sus negocios internacionales.
f) Principios de orden pblico del D.I.Pr. del juez
Ahora bien: las partes deben sujetarse inflexiblemente a los principios de orden pblico
del D.I.Pr. del juez (clusula de reserva). Estos principios fundamentales del derecho del
juez no pueden ser excluidos, razn suficiente ya para que las partes dejen perfectamente
establecido, al celebrar el contrato, el tribunal competente para dirimir controversias. He
aqu el primer lmite.
g) Normas de polica
Adems, las partes no pueden desplazar las normas de polica del D.I.Pr. que sern
puntualizadas seguidamente. Es necesario recordar el concepto de las normas de polica.
He aqu el segundo lmite. Es bueno adelantar ahora que puede resultar necesario
respetar normas de polica de ms de un D.I.Pr. Existiendo normas de polica aplicables,
nada pueden regular en contrario las partes, pues estas normas son excluyentes de
cualquier regulacin diversa a la que ellas imponen perentoriamente.
C) Normas de polica
a) reas de interferencia
Los Estados nacionales suelen interferir en el campo de los contratos mediante
imperativos destinados a la defensa de intereses nacionales o polticas econmicas, a la
proteccin de un sistema econmico de libre concurrencia, a la proteccin de la parte
generalmente ms dbil del contrato (typically weak party contracts), a la organizacin y
eficiencia de las profesiones para cuyo ejercicio se requiere autorizacin estatal o a la
regulacin de la propiedad inmueble.
3. La prestacin caracterstica
La prestacin caracterstica del contrato puede ser considerada con aquella virtualidad
localizadora (cfr. Schnitzer, "Les contrats internationaux en droit international priv
suisse", en Recueil des Cours [1968-II], pg. 545, y la jurisprudencia y antecedentes
doctrinales suizos all tratados; Vischer, Internationales Vertragsrecht, cit., pg. 108, y
"The antagonism between legal security and the search of justice in the field of contracts",
en Recueil des Cours [1974-II], pg. 62; De Winter, "Considerazioni sulla legge della
prestazione caratteristica", en Diritto Internazionale, XXV, n 3, 1971, pg. 227).
F) Transferencia de la propiedad
Existen algunas restricciones al principio general segn el cual la lex contractus se
aplica tanto a la validez del contrato como a sus efectos. Una de ellas es que la
transferencia de derechos reales queda sujeta a la ley que rige especficamente dicha
transferencia, que en nuestro D.I.Pr. es la lex rei sitae o la ley del domicilio del dueo de
cosas muebles.
G) Modalidades de ejecucin
Se admite, generalmente, una restriccin de la lex contractus por la ley del lugar de
ejecucin para regir lo atinente a las modalidades del cumplimiento (cfr.
Conforti, L'esecuzione delle obbligazioni nel diritto internazionale privato, Napoli, 1962,
pgs. 27 y 204; Broggini, Le modalit d'esecuzione dei contratti in diritto internazionale
privato, Freiburg in der Schweiz, 1951). As, la reglamentacin de das hbiles del examen
de las mercaderas y las concretas medidas que se vinculan con su rechazo, son
ejemplos oportunos de tales modalidades de ejecucin. Empero, parece que la lex
fori puede determinar si una cuestin queda sujeta a la lex contractus o se rige por
la excepcional lex loci executionis. En realidad, se trata de un problema de calificaciones
en el que la lex causae (lex contractus) debera definir cundo una cuestin atae a las
modalidades de cumplimiento y no a la esencia de ste. Sin embargo, las dificultades
prcticas pueden tornar preferible una calificacin segn la lex fori.
Ver doctrina: Mariela Carina Rabino, "Contrato laboral celebrado en la
Argentina para ser ejecutado en el exterior", Revista del Derecho Comercial
y de las Obligaciones, LexisNexis-Depalma, n 199, 12/9/2002.
H) Cesin de crdito
La ley que rige la obligacin (lex obligationis) decide si ella es transferible, las
relaciones entre cesionario y deudor, y las condiciones de oponibilidad de la cesin frente
al deudor y a los terceros.
Por lo dems, el negocio de cesin se rige por su propia lex contractus, que puede
resultar distinta de la que rige la obligacin cedida (sobre este punto se puede ver, en
general, Beuttner, La cession de crance en droitinternational priv, Genve, 1971).
I) La cesin de contrato
Hay que distinguir la cesin de contrato del contrato cedido, tratndolos con
la independencia apropiada. El negocio de cesin puede quedar sometido al derecho
elegido por las partes, distinto del que rige el contrato cedido. El derecho que rige el
contrato cedido (lex contractus) decide si este contrato es transferible.
Si no hay eleccin del derecho apelable al negocio de cesin debera hallarse el
derecho ms prximo a este negocio. Esta proximidad puede ser tanto con el derecho que
rige el contrato cedido como con otro derecho. El derecho del contrato cedido tiene
siempre una vocacin subsidiaria o residual. Sobre este tema se ha publicado recin una
tesis doctoral del doctor profesor Joaqun Former Delaygua, La cesin de contrato, Bosch,
Barcelona, 1989, con prlogo de la catedrtica Alegra Borrs Rodrguez. Es un
trabajo excelente cuyas virtudes se irn haciendo progresivamente evidentes con la
prctica de la cesin de contratos. Sin autoridad, me atrevo s, despus de leer este libro
que habr de releer, a suscribir las palabras de su prologista, catedrtica de la
Universidad de Barcelona, cuya bondad personal y excelencia acadmica me han
impresionado siempre en la Conferencia de La Haya de D.I.Pr.
L) Forma
Las partes pueden elegir, para la forma del contrato, un derecho aplicable distinto del
que seleccionaron para regir la sustancia del negocio.
Tal facultad queda excluida, sin embargo, cuando normas de polica especficas
imponen inflexiblemente una forma, como acontece con la imposicin de la forma
de instrumento pblico. Ahora bien: la calificacin precisa del instrumento pblico queda
sujeta a la lex loci celebrationis, segn surge inequvocamente de la nota al art. citado. Es
razonable delegar en el derecho del lugar de otorgamiento del instrumento la
reglamentacin de su publicidad, materia sta estrechamente vinculada al derecho
pblico local. Tal criterio concuerda con lo dispuesto en el art. 2649 del nuevo Cdigo.
Los contratos inter absentes estn regidos en su forma por el derecho ms favorable a
su validez. Si se los efecta por instrumento privado firmado por una de las partes
con indicacin de lugar en su fecha, el derecho del lugar indicado rige la forma (art. 1181,
Cd. Civ.). (Sobre esta norma, ver nuestra sentencia en la causa "Ocern, Jos Pascual,
c. TAIM S.A.").
Como criterio general, los contratos celebrados entre presentes se rigen, en cuanto a
sus formas y solemnidades, por la lex loci celebrationis (art. 2649 del nuevo Cdigo).
Ahora bien: las partes estn facultadas para ajustar la forma de sus contratos al derecho
del lugar de celebracin, pero pueden sujetarla a otro derecho, sea el que rige la validez
substancial del contrato, sea el que las mismas partes elijan especialmente para la
forma desde luego, respetando normas como la antes considerada del art. 2649 del
nuevo Cdigo.
M) Jurisdiccin internacional
Para una consideracin general, basta la remisin al captulo II, en lo atinente al nuevo
art. 1 del Cdigo Procesal y a los arts. 2651 y 2652 del nuevo Cdigo.
Al tratar los tipos especiales de contratos se analizar, en particular, la
jurisdiccin internacional a su respecto.
Ver doctrina: Gabriela Vernica Caballero, "Contratacin internacional.
Contexto jurisdiccional", Revista del Derecho Comercial y de las
Obligaciones, Depalma, n 193 a 196, ao 2001.
Apndice
SECCIN 11
Contratos
Art. 2650. Jurisdiccin. No existiendo acuerdo vlido de eleccin de foro, son
competentes para conocer en las acciones resultantes de un contrato, a opcin de actor:
a) los jueces del domicilio o residencia habitual del demandado. Si existen varios
demandados, los jueces del domicilio o residencia habitual de cualquiera de ellos;
b) los jueces del lugar de cumplimiento de cualquiera de las obligaciones contractuales;
c) los jueces del lugar donde se ubica una agencia, sucursal o representacin del
demandado, siempre que sta haya participado en la negociacin o celebracin del
contrato.
Art. 2651. Autonoma de la voluntad. Reglas. Los contratos se rigen por el derecho
elegido por las partes en cuanto a su validez intrnseca, naturaleza, efectos, derechos y
obligaciones. La eleccin debe ser expresa o resultar de manera cierta y evidente de los
trminos del contrato o de las circunstancias del caso. Dicha eleccin puede referirse a la
totalidad o a partes del contrato.
El ejercicio de este derecho est sujeto a las siguientes reglas:
a) en cualquier momento pueden convenir que el contrato se rija por una ley distinta de
la que lo rega, ya sea por una eleccin anterior o por aplicacin de otras disposiciones de
este Cdigo. Sin embargo, esa modificacin no puede afectar la validez del contrato
original ni los derechos de terceros;
b) elegida la aplicacin de un derecho nacional, se debe interpretar elegido el
derecho interno de ese pas con exclusin de sus normas sobre conflicto de
leyes, excepto pacto en contrario;
c) las partes pueden establecer, de comn acuerdo, el contenido material de sus
contratos e, incluso, crear disposiciones contractuales que desplacen normas coactivas
del derecho elegido;
d) los usos y prcticas comerciales generalmente aceptados, las costumbres y los
principios del derecho comercial internacional, resultan aplicables cuando las partes los
han incorporado al contrato;
e) los principios de orden pblico y las normas internacionalmente imperativas del
derecho argentino se aplican a la relacin jurdica, cualquiera sea la ley que rija el
contrato; tambin se imponen al contrato, en principio, las normas internacionalmente
imperativas de aquellos Estados que presenten vnculos econmicos preponderantes con
el caso;
f) los contratos hechos en la Repblica para violar normas internacionalmente
imperativas de una nacin extranjera de necesaria aplicacin al caso no tienen efecto
alguno;
g) la eleccin de un determinado foro nacional no supone la eleccin del derecho interno
aplicable en ese pas.
Este artculo no se aplica a los contratos de consumo.
Art. 2652. Determinacin del derecho aplicable en defecto de eleccin por las
partes. En defecto de eleccin por las partes del derecho aplicable, el contrato se rige por
las leyes y usos del pas del lugar de cumplimiento.
Si no est designado, o no resultare de la naturaleza de la relacin, se entiende que
lugar de cumplimiento es el del domicilio actual del deudor de la prestacin ms
caracterstica del contrato. En caso de no poder determinarse el lugar de cumplimiento, el
contrato se rige por las leyes y usos del pas del lugar de celebracin.
La perfeccin de los contratos entre ausentes se rige por la ley del lugar del cual parte la
oferta aceptada.
Art. 2653. Clusula de excepcin. Excepcionalmente, a pedido de parte, y tomando en
cuenta todos los elementos objetivos y subjetivos que se desprendan del contrato, el juez
est facultado para disponer la aplicacin del derecho del Estado con el cual la relacin
jurdica presente los vnculos ms estrechos.
Esta disposicin no es aplicable cuando las partes han elegido el derecho para el caso.
SECCIN 12
Contratos de consumo
Art. 2654. Jurisdiccin. Las demandas que versen sobre relaciones de consumo
pueden interponerse, a eleccin del consumidor, ante los jueces del lugar de celebracin
del contrato, del cumplimiento de la prestacin del servicio, de la entrega de bienes, del
cumplimiento de la obligacin de garanta, del domicilio del demandado o del lugar donde
el consumidor realiza actos necesarios para la celebracin del contrato.
Tambin son competentes los jueces del Estado donde el demandado tiene sucursal,
agencia o cualquier forma de representacin comercial, cuando stas hayan intervenido
en la celebracin del contrato o cuando el demandado las haya mencionado a los efectos
del cumplimiento de una garanta contractual.
La accin entablada contra el consumidor por la otra parte contratante slo
puede interponerse ante los jueces del Estado del domicilio del consumidor.
En esta materia no se admite el acuerdo de eleccin de foro.
Art. 2655. Derecho aplicable. Los contratos de consumo se rigen por el derecho del
Estado del domicilio del consumidor en los siguientes casos:
a) si la conclusin del contrato fue precedida de una oferta o de una publicidad o
actividad realizada en el Estado del domicilio del consumidor y ste ha cumplido en l los
actos necesarios para la conclusin del contrato;
b) si el proveedor ha recibido el pedido en el Estado del domicilio del consumidor;
c) si el consumidor fue inducido por su proveedor a desplazarse a un Estado extranjero
a los fines de efectuar en l su pedido;
d) si los contratos de viaje, por un precio global, comprenden prestaciones combinadas
de transporte y alojamiento.
En su defecto, los contratos de consumo se rigen por el derecho del pas del lugar de
cumplimiento. En caso de no poder determinarse el lugar de cumplimiento, el contrato se
rige por el derecho del lugar de celebracin.
Sobre los contratos llamados de consumo ver nuestro artculo, "Derecho aplicable a los
contratos de consumo y entre empresas. A propsito del contratante dbil y el
derecho internacional privado", L.L. del 18/10/2010, en el cual se discute la posicin del
magnate consumidor, del pobre comerciante, del orfebre dictador, de la empresa enferma,
de la empresa con bad will, de las diferencias de posiciones dominantes de las empresas
multinacionales y de otros animales sueltos que a veces son fuertes y a veces son
dbiles, como el vendedor de pitillos y cerillas en un kiosco madrileo.
Captulo XXI - Ttulos valores. Letra de cambio
XI. Pago
Apndice
SECCIN 14
Ttulos valores
Art. 2658. Jurisdiccin. Los jueces del Estado donde la obligacin debe cumplirse o
los del domicilio del demandado, a opcin del actor, son competentes para conocer de las
controversias que se susciten en materia de ttulos valores.
En materia de cheques son competentes los jueces del domicilio del banco girado o los
del domicilio del demandado.
Art. 2659. Forma. La forma del giro, del endoso, de la aceptacin, del aval, del
protesto y de los actos necesarios para el ejercicio o para la conservacin de los derechos
sobre ttulos valores se sujetan a la ley del Estado en cuyo territorio se realiza dicho acto.
Art. 2660. Derecho aplicable. Las obligaciones resultantes de un ttulo valor se rigen
por la ley del lugar en que fueron contradas.
Si una o ms obligaciones contradas en un ttulo valor son nulas segn la ley aplicable,
dicha nulidad no afecta otras obligaciones vlidamente contradas de acuerdo con la ley
del lugar en que han sido suscriptas.
Si no consta en el ttulo valor el lugar donde la obligacin cartular fue suscripta, sta se
rige por la ley del lugar en que la prestacin debe ser cumplida; y si ste tampoco consta,
por la del lugar de emisin del ttulo.
Art. 2661. Sustraccin, prdida o destruccin. La ley del Estado donde el pago debe
cumplirse determina las medidas que deben adoptarse en caso de hurto, robo,
falsedad, extravo, destruccin o inutilizacin material del documento.
Si se trata de ttulos valores emitidos en serie, y ofertados pblicamente, el portador
desposedo debe cumplir con las disposiciones de la ley del domicilio del emisor.
Art. 2662. Cheque. La ley del domicilio del banco girado determina:
a) su naturaleza;
b) las modalidades y sus efectos;
c) el trmino de la presentacin;
d) las personas contra las cuales pueda ser librado;
e) si puede girarse para "abono en cuenta", cruzado, ser certificado o confirmado, y los
efectos de estas operaciones;
f) los derechos del tenedor sobre la provisin de fondos y su naturaleza;
g) si el tenedor puede exigir o si est obligado a recibir un pago parcial;
h) los derechos del librador para revocar el cheque u oponerse al pago;
i) la necesidad del protesto u otro acto equivalente para conservar los derechos contra
los endosantes, el librador u otros obligados;
j) las medidas que deben tomarse en caso de robo, hurto, falsedad, extravo, destruccin
o inutilizacin material del documento; y
k) en general, todas las situaciones referentes al pago del cheque.
SECCIN 15
Derechos reales
Art. 2663. Calificacin. La calidad de bien inmueble se determina por la ley del lugar
de su situacin.
Art. 2664. Jurisdiccin. Acciones reales sobre inmuebles. Los jueces del Estado en
que estn situados los inmuebles son competentes para entender en las acciones reales
sobre dichos bienes.
El nuevo Cdigo unifica la jurisdiccin y el derecho aplicable en el domicilio del banco
girado (arts. 2658, segundo prrafo, y art. 2662). El banco u otro actor basado en el
cheque pueden tambin demandar ante el domicilio del demandado (art. 2658, segundo
prrafo).
Pero cualquiera de las partes actoras pueden demandar ante el domicilio del banco
girado, tambin el mismo banco, en virtud de la jurisdiccin alternativa. Pero debe
advertirse la firme exclusividad de la ley aplicable del domicilio del banco girado, que ni
siquiera ste puede cambiar porque est elegida por la ley en inters del trfico
primordialmente. Claro est que tratndose de asunto puramente patrimonial el banco y
las dems partes pueden transigir a su conveniencia.
El nuevo Cdigo parece establecer una teora general del ttulo valor en nuestra
materia. Se establece como norma de conflicto general la ley del lugar en que fueron
contradas las obligaciones del ttulo. Tambin rige una norma general
de incomunicabilidad de las nulidades o de la validez de los actos. Ninguna validez o
nulidad se contagia a otros actos. Rige el fraccionamiento de las leyes aplicables a las
obligaciones de los ttulos. Rigen las leyes de cada suscripcin de las obligaciones. Si no
consta en el ttulo el lugar de obligacin rige el art. 2660, 2 prrafo, el lugar
del incumplimiento de la prestacin. Si este lugar tampoco consta, rige la ley del lugar de
emisin del ttulo. La constancia es fundamental. Qu significa constancia? Qu ley
define este concepto? El derecho material cartular o de ttulos puede ser diferente al
respecto. Constar puede querer decir estar escrito. Lo no escrito en un ttulo no existe.
Pero si puede inferirse inequvocamente el lugar de suscripcin, aunque no haya sido
escrito, la ley de ese lugar da validez, sera cuanto menos dudoso aplicar una
ley invalidatoria. Qu ley define el concepto de constancia? La ley del lugar supuesto
de suscripcin? Toda hermenutica se dirigir al combate por la validez. No es seguro
que en esta materia valga ms la validez que la nulidad. Otro tanto ocurre con la
constancia del lugar de cumplimiento o pago. Como ltimo refugio se va al lugar de
emisin. Pero este lugar, puede no constar? O es necesario que conste pues sin esa
constancia no hay ttulo? Estas cuestiones de derecho material parecen no resultar. Claro
que el ltimo refugio de la lex fori ser la solucin ms fcil. Pero esto no es buen
refinamiento. Debe admitirse un concepto flexible de constancia y no rgido. Pero esta
flexibilidad puede conspirar contra el principio cartular. Veremos la doctrina de los
especialistas en ttulos y sobre todo la jurisprudencia.
Las medidas del art. 2661 se rigen por el derecho del lugar de pago. Y si este lugar no
consta? Deberamos aplicar la ley del lugar de emisin.
El segundo prrafo del art. 2661 se refiere a ttulos valores emitidos en serie y
ofertados pblicamente.
No hay un tratamiento general de estos ttulos sino tan slo el art. 2661, 2 prrafo,
sobre el "portador desposedo".
Un comentario integrador de algunos aspectos no regulados puede verse en Uzal
Masud, en comentario dirigido por J. M. Cur, t. VI, artculos sobre ttulos valores.
Captulo XXIII - Responsabilidad civil por hechos y actos ilcitos
A) Tratados de Montevideo
Segn los tratados de derecho civil internacional de Montevideo de 1889 y de 1940, las
obligaciones que nacen sin convencin estn regidas por la ley del lugar en donde se
produjo el hecho lcito o ilcito de que proceden (art. 38, Tratado de 1889). Segn el art.
43 del Tratado de 1940, rige la lex locicon idntica frmula a la del art. 38 antes citado,
pero "en su caso, por la ley que regula las relaciones jurdicas a que responden".
1. Modernas tendencias
Ante la laguna que se presentara en el D.I.Pr. de fuente nacional sobre actos ilcitos,
cabra recurrir, por analoga, a la aplicacin de las ya mencionadas reglas de los Tratados
de Montevideo. Pero, a mi juicio, no es adecuado acudir mecnicamente a la aplicacin
analgica de esas normas, habida cuenta de la crisis y la problemtica que ha suscitado
la regla lex loci delicti en el derecho internacional de los actos ilcitos comparado. No sera
prudente elaborar la norma que el ordenamiento interno no contiene, prescindiendo de la
consideracin de las modernas crticas a la lex loci, de su mrito y alcances, a fin de hallar
una bien ponderada regla sobre la base de tales comparaciones.
C) Jurisdiccin internacional
En este caso parece indudable la jurisdiccin internacional de los jueces de la sede del
banco. Pero tambin se podra abrir la jurisdiccin de los jueces del lugar del dao
resarcible, esto es, la sede de la sociedad o la residencia habitual del comerciante
beneficiados con el crdito que se dice abusivo, lugar que ordinariamente ser tambin el
asiento de los acreedores de este beneficiario. Los actores quiz puedan contar con esta
opcin: demandar ante los jueces del banco o ante los jueces del beneficiado; ellos
habrn de considerar cul es la jurisdiccin ms efectiva. Esta solucin tiene fundamento
en una aplicacin analgica del art. 5, inc. 4, del Cdigo Procesal Nacional.
D) Derecho aplicable
V. Competencia desleal
En casos de competencia desleal, parece razonable someter las
pretensiones indemnizatorias fundadas en tal ilcito al derecho del mercado en el cual se
produce el resultado.
VII. Delitos
A) Justicia compensatoria
A los actos ilcitos obrados con la intencin de daar ha de regrselos por el derecho
del lugar en que se concentran los contactos personales, como los relativos a las
conductas y las cosas. Naturalmente, si la lex loci actus es tambin coincidente con los
dems criterios de localizacin del delito, se aplicar esa ley fundada en tales criterios de
conexin. Pero si se comete un agravio a la personalidad, por ejemplo, mediante
conductas localizadas en un pas que producen efectos en otro, siendo distintos, a la vez,
los contactos del domicilio de la vctima y del autor del dao, entonces es justo, en favor
del agraviado, permitirle al actor damnificado la eleccin del derecho ms favorable a su
pretensin. Las opciones que se le pueden conferir al damnificado han de ser
establecidas entre los derechos que presenten las conexiones ms significativas con el
acto ilcito y con las expectativas indemnizatorias.
La tendencia a la lex injuria, que le permite al actor basarse en el derecho del lugar en
donde l ha sufrido el dao, implica una orientacin material en favor de la
pretensin indemnizatoria. La lex fori suele tambin ser justificada materialmente como el
derecho del tribunal elegido por el actor como su conveniens forum. No cabe negar, pues,
cierta direccin tendiente a aplicar el derecho que ms satisfaga
las expectativas indemnizatorias. El lmite ha de fincar en que el derecho aplicable
presente con el caso una conexin tal que tome previsible razonablemente su eleccin.
B) Buena fe conflictual
Por tanto, el principio material de justicia compensatoria debe ser armonizado con el
principio de buena fe en materia de normas de conflicto, que requiere una previsibilidad
adecuada del derecho aplicable por su conexin con el acto ilcito, a fin de asignar
suficiente tutela al inters del deudor de la indemnizacin.
C) Funcin sancionatoria
La tutela del inters del deudor de la indemnizacin merece una proteccin material
diversa, segn que el acto ilcito haya sido obrado con intencin de daar o no. Si el dao
fuera intencional, tambin se le deber acumular al fin compensatorio de la indemnizacin
una funcin sancionatoria. Ello justifica que en estos casos se procede directamente a
elegir el derecho ms favorable al damnificado que sea conexo con el caso.
X. Cyber-delitos
Son delitos de difusin ilegal de informacin, con la particularidad de que se cometen
por medios electrnicos. Los daos culturales, econmicos, polticos pueden ser de gran
calibre. El emisor debe haber podido razonablemente prever que en determinado foro
sera demandado. El principio de razonabilidad de contactos reaparece con toda su
fecundidad. As es relevante el foro de las oportunidades comerciales tenidas en mira,
foro de la purposeful availment. En algn caso, el idioma es significativo de la localizacin
o "focalizacin" (D. A. Lapres, "L'exorbitante affaire Yahoo", Journal de Droit International,
2002, pg. 975).
Un sitio creado en Espaa que presentaba vino con la marca "Cristal" se juzg sujeto a
la jurisdiccin francesa, en el caso (Corte de Casacin, 9/12/2003, verRevue Critique de
Droit Int. Pr., 2004, pg. 632, nota de Chachard).
Si los productos no estn disponibles en una jurisdiccin, no hay foro abierto en
Francia (Com. 11/1/2005, Legipresse, nro. 21/5/2005, pg. 79, nota de Passa). Estos
criterios han sido muy discutidos: H. Muir Watt, "Yahoo! Caber-Collision of Cultures: Who
Regulates?", Mich. Journ. Ins. Law, vol. 24, 2003, pg. 673. Vase tambin K. Boele
Woelki y C. Kessedjian (codirs.), Internet. Which Court Decides? Which Law Applies, La
Haye, 1998, pg. 754.
Hoy se almacena desde cuentas bancarias, estrategias empresarias hasta secretos
militares en el ciberespacio. La interconectividad parece hacer desaparecer las distancias
geogrficas. Los daos que pueden producirse por ataques cibernticos van desde
ataques terroristas hasta ataques al honor. Lo que percibimos como explosin fue
preparado con cuidadosa conexin en internet.
Hoy vivimos en un punto de la Tierra y en todo el espacio, en el ciberespacio como una
geografa virtual creada por computadoras y redes, como mbito de comunicaciones
constituido por una red informtica (Diccionario El Mundo en Internet, v. Cuadernos
Electrnicos de Filosofa del Derecho n 5-2002). Se distinguen las redes de informacin
controladas por los Estados del ciberespacio sin ningn control.
La justicia de diversos pases ha ordenado excluir ciertas informaciones daosas en
acciones que ilustran los contactos y posibles puntos de contacto a tierra de las
actividades en el ciberespacio, que se crea, se usa y se controla desde la tierra.
Los daos pueden ser producidos sobre un banco. Una compaa de aviacin, entre
muchos otros blancos. En ocasiones los responsables son los estados. No ser fcil
restringir los daos a los "efectos daosos directos" (arts. 2656, inc. b] y 2657 del nuevo
Cdigo). Vase sin embargo el art. 1726 del nuevo Cdigo, el art. 1709, inc. b); art. 1714
que admite los daos punitivos no excesivos; 1725. No ser fcil distinguir los "efectos
daosos directos" de las "consecuencias mediatas" cuya indemnizacin prev el nuevo
Cdigo.
En nuestro pas la Corte ha tenido ocasin de entender en una demanda contra Yahoo
de Argentina S.R.L. y Google Inc., prestadores de sistema de bsqueda en Internet por
eliminacin de las vinculaciones individualizadas como lesivas del honor de la actora, sin
perjuicio de las medidas contra los dueos de los sitios de Internet que almacenan los
contenidos. Ilustran el caso interesante el dictamen de la seora procuradora fiscal Dra.
Laura M. Monti y la sentencia de la Corte.
Apndice
SECCIN 13
Responsabilidad civil
Art. 2656. Jurisdiccin. Excepto lo dispuesto en los artculos anteriores, son
competentes para conocer en las acciones fundadas en la existencia de responsabilidad
civil:
a) el juez del domicilio del demandado;
b) el juez del lugar en que se ha producido el hecho generador del dao o donde ste
produce sus efectos daosos directos.
Art. 2657. Derecho aplicable. Excepto disposicin en contrario, para casos no
previstos en los artculos anteriores, el derecho aplicable a una obligacin emergente de
la responsabilidad civil es el del pas donde se produce el dao, independientemente del
pas donde se haya producido el hecho generador del dao y cualesquiera que sean el
pas o los pases en que se producen las consecuencias indirectas del hecho en cuestin.
No obstante, cuando la persona cuya responsabilidad se alega y la persona perjudicada
tengan su domicilio en el mismo pas en el momento en que se produzca el dao, se
aplica el derecho de dicho pas.
Captulo XXIV - Propiedad industrial e intelectual
II. Patentes
Los pases que se vinculan a la Argentina por el tratado sobre patentes de invencin
celebrado en Montevideo el 16 de enero de 1889 son Uruguay, Per, Paraguay y Bolivia,
con relacin a los cuales rigen las disposiciones del tratado. Llama la atencin que el
primer artculo de ste contenga una norma material uniforme de propiedad inmaterial,
pues dispone el disfrute de los derechos de inventor si en el trmino de un ao se registra
la patente extranjera en alguno de los pases. En segundo lugar, se indica mediante una
norma de conflicto el derecho que rige la patente, esto es, el derecho del pas en que se
pide el reconocimiento, o sea, el derecho del lugar de ejercicio efectivo de la patente. Si a
ella se la hace valer en varios pases, hay que aplicar sendos derechos de los diversos
lugares de ejecucin. Ese derecho fija el nmero de aos del privilegio, pero puede ser
limitado por el derecho del pas de otorgamiento. El art. 3 contiene una norma material
uniforme para decidir las cuestiones que se susciten sobre prioridad de invencin, pues
manda resolverlas teniendo en cuenta las fechas de las solicitudes de patente en los
diversos pases de otorgamiento.
Se brinda una calificacin de invencin o descubrimiento (art. 4), con la determinacin
de los derechos que se reconoce de disfrute y transferencia de la invencin (art. 5); se
delimita el mbito de aplicacin de la concesin del derecho de obtener patente (art. 4,
segunda parte, incs. 1 y 2). La responsabilidad por daos al derecho del inventor es
abordada indirectamente, mediante una norma de conflicto, por aplicacin del derecho del
pas en que se haya ocasionado el perjuicio.
En el mbito de aplicacin de la ley 111, se extiende el derecho exclusivo
de explotacin conferido por el art. 1 a los descubrimientos e invenciones "verificadas y
patentadas en el extranjero, siempre que el solicitante sea el inventor, o sucesor legtimo
suyo en sus derechos y privilegios, y en los casos y con las formalidades" de la misma ley
111.
Debemos distinguir aqu varias normas. Una norma de polica de D.I.Pr. somete el
patentamiento de los descubrimientos e invenciones extranjeros a las condiciones
substanciales y formales de la ley argentina; por tanto, la calificacin del "descubrimiento"
o "invencin" esta regida por la ley argentina, en cuanto sta determina su patentabilidad
(art. 3). En cuanto al registro de novedad que exigen los arts. 1 y 3, se suscita la
cuestin de precisar si a la novedad debe juzgrsela con relacin a nuestro pas, o si el
conocimiento o explotacin del invento en el extranjero quitan la novedad requerida por la
norma de polica. No parece que tal conocimiento o explotacin v.gr., en el pas de
origen reste la novedad requerida por nuestra norma (cfr. Fernndez,Cdigo de
Comercio comentado, t. II, 1950, pg. 255). Bien se advierte que esta norma de polica
puede beneficiar al inventor extranjero, y no exclusivamente al "elemento patrio", como se
ha sostenido. Esta norma puede ser bilateralizada en una norma de conflicto sometiendo
las patentes extranjeras al derecho del pas de registro. Adems, la calidad de sucesor
legtimo en los derechos y privilegios del inventor no est regida por la ley argentina, sino
que tal cuestin incidental queda sujeta a la ley competente, segn nuestro D.I.Pr., para
regir la sucesin inter vivos o mortis causa. Se habrn de aplicar aqu las normas de
conflicto que sean del caso segn la transmisin (v.gr., arts. 1205 y sigs. o 3283 o 3612,
Cd. Civ. arg.). Por ltimo, una norma material es la que dispone extender la proteccin a
las patentes extranjeras.
La revalidacin de las patentes extranjeras se limitar a diez aos, pero si la patente
caducase antes segn la ley del pas de su otorgamiento, en la Argentina caducar
conforme a esta ley (art. 5). En realidad, se trata de una norma de conflicto que indica
como aplicable la ley extranjera del lugar de patentamiento, pero se acumula una norma
material limitadora de la revalidacin a diez aos para la hiptesis de que la ley fornea
dispusiera un plazo mayor (sobre el carcter material de estas normas, ver Batiffol, "L'tat
du droit international priv en France et dans l'Europe continental de l'Ouest", Journal
du Droit International "Clunet", 1973, pg. 30). En primer lugar se aplica la norma de
conflicto que remite al derecho del pas de patentamiento originario. Si ste concede un
plazo menor de diez aos, hay que aplicarlo, cualquiera que sea su lmite; si es mayor,
queda limitado por la norma material de diez aos. La norma de conflicto queda
condicionada por la norma material.
No pueden ser objeto de patentes las composiciones farmacuticas, los planes
financieros, los descubrimientos o invenciones que hayan sido publicados suficientemente
en el pas o fuera de l, en obras, folletos o peridicos impresos; para ser ejecutados con
anterioridad a la solicitud, los puramente tericos, sin que se haya iniciado su
aplicacin industrial, y los contrarios a las buenas costumbres o a las leyes de la
Repblica (art. 4).
La ley 24.481 y sus modificaciones han actualizado la ley 111.
El 21 de diciembre de 1971, la Corte Suprema de Justicia de la Nacin fall en la causa
"American Cyanamid Company c. Unifa S.A. Qumica e Industrial s/usurpacin de patente
de invencin".
Se trata de una norma de polica con extensin del derecho argentino a los casos
multinacionales. Admitida la fundamentacin teleolgica de la Corte sobre la base del
"inters nacional de la salud pblica", sera incongruente que se prohibiese patentar las
composiciones farmacuticas en el pas, pero se reconociese extraterritorialidad a las
patentes de tales composiciones otorgadas en el extranjero.
Sern nulas las patentes o certificados de un invento extranjero cuando haya caducado
la patente cuya revlida para la Argentina haya sido acordada, o se explotase ya en el
pas, a la fecha de la patente, el descubrimiento o invento que fuera su objeto (art. 46). Se
trata de normas materiales. Una tiene como elemento de su tipo legal una situacin
jurdica extranjera: la caducidad de la patente en el pas; otra contempla una situacin
de explotacin local sobre la cual se ha controvertido (cfr. Fernndez, ob. cit., t. II, pg.
255).
FALLO DE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA DE LA NACIN, AUTOS:
"DR. KARL THOMAE GESELLSCHAFT MIT BESCHRNKTER HAFTUNG
C. INSTITUTO NACIONAL DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL Y OTRO
S/DENEGATORIA DE PATENTE" (D.361.XXXIV), DEL 13 DE FEBRERO
DE 2001
III. Marcas
El tratado sobre marcas de comercio y de fbrica celebrado en Montevideo el 16 de
enero de 1889, ratificado por la Argentina, Uruguay, Paraguay y Bolivia, le reconoce a
toda persona a quien se le conceda en un Estado el derecho de uso exclusivo de una
marca, el mismo goce del privilegio en los dems Estados, con sujecin a las
formalidades y condiciones de cada derecho local (art. 4).
Se distinguen en este artculo dos normas: una material, que atribuye uniformemente el
goce del privilegio marcario, concedido en un Estado, en el resto de los pases
ratificantes, y otra de conflicto, que determina el derecho aplicable a las "formalidades y
condiciones" en que aquel goce podr ser ejercido. Ese derecho es del pas donde se
pretende usar la marca. Aqu, lo dispuesto por la norma material viene condicionado por el
previo cumplimiento de lo ordenado en la norma de conflicto.
Se califica material y uniformemente los derechos que comprende la propiedad de una
marca: uso, transmisin o enajenacin (art. 2), y el concepto o calificacin uniforme de
marca (art. 3).
Las falsificaciones o adulteraciones marcarias sern juzgadas ante los tribunales del
pas en cuyo territorio se cometa el fraude segn su lex fori (art. 4). He aqu dos normas:
una de jurisdiccin internacional y otra de conflicto, con la misma conexin. Se trata no
slo de las acciones penales, sino tambin de las civiles.
En el mbito de la ley 3975, el art. 41 les concede a las marcas extranjeras, mediante
una norma material, el goce de las garantas que tal ley otorga, pero condiciona ese goce
al cumplimiento de una norma de polica que obliga a registrar las marcas extranjeras
"con arreglo a sus prescripciones" (de la ley argentina 3975). La ley 3975 fue derogada
por la ley 22.362 cuyo art. 8 se remite a los tratados ratificados por nuestro pas. Otra
norma material dispone que los propietarios de las marcas, o sus agentes
debidamente autorizados, son los nicos que pueden solicitar el registro. Ahora bien: la
determinacin del propietario de la marca debe ser regida por el derecho del pas que la
otorg, y la calidad de agente debidamente autorizado, por el derecho propio de la
representacin. La representacin estar regida, normalmente, por el derecho argentino
del lugar del domicilio del representante en concurrencia con el correspondiente al
ejercicio de la representacin (lugar del registro).
Consiguientemente, las marcas extranjeras slo son eficaces en el pas desde su
registracin local. As lo juzg la Corte Suprema de Justicia de la Nacin el 11 de
diciembre de 1931, en el caso "Lemonier c. Simsilevich y Hendler" (Fallos, 163:176).
En la causa "Miroslav Rousek c. Tatra National Corporation", la Corte juzg, el 25 de
noviembre de 1954, que segn jurisprudencia precedente del Tribunal, la proteccin del
nombre comercial de una sociedad extranjera en el pas se otorga en razn del uso real y
efectivo de que haya sido objeto en el territorio de la Nacin (Fallos, 230:291).
La Corte reiter esta doctrina en la causa "Rapaport, Jacobo c. Miss Universo
Inc. s/oposicin al registro de la marca 'Miss Universo'", el 14 de noviembre de 1966
(Fallos, 266:167).
La ley 3975 no rige conflictos de competencia, por confusin de marcas argentinas con
marcas extranjeras, que podran ocurrir en mercados externos al argentino, siendo
aqulla slo aplicable territorialmente. As lo juzg la mayora de la Corte Suprema de
Justicia de la Nacin en la causa "Flandes S.R.L. c. Ministerio de Agricultura de
Dinamarca s/marcas", el 24 de mayo de 1957.
Segn la delimitacin que la Corte establece, la norma del art. 6 de la ley 3975 slo
rige oposiciones marcarias por eventuales confusiones directas o indirectas entre los
productos a producir en el mercado argentino. Las oposiciones por eventuales
confusiones a producir en el extranjero quedan regidas por el derecho del pas en que
haya de ocurrir la confusin.
La Corte estableci en esta causa una norma delimitadora de la jurisdiccin y
aplicacin de la ley argentina (norma unilateral), pero obiter dictum concibi la
bilateralizacin de tal norma al considerar que la confusin suscitada en el extranjero
sera regida "por las leyes del pas donde los hechos se produzcan y justiciable ante los
tribunales del mismo". He aqu la norma de conflicto bilateral sobre confusin de
marcas extranjeras y argentinas.
En cambio, un comerciante extranjero puede pedir la nulidad de la marca argentina si
sta resulta una servil imitacin de una marca extranjera registrada en la Argentina con
evidente abuso y mala fe (C.S.J.N., Fallos, 258:52, en la causa "Paul Perregaux c. Socit
Anonyme Girard Perregaux s/oposicin de registro de marca"). Se trata de un conflicto
marcario producido en el mercado argentino; en tales condiciones, el fallo es congruente
con el dictado en "Flandes S.R.L. c. Ministerio de Agricultura de Dinamarca s/marcas".
Consideramos, con Goldschmidt (Derecho internacional privado, 4 ed., 1982, n 247,
pg. 285), que la nueva ley 22.362, del 2/I/1981, derogatoria de la ley 3975, no ha
modificado la situacin jurdica y jurisprudencial expuesta.
A) El foro de patrimonio
2. Qu es un concurso extranjero?
Ser la ley concursal del pas en donde se hubiere formado el "concurso" la que
determine si tal o cual procedimiento es o no un concurso. Los acuerdos preconcursales
son concursos? Aunque no sean homologados? Y si fueran sometidos a
homologacin judicial son concursos en el sentido del art. 4? Si la respuesta dependiera
de la ley argentina parece que debiramos admitir la calificacin concursal para estos
acuerdos. Pero es difcil definir un concurso formado en el extranjero sin aplicar la ley del
pas en que dicho concurso se ha formado. Bien podran formarse concursos en
el extranjero desconocidos como concursos para la ley argentina. Recordemos que
cuando se intent recuperar para el concurso argentino del grupo Sasetru un buque surto
en el puerto de Rotterdam perteneciente a una empresa del Grupo, ello no fue posible
porque en Holanda se llevaba adelante una ejecucin colectiva de acreedores sobre el
buque que segn el derecho holands tena naturaleza concursal. Lo cual impidi todo
trmite tendiente a ingresar el buque en el activo del concurso argentino.
Es la ley del lugar en donde el concurso se ha formado la competente para regular la
formacin del concurso en el extranjero y, por implicancia lgica, para definir o calificar
qu es un "concurso formado en el extranjero". Es una calificacin que requerir
la investigacin del derecho extranjero. Pero la tarea se simplificar considerablemente,
porque determinndose la formacin de un concurso en el extranjero es razonable
presumir que se ha formado de conformidad con el derecho local. Ser importante, sin
embargo, determinar qu procedimientos son considerados concursales en el lugar del
proceso.
3. Contradiccin entre los dos primeros prrafos del art. 4
Segn la reforma, la pluralidad de concurso extranjero y quiebra local produce
la exclusin de la quiebra argentina de los acreedores pertenecientes al concurso formado
en el extranjero, ya que el saldo es extraconcursal (art. 228, Ley de Concursos).
Pese a esta novedad, se mantiene el primer prrafo del anterior art. 4. Segn este
primer prrafo, "sin perjuicio de lo dispuesto en los tratados internacionales, el concurso
en el extranjero no puede ser invocado contra los acreedores cuyos crditos deban ser
pagados en la Repblica, para disputarles derechos que stos pretendan sobre los
bienes existentes en el territorio ni para anular los actos que hayan elaborado con el
concursado". Ahora bien, es incongruente que el concurso en el extranjero no pueda
ser invocado contra los acreedores cuyos crditos deban ser pagados en la Repblica y,
sin embargo, la falta de concurso extranjero tenga por efecto suprimir le preferencia de los
acreedores de la quiebra argentina que tendran de haberse formado concurso en
el extranjero. El concurso extranjero, segn el primer prrafo, no puede ser invocado
contra los acreedores locales. Segn el segundo prrafo, slo si no existe
concurso extranjero los acreedores locales son exclusivamente admitidos a la quiebra
argentina. Si hay concurso extranjero, los acreedores pertenecientes al concurso forneo
son excluidos de la quiebra argentina. Es una incongruencia valorativa, que significa un
irrazonable tratamiento de las diversas situaciones prcticas.
A fin de superar esta incongruencia se podra hacer prevalecer el segundo prrafo para
respetar el espritu de la reforma. Pero si una corriente jurisprudencial con sentido
adverso a la reforma persiguiese alcanzar una interpretacin restrictiva del segundo
prrafo, podra acudir a dar prioridad al primer prrafo y as concluir que la formacin de
un concurso en el extranjero "no puede ser invocado contra los acreedores cuyos crditos
deban ser pagados en la Repblica, para disputarles derechos que stos pretendan sobre
los bienes existentes en el territorio ni para anular los actos que hayan celebrado con el
concursado" (art. 4, 1 prr.). De este modo el concurso extranjero no podra oponerse a
preferencia o privilegio de los acreedores pagaderos en el pas para cobrarse sobre
bienes sitos en la Repblica.
Es ms an: el concurso extranjero tampoco podra ser invocado contra acreedores
pagaderos en el pas para anular actos que stos hayan celebrado con el concursado. Si
el concursado donara bienes en la Repblica o los diese en pago o constituyese cualquier
garanta sobre bienes locales, estos actos no podran ser anulados en razn del
concurso extranjero. Sobre los fraudes y abusos que esta norma podra aparentemente
amparar, vase un tratamiento ms detallado en Boggiano, Derecho internacional privado,
2 ed., 1983, t. II, pgs. 1248y sigs.
Supngase que una empresa deudora tuviese bienes en diversos pases. Si la
empresa transfiere bienes a nuestro pas y luego se abre concurso en el pas en donde la
empresa dej deudas y comprometi esos bienes con acreedores locales, el
concurso extranjero no podra oponerse a estos acreedores para anular los actos que
hayan celebrado con la empresa concursada. Esto se presta a los fraudes que hemos
tratado de prevenir.
Los acreedores extranjeros deberan tomar en cuenta este riesgo que puede crear el
art. 4, primer prrafo, de la Ley de Concursos. No podemos omitir esta advertencia.
4. La reciprocidad
La ley 22.917introdujo un nuevo prrafo en el ya complejo art. 4, con el ttulo
de reciprocidad. Segn este nuevo texto, la verificacin de acreedor cuyo crdito es
pagadero en el extranjero y que no pertenezca a un concurso abierto en el exterior est
condicionada a que se demuestre que, recprocamente, un acreedor cuyo crdito es
pagadero en la Repblica puede verificarse y cobrar en iguales condiciones en un
concurso abierto en el pas en el cual aquel crdito es pagadero.
Se requiere, ante todo, que el crdito sea pagadero en el extranjero. Pero como se ha
suprimido la palabra "exclusivamente" del viejo art. 4, surge ahora una nueva cuestin.
Este prrafo tambin se aplica al acreedor cuyo crdito sea pagadero alternativamente
en el pas o en el extranjero? En este caso el crdito no deja de ser pagadero en
el exterior, aunque no sea exclusivamente pagadero fuera del pas. Supngase que se
haya incorporado una opcin de diversos lugares de pago en favor del acreedor; si alguno
de estos lugares est en la Argentina, se puede considerar a este acreedor como
pagadero en el exterior? La redaccin de la norma permite lgicamente considerarlo
pagadero en el exterior aunque sea alternativamente. Cabra entender que la intencin del
legislador fue otra, esto es, no incluir a los crditos con lugares alternativos de pago en el
supuesto sujeto a reciprocidad. Pero no es posible excluir una interpretacin judicial
puramente lgica que conduzca a incluir este caso en la regla de la reciprocidad. El texto
parece equvoco, aunque literalmente es de tal amplitud que comprende o permite
comprender a todo crdito que tenga algn lugar de pago, as sea alternativo, en
el exterior.
La interpretacin jurisprudencial tendr la ltima palabra otra vez. Y consideramos
temerario asegurar un vaticinio con absoluta certeza. En anteriores ocasiones se
ha incurrido en tales predicciones con respecto al viejo art. 4, y ellas han resultado
contradichas por numerosos pronunciamientos judiciales. Nada autoriza a suponer que
las circunstancias hayan cambiado substancialmente, incluso la reforma del art. 4 deja
abiertas diversas posibilidades interpretativas que podrn ser elegidas a la luz de las
ponderaciones valorativas ms diversas. Ello sin perjuicio de la opinin que consideramos
ms apropiada y que expondremos ms adelante.
Adems, se requiere que el acreedor "no pertenezca a un concurso abierto en
el exterior". Vuelve a ser relevante determinar el significado equvoco de pertenencia a un
concurso extranjero. Desde esta perspectiva sera lgico entender que corresponde al
derecho del concurso extranjero calificar o definir los acreedores que pertenecen a su
propio concurso. Seran los verificados, los presentados, los pendientes de resolucin, los
sujetos a revisin. Desde la ptica del derecho argentino que impropiamente podra
determinar los acreedores que pertenezcan a un concurso extranjero tambin se
presentan diversas posibilidades interpretativas. De modo que la dificultad subsiste
mirando el problema desde el derecho argentino como del derecho propio del concurso
abierto en el exterior. Parece que este derecho tendr la palabra decisiva.
Se requiere, en tales condiciones, demostrar la reciprocidad. El texto dice: "...que se
demuestre que, recprocamente...".
A quin incumbe esta demostracin? En primer lugar al acreedor que pretende ser
verificado. Pero el sndico tambin debe cooperar en la investigacin. El juez puede
ordenarle la investigacin. El juez tambin puede investigar de oficio el derecho extranjero
(art. 377, C.P.N.; Cm. Nac. Apel. Com., Sala E, 27/II/1984, "Deutsches Reiseburo G. M.
c. Speter, Armando", E.D., 12/IV/1984; L.L., 19/XI/1984; D.J., 2/I/1985). Es verdad que los
dems acreedores estn legitimados para demostrar la falta de reciprocidad, o las
condiciones de la reciprocidad, y todo elemento que conduzca a la tutela de sus crditos.
No parece que la funcin de la sindicatura en este caso sea exclusiva y excluyente de
la actividad probatoria de otros acreedores.
Otro aspecto importante es determinar la materia o el objeto y los medios de prueba.
Se requiere demostrar que "un acreedor cuyo crdito es pagadero en la Repblica
puede verificarse y cobrar en iguales condiciones en un concurso abierto en el pas
en el cual aquel crdito es pagadero". Si el crdito es pagadero alternativamente en varios
pases extranjeros, se requerir demostrar la existencia de reciprocidad con todos? As,
por ejemplo, un crdito pagadero alternativamente en Nueva York, Frankfurt, Londres o
Zrich queda sometido a la carga de probar la reciprocidad en cada uno y todos los
lugares de pago o el acreedor puede optar por uno de ellos a los efectos de acreditar la
reciprocidad. La opcin en este caso tendr efecto tambin a los fines substanciales de la
obligacin.
Se debe demostrar, pues, que "un acreedor cuyo crdito es pagadero en la Repblica
puede verificarse y cobrar en iguales condiciones en un pas en el cual aquel crdito
es pagadero". Supngase un crdito pagadero en Buenos Aires. Este crdito debera ser
tratado como otro crdito pagadero en, digamos, Nueva York en un concurso en Nueva
York, siempre que el crdito pagadero en Buenos Aires no pertenezca a un concurso
argentino. En cambio, si el crdito pagadero en Buenos Aires se hubiere verificado ya en
un concurso local y en el concurso extranjero fuese postergado, esta postergacin
no excluira la reciprocidad. ste parece ser el sentido de la condicin de reciprocidad. El
texto debera decir "...que recprocamente, un acreedor cuyo crdito es pagadero en la
Repblica y que no pertenezca a un concurso abierto en la Repblica puede verificarse y
cobrar en iguales condiciones en un concurso abierto en el pas en el cual aquel
crdito es pagadero".
Sin embargo, el texto no lo dice. Y aunque lgicamente debera decirlo o, al menos,
habra que entenderlo como implcitamente expresado, no es absolutamente impensable
una interpretacin distinta. Tal como ahora est redactado el prrafo tercero, se podra
entender que la condicin de reciprocidad es que un crdito pagadero en la Repblica se
lo pueda verificar y cobrar en iguales condiciones en un concurso abierto en el pas
en el cual el crdito es pagadero, aunque el crdito pagadero en la Repblica pertenezca
tambin a un concurso local. Es decir que la redaccin del prrafo parece no haber
guardado la lgica simetra que la reciprocidad por s misma implica.
Pero volvemos a destacar que la reciprocidad podra establecerse entre situaciones
no exactamente iguales. Se podra requerir unas condiciones ms exigentes para verificar
al acreedor pagadero en el extranjero. Es decir que verificamos a un acreedor pagadero
en el exterior en condiciones XX, siempre que verifiquen a un acreedor pagadero en el
pas que haya cumplido tan slo la condicin X. Normalmente la reciprocidad es simtrica,
pero tambin puede ser asimtrica. El texto del art. 4, tercer prrafo, puede originar
una interpretacin que conciba la reciprocidad asimtricamente.
La exposicin de motivos no ayuda a esclarecer este punto tcnico.
Para el caso de quiebra subordinada a un procedimiento extranjero rige la seccin 304
del US Bankruptcy Code. Segn el 304 (c) haba que examinar si nuestro art. 4 nuevo no
afecta los requisitos establecidos en esta seccin. Estas condiciones dependen mucho de
la discrecin del tribunal norteamericano. Particularmente 304 (c) (5) comity.
La prueba deber recaer sobre el derecho efectivamente vigente en el extranjero, lo
cual requerir un examen de la interpretacin y aplicacin de las normas jurdicas hechas
por los tribunales extranjeros. Esto ser lo importante, y no los textos legales sin las
referencias al modo en que efectivamente se aplican. Las opiniones doctrinales y los
libros y comentarios de los expertos sern tiles en la medida en que puedan auxiliar en
la determinacin de la jurisprudencia efectivamente vigente.
Tambin es dudosa la razonabilidad de exigir que slo el acreedor pagadero en
el extranjero que no pertenezca a un concurso extranjero pueda verificar, pues si la ley del
concurso extranjero permite a un acreedor perteneciente a un concurso argentino verificar
all, por qu se ha de pedir que el acreedor pagadero en el exterior no pertenezca a un
concurso extranjero? Pero esto parecera impedirlo el segundo prrafo.
Las condiciones de reciprocidad no parecen estar bien ajustadas. De hecho, segn el
art. 304 BL, un acreedor verificado en un concurso argentino puede presentarse
all; pero un acreedor pagadero en EE.UU. y que pertenezca al concurso norteamericano
no podra verificar porque el art. 4 se refiere al acreedor "que no pertenezca al concurso
abierto en el exterior". Esto es delicado porque segn antes adelantamos, no basta probar
que un acreedor pagadero en la Repblica podra verificarse y cobrar en un concurso en
EE.UU. Tambin habr que demostrar que un acreedor verificado en un concurso en
EE.UU. puede presentarse a verificar en la Argentina, dispensndosele un tratamiento
razonable.
Segn la seccin 304 (c) de la Bankruptcy Act 1978, en un caso subsidiario a un
proceso argentino, "in determining whether to grant relief under subsection (b) of this
section, the court shall be guided by what will best assure an economical and expeditious
administration of such estate, consistent with:
"(1) just treatment of all holders of claims against or interests in such estate;
"(2) protection of claim holders in the United States against prejudice
and inconvenience in the processing of claims in such foreign
proceeding;
"(3) prevention of preferential or fraudulent dispositions of property of such
estate;
"(4) distribution of proceeds of such estate substantially in accordance with
the order prescribed by this title;
"(5) comity; and
"(6) if appropriate, the provision of an oportunity for a fresh start for
the individual that such foreign proceeding concerns".
Es verdad que esta seccin se refiere a casos subordinados a
procedimientos extranjeros (a case ancillary to a foreign proceeding...), es decir, a un
procedimiento en EE.UU. derivado o subordinado a uno extranjero.
Parecer que el segundo prrafo de nuestro art. 4 se refiere a todas las hiptesis
de pluralidad de concursos. Pero a pesar del ttulo del prrafo, el texto slo dice que
declarada la quiebra tambin en el pas, funciona la exclusin de los acreedores
pertenecientes al concurso extranjero, ya que actuarn sobre el saldo.
Entonces cabe pensar en que la preferencia local slo se aplica en la quiebra argentina
derivada de un concurso o quiebra extranjeros.
Consiguientemente, si hay concurso extranjero y concurso argentino no funciona
la exclusin. Ahora bien, si admitimos esto y examinamos el prrafo sobre reciprocidad,
luego de lo considerado sobre ste podremos advertir lo siguiente.
En casos de doble concurso argentino y extranjero, o viceversa, no se aplica,
curiosamente, el segundo prrafo sobre pluralidad de concursos. De ah que es posible la
verificacin de un acreedor pagadero en el extranjero en un concurso extranjero y la
verificacin en un concurso argentino. Siempre que exista reciprocidad. Pero el prrafo
sobre reciprocidad condiciona la verificacin de un crdito pagadero en el extranjero a
"que no pertenezca a un concurso abierto en el exterior". Por ello un acreedor verificado
en un concurso de Estados Unidos no podra verificarse aqu, aunque un acreedor
verificado aqu pueda verificarse en un concurso en los Estados Unidos. Esta situacin
crea una nueva dificultad frente a la seccin 304 (c) del Bankruptcy Code 78, pues se
podra entender que esta discriminacin afecta la reciprocidad o comity 304 (c) (5).
Habra que suprimir del prrafo tercero las palabras "y que no pertenezca a un
concurso abierto en el exterior".
Porque ahora, habiendo un concurso en el extranjero y otro concurso (no quiebra) en la
Argentina, el acreedor pagadero en el exterior es verificable en el concurso argentino a
condicin de reciprocidad y esta reciprocidad no puede darse si no admitimos al acreedor
verificado en el concursoextranjero. El tercer prrafo contradice y est en incongruencia
con el segundo y ste con el primero.
Al considerar la seccin 304 del United State Bankruptcy Code, Anne Norly Nielsen, en
un artculo en (1984) 22 Columbia Journal of Transnational Law 541, la autora
concluye: "If S. 304 is not amended to give greater weight to universality concerns, the
utility of this provisions to foreign representatives will undoubtedly be severely limited by
the heavy emphasis the courts will continue to place on the adequate protection of
theinterests of local creditors".
Si sta, al parecer, es la situacin de la jurisprudencia norteamericana, no se puede
suponer demasiado fcilmente que reconozcan reciprocidad frente al nuevo art. 4, con
las dificultades interpretativas que puede suscitar un texto tan largo, complicado,
contradictorio o al menos confuso. Estos adjetivos han sido especialmente pensados.
La propia exposicin de motivos de la ley 22.917 considera que una norma de
reciprocidad basada en el domicilio del acreedor extranjero "parece ms bien contraria a
su fin econmico, pues si una persona 'domiciliada' en un pas cuya legislacin discrimina
desfavorablemente respecto de los acreedores argentinos, emplea su dinero para
prestarlo a sbditos de la Nacin Argentina, ms bien habra que tratar a tal persona de
modo acogedor, pues de esta manera los fondos de quien se domicilia en un Estado de
legislacin contraria a la convivencia internacional pasarn a integrar el giro econmico
nacional" (la bastardilla es nuestra).
Este fundamento desvirta por igual la reciprocidad tanto por razn del domicilio como
por cualquier otra conexin, incluso la del lugar de pago que adopta el prrafo tercero del
nuevo art. 4. No se advierte por qu el lugar de pago justificara la norma de reciprocidad,
y no, en cambio, el domicilio del acreedor. Al contrario, se podra sostener que el domicilio
del acreedor tiene ms significacin localizadora que el lugar de pago.
Si la finalidad econmica es brindar un trato "acogedor" al acreedor de un pas que
discrimina, es evidente que se persigue favorecer el inters particular del acreedor frente
al inters pblico que inspira la poltica de su pas que introduce discriminaciones con
"legislacin contraria a la convivencia internacional", alentando as a sus residentes a
disponer fondos que "pasarn a integrar el giro econmico nacional". Es palmaria
la incongruencia ideolgica entre la exposicin de motivos y el texto del art. 4, prrafo
tercero.
El sistema de reciprocidad establecido por el nuevo art. 4, segn lo expuesto, enfrenta
todas las dificultades que clsicamente la doctrina ha objetado a la reciprocidad en
general (ver Paul Lagarde, "La rciprocit en droit international priv", Recueil des
Cours de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, t. 154 [1977-I], pg. 105, n
66 y sigs.).
As, existe seria dificultad en la determinacin del orden jurdico de referencia (ob. cit.,
n 67). Como se ha visto, no es fcil justificar la referencia al orden jurdico del lugar de
pago del crdito y excluir toda referencia al derecho de la residencia habitual o de la sede
del acreedor.
Adems, son manifiestas las dificultades del posible crculo vicioso que se producira si
los derechos del lugar o lugares de pago del crdito tambin adoptan el sistema de la
reciprocidad (ob. cit., n 72).
No es suficiente atenerse al criterio de la reciprocidad meramente legislativo, con
prescindencia absoluta del funcionamiento efectivo de ese sistema en la jurisprudencia
del derecho referido, sea el del lugar de pago o cualquier otro.
Esta cuestin se vincula a la autoridad que debera apreciar la existencia de
reciprocidad. No ser tarea simple para los jueces de la quiebra. Aunque la apreciacin
administrativa requerira un control judicial razonable. Sobre estas dificultades, ver
Lagarde, ob. cit., n 82.
Finalmente, la reciprocidad que introduce el art. 4 no escapa a la crtica ms
elemental. No es el acreedor quien concede o no la reciprocidad, sino el Estado en el cual
se considera localizado su crdito, sea por el lugar de pago, sea por el domicilio del
acreedor. Empero, quien goza o sufre la reciprocidad no es aquel Estado sino el acreedor.
Esta dualidad entre quien establece la reciprocidad y quien se beneficia o no con ella,
aparece en esta norma con toda la claridad expuesta por la doctrina (Lagarde, ob. cit., n
112, pg. 90).
A) El caso "Meijide"
La Cmara Nacional de Apelaciones en lo Comercial, Sala A, resolvi el 13 de octubre
de 1986 la causa "Meijide, Fernando" por los fundamentos del dictamen del fiscal de
Cmara, en lo cual se suscitaron cuestiones relativas a la accin de ineficacia concursal.
Se debati en el caso la jurisdiccin internacional para decidir sobre la accin de
declaracin de ineficacia de pleno derecho de la cancelacin de una hipoteca mediante la
entrega de un inmueble situado en la Repblica Oriental del Uruguay que perteneca al
fallido cuya quiebra fue declarada en la Argentina. El adquirente del inmueble invoc la
jurisdiccin de los jueces del lugar de situacin del inmueble. En la instancia originaria se
juzg que tena jurisdiccin el tribunal argentino del concurso. El fallo de la Cmara,
apoyado en los slidos fundamentos del dictamen fiscal, confirm la sentencia apelada
sobre la base de considerar que la accin intentada es de carcter personal. As calificada
la accin se juzg aplicable el art. 56 del Tratado de Derecho Civil Internacional de
Montevideo de 1940, segn el cual "las acciones personales deben entablarse ante los
jueces del lugar a cuya ley est sujeto el acto jurdico materia del juicio. Podrn entablarse
igualmente ante los jueces del domicilio del demandado. Se permite la prrroga territorial
de la jurisdiccin si, despus de promovida la accin, el demandado la admite
voluntariamente, siempre que se trate de acciones referentes a derechos personales
patrimoniales. La voluntad del demandado debe expresarse en forma positiva, y no ficta".
El primer problema consiste en la calificacin de la accin. La ley del tribunal argentino
rige esta calificacin (lex fori). Bien es verdad que no se trata de una accin real sobre
el inmueble uruguayo, sino de una accin personal, pero de una accin de declaracin
de ineficacia concursal de pleno derecho. Tratndose de una accin sustentada en el
derecho concursal, parece difcil sostener la posibilidad de otra jurisdiccin internacional
que no sea la del juez del concurso. Si por hiptesis el demandado se hallare domiciliado
en un pas distinto, al actor no le sera dable ejercer la opcin del art. 56 del Tratado. Esta
norma, que genricamente regula las acciones personales, no rige tratndose
especficamente de una accin de ineficacia concursal. Las normas sobre
jurisdiccin internacional concursal resultan de aplicacin preferente por razones de
especialidad desplazando a las normas generales sobre jurisdiccin en acciones
personales extraconcursales. Son los jueces competentes para declarar la quiebra
los investidos de jurisdiccin internacional para entender en las acciones de ineficacia
fundada en la declaracin de quiebra (arts. 40, Tratado de Derecho Comercial Terrestre
Internacional de Montevideo de 1940, y 35, Tratado de 1889).
Tampoco podra aplicarse en acciones de ineficacia concursal la ltima parte del art. 56
antes citado para prorrogar la jurisdiccin en jueces distintos del juez de la quiebra.
Fuera del mbito de aplicacin espacial de los Tratados de Montevideo nos parece
razonable extender la norma de competencia del art. 119 de la ley 24.522 al campo de la
jurisdiccin internacional. Coherentemente, el juez de la quiebra est investido de
jurisdiccin internacional para decidir en las acciones declarativas de ineficacia concursal
fundadas en los presupuestos de la quiebra y de otros elementos normativos alimentarios.
No cabra sustraer de la jurisdiccin del juez de la quiebra la decisin de acciones
declarativas de ineficacia concursal.
Se presenta la cuestin relativa a la efectividad de la jurisdiccin internacional del juez
de la quiebra cuando los bienes afectados por la eventual declaracin de ineficacia se
hallaren situados fuera de aquella jurisdiccin, como ocurre con el inmueble uruguayo del
caso.
Sera necesario que la sentencia pronunciada por el juez de la quiebra fuera
reconocida en el lugar del bien afectado. Ello no obsta a la jurisdiccin ms prxima del
juez de la quiebra, por razones de conexidad material, esto es, porque la sentencia
deber juzgar sobre elementos fcticos y normativos que el juez de la quiebra est
en inmejorables condiciones para conocer y juzgar. Naturalmente, otra cosa corresponde
concluir tratndose de acciones ordinarias de ineficacia fundadas no en el derecho
concursal ni en la sentencia de quiebra sino en el derecho comn. Funcionan aqu en
plenitud las normas relativas a las acciones personales.
Cabe advertir que el criterio sustentado encuentra fundamento corroborante en el
prrafo 10 del art. 56 del Tratado de 1940 antes transcripto. Tratndose de la ineficacia
concursal de un acto jurdico dicha ineficacia se rige por la ley concursal y el paralelismo
que unifica el forum y el ius en el art. 56, primera parte; conduce al slido principio de la
jurisdiccin internacional del juez de la quiebra que es, en definitiva, el forum causae, esto
es, la determinacin de la jurisdiccin ms prxima en virtud del derecho materialmente
aplicable al caso. Las ventajas de que el juez aplique su propio derecho son obvias y las
hemos tratado en el captulo II. Un tratamiento magistral de este asunto puede verse en el
curso de la Academia de La Haya del profesor Julio Gonzlez Campos, "Les liens entre la
comptence judiciaire et la comptence lgislative en Droit International Priv", Recueil
des Cours, t. 156 (1977-II); y su estudio "Las relaciones entre forum e ius en el Derecho
Internacional Privado". "Caracterizacin y dimensiones del problema", Anuario de Derecho
Internacional, Universidad de Navarra, 1977-1978, t. IV, pgs. 89-136.
En este orden de ideas interesa destacar que el dictamen del fiscal de Cmara
considere como fundamento corroborante la falta de alegato en torno de "que una
eventual aplicacin de la legislacin extranjera provoque resultados diversos de los
propiciados...". Al parecer la jurisdiccin de los jueces uruguayos podra admitirse si
se invocara una solucin material distinta del derecho argentino proveniente de la
aplicacin del derecho uruguayo. Este argumento parte del supuesto de que la jurisdiccin
argentina justifica, por s misma, la aplicacin del derecho argentino. Esto no es as. La
afirmacin de la jurisdiccin internacional de los jueces argentinos no conduce
necesariamente a la aplicacin del derecho argentino. Con tal criterio los jueces
argentinos aplicaran siempre derecho argentino.
Tampoco puede sostenerse la inexistencia de agravio por falta de distinta solucin
material del caso en una y otra jurisdiccin. Puede haber un inters legtimo en litigar ante
una jurisdiccin por razones procesales. La proximidad de alguna o de ambas partes con
el foro es suficiente fundamento para decidir sobre la jurisdiccin internacional.
Advertimos que en este caso, adems de la conexidad material con el concurso, existe
una conexidad procesal con la jurisdiccin argentina desde que ambas partes se
encuentran domiciliadas aqu. Esta conexidad procesal es fundamento autnomo de la
jurisdiccin internacional como queda demostrado por el mismo art. 56 del Tratado de
Montevideo, pues el acto puede estar sujeto a un derecho y por ende a la jurisdiccin de
los jueces del pas cuyo derecho se aplica (art. 56, 1 prr.) y sin embargo el actor puede
dirigir la demanda al domicilio del demandado, que puede estar en otra jurisdiccin (art.
56, 2 prr.).
No deja de resultar relevante desde otro perfil y en el contexto de relacin entre
el forum y el ius que la apelante invoque su desconocimiento del estado de cesacin de
pagos del fallido. La opinin fiscal, con todo acierto, entiende que tratndose de un pago
por entrega de bienes son inconducentes las alegaciones sobre el desconocimiento de la
cesacin de pagos. Ahora bien, esto corrobora que la ineficacia debatida se sustenta en
fundamentos materiales de derecho concursal argentino. De aqu que el juez argentino de
la quiebra, en este caso, ejerce una jurisdiccin doblemente fundada en conexiones
materiales y procesales. Es ms an. El derecho que regir la ineficacia del acto es el
derecho concursal argentino. Bien puede consiguientemente fundarse la jurisdiccin
argentina en el principio del forum causae que consagra el primer prrafo del art. 56 del
Tratado de Montevideo, esto es, la jurisdiccin de los tribunales del pas cuyo derecho es
aplicable al acto. No ha de confundirse el razonable forum causae con el mtodo opuesto
segn el cual cuando un juez tiene jurisdiccin internacional puede ya por ello aplicar su
propio derecho. Este conduce al inicuo forum shopping.
Tratndose de una revocatoria ordinaria lo opcin entre el lugar de situacin
del inmueble o el domicilio del deudor hallara fundamento en el art. 56, primer prrafo, en
conexin con el art. 38, primera parte, del mismo Tratado de Montevideo, ya que el
contrato sobre el inmueble quedara sujeto a la lex situs.
E) Derecho aplicable
De particular relevancia resulta el art. 28 de la Ley Modelo. Tras arduo debate la
Comisin decidi mantener los textos del Proyecto originario de los incs. 1 y 2. En la
redaccin definitiva del art. 28 de la Ley Modelo queda preservada la interpretacin que la
Repblica Argentina haba emitido en sus observaciones en el referido documento A/CN.
9/263, pg. 41, cuarto prrafo. Segn el texto definitivo, la controversia puede ser decidida
sobre la base de una amplia pluralidad metodolgica de normas materiales, de normas de
conflicto y de normas de polica o aplicacin exclusiva de la ley del Estado del lugar del
arbitraje o de otros Estados en los cuales probablemente se tendr que reconocer o
ejecutar el laudo. Quedan a salvo los principios de orden pblico que las normas de las
partes no pueden desplazar. La Repblica Argentina ha considerado en el documento
referido que esta solucin es la que mejor refleja el "notable avance de la tcnica de
unificacin de reglas relativas al arbitraje comercial internacional" (observacin de la
Argentina, doc. cit., pg. 5) y el "principio del adecuado equilibrio de los intereses de las
partes en lo relativo a todos los aspectos procesales y substanciales del arbitraje"
(observacin de la Argentina, doc. cit., pg. 6).
Sobre este crucial aspecto el Informe (A/40/17) expresa:
Al examinar el prrafo 1, la Comisin estuvo dividida sobre si la ley modelo deba
reconocer el derecho de las partes a someter sus relaciones jurdicas a "normas de
derecho". Segn una opinin, la ley modelo debera reconocer ese derecho a las partes
puesto que no era apropiado que, en el arbitraje comercial internacional, se limitase la
libertad de las partes a elegir la ley de un determinado Estado. Si bien se reconoci la
ndole poco precisa y novedosa del trmino "normas de derecho", que hasta la fecha
slo se haba utilizado en un convenio internacional y en dos leyes nacionales, se dijo
en su favor que este trmino proporcionara la flexibilidad necesaria para que las partes
en una relacin comercial internacional pudiesen someter esa relacin a las normas del
derecho que juzgasen ms adecuadas para su caso particular. Permitira, por ejemplo,
seleccionar disposiciones de ordenamientos jurdicos diferentes para regir diversas
partes de sus relaciones, as como seleccionar la ley de un Estado determinado
haciendo salvedad de algunas de sus disposiciones o seleccionar normas que
hubiesen sido incorporadas a algn convenio o algn texto jurdico similar elaborado en
el plano internacional, incluso en el supuesto de que no hubiesen entrado an en vigor
o que no estuviesen en vigor en ninguno de los Estados que tuviesen alguna conexin
con las partes de esa operacin comercial o con la operacin en s. Se hizo ver,
respecto a cualquier inters que pudiese tener el Estado donde se celebra el arbitraje,
que reconocer esta facultad no difera bsicamente de autorizar a las partes a que
seleccionasen la ley de un Estado que no tuviese ninguna conexin con esas partes o
con relacin establecida entre ellas. Adems, puesto que el art. 28, 3, autorizaba a las
partes a facultar al tribunal arbitral para que se decidiese ex aequo et bono (como
amigable componedor), no haba razn alguna para denegar a las partes el derecho a
que conviniesen en unas normas de derecho que ofrecan mayor certeza jurdica que
las normas que se aplicaran en un arbitraje ex aequo et bono.
Segn otra opinin, el art. 28, 1, deba limitarse a disponer que el litigio se decidiese
con arreglo a la ley elegida por las partes. Ello sera conforme a la solucin adoptada
en muchos textos internacionales relativos al arbitraje (por ejemplo, la Convencin de
Ginebra de 1961, las Normas de la CEPALO para el arbitraje comercial internacional y
los principios bsicos de la CEPALO para la conciliacin, de 1966, el Reglamento de
Arbitraje de la CNUDMI de 1976 y el reglamento de la C.C.I.). Ese enfoque tradicional
proporcionaba una mayor certidumbre que la nocin ambigua y novedosa de "normas
de derecho" que pudiera ocasionar considerables dificultades en la prctica. No
resultara apropiado que una ley modelo que se deseaba que fuese de aplicacin
universal, introdujese un concepto desconocido en muchos Estados, que era poco
probable que lo aceptasen. Se dijo, adems, que el derecho de seleccionar
disposiciones de diversas leyes para diversas partes de la relacin (dpeage) estaba
reconocido en la mayora de los ordenamientos jurdicos, incluso conforme a los
enfoques ms tradicionales; si se necesitaba alguna aclaracin sobre ese punto, se
debera expresar en el informe que la Comisin entenda que ese derecho
estaba incluido en la libertad de las partes para designar la ley aplicable al fondo del
litigio.
A la luz de ese debate la Comisin decidi modificar la primera frase del prrafo 1 para
que dijese lo siguiente: "El tribunal arbitral decidir el litigio de conformidad con la ley
elegida por las partes como aplicable al fondo del litigio". Se convino en que esta
formulacin permitira que las partes designasen porciones del ordenamiento jurdico
de diversos Estados para regir diversos aspectos de sus relaciones. Se convino
tambin en indicar en el informe que al promulgar la ley modelo los Estados podan dar
al trmino "ley" una interpretacin ms amplia. Qued entendido que las partes podran
convenir en sus contratos que se aplicaran normas como las contenidas en
convenciones que no hubieran an entrado en vigor.
En lo que respecta a la segunda frase del prrafo 1, se convino en que la norma
de interpretacin de la designacin por las partes de la ley de un determinado Estado
era til por cuanto pona en claro que, a menos que se expresase otra cosa en ese
acuerdo de las partes, el litigio habra de decidirse conforme al derecho sustantivo
designado por las normas de conflicto de leyes de ese Estado.
En la deliberacin subsiguiente sobre el prrafo 2, hubo opiniones divergentes sobre si
se debera exigir que el tribunal arbitral aplicase las normas de conflicto de leyes que
considerase aplicables para determinar el derecho sustantivo que habra de aplicarse o
si caba facultarle para designar directamente la ley aplicable que considerase
apropiada para el caso considerado. Segn una opinin, la ley modelo debera
proporcionar orientacin al tribunal arbitral disponiendo que la ley aplicable se haba de
determinar por una decisin sobre las normas de conflicto de leyes aplicables. Se
seal que, pese a que un tribunal ordinario no podra, a tenor de la ley modelo y de la
mayora de los ordenamientos jurdicos nacionales, revisar una decisin del tribunal
arbitral relativa a las normas de conflicto de leyes ni, por consiguiente, relativa al
derecho sustantivo aplicable, la norma del prrafo 2 tendra el efecto saludable de que
el tribunal arbitral habra de expresar los motivos de su decisin sobre la seleccin de
una norma de conflicto de leyes. Adems, ese enfoque dara a las partes una mayor
previsibilidad o certeza que el enfoque de facultar al tribunal arbitral para que
designase directamente la ley aplicable al fondo del litigio.
Segn otra opinin, no era apropiado limitar el poder del tribunal arbitral de decidir
sobre la ley aplicable al fondo del litigio pidindole que decidiese en primer lugar sobre
una norma existente de conflicto de leyes. En la prctica los tribunales arbitrales no
comenzaban necesariamente por decidir sobre las normas de conflicto de leyes sino
que llegaban a menudo a una decisin sobre el derecho sustantivo por medios ms
directos. Se sugiri que no sera apropiado que una ley modelo de arbitraje
comercial internacional ignorase tales prcticas que se haban desarrollado sobre la
base del amplio margen reconocido a la autonoma de las partes por muchos
ordenamientos jurdicos. Adems, era dudoso que ese requerimiento de aplicar en
primer lugar una norma de conflicto de leyes fuese a proporcionar, de hecho, una
mayor certidumbre que una designacin directa de la ley aplicable puesto que, por una
parte, las normas de conflicto de leyes solan diferir de un ordenamiento jurdico a otro
y, por otra, las razones que llevaban al tribunal arbitral a seleccionar la ley aplicable
apropiada eran a menudo similares a los factores de conexin utilizados en las normas
de conflicto de leyes. Se seal adems que la libertad otorgada al tribunal arbitral en
virtud del prrafo 2 no deba ser inferior a la otorgada a las partes en virtud del prrafo
1.
En vista de la divisin de pareceres sobre los prrafos 1 y 2, se sugiri la posibilidad
de suprimir el art. 28, puesto que no era necesario que una ley sobre procedimiento
arbitral se ocupase de determinar la ley que haba de aplicarse al fondo del litigio.
Adems, puesto que no se haba previsto en la ley modelo la revisin de un laudo por
un tribunal ordinario por razn de una aplicacin errnea del art. 28, ese artculo no
tendra mucha ms utilidad que la de una norma orientadora del tribunal arbitral. Hubo,
sin embargo, un amplio apoyo en la Comisin para que se retuviera el art. 28. Se
seal que la ley modelo resultara incompleta sin una disposicin relativa a las normas
aplicables al fondo del litigio, especialmente en vista del hecho de que la ley modelo se
ocupaba del arbitraje comercial internacional, campo en el que la falta de normas sobre
esta cuestin dara lugar a incertidumbre.
Tras haber deliberado, la Comisin decidi revocar su anterior decisin respecto al
prrafo 1 y aprobar los textos originales de los prrafos 1 y 2.
Prrafo 3.
La Comisin aprob el texto del prrafo 3.
Adicin de un nuevo prrafo al art. 28.
La Comisin decidi incluir en el art. 28 una disposicin modelada conforme al prrafo
3 del art. 33 del Reglamento de la CNUDMI que dijese lo siguiente: "En todos los
casos, el tribunal arbitral decidir con arreglo a las estipulaciones del contrato y tendr
en cuenta los usos mercantiles aplicables al caso".
Libertad para autorizar a un tercero a que decida cul ha de ser la ley aplicable.
La Comisin record una sugerencia efectuada al tratar del art. 2, c, de que la facultad
de las partes para autorizar a un tercero a que adoptase una decisin no se extenda a
la determinacin de las normas de la ley que haba de aplicarse al fondo del litigio
(vase el prr. 40, supra). Se convino en indicar claramente que el inc. c del art. 2 no
se aplica al art. 28.
1. El caso
Schnabel, Gaumer && Co., con domicilio en Hamburgo, pretende contra Esteban
Sepselon, domiciliado en Buenos Aires, el exequatur del laudo dictado por el Tribunal de
Arbitraje de la Asociacin de Mercaderas de la Bolsa de Hamburgo, el 2/XII/1966,
condenando a Sepselon a pagar a Schnabel, Gaumer && Co. U$S 7.560 ms DM
5.723,94, distribuyendo las costas segn el acogimiento de las pretensiones sobre la base
del 92 de la Zivilprozessordnung.
El laudo, depositado el 22/XII/1966 en el despacho de la presidencia del juzgado de
1 instancia de Hamburgo, constituye en la Repblica Federal Alemana una sentencia
definitiva.
El caso suscita delicadas cuestiones de derecho internacional procesal y derecho
procesal de extranjera interno, delicadeza que radica no ya en la solucin de dichas
cuestiones, sino, antes bien, en el mismo planteo de la problemtica. Intentemos delimitar
el campo ambiguo del caso y esclarecerlo en sus soluciones.
1. Did the parties intend to create legally enforceable rights and obligations?
If they did not, there is no basis for the intervention of the coercive power of the state to
give effect to those "rights and obligations". An intention not to creat legally enforceable
rights and obligations may be expressed "This agreement is binding in honour only"
or it may be implied from the relationship between the parties or from the fact that the
agreed criteria for the determination of the parties' rights and obligations are too vague
or idiosyncratic to have been intended as a basis for the creation of such rights and
obligations.
C) Puede el rbitro prescindir del mtodo conflictualista para elegir un derecho estatal
aplicable?
Al parecer el reglamento de la Cmara Comercial Internacional impone la investigacin
de un derecho estatal aplicable. Impone la bsqueda y aplicacin de una norma de
conflicto conducente a un derecho estatal (art. 13.3).
La cuestin parece plantearse acerca de si el rbitro puede considerar mediante un
mtodo conflictualista que el derecho ms prximo al litigio no es un derecho
estatal interno en cuestin sino un derecho internacional identificado como lex mercatoria.
Desde esta ptica la lex mercatoria podra elegirse en pie de igualdad con cualquier
derecho estatal. Empero, cabe advertir que esta posibilidad significara o significar una
fuerte tendencia a preferir la aplicacin de la lex mercatoria como ms prxima o conexa
al litigio que cualquier derecho estatal, tratndose de un contrato del
comercio internacional.
Habra una regla de conflicto materialmente orientada hacia la preferencia de la lex
mercatoria. En realidad, el mtodo conflictualista quedara disuelto en su virtualidad de
localizacin del caso y slo se convertira en un contacto o conexin fija con la lex
mercatoria. El substancialismo o materialismo de la lex mercatoria producira una
derogacin o prescindencia indirecta del mtodo conflictualista. Se producira una
superacin automtica o casi automtica del conflictualismo.
2. C. Nac. Cont. Adm. Fed., sala IV, 12/11/2015 "Incidente n 4 - YPF S.A. s/inc. de
medida cautelar en 'Incidente de recurso de queja de YPF S.A. en autos 'YPF S.A. c.
AES Uruguaiana Emprendimientos S.A. y otros s/recurso directo de organismo
externo''"
Buenos Aires, 12 de noviembre de 2015.
Autos y vistos:
1) Que en atencin a que la presentacin de YPF "SOLICITA", del 11 de
noviembre de 2015, se realiza en el marco de los autos "Incidente de recurso de queja
de YPF SA en autos 'YPF S.A. c/ AES Uruguaiana Emprendimientos S.A. y
otros s/recurso directo de organismo externo'", expte. n 41.255/2013/RH/1,
actualmente en la Corte Suprema de Justicia de la Nacin, desde el 17 de julio de
2015, corresponde formar incidente, al que se debe incorporar la presente.
2) Que, con relacin a lo solicitado por el presentante, la consulta del
registro informtico de causas del Tribunal permite advertir en cuanto es pertinente
que:
a) El 7 de octubre de 2014, la Sala resolvi: "...[d]eclarar la competencia de esta
Sala para examinar la admisibilidad formal del recurso de hecho deducido por
YPF S.A.;... [d]eclarar la jurisdiccin internacional de este Tribunal para evaluar la
procedencia del recurso de nulidad planteado por YPF S.A.;...". Y, en la misma
resolucin, por unanimidad, decidi: "...[h]acer lugar a la medida cautelar solicitada por
YPF S.A. y suspender el calendario procesal para la 10, hasta tanto este Tribunal se
pronuncie en forma definitiva sobre la procedencia de la nulidad planteada. Ello, previa
caucin real de $ 2.000.000, a prestarse del modo indicado en el considerando 34....".
YPF puso en conocimiento de lo resuelto a los interesados y al Tribunal Arbitral.
b) El 28 de octubre de 2014, el Tribunal hizo saber que "[t]oda vez que
YPF S.A. prest caucin real, la resolucin del pasado 7 de octubre de 2014, obrante
a fs. 295/327 vta. de la causa principal, se encuentra vigente y debe ser observada en
su totalidad por YPF S.A., AESU, SULGAS y TGM, en tanto partes del Arbitraje CCI
16.232/JRF/CA, as como por los miembros del Tribunal Arbitral interviniente, de
conformidad con lo decidido"; que "[l]a medida cautelar ordenada implica que el
calendario procesal del Arbitraje CCI 16.232/JRF/CA se encuentra suspendido e
importa la no realizacin de cualquier acto a llevarse a cabo por las partes en el citado
proceso arbitral y por el Tribunal Arbitral tendiente a avanzar en su prosecucin, as
como la prdida de eficacia por nulos de todos aquellos que, por hiptesis, se hubiesen
realizado despus de la notificacin de la medida cautelar e incluso el eventual laudo
final"; y que "...el Tribunal advierte que el incumplimiento de la medida cautelar
importar consecuencias de distinta naturaleza, tanto en el mbito penal como en el
econmico por la imposicin de las sanciones conminatorias pertinentes (conf. Corte
Suprema de Justicia de la Nacin, Fallos, 326:4203 y 'Sosa, Eduardo Emilio c/
Provincia de Santa Cruz', sentencias del 20 de octubre de 2009 y 14 de septiembre de
2010 [Fallos, 332:2425 y 333:1771, respectivamente]; y arts. 666 bis del Cdigo Civil y
37 del Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin)". El Tribunal notific por ujiera
lo resuelto a los interesados e YPF inform al Tribunal haber puesto en conocimiento
de lo decidido al Tribunal Arbitral.
c) El 30 de diciembre de ese mismo ao, el Tribunal rechaz el
recurso extraordinario interpuesto por TGM contra la resolucin del 7 de octubre de
2014. El Tribunal notific por ujiera lo resuelto a los interesados.
3) Que, en tales condiciones, corresponde hacer saber a YPF, y por su intermedio a
sus partes contrarias en el Arbitraje CCI 16.232/JRF/CA y al Tribunal Arbitral en la
forma convenida para realizar las comunicaciones entre las partes y el referido
tribunal, que la medida cautelar dictada en los autos de referencia se encuentra
plenamente vigente y es obligatoria del modo y con los alcances sealados. Hgase
saber.
Regstrese, notifquese y una vez que el expediente n 41.255/2013/RH/1 sea
recibido en esta Sala, incorprese este incidente. Jorge Eduardo Morn - Marcelo
Daniel Duffy - Rogelio W. Vincenti.
3. C. Nac. Cont. Adm. Fed., sala IV, 22/12/2015 - "Incidente de queja de YPF S.A. en
'YPF S.A. c. AES Uruguaiana Emprendimientos S.A. y otros s/rec. directo de
organismo externo'"
2 Instancia. Buenos Aires, diciembre 22 de 2015.
Considerando: 1) Que con el objeto de examinar y resolver el recurso interpuesto
por YPF S.A. (en adelante, YPF) este Tribunal estima adecuado ordenar y dividir sus
consideraciones bajo las siguientes cuestiones: I) el Arbitraje CCI 16232/JRF/CA y el
Laudo Parcial del 8 de mayo de 2013; II) el recurso de nulidad interpuesto por YPF, su
rechazo por el Tribunal Arbitral y la queja deducida por YPF; III) el trmite de la queja y
el recurso de nulidad de YPF ante los tribunales argentinos; IV) los alcances y lmites
del recurso de nulidad deducido por YPF; V) los fundamentos del recurso de nulidad de
YPF; VI) el examen de procedencia de la solicitud de anulacin del Laudo realizada por
YPF; y VII) la resolucin de este Tribunal.
I. El arbitraje CCI 16232/JRF/CA y el laudo parcial del 8 de mayo de 2013
2) Que, este Tribunal, en la decisin adoptada el 7 de octubre de 2014 en la
presente causa, tuvo oportunidad de describir, al menos en forma sinttica, los
antecedentes que dieron motivo al Arbitraje CCI 16232/JRF/CA y el Laudo Parcial del 8
de mayo de 2013. Aun cuando se remite a lo all expuesto, para la mejor comprensin
de esta sentencia se puntualiza cuanto se expone a continuacin.
3) Que, en razn de lo concertado el 9 de abril de 1996 por las Repblicas
Argentina y Federativa del Brasil en el "Protocolo de Intenciones sobre Integracin en
Materia Energtica"; y de lo establecido en su consecuencia en el "Acuerdo Marco para
la celebracin de un Contrato de Compraventa de Gas Natural", suscripto el 18 de
noviembre de aquel ao por YPF, Petrleo Brasileiro S.A. (PETROBRAS).
Transportadora de Gas del Norte S.A. (TGN S.A.) y la Companhia Estadual de
Distribuio de Energa Eletrica do Estado do Rio Grande do Sul - Brasil (CEEE); el 28
de septiembre de 1998, YPF remiti a PETROBRAS una "carta-oferta irrevocable" para
la provisin de gas natural proveniente de la denominada "Cuenca Neuquina", que fue
aceptada por dicha empresa.
El mencionado fluido iba a ser importado al pas vecino por PETROBRAS con
destino a la distribuidora Companhia de Gas do Estado do Rio Grande do Sul
(SULGAS) quien, a su vez, se lo suministrara a AES Uruguaiana Emprendimientos
Ltda. (AESU) en tanto adjudicataria de la licitacin pblica internacional n 8187/96,
convocada por la CE.EE para la construccin de una usina termoelctrica alimentada
con gas natural en la ciudad brasilea de Uruguaiana, con miras a la produccin y
adquisicin de la energa que ella generase (cfr. fs. 115/164, del exp.
41.255/2013/CA1; y "Laudo Parcial" en Anexo I de la Carpeta I, pgs. 32/35, que corre
por cuerda).
Anudado el contrato, YPF y PETROBRAS tomaron la calidad de "partes", mientras
que SULGAS. AESU, TGN S.A. y Transportadora de Gas del
Mercosur S.A. (TGM S.A.), la de "participantes" (Laudo cit., prrafo 95, pg. 36). Con
este antecedente, el 30 de septiembre de 1998 YPF celebr dos acuerdos para el
"transporte firme" de dicho combustible: uno con TGN S.A., para el tramo comprendido
desde la "Cuenca Neuquina" hasta Aldea Brasilera, Provincia de Entre Ros: y otro con
TGM S.A., desde este ltimo punto hasta el lugar de entrega acordado, ubicado en el
puente internacional que une a las ciudades de Paso de los Libres, Pcia. de Corrientes,
y Uruguaiana, Brasil (cfr. fs. 165/180 vta., exp. cit.: y pg. 37 Laudo cit.). En lo que al
caso interesa, tanto en el convenio de compraventa de gas (en adelante, Contrato de
Gas) como en el de transporte firme (Contrato de Transporte) se establecieron. De
modo idntico, que "...se regir y ser interpretado de conformidad con la legislacin de
la Repblica Argentina" (art. 20, apartado 1, y art. 10, apartado 1, respectivamente) y
se incorporaron, a continuacin, previsiones especficas tendientes a ordenar la
resolucin de los eventuales conflictos que. a su respecto, pudieran presentarse,
mediante arbitraje, reservndose las partes el derecho de plantear cualquiera de las
"Apelaciones Especiales" convenidas. Es decir, "los recursos de aclaratoria y/o
nulidad", en los trminos del art. 760 del Cd. Proc. Civ. y Comercial de la Repblica
Argentina, que "...deber ser presentada exclusivamente ante los tribunales y de
conformidad con las leyes de la Repblica Argentina" (art. 20, apartado 2 y art. 10,
apartado 2, respectivamente).
4) Que las desavenencias que se produjeron durante la ejecucin del convenio, no
superadas a pesar de las negociaciones que se llevaron a cabo y de las modificaciones
contractuales que se instrumentaron, dieron cabida a que las partes consideraran
resueltos los contratos de marras y, consecuentemente, promovieran una serie de
disputas arbitrales entre s.
En particular, cerrado el intercambio epistolar que las precedi, el 29 de diciembre
de 2008 TGM present ante la Corte internacional de Arbitraje de la Cmara de
Comercio Internacional (CCI) una demanda contra YPF (caso CCI n 16.029/JRF); el
26 de marzo de 2009 AESU procedi de idntico modo (caso CCI n 16.202/JRF); y el
6 de abril de 2009 YPF promovi arbitraje contra AESU, SULGAS y TGM (caso CCI n
16.232/JRF). En funcin de tal proceder y de su respuesta, todos los partcipes
tomaron simultneamente las calidades de actor y demandado (Laudo cit., pg. 20).
Posteriormente, por acuerdo de partes, el tratamiento de los distintos planteos qued
unificado en el caso CCI n 16.232/JRF/CA (Laudo cit., prrafo 37, pg. 21).
Una vez constituido por la Corte el Tribunal Arbitral y discutido el calendario a seguir,
las partes acordaron "bifurcar" el procedimiento, "dividindose en una primera etapa
para determinar si existi incumplimiento imputable a alguna o algunas de las partes
que comprometa su responsabilidad civil, y una segunda etapa, si correspondiera, que
se concentrara en la cuantificacin de los daos y perjuicios a cargo de la parte
responsable por el incumplimiento". Este acuerdo qued reflejado en la Orden Procesal
n 2, del 6 de mayo de 2011, mediante la que se estableci un nuevo calendario para la
actuacin de los sujetos involucrados (cfr. Laudo cit., prrafos 37 y 38, pgs. 21 y 22).
5) Que, en el marco del referido arbitraje, el 8 de mayo de 2013, el Tribunal Arbitral
emiti el Laudo Parcial sobre Responsabilidad, notificado a YPF el 21 de mayo de
2013. En particular, por mayora, resolvi que:
"a. Se declara que la suspensin del Contrato de Gas efectuada por AESU y Sulgs
por carta del 15 de septiembre de 2008 fue conforme a derecho.
b. Se declara que la resolucin del Contrato de Gas fue causada por
el incumplimiento de YPF a sus obligaciones bajo el Contrato de Gas, en particular por
el repudio culpable de YPF a dicho Contrato, y que la resolucin del Contrato de Gas
por parte de AESU y Sulgs, efectuada mediante carta del 20 de marzo de 2009, fue
conforme a derecho.
c. Se declara que, como consecuencia de lo sealado en el apartado (b) precedente,
YPF es responsable ante AESU, Sulgs y TGM por los daos que dicha resolucin
haya ocasionado o pueda ocasionar en el futuro a AESU, Sulgs y TGM.
d. Se declara que YPF incurri y es responsable ante AESU y Sulgs por los
siguientes incumplimientos del Contrato de Gas:
i. La obligacin de YPF de entregar el gas contenida en el artculo 3.4 del Contrato
de Gas.
ii. La obligacin de YPF de pagar el 10% de la penalidad DOP correspondiente al
ao 2006 facturada mediante Nota de Dbito n COM/001/2008.
iii. La obligacin de YPF de efectuar un procedimiento de consulta previo antes de
trasladar a Sulgs nuevos impuestos a la exportacin de gas natural.
e. Se declara que YPF debe a TGM todas las facturas reclamadas por TGM en este
Arbitraje e identificadas bajo los nmeros: 0001-000000292, 0001-000000294, 0001-
000000296, 0001-000000298, 0001-000000299, 0001-000000300, 0001-000000301
(esta ltima en su parte proporcional), correspondientes al servicio prestado por TGM a
YPF bajo el Contrato de Transporte desde el 1 de septiembre de 2008 hasta el 23 de
marzo de 2009. YPF debe indemnizar a TGM por los daos y perjuicios sufridos por
TGM o que TGM sufra en el futuro, como resultado de este incumplimiento.
f. Se declara que YPF debe a TGM las Contribuciones Irrevocables devengadas
bajo el Acta Acuerdo desde el 1 de septiembre de 2008 hasta el 23 de marzo de 2009.
YPF debe indemnizar a TGM los daos y perjuicios sufridos por TGM, o que TGM sufra
en el futuro, como resultado de este incumplimiento.
g. Se declara que la resolucin del Contrato de Transporte y del Acta Acuerdo
dispuesta por TGM por autoridad del acreedor fue conforme a derecho y
por incumplimiento culpable de YPF, con efectos al 7 de abril de 2009, y que YPF
debe indemnizar a TGM por los daos y perjuicios que estas resoluciones le hubieran
ocasionado u ocasionen en el futuro.
h. La determinacin de si los incumplimientos de YPF del Contrato de Gas, del
Contrato de Transporte y del Acta Acuerdo fueron dolosos se difiere a la etapa de
daos del presente arbitraje.
i. Se declara, para los efectos de este arbitraje, la ms amplia y
absoluta inoponibilidad a TGM de los Acuerdos Complementarios.
j. Las consecuencias de las decisiones anteriores, incluyendo el monto de los daos
que se deriven de ellas, sern determinadas en la etapa de daos del presente
arbitraje.
k. Toda otra decisin, incluyendo aquella relativa a los costos del arbitraje, queda
reservada para uno o ms laudos futuros.
l. Se rechazan todas las dems pretensiones de las partes en relacin con la etapa
de responsabilidad".
6) Que el Laudo est suscripto con una "disidencia parcial", del rbitro Roque J.
Caivano, quien se aparta por razones fundadas de la decisin adoptada por los otros
dos rbitros en aspectos sustanciales, haciendo consideraciones especficas bajo los
siguientes dos ttulos: a) "Sobre la resolucin del Contrato de Gas y el repudio de YPF
a sus obligaciones"; b) "Sobre el incumplimiento y la resolucin del Contrato de
Transporte" (conf. pgs. 1 a 11, aadidas a continuacin del Laudo cit.).
II. El recurso de nulidad de YPF, su rechazo por el tribunal arbitral y la queja de YPF
7) Que, el 31 de mayo de 2013, YPF dedujo recurso de nulidad contra el Laudo
precedentemente descripto, en los trminos del art. 760 y concordantes del Cd. Proc.
Civ. y Com. de la Nacin, con el nico objeto de que en sede judicial se lo dejase sin
efecto.
Para ello sostuvo, en sntesis, que la mayora del Tribunal Arbitral, para concluir
como lo hizo en el prrafo 1735(b) del Laudo, "no slo contradijo sus propias premisas
v argumentos, sino tambin las circunstancias de hecho que dio por probadas en la
causa". Sobre tal base, afirm que "[d]e acuerdo a los precedentes de la Corte
Suprema de Justicia de la Nacin..., ello priva al Laudo de razonabilidad y lo convierte
en arbitrario" (prr. 36). Una relacin ms completa de sus planteos y consideraciones
se expondrn ms adelante (conf. infra, punto V).
8) Que el 3 de junio de ese mismo ao YPF tambin realiz otra presentacin
similar, con el recurso de hecho en subsidio, por el eventual rechazo del primer
remedio, directamente ante la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Comercial (exp.
14.262/2013), que dio lugar al expediente ahora caratulado CAF 41.255/2013/CA1, del
registro del fuero contencioso administrativo federal (cfr. fs. 1/7 vta.).
9) Que, en cuanto es pertinente, el 29 de julio de 2013, tras correr traslado del
planteo de YPF a sus contrarias en el arbitraje y orlas, el Tribunal Arbitral notific a las
partes la Orden Procesal n 8, mediante la cual no hizo lugar al recurso de
nulidad intentado en esa sede, y suspendi el procedimiento hasta el 30 de septiembre
de 2013 (cfr. Anexo 3, en Carpeta I, que corre por cuerda).
10) Que, una vez notificada de la mencionada Orden Procesal n 8 del Tribunal
Arbitral, YPF dedujo contra ella, el 5 de agosto de 2013, un nuevo recurso de hecho
por ante la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Comercial (Exp. 20.505/2013,
ahora exp. CAF 41.255/2013/1/RH1 del registro del fuero contencioso administrativo
federal, cit. fs. 1/9).
III. El trmite de la queja y del recurso de nulidad de YPF ante los tribunales
argentinos
11) Que, en sede judicial, la Sala D de la Cmara Nacional de Apelaciones en lo
Comercial dio intervencin a la fiscala general, primero en el expediente n 14.262/13,
donde tuvo trmite el escrito presentado oportunamente por YPF bajo el ttulo
"Interpone recurso de nulidad y recurso de queja en subsidio" y, despus, en
el expediente n 20.505/13, donde tramit su posterior queja. El 1 de octubre de 2013,
la seora fiscal subrogante interviniente emiti un nico dictamen para ambas causas
(fs. 183/199 vta. del expte. cit. y fs. 55/71 vta. de estas actuaciones).
All, la fiscal opin que la justicia argentina posea jurisdiccin para entender en el
planteo de nulidad del Laudo y que para ello era competente la justicia nacional
mercantil, en alzada. Asimismo, consider que el recurso de queja era formalmente
admisible como as tambin el recurso de nulidad de YPF por los fundamentos y con
los alcances por ella indicados. Sobre esto ltimo, consider que el Tribunal Arbitral
haba incurrido en fallas lgicas de razonamiento al tratar la cuestin relativa a la
responsabilidad por la terminacin del Contrato de Gas que a la vez proyectaba sus
efectos sobre los dems asuntos, convirtiendo al Laudo en arbitrario (fs. 55/71 vta.).
Para opinar de ese modo, constat la existencia de tres contradicciones de
razonamiento por parte de la mayora del Tribunal Arbitral, a saber: 1) "...afirma en
forma simultnea la inexistencia y la existencia del Contrato de Gas"; 2) "... utiliza las
mismas manifestaciones de YPF para aplicar dos institutos con requisitos temporales y
proyecciones diferentes"; y 3) "...afirma la validez de la renuncia de AESU y SULGAS
de invocar la falta de entrega de gas para resolver el contrato y la falta de entidad de la
multa para constituir incumplimiento esencial pero, al mismo tiempo, afirma que YPF
repudi sus 'obligaciones esenciales' (precisamente por atribuirle haber omitido
entregar de gas y pago de penalidad) bajo el contrato" (fs. 66 vta./71).
12) Que, el 15 de octubre 2013, YPF puso en conocimiento de la Sala D de la
Cmara Nacional de Apelaciones en lo Comercial que el 4 de octubre de 2013 el
Tribunal Arbitral haba dictado el "Addendum al Laudo Parcial sobre Responsabilidad",
dando respuesta al pedido de aclaracin del Laudo que AESU y SULGAS le haban
requerido el 21 de junio de ese ao, con posterioridad y a raz de la interposicin de su
recurso de nulidad, y al que tanto YPF como TGM se haban opuesto. En esa ocasin,
critic la decisin por entender que mediante el citado "Addendum" el Tribunal Arbitral
haba, en realidad, corregido "una de las tantas contradicciones de las que adolece el
Laudo", con el fin de "ocultarla" (fs. 73/83 y 91/96 exp. cit.). El 25 de octubre, TGM
tambin inform el reemplazo del texto original del Laudo que se haba llevado a cabo
a travs del mencionado "Addendum", ocasin en la que reiter la falta de
jurisdiccin internacional de los tribunales de la Repblica (fs. 172/196, exp. cit.).
13) Que, el 23 de octubre de 2013, la Sala D de la Cmara Nacional de Apelaciones
en lo Comercial declar su incompetencia para entender en la queja deducida ante ella
y remiti los autos a este fuero, a sus efectos (fs. 134/136 vta.; asimismo, cfr. fs.
200/202 vta. exp. 41.255/2013/CA1 cit.).
14) Que el mismo da en que se dict el pronunciamiento antedicho, YPF inform a
la cmara que el 17 de agosto de 2013 el Tribunal Arbitral haba emitido la Orden
Procesal n 9 mediante la cual, en cuanto importa, dispuso reanudar el procedimiento a
partir de ese da. Aleg que para ello se haba fundado en un razonamiento "falaz y
arbitrario", y requiri que se declarara admisible la queja, dando trmite al recurso de
nulidad, que se dispusiera que su concesin "posee efectos suspensivos respecto del
procedimiento arbitral"; y, en subsidio, pidi el otorgamiento de una medida cautelar de
no innovar "contra los miembros del tribunal arbitral y contra las contrapartes con el
objeto de que se abstengan de impulsar el procedimiento arbitral hasta tanto VE
resuelva el recurso de queja y de nulidad interpuesto por YPF, bajo apercibimiento de
astreintes". Finalmente y en captulo aparte, sostuvo que el recurso de nulidad era
procedente, y que la "Addendum" haba importado reconocer uno de los defectos
atribuidos al Laudo (cfr. fs. 135/164).
15) Que, ya en este fuero, fue sorteada esta Sala para intervenir (conf. expte n
41.255/13, fs. 208 vta.) y, por secretara del Tribunal, se requiri la respectiva opinin
fiscal (conf. expte. cit., fs. 209).
16) Que, el 16 de diciembre de 2013, el fiscal general subrogante emiti su dictamen
(conf. expte n 41.255/13, fs. 210/214). En sustancia, de conformidad con lo decidido
por la Sala D de la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Comercial y por las razones
que aada, era de la opinin de que resultaba competente para conocer en las
presentes actuaciones el fuero en lo contencioso administrativo federal. Sobre el resto
de las cuestiones, relativas a la jurisdiccin argentina para conocer en los recursos de
queja y de nulidad interpuestos por YPF y lo concerniente a su admisibilidad, estim
que caba remitir al dictamen fiscal producido ante la justicia en lo comercial, donde
dichas cuestiones haban sido adecuadamente tratadas (conf. fs. cit.).
17) Que YPF y sus contrarias en el Arbitraje CCI 16232/JRF/CA realizaron sendas
presentaciones (cfr. fs. 209/263 y fs. 268/291 vta. del exp. 41.255/2013/1/RH1, cit.; y fs.
259/308, exp. 41.255/2013/CA1, cit.). YPF, asimismo, pidi que se resolviera la queja y
el recurso de nulidad planteados y, en su caso, previamente, se dictase la medida
cautelar solicitada (fs. 309/310, exp. cit.).
18) Que, el 7 de octubre de 2014, este Tribunal, por mayora de votos de los jueces
Marcelo Daniel Duffy y Jorge Eduardo Morn, resolvi: "...[d]eclarar la competencia de
esta Sala para examinar la admisibilidad formal del recurso de hecho deducido por
YPF S.A.;... [d]eclarar la jurisdiccin internacional de este Tribunal para evaluar la
procedencia del recurso de nulidad planteado por YPF S.A.;...", con disidencia del juez
Rogelio W. Vincenti quien, previo a resolver sobre dichas cuestiones, estim adecuado
solicitar al Tribunal Permanente de Revisin del Mercosur opinin consultiva en torno a
las preguntas que formul en los trminos de la acordada 13/08 de la Corte Suprema
de Justicia de la Nacin (fs. 295/327 vta.).
Asimismo, en la misma resolucin, la Sala, por unanimidad, decidi: "...[h]acer lugar
a la medida cautelar solicitada por YPF S.A. y suspender el calendario procesal para la
segunda etapa del arbitraje CCI 16.232/JRF/CA, dispuesto por la orden procesal n 10,
hasta tanto este Tribunal se pronuncie en forma definitiva sobre la procedencia de la
nulidad planteada. Ello, previa caucin real de $2.000.000, a prestarse del
modo indicado en el considerando 34..." (conf. fs. cit.).
19) Que, tras rechazar sendos recursos de reposicin interpuestos por AESU y
Sulgs (fs. 431 y vta.) y con motivo de presentaciones realizadas por YPF (fs.
1026/1032), el Tribunal se volvi a pronunciar sobre la vigencia y alcance de la medida
cautelar ya dictada (resolucin del 28 de octubre de 2014, fs. 1033/1035).
20) Que, con posterioridad, el 30 de diciembre del mismo ao, este Tribunal, por
mayora de votos de los doctores Marcelo Daniel Duffy y Jorge Eduardo Morn,
rechaz el recurso extraordinario federal planteado por TGM contra la resolucin del 7
de octubre, por considerar que no se diriga contra una sentencia definitiva ni
equiparable a tal, as como tampoco se encontraba configurado un supuesto de
gravedad institucional, con disidencia del doctor Rogelio W. Vincenti, quien estim que
deba concederse el remedio federal por configurarse ese ltimo supuesto y
cuestionarse la inteligencia de normas federales (fs. 1233/1240). Sin embargo, por
haber esa interesada interpuesto queja y a requerimiento de la Corte Suprema de
Justicia de la Nacin (fs. 1480), las actuaciones fueron elevadas el 17 de julio de 2015
(fs. 1481/1482).
21) Que, el pasado 18 de noviembre de 2015, la Corte Suprema de Justicia de la
Nacin, confirmando el criterio mayoritario de este Tribunal, desestim la
queja interpuesta por TGM por no dirigirse contra una sentencia definitiva o asimilable
a tal, descartando, consecuentemente, la presencia de una hiptesis de
gravedad institucional en la decisin oportunamente adoptada (fs. 1483/1484).
22) Que, devueltos los expedientes a este Tribunal (el 2/12/2015, fs. 1484), se llam
a autos para dictar sentencia (fs. 1654) y, encontrndose firme esta providencia,
corresponde a este Tribunal pronunciarse sobre el tema sometido a decisin en esta
causa.
IV. Alcances y lmites del recurso de nulidad deducido por YPF
23) Que, ya definidas las cuestiones atinentes a la jurisdiccin argentina y a la
competencia de este Tribunal, el recurso de nulidad planteado por YPF debe
ser examinado en los trminos del art. 760 y concordantes del Cd. Proc. Civ. y Com.
de la Nacin, con los alcances y lmites reconocidos en la materia por la jurisprudencia
de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin.
24) Que, en efecto, no corresponde a esta Sala pronunciarse en autos de forma
amplia y sobre el mrito con que el Tribunal Arbitral ha resuelto la controversia
sometida a su decisin del modo en que se lo hara en el marco de un recurso de
apelacin sino, nicamente, en la medida en que se encuentre configurada una causal
de nulidad del Laudo impugnado.
25) Que ello es as en funcin de los trminos en que el recurso fue interpuesto por
YPF y de conformidad con lo oportunamente estipulado por las partes en el Contrato
de Gas y en el Contrato de Transporte, quienes previeron que, en su caso, el laudo
sera "...irrecurrible, salvo los recursos de aclaratoria y/o nulidad previstos en el artculo
760 del Cdigo de Procedimientos Civil y Comercial de la Repblica Argentina
(Apelaciones Especiales)" (conf. arts. 10.2. y 20.2., respectivamente).
26) Que, al respecto, el Cd. Proc. Civ. y Com. de la Nacin establece que: "La
renuncia de los recursos no obstar, sin embargo, a la admisibilidad del de ...nulidad,
fundado en falta esencial del procedimiento, en haber fallado los rbitros fuera del
plazo, o sobre puntos no comprometidos" (art. 760, prrafo segundo).
27) Que en ese cuerpo normativo se aade que "[s]e aplicarn subsidiariamente las
disposiciones sobre nulidades establecidas en este Cdigo" (art. 761, prrafo
segundo). De ese modo, y en cuanto es pertinente, al referirse a la nulidad de actos
procesales, establece que esta sancin "...proceder cuando el acto carezca de los
requisitos indispensables para la obtencin de su finalidad" (art. 169, segundo prrafo)
y, con relacin al recurso de nulidad contra la sentencia acto procesal especfico,
dispone que aqul alcanza a "los defectos de la sentencia" (art. 253, in fine).
Tratndose aqu de la impugnacin de un "laudo", deber atenderse a los suyos.
En tal sentido, con relacin al recurso de nulidad de sentencia, la jurisprudencia
tiene dicho que procede "cuando ella adolece de vicios o defectos de forma o
construccin que la descalifican como acto jurisdiccional, es decir cuando se ha dictado
sin sujecin a los requisitos de tiempo, lugar y forma prescriptos por la ley adjetiva
(arts. 94, inc. 4 y 163, Cd. Procesal)" (CNCiv., Sala F, resol. del 23/6/1982, E.D. 121-
670; entre muchos otros). Y, ms recientemente, con cita de doctrina, se ha aadido
en cuanto importa que aquel recurso tambin procede cuando "...se circunscribe a
los errores o defectos de la sentencia motivados por vicios nacidos en la construccin
del decisorio, como, por ejemplo la ausencia de fundamentacin del fallo, la expresin
oscura o imprecisa, la omisin de decidir cuestiones esenciales, el pronunciamiento
sobre cuestiones no propuestas por las partes (Confr. Jorge L. Kielmanovich, Cdigo
Procesal..., t. I, pg. 397)" (CNCiv., Sala H, "Interbonos Capital Markets S.A. c. Toyota
Motor Corporation", resol. del 704/2005; entre otros).
28) Que, con relacin a la "falta esencial del procedimiento", expresamente
contemplada en el art. 760 citado como causal de nulidad de un laudo, destacada
doctrina procesal ha sealado que por ella "...debe entenderse toda aqulla que
implique un quebrantamiento serio e inequvoco de la garanta constitucional de la
defensa en juicio, como sera, v.gr. la omisin infundada de recibir la causa a prueba
no obstante existir hechos controvertidos o la de practicar una prueba conducente para
la decisin del litigio" (Palacio, Lino Enrique, Derecho Procesal Civil, t. IX, Abeledo
Perrot, Buenos Aires, 1988, pg. 167).
Por igual motivo, la causal citada tambin se verifica cuando la afectacin a la
mencionada garanta constitucional acontece en la construccin del laudo mismo, por
transgresin a las reglas bsicas que se consideran inherentes a la funcin
jurisdiccional, como ocurre frente a la constatacin de defectos graves en su
fundamentacin, que afecten tanto al principio de congruencia como a las reglas ms
elementales de la lgica y la experiencia. As, con apoyo en jurisprudencia, la doctrina
reconoce que "...la violacin en el laudo del principio de congruencia puede ser
considerada como una falta esencial del procedimiento en los trminos del art. 760"; y,
de ese modo, que "...no sera en principio cuestionable que el tribunal encuentre una
falla esencial en la construccin del laudo que por su naturaleza y gravedad pudiera
afectar la garanta de defensa en juicio y la subsuma en la causal de nulidad del laudo
legalmente identificada como falta esencial del procedimiento '" (conf. Rivera, Julio
Csar, "Nulidad del laudo arbitral por la no aplicacin del derecho elegido por las
partes", comentario a la sentencia de la CNCom., Sala C, "EDF International S.A. c.
Endesa Internacional (Espaa) y otros", del 9/12/2009, L.L. 2010-F-411). Por ello,
concluye el mismo autor. "...la causal de falta esencial del procedimiento' comprende
no slo vicios in procedendo, sino tambin defectos del laudo que importen una
violacin de la garanta del debido proceso" (conf. cit.).
29) Que lo expuesto no es irrelevante con relacin al caso. De forma semejante a
como el art. 163, inc. 5, del citado Cd. Proc. Civ. y Com. de la Nacin exige que las
sentencias contengan, entre otros requisitos, los "fundamentos" en que se basa la
decisin adoptada, el Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio
Internacional, aplicado por el Tribunal Arbitral para laudar (conf. punto 10 del Acta de
Misin del arbitraje, titulado "Normas aplicables al procedimiento", donde se le asigna
el primer orden de prelacin), entre las disposiciones atinentes a la "Formacin del
Laudo", prescribe que el laudo "...deber ser motivado" (art. 25, punto 2).
30) Que, asimismo, la Corte Suprema de Justicia de la Nacin ha tenido ocasin de
declarar procedente, por va del recurso de nulidad y frente a la invocacin de la misma
causal, la revisin judicial de un laudo descalificndolo, entre otras razones, por "...dar
por existentes pruebas que no lo son..." (Fallos, 290:458). Y, ya ms cerca en el
tiempo, en el marco de un recurso de nulidad en los trminos del art. 760 de la ley
ritual, aunque sin referirse expresamente a la causal antes mencionada, teniendo en
consideracin cuanto prescriban los entonces vigentes arts. 872 y 874 del Cd. Civil
en lo relativo a la renuncia de derechos, el Mximo Tribunal sostuvo:
"...no puede lcitamente interpretarse que la renuncia a apelar una decisin arbitral
se extienda a supuestos en que los trminos del laudo que se dicte contraren el orden
pblico, pues no es lgico prever, al formular una renuncia con ese contenido, que los
rbitros adoptarn una decisin que incurra en aquel vicio. Cabe recordar al respecto
que la apreciacin de los hechos y la aplicacin regular del derecho son funciones de
los rbitros y, en consecuencia, el laudo que dicten ser inapelable en esas
condiciones, pero, en cambio, su decisin podr impugnarse judicialmente cuando
sea inconstitucional, ilegal o irrazonable (Fallos, 292:223)" (Fallos, 327:1881).
En ese mismo pronunciamiento, el Corte Suprema reconoci que ocurrira el
supuesto all indicado si el Laudo en cuestin hubiera sido emitido "...de modo contrario
a las ms elementales reglas de la lgica y de la experiencia, con grave menoscabo de
la verdad jurdica objetiva (confr. Fallos, 324:4300)" (cons. 17).
31) Que aun cuando existen distintas posiciones en doctrina y jurisprudencia en
torno a la cuestin de los alcances y lmites de la revisin judicial de laudos arbitrales
que el Tribunal no desconoce, en el ejercicio de la funcin jurisdiccional que tiene
encomendada, corresponde estar a la doctrina reseada de la Corte Suprema,
pues "...si bien las sentencias de la Corte Suprema no son obligatorias para otros
tribunales fuera de los juicios en que son dictadas, su seguimiento se impone por
razones de economa procesal y atento a la trascendencia que en el orden judicial
revisten dichas decisiones en causas en las que, como en el sub examine, se
encuentra en juego una cuestin federal, por ser ese Tribunal autoridad suprema y
definitiva (conf arts. 116 de la Constitucin Nacional y 14 de la ley 48; doctr.
de Fallos, 312:2007, sus citas, entre otros..." (conf. Expte. n 7736/2014/CA1 "Alonso
Diego Sebastin y otro c. EN-M Seguridad - PFA s/ personal militar y civil de las FFAA
y de Seg", resol. del 24/9/2015, entre otros; asimismo, conf. Fallos, 330:704 y sus
citas).
De modo semejante, la Corte Suprema de Justicia de la Nacin ha dicho que si bien
sus sentencias slo deciden los procesos concretos que son llevados ante sus
estrados y no resultan obligatorias para casos anlogos, los jueces tienen el deber
moral de conformar sus decisiones a esa jurisprudencia, salvo que se proporcionen
nuevos argumentos que justifiquen modificar la posicin all adoptada y especialmente
en supuestos donde dicha posicin fue expresamente invocada por el apelante
(doctrina de Fallos, 321:3201; 324:3764; 329:4931; 330:4040; 331:1664; 332:616, entre
muchos otros). Y ello es as porque, precisamente, aqulla posee el carcter
de intrprete supremo de la Constitucin Nacional y de las leyes dictadas en su
consecuencia.
32) Que, por lo dems, de verificarse en autos un supuesto de nulidad en la decisin
adoptada por el Tribunal Arbitral, corresponder expedirse sobre la extensin con que
ella deba predicarse, en tanto el Cd. Proc. Civ. y Com. de la Nacin establece
que "...la nulidad ser parcial si el pronunciamiento fuere divisible" (art. 760, prrafo
tercero).
33) Que, por ltimo, la resolucin que adopte este Tribunal no implicar, en caso
alguno, el dictado de una sentencia que dirima la controversia suscitada entre las
partes del arbitraje CCI 16232/JRF/CA en los trminos del art. 761, tercer prrafo, del
Cd. Proc. Civ. y Com. de la Nacin, en tanto YPF no realiz tal pedido, como lo
requiere expresamente esa norma para dicho fin.
V. Resumen de los fundamentos del recurso de nulidad de YPF
34) Que, como se anticip, YPF solicita la anulacin del Laudo de Responsabilidad
por considerar que la mayora del Tribunal Arbitral, para concluir como lo hizo en el
prrafo 1735(b), "no slo contradijo sus propias premisas y argumentos, sino tambin
las circunstancias de hecho que dio por probadas en la causa". Sobre tal base, afirma
que "[d]e acuerdo a los precedentes de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin...,
ello priva al Laudo de razonabilidad y lo convierte en arbitrario" (prr. 36).
35) Que, para fundar su recurso, YPF sostiene en sustancial sntesis que:
a) Al referirse el prrafo 1735(b) del Laudo a los "incumplimientos" de YPF a sus
obligaciones, la mayora del Tribunal Arbitral incurri en una contradiccin arbitraria
entre el cuerpo del Laudo y el punto (d) del prrafo ya citado, referido a los
tres incumplimientos de YPF a sus obligaciones bajo el Contrato de Gas. Al respecto,
deba notarse que:
(i) Respecto de la obligacin de entrega de gas, el Tribunal Arbitral haba sostenido
que "...la renuncia de AESU y Sulgs contemplada en el artculo 5 del Acuerdo
Suplementario constituye una suspensin temporal de su derecho a ejercer el remedio
rescisorio con motivo en el incumplimiento de YPF de su obligacin de suministrar
gas";
(ii) En cuanto a la obligacin de YPF de pagar el 10% de la penalidad DOP (deliver
or pay) correspondiente al ao 2006, caba advertir, con base en lo expuesto en el
prrafo 603 del Laudo, que el Tribunal Arbitral haba resuelto que "...el monto en
cuestin no era relevante y por ende no tena entidad para justificar la rescisin del
contrato: '...se tratara de un monto del orden de los US$ 270.000,
ostensiblemente exiguo para justificar el ejercicio del remedio rescisorio'"; y
(iii) Respecto del supuesto incumplimiento de la obligacin de YPF de efectuar un
procedimiento de consulta previo antes de trasladar el costo de los impuestos a
la exportacin de gas, segn surga de los prrafos 404 y 521 del Laudo, el Tribunal
Arbitral haba rechazado que esa circunstancia pudiera ser invocada por AESU y
SULGAS para rescindir el Contrato de Gas porque no haba sido
oportunamente invocada como causal de rescisin.
b) La mayora del Tribunal Arbitral incurra en una serie de arbitrariedades al analizar
el supuesto "repudio" del Contrato de Gas por YPF, con argumentos forzados y
contradictorios con otras conclusiones suyas y con los hechos probados en la causa. Al
respecto, caba reparar en que, en el prrafo 689, haba concluido que "...el repudio de
YPF, que dara lugar al derecho de AESU y SULGAS de rescindir el Contrato de Gas,
estaba representado por el hecho de que YPF habra desconocido la vigencia de dicho
contrato, negando su existencia: '...las seguidillas de cartas de YPF a partir del 18 de
julio de 2008, vistas en conjunto con la conducta de YPF en ese perodo, s
configuraban un repudio del Contrato de Gas, entendido como un rechazo total de YPF
a la relacin contractual'". Para ello, la mayora del Tribunal Arbitral esgrima tres
argumentos en los prrafos 717, 718 y 719 del Laudo que justificaban, a su
entender, que la conducta de YPF con relacin a nueve cartas suyas confirmaba el
repudio del Contrato de Gas. Sin embargo, cada uno de esos argumentos era
arbitrario, forzado y contradictorio. En efecto, caba considerar que:
(i) El primer argumento era que YPF no entreg ms gas, salvo por un suministro
parcial para pruebas en la Usina Uruguaiana (prr. 717). Sin embargo, YPF procedi
de tal modo porque AESU y Sulgs no lo nominaron (requirieron) desde el 20 de mayo
de 2008, debido al comienzo de la "ventana invernal", y porque el mismo da en que
ella se terminaba y se reanudaba su obligacin de nominar gas, AESU y Sulgs
suspendieron para siempre sus obligaciones. Es decir, salvo por las escasas
nominaciones solicitadas por AESU y Sulgs en el mes de julio en las que YPF entreg
gas, esta ltima nunca tuvo una oportunidad de demostrar su voluntad de cumplir con
su obligacin principal de proveer el fluido hasta que el Contrato de Gas fue finalmente
resuelto por AESU y SULGAS en marzo de 2009. Era una arbitrariedad concluir que
YPF haba repudiado el Contrato de Gas por haber dejado de entregar gas cuando, en
realidad, no exista posibilidad ni obligacin alguna de hacerlo en los casos que AESU
y Sulgs decidan no nominar gas. El derecho y la obligacin de YPF era suministrar la
cantidad de fluido que AESU y Sulgs nominaban cada da. Si AESU y Sulgs no lo
hacan, YPF estaba impedido contractualmente de proveer gas. Caba reparar en
que "...YPF respondi, aunque sea parcialmente, en forma afirmativa a las nicas
nominaciones de gas efectuadas por AESU y SULGAS durante el perodo analizado".
(ii) El segundo argumento era que YPF "...condicion las entregas a que AESU y
Sulgs aceptaran pagar las regalas gasferas condicin que no estaba contemplada en
el Contrato". Sin embargo, el mismo Tribunal Arbitral haba admitido que "...AESU y
Sulgs aceptaron esas condiciones". De ese modo sostiene YPF "[l]a aceptacin
por parte de AESU y SULGAS contradice la definicin de repudio que da el tribunal
arbitral. Cuando AESU y SULGAS aceptaron la propuesta de YPF de hacerse cargo de
las regalas gasferas, se conform un acuerdo entre las partes en ese sentido.
Consecuentemente, no podra razonablemente sostenerse que YPF rechaz
la existencia de una relacin contractual".
(iii) El tercer argumento se refera al "rechazo total e inmediato" de YPF a los
reclamos de pago de AESU y SULGAS por penalidades DOP correspondientes a los
aos 2006, 2007 y 2008. Sin embargo, esa conclusin era completamente irrazonable
si se adverta que el propio Tribunal Arbitral, conforme al prrafo 1362 del Laudo,
sostena que...el Tribunal rechaza el reclamo de AESU y Sulgs en relacin con la
penalidad DOP correspondiente a los aos 2007 y 2008" (prr. 86); y, de acuerdo al
prrafo 603, "...el 90% de la penalidad reclamada por el ao 2006 no se haba
devengado por razones de fuerza mayor o errores de clculo de AESU y SULGAS, y el
10% restante no tena entidad para justificar la rescisin del Contrato" (prr. 87). Por
ello, "...la mayora del tribunal endilga a YPF como elemento corroborante del repudio,
una conducta que el propio tribunal reconoce como el ejercicio regular de un
derecho..."; y, de ese modo, "...el Laudo reduce a letra muerta el artculo 1071 del Cd.
Civil".
c) Asimismo, existan arbitrariedades adicionales respecto de la declaracin de
"repudio" del Contrato de Gas por YPF. Entre los antecedentes que el Tribunal Arbitral
haba considerado probados, existan conductas de YPF que demostraban que segua
cumpliendo con sus obligaciones bajo el Contrato de Gas y que reconoca la vigencia
de dicho contrato, como era el caso de que YPF haba pagado el transporte bajo el
Contrato de Gas y el Contrato de Transporte. A la vez, la inexistencia del repudio
tambin quedaba confirmada por la inviabilidad del negocio de generacin de AESU en
Brasil, circunstancia que haba llevado a AESU y Sulgs a suspender el Contrato de
Gas el mismo da que finalizaba la "ventana invernal" bajo los Acuerdos
Complementarios y se reanudaba su obligacin de nominar gas. Por lo dems,
tampoco se encontraban configurados los elementos que, segn el Tribunal Arbitral,
deban cumplirse para la existencia de repudio.
d) Las contradicciones indicadas producan la nulidad del Laudo y la extincin de
toda responsabilidad de YPF por la rescisin del Contrato de Gas por AESU y
Sulgs, incluyendo tambin su responsabilidad frente a TGM por la terminacin del
Contrato de Transporte, surgida de cuanto haba considerado el Tribunal Arbitral en el
prrafo 1584 del Laudo. Asimismo, como se desprenda de la disidencia, TGM haba
facturado el transporte hasta la resolucin del contrato respectivo el 15 de abril de 2009
y, ese hecho, confirmaba inequvocamente que TGM haba mantenido vigente ese
convenio hasta esa fecha sin rescindirlo el da 23 de marzo de 200[9], como deca el
Laudo. Ello era conteste, adems, con la carta dirigida por TGM a YPF el 15 de abril de
2009.
e) El recurso interpuesto no pretenda revisar el Laudo en su contenido y en cuanto
haca a su mrito, toda vez que no se trataba de un simple desacuerdo con la
valoracin de la prueba realizada por el Tribunal Arbitral, sino que en l se encontraban
presentes defectos graves que lo convertan en nulo por la afectacin, en
ltima instancia, de las garantas reconocidas en los arts. 14, 16, 17, 18, 19 y 28 de
la Constitucin Nacional. En la decisin del Tribunal Arbitral se plasmaba:
"...un proceder que descalifica el Laudo como acto jurisdiccional, al utilizarse
razonamientos forzados y contradictorios, que conducen a que el Laudo no
constituya una decisin que sea producto de una derivacin razonada de los
hechos, prueba y ley aplicable" [...] "...corresponde que VE deje sin efecto el
Laudo. El orden pblico argentino no admite la existencia de pronunciamientos
que so pretexto de la aplicacin de la ley, no hacen ms que impedir el
resguardo del derecho de defensa en juicio y, por derivacin, el de propiedad"
(recurso cit., prrafos 132 y 133).
VI. Examen de procedencia del recurso de nulidad de YPF
36) Que, como se adelant, YPF afirma que la mayora del Tribunal Arbitral incurri
en arbitrariedad y, consiguientemente, en la afectacin a su derecho de defensa y de
propiedad al decidir como lo hizo en el prrafo 1735 (b) del Laudo (conf. recurso cit.).
Este Tribunal hace notar que dicho prrafo 1735 (b), nico correspondiente al captulo
XII, destinado a la "Decisin" (conf. pg. 525), reitera, en lo pertinente, la conclusin del
Tribunal Arbitral contenida en prrafo 1726 (a), ubicado en el captulo XI, anterior,
titulado "Recapitulacin" (conf. Laudo, pg. 510).
El prrafo 1735 (b), en su redaccin completa, establece:
"Se declara que la resolucin del Contrato de Gas fue causada por
el incumplimiento de YPF a sus obligaciones bajo el Contrato de Gas, en
particular por el repudio culpable de YPF a dicho Contrato, y que la resolucin
del Contrato de Gas por parte de AESU y Sulgs, efectuada mediante carta del
20 de marzo de 2009, fue conforme a derecho" (Laudo cit., pg. 525).
37) Que, para resolver sobre el mrito del pedido de nulidad del Laudo realizado por
YPF, este Tribunal examinar a continuacin, separada pero complementariamente:
A) La declaracin del Tribunal Arbitral sobre la "estructura del anlisis" que sigui
para expedirse sobre la resolucin del Contrato de Gas;
B) El alcance de la decisin del Tribunal Arbitral en cuanto a si la resolucin del
Contrato de Gas tuvo o no para el Tribunal Arbitral otro fundamento vlido que no fuese
su (supuesto) repudio por YPF; y
C) Si el reconocimiento por el Tribunal Arbitral del mencionado "repudio" del
Contrato de Gas por YPF y su legtima rescisin por AESU y Sulgs apoyada en esa
causal cuenta con verdadera fundamentacin o slo es aparente y. por lo tanto, aqul
resulta invlido.
Finalmente, y slo en caso de que lo ltimo indicado se verificase, corresponder al
Tribunal pronunciarse, como punto D), sobre el alcance de esa nulidad y su impacto
respecto de las dems decisiones adoptadas por el Tribunal Arbitral en el Laudo.
A. El prrafo 1735(b) del Laudo y la "estructura del anlisis" determinada por el
Tribunal Arbitral
38) Que, el Tribunal Arbitral, en el captulo IV del Laudo, seal la "Estructura del
anlisis" que seguira para examinar las cuestiones planteadas por las partes y adoptar
su decisin. En lo que es pertinente, este Tribunal considera necesario prestar debida
atencin a la mencionada estructura, en forma previa a la evaluacin de la procedencia
del recurso de nulidad bajo examen.
a. Consideraciones relevantes del Tribunal Arbitral
39) Que el captulo IV, apartado A, del Laudo est destinado a la "Disputa entre YPF
y AESU/Sulgs". All, tras sintetizar los planteos de las partes, el Tribunal Arbitral define
que la cuestin atinente a la resolucin del Contrato de Gas ser examinada
nicamente a tenor de las causales invocadas "en su momento" por AESU y Sulgs,
sin considerar los "dems incumplimientos" alegados despus, en el marco del
arbitraje, por AESU y Sulgs. Al respecto. el Tribunal Arbitral afirma:
"404. El Tribunal considera que para determinar si la resolucin del Contrato
de Gas por AESU y Sulgs se realiz conforme a derecho, debe limitarse a los
supuestos que, en su momento, AESU y Sulgs expresamente invocaron para
resolver. Por lo tanto, a efectos de determinar la responsabilidad por la
terminacin del Contrato de Gas, el Tribunal no considerar los
dems incumplimientos alegados por AESU y Sulgs" (Laudo, pg. 140).
40) Que el Tribunal Arbitral seala inmediatamente que lo expuesto no impeda en el
marco de la decisin arbitral pronunciarse sobre la procedencia del resto de
los incumplimientos invocados por AESU y SULGAS. En efecto, aade en el prrafo
siguiente:
405 ...el Tribunal s considerar los dems incumplimientos alegados por
AESU y Sulgs a efectos de determinar si ha habido un incumplimiento que
genere la responsabilidad de YPF distinta de aquella por la terminacin del
Contrato de Gas...
Asimismo, agrega:
407. Por lo tanto, el Tribunal resuelve que los 'otros incumplimientos'
identificados por AESU y Sulgs estn dentro de la litis, no en cuanto a causales
de terminacin del Contrato de Gas, sino en calidad de incumplimientos de YPF
que podran generar su responsabilidad bajo el Contrato de Gas. En vista de lo
anterior,...el Tribunal no analizar si estos incumplimientos daban derecho a
AESU y Sulgs a rescindir el Contrato..." (Laudo, pg. 140/141).
b. Sntesis propuesta por el Tribunal Arbitral
41) Que, con base en lo expuesto, el Tribunal Arbitral determina el orden de
tratamiento que seguira para fundamentar despus su decisin respecto de cada una
de las cuestiones planteadas. En particular, y en cuanto es pertinente, seala:
408 ...el Tribunal estructurar su anlisis de la disputa entre YPF y
AESU/Sulgs de la siguiente manera:
a. Primero determinar quin tiene la responsabilidad por la terminacin del
Contrato de Gas (Captulo VII. A infra)...
b. Una vez determinada la responsabilidad por la suspensin y resolucin del
Contrato de Gas, el Tribunal analizar las reclamaciones de AESU y Sulgs
respecto de los dems incumplimientos del Contrato de Gas en los cuales
alega incurri YPF (Captulo VII. B infra)..." (Laudo cit., pg. 142).
Como se adelant, este Tribunal prestar debida atencin a la estructura del anlisis
fijada por el Tribunal Arbitral para evaluar la procedencia del recurso bajo examen.
B. A tenor de lo expuesto en el Laudo, la resolucin del Contrato de Gas tuvo para
el Tribunal Arbitral otro fundamento vlido que no fuese su (supuesto) repudio por
YPF?
42) Que, el Tribunal Arbitral, en el prrafo 1735 (b) del Laudo y en su antecedente,
el prrafo 1726 (a), concluye en que "...la resolucin del Contrato de Gas fue
causada por el incumplimiento de YPF a sus obligaciones bajo el Contrato de Gas, en
particular por el repudio culpable de YPF a dicho Contrato..." (Laudo cit., pg. 525). Por
ello, antes de abordar la cuestin atinente al repudio del Contrato, la afirmacin
transcripta exige precisar si el Tribunal Arbitral asign o no como "causa" de la
resolucin del Contrato de Gas incumplimientos de YPF a sus obligaciones bajo el
Contrato de Gas que fuesen adicionales y distintos a los que, a su juicio, configuraron
su repudio.
43) Que, al respecto, en el captulo III del Laudo, referido a los "Hechos", acpite C,
sobre los "Orgenes de la Disputa'', dentro de la seccin 12, atinente a la suspensin y
resolucin del Contrato de Gas, el Tribunal Arbitral transcribi la comunicacin que el
20 de marzo de 2009 hizo AESU, en su nombre y en representacin de Sulgs, a
YPF, de su decisin de rescindir el Contrato de Gas. En lo que ahora es pertinente,
AESU seal en dicha comunicacin:
"Conforme lo estipulado en el Artculo 14.2.2 del Contrato, debido a la falta de
pago por parte de YPF en los trminos previstos en el Contrato (inclusive
cuando se cuestiona la obligacin a pagar) de la nota de dbito n COM/00
1/2008, de fecha 16 de julio de 2008, por la suma de USD 2.711.424..., por la
cual se incurri en mora el 1 de agosto de 2008, se declaran el Contrato y los
Acuerdos Complementarios resueltos por vuestra exclusiva culpa y dolo.
Asimismo, sin que esto afecte la autosuficiencia de lo expresado en el prrafo
1 precedente, y como causal independiente de lo indicado en 1, debido al
reiterado, injustificado y doloso repudio del Contrato y de sus obligaciones
conforme al Contrato por parte de YPF, se declaran el Contrato y los Acuerdos
Complementarios resueltos (lo que no se ve relevado por las falsas y no
acreditadas invocaciones a una supuesta e inexistente fuerza mayor).
Adicionalmente, como causal independiente y sin que esto afecte
la autosuficiencia de lo expresado en los prrafos precedentes, debido a la
reiterada y dolosa falta a su deber de actuar como un Operador Razonable y
Prudente en los trminos del Contrato y de lo previsto en el art. 1198, prr. 1
del Cd. Civil Argentino, se declaran el Contrato y los Acuerdos
Complementarios resueltos..." (Laudo cit., prrafo 235, pgs. 81/82).
44) Que, como puede advertirse, las causales invocadas para resolver el Contrato
de Gas fueron tres: 1) la falta de pago por YPF de una penalidad DOP; 2) el
repudio injustificado y doloso del Contrato de Gas por YPF; y 3) la falta de YPF de
actuar como un Operador Razonable y Prudente. Por ello, dejando por un momento de
lado la cuestin del repudio del Contrato de Gas por YPF imputado (la segunda
causal invocada), importa aqu observar el mrito que, para el Tribunal Arbitral, tuvieron
las otras dos causales (la primera y la tercera recin citadas).
a. El Tribunal Arbitral afirma que la primera causal invocada por AESU y Sulgs no
pudo fundar legtimamente la resolucin del Contrato de Gas
45) Que, en el captulo VII.A. atinente a la "Responsabilidad por la Terminacin del
Contrato de Gas", el Tribunal Arbitral aborda, como seccin 3, el examen de la
"Primera causal invocada por AESU y Sulgs para resolver el Contrato de Gas: falta de
pago de factura por penalidad deliver or pay" (Laudo cit., pg. 168 y sgtes.). Tras
referirse a las posiciones de las partes y responder el interrogante sobre si se deveng
la penalidad DOP invocada por AESU y Sulgs para rescindir el Contrato, contesta la
siguiente pregunta: "El monto supuestamente adeudado justifica el ejercicio del
remedio rescisorio?" (pg. 185 y sgtes.).
46) Que, en sus consideraciones, el Tribunal Arbitral primeramente descarta que la
rescisin del Contrato de Gas pudiera tener fundamento en el incumplimiento de pago
por YPF de una deuda por penalidad DOP, invocada por AESU y Sulgs en el marco
del arbitraje pero no incluida en la comunicacin de rescisin oportunamente realizada.
Al respecto, seala:
"602. A pesar de los argumentos de AESU y Sulgs, el Tribunal concluye que
no puede considerar la deuda adicional que, segn sealan, exista por un valor
aproximado a los US$ 28 millones. En la medida que dicha deuda no
fue invocada como causal de rescisin, ella es irrelevante a efectos de
determinar si la rescisin estaba justificada. Resultara contrario a
derecho examinar, ahora, si ella pudo haber dado causa a la rescisin" (Laudo,
pg. 187).
47) Que la postura del Tribunal Arbitral es conteste con la premisa ya sentada
previamente en el prrafo 404 del Laudo, donde haba expresado: "[e]l Tribunal
considera que para determinar si la resolucin del Contrato de Gas por AESU y Sulgs
se realiz conforme a derecho, debe limitarse a los supuestos que, en su momento,
AESU y Sulgs expresamente invocaron para resolver. Por lo tanto, a efectos de
determinar la responsabilidad por la terminacin del Contrato de Gas, el Tribunal no
considerar los dems incumplimientos alegados por AESU y Sulgs" (Laudo, pg.
140).
48) Que, a continuacin, el Tribunal Arbitral tambin descarta que la falta de pago
por parte de YPF de la nota de dbito n COM/ 00 1/2008, de fecha 16 de julio de 2008,
por la suma de U$S 2.711.424, expresamente invocada por AESU en la comunicacin
de rescisin del 20 de marzo de 2009, pudiera haber fundado vlidamente la rescisin
del Contrato de Gas. Al respecto, el Tribunal Arbitral sostiene:
"603. Habiendo ya determinado en la seccin (a) precedente que el 90% de la
deuda invocada por AESU/Sulgs para rescindir el contrato haba
sido incorrectamente incluido al no tratarse de faltas de entrega imputables a
YPF (sea por errores de clculo, sea porque existi fuerza
mayor gremial), aun si el restante 10% (que YPF de todas maneras discute al
considerarlo amparado por fuerza mayor regulatoria) hubiese sido procedente,
se tratara de un monto del orden de los US$ 270.000, ostensiblemente exiguo
para justificar el ejercicio del remedio rescisorio.
[...]
605. Dados los montos involucrados en el Contrato de Gas, es evidente que
la falta de pago de una deuda de US$270.000 no causa a AESU y Sulgs un
perjuicio tal que las prive sustancialmente de lo que tenan derecho a esperar en
virtud del contrato. Esta falta de pago, vista en forma aislada, tampoco 'da
fundados motivos para inferir que se producir un incumplimiento esencial del
contrato en relacin con futuras entregas', en cuyo caso el artculo 73(2) de la
Convencin de Viena permite resolver el Contrato para el futuro. Cabe acotar
que a esta misma conclusin llegara el Tribunal Arbitral aun en el caso de haber
adeudado YPF la totalidad de los US$2.711.424 facturados.
606. El derecho argentino de fuente interna lleva a idntica solucin. Si bien ni
el Cd. Civil ni el Cd. de Comercio lo exigen de manera expresa, es
pacficamente admitido en doctrina y jurisprudencia que la resolucin de un
contrato es un remedio extremo, que slo procede en situaciones
de incumplimiento grave, importante o esencial. Ello con base en los principios
contenidos en el artculo 1198, 1 parte, del Cd. Civil, que impone la vigencia de
las reglas de la buena fe en la ejecucin de los contratos y en el artculo 1071,
que veda el ejercicio abusivo de los derechos" (Laudo cit., pgs. 187 y 188).
49) Que, en esos trminos, el Tribunal Arbitral considera que la primera
causal invocada por AESU no pudo fundar legtimamente la resolucin del Contrato de
Gas. Y las contrapartes de YPF en el arbitraje no han realizado impugnacin alguna al
respecto.
b. El Tribunal Arbitral precisa que la tercera causal invocada por AESU y Sulgs no
pudo fundar legtimamente la resolucin del Contrato de Gas
50) Que la tercera causal de rescisin del Contrato de Gas invocada por AESU en la
comunicacin del 20 de marzo de 2009 (incumplimiento de la obligacin de YPF de
actuar como operador razonable y prudente) fue objeto de expreso tratamiento por el
Tribunal Arbitral, quien rechaz que AESU y Sulgs tuvieran derecho a invocar
vlidamente esa causal para rescindir el Contrato de Gas.
51) Que, en efecto, en el mismo captulo VII.A. del Laudo, al preguntarse en su
seccin 2 por si "[e]staba disponible el remedio rescisorio para AESU y Sulgs
respecto de las causales invocadas?" (pg. 144 y sgtes.), se ocup de examinar el "(ii)
Alcance de la renuncia de AESU y Sulgs en el artculo 5 del Acuerdo Suplementario"
(pgs. 157 y sgtes.). All, respecto de la tercera causal de rescisin invocada por
AESU, el Tribunal Arbitral manifest:
"504. En este caso, el Tribunal concuerda con YPF... Por lo tanto,
el incumplimiento de la obligacin de actuar como operador razonable y
prudente constituye un incumplimiento esencial slo en la medida que impide
que la parte que ha invocado la fuerza mayor cumpla la obligacin que esa
fuerza mayor le impide cumplir (en el caso de YPF, entregar el gas). Analizada
separadamente de la obligacin de entregar gas, el incumplimiento de la
obligacin de actuar como operador razonable y prudente no tendra la entidad
suficiente para justificar el ejercicio del remedio rescisorio
505. En vista de lo anterior, el Tribunal concluye que la renuncia de AESU y
Sulgs por deficiencias de entrega de gas se extiende a su derecho a rescindir
por incumplimiento de la obligacin de actuar como operador razonable y
prudente. Como consecuencia de ello, AESU y Sulgs no tenan derecho a
resolver el Contrato con base en esta causal" (Laudo cit., pgs. 163).
52) Que, en esos trminos, el Tribunal Arbitral considera que la tercera
causal invocada por AESU y Sulgs no pudo fundar legtimamente la resolucin del
Contrato de Gas. Y las contrapartes de YPF en el arbitraje tampoco han realizado
impugnacin alguna al respecto.
c. Conclusin "parcial" sobre el alcance del prrafo 1735 (b) del Laudo
53) Que de lo expuesto precedentemente se infiere que no corresponde interpretar
que el Tribunal Arbitral, al afirmar en el prrafo 1735 (b) del Laudo y en su
antecedente, el prrafo 1726 (a) que "...la resolucin del Contrato de Gas fue
causada por el incumplimiento de YPF a sus obligaciones bajo el Contrato de Gas...",
se estuviera refiriendo a incumplimientos adicionales y distintos a los que tuvo en
cuenta para configurar el "repudio" por YPF del mencionado Contrato. Asimismo, como
se dijo, las contrapartes de YPF en el arbitraje no han realizado impugnacin alguna de
nulidad al respecto.
54) Que la conclusin a que se arriba es conteste con consideraciones del propio
Tribunal Arbitral expresadas en otros captulos, posteriores, del mismo Laudo. As, por
ejemplo, al ocuparse del reclamo subsidiario de TGM contra YPF por la Terminacin
Anticipada del Contrato de Gas, en el captulo IX.C., aqul afirma: "La mayora del
Tribunal ha determinado que la responsabilidad por la resolucin del Contrato de Gas
cabe imputarla a YPF en razn de su repudio culpable del Contrato de Gas (ver
Seccin VITA supra)..." (Laudo cit., prrafo 1688, pg. 502). Ninguna alusin realiza el
Tribunal Arbitral sobre la existencia de incumplimientos, por hiptesis, adicionales y
distintos, no comprendidos en el repudio que se tuvo por verificado.
55) Que a idntica inteligencia acerca de lo decidido arrib el propio Tribunal Arbitral
con posterioridad al dictado del Laudo, segn surge del "Addendum al Laudo Parcial
sobre Responsabilidad", emitido el 4 de octubre de 2013, acogiendo el pedido de
AESU y Sulgs, cuya copia fue acompaada a esta causa por YPF y por TGM (fs.
73/83 y 172/196, exp. cit.). Tal como se observa, tras una serie de consideraciones, el
Tribunal Arbitral decidi que:
"...acoge la solicitud de aclaracin del Laudo formulada por AESU y Sulgs en
su presentacin del 21 de junio de 2013, y aclara que las palabras 'en particular'
fueron utilizadas por el Tribunal Arbitral en el apartado (b) del prrafo 1735 del
Laudo para identificar el nico incumplimiento bajo el cual surge la
responsabilidad de YPF por la terminacin del Contrato de Gas..." (conf.
Addendum cit. pg. 19, fs. 82).
Y, a continuacin, reemplaz el texto original del prrafo 1735 (b) por el siguiente,
consignando en forma destacada la modificacin:
"1735 / b. Se declara que la resolucin del Contrato de Gas fue causada por
el repudio culpable de YPF al Contrato de Gas, y que la resolucin del Contrato
de Gas por parte de AESU y Sulgs, efectuada mediante carta del 20 de marzo
de 2009, fue conforme a derecho" (conf. Addendum cit. pg. 19, fs. 82).
56) Que, por lo dems, si se interpretara que la afirmacin hecha por el Tribunal
Arbitral en el (original) prrafo 1735 (b) del Laudo implicasen reconocer que la
resolucin del Contrato de Gas, adems de considerar que tuvo causa en el "repudio"
reconocido, tambin lo tuvo en incumplimientos al Contrato de Gas "adicionales" o
"distintos", se debera concluir que aqullas comportan un juicio de valor claramente
"arbitrario", por hallarse en abierta contradiccin con afirmaciones previamente
realizadas por el propio Tribunal. Y tal supuesto habilitara su descalificacin en esta
sede judicial.
57) Que esta conclusin parcial sobre el alcance del prrafo 1735 (b) y de su
anterior 1726 (a) del Laudo en modo alguno permite descalificar sin ms la decisin
a la que all se arriba en torno a la culpabilidad de YPF en la resolucin del Contrato de
Gas. Ello depender de la evaluacin que realice este Tribunal bajo el ttulo siguiente
sobre la cuestin del "repudio" del Contrato de Gas por YPF y su legtima resolucin
por AESU y Sulgs decidida por el Tribunal Arbitral.
C. El reconocimiento por el Tribunal Arbitral del "repudio" del Contrato de Gas por
YPF y de su vlida suspensin y rescisin por AESU y Sulgs por esa causal
constituye una decisin invlida?
58) Que, sentado lo precedente, teniendo en cuenta que YPF imputa contradiccin
entre las premisas y argumentos que el Tribunal Arbitral fij como determinantes para
fundar su decisin as como desconocimiento de circunstancias de hecho probadas en
la causa (recurso cit.), esta Sala examinar, a continuacin, si es o no invlida la
decisin de aqul atinente a que "...la resolucin del Contrato de Gas fue causada por
...el repudio culpable de YPF a dicho Contrato y que la resolucin del Contrato de Gas
por parte de AESU y Sulgs, efectuada mediante carta del 20 de marzo de 2009, fue
conforme a derecho" (Laudo cit., prr. 1735[b]).
Con ese fin se abordarn las siguientes cuestiones: a) el "repudio" del Contrato de
Gas por YPF y su rescisin por AESU y Sulgs, segn el Tribunal Arbitral; b) el
derecho aplicable al Contrato de Gas, la Convencin de Viena y las exigencias de
orden lgico y jurdico subyacentes; c) los tres defectos lgicos y jurdicos observados
en la decisin del Tribunal Arbitral sobre el repudio del Contrato de Gas por YPF y su
rescisin por AESU y Sulgs; y d) la "conclusin final" sobre la alegada invalidez del
prrafo 1735 (b) del Laudo.
a. El "repudio" del Contrato de Gas por YPF y su suspensin y rescisin por AESU y
Sulgs, segn el Tribunal Arbitral
59) Que el Tribunal Arbitral, despus de resumir las posiciones de las partes en
torno a la causal de repudio esgrimida por AESU para rescindir el Contrato de Gas,
comienza por recordar cul es, a su juicio, el concepto de "repudio" de un contrato
(conf. Laudo cit., "Condiciones para que se configure un repudio", pg. 204/208). Al
respecto, sostiene:
"...el Tribunal entiende el concepto de repudio del contrato como el rechazo
de una parte a sus obligaciones esenciales bajo el mismo, ya sea porque una
parte manifiesta a la otra que incurrir en un incumplimiento esencial, o porque
su conducta hace evidente que incumplir. Cuando el rechazo es a todas las
obligaciones del Contrato o a la existencia del Contrato, el repudio priva a la otra
parte del Contrato mismo, y por lo tanto de lo que tena derecho a esperar en
virtud de ste. Por lo tanto, el repudio constituye el incumplimiento esencial
ms extremo" (Laudo, prrafo 679, ver, asimismo, prrafo 465).
60) Que el Tribunal Arbitral considera que el concepto en examen se encuentra
reconocido en el art. 72 de la Convencin de Viena y examina los alcances con que
aqul se debe verificar, a tenor de los distintos apartados de esa norma (prrafo 680).
En particular, precisa que el incumplimiento debe ser "patente" y que la doctrina afirma
que:
"...La aplicacin del artculo 72 requiere por parte de los jueces 'una alta dosis
de prudencia y una minuciosa consideracin de las circunstancias de hecho',
porque ms que la mera expectativa o suposicin, la norma exige un 'avanzado
grado de certeza de que la otra parte dejar de cumplir con sus obligaciones
contractuales'. Aun cuando la evidencia del incumplimiento futuro puede provenir
de presupuestos o conductas muy variados, 'no basta que haya una duda
razonable, tiene que existir una certeza casi absoluta' del incumplimiento
futuro..." (prrafo 682).
61) Que, asimismo, el Tribunal Arbitral seala las exigencias de los apartados (2) y
(3) del art. 72 de la Convencin de Viena (prrafos 683-685), como as tambin, con
cita de un informe jurdico presentado en el arbitraje, que bajo la mencionada
convencin "...el remedio resolutorio es un remedio de ultima ratio, en el sentido de que
slo puede acudirse a este remedio ante determinadas circunstancias objetivas... el
remedio slo puede ser ejercido ante un incumplimiento esencial del Contrato (Primer
Informe de A. Boggiano, 129-141)" (Laudo, prrafo 686).
62) Que, con base en lo expuesto, el Tribunal Arbitral se avoca a determinar si, en
este caso, se produjo o no el repudio del Contrato de Gas por YPF (bajo el ttulo
"Repudi YPF el Contrato de Gas?"), cometido que afronta a la luz de lo prescripto en
los arts. 72 y 8 de la Convencin de Viena. En particular, seala:
"687. Corresponde ahora al Tribunal determinar si se cumplen los requisitos
del artculo 72 de la Convencin de Viena para que se configure un repudio de
YPF. Para ello el Tribunal debe determinar primero si era 'patente' que
YPF incumplira la totalidad de sus obligaciones bajo el Contrato. Con este
objeto el Tribunal analizar las declaraciones y la conducta de YPF, teniendo en
consideracin las circunstancias de hecho que rodearon la resolucin del
Contrato. El Tribunal se ha guiado en particular por el artculo 8 de la
Convencin de Viena..." (Laudo, pg. 207).
63) Que, en los dos prrafos que le siguen, anticipa la conclusin de su
razonamiento y los trminos en que tendr por verificado el repudio del Contrato de
Gas por YPF. En particular, el Tribunal Arbitral sostiene:
688. AESU y Sulgs alegan que el repudio de YPF se habra configurado por
primera vez en su carta del 27 de julio de 2006... Sin embargo, no hay disputa
que YPF continu entregando gas despus de esa carta durante los aos 2006 y
2007, si bien las entregas fueron parciales. Por lo tanto, an si esta carta
pudiese calificar como una manifestacin de repudio, YPF remedi dicha
manifestacin y neg cualquier repudio con su conducta posterior.
689. Por el contrario, la mayora del Tribunal (89) opina que la seguidilla de
cartas de YPF a partir del 18 de julio de 2008 (90), vistas en conjunto con la
conducta de YPF en ese perodo, s configuran un repudio del Contrato de Gas,
entendido como un rechazo total de YPF a la relacin contractual, haciendo
patente que YPF incumplira sus obligaciones esenciales bajo el mismo" [En la
nota a pie "89" se expresa: "El Prof. Roque J. Caivano disiente sobre este punto.
Su opinin disidente se anexa al presente Laudo. Como consecuencia de esta
disidencia, las determinaciones y conclusiones que derivan de esta decisin son
adoptadas por la mayora del Tribunal"; y en la nota a pie "90" se identifican las
cartas de YPF a que el Tribunal Arbitral se refiere: "Cartas del 18 de julio de
2008...; 1 de agosto de 2008...; 5 de septiembre de 2008...; 12 de septiembre de
2008...; 21 de octubre de 2008...; 17 de noviembre de 2008...; 4 de diciembre de
2008...; 7 de enero de 2009...; y 23 de enero de 2009..."] (Laudo cit., pgs.
207/208).
64) Que, seguidamente, la mayora del Tribunal Arbitral desarrolla los argumentos
que, en su criterio, daran sustento a su decisin ya anticipada. Lo hace bajo tres
apartados, a saber: (a) "Los hechos relevantes", donde, a travs de un extenso prrafo,
se ocupa de los antecedentes que estima ms importantes tener en cuenta
para examinar las declaraciones y la conducta de YPF y arribar a una respuesta con
relacin a la resolucin del Contrato de Gas (prrafo 690); (b) "Las declaraciones de
YPF: manifiestan un repudio del Contrato, o fueron un intento de renegociacin?", con
un total de veinticuatro prrafos (conf. prrafos 691/714), en el primero de los cuales el
Tribunal Arbitral anticipa que "[l]uego de analizar las declaraciones expuestas conforme
al sentido que les habra dado en igual situacin una persona razonable de la misma
condicin, as como la totalidad de los hechos y circunstancias que rodearon esas
declaraciones, como exige el artculo 8 de la Convencin de Viena, el Tribunal
concluye que YPF repudi el Contrato de Gas" (prrafo 691); y (c) "La conducta de
YPF", con un total de cinco prrafos (prrafos 715/721), en el primero de los cuales el
Tribunal Arbitral adelanta que "[l]a conducta de YPF tambin confirma su repudio"
(prrafo 715).
En la parte final del tercero de los apartados mencionados, en dos prrafos, el
Tribunal Arbitral sintetiza su evaluacin general, vuelve a referirse a las declaraciones
de YPF y concluye del modo ya anticipado, precisando que el repudio de YPF del
Contrato de Gas tuvo lugar en los trminos del art. 72, apartados (1) y (3), de la
Convencin de Viena. All sostiene:
"720. Vistas en este contexto, las declaraciones de YPF de la inviabilidad y
pulverizacin del Contrato y su alegado llamado a la renegociacin, slo pueden
entenderse como un repudio a sus obligaciones bajo el mismo. En efecto, instar
a la otra parte a reunirse para negociar un nuevo acuerdo, como quera YPF,
confirma la intencin de repudiar el Contrato existente. Cuando la parte
que invita a negociar tambin condiciona el cumplimiento de obligaciones futuras
a la aceptacin de las condiciones impuestas, no puede caber duda de
la existencia de un repudio.
721. Por las razones anteriores, el Tribunal concluye que era patente que
YPF incumplira el Contrato, y que por lo tanto se configura el repudio por parte
de YPF conforme al artculo 72(1) de la Convencin de Viena. El Tribunal
tambin concluye que las declaraciones de YPF de inexistencia e inviabilidad del
Contrato equivalen a declaraciones de YPF de que no cumplira el Contrato,
configurndose el supuesto del artculo 72(3) de la Convencin de Viena"
(Laudo, pg. 222).
65) Que, a continuacin, el Tribunal Arbitral aade algunas consideraciones
adicionales vinculadas con la instrumentacin de la resolucin del Contrato de Gas por
AESU y Sulgs, a travs de los siguientes interrogantes "(a) Viol la resolucin una
prctica vinculante entre las Partes?", y dio una respuesta negativa (Laudo, prrafo
724, pg. 222); "(b) La resolucin fue contraria al carcter de ltima ratio del remedio
resolutorio?", y dio una respuesta negativa (prrafo 725, pg. 223); "(c)
Fue extempornea la resolucin", y dio una respuesta negativa (prrafo 726-728, pg.
223); "(d) Cumplieron AESU y Sulgs con los requisitos de comunicacin previa del
artculo 72?", frente a lo cual en lo pertinente contest:
"...El Tribunal ha determinado que las declaraciones de inexistencia
e inviabilidad del Contrato hechas por YPF en las cartas citadas constituyen una
declaracin de que no cumplira con sus obligaciones. Se configura as el
supuesto del artculo 72(3) de la Convencin de Viena, que no requiere
comunicacin previa a la otra parte" (Laudo, prrafo 729, pg. 224)
Finalmente, el Tribunal Arbitral se pregunt "(e) Estaban AESU y Sulgs impedidas
de resolver el Contrato de Gas por encontrarse ellas en incumplimiento?", y dio una
respuesta negativa a lo largo de la seccin 5 del captulo VII.A., titulada "La suspensin
del Contrato de Gas", donde, respecto de ese tpico y de la resolucin del Contrato de
Gas finaliz del siguiente modo:
"802....la mayora del Tribunal concluye que AESU [y Sulgs] ejercieron
legtimamente su derecho a suspender el Contrato bajo el artculo 71 de la
Convencin de Viena y la exceptio non adimpleti contratos del Cd.
Civil argentino, en caso que ste fuere aplicable (114). [en la nota a pie 114 se
aade: "El prof. Roque J. Caivano disiente sobre este punto. Su opinin
disidente se anexa al presente Laudo..."]"
"803. Como consecuencia de las conclusiones alcanzadas en las Secciones 4
y 5 precedentes, la mayora concluye que AESU y Sulgs ejercieron legalmente
el remedio resolutorio contemplado en el artculo 72 de la Convencin de Viena"
(Laudo, pg. 237).
b. El derecho aplicable al Contrato de Gas, la Convencin de Viena y las exigencias
de orden lgico y jurdico subyacentes
66) Que el Tribunal Arbitral verifica la existencia del repudio culpable del Contrato de
Gas por YPF con sustancial apoyo en disposiciones especficas de los arts. 72, 71 y 8
de la Convencin de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa
Internacional de Mercadera, firmada en Viena el 11 de abril de 1980 (en adelante,
Convencin de Viena; conf. Laudo, prrafos 687, 721 y cctes.). En esencia. consider
que ese convenio era aplicable a la controversia con ciertas salvedades (conf. Laudo,
seccin V.B.1., al examinar la "Ley Aplicable" y, en particular, la "Ley aplicable al
Contrato de Gas", prrafos 382-389, pgs. 132-135).
67) Que, YPF, en su recurso de nulidad, no objeta en forma particular el derecho
aplicable tenido en cuenta por el Tribunal Arbitral para resolver el caso, sino que se
agravia, en sustancia, por la conclusin irrazonable a la cual aqul arriba a
consecuencia de la inobservancia de premisas sentadas por el propio Tribunal Arbitral
en el mismo Laudo y de las circunstancias de hecho tenidas por probadas en la causa.
Ello, segn YPF, convierte en letra muerta otras normas tambin aplicables al caso,
como el art. 1071 del Cd. Civil, convirtindolo en nulo, en ltima instancia, por
afectacin a las garantas reconocidas en los arts. 14, 16, 17, 18, 19 y 28 de
la Constitucin Nacional (conf. recurso cit., prr. 35 y cctes.).
68) Que, a fin de examinar tales premisas, as como la totalidad de los antecedentes
verificados en el caso, cabe reparar, ante todo, en cuanto prescribe el art. 72 de la
Convencin de Viena, como as tambin su art. 71 y sus disposiciones generales, entre
las que se encuentra el art. 8, tambin expresamente tenido en cuenta por el Tribunal
Arbitral para resolver, poniendo en evidencia las exigencias lgicas y jurdicas que ellos
comportan junto con el resto de normas aplicables al caso.
69) Que, al respecto, dentro del captulo V de la Convencin de Viena, relativo a
"Disposiciones comunes a las obligaciones del vendedor y del comprador", seccin 1,
sobre "Incumplimiento previsible y contratos con entregas sucesivas", el art. 72
establece:
"1. Si antes de la fecha de cumplimiento fuere patente que una de las
partes incurrir en incumplimiento esencial del contrato, la otra parte podr
declararlo resuelto.
2. Si hubiere tiempo para ello, la parte que tuviere la intencin de declarar
resuelto el contrato deber comunicarlo con antelacin razonable a la otra parte
para que sta pueda dar seguridades suficientes de que cumplir sus
obligaciones.
3. Los requisitos del prrafo precedente no se aplicarn si la otra parte
hubiere declarado que no cumplir sus obligaciones".
70) Que, en trminos lgicos, y en cuanto interesa, los apartados 1 y 3 del art. 72
remiten, para su aplicacin en un caso determinado, a un esquema de "silogismo
hipottico condicional", segn el cual, de la verdad de la condicin contenida en cada
uno de ellos se deduce la verdad del condicionado. Ambos apartados de la
mencionada norma prescriben la premisa mayor" del razonamiento lgico. Y, en el
supuesto de que, como "premisa menor", se verificase en un determinado caso la
"condicin" contenida en aqullos (es decir, "[s]i antes de la fecha de cumplimiento
fuere patente que una de las partes incurrir en incumplimiento esencial del
contrato" apartado 1 y "si la otra parte hubiere declarado que no cumplir sus
obligaciones" apartado 3, respectivamente), se arribar, lgicamente, a la
"conclusin" (es decir, que "... la otra parte podr declararlo resuelto" apartado 1 y
que "[nos requisitos del prrafo precedente no se aplicarn" apartado 3,
respectivamente).
71) Que, en hiptesis como la presente, la correcta aplicacin de la mencionada
norma al caso concreto conlleva, adems de una exigencia lgica, otra obligacin
estrictamente jurdica. En efecto, como ya se adelant, el recurso de
nulidad interpuesto ser procedente cuando el laudo en cuestin "...carezca de los
requisitos indispensables para la obtencin de su finalidad" (art. 169, segundo prrafo,
del Cd. Proc. Civ. y Com. de la Nacin), comportando, de ese modo, un "defecto" de
construccin que conlleve su nulidad por 'falta esencial de procedimiento" (art. 253, in
fine y 760 del mismo cuerpo legal). Como tambin se seal, la Corte Suprema de
Justicia de la Nacin tiene dicho que ser susceptible de revisin judicial un laudo
arbitral que hubiera sido emitido "...de modo contrario a las ms elementales reglas de
la lgica y de la experiencia, con grave menoscabo de la verdad jurdica objetiva
(confr. Fallos, 324:4300)" (Fallos, 327:1881).
72) Que, en el caso, el Tribunal Arbitral estim cumplida la condicin exigida en el
apartado (1) del art. 72 de la Convencin de Viena, lo que le permiti colegir que AESU
haba rescindido el Contrato de Gas con apoyo en esa norma. Y, a la vez, tambin
consider verificado el supuesto previsto en el apartado (3) del mencionado artculo, de
forma tal que liber a AESU de tener que cumplir con la exigencia prevista en el
apartado (2) citado (conf. Laudo, prrafo 721, pg. 222, y concordantes). Corresponde
a este Tribunal, en el marco del recurso de nulidad planteado por YPF, examinar si esa
conclusin es arbitraria (irrazonable) o no.
73) Que la misma exigencia lgica y jurdica conlleva la aplicacin del art. 71 de la
Convencin de Viena, en cuanto dispone, como apartado 1, que:
"Cualquiera de las partes podr diferir el cumplimiento de sus obligaciones si,
despus de la celebracin del contrato, resulta manifiesto que la otra parte no
cumplir una parte sustancial de sus obligaciones a causa de: a) un grave
menoscabo de su capacidad para cumplirlas o de su solvencia, o b) su
comportamiento al disponerse a cumplir o al cumplir el contrato".
Tambin aqu, a modo de "premisa mayor", se advierte la presencia de un "silogismo
hipottico condicional". Slo en caso de verificarse como "premisa menor" la veracidad
de la condicin, ser posible arribar vlidamente a la "conclusin". En cambio, si ello no
ocurre, entonces no seria legtimo para un parte "diferir el cumplimiento de sus
obligaciones".
74) Que, asimismo, se debe reparar en la aplicacin al caso de las
"DISPOSICIONES GENERALES" del captulo II de la ya mencionada Convencin,
entre las que se encuentra su art. 8, expresamente invocado por el Tribunal Arbitral. Al
respecto, en cuanto es pertinente, cabe recordar que, en ese captulo, el art. 7 de la
Convencin de Viena dispone:
"1. En la interpretacin de la presente convencin se tendrn en cuenta su
carcter internacional y la necesidad de promover la uniformidad en su
aplicacin y de asegurar la observancia de la buena fe en el
comercio internacional.
2. Las cuestiones relativas a las materias que se rigen por la presente
convencin que no estn expresamente resueltas en ella se dirimirn de
conformidad con los principios generales en los que se basa la presente
convencin o, a falta de tales principios, de conformidad con la ley aplicable en
virtud de las normas de derecho internacional privado".
El art. 8 de la misma Convencin establece:
"1. A los efectos de la presente convencin, las declaraciones y otros actos de
una parte debern interpretarse conforme a su intencin cuando la otra parte
haya conocido o no haya podido ignorar cul era esa intencin.
2. Si el prrafo precedente no fuere aplicable, las declaraciones y otros actos
de una parte debern interpretarse conforme al sentido que les habra dado en
igual situacin una persona razonable de la misma condicin que la otra parte.
3. Para determinar la intencin de una parte o el sentido que habra dado una
persona razonable debern tenerse debidamente en cuenta todas las
circunstancias pertinentes del caso, en particular las negociaciones,
cualesquiera prcticas que las partes hubieran establecido entre ellas, los usos y
el comportamiento ulterior de las partes".
Y el art. 9 de la Convencin mencionada prev:
"1. Las partes quedarn obligadas por cualquier uso en que hayan convenido
y por cualquier prctica que hayan establecido entre ellas.
2. Salvo pacto en contrario, se considerar que las partes han hecho
tcitamente aplicable al contrato o a su formacin un uso del que tenan o
deban haber tenido conocimiento y que, en el comercio internacional, sea
ampliamente conocido y regularmente observado por las partes en contratos del
mismo tipo en el trfico mercantil de que se trate".
75) Que, por lo dems, las disposiciones referidas se deben integrar, armnica y
razonablemente, con el resto de las normas y principios aplicables al Contrato de Gas,
propias del derecho argentino y, en ltima instancia, con los derechos y garantas
reconocidos por la Constitucin Nacional, entre ellas, la del debido proceso y defensa
en juicio, reconocida en el art. 18 de la Carta Fundamental. Ello tambin surge de lo
pactado por las partes. Al respecto, el propio Tribunal Arbitral reconoce:
"382. La seccin 9 del Acta de Misin establece que: 'De conformidad con el
Artculo 20.1 del Contrato y con el artculo 10.2 del Contrato de Transporte, que
establecen respectivamente que ambos Contratos se regirn e interpretarn 'de
conformidad con la legislacin de la Repblica Argentina', el derecho aplicable al
fondo de la controversia es el derecho argentino'" (Laudo, pg. 132).
c. Tres defectos lgicos y jurdicos observados en la decisin del Tribunal Arbitral
sobre el repudio del Contrato de Gas por YPF y su rescisin por AESU y Sulgs
76) Que, tras realizar un meditado examen del Laudo a tenor del recurso de nulidad
deducido por YPF, anticipa esta Sala que el Tribunal Arbitral adopt la decisin
receptada en el prrafo 1735 (b) del Laudo en torno al repudio del Contrato de Gas por
YPF y su legtima rescisin por AESU y Sulgs con base en una fundamentacin slo
aparente, con apartamiento grave de lo dispuesto en el art. 25, punto 2, del
Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional.
77) Que dicha falla en el mencionado prrafo del Laudo comporta la verificacin de
un acto procesal (arbitral) carente de uno de sus "requisitos indispensables" para la
obtencin de su finalidad, en los trminos del art. 163 del Cd. Proc. Civ. y Com. de la
Nacin, constitutivo de un "defecto" que justifica su anulacin por "falta esencial del
procedimiento", segn lo dispuesto por los arts. 253 y 760 del mismo Cdigo, por
afectacin, en ltima instancia, de la garanta del debido proceso y defensa en juicio
reconocida por el art. 18 de la Constitucin Nacional.
78) Que, al respecto, este Tribunal advierte la existencia de por lo menos tres
defectos lgicos y jurdicos serios en la decisin del Tribunal Arbitral en torno al repudio
culpable del Contrato de Gas por YPF y su rescisin legtima por AESU y Sulgs, a
saber:
1) El Tribunal Arbitral describe y considera como "hechos relevantes" slo una
porcin incompleta de la totalidad de los antecedentes (de hecho y de derecho) que
rodearon las declaraciones y la conducta de YPF y la rescisin del Contrato de Gas por
AESU y Sulgs con apartamiento grave al art. 8 de la Convencin de Viena y
sin explicacin que justifique ese proceder.
2) Las consideraciones del Tribunal Arbitral en torno a las "declaraciones" y la
"conducta" de YPF no suplen ni subsanan la falta de evaluacin de la totalidad de las
circunstancias pertinentes del caso y por s solas o conjuntamente tampoco
demuestran ni confirman el supuesto "repudio" del Contrato de Gas por YPF.
3) Dado que el Tribunal Arbitral omiti examinar todas las circunstancias pertinentes
del caso y el repudio no result vlidamente verificado, no es posible descartar que
AESU y Sulgs, al rescindir unilateralmente el Contrato de Gas por esa causa,
hubieran transgredido la renuncia prevista en el art. 5 del Acuerdo Suplementario
vigente hasta el 31 de diciembre de 2009 y, en su caso, la exigencia de que
el incumplimiento fuese patente y definitivo y que la rescisin por ese motivo fiera
ejercida slo como remedio de ltima ratio.
79) Que, de ese modo, cuanto resuelve el Tribunal Arbitral en el prrafo 1735 (b) del
Laudo resulta, con palabras de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin, "...carente
de fundamentos, determinado por la sola voluntad de los jueces o con omisiones
sustanciales para la adecuada decisin del pleito" (Fallos, 238:23); adolece de
"manifiesta irrazonabilidad" (Fallos, 238:566; 319:1123) y, por ello, incurre en un
"desacierto total" (Fallos, 220:249; 242:172) en el caso llamado a resolver.
En este sentido, el Mximo Tribunal ha tenido ocasin de recordar, ms cerca en el
tiempo, en una controversia donde el a quo haba examinado "de manera fragmentaria
los hechos del caso", que la doctrina de la arbitrariedad "...tiende a resguardar la
garanta de la defensa en juicio y el debido proceso, al exigir que las sentencias sean
fundadas y constituyan una derivacin razonada del derecho vigente con aplicacin de
las circunstancias comprobadas de la causa (Fallos, 295:316: 298:21: 300:712;
305:373; 320:2597; 325:1731; 327;2273: 331:1090 y sus citas)" (conf. CSJN, Z. 112.
XLVII. "Zothner, Hugo Jorge y otros s/ recurso de casacin", sent. del 22/04/2014).
80) Que, a continuacin, el Tribunal aborda el examen de cada uno de los defectos
lgicos y jurdicos indicados.
1. El Tribunal Arbitral describe y considera como "hechos relevantes" slo una
porcin incompleta de la totalidad de los antecedentes de hecho (y de derecho) que
rodearon las declaraciones y la conducta de YPF y la suspensin y la rescisin del
Contrato de Gas por AESU y Sulgs con apartamiento grave al art. 8 de la Convencin
de Viena y sin explicacin que justifique ese proceder
81) Que, la verificacin de la condiciones previstas en los apartados (1) y (3) del art.
72 de la Convencin de Viena, ambos expresamente aplicados por el Tribunal Arbitral
para tener por configurado el repudio del Contrato de Gas por YPF y su rescisin vlida
por AESU y Sulgs, exiga examinar, lgica y jurdicamente, como requisito de validez
subyacente, la totalidad de los antecedentes de hecho y de derecho relacionados con
las declaraciones y las conductas de las partes y la rescisin del contrato en cuestin.
En tal sentido, no podra admitirse vlidamente, en trminos lgicos y jurdicos, que
la verificacin de las condiciones estipuladas en los apartados referidos de la citada
norma es decir, "[s]i antes de la fecha de cumplimiento fuere patente que una de las
partes incurrir en incumplimiento esencial del contrato..." (1) y "...si la otra parte
hubiere declarado que no cumplir sus obligaciones" (3) se hiciere, en el caso, sin el
escrutinio de la totalidad de sus antecedentes fcticos y jurdicos que deban
considerarse.
82) Que dicha obligacin surge de forma expresa del art. 8 de la Convencin de
Viena, donde se establece, como una directiva especfica de orden general para
determinar la intencin de una parte o el sentido que habra dado una persona
razonable a los efectos de dicha Convencin, que "...debern tenerse debidamente en
cuenta todas las circunstancias pertinentes del caso, en particular las negociaciones,
cualesquiera prcticas que las partes hubieran establecido entre ellas, los usos y el
comportamiento ulterior de las partes" (apartado 3).
83) Que, en el caso, el Tribunal Arbitral admite, en el prrafo 687 del Laudo, que
para "...determinar si se cumplen los requisitos del artculo 72 de la Convencin de
Viena para que se configure un repudio de YPF" y "...si era 'patente' que
YPF incumplira la totalidad de sus obligaciones bajo el Contrato...", analizara las
declaraciones y la conducta de YPF, "...teniendo en consideracin las circunstancias de
hecho que rodearon la resolucin del Contrato..." (Laudo, pg. 207). Y, paso seguido,
con el referido fin, comienza por destacar, mediante un apartado especfico, cules
eran los "hechos relevantes" que, a su juicio, se deban considerar (conf. Laudo,
prrafo 690, pg. 208-213).
84) Que, sin embargo, un examen detenido del Laudo lleva a advertir que, en dicho
apartado, el Tribunal Arbitral describe y considera como "hechos relevantes" slo una
porcin incompleta de la totalidad de los antecedentes de hecho (y de derecho) que
rodearon las declaraciones y la conducta de YPF y la suspensin y la rescisin del
Contrato de Gas por AESU y Sulgs. Asimismo, aqul tampoco brinda explicacin
alguna que hubiera justificado descartar otros hechos y recortar de ese modo la
realidad contractual. Tales circunstancias configuran el primer defecto lgico y jurdico
grave en orden a la decisin adoptada por el Tribunal Arbitral en el prrafo 1735 (b) del
Laudo.
i. La exposicin de "hechos relevantes" por el Tribunal Arbitral para decidir sobre el
repudio del Contrato de Gas por YPF y su suspensin y resolucin por AESU y Sulgs
fue, sin explicacin alguna, parcial e incompleta
85) Que el Tribunal Arbitral, como punto de partida para exponer los antecedentes
que considera "hechos relevantes", adopta expresamente un parmetro temporal y as,
en el prrafo 690 del Laudo, afirma: "El Tribunal considera pertinente exponer los
hechos relevantes a partir de marzo de 2008: (91)..." [en la nota a pie de pgina n 91
se expresa: "Una descripcin ms detallada de estos hechos, as como el contenido de
los documentos citados, se encuentra en los prr. 201 y ss. supra"] (prr. cit., pg.
208).
86) Que, sin otra introduccin, es decir, sin ms apoyo que la "sola voluntad" de los
que suscriben (Fallos, 238:23; 303:386; 304:469, entre otros), el Tribunal Arbitral
destaca a continuacin, en veintids incisos, una serie de antecedentes de hecho y de
derecho ocurridos a partir de la mencionada fecha, a saber: el dictado por el gobierno
argentino de la resolucin 127/08, el 12 de marzo de ese ao (inc. a); la carta de YPF a
AESU y Sulgs del 27 de marzo de 2008 (inc. b); la apertura de la ventana invernal el
16 de mayo de 2008 (inc. c); el hecho de que el 20 de mayo de 2008, salvo entregas
menores y para pruebas en la usina, ocurri la ltima nominacin "real" de AESU y la
ltima entrega "real" de YPF (inc. d); la notificacin de incumplimiento hecha por AESU
el 25 de junio de 2008, sin emisin de nota de dbito por esa penalidad (inc. e); el
reclamo del 16 de julio de 2008 de AESU a YPF del pago de la penalidad DOP
devengada durante el ao 2006 por U$S 2,7 millones con la nota de dbito
correspondiente (inc. f); la respuesta de YPF, mediante carta del 18 de julio, a la nota
del 25 de junio de AESU (inc. g); la carta de YPF del 1 de agosto de 2008 rechazando
los trminos de la carta de AESU del 16 de julio (inc. h); la carta de igual fecha de
YPF informando a AESU la modificacin de la base de valoracin del impuesto a
la exportacin (inc. i); la carta de AESU del 14 de agosto de 2008 en la que rechaz los
trminos de las cartas de YPF del 18 de julio y 1 de agosto (inc. j); la notificacin del
25 de agosto de 2008 de YPF a AESU sobre la continuacin de la restriccin de
las exportaciones de gas natural (inc. k); nominaciones menores de gas por AESU los
das 26, 27 y 28 de agosto de 2008 (inc. l); la carta del 5 de septiembre de 2008 de
YPF (inc. m); la carta de YPF a AESU del 12 de septiembre de 2008 notificando que la
Direccin General de Aduanas haba dictado la Nota Externa 75/2008 sobre el precio
que se aplicara como base de valoracin para las exportaciones de gas natural a los
fines del impuesto a la exportacin (inc. n); la notificacin del 15 de septiembre de
2008, da en que terminaba la ventana invernal, de AESU a YPF de la suspensin de
sus obligaciones (inc. o); la carta del 23 de septiembre de 2008 de AESU a YPF (inc.
p); el intercambio de correspondencia entre las partes durante los meses de
septiembre de 2008 y enero de 2009 (inc. q); declaraciones adicionales de YPF sobre
la inviabilidad del Contrato (inc. r); el rechazo de AESU por carta del 3 de noviembre de
2008 respecto de las declaraciones de inviabilidad del Contrato hechas por YPF y la
carta de AESU a YPF del 5 de febrero de 2009 por la que le adverta que, de continuar
la situacin que dio lugar a la suspensin de las obligaciones de AESU, e YPF no
revirtiese esa situacin, AESU seguira sin solicitar la entrega de gas ni nominar la
cantidad diaria estipulada (inc. s); la carta de AESU a YPF del 20 de marzo de 2009
por la que, en ejercicio de su propio derecho y en representacin de Sulgs, comunic
a YPF su decisin de rescisin del Contrato de Gas (inc. t); la demanda arbitral
presentada el 25 de marzo de 2009 por AESU y Sulgs contra YPF (inc. u); la
demanda arbitral presentada el 6 de abril de 2009 por YPF contra AESU, Sulgs y
TGM (inc. v) (conf. Laudo, pgs. 208-213).
87) Que, como se advierte, los antecedentes descriptos por el Tribunal Arbitral,
comprensivos incluso del dictado de normas jurdicas por el gobierno argentino, se
encuentran ms extensamente relatados en el captulo III, acpite C, del Laudo, a partir
del prrafo 201, tal como el propio Tribunal Arbitral seala en la nota a pie de pgina n
91. En dicho prrafo se da inicio a la seccin 10 del mencionado acpite C, titulado
"Nuevo aumento al impuesto a la exportacin de gas y reduccin de la garanta fsica
de la Usina Uruguayana", y se extiende a los descriptos en los prrafos ubicados bajo
las secciones 11, sobre la "Correspondencia entre YPF y AESU (marzo 2008 - marzo
2009)" y 12, sobre la "Suspensin y resolucin del Contrato de Gas" (Laudo, prrafos
201 a 236, pgs. 73-82).
88) Que, sin embargo, en armona con lo prescripto en el art. 8, apartado 3, de la
Convencin de Viena, tiene dicho la jurisprudencia pacfica de la Corte Suprema de
Justicia de la Nacin que "[e]n la interpretacin de las declaraciones contractuales no
cabe atender, solamente, al recproco comportamiento de las partes, sino tambin a la
situacin de hecho en que aqullas aparecen concretamente encuadradas"
(Fallos, 326:92); que es principio de buena doctrina y jurisprudencia que la conducta de
las partes constituye base cierta de interpretacin de los trminos del vnculo que las
une (doct. de Fallos, 316:3199; 317:1598; 318:1631 y 1755; 323:3035 y 324:711; entre
otros); y que "Los hechos de los contratantes subsiguientes al contrato sirven
para explicar la intencin de las partes al tiempo de celebrarlo" (Fallos, 322:2966).
89) Que, en ese contexto, como se pondr en evidencia en el punto siguiente, en el
mencionado prrafo 690 del Laudo, el Tribunal Arbitral no da explicacin alguna de por
qu limita su exposicin como "relevantes" a los hechos acontecidos a partir de la
fecha de corte indicada ("marzo de 2008"), omitiendo toda consideracin de los
ocurridos con anterioridad a aqulla, contenidos en los acpites A y C, en este ltimo,
en sus secciones 1 a 9, del captulo III del Laudo, los cuales, apreciados en su
conjunto, podran modificar la solucin del caso.
Al respecto, cabe sealar que en el acpite A mencionado, referido al "Marco
Contractual", el Tribunal Arbitral se haba ocupado de la "Concepcin del Proyecto
Uruguayana" (seccin 1), "El Power Purchase Agreement entre la CEEE y AESU"
(seccin 2), "El Contrato de Gas" (seccin 3) y "Los Contratos de Transporte" (seccin
4); y en el acpite C, referido a los "Orgenes de la Disputa", en las
secciones indicadas, se haba referido a "La crisis econmica de Argentina" (seccin I),
"Las primeras restricciones a las exportaciones de gas" (seccin 2), "Las primeras
modificaciones al Contrato de Gas" (seccin 3), "Restricciones adicionales a
las exportaciones de gas durante el ao 2005" (seccin 4), "Nuevas modificaciones al
Contrato de Gas" (seccin 5), "Nuevas restricciones a la exportacin de gas (2006)"
(seccin 6), "Aumento del impuesto a la exportacin de gas y el aumento del costo de
las regalas gasferas (2006-2007)" (seccin 7), "Continuacin de las restricciones a
la exportacin de gas natural" (seccin 8), y "La situacin de AESU en Brasil" (seccin
9). Evidentemente, ninguno de estos antecedentes fue tenido por "relevante" para el
Tribunal Arbitral.
Asimismo, en el citado prrafo 690, el Tribunal Arbitral tampoco incluye como
"hechos relevantes", sin siquiera una breve mencin, a los ocurridos con posterioridad
a aquella fecha, es decir, "...a partir de marzo de 2008", relatados en los prrafos 237 a
258 del Laudo, como parte de la seccin 13, titulada "[t]erminacin de los PPAs de
AESU en Brasil", perteneciente al mismo acpite C del captulo III del Laudo.
En cuanto a esto ltimo, no se soslaya la existencia ya de un cierto desajuste en la
cronologa de los hechos relatados por el Tribunal Arbitral en el mencionado captulo
III.C. del Laudo. Ntese que los procesos de terminacin de los PPAs (inicialmente
"Power Purchase Agreement" o Contrato Consolidado n CEEE/07:83/97-09372
celebrado por AESU y CEEE el 19 de septiembre de 1997, y firmado el 30 de
septiembre de 1998 por CEEE-D, AES Sul y RGE) de AESU en Brasil se desarrollaron
a mediados de 2008 y fueron histricamente previos a la reduccin a cero de la
garanta fsica de la Usina Uruguaiana, ocurrida recin el 25 de noviembre de ese ao,
mediante la resolucin normativa ANEEL 340/08, conforme surge de la seccin 10 del
mencionado captulo y acpite. Sin embargo, en el Laudo, el relato de antecedentes
sobre la "[t]erminacin de los PPAs de AESU en Brasil" aparece slo ms tarde, en la
seccin 13 del captulo III.C (prrafos 237 a 258, pg. 8289), despus de narrar las ya
mencionadas secciones 10, 11 y 12, las dos ltimas referidas, como ya se dijo, a la
"Correspondencia entre YPF y AESU (marzo 2008 - marzo 2009)" y la "Suspensin y
resolucin del Contrato de Gas", respectivamente (Laudo, prrafos 201 a 236, pgs.
73-82). Se volver sobre esto en el tercer defecto lgico jurdico observado (conf.
ad infra). Pero, en cualquier caso, sin explicacin alguna, tales antecedentes tambin
quedaron al margen de la consideracin del Tribunal Arbitral en orden a resolver sobre
las cuestiones atinentes al repudio del Contrato de Gas por YPF y su suspensin y
resolucin por AESU y Sulgs.
Se reitera. Todo cuanto el Tribunal Arbitral consign en el prrafo 690 del Laudo y
cuanto all omiti, lo hizo sin ninguna explicacin ni lgica ni de ningn otro tipo
que lo justifique, cuando, cabe destacar, el propio Tribunal Arbitral haba inicialmente
sealado, al comienzo del captulo III del Laudo, que "[l]os hechos que se describen a
continuacin han sido alegados por las partes, y el Tribunal ha determinado que se
encuentran probados en el expediente, o bien no han sido refutados por la contra-
parte" anotando que "[e]l Tribunal ha dejado constancia de los casos en los que un
hecho est en disputa" (Laudo cit., prrafo 81, pg. 32), e incluso despus, para decidir
el punto relativo al repudio del Contrato de Gas y su resolucin, haba
consignado expresamente que deba seguir las reglas del art. 8 de la Convencin de
Viena, adoptando como premisa que "[l]a aplicacin del artculo 72 requiere por parte
de los jueces 'una alta dosis de prudencia y una minuciosa consideracin de las
circunstancias de hecho'..." (Laudo, prrafo 682). Si el Tribunal Arbitral dijo que deba
hacer una "minuciosa" consideracin de los hechos relevantes, es lgico y razonable
esperar que respete esa premisa, sin "recortar" una parte relevante de la realidad del
desenvolvimiento de la relacin contractual ni, mucho menos, sin explicar el por qu de
su llamativo proceder.
90) Que las omisiones observadas no comportan una deficiencia menor o una
simple discrepancia con la decisin de la mayora del Tribunal Arbitral en torno a la
seleccin de los antecedentes de la controversia sino que constituyen un "defecto"
sustancial y grave en sus fundamentos. Y ello no slo porque de esa forma no se
respet el criterio que el propio Tribunal Arbitral explcitamente dijo adoptar para laudar
sino porque la evaluacin de todos los hechos pertinentes del caso, en forma integral,
es decir, sin omitir los ocurridos antes y despus de marzo de 2008, bien podran, en
su caso, haber conducido a una solucin distinta en torno a la existencia o no de
repudio del Contrato por YPF y, consiguientemente, sobre la legitimidad o no de su
resolucin por AESU y Sulgs.
91) Que, en tales condiciones, la decisin a que arrib el Tribunal Arbitral se
encuentra alcanzada por el referido defecto y corresponde que sea descalificada por
nula en tanto arbitraria, doctrina esta ltima que, con palabras de la Corte Suprema de
Justicia de la Nacin, procura asegurar las garantas constitucionales de la defensa en
juicio y el debido proceso, exigiendo que los pronunciamientos judiciales (y tambin
arbitrales) sean fundados y constituyan una derivacin razonada del derecho vigente
con aplicacin a las constancias efectivamente comprobadas en la causa
(Fallos, 313:1296; 317:643; 321:3415; 326:3131 y 328:4580, entre otros).
ii. El Tribunal Arbitral debi considerar "todas las circunstancias pertinentes del
caso", en los trminos del art. 8", apartado 3, de la Convencin de Viena, con el objeto
de expedirse vlidamente sobre el repudio del Contrato de Gas por YPF y su
suspensin y resolucin por AESU y Sulgs
92) Que, como corolario de lo precedente, se desprende que los antecedentes
descriptos por el Tribunal Arbitral como "hechos relevantes" debieron ser evaluados
junto a "todas las circunstancias pertenecientes al caso", en los trminos del art. 8,
apartado 3, de la Convencin de Viena, con el objeto de expedirse sin defectos que
comprometan la validez del Laudo sobre el repudio del Contrato de Gas por YPF y su
resolucin por AESU y Sulgs. Al respecto, a ttulo ilustrativo, no es posible soslayar lo
siguiente:
(i) El Tribunal Arbitral consigna aisladamente el dictado de algunas normas
regulatorias, como la Resolucin MEyP n 12/2008 y las notas externas 52, 57 y 75 de
2008 de la Direccin General de Aduanas. Sin embargo, omite
considerar integralmente las modificaciones sustanciales a la regulacin del sector
energtico y las relativas a la exportacin de gas
93) Que, como ya se indic, entre los "hechos relevantes" expuestos en el prrafo
690 del Laudo, el Tribunal Arbitral destaca algunas normas regulatorias referidas al
sector energtico y aplicables a la exportacin de gas emitidas por el Estado argentino.
Al respecto, en los incisos "a", "i" y "n" seala:
"a. El 12 de marzo de 2008, el gobierno argentino dict la Resolucin MEyP
n 127/2008..., mediante la cual (i) se aument la alcuota de los impuestos a
la exportacin de gas del 45% al 100%, y (ii) se modific la base de valoracin
sobre la cual se calculaba el impuesto a la exportacin, utilizando 'el precio ms
alto' al cual Argentina importaba gas en cada momento" (Laudo, pg. 208). [...]
"i. Por carta separada del 1 de agosto de 2008..., YPF inform a AESU que,
conforme con las Notas Externas de la Direccin General de Aduanas 52/2008 y
57/2008, se haba modificado la base de valoracin del impuesto a
la exportacin..." (Laudo, pg. 209) [...]
"n. Por carta del 12 de septiembre de 2008, YPF notific a AESU que la
Direccin General de Aduanas haba dictado la Nota Externa 75/2008, que fij el
precio que se aplicara como base de valoracin para las exportaciones de gas
natural para efectos del impuesto a la exportacin, desde el 13 al 29 de agosto
de 2008, en 15.1170 US$/MMBTU..." (Laudo, pg. 211).
94) Que tales referencias, aunque no son en s mismas inadecuadas o incorrectas,
resultan s parciales e insuficientes para evaluar la relacin contractual de forma
completa e integral. La sola indicacin de estas disposiciones no describe, cuanto
menos en forma sinttica, la totalidad de los cambios verificados en la regulacin del
sector energtico y, especficamente, para la exportacin de gas natural, necesarios
para fundar la decisin adoptada en el Laudo. Sin pretender resumir en su totalidad las
referencias hechas por el Tribunal Arbitral en el captulo III del Laudo, es oportuno
destacar que:
a) En el acpite A, el Tribunal Arbitral relata los antecedentes vinculados con el
marco en que fue celebrado el Contrato de Gas. En particular, all se seala que, el 9
de abril de 1996, Argentina y Brasil firmaron el "Protocolo de Intenciones sobre
Integracin en Materia Energtica", en cuyo considerando 3 poda leerse:
"Considerando las significativas reservas de gas natural de la Repblica
Argentina y las necesidades de la Repblica Federativa del Brasil, en especial
del Estado de Ro Grande do Sul, de implementar nuevas alternativas de
provisin de energa elctrica a un mercado en el que la demanda ha registrado
altas tasas de crecimiento anual" (Laudo, prrafo 82, pg. 32).
b) En el acpite C, referido a los "Orgenes de la Disputa", el Tribunal Arbitral, como
seccin 1, da cuenta de "[l]a crisis econmica en Argentina" y el impacto directo que
tuvo sobre el sector energtico, considerndola, en algunas de sus manifestaciones,
como un aspecto "...de particular relevancia para este caso" (Laudo, pgs. 39-
40), aunque despus nada de ello fue evaluado para fundar la decisin sobre el
repudio del Contrato de Gas por YPF. En efecto, el Tribunal Arbitral sostiene:
"104. En el ao 2002, Argentina pas por una seria crisis econmica. Para
lidiar con la crisis, el gobierno argentino intervino en numerosos sectores
econmicos, incluyendo el mercado energtico. En un aspecto que es de
particular relevancia para este caso, el gobierno argentino intervino en los
precios mayoristas domsticos de gas natural a travs de congelamiento
tarifado, la pesificacin forzosa de contratos, la prohibicin a las distribuidoras de
gas y a los generadores elctricos de trasladar a sus tarifas y a los precios de la
energa, respectivamente, el mayor costo de cualquier aumento del precio del
gas. Tambin pesific y congel las tarifas de los servicios de distribucin de gas
natural y de transporte con destino al mercado interno. Asimismo, estableci
impuestos a la exportacin de gas..." (Laudo, pg. 39).
c) A continuacin, en la seccin 2, el Tribunal Arbitral pone en evidencia, con mayor
detalle, "[l]as primeras restricciones a las exportaciones de gas" (Laudo, pgs. 40-51).
Sostiene, en particular, que "[a] inicios del 2004, comenz a manifestarse una escasez
de gas natural para cumplir con el suministro del mercado interno argentino y los
compromisos de exportacin. Esta escasez fue profundizndose en los aos
siguientes" (prrafo 109).
En su desarrollo, el Tribunal Arbitral pone de manifiesto las nuevas regulaciones del
Estado Argentino previstas por los decretos 180/2004 y 181/2004, as como por
la resolucin 265/2004 de la Secretara de Energa y la disposicin 27/2004 de la
Subsecretara de Combustibles, con relacin a las restricciones a la exportacin de gas
natural (prrafos 111-115). Al respecto, sintetiza las distintas opiniones de las partes y
los expertos propuestos por ellas:
"116. Segn Carlos Bastos y Hugo Martelli, expertos de YPF, este
programa autoriz al gobierno a restringir las exportaciones de gas, incluso
aqullas que haban sido previamente autorizadas por el gobierno
mediante autorizaciones de exportacin en firme (9)" [en la nota n 9 se dice:
"Primer Informe de C. Bastos, 223; Primer Informe de Hugo Martelli, 87-
88"].
117. AESU y Sulgs coinciden en que este programa restringi severamente
la exportacin de gas pero niegan que haya impedido las exportaciones (10) [en la nota
n 10 se establece: "A/S-MD 242-253; A/S-Rplica, 499; 518"]".
En la misma seccin, el Tribunal Arbitral da cuenta de que "[e]n el mes de abril de
2004, el gobierno argentino comenz a aplicar restricciones a las exportaciones de gas
natural al Brasil. Mediante la Resolucin 208/2004..." (prrafo 120); que "[e]l 21 de
mayo de 2004, a travs de la Resolucin SE 503/2004, el Gobierno estableci otra vez
prioridades de suministro para los usuarios domsticos y del uso de la capacidad de
transporte..." (prrafo 131); que "[e]l 26 de mayo de 2004, mediante Decreto
645/2004..., el gobierno argentino cre un impuesto especial a la exportacin de gas
natural en determinadas posiciones arancelarias de la Nomenclatura Comn del Sur.
Este instrumento fue fijado en 20%, y se autoriz al Ministerio de Economa a modificar
su alcuota..." (prrafo 132); que "[p]or medio de la Resolucin 659/2004 del 17 de junio
de 2004... se aprob el Programa Complementario de Abastecimiento al Mercado
Interno de Gas Natural contenido en el Anexo I a dicha resolucin, que sustituy el
Programa aprobado por la Disposicin 27/2004..." (prrafo 133).
d) En la seccin 4, referida a las "[r]estricciones adicionales a las exportaciones de
gas durante el ao 2005", el Tribunal Arbitral alude a nuevas regulaciones especficas.
As, en particular, destaca que "... el 23 de mayo de 2005 el gobierno argentino emiti
la resolucin 752/2005..., que recoge el Acuerdo para la implementacin del Esquema
de Normalizacin de los Precios de Gas natural en el Punto de Ingreso al Sistema de
Transporte..." (prrafo 153); que "...[e]l 4 de agosto de 2005 se dict la Resolucin SE
939/2005, que aprob el rgimen complementario del despacho del transporte y
distribucin de gas natural, que contemplaba el funcionamiento del mercado spot de
gas natural que opera en el mbito del mercado electrnico de gas..." (prrafo 155).
Asimismo, en la nota a pie 17, el Tribunal Arbitral da cuenta de que Carlos
Bastos, experto por YPF, con relacin a las restricciones a las transportistas, hace
referencia a la Resolucin SE n 882/2005 y al punto 1.1 del Anexo a la Nota SE n
1011/07 (conf. Laudo, pg. 57).
e) Bajo la misma seccin, el Tribunal Arbitral advierte que "[m]ientras tanto, Brasil y
Argentina se encontraban en un proceso de discusiones sobre la situacin de
las exportaciones de gas a Brasil, La Comisin Mixta Brasil-Argentina se reuni el 3 de
mayo de 2005...", transcribiendo el contenido de su acta de reunin con relacin a lo
discutido con respecto al Proyecto Uruguaiana (prrafo 157). Y, a continuacin, se
refiere al acuerdo alcanzado meses ms tarde. En particular afirma:
"158. El 9 de diciembre de 2005 Brasil y Argentina firmaron el Acuerdo de
Entendimiento en Materia Energtica para el Perodo Transitorio... Segn
el experto de YPF, Hugo Martinelli, este Acuerdo 'busc otorgar cierta flexibilidad
a las exportaciones de gas natural de la Argentina hacia Brasil sobre la base del
compromiso de Brasil de exportar energa elctrica a la Argentina'... El Perodo
Transitorio comprenda el perodo entre la fecha de firma del Acuerdo y el 31 de
diciembre de 2008, fecha a partir de la cual deban restablecerse las condiciones
normales de abastecimiento. En este Acuerdo, Argentina se comprometa,
durante los perodos octubre a mayo de cada ao del Perodo Transitorio, a
permitir la exportacin de una parte de los volmenes de gas comprometidos
bajo exportaciones de gas a Brasil previamente autorizadas. Argentina tambin
se comprometa a adecuar su normativa para incorporar la figura de la
sustitucin de energa en forma simultnea, a fin de permitir sustituir energa por
un flujo mnimo de 1.200.000 m3/da de gas natural, contando como
contrapartida la exportacin desde Brasil del equivalente de energa en energa
elctrica..." (pg. 58).
Congruente con ello es la afirmacin hecha por el Tribunal Arbitral en el acpite 13
del captulo III, referido al "Marco Jurdico en Argentina para la Exportacin de Gas",
donde, tras mencionar las normas referidas al marco regulatorio argentino (prrafo
102), enumera los acuerdos en el nivel internacional, entre Argentina y Brasil, y
consigna, en ltimo trmino, el "Acuerdo Energtico Transitorio de 2005 entre la
Repblica Argentina y la Repblica Federativa del Brasil...", aclarando, entre
parntesis, que dicho acuerdo es "(posterior a la celebracin del Contrato de Gas)..."
(prrafo 103, pg. 39).
Asimismo, y volviendo nuevamente a la seccin 4 del acpite C del mismo captulo
del Laudo, el Tribunal Arbitral seala que "[e]n sintona con este Acuerdo entre Brasil y
Argentina, la Resolucin 2022/2005 de 22 de diciembre de 2005... modific
parcialmente el Programa Complementario de Abastecimiento al Mercado Interno de
Gas Natural que se haba aprobado mediante la Resolucin 659/2004..." (prrafo 159).
f) En la seccin 6, el Tribunal Arbitral se ocupa de las "[n]uevas restricciones a
la exportacin de gas (2006)" que YPF haba invocado con base en el mecanismo
creado por la resolucin 752/2005 y en virtud de los nuevos requerimientos realizados
por las autoridades competentes por medio de las notas de la Subsecretara de
Combustibles 671, 697, 728, 865 de 2006 y de la Secretara de Energa 564 y 599
(prrafos 166-167).
g) En la seccin 7, el Tribunal Arbitral se refiere al "[a]umento del impuesto a
la exportacin de gas y el aumento del costo de las regalas gasferas (2006-2007)",
donde alude al dictado de la resolucin 534/2006. En particular, el Tribunal Arbitral
afirma:
"169. Por medio de la Resolucin 534/2006 de 14 de julio de 2006..., el
Ministro de Economa y Produccin instruy a la Direccin General de Aduanas
a aplicar, como base de valoracin para la exportaciones de gas natural, el
precio fijado en el Convenio Marco entre Argentina y Bolivia para la venta de gas
natural y la realizacin de proyectos de integracin energtica de 29 de julio de
2006... Esto result en un aumento del impuesto de exportacin de gas natural
al 45%..." (Laudo, pg. 63).
h) En la seccin 8, el Tribunal Arbitral alude a la "[c]ontinuacin de las restricciones a
la exportacin de gas natural", donde afirma que "[m]ediante Resolucin 599/2007 de
13 de junio de 2007..., se homolog la propuesta para el Acuerdo con Productores de
Gas Natural 2007-2011, tendiente a la satisfaccin de la demanda domstica" (prrafo
177). Segn transcribe el Tribunal Arbitral, dicho acuerdo establece:
"1. El presente Acuerdo tiene por objeto contribuir al normal abastecimiento
del Mercado Interno de gas natural, dando prioridad a aquella demanda que es
todava provista con ese fluido por las Distribuidoras; y proveer incentivos
suficientes para permitir la adecuada conformacin del mercado de gas natural,
as como proporcionar previsibilidad a los consumidores domsticos. Ello,
reconociendo que la produccin de gas natural se trata de una actividad que en
mediano y largo plazo deber volver a operar en el marco de lo establecido en
el Decreto 2731 de fecha 29 de diciembre de 1993" (pg. 66).
Al respecto, el Tribunal Arbitral cita la opinin de un experto propuesto por YPF para
quien "esta resolucin fue usada como instrumento para 'persuadir' a los productores a
suscribir el acuerdo y consentir la asuncin de mayores compromisos de
abastecimiento al marcado local..." (prrafo 178). Y ms adelante aade:
"180. Agrega el Dr. Martelli que, a partir de la Resolucin SE 599/2007, se
profundizaron los cambios en el despacho del gas natural (que, antes de las
medidas, era determinado y administrado por los productores de gas), y los
productores perdieron la facultad de disponer libremente del gas natural y
asignar el mismo a los suministros contratados de la manera que estimaran
conveniente o acorde con los compromisos..." (pg. 67).
i) Recin despus de todo esto, en la seccin 10, el Tribunal Arbitral se refiere al
[n]uevo aumento al impuesto a la exportacin de gas..." con motivo del dictado de
Resolucin MEyP 127/2008 (prrafo 201, pg. 73), citada despus como "hecho
relevante", en el inciso "a" del prrafo 690. Y aade en el prrafo siguiente de la
seccin mencionada del captulo III:
"202, En el mes de abril de 2008, el impuesto a la exportacin de gas aument de 3
US$/MMBTu a 7 US$/MMBtu, y durante los meses de junio a agosto de 2008 el
impuesto fluctu entre 14,5 y 17 US$MMBtu (esto porque durante el invierno de 2008
Argentina import GNL por esos precios, lo que constituira la base sobre la que se
calculaba el impuesto a la exportacin)..." (pg. 73).
95) Que, en sntesis, como se adelant, el Tribunal Arbitral consigna aisladamente el
dictado de nuevas normas regulatorias. Sin embargo, omite considerar integralmente
las modificaciones sustanciales al sector energtico y del rgimen aplicable a
la exportacin de gas, de forma tal que resulte posible evaluar, en debida forma, el
fuerte contraste verificado entre las condiciones imperantes al tiempo de la celebracin
del Contrato de Gas y las existentes en julio de 2008, tiempo en el cual se tuvo por
verificado el repudio por YPF.
96) Que no se soslaya que dicho contraste aparece expresamente reconocido en
tramos posteriores del Laudo (conf., por ejemplo, prrafo 864, pg. 256). Sin embargo,
ello ocurre ya sin incidencia para el Tribunal Arbitral en su labor de definir la cuestin
del repudio por YPF del Contrato de Gas y de la rescisin por AESU y Sulgs. Como
se observar ms adelante (conf. infra, acpite (iii) del presente ttulo), ocurre de modo
semejante con la omisin de considerar declaraciones receptadas por el Tribunal
Arbitral de la propia AESU frente a la ANEEL, en Brasil, durante 2008,
tampoco incluidas en los hechos relevantes descriptos en el prrafo 690 del Laudo
(slo como adelanto, se advierte aqu que AESU afirm ante la ANEEL que "'...En el
comienzo de la vigencia del Contrato Consolidado, no exista incidencia del impuesto
sobre el gas exportado por YPF a AESU. En el ao 2004 ese impuesto fue establecido
por el Decreto 645/2004, con la alcuota de U$S 0,34/MMBTU (por milln de BTU),
llegando, actualmente, al elevadsimo nivel de U$S 15,12/MMBTU./ ...En el inicio del
contrato, el precio de importacin de gas era de U$S 2,36/MMBTU, mientras que,
actualmente, es de U$S 18,83/MMBTU../ ...Se trata, sin lugar a dudas, de un
impedimento ms, ahora de ndole econmico, para volver inviable el Contrato de
Provisin de Gas'...". Conf. Laudo, prrafo 257, pg. 88).
(ii) El Tribunal Arbitral alude a nociones especificas propias del caso tales como
"obligacin de entregar gas", "nominacin de gas", "penalidad DOP" y
"ventana invernal". Sin embargo, omite considerar su verdadero alcance a tenor del
Contrato de Gas y del Acuerdo Suplementario con vigencia hasta el "31 de diciembre
de 2009"
97) Que, el Tribunal Arbitral, en su exposicin de "hechos relevantes", alude en
sucesivas oportunidades a distintas nociones especficas, propias del caso, tales como
las de "obligacin de entregar gas", "nominacin de gas", "ventana invernal" y
"penalidad DOP" (conf. Laudo, prrafo 690, incisos "c", "d", "e", "f', "g", "j", "l" y "o",
pgs. 208-213). As, slo a ttulo de ejemplo, el Tribunal Arbitral afirma en los incisos
"c", "e" y "o" del prrafo 690 lo siguiente:
"c. El 16 de mayo de 2008 empezaba la ventana invernal, en la cual AESU no
estaba obligada a nominar gas, pero YPF no estaba liberada de entregar. YPF
admite... que si AESU nominaba, YPF estaba obligada a entregar" (Laudo, pg.
208)
"e. El 25 de junio de 2008, AESU notific a YPF del incumplimiento de su
obligacin de entregar gas entre el 9 de septiembre de 2007 hasta esa fecha por
una cantidad total de 136.323.198 m3, generando una penalidad DOP..." (Laudo,
pg. 208).
"o. El 15 de septiembre de 2008 (el da que terminaba la ventana invernal),
AESU notific la suspensin de sus obligaciones... AESU calific estas
declaraciones [de YPF] como un repudio culpable del Contrato y suspendi el
cumplimiento de sus obligaciones bajo el Contrato..." (Laudo, pg. 211).
98) Que, aun cuando el Tribunal Arbitral ya haba realizado numerosas
consideraciones en torno a las nociones aqu referidas, la delimitacin de su verdadero
alcance para definir la cuestin del repudio del Contrato de Gas y su resolucin exiga
tener presente los trminos del referido contrato y de sus sucesivas modificaciones, en
especial, la ltima que las partes contratantes alcanzaron por medio del Acuerdo
Suplementario, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009. Al respecto, sin
pretender resumir en su totalidad las referencias hechas por el Tribunal Arbitral en el
captulo III del Laudo, es oportuno destacar que:
a) En el acpite A, referido al "Marco Contractual", el Tribunal Arbitral seala cules
eran las prestaciones bsicas a cargo de las partes contenidas en el Contrato de Gas,
donde se pone en evidencia que la entrega de gas era la obligacin principal de YPF
(conf. Laudo, pg. 32 y sgtes.), y as afirma:
"Mediante el Contrato de Gas, YPF se oblig a poner a disposicin y vender a
Petrobras, y sta a tomar y pagar, ciertas cantidades de gas en las condiciones
y en los plazos establecidos en el Contrato (artculo 2 del Contrato de Gas). El
Contrato incluy adems obligaciones 'take or pay' ('TOP') para Petrobras, de
conformidad con las cuales Petrobras se comprometi a comprar una cantidad
mnima anual de gas o a pagar las cantidades que no tomara (artculo 4.3 del
Contrato de Gas), y obligaciones 'deliver or pay' ('DOP') para YPF, en las que
YPF se comprometi a pagar ciertas penalidades en caso de falta de ciertas
entregas mnimas de gas (Artculo 14.1.2.1 del Contrato de Gas)" (Laudo,
prrafo 96, pg. 36).
b) Ya en el acpite C del captulo III, el Tribunal Arbitral, tras ocuparse de la crisis
econmica argentina y de las medidas que afectaron en sector energtico, con motivo
de referirse en la seccin 2 a "[l]as primeras restricciones a las exportaciones de gas",
seala que "las partes empezaron a negociar la creacin de 'ventanas invernales' en el
Contrato de Gas, donde se reduciran las nominaciones y entrega de gas durante el
perodo invernal. (Dada la contra-estacionalidad de las necesidades elctricas en Brasil
y en Argentina, durante el invierno argentino AESU y Sulgs tenan menos necesidad
de gas)..." (prrafo 119, pg. 45).
c) Como seccin 3, sobre "Las primeras modificaciones al Contrato de Gas", el
Tribunal Arbitral hace especial referencia al "Primer Acuerdo de Resolucin de
Disputas", celebrado entre las partes el 31 de agosto de 2004 (pgs. 51/54). Segn se
afirma, all las partes realizaron ciertas concesiones mutuas y regularon sus
obligaciones durante dos tipos de perodos el "Perodo 2004" y los "Perodos
Especiales" (prrafo 145); AESU obtuvo una condonacin y financiacin para el pago
del saldo de la deuda mantenida con YPF (prrafo 146); como as tambin se
establecieron "reglas especiales" durante la vigencia del acuerdo (prrafo 147).
Respecto de estas ltimas, y en cuanto es pertinente, el Tribunal Arbitral precisa:
"a. Take or Pay: YPF renunci a cobrar TOP durante la ventana invernal,
tanto en el Perodo 2004 como en los Perodos Especiales 2005/2006/2007, lo
que permiti a AESU reducir sus costos fijos durante un perodo en el cual
previsiblemente no iba a nominar la cantidad mnima del Contrato de Gas (art.
5.1).
h. Deliver or Pay:
i. AESU renunci a cobrar DOP durante el Perodo 2004...
ii. Para los Perodos Especiales 2005/2006/2007, se mantuvo la obligacin de
YPF de pagar DOP, pero YPF se comprometi a pagar la penalidad an en
casos donde la falta de entrega se debiese a restricciones impuestas por el
gobierno argentino (art. 7.1, reemplazando el art. 14.1.2.1 del Contrato de Gas
de la siguiente manera:
'14.2.1.1.) Deliver or pay.
Excepto en el supuesto de caso fortuito o fuerza mayor de YPF, en caso
de incumplimiento de YPF de su obligacin de entregar, en el punto de entrega,
la cantidad programada diaria, sea tal incumplimiento total o parcial, YPF deber
pagar a Sulgs en concepto de nica y total indemnizacin la diferencia entre el
costo variable de generacin de la Usina (debidamente documentado por AESU)
y el costo real y documentado de la energa que AESU debi comprar a travs
de uno o ms contratos de compra y venta de energa para suplir supla de
generacin por omisin de entrega a YPF. En el caso que AESU no celebre uno
o ms contratos para proveerse de energa alternativa a la que deja de generar
por falta de gas y deba comprar energa en el mercado spot, YPF deber pagar
en concepto de nica y total indemnizacin la diferencia entre el costo variable
de generacin de la Usina (debidamente documentado por AESU), y el precio
real y documentado de la energa adquirida por AESU en el Marcado Spot, ms
las penalidades, reales y documentadas, que AESU se viere obligada a abonar
por falta de contrato. Queda entendido que Sulgs y AESU harn todo esfuerzo
razonable para mitigar cualquier costo a indemnizar por YPF.
No obstante lo arriba expuesto, YPF con espritu de contribucin tambin
se compromete a abonar la penalidad antes mencionada por no entregar en el
punto de entrega la cantidad programada diaria, en caso que la deficiencia en la
entrega se deba a una restriccin impuesta sobre YPF por la Secretara de
Energa o la Subsecretara de Combustibles, o cualquier otra autoridad
competente, conforme las Resoluciones SE n 265/2004, 659/2004 o las que en
el futuro las puedan reemplazar, restricciones que YPF considera caso fortuito y
fuerza mayor y AESU no las considera como tal'
iii. Para todos los Perodos, se estableci una limitacin de responsabilidad
total de YPF por DOP... (art. 7.2) [...] (Laudo, prrafo 147, pgs. 52/53).
Y como parte de la misma cita de "reglas especiales" de ese mismo acuerdo, el
Tribunal Arbitral aade:
"...d. Renuncia a rescindir el Contrato: AESU renunci a rescindir el Contrato
de gas por causa de deficiencias en la entrega de Gas (art. 10):
'Durante el Plazo del Acuerdo, Sulgs y AESU renuncian a contabilizar
cualquier da de deficiencia en el suministro de gas de YPF a los efectos del
Artculo 14.2.2(i) del Contrato, y a todo evento durante el Plazo del Acuerdo
renuncian al derecho de resolucin del Contrato en los trminos del Artculo
14.2.2(i) del Contrato'
e. Obligacin de negociar de buena fe: ante un cambio en las normas
regulatorias del mercado elctrico brasileo que impidieran a AESU cumplir sus
obligaciones, las partes se comprometieron a 'negociar de buena fe una solucin
satisfactoria que respete el espritu y equilibrio del presente Acuerdo' (art. 11.1)"
(Laudo, prrafo 147, pgs. 52/54).
d) En la seccin 5, titulada "Nuevas modificaciones al Contrato de Gas", el Tribunal
Arbitral se ocupa del "Acuerdo Suplementario" celebrado el 10 de febrero de 2006
entre YPF, AESU y Sulgs, por medio del cual las partes... prorrogaron el plazo de
vigencia del Primer Acuerdo de Resolucin de Disputas al 31 de diciembre de 2009 y
modificaron ciertas clusulas de ese acuerdo..." (Laudo, prrafo 161, pg. 59/60). Entre
las disposiciones pactadas, el Tribunal Arbitral destaca las siguientes:
"a. Deliver or pay. Se modific el art. 14.1.2.1 del Contrato de Gas para los
Perodos Especiales, extendiendo su aplicacin a las ventanas invernales de los
aos 2008 y 2009, y se modificaron los lmites de responsabilidad por DOP
asumidos por YPF. YPF mantuvo su obligacin de pagar DOP en casos de
restricciones a la exportacin impuestas por el gobierno argentino (art. 4 del
Acuerdo Suplementario).
b. Resolucin del Contrato. El art. 10 del Primer Acuerdo de Resolucin de
Disputas fue reemplazado por el siguiente:
'Durante el Plazo del Acuerdo, Sulgs y AESU renuncian a contabilizar
cualquier da de deficiencia en el suministro de gas de YPF a los efectos del
Artculo 14.2.2.(i) del Contrato, y a todo evento durante el Plazo del Acuerdo el
derecho de resolucin del Contrato previsto en el Artculo 14.2.2.(i) del Contrato
nicamente podr ser ejercido por acuerdo mutuo de las Partes'" (Laudo, pgs.
59/60).
Segn el Tribunal Arbitral, en el "Acuerdo Suplementario", como contraprestacin a
las obligaciones asumidas por Sulgs y AESU, YPF condon U$S 7.500.000 de la
deuda de AESU por antiguas penalidades TOP (prrafo 162), precisando que "...las
partes destacaron la falta de acuerdo respecto de si las faltas de entrega de gas
correspondan a una causal de caso fortuito o fuerza mayor (art. 7.2)". El Tribunal
Arbitral transcribe expresamente tal disposicin:
"7.2. Las partes aceptan y reconocen que ninguna de las manifestaciones y/o
las disposiciones contenidas en el presente Acuerdo Suplementario y/o en el
Acuerdo RD podrn ni debern entenderse como (i) una renuncia por parte de
cualquiera de las Partes a las posiciones que cada una de las Partes haya
asumido ante las faltas de suministro del gas natural del Contrato; ni (ii) una
representacin, declaracin o garanta por parte de YPF respecto de la entrega
de volmenes de gas, tanto durante el perodo de verano como de invierno,
frente a un supuesto de caso fortuito o fuerza mayor de YPF, ello sin perjuicio de
las obligaciones expresamente establecidas en el Contrato y el Acuerdo RD (con
sus modificaciones y enmiendas) y el presente Acuerdo Suplementario. A todo
evento, las Partes expresan que se mantiene la divergencia en cuanto YPF
considera que los actos administrativos dictados bajo las Resoluciones SE
265/2004, 503/2004 y 659/2004 (conforme fuese enmendada por Resolucin SE
1681/2005 y Resolucin SE n 752/2005) y/o disposicin SSC n 27/2004 y/o las
normas que las reemplacen en el futuro, configuran un hecho de caso fortuito o
fuerza mayor de YPF conforme el Contrato y sus enmiendas; mientras que AES
considera que dichos actos administrativos y las sealadas normas en los cuales
se sustentan no configuran un hecho de caso fortuito o fuerza mayor de YPF
que le impida a YPF cumplir con el suministro de gas conforme el Contrato y sus
enmiendas" (Laudo, prrafo 163, pg. 60).
99) Que, en sntesis, coma se adelant, la evaluacin adecuada del alcance de
nociones especficas, propias del caso, tales como las de "obligacin de entregar gas",
"nominacin de gas", "ventana invernal" y "penalidad DOP", requera, al mismo tiempo,
no prescindir de los trminos del Contrato de Gas y del Acuerdo Suplementario con
vigencia, este ltimo, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Al respecto, no es posible soslayar que la resolucin del contrato fue comunicada
por AESU y Sulgs el 20 de marzo de 2009 (antes de aquella data), habiendo
reconocido el propio Tribunal Arbitral que la renuncia pactada en el art. 5 del Acuerdo
Suplementario haba tenido por objeto "mantener la subsistencia del Contrato de Gas"
(Laudo, prrafo 489) y, con fecha posterior a su celebracin, en febrero de 2006, fueron
emitidas nuevas normas regulatorias para la exportacin de gas, tal como se observ
en el punto precedente, y la situacin de AESU en Brasil se modific sustancialmente,
como se har referencia en el punto siguiente. Tambin se volver sobre esto
al examinarse el tercer defecto lgico y jurdico a la decisin adoptada por el Tribunal
Arbitral en prrafo 1735(b) del Laudo (conf. infra, punto 3).
(iii) El Tribunal Arbitral repara en las expresiones de YPF de su carta del 18 de julio
de 2008, reiteradas sustancialmente con posterioridad, y en ciertas declaraciones de
AESU frente a YPF, como la del 15 de septiembre de 2008 y la del 5 de febrero de
2009. Sin embargo, nada refiere acerca de la situacin de AESU en Brasil, antes ni
despus de marzo de 2008, ni sobre sus declaraciones respecto del Contrato de Gas y
su conducta en el marco de la terminacin de los PPAs.
100) Que el Tribunal Arbitral, en su descripcin de "hechos relevantes", destaca con
especial relieve una serie de cartas de YPF dirigidas a AESU y Sulgs, comenzando
por la del 18 de julio de 2008, que para sus destinatarias result "constitutiva" del
repudio del Contrato de Gas, porque YPF aludi all a la "pulverizacin" de los
presupuestos contractuales, la "desaparicin" del sinalagma contractual y a que el
Contrato "ya no resulta viable en sus actuales trminos". Refirindose a esa misiva, en
el inciso "g" del prrafo 690 del Laudo, el Tribunal Arbitral expresa:
"...En ella YPF rechaz la procedencia de la deuda DOP de US$28 millones
por razones de fuerza mayor, supuestos errores de clculo, y
supuestos incumplimientos de AESU no identificados, entre otros. Luego de
rechazar la deuda DOP, YPF declar que el Contrato de Gas se encontraba
pulverizado, y ya no resultaba viable. En particular, YPF declar que
'las autoridades han desde el ao 2004 restringido las exportaciones de gas
natural de los productores argentinos, y han actuado sobre los contratos
de exportacin de gas natural (incluyendo el Contrato) pulverizando sus
presupuestos y haciendo desaparecer el sinalagma contractual.' YPF insisti que
'el Contrato ya no resulta viable en sus actuales trminos, pues el fin que las
partes haban tenido en cuenta al celebrarlo se halla frustrado. Ello, en virtud de
la intervencin de las autoridades que ha pulverizado el Contrato y basado en la
teora de la imprevisin, la frustracin del fin contractual, el principio general de
la buena fe, el abuso de derecho y la equidad'. YPF agreg que sera
constructivo continuar con el proceso de reuniones existente 'para lograr un
nuevo acuerdo que tenga en cuenta las nuevas condiciones regulatorias y de
mercado'" (Laudo, pg. 209).
El Tribunal Arbitral destaca expresiones semejantes de YPF en las cartas del 1 de
agosto y del 5 y 12 de septiembre de 2008. As, con relacin a la primera de ellas,
donde YPF inform a AESU sobre la modificacin de la base de valoracin del
impuesto a la exportacin por el dictado de las notas externas 52/2008 y 57/2008 ya
mencionadas, aqul advierte que "... YPF seal que, dados los efectos de este
impuesto sobre las regalas pagaderas a las provincias, 'no resulta viable para
YPF exportar gas natural conforme al Contrato'" (Laudo. prrafo 690, inciso "i", pg.
209). Y respecto de la segunda, el Tribunal Arbitral destaca:
"... YPF seal que: / 'El ilegal e improcedente actuar del Gobierno Argentino
en relacin con el Contrato y la conducta de AESU han provocado adems':
(i) la desaparicin de la 'base' del Contrato. En este sentido, desde abril de
2004 con el dictado de la Disposicin 27/2004, YPF ha visto desaparecer los
supuestos de hecho y de derecho que tuvieron en cuenta las Partes al cubrir el
Contrato. Ellos son, la venta de gas natural a largo plazo dentro de un marco
jurdico y tributario estable.
(ii) la pulverizacin del Contrato mediante el dictado de normas, actos o vas
de hecho, ajenas al control de YPF, que como un vendedor prudente y
responsable no pudo ni debi prever.
En este sentido destacamos que cualquier referencia que en el presente
o en el futuro hagamos al Contrato, no podr interpretarse como
reconocimiento de la existencia de un contrato viable y con un sinalagma
contractual vigente'" (Laudo, pgs. 210-211).
Con relacin a la carta del 12 de septiembre de 2008, donde YPF notific a AESU
que la Direccin General de Aduanas haba dictado la nota externa 75/2008, fijando el
precio que se aplicara como base de valoracin para las exportaciones de gas natural
para efectos del impuesto a la exportacin, desde el 13 al 29 de agosto de 2008, en
15.1170 Us$/MMBTU, el Tribunal Arbitral seala:
"... YPF reiter que esto tena un impacto sustancial sobre las regalas
pagaderas a las provincias y que, 'de no asumir [AESU] aparte de los
derechos de exportacin el pago diferencial de regalas, no resulta viable para
YPF exportar gas natural conforme al Contrato'. YPF reiter asimismo
la invocacin de fuerza mayor, y que el 'Contrato se encuentra pulverizado,
habindose quebrado con el dictado de la normativa restrictiva de
las exportaciones de gas natural el sinalagma contractual, por causas ajenas y
no imputables a YPF'" (Laudo, prrafo 690, inciso "n", pg. 211).
El Tribunal Arbitral no slo describe las expresiones de YPF contenidas en las
referidas misivas como "hechos relevantes" ocurridos con posterioridad a marzo de
2008 sino que despus, en los dos puntos siguientes, con motivo del examen de las
declaraciones de YPF y su conducta, vuelve a asignarles particular relevancia para
tener por configurado el repudio del Contrato de Gas por YPF (conf. prrafos 692, 693,
699 y 719, entre otros).
101) Que, asimismo, como inciso "o" del prrafo 690, el Tribunal Arbitral, entre los
"hechos relevantes", destaca que "El 15 de septiembre de 2008 (el da que terminaba
la ventana invernal), AESU notific la suspensin de sus obligaciones... AESU calific
estas declaraciones [las de YPF] como un repudio culpable del Contrato y suspendi el
cumplimiento de sus obligaciones bajo el Contrato..." A continuacin, el Tribunal
Arbitral transcribe los trminos utilizados por AESU en dicha comunicacin:
"Tomamos nota de vuestra referencia a que el Contrato se habra
'pulverizado' y a que 'habra desaparecido la base' del Contrato. Si por esta
manifestaciones quieren significar la imposibilidad de YPF de cumplir con el
mismo, tal supuesta imposibilidad en realidad tiene por causa el incumplimiento
por YPF a sus obligaciones, entre estas la ejecucin de una Operacin
Razonable y Prudente, tal como lo exige el Contrato y el art. 1198, prrafo
1 del Cdigo Civil Argentino. En todo caso entendemos su referencia a
tales inusuales conceptos, as como lo que surge de sus mencionadas cartas
(incluyendo vuestra improcedente peticin de traslacin de costos que no
corresponden a AESU de acuerdo al Contrato, as como de la revisin integral
de este ltimo), como una repudiacin culpable de sus obligaciones bajo el
Contrato y del Contrato mismo'" (Laudo. pg. 211).
En el mismo prrafo, como parte del inciso "s", se menciona la carta del 5 de febrero
de 2009 de AESU a YPF (pg. 213). En ella, segn relata el Tribunal Arbitral, "...AESU
manifest que, mientras se mantuviese la situacin que dio lugar a la suspensin de las
obligaciones de AESU, e YPF no revirtiese esa situacin, AESU seguira sin solicitar la
entrega de gas ni nominar la cantidad diaria de acuerdo a lo previsto en el artculo 6 del
Contrato...".
Esta mencin no es irrelevante para la conclusin posterior del Tribunal Arbitral, toda
vez que, despus, al responder la pregunta acerca de si "Ejercieron legalmente AESU
y Sulgs la facultad resolutoria del artculo 72 de la Convencin de Viena?", descarta
que la resolucin del Contrato de Gas por AESU y Sulgs hubiera sido irrazonable por
transgredir su carcter de ltima ratio. Al contrario, valindose de la carta del 5 de
febrero de 2009 pone nfasis en sealar que, hasta iniciado ese ao. AESU tena
la intencin de retomar la relacin contractual si el repudio de YPF era remediado. Al
respecto, afirma el Tribunal Arbitral:
"...por carta del 5 de febrero de 2009, AESU manifest que, mientras se
mantuviese la situacin que dio lugar a la suspensin de las obligaciones de
AESU, e YPF no revirtiese esa situacin, AESU seguira sin nominar gas, lo
que indica una intencin de retornar la relacin contractual si el repudio era
remediado" (prrafo 725, pg. 223).
Un razonamiento prcticamente idntico al transcripto realiza el Tribunal Arbitral
despus, en la seccin siguiente, al responder en forma negativa el interrogante acerca
de si "El ejercicio del remedio de la suspensin: fue irrazonable, extemporneo o
violatorio de una prctica vinculante entre las partes?", con cita de la misma carta de
AESU, del 5 de febrero de 2009 (conf. prrafo 801, pg. 237), Y tal consideracin da
pie al Tribunal Arbitral para, inmediatamente, formular su "conclusin" en torno a la
suspensin del Contrato de Gas, primero, y sobre su posterior resolucin por AESU y
Sulgs, despus, en los prrafos 802 y 803 del Laudo, ya citados (pg. 237).
102) Que, sin embargo, ocurre de modo muy diferente con los antecedentes del
caso vinculados con la situacin de AESU en Brasil, respecto de los cuales se omite
toda mencin o referencia al describir los "hechos relevantes". El Tribunal Arbitral
tampoco realiza la ms mnima mencin de las declaraciones de AESU en el marco de
los procesos de terminacin de los PPAs en Brasil, sobre el alcance de las
restricciones a la exportacin de gas en la Argentina y el aumento de los impuestos
asociados a ella.
103) Que, nuevamente, sin transcribir en su totalidad las referencias hechas por el
Tribunal Arbitral en el captulo III, acpite C, del Laudo sobre tales antecedentes,
omitidos por completo en la descripcin de los "hechos relevantes" para examinar la
cuestin del repudio del Contrato por YPF y sin explicacin de ese proceder, es
oportuno destacar primero algunos vinculados con la situacin previa, "anterior" a
marzo de 2008, y despus los acontecidos con posterioridad a esa fecha.
En cuanto a lo primero, a tenor de la seccin 9, referida a "[l]a situacin de AESU en
Brasil" (pgs. 68/73), se advierte lo siguiente:
a) El Tribunal Arbitral sintetiza los cambios de regulacin del PPAs, las variaciones
del precio spot en el mercado elctrico y las propias manifestaciones de AESU acerca
de la situacin de los contratos de compraventa de energa y las medidas propuesta
por AESU a la ANEEL. Al respecto, comienza por sealar:
"183. Entre 2000 y 2008, se produjeron algunos cambios en la regulacin del
PPA de AESU en Brasil. A inicios del ao 2000, mediante el Decreto 3371 del 24
de febrero de 2000, el gobierno de Brasil estableci el 'Programa Prioritario de
Termoelectricidad' (el 'PPT'), que estableci un marco regulatorio diseado para
la incorporacin de energa trmica en Brasil, con el objeto de reducir el perfil
hidroelctrico del pas (Informe de Mercados Energticos...)" (pg. 68).
b) El Tribunal Arbitral aade que "[e]n marzo de 2004, AESU, de comn acuerdo con
las distribuidoras, solicit al MME la inclusin de la Usina Uruguayana en el marco legal
del PPT... Esta incorporacin tuvo lugar el 7 de abril de 2004... (prrafo 186); que "[e]n
julio de 2004, AESU firm un nuevo contrato de comercializacin con su afiliada AES
Electropaulo, por un plazo de 5 aos y una potencia de 59MW. AESU aument la
potencia contratada de la Usina Uruguayana de 474,65 MW a 533,65 MW..." (prrafo
187); y que "[e]l 30 de julio de 2004, el Gobierno de Brasil emiti el Decreto
5163/2004, que tena como fin regular la comercializacin de energa elctrica y el
proceso de otorgamiento de concesiones y autorizaciones de generacin de energa
elctrica... (prrafo 188). Y, ms adelante, el Tribunal Arbitral precisa:
"190. Durante el ao 2004, AESU recurri frecuentemente al mercado spot
para cumplir los compromisos establecidos en el PPA, aprovechando el bajo
costo de la energa disponible en el mercado spot (promedio de 19 R$MWh) en
relacin a su CVU (promedio de 45 R$MWh). En promedio diario, compr 255
MW en el mercado spot, comparado con una generacin propia de 259 MW.
Mientras tanto, AESU venda a las distribuidoras bajo el PPA a un precio
promedio de 122,70 R$MWh (Primer Informe de Mercados Energticos...).
AESU y Sulgs no disputan que realizaron estas compras en el mercado spot, ni
tampoco los precios sealados por el experto de YPF..." (Laudo, pg. 70).
c) El Tribunal Arbitral pone de manifiesto que "Mediante la Ordenanza MME
153/2005 de 30 de marzo de 2005, la garanta fsica reconocida a la usina de AESU
pas a ser 217 MW... La reduccin de la garanta fsica llev a AESU a adquirir de
terceras partes, incluyendo el mercado spot, la energa requerida para honrar sus
compromisos bajo los PPA..." (prrafo 192). Y explica ms adelante:
"194. Hasta junio de 2007, el precio spot en el mercado elctrico segua bajo
(promedio de 31,7 R$MWh). Sin embargo, en julio de 2007, el precio spot (a 132
R$MWh) se acerc al del PPA (134,41 R$MWh), y a partir de septiembre estuvo
muy por encima del PPA (promedio de 182,65 R$MWh). AESU y Sulgs no
disputan estos precios (25) [en la nota a pie n 25 se afirma: "En efecto,
los expertos de AESU y Sulgs utilizan los mismos datos utilizados por YPF...
Adicionalmente, en su presentacin a la ANEEL de marzo de 2008 AESU
confirma que hasta el 2006 el precio de la energa en el mercado fue baja pero
que posteriormente la oferta de energa disminuy y se hizo imposible a AESU
adquirir energa de terceros. Presentacin de AESU a la ANEEL del 6 de marzo
de 2008...].
195. Asimismo, a partir de noviembre de 2007 el precio del gas natural bajo el
Contrato de Gas aument de 4 a 4,50 US$MMBtu como consecuencia de
un aumento de aproximadamente 0,50 US$MMBtu en el impuesto a
la exportacin, lo cual aument su CVU a 65,2 R$/MWh (26). [en la nota a pie n
26 se afirma: "YPF sostiene que ello se debi al aumento del precio de gas de
Bolivia que era importado por Argentina, y que se usaba como base de clculo
para el impuesto a la exportacin de gas..."].
196. En julio de 2007 AESU, junto con las distribuidoras, plante al MME
suprimir la limitacin del traslado del precio del PEA establecido por las reglas
del PPT. (27) El MME no parece haber acogido la solicitud, al menos en ese
momento" (Laudo, pg. 72).
d) Con relacin al escenario de los primeros meses de 2008, el Tribunal Arbitral se
ocupa del precio spot en el mercado elctrico de Brasil, el aumento del impuesto a
la exportacin de gas en la Argentina, el intento inicial de AESU por renegociar
contratos firmados con sus distribuidoras y su solicitud a la ANEEL para que adoptase
nuevas medidas a fin de encontrar una solucin que diera respuesta al deterioro de su
situacin financiera. Al respecto, el Tribunal Arbitral expresa:
"197. Segn YPF, el precio spot se mantuvo superior al precio del PPA
durante enero y febrero de 2008 (promedio de 362,95 R$MWh frente a 135,60
R$MWh). Sin embargo, durante estos meses, las nominaciones de AESU y las
entregas de gas de YPF se mantuvieron en el orden de los 1.300.000 m3/da en
base al lmite en el nivel de entregas permitido por el gobierno argentino en
virtud del Acuerdo de Intercambio Energtico con el Brasil (generando un
promedio de 270 MW). Adems, los Contratos Bilaterales le garantizaban a
AESU un promedio de energa de 281,9 MW, con lo cual los 533,7 MW bajo el
PPA estaban principalmente cubiertos con generacin propia y los Contratos
Bilaterales... AESU y Sulgs no disputan estas cifras.
198. A partir de febrero de 2008, el impuesto a la exportacin de gas volvi
a aumentar otros 0,50 US$/MMBTU, llevando el precio del Contrato de Gas de
4,50 a 5 US$/MMBTU. YPF alega que, debido a la limitacin en el traslado de
dicho mayor costo al precio del PPA, AESU facturaba a RGE y AES Sul 159,09
R$MWh mientras stas por el lmite de traslado slo pagaban 138,73
R$MWh, y facturaba a CEEE-D 147,35 R$/MWh mientras perciba 134,2
R$/MWh...
199. El 20 de febrero de 2008 AESU solicit ante la ANEEL una mediacin
administrativa con vistas a una renegociacin de los contratos firmados con las
distribuidoras AES Sul, RGE, CEEE y Eletropaulo...,
200. El 6 de marzo de 2008, AESU mantuvo una reunin con ANEEL en la
cual declar que en la situacin actual los contratos de compraventa de
energa... no eran sostenibles, y propuso, entre otras medidas, (i) reducir la
potencia contratada bajo el PPA al volumen de su garanta fsica establecida en
217 MW, debido a la imposibilidad de conseguir energa de terceros, al menos a
precios tales que le permitiesen a AESU recurrir a ellos para abastecer el PPA
sin incurrir en prdidas, y (ii) el reconocimiento de un precio en el PPA que
acompaara el precio del gas argentino (Presentacin de AESU ante la ANEEL
del 6 de marzo de 2008...) AESU subraya asimismo la necesidad de encontrar
una solucin lo antes posible en vista del deterioro de la situacin financiera de
AESU, deterioro que podra acentuarse debido a la volatilidad de los precios del
mercado a corto plazo y la proximidad de las revisiones tarifarias de RGE y AES
Sul en abril de 2008..." (Laudo, pgs. 72-73).
104) Que, en cuanto a lo segundo, ya se anticip que el Tribunal Arbitral omiti toda
referencia y consideracin acerca de los principales antecedentes relacionados con la
situacin de AESU en Brasil "...a partir de marzo de 2008", pauta temporal que el
propio Tribunal Arbitral haba establecido en el comienzo del prrafo 690 del Laudo
para describir los hechos que consideraba "relevantes". En especial, el Tribunal Arbitral
nada dijo acerca de los procesos de terminacin de los PPAs de AESU en Brasil,
relatados en la seccin 13 del acpite C del captulo III del Laudo. Al respecto, cuanto
menos, es preciso sealar:
a) Ante todo, cabe recordar la existencia de un cierto desfase advertido en la
cronologa de los hechos relatados por el Tribunal Arbitral en el mencionado acpite C
del captulo III del Laudo, en tanto se posterg, sin expresar motivos, el relato de estos
antecedentes, ocurridos durante 2008, para la seccin 13, despus de haberse
ocupado de la resolucin del Contrato de Gas en marzo de 2009 y al inicio de las
demandas arbitrales por las partes. Pese a ello, en su primer prrafo, antes de referirse
a la terminacin de cada uno de esos procesos, el Tribunal Arbitral afirma:
"237. Mientras tanto, AESU estaba negociando la terminacin de los PPAs en
Brasil. A mediados de 2008, AESU comenz un proceso de negociacin con
AES Sul, AES Eletropaulo, RGE y CEEE, con el fin de reducir de forma gradual
y ordenada los compromisos de venta de energa hasta llegar a cero..." (Laudo,
pg. 82)
b) Respecto de la "Terminacin del PPA con AES Sul y AES Eletropaulo", el
Tribunal Arbitral alude a la presentacin de AESU y sus distribuidoras afiliadas
realizada ante la ANEEL el 10 de julio de 2008, es decir, en fecha previa a la carta de
YPF del 18 de ese mismo mes y ao pero posterior a la fecha de corte que aqul fij
para considerar los antecedentes relevantes (marzo de ese ao), para aprobar la
terminacin de su PPA. El Tribunal Arbitral afirma:
"239. El 10 de julio de 2008, AESU y sus distribuidoras afiliadas AES Sul y
AES Eletropaulo realizaron una presentacin ante la ANEEL... para obtener su
aprobacin para terminar el PPA (que comprenda 185,13 MW con AES Sul y 59
MW con AES Eletropaulo). En esa presentacin, AESU seal como origen del
problema los siguientes factores:
- 'Reduccin y frecuentes interrupciones en el suministro del gas, debido a la
crisis de energa en la Argentina y las crecientes restricciones a la exportacin
impuestas por el Gobierno Argentino.
- Excesivos aumentos en el impuesto de exportacin introducido por el
Gobierno Argentino
- Limitacin de traslado de los precios de los contratos para las tarifas de las
distribuidoras'..." (Laudo, pg. 82)
El Tribunal Arbitral tambin transcribe consideraciones de AESU, de semejante
tenor, que invoc frente a la ANEEL, el 22 de julio de 2008, donde, con motivo del
nuevo aumento del impuesto a la exportacin de gas por Argentina y entre otras
consideraciones, advirti sobre: "'...el insostenible desequilibrio econmico y financiero
que ya exista para AES Uruguayana, se hace an ms insoportable por los hechos
totalmente fuera de su control...'" (Laudo, prrafo 240, pg. 83).
Asimismo, el Tribunal Arbitral hace referencia a la carta del 31 de julio de 2008, por
la cual AESU notific a AES Sul la declaracin de caso fortuito efectuada por YPF por
carta del 21 de julio de 2008 respecto de los perodos septiembre 2007 a mayo 2008.
Segn el Tribunal Arbitral, en dicha oportunidad AESU agreg:
"[e]stamos realizando todos nuestros esfuerzos junto a YPF de modo de
viabilizar. en las prximas semanas, el normal restablecimiento del suministro de
gas por YPF, tal como lo prev el Contrato de Gas. Pero si hasta mediados de
septiembre perodo en el cual pretendemos lograr alcanzar una solucin al
problema YPF contina sin honrar integralmente con sus obligaciones de
entrega de gas en los volmenes contratados bajo el Contrato de Gas, conforme
escrito, no restar otra alternativa a AES Uruguaiana
que automticamente extender, para el Contrato de Energa, los efectos de la
fuerza mayor invocada por YPF bajo el Contrato de Gas" (Laudo, prrafo 24],
pg. 84).
El Tribunal Arbitral, tras referirse a la nueva presentacin de AESU a la ANEEL, del
6 de agosto de 2008 (conf. Laudo, prrafo 242, pg. 84), destaca los trminos en que
haba sido acogida la solicitud de AESU y de las distribuidoras, reconociendo el
carcter involuntario de la terminacin gradual del suministro de energa bajo el PPA.
Entre otros conceptos, el Tribunal Arbitral destaca que la ANEEL haba dicho:
"...la alegacin de la generadora [AESU] de desequilibrio econmico-
financiero de los contratos de venta de energa para las distribuidoras no se
restringe a las frecuentes interrupciones en el suministro de gas por la Argentina,
pues los excesivos y recientes aumentos del impuesto de exportacin de ese
producto (340% desde 2004) habran tornado la ejecucin de los
contratos extremadamente onerosa para la generadora, debido a hechos ajenos
a la voluntad del agente" (Laudo, prrafo 243, pg. 85). El Tribunal Arbitral
tambin transcribe parte del voto de la Directora Joisa Campanher Dutra Saraiva
quien, el mismo da, en dicho proceso, afirm:
"...Aunque la propuesta inicial de la AES Uruguaiana haya sido la reduccin
de contratos para el nivel de garanta fsica de la usina de 217 MW promedio, los
recientes aumentos del impuesto de exportacin del gas natural de Argentina
haran la ejecucin de los contratos excesivamente onerosa para la
generadora, independientemente del volumen producido, en funcin del lmite de
transferencia..." (Laudo, prrafo 244, pg. 85).
c) El Tribunal Arbitral relata despus, de modo semejante y en forma sucesiva, la
"Terminacin del PPA con CEEE-D" (prrafos 245-249) y la "Terminacin del PPA con
RGE" (prrafos 250-258). Aun cuando en cada caso se registraron pasos diferentes
para concretar la respectiva terminacin, las expresiones vertidas coinciden en su
justificacin de fondo.
En el primer caso, el Tribunal Arbitral expresa que "El 24 de julio de 2008, AESU
propuso a la CEEE-D terminar el PPA frente a los excesivos impuestos a la exportacin
de gas y la baja perspectiva de que finalizaran las restricciones del Gobierno argentino
a las exportaciones de gas..." (Laudo, prrafo 246, pg. 85). En el segundo. el Tribunal
Arbitral trascribe la presentacin de AESU ante la ANEEL del 7 de octubre de 2008,
donde expuso:
"'22. [...] el Gobierno Argentino, contradiciendo todos los protocolos, firmados
con Brasil, impuso graves restricciones a la exportacin de gas natural, incluso
para Brasil. En resumen, las empresas argentinas en especial YPF, la mayor
de ellas fueron obligadas a, primero, cumplir con la demanda interna del
mercado argentino; el eventual sobrante podra ser utilizado para el
cumplimiento de los contratos de exportacin...
26. ...el Gobierno Argentino, fue an ms all, aumentando de forma absurda
el impuesto debido por esa exportacin. En el comienzo de la vigencia del
Contrato Consolidado, no exista incidencia del impuesto sobre el gas exportado
por YPF a AESU. En el ao 2004 ese impuesto fue establecido por el decreto
645/2004, con la alcuota de U$S 0,34/MMBTU (por milln de BTU), llegando,
actualmente, al elevadsimo nivel de U$S 15,12/MMBTU.
27. En el inicio del contrato, el precio de importacin de gas era de U$S
2,36/MMBTU, mientras que, actualmente, es de U$S 18,83/MMBTU...
28. Se trata, sin lugar a dudas, de un impedimento ms, ahora de ndole
econmico, para volver inviable el Contrato de Provisin de Gas'" (Laudo,
prrafo 257, pg. 88).
105) Que, en sntesis. los antecedentes descriptos son elocuentes acerca de la
situacin de AESU en Brasil y de la relevancia y contundencia en 2008 de las
declaraciones de AESU en el marco de los procesos de terminacin de los PPAs de
AESU en Brasil respecto del alcance de las restricciones a la exportacin de gas
natural en la Argentina y el aumento de los impuestos asociados a ella. Ello ocurri ya
el 10 de julio de 2008, en forma previa a la carta de YPF del 18 de ese mismo mes y
ao, sin que el tenor de las declaraciones de esta ltima en dicha misiva o sus
posteriores hayan modificado las siguientes de AESU. El 7 de octubre de ese ao, la
propia AESU, de modo semejante a como lo hizo YPF en la carta del 18 de julio,
hizo expresa referencia al contraste de contextos verificados a ese tiempo respecto
del inicial, advirtiendo que el Contrato de Gas se haba vuelto "inviable (prrafo 257).
106) Que, asimismo, la terminacin sucesiva de los PPAs de AESU y la reduccin a
cero de la garanta fsica de la Usina Uruguaiana en noviembre de 2008, esta ltima
mencionada en la seccin 10 del acpite C del captulo III del Laudo pero no incluida
por el Tribunal Arbitral en la descripcin de los "hechos relevantes" realizada en el
prrafo 690 sin que tampoco exista una explicacin para ello, brindan un dato
objetivo y cierto de importancia, no mencionado ni considerado expresamente para
resolver. Sin embargo, a menos que se hubieran aportado nuevos elementos de juicio,
la representacin consciente de ese antecedente tornara inadmisible poder presumir
que el contenido de la carta de AESU a YPF del 5 de febrero de 2009, s incluida en la
descripcin de los "hechos relevantes", haca suponer que AESU, como afirma el
Tribunal Arbitral en los prrafos 725 y 801 del Laudo, tena "...una intencin de retomar
la relacin contractual si el repudio era remediado". Consiguientemente, tampoco
habra podido el Tribunal Arbitral afirmar, como lo hizo en los prrafo 802 y 803
siguientes, que a consecuencia de ello caba concluir que haban sido legtimas la
suspensin y la resolucin del Contrato de Gas por AESU y Sulgs, en los trminos de
los arts. 71 y 72 de la Convencin de Viena, respectivamente.
iii. La inobservancia por el Tribunal Arbitral de la obligacin de tener en cuenta
"todas las circunstancias pertinentes del caso", en los trminos del art. 8, apartado 3,
de la Convencin de Viena afecta al Laudo no slo en cuanto resuelve sobre el repudio
del Contrato de Gas por YPF sino tambin sobre su resolucin (y suspensin previa)
por AESU y Sulgs
107) Que, conforme a lo expuesto, el incumplimiento por el Tribunal Arbitral de la
obligacin de tener en cuenta "todas las circunstancias pertinentes del caso", en los
trminos del art. 8, apartado 3, de la Convencin de Viena, se verifica con relacin no
slo a la decisin tomada sobre el repudio del Contrato de Gas por YPF sino tambin
respecto de su suspensin y resolucin por AESU y Sulgs adoptadas con base en
dicha causal, cuestiones todas examinadas y resueltas en las secciones 4 y 5 del
captulo VII.A. del Laudo.
108) Que el propio Tribunal Arbitral, como ya se dijo, admiti en el prrafo 687 del
Laudo que para "...determinar si se cumplen los requisitos del artculo 72 de la
Convencin de Viena para que se configure un repudio de YPF" y "...si era 'patente'
que YPF incumplira la totalidad de sus obligaciones bajo el Contrato...", analizara las
declaraciones y la conducta de YPF, "...teniendo en consideracin las circunstancias de
hecho que rodearon la resolucin del Contrato..." (Laudo, pg. 207).
109) Que la descripcin de los "hechos relevantes" en el prrafo 690 del Laudo,
cuestionada aqu en su contenido por parcial e incompleta, as como por la carencia de
una explicacin racional para adoptar esa decisin, constituy, en trminos concretos y
especficos, la base fctica (y, en su medida, tambin jurdica) a partir de la cual el
Tribunal Arbitral elabor su respuesta en torno a la cuestin del repudio del Contrato de
Gas por YPF. Y lo hizo no con nimo de satisfacer una mera inquietud terica sino,
precisamente, como segunda causal de resolucin del Contrato de Gas invocada por
AESU y Sulgs en la comunicacin hecha por esta ltima el 20 de marzo de 2009,
previa suspensin, fundada en la misma causal, comunicada el 15 de septiembre de
2008.
110) Que, en ese contexto, el adecuado escrutinio de las "circunstancias pertinentes
del caso", en los trminos del art. 8", apartado 3, de la Convencin de Viena ya citado
debi comprender, naturalmente, el examen tambin de las "declaraciones" de AESU y
Sulgs y sus "conductas", en la medida que resultasen relevantes. Ello es as, ms
todava si se toma en cuenta que la controversia entre las partes registr demandas
contrapuestas, donde la dilucidacin en torno a la legitimidad de la resolucin del
Contrato de Gas constitua una cuestin central a definir por el Tribunal Arbitral y
que exiga, a su respecto, de una evaluacin conjunta e integral de la totalidad de sus
antecedentes. Al respecto, para dimensionar la magnitud del defecto observado, son
elocuentes las palabras del propio Tribunal Arbitral consignadas con motivo de precisar
la estructura del anlisis correspondiente a la disputa entre YPF y AESU/Sulgs:
"393. Si las demandas recprocas de YPF y AESU/Sulgs pudieran ilustrarse
en forma grfica, veramos dos crculos que se cruzan, formando
una interseccin. El rea donde se cruzan ambos crculos corresponde a la
disputa respecto de la responsabilidad por la terminacin del Contrato de Gas..."
394 En efecto, en lo que respecta a la responsabilidad por la terminacin del
Contrato de Gas, las demandas de YPF y AESU y Sulgs se reflejan en forma
simtrica:
a. Por un parte AESU y Sulgs alegan que YPF incurri en
ciertos incumplimientos especficos del Contrato de Gas..., los que AESU y
Sulgs invocaron para resolver el Contrato de Gas...
b. YPF niega haber incumplido el Contrato de Gas... YPF interpone demanda
en contra de AESU y Sulgs, alegando que tanto la resolucin del Contrato de
Gas por parte de AESU y Sulgs como su anterior suspensin del mismo fueron
ilegitimas y constituyen incumplimientos de AESU y Sulgs de sus obligaciones
bajo dicho Contrato. En particular, YPF sostiene que las causales invocadas por
AESU y Sulgs para resolver el Contrato fueron meras excusas para esconder
su verdadera motivacin, que era abandonar su negocio elctrico en Brasil, y
trasladar a YPF su propia responsabilidad frente a YPF y las dems Partes y
Participantes del Contrato de Gas..." (Laudo, pgs. 136-137).
111) Que la directiva del art. 8, apartado 3, de la Convencin de Viena, que se
configura inobservada en el caso por haberse omitido el examen de distintos
antecedentes de importancia, debe aplicarse en armona con lo dispuesto en el art. 7
de la misma convencin, en cuanto establece que en su interpretacin se tendr en
cuenta "...la necesidad...de asegurar la observancia de la buena fe en el
comercio internacional" (apartado 1); como as tambin con lo previsto en el art. 9 del
mismo instrumento internacional, en cuanto prev que "Las partes quedarn obligadas
por cualquier uso en que hayan convenido y por cualquier prctica que hayan
establecido entre ellas" (apartado 1).
112) Que, asimismo, congruente con aquella disposicin, como ya se dijo, es la
jurisprudencia pacfica de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin en la materia
de interpretacin de contratos de larga duracin (Fallos, cit.), donde, entre otras
consideraciones, tiene dicho que "En la interpretacin de las declaraciones
contractuales no cabe atender, solamente, al recproco comportamiento de las partes,
sino tambin a la situacin de hecho en que aqullas aparecen concretamente
encuadradas" (Fallos, 326:92); y que "Los hechos de los contratantes subsiguientes al
contrato sirven para explicar la intencin de las partes al tiempo de celebrarlo"
(Fallos, 322:2966).
113) Que, conforme a lo expuesto, no se objeta al Tribunal Arbitral el mero ejercicio
de una facultad propia, como es la de calificar a ciertos y determinados antecedentes
como "relevantes", dentro de mrgenes mnimamente adecuados de razonabilidad. El
defecto advertido, del modo que aparece configurado, por la envergadura de las
omisiones que se verifican, impacta de forma sustancial en la respuesta jurdica del
Tribunal Arbitral, en el caso, respecto del repudio del Contrato de Gas por YPF y de su
resolucin, previa suspensin. por AESU y Sulgs, plasmada primero en los prrafos
721, 802 y 803 del Laudo, respectivamente, y, por ltimo. en el prrafo 1735 (b) del
Laudo (conf. CACom., Sala C, "EDF International S.A. c. Endesa Internacional
(Espaa) y otros", sent. del 09/12/09, LA LEY 2010-F, 411).
114) Que, como se pondr en evidencia al exponer los restantes defectos lgicos y
jurdicos observados en el prrafo 1735 (b) del Laudo, la objecin en torno a la
descripcin parcial e incompleta de "hechos relevantes" por el Tribunal Arbitral no
aparece revertida o subsanada con posterioridad, en forma previa a sus conclusiones.
De ese modo, se configura un "defecto" del laudo que conlleva su nulidad por "falta
esencial del procedimiento", en los trminos de los arts. 253 y 760 del Cd. Proc. Civ. y
Com. de la Nacin y la jurisprudencia ya sealada de la Corte Suprema de Justicia de
la Nacin, por afectacin grave a la garanta del debido proceso, reconocida por el art.
18 de la Constitucin Nacional.
2. Las consideraciones del Tribunal Arbitral en torno a las "declaraciones" y la
"conducta" de YPF no suplen ni subsanan la falta de evaluacin de la totalidad de las
circunstancias pertinentes del caso y por s solas o conjuntamente tampoco
demuestran ni confirman el supuesto "repudio" del Contrato de Gas por YPF
115) Que, el Tribunal Arbitral, tras ocuparse de los "[h]echos relevantes" que seran
tenidos en cuenta para determinar si existi o no repudio del Contrato de Gas por
YPF, examina inicialmente sus declaraciones, bajo el ttulo "Las declaraciones de YPF:
manifiestan un repudio del Contrato, o fueron un intento de renegociacin?" (prrafos
691-714) y, despus, su conducta, bajo el ttulo "[l]a conducta de YPF" (prrafos 715-
722).
116) Que, sin embargo, un examen detenido de dicho desarrollo, permite advertir
que tales consideraciones del Tribunal Arbitral no suplen ni subsanan la falta de
evaluacin de la totalidad de los antecedentes pertinentes del caso y, por s solas o
conjuntamente, no demuestran ni confirman el supuesto "repudio" del Contrato de Gas
por YPF. Tal circunstancia configura el segundo defecto lgico y jurdico grave en
orden a la decisin adoptada por el Tribunal Arbitral en el prrafo 1735(b) del Laudo.
i. El examen de las "declaraciones" y la "conducta" de YPF por el Tribunal Arbitral no
suple ni subsana la falta de evaluacin de la totalidad de las circunstancias pertinentes
del caso
117) Que, en primer lugar, el Tribunal Arbitral inicia sus consideraciones en torno a
las "declaraciones" de YPF anticipando que, tras realizar su anlisis a tenor de la
"totalidad de los hechos y circunstancias que rodearon esas declaraciones", conclua
en que YPF "repudi" el Contrato de Gas sobre la base de haber constatado, en su
criterio, que sus manifestaciones constituan "verdaderas negaciones de la existencia
de la relacin contractual". En particular, el Tribunal Arbitral afirma:
"691. Luego de analizar las declaraciones expuestas conforme al sentido que
les habra dado en igual situacin una persona razonable de la misma condicin,
as como la totalidad de los hechos y circunstancias que rodearon esas
declaraciones, como exige el artculo 8 de la Convencin de Viena, el Tribunal
concluye que YPF repudi el Contrato de Gas.
692. El Tribunal interpreta las declaraciones de YPF en las cartas citadas
respecto de la 'pulverizacin' del contrato o la desaparicin de sus bases, y su
declaracin de que 'cualquier referencia que en el presente o en el futuro
hagamos al Contrato, no podr interpretarse como reconocimiento de
la existencia de un contrato viable y con un sinalagma contractual vigente', como
verdaderas negaciones de la existencia de la relacin contractual. Ello
demuestra la intencin patente de YPF de no cumplir sus obligaciones..."
(Laudo, pg. 213-214).
118) Que, sin embargo, como surge de lo expuesto en el primer defecto lgico y
jurdico observado al prrafo 1735(b) del Laudo, no es posible admitir como verdadera
la afirmacin del Tribunal Arbitral de que, para arribar a tales conclusiones, hubiera
analizado "...la totalidad de los hechos y circunstancias que rodearon esas
declaraciones, como exige el artculo 8 de la Convencin de Viena...". Al respecto, ya
se puso en evidencia que la evaluacin de "hechos relevantes", realizada en el prrafo
690 del Laudo, ha sido slo parcial e incompleta (se remite a lo ya expuesto).
119) Que, asimismo, las consideraciones llevadas a cabo por el Tribunal Arbitral
bajo el acpite ahora examinado, especficamente referido a las declaraciones de YPF
(prrafos 691-714), tampoco se observa que hubiesen suplido o subsanado aquella
grave deficiencia haciendo mrito de la totalidad de antecedentes relevantes para
evaluar, en forma adecuada, cules fueron las "circunstancias pertinentes del caso"
que rodearon esas declaraciones, en los trminos del art. 80 de la Convencin de
Viena.
Por ello, no es posible soslayar que las declaraciones de YPF y su conducta no
fueron examinadas por el Tribunal Arbitral de forma conjunta e integral con la totalidad
de las modificaciones sustanciales a la regulacin del sector energtico y las relativas a
la exportacin de gas; tampoco lo fueron tomando en consideracin el alcance de las
disposiciones especficas del Contrato de Gas y del Acuerdo Suplementario, realizado
en febrero de 2006, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009 (como se pondr en
evidencia ad infra, la ligera referencia a este ltimo en los prrafos 699 y 700 del
Laudo, no resulta en modo alguno suficiente); y, por lo dems, no fue considerada la
situacin de AESU en Brasil, antes ni despus de marzo de 2008, ni las propias
declaraciones de AESU respecto del Contrato de Gas y su conducta en el marco de la
terminacin de los PPAs en Brasil (sobre los aspectos ms relevantes de estos
antecedentes se remite tambin a lo ya expuesto).
120) Que, en segundo lugar, ocurre de modo semejante con respecto a la
evaluacin hecha por el Tribunal Arbitral de la "conducta" de YPF, donde se limita a
afirmar, sobre la base de "algunas precisiones" que realiza, que ella "...tambin
confirma su repudio" (prrafo 715). Al respecto, y en orden a observar el
deber incumplido de verificar las "circunstancias pertinentes del caso" que
correspondan ser consideradas, los prrafos 715-719 del Laudo son pasibles de la
misma observacin precedente.
ii. Las consideraciones del Tribunal Arbitral sobre las "declaraciones" de YPF no
permiten, por s solas, demostrar ni confirmar el supuesto repudio del Contrato de Gas
121) Que, el Tribunal Arbitral, al examinar las "declaraciones" de YPF, descarta en
forma expresa y categrica que YPF hubiera intentado renegociar vlida y ciertamente
el Contrato de Gas sobre la base de los cambios regulatorios por ella invocados. Al
respecto, el Tribunal Arbitral sostiene:
"...luego de analizar las declaraciones de YPF y el contexto en el que se
produjeron, el Tribunal concluye que los cambios regulatorios invocados por YPF
no justificaban una renegociacin del Contrato, bajo ninguna de las
teoras invocadas. Por el contrario, su invocacin en el marco de las
declaraciones de 'pulverizacin' del Contrato confirman su repudio" (prrafo 697,
pg. 216).
Para concluir de ese modo, el Tribunal Arbitral considera y descarta los cambios
regulatorios esgrimidos por YPF, ya sea con relacin a "las restricciones a
la exportacin de gas" (prrafos 699-710). como con relacin al "alza del impuesto a
la exportacin de gas y su impacto en las regalas gasferas" (prrafos 711-714).
122) Que, sin embargo, las consideraciones expresamente realizadas por el Tribunal
Arbitral al respecto no permiten, por si solas, demostrar ni confirmar el supuesto
repudio del Contrato de Gas. A continuacin, se examinan por separado ambos temas.
(i) Consideraciones en torno a las restricciones a la exportacin de gas
123) Que, con respecto a las restricciones a la exportacin de gas, el Tribunal
Arbitral formula una serie de apreciaciones que, en su criterio, permitan concluir en
que, en julio de 2008, no se encontraba justificada la revisin del Contrato de Gas por
tal motivo sino que las manifestaciones de YPF a ese respecto confirmaban su repudio.
124) Que, en apretada sntesis, el Tribunal Arbitral sostiene que "[e]s evidente que el
objeto de las cartas de YPF no era renegociar el Contrato para adecuarlo a las
restricciones a la exportacin" (prrafo 699); que "...YPF no necesitaba declarar
la inviabilidad del Contrato para abstenerse de cumplir con su obligacin de entregar
gas" (prrafo 700); que "la declaracin de YPF de que el Contrato estaba 'pulverizado'
no tena como propsito liberarla del cumplimiento de una prestacin demasiado
onerosa o de difcil cumplimiento..." (prrafo 700); que "...ninguna de las
teoras invocadas por YPF le daba derecho a exigir una revisin del Contrato" (prrafo
701); que "la Convencin de Viena no regula expresamente el derecho de una parte
a exigir una revisin del Contrato cuando se produce una onerosidad sobreviniente que
altera el equilibrio de las prestaciones" (prrafo 702); que "en las cartas citadas YPF
no invoc el artculo 23(c) del Contrato de Gas para exigir una revisin del Contrato
como resultado de las medidas restrictivas a las exportaciones" (prrafo 703);
que "...an si lo hubiese hecho, el Tribunal considera que AESU y Sulgs no habran
estado obligadas a aceptar:...ni el artculo 23(c) ni el principio de la buena fe obligaban
a AESU y Sulgs a renegociar el Contrato eternamente" (prrafo 703, in fine);
que "... YPF no ha probado cmo esas restricciones a la exportacin de gas han
destruido la equivalencia del Contrato de Gas de una manera que perjudicase a YPF"
(prrafo 704); que "... YPF no ha presentado prueba de que las restricciones a
las exportaciones le hayan causado una excesiva onerosidad en el incumplimiento de
su obligacin, ni ha presentado prueba de un desequilibrio en la relacin de
equivalencia" (prrafo 705, dem. 708); que "...bajo la Convencin de Viena la fuerza
mayor que afecta el cumplimiento de las obligaciones del vendedor no lo autoriza a
resolver el Contrato..." (prrafo 705, in fine); que "...la teora de la imprevisin
estrictamente autoriza la resolucin del contrato, y en este caso no hay duda que YPF
no resolvi el Contrato" (prrafo 708, in fine); "[l]a revisin del Contrato tampoco
encontrara justificacin en las teoras de las bases del negocio o de la frustracin del
contrato aceptadas por la doctrina y jurisprudencia argentinas, asumiendo que estas
tuvieran relevancia" (prrafo 709); que "...YPF no ha aportado prueba respecto de si las
prestaciones a cargo de las partes se vieron alteradas de manera tal que se perdi el
sinalagma original del contrato" (prrafo 709, in fine). Por ltimo, el Tribunal Arbitral
afirma:
"Por las razones anteriores, el Tribunal concluye que las restricciones a
las exportaciones de gas no justifican que YPF declarara, en julio de 2008, que
el Contrato se encontraba 'pulverizado', ni tampoco justificaban una revisin del
Contrato. Por el contrario, la insistencia de YPF en la negociacin de un nuevo
acuerdo confirma su repudio del Contrato existente" (Laudo, prrafo 710, pg.
218).
125) Que, examinadas dichas consideraciones, y sin emitir aqu juicio sobre el
acierto o error de cada una de las premisas parciales enunciadas por el Tribunal
Arbitral en su desarrollo, es preciso hacer notar que ninguna de ellas, sea por va
de inferencia o por va de induccin, tienen aptitud para concluir, sin ms, en la
"confirmacin" del repudio del Contrato de Gas por YPF, como sostiene el Tribunal
Arbitral.
Dicho resultado no podra ser producto de un razonamiento deductivo. Ms all de
que la figura del "repudio" contractual no aparece como trmino de ninguna premisa
mayor especficamente considerada en los prrafos del Laudo citados, las sucesivas
proposiciones hechas por el Tribunal Arbitral son todas de formulacin negativa y, por
lo tanto, ninguna de ellas, separada o conjuntamente, permitira concluir, como lo hizo
el Tribunal Arbitral, en la demostracin (positiva) del supuesto repudio del Contrato de
Gas por YPF, as como tampoco que, como pretendi afirmar, "...las declaraciones de
'pulverizacin' del Contrato [por YPF] confirman su repudio" (prrafo 697) o, en
trminos semejantes, que "...la insistencia de YPF en la negociacin de un nuevo
acuerdo confirma su repudio del Contrato existente (prrafo 710).
Asimismo, la conclusin a que arrib el Tribunal Arbitral tampoco podra vlidamente
ser el resultado de un razonamiento inductivo con un rigor mnimo suficiente para
demostrar su veracidad, en tanto, como ya se dijo, en la valoracin de antecedentes
realizada por el Tribunal Arbitral se omiti considerar, en forma integral, la totalidad
de "...las circunstancias pertinentes del caso", en los trminos del ya citado art. 8 de la
Convencin de Viena. Se volver sobre este punto.
(ii) Consideraciones en torno al alza del impuesto a la exportacin y su impacto en
las regalas gasferas
126) Que, seguidamente, el Tribunal Arbitral se ocupa del alza de los impuestos a
la exportacin y su impacto en las regalas gasferas. Al respecto, el Tribunal Arbitral
afirma que [e]l alza de los impuestos a la exportacin de gas, considerada en s misma,
tampoco justificaba una declaracin de inviabilidad del Contrato o un llamado a la
renegociacin..." (prrafo 711). Y, tras descartar que el alza del impuesto a
la exportacin de gas hiciera ms costoso el Contrato para YPF sino, en todo caso,
para AESU y Sulgs, aqul aade:
"...si bien el alza de las regalas increment los costos de YPF, tampoco daba
derecho a YPF a reclamar la renegociacin del Contrato. YPF no ha presentado
prueba alguna de que el alza de las regalas haya tornado el
Contrato excesivamente oneroso para YPF. Tampoco ha probado que haya
causado un desequilibrio en la relacin de equivalencia... Por lo tanto, YPF no
puede invocar teoras basadas en la onerosidad sobreviviente o frustracin del
Contrato, ya sea bajo la Convencin de Viena o el derecho argentino interno,
para justificar una revisin integral del Contrato" (Laudo, prrafo 714, pg. 219).
127) Que, como se advierte, el Tribunal Arbitral se limita a sealar la imposibilidad
que tendra YPF para justificar la revisin del Contrato con base en el alza del impuesto
a la exportacin y su impacto en las regalas gasferas. Sin emitir juicio sobre el acierto
o error de tal consideracin mxime a tenor de la falta de evaluacin por el Tribunal
Arbitral de la totalidad de los antecedentes ya sealada, lo cierto es que no existe
aqu pronunciamiento alguno del Tribunal Arbitral respecto del supuesto repudio del
Contrato de Gas por YPF. Por ello, no es posible tampoco aqu concluir que esa
situacin qued demostrada o confirmada.
128) Que, por lo dems, el examen de "todas las circunstancias pertinentes del
caso", que permita descubrir en las declaraciones de YPF bajo anlisis el "sentido que
habra dado una persona razonable" (art. 8, ap. 3, Convencin de Viena), pudo
conducir, por hiptesis, a una respuesta sustancialmente distinta a la de la mayora del
Tribunal Arbitral sobre la supuesta falta de autntica vocacin para renegociar el
Contrato de Gas de su parte.
As, slo a modo ilustrativo, y sin que esta Sala se pronuncie sobre la cuestin de
mrito atento a los lmites ya sealados del presente recurso, cabe reparar en la
diferente evaluacin realizada por el rbitro disidente sobre el alcance de
las expresiones de YPF en las misivas en cuestin. En lo pertinente, sostuvo:
"...Analizando las cartas de YPF invocadas por AESU y Sulgs, no encuentro
en ellas una declaracin que equivalga a un reconocimiento de un
futuro incumplimiento. Las alusiones a la pulverizacin, a la desaparicin o
ruptura del sinalagma, a la inviabilidad del negocio, ms que como un repudio
pueden ser interpretadas como una manifestacin de la necesidad de renegociar
los trminos en que el contrato haba sido concebido, habida cuenta del cambio
en las circunstancias que se haba producido desde su celebracin. Una cosa es
manifestar 'no sentirse obligado a cumplir', y otra muy diferente es hacer
presente que encuentra alteradas las bases econmicas del contrato y que se
hace imperiosa una renegociacin" (pgs. 4 y 5).
iii. Las consideraciones del Tribunal Arbitral sobre la "conducta" de YPF, por s
solas, tampoco permiten demostrar ni confirmar el supuesto repudio del Contrato de
Gas
129) Que el Tribunal Arbitral examina la conducta de YPF, de la que afirma
que "...tambin confirma su repudio" (prrafo 715). Para ello, aqul se limita a realizar
"algunas precisiones" (prrafo cit.), referidas al cumplimiento parcial por YPF de la
obligacin de entregar gas (prrafos 716, 717 y 718) y al rechazo que haba expresado,
mediante las cartas del 18 de julio y del 1 de agosto de 2008, a pagar las penalidades
DOP reclamadas oportunamente por AESU y Sulgs (prrafo 719).
130) Que, sin embargo, tales apreciaciones, por s solas, tampoco permiten
demostrar ni confirmar el supuesto repudio del Contrato de Gas. A continuacin
se examinan por separado ambos aspectos considerados por el Tribunal Arbitral.
(i) El modo de cumplimiento por YPF de su obligacin de entregar gas
131) Que, para confirmar el supuesto repudio, el Tribunal Arbitral destaca en tres
prrafos sucesivos: el cumplimiento slo parcial por YPF de su obligacin de entregar
gas natural entre el 1 de enero y el 20 de mayo de 2008 (prrafo 716), la falta de
entrega de gas posterior a la carta del 18 de julio de 2008 (prrafo 717) y el
cumplimiento parcial y condicionado de la entrega de gas en pequeas cantidades
nominadas por AESU durante la ventana invernal de ese ao (prrafo 718).
132) Que, ante todo, no es posible soslayar que la principal manifestacin de
conducta tenida en cuenta por el Tribunal Arbitral para determinar si YPF repudi o no
el Contrato de Gas aparece referida, precisamente, a la observacin del alcance y el
modo de cumplimiento de su obligacin de entregar gas, causal de
resolucin expresamente renunciada (suspendida) en el Acuerdo Suplementario por
AESU y Sulgs, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009. Ello se compadece con
el hecho de que el Tribunal Arbitral omiti ponderar el alcance del mencionado acuerdo
en la descripcin de "hechos relevantes" realizada en el prrafo 690 del Laudo. Sin
embargo, y ms all de lo ya expuesto como primer defecto lgico y jurdico y de
cuanto se observar en el tercero, no es razonable admitir que, por la va indirecta del
repudio, quedase ignorado el alcance de un compromiso expreso entre las partes.
133) Que, en cualquier caso, prescindiendo incluso de ello, las especficas
consideraciones realizadas por el Tribunal Arbitral no resultan en modo alguno aptas
para demostrar o confirmar el supuesto excepcional de repudio del Contrato de Gas
por YPF. Ntese que:
a) En el prrafo 716 del Laudo, las consideraciones hechas por el Tribunal
Arbitral integralmente slo explican la afirmacin con la que ese prrafo comienza, a
saber: "[d]esde el 1 de enero de 2008 hasta el 20 de mayo de 2008, YPF cumpli
parcialmente sus obligaciones [de entregar gas]" (pg. 219). Sin emitir juicio sobre el
acierto o error de tal circunstancia (ni de los alcances de la nota a pie de pgina n 102
consignada en dicho prrafo), no se puede pasar por alto que la conducta de YPF
observada corresponde a un perodo "previo" al identificado por el Tribunal Arbitral
como de verificacin del supuesto repudio (julio de 2008). De ese modo, esta conducta
de YPF, desde el plano fctico e histrico, no podra ser considerada como
manifestacin del repudio (despus) verificado, razn por la cual tampoco tendra
aptitud para demostrarlo o confirmarlo.
b) En el prrafo 717, el Tribunal Arbitral afirma inicialmente que "[l]uego de su carta
del 18 de julio de 2008, YPF no entreg ms gas (salvo el cumplimiento parcial que se
describe en el prrafo siguiente)..." (pg. 220). Hasta all, ambas circunstancias, la
carta de YPF del 18 de julio y la ausencia de toda otra entrega de gas por YPF
posterior a esa fecha, aparecen expuestas de modo que, en apariencia, resultaran
"causalmente" anudadas, una a la otra. Sin embargo, el prrafo no termina all sino
que, a continuacin, el Tribunal Arbitral aade:
".... YPF sostiene que no entreg gas porque AESU no nomin gas desde el
20 de mayo de 2008 (debido al comienzo de la ventana invernal), y que el 15 de
septiembre del mismo ao (el mismo da que terminaba la ventana invernal)
suspendi para siempre sus obligaciones. Por consiguiente, alega YPF que no
surgi su obligacin de entregar gas y, por lo tanto, no hay incumplimiento
posible. El Tribunal toma nota de este argumento, pero observa a su vez que,
como consecuencia de la invocacin de la fuerza mayor por YPF, de acuerdo
con el artculo 17.2 del Contrato de Gas las obligaciones de ambas Partes se
encontraban suspendidas (con la reserva de la disputa respecto a si exista una
causal de fuerza mayor que justificara los incumplimientos de YPF). Por lo tanto,
habiendo notificado YPF un evento de fuerza mayor que suspenda sus
obligaciones (notificacin que fue reiterada por cartas del 25 de agosto y 21 de
octubre de 2008), AESU/Sulgs no estaban obligados a nominar gas. El Tribunal
no ha encontrado en el expediente una indicacin de YPF de que el supuesto de
fuerza mayor haya cesado" (pg. 220).
Como se observa, en el mismo prrafo, el Tribunal Arbitral "toma nota" de los
motivos por los cuales YPF no haba realizado nuevas entregas de gas -"...porque
AESU no nomin gas desde el 20 de mayo de 2008..."- (prrafo cit.). De ese modo, la
relacin causal insinuada al inicio del prrafo entre la carta del 18 de julio de 2008 y la
falta de nuevas entregas de gas pierde todo sustento real, sin que las consideraciones
que siguieron del Tribunal Arbitral, vinculadas con la suspensin de las obligaciones
para ambas partes surgidas de la invocacin de fuerza mayor por YPF, permitan
constatar (o restablecer) la afirmacin slo aparente del comienzo. Por ello, la conducta
de YPF aqu observada tampoco podra demostrar o confirmar su repudio.
c) Por ltimo, en el prrafo 718, el Tribunal Arbitral afirma que "...AESU s nomin
gas durante la ventana invernal [los das 26, 27 y 28 de agosto de 2008], si bien en
cantidades muy pequeas [para realizar pruebas en la Usina Uruguaiana]" y que "YPF
no slo cumpli parcialmente, sino que tambin condicion las entregas a que AESU y
Sulgs aceptaran pagar las regalas gasferas, condicin que no estaba contemplada
en el Contrato" (prr. cit, pg. 220). El Tribunal desagrega sus consideraciones en
tres incisos. En cuanto es pertinente, en el segundo afirma que "...AESU y Sulgs
aceptaron esas condiciones por nica vez, dada su necesidad de contar con el gas
para pruebas" y, en el tercero, que:
"...En este caso particular, las nominaciones eran por montos muy inferiores a
los normalmente nominados bajo el Contrato de Gas..., y tambin inferiores a las
entregas permitidas bajo el Acuerdo Energtico Transitorio entre Argentina y
Brasil (1.200.000 m3/da), por lo que las restricciones vigentes a esa fecha no
pudieron haber impedido la entrega total de los montos nominados. YPF
tampoco ha alegado que su capacidad de cumplimiento de esas nominaciones
menores haya estado impedida por otras restricciones a la exportacin de gas
impuestas por el gobierno argentino, tales como rdenes de redireccionamiento
o instrucciones a los transportistas" (pg. 221).
Como se advierte, la conducta de YPF aqu observada estuvo referida a la entrega
de "cantidades pequeas " de gas y da cuenta de haberse realizado con ajuste a un
acuerdo especfico entre las partes, reconociendo el Tribunal Arbitral que "...AESU y
Sulgs aceptaron esas condiciones por nica vez...". De ese modo, aun cuando estas
ltimas no estaban en el Contrato, la interpretacin acerca de la conducta YPF no
puede eludir la existencia de una "negociacin" puntual entre las partes, en los
trminos de lo dispuesto en el art. 8, apartado (3), de la Convencin de Viena, sin
que existan consideraciones especficas del Tribunal Arbitral que hubieran tenido por
demostrado que la aceptacin de dicho acuerdo por AESU hubiera sido producto de
una imposicin ilcita de YPF que AESU y Sulgs no hubieran podido rehusar. Por ello,
la conducta de YPF aqu observada tampoco podra demostrar o confirmar su repudio.
(ii) El rechazo por YPF al pago de las penalidades DOP reclamadas por AESU y
Sulgs 134) Que el Tribunal Arbitral examina "adicionalmente" la conducta de YPF
realizada con ocasin de rechazar, mediante las cartas del 18 de julio y del 1 de
agosto de 2008, el pago de las penalidades DOP reclamadas oportunamente por
AESU y Sulgs (prrafo 719). En lo pertinente, el Tribunal Arbitral sostiene:
"...El Tribunal tiene presente que YPF ha alegado que las penalidades
alegadas no se devengaron (en efecto, en la Seccin VII.A.3 supra el Tribunal
determin que el 90% de la penalidad DOP para el ano 2006 no se deveng por
razones de fuerza mayor gremial o errores de clculo). Sin embargo, an si YPF
tena razn en rechazar el pago de las penalidades, su rechazo total e inmediato
a la procedencia de la penalidad alegada para el 2007 y 2008, seguido por la
declaracin de pulverizacin del Contrato en la misma carta, agrega un elemento
ms que permite concluir que era patente que YPF no cumplira con el Contrato
de Gas" (prrafo 719, pg. 222).
135) Que, como se advierte, el Tribunal Arbitral no soslay que los reclamos de
penalidades DOP por parte de AESU y Sulgs no observados haban sido
mayoritariamente improcedentes y, por lo tanto, inadmisibles para resolver el Contrato
de Gas, como ya lo haba decidido (conf. Laudo, prrafos 602-606). Pese a ello, segn
el Tribunal Arbitral, el rechazo "total" e "inmediato" por YPF, "seguido por la declaracin
de pulverizacin del Contrato en la misma carta", justificara concluir que "era patente
que YPF no cumplira con el Contrato de Gas". Sin embargo, dicho razonamiento
contiene una fundamentacin slo aparente.
La circunstancia de que el Tribunal Arbitral hiciera referencia a la "pulverizacin" del
Contrato en la misma carta no aade aqu, desde la ptica considerada, ningn
elemento de juicio determinante, en tanto el alcance de tal expresin, precisamente,
pretendi ser objeto de dilucidacin por el Tribunal Arbitral al examinar las
declaraciones de YPF. Y, si la conducta asumida por YPF de rechazo frente al reclamo
de penalidades DOP se corresponda, en sustancia, con el ejercicio de un derecho que
le era propio, su slo carcter "total" e "inmediato'', aunque en una porcin menor de su
rechazo estuviera equivocada, no podra razonablemente constituir "un elemento ms"
que permita concluir que era patente" que YPF no cumplira con el Contrato de Gas
(sin que, por lo dems, se hubiera demostrado que dicho proceder fuera contrario a los
principios que informan las disposiciones de los arts. 1198 y 1071 del entonces
vigente Cd. Civil argentino). Ms todava, el propio Tribunal Arbitral ya haba concluido
de igual modo previamente, al examinar la procedencia de la primera causal de
resolucin esgrimida por AESU y Sulgs, donde, respecto del mismo hecho, sostuvo
que "[e]sta falta de pago, vista en forma aislada, tampoco 'da fundados motivos
para inferir que se producir un incumplimiento esencial del contrato en relacin con
futuras entregas', en cuyo caso el artculo 73(2) de la Convencin de Viena permite
resolver el Contrato para el futuro..." (Laudo, prrafo 605, pg. 188). Aun cuando la
mirada del Tribunal Arbitral pretendi ser aqu ya no slo "aislada" sino de conjunto, las
conductas de YPF tomadas en cuenta previamente para ello, referidas al cumplimiento
de la obligacin de entregar gas, ya se dijo que no eran aptas para tener por
demostrado o confirmado el supuesto repudio y, por ello, la nueva perspectiva de
anlisis sobre el rechazo de YPF a la pretensin de cobro de AESU y Sulgs tampoco
podra sin ms modificar aquella conclusin.
iv. El examen conjunto por el Tribunal Arbitral de las "declaraciones" y la "conducta"
de YPF tampoco demuestran ni confirman el supuesto "repudio" del Contrato de Gas
por YPF
136) Que la falta de demostracin o confirmacin del repudio del Contrato de Gas
por YPF observada con relacin a las consideraciones del Tribunal Arbitral respecto de
las "declaraciones" y la "conducta" de YPF por separado o aisladamente tampoco
queda salvada por su examen conjunto.
137) Que, como se anticip al comienzo, el Tribunal Arbitral cierra el anlisis de la
cuestin del repudio del Contrato de Gas por YPF a travs de la vinculacin de sus
principales consideraciones hechas en torno a las declaraciones de esa empresa y su
conducta. Al respecto, el Tribunal Arbitral sostiene:
"720. Vistas en este contexto, las declaraciones de YPF de la inviabilidad y
pulverizacin del Contrato y su alegado llamado a la renegociacin, slo pueden
entenderse como un repudio a sus obligaciones bajo el mismo. En efecto, instar
a la otra parte a reunirse para negociar un nuevo acuerdo, como quera YPF,
confirma la intencin de repudiar el Contrato existente. Cuando la parte
que invita a negociar tambin condiciona el cumplimiento de obligaciones futuras
a la aceptacin de las condiciones impuestas, no puede caber duda de
la existencia de un repudio (Laudo, pg. 222).
138) Que, sin embargo, el "contexto" al que se refiere el Tribunal Arbitral no ha sido
el que corresponde observar para arribar a una respuesta lgica y jurdicamente
adecuada, como se requiere en el art. 8, apartado 3, de la Convencin de Viena. Ya
se abund largamente al respecto. Ahora bien, despus de ello, todo cuanto el.
Tribunal Arbitral concluye a partir de "...las declaraciones de YPF de la inviabilidad y
pulverizacin del Contrato y su alegado llamado a la renegociacin..." no puede
considerarse el resultado de una evaluacin integral de "todas las circunstancias
pertinentes del caso", como demanda la mencionada norma.
139) Que el referido defecto viene con un ininterrumpido arrastre desde el comienzo.
Ntese que, poco despus de describir de forma parcial e incompleta los "hechos
relevantes", el Tribunal Arbitral, en el prrafo 699 del Laudo, consider "evidente" que
el objeto de las cartas de YPF no era renegociar el Contrato de Gas para adecuarlo a
las restricciones de gas y, en el prrafo siguiente, 700, que YPF no necesitaba declarar
la inviabilidad del Contrato para abstenerse de la obligacin de entregar gas. All, el
Tribunal Arbitral vincul las "declaraciones" y la "conducta" previa de YPF del siguiente
modo:
"699....Estas restricciones venan imponindose desde 2004, pero fue slo en
julio de 2008 que YPF declar que haban 'pulverizado' el Contrato. Por el
Contrario, la conducta de YPF hasta esa fecha demuestra que YPF consideraba
que el Contrato poda sobrevivir con las restricciones a la exportacin de gas. En
efecto, mediante los Acuerdos Complementarios celebrados en 2004 y 2006, las
Partes ajustaron las modalidades de sus relaciones contractuales como
consecuencia de las restricciones de exportacin de gas, siempre reservando
sus posiciones sobre si esas restricciones constituan fuerza mayor o caso
fortuito. Este ajuste tendra vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009. En estas
circunstancias, el Tribunal no considera justificado que YPF intentara
distanciarse de las relaciones pactadas precisamente con el fin de adaptar
el modus vivendi del Contrato a la escasez de gas".
"700....la declaracin de YPF de que el Contrato estaba 'pulverizado' no tena
como propsito liberarla del cumplimiento de una prestacin demasiado onerosa
o de difcil cumplimiento, ya que el rgimen contractual vigente le
permita incumplir sin incurrir en responsabilidad. Es cierto que quedaba abierta
la cuestin de si la fuerza mayor invocada era fundada, pero la responsabilidad
de YPF por faltas de entrega de gas estaba de todas maneras limitada al pago
de DOP, cuyos montos mximos anuales haban sido reducidos en los Acuerdos
Complementario (99)" [en la nota a pie de pgina n 99 se aade: "La cuestin
de si la fuerza mayor invocada por YPF estaba fundada es abordada en la
Seccin VII.B.1 del presente Laudo"] (Laudo, pg. 216).
Tales referencias, como se anticip, son las nicas que el Tribunal Arbitral all
realiz, en forma tangencial, respecto de los Acuerdos Complementarios. En el
mencionado prrafo 699, se indica que el ltimo de los convenios el Acuerdo
Suplementario de febrero de 2006 "tendra vigencia hasta el 31 de diciembre de
2009", con el objeto de sealar, primero, que las restricciones a la exportacin de
gas "...venan imponindose desde 2004..." mientras que la declaracin de YPF
referida a que el Contrato se haba "pulverizado" fue "slo en julio de 2008" y, despus,
que "...el Tribunal no considera justificado que YPF intentara distanciarse de las
relaciones pactadas..." (prrafo cit.).
Sin embargo, para concluir de ese modo, ninguna mencin ni consideracin hizo el
Tribunal Arbitral en torno a que, despus de febrero de 2006, fecha en que fue
celebrado el Acuerdo Suplementario entre las partes, el gobierno argentino dict
nuevas restricciones regulatorias a la exportacin de gas, tal como surge del captulo
III.C. del Laudo, secciones 6 y 8, tituladas "Nuevas restricciones a la exportacin de
gas (2006)", y "Continuacin de las restricciones a la exportacin de gas natural" y que,
dado que el art. 5 del mencionado Acuerdo Suplementario estableca que una
eventual rescisin del Contrato de Gas por falta de entrega de gas nicamente poda
realizarse "por acuerdo mutuo de las Partes", podra YPF haberse considerado con
justo derecho o, cuanto menos, con legtimas expectativas de que el Contrato de Gas
pudiera ser negociado nuevamente, para adecuado al nuevo contexto (el cual, a la vez,
tambin se encontraba fuertemente modificado para ambas partes por el aumento del
impuesto a la exportacin de gas, a cargo de AESU, y, consiguientemente,
del aumento de las regalas provinciales, a cargo de YPF). Asimismo, en igual sentido,
no puede quedar fuera del examen de la controversia la obligacin de negociar de
buena fe asumida por las partes con motivo de celebrar el "Primer Acuerdo de
Resolucin de Disputas", el 31 de agosto de 2004, segn la cual "ante un cambio en
las normas regulatorias del mercado elctrico brasileo que impidieran a AESU cumplir
sus obligaciones, las partes se comprometieron a 'negociar de buena fe una solucin
satisfactoria que respete el espritu y equilibrio del presente Acuerdo' (art. 11.1)"
(Laudo, prrafo 147, pgs. 52/54).
Dichas consideraciones seran suficientes para desarticular tambin la
argumentacin del Tribunal Arbitral plasmada en el prrafo 700. Sin embargo, a su
respecto, tampoco resulta adecuado, en trminos lgicos y jurdicos, admitir que la
cuestin relativa a la configuracin o no de la "fuerza mayor" expresamente invocada
por YPF en sus declaraciones no hubiera sido abordada por el Tribunal Arbitral en esta
seccin sino mucho despus de haberse ya definido la cuestin del repudio del
Contrato de Gas por YPF, recin en la seccin 1 del acpite 13 del captulo VII del
Laudo. Ello es as, ms todava si se advierte que, segn surge de los antecedentes
relatados en el propio Laudo, la comunicacin de AESU del 20 de marzo de 2009, por
la cual resolvi el Contrato de Gas por "repudio" de YPF, consigna expresamente que
dicho repudio...no se ve relevado por las falsas y no acreditadas invocaciones a una
supuesta e inexistente fuerza mayor" (conf. Laudo, prr. 235). Las razones del Tribunal
Arbitral para diferir el tratamiento de tal cuestin no aparecen siquiera esbozadas, sin
que tal proceder pueda considerarse mnimamente justificado con la sola referencia
consignada en la nota a pie de pgina n 99 (conf. Laudo, pg. 216).
140) Que ello no se modifica a partir de la consideracin realizada por el Tribunal
Arbitral en el prrafo 719 del Laudo, ya mencionado, donde vincul la conducta de YPF
desplegada en oportunidad de rechazar el pago de las penalidades DOP reclamadas
por AESU y Sulgs, por carta del 18 de julio de 2008, con su declaracin, en la misma
carta, sobre la "pulverizacin" de los presupuestos del Contrato de Gas (Laudo, pg.
222). A lo ya expuesto al respecto, cabe slo aadir que la expresin utilizada por YPF
con relacin a los presupuestos del Contrato de Gas no es sustancialmente diferente a
la utilizada por AESU en cuanto lo calific de "inviable" en el marco de la terminacin
de los PPAs en Brasil, antecedente que, entre muchos otros, no fue considerado en la
descripcin de "hechos relevantes" por el Tribunal Arbitral.
141) Que, por lo dems, la conclusin del Tribunal Arbitral es todava menos
evidente o, en su caso, ms errada, si se hubieran tomado en consideracin las
"declaraciones" de AESU sobre el Contrato de Gas y su "conducta", en el marco de la
terminacin de los PPAs en Brasil, omitidas por completo de su evaluacin, como ya se
dijo. Primero: si el repudio se produjo el 18 de julio de 2008 no se comprende por qu
razn el 31 de ese mismo mes y ao AESU expresa, frente a AES Sul, que "...estamos
realizando todos nuestros esfuerzos junto a YPF de modo de viabilizar, en las prximas
semanas, el normal restablecimiento del suministro de gas por YPF, tal como lo prev
el Contrato de Gas...", aadiendo que "...si hasta mediados de septiembre perodo
en el cual pretendemos lograr alcanzar una solucin al problema YPF contina sin
honrar integralmente con sus obligaciones de entrega de gas en los volmenes
contratados bajo el Contrato de Gas, conforme escrito, no restar otra alternativa a
AES Uruguaiana que automticamente extender, para el Contrato de Energa, los
efectos de la fi4erza mayor invocada por YPF bajo el Contrato de Gas" (Laudo, prrafo
241, pg. 84); en todo caso, ello es demostrativo de que AESU, a ese tiempo, no
consideraba que exista un "repudio", ni menos an que fuera "patente", por parte de
YPF. Segundo: ello tampoco se compadece con la premisa que haba adoptado el
Tribunal Arbitral para evaluar las declaraciones de YPF, es decir, la de concluir "[l]uego
de analizar las declaraciones expuestas conforme al sentido que les habra dado en
igual situacin una persona razonable de la misma condicin, as como la totalidad de
los hechos y circunstancias que rodearon esas declaraciones, como exige el artculo 8
de la Convencin de Viena, el Tribunal concluye que YPF repudi el Contrato de Gas"
(Laudo, prrafo 691, pg. 213). Tercero: con esos mismos parmetros, tampoco puede
concluirse que fuera "patente" que YPF incumplira el Contrato de Gas (conf. prrafo
721, pg. 222), en tanto la propia AESU, no ya un tercero, pareci no entenderlo de
ese modo a tenor de la comunicacin que hizo a sus distintos clientes de la situacin
por la que atravesaba el Contrato de Gas. En todo caso, una evaluacin integral de las
declaraciones y conductas de las partes, permitira ms adecuadamente advertir que
ambas partes entendan que el equilibrio del Contrato de Gas ya no exista y/o que
ambas pretendan renegociarlo, dado que de ese modo ya no podra continuar.
Nuevamente, vuelve a tomar relevancia aqu no slo el art. 8, apartado 3, de la
Convencin de Viena, sino tambin lo dispuesto en el art. 7 de la misma convencin,
en cuanto establece que en su interpretacin se tendr en cuenta "...la necesidad...de
asegurar la observancia de la buena fe en el comercio internacional" (apartado 1);
como as tambin lo previsto en el art. 9 del mismo instrumento internacional, en
cuanto prev que "Las partes quedarn obligadas por cualquier uso en que hayan
convenido y por cualquier prctica que hayan establecido entre ellas- (apartado 1).
Naturalmente, la letra y el espritu de tales disposiciones, a tenor de la conducta y
acciones que realizaron las partes desde el origen de la relacin contractual (que
llevaba algo ms de diez aos), no permite descartar que YPF hubiera realizado un
nuevo intento de ajustar sus obligaciones contractuales a la cambiante realidad que les
tocaba vivir a las partes, del modo que lo interpret el rbitro cuya posicin qued en
minora (y. supra cons. 128). Aun cuando no existiera obligacin de
renegociar indefinidamente, lo claro y concreto era que, en el caso, a partir de todos los
antecedentes que surgen del Laudo (y no slo los que la mayora del Tribunal Arbitral
tom en cuenta), no se puede afirmar categricamente que hubiera existido un
"repudio" del Contrato de Gas por parte de YPF.
142) Que, en sntesis, el segundo defecto lgico y jurdico observado respecto de la
decisin adoptada por el Tribunal Arbitral en el prrafo 1735(b) del Laudo se formula
por haberse concluido en el repudio del Contrato de Gas por YPF sobre la base de
declaraciones y conductas suyas que, adems de no haber sido evaluadas a tenor de
todas las circunstancias del caso, como exige el art. 8 de la Convencin de Viena,
entre ellas, las declaraciones y la conducta de AESU y Sulgs con relacin al Contrato
de Gas, por s solas o conjuntamente tampoco permiten tener a aqul por demostrado
o confirmado. De ese modo, se configura un "defecto" del Laudo que conlleva su
nulidad por "falta esencial del procedimiento", en los trminos de los arts. 253 y 760 del
Cd. Proc. Civ. y Com. de la Nacin y la jurisprudencia ya sealada de la Corte
Suprema de Justicia de la Nacin, por afectacin grave a la garanta del debido
proceso, reconocida por el art. 18 de la Constitucin Nacional.
3. Dado que el Tribunal Arbitral omiti examinar todas las circunstancias pertinentes
del caso y el repudio no result vlidamente verificado, no es posible descartar que
AESU y Sulgs, al rescindir unilateralmente el Contrato de Gas por esa causa,
hubieran transgredido la renuncia prevista en el art. 5 del Acuerdo Suplementario
vigente hasta el 31 de diciembre de 2009 y, en su caso, la exigencia de que
el incumplimiento fuese patente y definitivo y que la rescisin por ese motivo fuera
ejercida slo como remedio de ltima ratio
143) Que el Tribunal Arbitral desestim los argumentos de YPF relativos al ejercicio
del remedio resolutorio por parte de AESU y Sulgs (Laudo, prrafos 721, 723-731,
804 y cctes.). Pese a ello, los defectos lgicos y jurdicos precedentemente expuestos
conducen a uno nuevo, que impide corroborar la legitimidad de la resolucin del
Contrato de Gas del modo decidido por el Tribunal Arbitral.
Por el art. 5 del Acuerdo Suplementario, AESU y Sulgs estaban impedidas de
rescindir unilateralmente el Contrato de Gas por falta de entrega del fluido hasta el 31
de diciembre de 2009 (slo podan hacerlo por "acuerdo mutuo" de las partes); y el
Tribunal Arbitral, con carcter previo a examinar si se verificaba o no en el caso la
causal de repudio esgrimida por AESU y Sulgs, descart a priori que la renuncia que
estas empresas plasmaron en el art. 5 del Acuerdo Suplementario les hubiera
impedido resolver el Contrato de Gas por repudio, frente a un incumplimiento patente y
definitivo, como remedio de ltima ratio.
Sin embargo, como pudo observarse, el Tribunal Arbitral, para resolver del modo en
que finalmente lo hizo. no examin todas las circunstancias pertinentes del caso y el
repudio del Contrato por YPF no fue vlidamente verificado. Por ello, no es posible
descartar que AESU y Sulgs, al rescindir unilateralmente el Contrato de Gas por esa
causa, hubieran transgredido la renuncia pactada en el art. 5 del Acuerdo
Suplementario y, en su caso, la exigencia de que el incumplimiento fuese patente y
definitivo y de que la rescisin por ese motivo slo resultara ejercida como remedio de
ltima ratio. Tal circunstancia configura el tercer defecto lgico y jurdico grave
advertido en orden a la decisin adoptada por el Tribunal Arbitral en el prrafo 1735(b)
del Laudo.
i. El art. 50 del Acuerdo Suplementario impeda a AESU y Sulgs rescindir
unilateralmente el Contrato de Gas por falta de entrega de gas hasta el 31 de diciembre
de 2009 (slo podan hacerlo por "acuerdo mutuo" de las partes)
144) Que, segn relata el Tribunal Arbitral en la seccin 5 del captulo III.C. del
Laudo, el 10 de febrero de 2006, YPF, AESU y Sulgs "...prorrogaron el plazo de
vigencia del Primer Acuerdo de Resolucin de Disputas al 31 de diciembre de 2009 y
modificaron ciertas clusulas de ese acuerdo..." (Laudo, prrafo 161, pg. 59/60). Entre
otras disposiciones pactadas, y la condonacin por YPF de U$S 7.500.000 de la deuda
de AESU por antiguas penalidades TOP (prrafo 162), las partes reemplazaron el art.
10 del Primer Acuerdo de Resolucin de Disputas por el siguiente:
"Durante el Plazo del Acuerdo, Sulgs y AESU renuncian a contabilizar
cualquier da de deficiencia en el suministro de gas de YPF a los efectos del
Artculo 14.2.2. (i) del Contrato, y a todo evento durante el Plazo del Acuerdo el
derecho de resolucin del Contrato previsto en el Artculo 14.2.2. (i) del Contrato
nicamente podr ser ejercido por acuerdo mutuo de las Partes'" (Laudo, pgs.
59/60).
145) Que, como se advierte, la renuncia prevista en el art. 5 del Acuerdo
Suplementario impeda a AESU y Sulgs rescindir en forma unilateral el Contrato de
Gas por falta de entrega de gas hasta el 31 de diciembre de 2009. En tal caso, durante
el plazo de vigencia del acuerdo, slo podan hacerlo por "acuerdo mutuo" de las
partes.
ii. El Tribunal Arbitral descart (a priori) que la renuncia de AESU y Sulgs en el art.
5 del Acuerdo Suplementario les hubiera impedido resolver el Contrato de Gas por
repudio (por ser "cualitativamente diferente" de la obligacin repudiada)
146) Que, ya en el captulo VILA. del Laudo, referido a la "Responsabilidad por la
Terminacin del Contrato de Gas", el Tribunal Arbitral se ocupa, como parte de la
seccin 2, titulada "Estaba disponible el remedio rescisorio para AESU y Sulgs
respecto de las causales invocadas?", del alcance de la renuncia de AESU y Sulgs en
el art. 5 del Acuerdo Suplementario. Lo hace bajo los ttulos "Alcance de la renuncia
de AESU y Sulgs en el artculo 5 del Acuerdo Suplementario" y "Exista una prctica
vinculante que impeda el ejercicio de los derechos rescisorios?" (Laudo, pgs. 157-163
y 163-168).
147) Que el Tribunal Arbitral se extiende en detalle sobre la cuestin, razn por la
cual es adecuado sintetizar y transcribir algunas de sus principales consideraciones. En
particular, se destaca lo siguiente:
a) El Tribunal Arbitral comienza por realizar ciertas "[c]onsideraciones generales" en
torno a la renuncia pactada por las partes en el art. 5 del Acuerdo Suplementario. Al
respecto, sostiene:
"484. En opinin del Tribunal, esta renuncia debe leerse conjuntamente con el
artculo 7.2 del Acuerdo Suplementario... [se remite a la transcripcin de esta
norma en el "primer defecto lgico y jurdico]
485. El Tribunal observa en primer lugar que la renuncia de AESU y Sulgs
es temporal: est vigente slo durante el Plazo del Acuerdo (es decir, hasta el 31
de diciembre de 2009)
486. En segundo lugar, el Tribunal observa que, segn los trminos expresos
del artculo 5 del Acuerdo Suplementario, la renuncia afecta slo al ejercicio del
derecho rescisorio contemplado en el artculo 14.2.2(1) del Contrato, que nace
en casos de incumplimiento de YPF de su obligacin de entregar el gas; no al
derecho de AESU y Sulgs a que YPF le entregue gas conforme a los artculos
2 y 3.4 del Contrato. AESU y Sulgs 'renuncian a contabilizar cualquier da de
deficiencia en el suministro de gas de YPF a los efectos del artculo 14.2.2(i) del
Contrato', derecho que podr ser ejercido slo por acuerdo de las partes durante
el Plazo del Acuerdo; no renuncian a exigir que YPF le entregue el gas debido, o
pague la penalidad sustitutiva de ese gas (DOP) en caso de no poder entregarlo.
487. En este contexto, el Tribunal observa que, de acuerdo con el artculo
45(2) de la Convencin de Viena, en caso de incumplimiento por parte del
vendedor, '[e]l comprador no perder el derecho a exigir la indemnizacin de los
daos y perjuicios aunque ejercite cualquier otra accin conforme a su derecho'.
Y que, conforme el artculo 874 del Cd. Civil argentino, '[l]a intencin de
renunciar no se presume, y la interpretacin de los actos que induzca a probarla
debe ser restrictiva'. El Tribunal entiende que, en este caso, las partes pactaron
una indemnizacin especial (o clusula penal) para casos de falta de entrega,
consistente en la penalidad DOP. La renuncia a rescindir el Contrato no afecta el
derecho de AESU y Sulgs de exigir esta indemnizacin, salvo que hayan
renunciado a ella separadamente, renuncia cuya existencia no se ha probado"
(Laudo, pg. 159).
El Tribunal Arbitral contina su razonamiento determinando el alcance de la renuncia
a la luz del art. 7.2 del Acuerdo Suplementario y su finalidad. En particular, afirma:
"488. La consecuencia de ello es que, si bien AESU y Sulgs estn impedidas
durante el Plazo del Acuerdo a resolver el Contrato por falta de entrega de gas,
no estn impedidas de exigir que YPF cumpla con esta obligacin o pague la
penalidad sustitutiva (salvo que hayan renunciado expresamente a cobrarla).
Ello se confirma por el hecho de que, de acuerdo con el artculo 7.2 del Acuerdo
Suplementario y el artculo 3.2 del Segundo Acuerdo de Resolucin de Disputas,
las partes dejan en claro que ninguna de ellas renuncia a su respectiva posicin
respecto de la existencia de fuerza mayor regulatoria que libere a YPF de
responsabilidad por incumplimiento de su obligacin de entregar el gas. El
Tribunal entiende que, a travs de esta clusula, AESU y Sulgs
estn expresando que ninguna de las manifestaciones o acuerdos alcanzados
para permitir la subsistencia del Contrato de Gas puede interpretarse como una
aceptacin de que YPF est impedida de entregar el gas por causa de fuerza
mayor regulatoria. Esta reserva slo puede tener como efecto mantener vivo el
derecho de AESU y Sulgs a exigir el cumplimiento de la prestacin sustitutiva
en caso de faltas de entrega (penalidad DOP)"
El Tribunal Arbitral, en el prrafo siguiente, precisa sus consideraciones en torno a la
finalidad de las partes en los acuerdos alcanzados, donde destaca que, sin resignar
cada uno sus posiciones en torno a la existencia o no de fuerza mayor, YPF, AESU y
Sulgs admitieron "...una suspensin temporal a ejercer el derecho rescisorio con el
objeto de mantener la subsistencia del Contrato de Gas". En efecto, el Tribunal Arbitral
sostiene:
"489. Ello tambin es consistente con el argumento de YPF de que uno de los
objetos de los Acuerdos Complementarios fue permitir la subsistencia del
Contrato de Gas, a pesar de la controversia sobre la existencia de fuerza mayor
regulatoria. De la correspondencia entre las partes y del texto de los Acuerdos
Complementarios es evidente que ni YPF por una parte, ni AESU y Sulgs por la
otra, iban a ceder respecto de su posicin sobre fuerza mayor regulatoria. En el
contexto de la controversia sobre fuerza mayor, esta renuncia slo puede
entenderse como una suspensin temporal a ejercer el derecho rescisorio con el
objeto de mantener la subsistencia del Contrato de Gas. Ello tambin es
consistente con las concesiones recprocas hechas por las partes en materia de
TOP y DOP, y pago de los Tramos A y B del Transporte, entre otras" (Laudo,
pg. 489).
Finalmente, el Tribunal Arbitral concluye sus consideraciones generales afirmando:
"490....el Tribunal considera que la renuncia de AESU y Sulgs contemplada
en el artculo 5 del Acuerdo Suplementario constituye una suspensin temporal
de su derecho a ejercer el remedio rescisorio con motivo en el incumplimiento de
YPF de su obligacin de suministrar gas pero no constituye una renuncia a exigir
el cumplimiento de la obligacin de YPF de entregar ese gas o de pagar la
prestacin sustitutiva por su incumplimiento" (Laudo cit., pg. 160).
b) Seguidamente, el Tribunal Arbitral se formula la siguiente pregunta: "La renuncia
de AESU y Sulgs se extiende tambin al derecho a rescindir por
otros incumplimientos?", dando respuestas por separado respecto de cada causal de
resolucin del Contrato de Gas invocada por AESU y Sulgs (Laudo, pgs. 160/163).
En cuanto es pertinente, despus de concluir en primer trmino que la renuncia
aludida de AESU y Sulgs "...no se extiende a su derecho a rescindir con motivo en
falta de pago de penalidades DOP", el Tribunal Arbitral examina, en segundo trmino,
el supuesto del "Repudio del Contrato" (prrafos 500 a 502). Al respecto, afirma:
"501. En opinin del Tribunal, la renuncia a rescindir por falta de entrega de
gas tampoco se extiende al derecho a rescindir por repudio del Contrato. Ello por
las razones expuestas supra acerca del alcance restrictivo con que
deben interpretarse las renuncias de derechos y porque AESU y Sulgs no
alegan simplemente que YPF haya repudiado su obligacin de entregar el gas:
sostienen que YPF repudi la existencia misma de la relacin contractual...
Cuando el rechazo es a toda las obligaciones bajo un Contrato (v no a unc
obligacin especfica), o a la existencia misma de la relacin jurdica, el repudio
es cualitativamente diferente de las obligaciones repudiadas.
502. En este caso, de existir (lo que se analizar ms adelante), el repudio de
YPF estara configurado por su rechazo a la existencia o viabilidad de la relacin
jurdica, no por sus incumplimientos a la obligacin de entregar gas, por mucho
que ese repudio tuviera como consecuencia que no se entregara ms gas. En
consecuencia, la renuncia a rescindir por falta de entrega de gas no se extiende
al derecho a rescindir por repudio del Contrato" (Laudo, pgs. 162/163).
A diferencia de los dos supuestos anteriores, respecto de la tercera causal de
rescisin del Contrato de Gas, el Tribunal Arbitral concluye que "...la renuncia de AESU
y Sulgs por deficiencias de entrega de gas se extiende a su derecho a rescindir
por incumplimiento de la obligacin de actuar como operador razonable y prudente... "
y que, por lo tanto, "....AESU y Sulgs no tenan derecho a resolver el Contrato con
base en esa causal" (Laudo, pg. 163).
c) Por ltimo, indaga sobre si exista una prctica vinculante que impidiera el
ejercicio de los derechos rescisorios, y afirma:
"517....en opinin del Tribunal Arbitral, de la conducta de AESU y Sulgs no
puede desprenderse que su intencin fuera limitar, ms all de lo expresamente
acordado, su facultad de resolver dicho contrato. Tampoco cabe inferir de la
reserva de derechos que las partes introdujeron en los Acuerdos Suplementarios
la creacin de un uso convencional o prctica contractual, en virtud del artculo
9(1) de la Convencin de Viena, que impida a AESU y Sulgs ejercer su derecho
a resolver el Contrato de Gas en base a un incumplimiento esencial de YPF
(Convencin de Viena, arts. 72-73).
518....el Tribunal Arbitral slo puede concluir que, luego de la firma de los
Acuerdos Complementarios, las partes conservaban los derechos y obligaciones
pactados en el Contrato de Gas, con las modificaciones de los Acuerdos
Complementarios, conservando la facultad de resolver dicho contrato en el
supuesto de reunirse los requisitos que exige la Convencin de Viena, salvo en
los casos expresamente pactados. En efecto, si bien en los Acuerdos
Complementarios AESU y Sulgs se obligaron a suspender (o renunciar
temporalmente) la facultad de resolver el Contrato por falta de entrega de gas
durante el Plazo del Acuerdo (segn este se define en el prr. 483 supra), no
cabe inferir de esta suspensin una renuncia a resolver el Contrato de Gas por
causas distintas de la falta de entrega de gas. En ningn momento AESU y
Sulgs renunciaron a resolver el Contrato de Gas por falta de pago de
penalidades DOP ni por otros incumplimientos esenciales distintos a la falta de
entrega de gas, por lo que el nico 'parntesis' que limitaba la facultad de
resolver por parte de AESU y Sulgs era esta renuncia (temporal) a resolver por
falta de entrega de gas.
519....el Tribunal concluye que las clusulas de los Acuerdos
Complementarios sobre la existencia de la controversia sobre fuerza mayor no
impeda a AESU y Sulgs ejercer sus derechos a resolver el Contrato de Gas,
especialmente ante la salvedad expresa de que dichos acuerdos no deberan
entenderse como '[...] una renuncia [...] a las posiciones que cada una de las
Partes haya asumido ante las faltas de suministro del gas natural del Contrato'."
(60) Por consiguiente, si AESU y Sulgs consideraban que no haba causal de
fuerza mayor que impidiera las faltas de entrega, conservaban el derecho
de exigir el pago de la penalidad DOP correspondiente y, en caso de que sta
no fuese pagada, de resolver el Contrato. Si YPF considera que esta penalidad
no se deveng por existir una causal de fuerza mayor, deba interponer ese
argumento como defensa, como lo ha hecho aqu..." [la nota a pie n 60
consigna "Acuerdo Suplementario, art. 7.2, reiterado en trminos virtualmente
idnticos en el art. 3.2 del Segundo Acuerdo de Resolucin de Disputas"]
(Laudo, pg. 167).
148) Que las extensas consideraciones precedentes del Tribunal Arbitral no se
ponen aqu, en s mismas, en tela de juicio, sino, como se observar ms adelante
(conf. sub punto iv), en su falta de real verificacin posterior en la aplicacin al caso.
El Tribunal Arbitral reconoci (a priori) que el repudio admitido por la Convencin de
Viena consista en un incumplimiento contractual "patente" y "definitivo" que proceda
nicamente como remedio de ltima ratio
149) Que, el Tribunal Arbitral, antes de examinar si YPF haba repudiado el Contrato
de Gas o no, seal cules eran las condiciones para que se configure un repudio.
Para ello, como ya se dijo, consider que el concepto de repudio se encontraba
reconocido en el art. 72 de la Convencin de Viena y examin los alcances con que se
deba verificar a tenor de los distintos apartados de esa norma (prrafo 680). Precis
que el incumplimiento deba ser "patente" y que la doctrina afirmaba que:
"...La aplicacin del artculo 72 requiere por parte de los jueces 'una alta dosis
de prudencia y una minuciosa consideracin de las circunstancias de hecho',
porque ms que la mera expectativa o suposicin, la norma exige un 'avanzado
grado de certeza de que la otra parte dejar de cumplir con sus obligaciones
contractuales'. Aun cuando la evidencia del incumplimiento futuro puede provenir
de presupuestos o conductas muy variados, 'no basta que haya una duda
razonable, tiene que existir una certeza casi absoluta' del incumplimiento
futuro..." (prrafo 682).
150) Que, asimismo, el Tribunal Arbitral puso de relieve que, "...de acuerdo con el
artculo 72(3), los requisitos del artculo 72(2) no se aplican cuando el deudor ha
declarado que no cumplir con sus obligaciones", declaracin que "tiene que ser
definitiva" (Laudo, prrafo 684). Y, con cita de un informe jurdico presentado en el
arbitraje, record que bajo la Convencin de Viena "...el remedio resolutorio es un
remedio de ultima ratio, en el sentido de que slo puede acudirse a este remedio ante
determinadas circunstancias objetivas... el remedio slo puede ser ejercido ante
un incumplimiento esencial del Contrato (Primer Informe de A. Boggiano, 129-141)"
(Laudo, prrafo 686).
151) Que las consideraciones precedentes del Tribunal Arbitral tampoco se ponen
aqu, en s mismas, en discusin, sino, como se observar seguidamente (conf. infra,
sub punto iv), en su falta de real verificacin posterior en la aplicacin al caso.
iv. No es posible descartar que AESU y Sulgs, al rescindir unilateralmente el
Contrato de Gas por repudio, hubieran transgredido la renuncia pactada en el art. 5 del
Acuerdo Suplementario y, en su caso, la exigencia de que el incumplimiento fuese
patente y definitivo y que la rescisin por ese motivo fuera ejercida slo como remedio
de ltima ratio
152) Que el Tribunal Arbitral, tras considerar verificado el repudio del Contrato por
YPF, tuvo por legtima su resolucin por AESU y Sulgs sin abundar en mayores
consideraciones con relacin a la renuncia (suspensin) del derecho de AESU y Sulgs
de rescindirlo unilateralmente por la falta de entrega de gas pactada en el art. 5 del
Acuerdo Suplementario, vigente hasta el 31 de diciembre de 2009 (conf. Laudo,
secciones 4 y 5 del captulo VII.A, cit.). Slo en una breve remisin de un prrafo
aparece su vinculacin, en respuesta al siguiente interrogante: "Viol la resolucin
una prctica vinculante de las Partes?", cuando afirm:
"724. El Tribunal ya ha rechazado la existencia de una prctica vinculante
entre las partes que impidiese a AESU y Sulgs ejercer sus derechos
resolutorios (ver prr. 514 y ss. supra). En efecto, el Tribunal ha determinado
que las partes tenan los derechos y obligaciones pactados en el Contrato de
Gas segn stos haban sido modificados por los Acuerdos Complementarios, y
podan ejercerlos libremente de conformidad con ello. En todo caso, el Tribunal
tambin ha determinado que las declaraciones de YPF, no manifiestan una
verdadera intencin de negociar, ni tena derecho YPF a exigir tal negociacin
(ver prr. 691 y ss. supra)" (Laudo, pg. 222).
153) Que, prrafo seguido, el Tribunal Arbitral descarta que la resolucin del
Contrato de Gas por AESU y Sulgs hubiera sido irrazonable por transgredir su
carcter de ltima rallo. Al contrario, valindose de la carta de AESU a YPF del 5 de
febrero de 2009, pone nfasis en sealar que, hasta iniciado ese ao, AESU tena
la intencin de retornar la relacin contractual si el repudio de YPF era remediado. Al
respecto, afirma el Tribunal Arbitral:
"...por carta del 5 de febrero de 2009, AESU manifest que, mientras se
mantuviese la situacin que dio lugar a la suspensin de las obligaciones de
AESU, e YPF no revirtiese esa situacin, AESU seguira sin nominar gas, lo
que indica una intencin de retomar la relacin contractual si el repudio era
remediado" (prrafo 725, pg. 223).
Un razonamiento prcticamente idntico al transcripto realiza el Tribunal Arbitral en
la seccin siguiente, al responder en forma negativa el interrogante acerca de si "El
ejercicio del remedio de la suspensin: fue irrazonable, extemporneo o violatorio de
una prctica vinculante entre las partes?", con cita de la misma carta de AESU, del 5
de febrero de 2009 (conf. prrafo 801, pg. 237), dando lugar a que el Tribunal Arbitral
formulase, inmediatamente, su "conclusin" en torno a la suspensin y la resolucin del
Contrato de Gas, en los prrafos 802 y 803 del Laudo, ya transcriptos.
154) Que, sin embargo, la verificacin del repudio por el Tribunal Arbitral omiti la
consideracin de "todas las circunstancias pertinentes del caso" y slo se bas en
el examen de "declaraciones" de YPF y de su "conducta" que, consideradas por s
solas o conjuntamente, no demuestran ni confirman en mencionado repudio (conf. ut
supra, primero y segundo defecto lgico y jurdico observados al prrafo 1735 (b) del
Laudo). En tales condiciones, no es posible descartar que AESU y Sulgs, al rescindir
unilateralmente el Contrato de Gas por repudio, hubieran transgredido la renuncia
pactada en el art. 5 del Acuerdo Suplementario y, en su caso, la exigencia de que
el incumplimiento fuese patente y definitivo y que la rescisin por ese motivo resultara
ejercida slo como remedio de ltima ratio.
(i) De haberse examinado todas las circunstancias del caso, entre ellas, las
declaraciones de AESU sobre el impacto que tenan las restricciones argentinas a
la exportacin de gas en el marco de la terminacin de los PPAs de AESU en Brasil y
su conducta, la transgresin al art. 5 del Acuerdo Suplementario por AESU y Sulgs
no podra sin ms descartarse
155) Que, entre los principales antecedentes no tomados en consideracin por el
Tribunal Arbitral para tener por configurado el repudio del Contrato de Gas por YPF, se
encuentran las declaraciones expresas de AESU respecto de las restricciones
argentinas a la exportacin de gas en la situacin de AESU en Brasil y la terminacin
de los PPAs de AESU en Brasil durante 2008 (conf. secciones 4 y 5 del captulo
VlI.A. del Laudo).
156) Que, pese a ello, ya se dijo que no se encuentran controvertidos los principales
antecedentes de hecho relatados por el Tribunal Arbitral en la seccin III.C. del Laudo
con relacin a tales circunstancias (conf. las secciones 2, 4 y 6 y, especialmente, las
secciones: "8. Continuacin de las restricciones a la exportacin de gas natural", "9. La
situacin de AESU en Brasil y "13. Terminacin de los PPAs de AESU en Brasil").
En especial, surge de tales antecedentes, a tenor de los propios dichos de AESU,
que la terminacin de los PPAs de esa firma en Brasil tuvo como justificacin principal,
junto con el aumento de los impuestos a la exportacin de gas natural, las referidas
restricciones a la exportacin de ese fluido y, consiguientemente, su falta de
aprovisionamiento por parte de YPF. Al respecto, no estuvo controvertido en el Laudo
que: a) el 10 de julio de 2008, es decir, con fecha anterior a la carta de YPF del 18 de
julio de ese ao y a las subsiguientes, AESU y sus distribuidoras afiliadas AES Sul y
AES Eletropaulo realizaron una presentacin ante la ANEEL "para obtener su
aprobacin para terminar el PPA...", donde AESU seal como origen del problema y
su primer factor la "-'Reduccin y frecuentes interrupciones en el suministro del gas,
debido a la crisis de energa en la Argentina y las crecientes restricciones a
la exportacin impuestas por el Gobierno Argentino" (Laudo, prrafo 239, pg. 82); b) el
24 de julio de 2008, "...AESU propuso a la CEEE-D terminar el PPA frente a... la baja
perspectiva de que finalizaran las restricciones del Gobierno argentino a
las exportaciones de gas..." (Laudo, prrafo 246, pg. 85); y c) el 7 de octubre de 2008,
con relacin a la terminacin del PPAs con RGE, AESU expuso frente a la ANNEL
que: "...el Gobierno Argentino... impuso graves restricciones a la exportacin de gas
natural, incluso para Brasil. En resumen, las empresas argentinas en especial YPF,
la mayor de ellas fueron obligadas a, primero, cumplir con la demanda interna del
mercado argentino; el eventual sobrante podra ser utilizado para el cumplimiento de
los contratos de exportacin..." (Laudo, prrafo 257, pg. 88).
157) Que, tales expresiones, no constituyen meras motivaciones internas o
subjetivas de AESU, por hiptesis irrelevantes o ajenas al escrutinio jurdico, sino,
propiamente, "declaraciones" suyas enmarcadas en "conductas" tambin suyas que no
se debieron soslayar. Sin embargo, nada de ello ha sido tomado en consideracin en
las secciones 4 y 5 del captulo VII.A. del Laudo, pese a que el art. 8, apartado 3, de la
Convencin de Viena prescribe que "...debern tenerse debidamente en cuenta todas
las circunstancias pertinentes del caso, en particular las negociaciones, cualesquiera
prcticas que las partes hubieran establecido entre ellas, los usos y el comportamiento
ulterior de las partes".
158) Que el defecto de orden lgico y jurdico observado no encierra una objecin
slo terica o nominal sino que seala, en concreto, la imposibilidad de descartar que,
en el caso, bajo la invocacin de repudio del Contrato de Gas por YPF, AESU y Sulgs
hubieran transgredido el compromiso expresamente asumido por ellas en el art. 5 del
Acuerdo Suplementario, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2009. Ms todava,
la circunstancia expuesta podra, por hiptesis, dar sustento a la posicin esgrimida por
YPF en el arbitraje de que AESU y Sulgs, al imputarle repudio, buscaron una excusa
para liberarse del Contrato de Gas porque pretendan dejar su negocio elctrico en
Brasil (conf. Laudo, prrafos 672-675, pgs. 203-204).
159) Que lo expuesto en el punto, y sin que ello implique pronunciamiento alguno
sobre la cuestin de fondo, guarda correlato con lo expresado por el rbitro disidente
en orden a cuestionar el remedio rescisorio ejercido por AESU y Sulgs, quien sostuvo:
"...es claro que, a partir de la renuncia efectuada por AESU y Sulgs en los
acuerdos complementarios al contrato, la falta de entrega de gas no poda
ser invocada como causal de resolucin del contrato en marzo de 2009.
Habindose comprometido a no contabilizar (hasta el 31 de diciembre de 2009)
cualquier da de deficiencia en el suministro de gas para efectos de resolver el
contrato, AESU y Sulgs tampoco hubiesen podido, en marzo de 2009, resolver
el contrato alegando que era claro que YPF no cumplira con las entregas de gas
a partir de enero de 2010" (pg. 2 de 11).
160) Que, de modo semejante, pero ya haciendo mrito del recurso de nulidad
planteado por YPF, la seora fiscal subrogante ante el fuero Comercial hace notar que:
"El repudio no podra entonces derivarse del incumplimiento de la obligacin esencial
de entregar gas, pues ello constituira una va indirecta para sortear la renuncia
a invocar la falta de entrega de gas como causal de rescisin, y resultara contrario a la
validez de dicha renuncia reconocida por el propio Tribunal Arbitral" (fs. 70, in fine).
161) Que, por lo dems, tampoco es posible soslayar la obligacin de negociar de
buena fe, ya mencionada, que las partes asumieron al celebrar el "Primer Acuerdo de
Resolucin de Disputas", el 31 de agosto de 2004 (Laudo, prrafo 147, pgs. 52/54),
compromiso que, cuanto menos a modo de directiva, debi considerarse a fin de
evaluar en forma integral las declaraciones y conductas de las partes. En cualquier
caso, una vez ms y de modo complementario a lo dispuesto en el art. 8, apartado 3,
de la Convencin de Viena, adquiere relevancia lo previsto en el art. 7 de la misma
convencin, en cuanto establece que en su interpretacin se tendr en cuenta "...la
necesidad...de asegurar la observancia de la buena fe en el comercio internacional"
(apartado 1); como as tambin lo dispuesto en el art. 9 del
mismo instrumento internacional, en cuanto prev que "Las partes quedarn obligadas
por cualquier uso en que hayan convenido y por cualquier prctica que hayan
establecido entre ellas" (apartado 1).
(ii) De haberse tomado en cuenta todas las circunstancias del caso, la transgresin
por AESU y Sulgs a la condicin de que el incumplimiento sea patente y definitivo y a
que la rescisin por repudio fuera ejercida nicamente como remedio de ltima ratio
tampoco podra sin ms descartarse
162) Que, de igual modo, el Tribunal Arbitral tampoco tom en consideracin para
decidir, en forma integral, la totalidad de las modificaciones sustanciales registradas en
la regulacin del sector energtico en la Argentina y relativas a la exportacin de gas,
en particular, las establecidas con posterioridad al "Acuerdo Energtico Transitorio de
2005 entre la Repblica Argentina y la Repblica Federativa del Brasil", suscripto entre
ambos pases el 9 de diciembre de 2005 (prrafos 157 y 158, pg. 58), y a la
concrecin del Acuerdo Suplementario, celebrado entre las partes en febrero de 2006 y
vigente hasta el 31 de diciembre de 2009.
163) Que, pese a ello, como ya se dijo, tales antecedentes surgen del relato del
Tribunal Arbitral en el captulo III.C. del Laudo, a lo largo de distintas secciones (conf.,
los ttulos "La crisis econmica de Argentina" (seccin 1), "Las primeras restricciones a
las exportaciones de gas" (seccin 2), "Restricciones adicionales a las exportaciones
de gas durante el ao 2005" (seccin 4), "Nuevas modificaciones al Contrato de Gas"
(seccin 5), "Nuevas restricciones a la exportacin de gas (2006)" (seccin 6),
"Aumento del impuesto a la exportacin de gas y el aumento del costo de las regalas
gasferas (2006-2007)" (seccin 7), y "Continuacin de las restricciones a
la exportacin de gas natural" (seccin 8).
La adecuada consideracin de esos antecedentes resultaba imprescindible
para examinar, de forma integral, las declaraciones y la conducta de YPF s tomadas
en cuenta por el Tribunal Arbitral en su descripcin de "hechos relevantes" y, en su
caso, evaluar si el incumplimiento de YPF esgrimido por AESU y Sulgs como tal era o
no "patente" y si la rescisin por repudio fue ejercida como remedio de ltima ratio
(Laudo, prrafos 684 y 686). Cabe reiterar las exigencias tenidas en cuenta a priori por
el propio Tribunal Arbitral para verificar el repudio en los trminos de la Convencin de
Viena, plenamente aplicables al caso:
"...La aplicacin del artculo 72 requiere por parte de los jueces 'una alta dosis'
de prudencia y una minuciosa consideracin de las circunstancias de hecho',
porque ms que la mera expectativa o suposicin, la norma exige un 'avanzado
grado de certeza de que la otra parte dejar de cumplir con sus obligaciones
contractuales'. Aun cuando la evidencia del incumplimiento futuro puede provenir
de presupuestos o conductas muy variados, 'no basta que haya una duda
razonable, tiene que existir una certeza casi absoluta' del incumplimiento
futuro..." (Laudo, prrafo 682, pgs. 205-206).
Ms todava. Si las partes haban renegociado el Contrato de Gas mediante
Acuerdos Complementarios en los que se hicieron concesiones reciprocas y as lo
reconoci el propio Tribunal Arbitral (conf. Laudo, prrafo 489 cit., "...uno de los objetos
de los Acuerdos Complementarios fue permitir la subsistencia del Contrato de Gas..."),
las razones que expuso el Tribunal Arbitral para concluir en el repudio del Contrato de
Gas por parte de YPF tampoco respetan los parmetros que dijo haber adoptado para
resolver el punto, con apoyo en las condiciones de procedencia del art. 72 de la
Convencin de Viena ("alta dosis de prudencia", "no basta que haya duda razonable,
tiene que existir una certeza casi absoluta"), en tanto las declaraciones y conductas de
YPF pudieron constituir un nuevo ensayo de salvar el Contrato de Gas adaptndolo a
las nuevas circunstancias que afectaban tanto a YPF como a AESU y Sulgs. Todo ello
evaluado a la luz de todas las circunstancias pertinentes del caso y la prctica en
materia de contratos de larga duracin (conf., doctrina de Fallos, 316:3199; 317:1598;
318:1631 y 1755; 322:2966; 323:3035 y 324:711; entre otros, ya cit.).
Se insiste. Slo en el referido contexto hubiera sido posible evaluar adecuadamente
las declaraciones de YPF y su conducta e interpretar sus pedidos de renegociacin del
Contrato de Gas y, en su caso, poder pronunciarse finalmente sobre la configuracin o
no de los recaudos exigidos en los apartados 1 y 3 del art. 72 de la Convencin de
Viena, debindose reparar en que el propio Tribunal Arbitral reconoci que, en el ltimo
de ellos, cuando se exige verificar la declaracin de la parte de que "no cumplir con
sus obligaciones", deba interpretarse que esa declaracin "tiene que ser definitiva"
(Laudo, prrafo 684).
164) Que, asimismo, el Tribunal Arbitral tampoco ponder, como dato fctico, la
reduccin a cero de la garanta fsica en la Usina Uruguaiana, a la que se refiere el
prrafo 203 del Laudo, ubicado en ese mismo captulo III.C., bajo la seccin 10, titulada
"Nuevo aumento al impuesto a la exportacin de gas y reduccin de la garanta fsica
de la Usina Uruguayana". Como ya se expuso, si bien tal circunstancia aconteci,
finalmente, el 25 de noviembre de 2008, es decir, con posterioridad a marzo de 2008,
fecha que el Tribunal Arbitral tuvo en cuenta para describir los "hechos relevantes",
este antecedente tampoco fue descripto como tal en el prrafo 690 del Laudo ni vuelto
a considerar oportunamente despus.
Al respecto, no es posible pasar por alto que la representacin consciente de ese
antecedente hubiera impedido al Tribunal Arbitral presumir, al menos sin tomar en
consideracin otros elementos de juicio, que el contenido de la posterior carta de AESU
a YPF, del 5 de febrero de 2009 s incluida, como ya se dijo, en la descripcin de los
"hechos relevantes", haca suponer que, a esa fecha, AESU tena "...una intencin
de retornar la relacin contractual si el repudio era remediado" como afirma el
Tribunal Arbitral en los prrafos 725 y 801 del Laudo, ni, consiguientemente, al
descartar por ello el ejercicio irrazonable de la facultad rescisoria,
concluir inmediatamente despus, como lo hizo en los prrafos 802 y 803 siguientes,
que haban sido legtimas la suspensin y la resolucin del Contrato de Gas por AESU
y Sulgs, en los trminos de los arts. 71 y 72 de la Convencin de Viena,
respectivamente.
165) Que, en consecuencia, tampoco es posible afirmar, del modo en que lo hizo el
Tribunal Arbitral en el prrafo 725 del Laudo, que la resolucin del Contrato de Gas por
repudio de YPF no hubiera resultado irrazonable, por ausencia de afectacin de su
condicin de remedio de ltima ratio.
(iii) El examen posterior por el Tribunal Arbitral de algunos de los antecedentes
previamente omitidos carecen de aptitud para modificar los defectos lgicos y jurdicos
observados
166) Que, el Tribunal Arbitral, despus de haber definido en las secciones 4 y 5 del
captulo VII.A. la cuestin del repudio culpable del Contrato de Gas por YPF y su
legtima suspensin y rescisin por AESU y Sulgs (conf. ut supra), examin ciertos
antecedentes (no todos) omitidos en sus consideraciones precedentes, vinculados con
la situacin de AESU en Brasil, con motivo de responder a la pregunta "Hubo mala fe
en la resolucin?" (Laudo, captulo VII.A. seccin 6).
El Tribunal Arbitral da respuesta a ese interrogante bajo dos ttulos, referidos a "(i) El
negocio elctrico de AESU - Relevancia de las compras en el mercado spot" y "(l)
Impacto de los impuestos a la exportacin de gas natural" y, en este ltimo, mediante la
respuesta a tres preguntas: "Quin deba asumir el costo de los impuestos a
la exportacin de gas? ", " Poda AESU trasladar el costo del impuesto a las
distribuidoras en Brasil?" y "Mantuvo AESU un doble discurso en Brasil y Argentina en
relacin con la terminacin de los PPAs y el Contrato de Gas?" (prrafos 854-893,
pgs. 253-266).
167) Que, sin embargo, las consideraciones all realizadas por el Tribunal Arbitral en
modo alguno salvan los defectos lgicos y jurdicos ya observados. Al respecto, aqul
parte de una (auto) limitacin inicial que condiciona, despus, el reducido alcance de
sus propias consideraciones, sin verdadera aptitud para revertir o modular una
respuesta sobre una cuestin ya definida de antemano. En efecto, el Tribunal Arbitral
parte de realizar dos advertencias iniciales bien elocuentes:
"804. Habiendo determinado que YPF repudi el Contrato de Gas y que, por
lo tanto, AESU y Sulgs ejercieron legalmente el remedio rescisorio
contemplado en el artculo 72 de la Convencin de Viena, a continuacin el
tribunal pasar a analizar el argumento de YPF de que esta resolucin viol el
principio de buena fe" (Laudo, pg. 238)
[...]
"854. El Tribunal observa en primer lugar que las motivaciones de AESU y
Sulgs, en si mismas, no son relevantes para determinar si el ejercicio del
remedio resolutorio por parte de AESU y Sulgs fue conforme al Contrato y a la
ley, salvo que el Tribunal estime que la resolucin fue abusiva o ejercida de mala
fe" (Laudo, pg. 253).
168) Que, en rigor, ambas advertencias encuentran su gnesis an antes. Ya en los
prrafos 419 y 420 del Laudo, y en los dos siguientes, 421 y 422, el Tribunal Arbitral
haba realizado una serie de consideraciones y anticipado el orden y la estructura
de exposicin y desarrollo de las cuestiones por tratar en el captulo VII.A. (conf.
Laudo, pgs. 143-144), vislumbrndose, all, en el diseo de ese formato, el plafn que
permitira, cuanto menos desde lo esttico y discursivo, dar cabida a la (auto) limitacin
ahora explicitada. En particular, el Tribunal Arbitral haba sealado:
"419. El Tribunal considera pertinente formular una aclaracin preliminar en
relacin con la terminologa utilizada por YPF. Decir que la rescisin fue
'ilegtima' o 'ilcita' no tiene un contenido preciso en derecho. El Tribunal entiende
que lo que YPF quiere decir es que la rescisin fue 'ilegal', es decir, contraria al
Contrato y a la ley aplicable.
420. De manera similar, sostener que la rescisin fue 'abusiva, 'irrazonable' u
'oportunista' no significa nada a menos que se le otorgue a estos trminos una
base legal. Si un remedio es ejercido conforme al contrato y a la ley aplicable,
ese ejercicio ser normalmente vlido, a menos que haya sido ejercido de mala
fe o abusando de ese derecho. YPF no ha planteado expresamente que AESU y
Sulgs hayan abusado de su derecho a rescindir, por lo que el Tribunal entiende
que con estos adjetivos YPF quiere decir que AESU y Sulgs ejercieron su
remedio rescisorio de mala fe.
421. Habiendo aclarado la terminologa, el Tribunal analizar primero si AESU y
Sulgs resolvieron el Contrato de Gas legalmente, es decir, conforme al Contrato y a la
ley aplicable. Para ello el Tribunal analizar en primer lugar si estaba disponible el
remedio rescisorio para AESU y Sulgs respecto de las causales invocadas (Seccin
2 infra). En caso afirmativo, pasar al anlisis de cada causal invocada por AESU y
Sulgs, para determinar (i) si YPF incurri en los incumplimientos invocados para
justificar dicha rescisin, y (ii) en caso afirmativo, si AESU y Sulgs ejercieron el
remedio rescisorio conforme a los requisitos establecidos en el Contrato o la ley, sean
stos explcitos o implcitos (Secciones 3, 4 y 5 infra).
422. Una vez determinado si AESU y Sulgs resolvieron legalmente el
remedio rescisorio, el Tribunal determinar si esa resolucin se ejerci de mala
fe (Seccin 6 infra)" (Laudo, pgs. 143 y 144).
169) Que, frente a ello, a los fines de evaluar la procedencia del recurso de nulidad
bajo examen, no resulta necesario tener que pronunciarse sin ms sobre el
alcance inicial de las consideraciones del Tribunal Arbitral precedentemente
transcriptas sino slo despus de observar el desarrollo posterior del razonamiento
realizado por el propio Tribunal Arbitral para dar, finalmente, respuesta jurdica a las
cuestiones planteadas. Y ello as, en el entendimiento de que, aun bajo el Formato
dividido por "secciones" propuesto por el Tribunal Arbitral para pronunciarse,
el examen integral de "todas las circunstancias pertinentes del caso", realizado con
prudencia y apego a las reglas de la lgica y la experiencia y, claro est, sin prejuicios,
podra conducir a arribar tambin a una respuesta vlida, conforme con palabras del
Tribunal Arbitral "al Contrato y a la ley aplicable" (prrafos 419 y 421 cit.).
Ms an. No se deja de advertir que el Tribunal Arbitral, al inicio de la ya
mencionada seccin 4 del captulo VII.A., para abordar la cuestin del repudio del
Contrato de Gas, describi primero los argumentos principales de cada una de las
partes y, entre ellos, los que daban sustento a la "Posicin de YPF", donde consign.
sintticamente, que sus argumentos y defensas consistan en que "(i) YPF no repudi
el Contrato de Gas" (prrafos 649-662), "(ii) S hubo ruptura del sinalagma contractual"
(prrafos 663-666), "(iii) La rescisin fue irrazonable, extempornea y violatoria de la
prctica vinculante entre las partes" (prrafos 667-670), "(iv) Fueron AESU y Sulgs
quienes repudiaron el Contrato de Gas" (prrafo 671) y "(v) El supuesto repudio fue
una excusa para esconder las verdaderas razones de AESU y Sulgs para rescindir el
Contrato" (prrafos 672-675). Dos de los prrafos indicados en ltimo trmino ponen en
evidencia el tenor de las defensas de YPF reflejadas en ese tpico:
"673. Por un lado, YPF insiste en que la verdadera razn de AESU y Sulgs
para rescindir el Contrato fue deshacerse de su negocio elctrico en Brasil... [...]
675. Por otro lado, YPF parece alegar que la verdadera razn por la cual
AESU y Sulgs rescindieron el Contrato es precisamente por el incumplimiento
de YPF de su obligacin de suministro de gas, cuestin por la cual habla
renunciado a rescindir el Contrato. YPF afirma que '[e]n el numeral 305 de su
Memorial de Contestacin, AESU y Sulgs afirman que si YPF hubiera
entregado gas en las condiciones acordadas stos hubieran continuado con el
Contrato de Gas. Es decir, que ms all de todos los supuestos repudios de
YPF segn el importador si YPF hubiera suministrando [sic] gas en las
condiciones acordadas ste hubiera continuado con el Contrato de Gas. Este es
el reconoc[i]miento palmario que AESU y Sulgs fundan formalmente su
suspensin y posterior rescisin exclusivamente en la falta de entrega de gas
por parte de YPF, cuestin respecto de la cual, como vimos haban renunciado a
rescindir el Contrato de Gas, y consecuentemente tambin a suspenderlo' (Y-
Rplica, 269)" (Laudo. pgs. 203 y 204).
170) Que, en ese contexto, para dar respuesta a las defensas esgrimidas por YPF
sobre la cuestin del repudio del Contrato de Gas que se le atribua y la legitimidad o
no de su resolucin por AESU y Sulgs con base en dicha causal, no era irrazonable
esperar que el Tribunal Arbitral se avocara oportunamente al conocimiento de "todas
las circunstancias pertinentes del caso", como expresa el art. 8, apartado 3, de la
Convencin de Viena. Sin embargo, ello no fue lo que finalmente ocurri.
Ya se examin extensamente que el Tribunal Arbitral, para resolver sobre
la existencia de repudio del Contrato de Gas por YPF y su legtima rescisin (previa
suspensin) por AESU y Sulgs fundada en dicha causal, tuvo como base fctica (y, en
parte, tambin jurdica) la descripcin de "hechos relevantes" consignada en el prrafo
690 del Laudo, incurriendo all en graves recortes y omisiones de la realidad fctica y
jurdica del Contrato de Gas, sin justificacin alguna y con transgresin a lo dispuesto
en el art. 8, apartado 3, de la Convencin de Viena, defectos que no fueron suplidos o
subsanados con posterioridad, con motivo de examinar las declaraciones de YPF y su
conducta (conf. ut supra, primer y segundo defectos lgicos y jurdicos observados). No
se pasa por alto que el Tribunal Arbitral, al comenzar su "[a]nlisis" en la seccin 4, en
sintona con el prrafo 422 ya transcripto, afirma que "[c]omo ya se anticip, el Tribunal
abordar si el ejercicio del remedio resolutorio fue de buena fe en la Seccin 6 infra"
(Laudo, prrafo 678, pg. 204). Sin embargo, aunque pudiera ello estar ajustado al
formato propuesto inicialmente, este proceder no poda liberar al Tribunal Arbitral, en
trminos lgicos y jurdicos, de examinar y resolver la cuestin del repudio y la
rescisin del Contrato de Gas, previa suspensin, por esa misma causal, a la luz "todas
las circunstancias pertinentes del caso", como reza el art. 8, apartado 3, de la
Convencin de Viena, exigencia cuya observancia era obligatoria para resolver,
nuevamente con palabras del Tribunal Arbitral, de conformidad con "el Contrato y la ley
aplicable".
171) Que, asimismo, la (auto) limitacin inicial aludida no aparece desprovista de
otros condicionantes adicionales en la construccin del Laudo, ya puestos en
evidencia. Como se dijo, el Tribunal Arbitral no da explicacin alguna de por qu
selecciona "marzo de 2008" como la fecha de corte a partir de la cual describe los
"hechos relevantes" en el prrafo 690, perteneciente a la seccin 4 del captulo
VII.A. del Laudo, circunstancia que, como manifiesta el propio Tribunal Arbitral en la
nota a pie n 91, remite a la descripcin ms detallada de hechos y documentos
realizada por ese Tribunal a partir del prrafo 201, es decir, donde se da inicio a la
seccin 10 del capitulo III.C. del Laudo. Casualmente, ello deja afuera de la
remisin indicada a los antecedentes descriptos bajo la seccin 9 del mencionado
captulo del Laudo, titulada "[s]ituacin de AESU en Brasil". Y algo semejante ocurre
con la seccin 13, titulada "[t]erminacin de los PPAs de AESU en Brasil", slo que, al
respecto, corresponde tambin hacer notar que los hechos y documentos transcriptos
en dicha seccin tuvieron realizacin histrica durante 2008, pese a lo cual no parecen
descriptos, cuanto menos sintticamente, como "hechos relevantes" en el prrafo 690
citado. Ms todava, dichos antecedentes fueron, incluso, anteriores a la reduccin a
cero de la garanta fsica de la Usina Uruguaiana, acontecida el 25 de noviembre de
2008 (este ltimo hecho, cabe reiterar, aparece referenciado dentro de la seccin 10
del captulo III.C. del Laudo, pero, de todos modos, fue omitido en la seleccin de
"hechos relevantes" del prrafo 690 ya referido). Como se observa, subyace a lo largo
de la construccin del Laudo la utilizacin de una serie de artilugios que enmascaran,
de forma alambicada, una decisin preconcebida respecto de la cuestin del repudio
del Contrato de Gas.
172) Que los resultados de la mencionada (auto) limitacin inicial se muestran, con
toda evidencia, en el tramo final del desarrollo de la citada seccin 6 (bajo el subttulo:
"Relevancia de las conclusiones anteriores para esta disputa"). All, el Tribunal Arbitral
reconoce que "...el Tribunal no puede sino coincidir con YPF en que AESU se vio
afectada seriamente por el alza del impuesto a la exportacin y que, por lo tanto, le
convena terminar su negocio elctrico en Brasil", para lo cual cita la expresin de
AESU, del 7 de octubre de 2008, referida a que el Contrato de Gas se haba vuelto
"inviable" (Laudo, prrafo 887, pg. 265). Pero el Tribunal Arbitral, condicionado por su
(auto) limitacin inicial, inmediatamente aade:
"888. Sin embargo, como el Tribunal ya adelant en su introduccin a este
punto, las motivaciones de AESU no son necesariamente relevantes para los
puntos sometidos a este Tribunal. El Tribunal ya ha determinado que AESU y
Sulgs ejercieron legtimamente su derecho a resolver el Contrato bajo el
artculo 72 de la Convencin de Viena. En consecuencia, las motivaciones de
AESU y Sulgs slo podran tener relevancia para determinar si ese ejercicio fue
abusivo o de mala fe, o si la conducta de AESU y/o Sulgs constituye
un incumplimiento de su parte del Contrato de Gas, en cuyo caso, su derecho a
resolver estara precluida por la exceptio non adimpleti contractus".
"889. El Tribunal no considera que las motivaciones de AESU y Sulgs
demuestren mala fe de su parte, o un ejercicio abusivo de su derecho a resolver
el Contrato. Los cambios regulatorios en Argentina (tanto las restricciones de
gas como el aumento de los impuestos a la exportacin de gas) crearon una
situacin insostenible para AESU en Brasil. No es contrario a derecho que AESU
haya querido mitigar sus daos; por el contrario, era su deber bajo el artculo 77
de la Convencin de Viena. Este desequilibrio tambin habra dado derecho a
AESU [y Sulgs] a renegociar el Contrato de Gas con YPF bajo el artculo 23(c)
de dicho Contrato, la teora de la imprevisin u otras teoras similares. AESU no
ejerci estos derechos, sino que ante el repudio de YPF, resolvi el Contrato.
Habiendo incumplimiento de YPF, esa resolucin fue legtima.
"890. El Tribunal ha determinado que AESU [y Sulgs] ejercieron
legtimamente su derecho a suspender sus obligaciones, de conformidad con el
artculo 71 de la Convencin de Viena y los artculos 5 10 y 1201 del Cd.
Civil argentino. Si AESU y Sulgs tenan derecho a suspender sus obligaciones,
esa suspensin no puede al mismo tiempo constituir un incumplimiento de AESU
y Sulgs de sus obligaciones bajo el Contrato de Gas. Por lo tanto, no puede
configurarse un repudio del Contrato, como alega YPF.
"891. El Tribunal tambin ha determinado que los esfuerzos de AESU por
poner fin a su negocio elctrico en Brasil no fueron de mala fe. AESU se
encontraba en una situacin insostenible y estaba tratando de mitigar sus daos.
"892. Existiendo un ejercicio legitimo de un derecho y ante la falta
de incumplimiento, el Tribunal no puede sino concluir que las motivaciones de
AESU y Sulgs en la suspensin y resolucin del Contrato de Gas son
irrelevantes.
"893. Por todo lo anterior, el Tribunal determina que AESU y Sulgs
resolvieron legalmente y de buena fe el Contrato de Gas con base en el repudio
de YPF, y por lo tanto la responsabilidad por la terminacin del Contrato de Gas
es de YPF" (Laudo, pgs. 265-266).
173) Que, como se advierte, dicho razonamiento (en cadena) del Tribunal Arbitral
parte de una respuesta ya tomada de antemano sobre la configuracin del repudio del
Contrato de Gas por YPF y su legtima resolucin, previa suspensin, por parte de
AESU y Sulgs, con base en esa misma causal. Ntese que, en sintona con el anticipo
realizado en los prrafos 804 y 854 ya mencionados, el Tribunal Arbitral afirma: "...El
Tribunal ya ha determinado que AESU y Sulgs ejercieron legtimamente su derecho a
resolver el Contrato bajo el artculo 72 de la Convencin de Viena..." (prrafo
888); "...Habiendo incumplimiento de YPF, esa resolucin fue legtima..." (prrafo 889);
y "...El Tribunal ha determinado que AESU [y Sulgs] ejercieron legtimamente su
derecho a suspender sus obligaciones, de conformidad con el artculo 71 de la
Convencin de Viena y los artculos 510 y 1201 del Cd. Civil argentino..." (prrafo
890).
174) Que, sin embargo, no es a fuerza de reiterar con nfasis aserciones
meramente dogmticas que pueda convertirse en adecuado y cierto el resultado de un
razonamiento en el cual se omiti evaluar antecedentes de importancia. Como ya se
dijo, la verificacin de las condiciones previstas en los apartados (1) y (3) del art. 72 de
la Convencin de Viena, ambos expresamente invocados por el Tribunal Arbitral para
tener por configurado el repudio del Contrato de Gas por YPF y su rescisin vlida por
AESU y Sulgs, exiga del escrutinio de la totalidad de las antecedentes fcticos y
jurdicos relacionados con las declaraciones y las conductas de las partes y la rescisin
del contrato en cuestin. Y un escrutinio semejante requera la verificacin de las
condiciones previstas en el art. 71 de la mencionada Convencin.
Como tambin se indic, dicha obligacin no slo subyace como principio de orden
lgico y jurdico general. Tambin surge de forma expresa del art. 8 de la Convencin
de Viena, donde se establece, como directiva especfica para determinar la intencin
de una parte o el sentido que habra dado una persona razonable a los efectos de
dicha Convencin, que "...debern tenerse debidamente en cuenta todas las
circunstancias pertinentes del caso, en particular las negociaciones, cualesquiera
prcticas que las partes hubieran establecido entre ellas, los usos y el comportamiento
ulterior de las partes" (apartado 3). Esto es lo que no ocurri en el caso.
En tales condiciones, como se adelant, se verifica aqu una decisin del Tribunal
Arbitral reida con las reglas de la lgica y de la experiencia, con grave menoscabo de
la verdad jurdica objetiva (confr. Fallos, 324:4300 y 327:1881; entre otros).
d. Conclusin "final" sobre la invalidez del prrafo 1735 (b) del Laudo
175) Que cabe rememorar que YPF impugn de nulidad la decisin del Tribunal
Arbitral expuesta en el prrafo 1735 (b) del Laudo, en tanto en l se establece:
"Se declara que la resolucin del Contrato de Gas fue causada por
el incumplimiento de YPF a sus obligaciones bajo el Contrato de Gas, en
particular por el repudio culpable de YPF a dicho Contrato, y que la resolucin
del Contrato de Gas por parte de AESU y Sulgs, efectuada mediante carta del
20 de marzo de 2009, fue conforme a derecho" (Laudo cit., pg. 525).
176) Que, como "conclusin parcial", este Tribunal ya seal que no
corresponde interpretar que el Tribunal Arbitral, al afirmar en el prrafo 1735 (b) del
Laudo que "...la resolucin del Contrato de Gas fue causada por el incumplimiento de
YPF a sus obligaciones bajo el Contrato de Gas... ", se estuviera refiriendo
a incumplimientos adicionales y distintos a la consideracin del propio Tribunal Arbitral
para tener por configurado el "repudio" del Contrato de Gas por YPF. Con un alcance
semejante se pronunci el Tribunal Arbitral el 4 de octubre de 2013 en el "Addendum al
Laudo Parcial sobre Responsabilidad", aclarando la redaccin de dicho prrafo.
177) Que, ya con relacin a la decisin adoptada por el Tribunal Arbitral en el
mencionado prrafo respecto del "repudio" culpable del Contrato de Gas por YPF y su
rescisin legtima por AESU y Sulgs, este Tribunal, en funcin del desarrollo
precedente y del modo en que fue anticipado, constata la existencia de por lo menos
tres defectos lgicos y jurdicos serios, a saber:
1) El Tribunal Arbitral describe y considera como "hechos relevantes" solo una
porcin incompleta de la totalidad de los antecedentes (de hecho y de derecho) que
rodearon las declaraciones y la conducta de YPF y la rescisin del Contrato de Gas por
AESU y Sulgs con apartamiento grave al art. 8 de la Convencin de Viena y
sin explicacin que justifique ese proceder.
2) Las consideraciones del Tribunal Arbitral en torno a las "declaraciones" y la
"conducta" de YPF no suplen ni subsanan la falta de evaluacin de la totalidad de las
circunstancias pertinentes del caso y por s solas o conjuntamente tampoco
demuestran ni confirman el supuesto "repudio" del Contrato de Gas por YPF.
3) Dado que el Tribunal Arbitral omiti examinar todas las circunstancias pertinentes
del caso y el repudio no result vlidamente verificado, no es posible descartar que
AESU y Sulgs, al rescindir unilateralmente el Contrato de Gas por esa causa,
hubieran transgredido la renuncia prevista en el art. 5 del Acuerdo Suplementario
vigente hasta el 31 de diciembre de 2009 y, en su caso, la exigencia de que
el incumplimiento fuese patente y definitivo y que la rescisin por ese motivo fuera
ejercida slo como remedio de ltima ratio.
178) Que, en trminos lgicos y jurdicos, los dos primeros defectos reconocen,
como principal vicio del razonamiento previo a la decisin adoptada por el Tribunal
Arbitral, un sofisma o paralogismo de "antecedente incompleto", con apartamiento de lo
prescripto expresamente en el art. 8, apartado 3, de la Convencin de Viena. Y ello
impide, despus, en el esquema de silogismo hipottico condicional que presenta el
apartado (1) del art. 72 de la Convencin de Viena, tener por verificada (como premisa
menor) la "condicin" contenida de manera hipottica en esa norma (como premisa
mayor) y as poder arribar a una decisin (como conclusin) particular y vlida. Lo
mismo ocurre con el apartado (3) del artculo mencionado.
De ese modo, toda vez que no fue debidamente demostrado que una de las
partes en este caso YPF "incurrir en incumplimiento esencial del contrato", no es
posible lgicamente concluir que "...la otra parte podr declararlo resuelto" (art. 72,
apartado 1); y, de forma semejante, dado que no fue debidamente demostrado que una
de las partes en este caso YPF "hubiere declarado que no cumplir sus
obligaciones", tampoco es posible lgicamente concluir que "[l]os requisitos del prrafo
precedente no se aplicarn" (apartado 3).
El tercer defecto lgico y jurdico advertido reconoce, como principal vicio del
razonamiento previo a la decisin adoptada en el Laudo, el mismo sofisma o
paralogismo (de "antecedente incompleto") ya indicado, tambin con apartamiento a lo
dispuesto en el art. 8, apartado 3, de la Convencin de Viena. A la vez, dicha objecin
impacta adicionalmente en la decisin del Tribunal Arbitral sobre la legitimidad de la
rescisin del Contrato de Gas por repudio de YPF en tanto advierte sobre la
imposibilidad de haber podido verificar, el propio Tribunal Arbitral, la ausencia de
transgresin a un acuerdo especfico alcanzado entre las partes (art. del Acuerdo
Suplementario), segn el cual AESU y Sulgs estaban impedidas de rescindir en forma
unilateral el Contrato de Gas por falta de entrega de gas hasta el 31 de diciembre de
2009, pudiendo nicamente hacerlo por "acuerdo mutuo" de las partes; as como
tambin la especial prudencia con que deba evaluarse la procedencia de la rescisin
de un contrato por repudio, con base en el ya citado art. 72 de la Convencin de Viena,
y la configuracin de sus exigentes recaudos de ejercicio, entre ellos, como remedio de
ltima ratio.
En los tres casos, adems de la relevancia que cabe asignar a la transgresin a los
arts. 8, apartado 3, y 72, apartados 1 y 3, de la Convencin de Viena, la decisin del
Tribunal Arbitral compromete, llegado el caso, tambin las disposiciones previstas en el
art. 7 de la misma Convencin, en cuanto dispone que para su interpretacin se tendr
en cuenta "...la necesidad...de asegurar la observancia de la buena fe en el
comercio internacional" (apartado 1), y en el art. 9 del
mismo instrumento internacional, en cuanto prev que "Las partes quedarn obligadas
por cualquier uso en que hayan convenido y por cualquier prctica que hayan
establecido entre ellas" (apartado 1).
179) Que, como puede advertirse, los defectos lgicos y jurdicos sealados en la
decisin adoptada por el Tribunal Arbitral en el prrafo 1735 (b) del Laudo no estn
limitados a una cuestin slo de formas o de esttica en el modo de razonar por parte
del rgano llamado a resolver la controversia entre las partes. Por el contrario, lejos de
comportar un sealamiento que pudiera incurrir en un "exceso de rigor formal" en torno
a lo all decidido supone objetar al Tribunal Arbitral la "falta de un mnimo de rigor lgico
y jurdico", de orden material, en el modo de razonar y concluir, con transgresin grave
de lo dispuesto en el art. 25, punto 2, del Reglamento de Arbitraje de la Cmara de
Comercio Internacional, aplicado para laudar.
180) Que, como se anticip, dicha falla en el mencionado prrafo del Laudo
comporta la verificacin de un acto procesal (arbitral) carente de uno de sus
"requisitos indispensables" para la obtencin de su finalidad, en los trminos del art.
163 del Cd. Proc. Civ. y Com. de la Nacin, constitutivo de un "defecto" en la
elaboracin del Laudo que justifica su anulacin por "falta esencial del procedimiento",
segn las previsiones de los arts. 253 y 760 del mismo Cdigo, por afectacin, en
ltima instancia, de la garanta del debido proceso y defensa en juicio reconocida por
el art. 18 de la Constitucin Nacional.
181) Que, por las razones expuestas, como tambin se adelant, con palabras de la
Corte Suprema de Justicia de la Nacin, la decisin adoptada por el Tribunal Arbitral en
el prrafo 1735 (b) del Laudo resulta "...carente de fundamentos, determinado por la
sola voluntad de los jueces o con omisiones sustanciales para la adecuada decisin del
pleito" (Fallos, 238:23); adolece de "manifiesta irrazonahilidad" (Fallos, 238:566;
319:1123), incurrindose, por ello, en un "desacierto total" (Fallos, 220:249; 242:172),
alcanzado por la doctrina de la arbitrariedad, en los trminos de la jurisprudencia del
Mximo Tribunal (conf. Fallos, 295:316; 298:21; 300:712; 305:373; 320:2597;
325:1731; 327:2273; 331:1090; y Z. 112. XLVII. "Zothner, Hugo Jorge y otros si recurso
de casacin", cit.).
182) Que, de ese modo, en el caso se verifica que los apartados (1) y (3) del art. 72
de la Convencin de Viena fueron aplicados por el Tribunal Arbitral, con trminos del
Mximo Tribunal, "...de modo contrario a las ms elementales reglas de la lgica y de
la experiencia, con grave menoscabo de la verdad jurdica objetiva", razn por la cual la
decisin adoptada en el prrafo 1735 (b) del Laudo debe ser anulada en esta sede
judicial, en los trminos del art. 760 del Cdigo Procesal Civil de la Nacin, por falta
esencial en el procedimiento y arbitrariedad, en tanto compromete gravemente a la
garanta del debido proceso y defensa en juicio, tutelada por el art. 18 de
la Constitucin Nacional, y de conformidad con la jurisprudencia de la Corte Suprema
de Justicia de la Nacin (confr. Fallos, Fallos, 290:458, 292:223; 324:4300, 327:1881,
entre otros).
183) Que, en consecuencia, corresponde declarar la nulidad de la decisin adoptada
por el Tribunal Arbitral en el apartado (b) del prrafo 1735 del Laudo de
Responsabilidad del 8 de mayo de 2013 en el Arbitraje CCI 16232/JRF/CA (as como
tambin del apartado (a) del prrafo 1726, antecedente inmediato consignado a modo
de recapitulacin).
D. Determinacin del alcance de la nulidad que se decide
184) Que la nulidad del apartado (b) del prrafo 1735 del Laudo alcanza a las dems
decisiones adoptadas por el Tribunal Arbitral en el mencionado prrafo. Ello es as, por
la relacin de causalidad directa que ellas guardan con la cuestin decidida en aquel
apartado, con ajuste al principio de congruencia y a la directiva surgida del art. 761 del
Cd. Proc. Civ. y Com. de la Nacin, que proscribe la existencia de
"decisiones incompatibles entre si".
185) Que, al respecto, es preciso declarar la nulidad del apartado (a) del prrafo
1735, donde el Tribunal Arbitral establece: "Se declara que la suspensin del Contrato
de Gas efectuada por AESU y Sulgs por carta del 15 de septiembre de 2008 fue
conforme a derecho", Ntese que, en cuanto importa, la referida suspensin estuvo
tambin motivada en el supuesto repudio del Contrato de Gas por YPF (Laudo, prrafo
221, pg. 78) y, por tal motivo, no queda al margen de ninguna de las objeciones
lgicas y jurdicas ya observadas (como surge expresamente de las
consideraciones expuestas en la presente sentencia).
186) Que tambin se debe declarar la nulidad del resto de los apartados del prrafo
1735 (identificados con las letras "c", "d", "e", "f", "g", "h", "i", "j", "k" y "l"), en virtud de la
relacin de causalidad y dependencia que guardan con la cuestin decidida en el
apartado (b) de ese mismo prrafo que, como ya se dijo, es nulo. Para ello, ntese que
el Tribunal Arbitral, inmediatamente despus del prrafo 721 del Laudo, donde tuvo por
verificado el repudio del Contrato de Gas por YPF, aadi:
"722. Adicionalmente, el Tribunal concuerda con los precedentes citados por
AESU y Sulgs en el prrafo 647 supra, en el sentido de que el repudio del
Contrato constituye a YPF automticamente en mora de sus obligaciones bajo el
mismo" (Laudo, pg. 222).
Asimismo, con relacin a la controversia recprocamente mantenida entre YPF y
TGM, el Tribunal Arbitral seal expresamente la vinculacin que ella tena con la
determinacin de la culpabilidad en la rescisin del Contrato de Gas. En particular,
respecto de la terminacin del Contrato de Transporte, el Tribunal Arbitral seal:
"1584....La mayora del Tribunal ha determinado en la Seccin VII de este
Laudo que AESU y Sulgs resolvieron el Contrato de Gas conforme a derecho
por repudio culpable de YPF del Contrato de Gas. Por lo tanto, YPF no tenia
derecho a rescindir reflejamente el Contrato de Transporte conforme con el
artculo 13.2 del mismo" (Laudo, pg. 474)
[...]
"1594.... El Tribunal resuelve que el Contrato de Transporte y Acta Acuerdo
fueron vlidamente resueltos por TGM con efecto al 7 de abril de 2009
por incumplimiento de YPF. Por lo tanto, YPF es responsable ante TGM por los
daos y perjuicios que esa resolucin anticipada le haya causado a Talle
(Laudo, pg. 476).
Respecto de la disputa entre TGM, YPF, AESU y Sulgs bajo el Contrato de Gas, el
Tribunal Arbitral precis:
"1683. El Tribunal confirma que, efectivamente, el Contrato de Gas establece
un rgimen de responsabilidad segn el cual la Parte o Participante que sea
encontrada culpable de la rescisin del Contrato de Gas debe responder ante
las dems Partes o Participantes que no hayan incurrido en culpa..." (Laudo cit.,
pg. 500).
Y, ms adelante, concluy:
"1688. La mayora del Tribunal ha determinado que la responsabilidad por la
resolucin del Contrato de Gas cabe imputarla a YPF en razn de su repudio
culpable del Contrato de Gas (ver Seccin VII.A supra). Por lo tanto, conforme
con el artculo 14.2.2., YPF debe indemnizar a TGM, en su calidad de
Participante, por la totalidad de los daos y perjuicios generados por la
resolucin del Contrato" (Laudo cit., pg. 502; conf., asimismo, prrafo 1730,
apartado d.iii, pg. 519, y prrafo 1732, pg. 521).
187) Que, en consecuencia, por los fundamentos expuestos en el punto precedente
con relacin al apartado (b) del prrafo 1735, corresponde que sean anulados la
totalidad de los dems apartados correspondientes a ese prrafo del Laudo.
VII. Resolucin
Conforme a lo expuesto en los considerandos precedentes, y odo el representante
fiscal, el Tribunal resuelve: hacer lugar al recurso de YPF, declarar la nulidad del
apartado (b) del prrafo 1735 del Laudo dictado en el Arbitraje CCI 16232/JRF/CA el 8
de mayo de 2013 y, consiguientemente, del resto de sus apartados. Regstrese,
notifquese a YPF y a sus partes contrarias en el Arbitraje CCI 16.232/JRF/CA en los
domicilios electrnicos oportunamente constituidos, al Tribunal Arbitral por intermedio
de YPF, en la forma convenida para realizar las comunicaciones entre las partes y el
referido tribunal y al seor Fiscal General en su pblico despacho; y archvese.
Marcelo D. Duffy. Jorge E. Morn. Rogelio W. Vincenti.
H) El Arbitraje en el Nuevo Cdigo
No est mal que el nuevo Cdigo trate del contrato de arbitraje como acuerdo de foro
arbitral (arts. 1649 a 1665). Pienso que es un contrato autnomo. Pero la restriccin de
orden pblico me parece mal (art. 1649 in fine). Casi siempre alguna o las dos
partes introduce cuestiones de orden pblico. Los rbitros pueden y deben tratarlas y
resolverlas. Si se aplicara ese artculo estrictamente no podra haber arbitraje porque todo
el derecho privado est sujeto al orden pblico. Y es claro que sobre si est lesionado o
no el orden pblico es materia que deben tratar los rbitros tanto como los jueces
estatales. Tambin es censurable el art. 1651, ltima parte. Es fatal para el arbitraje la
ltima parte del art. 1656. Su irrazonable frustracin del objeto y fin del arbitraje lo
torna inconstitucional.
En general, hay aspectos que no hacen al acuerdo arbitral y no debieron tratarse en el
nuevo Cdigo (v. nuestro estudio Contrato de arbitraje y contrato litigioso, en prensa).
Ver doctrina: Juan Carlos Hitters, "Efectos de las sentencias y de los laudos
arbitrales extranjeros", L.L., 1996-A-954/977; Antonio Boggiano, "Los mtodos de
determinacin del derecho aplicable segn el reglamento de arbitraje de la Cmara de
Comercio Internacional. Comentario a propsito de la sentencia de la Corte de
Apelaciones de Pars del 13 de julio de 1989 in re 'Compaa Valenciana de Cementos
Portland S.A. vs. Primary Coal inc.'", E.D., 141-975/979; Roque Caivano, "La
supremaca de los tratados y el arbitraje internacional en la jurisprudencia de la
Corte", J.A., 1998-I-565; "La nueva ley brasilea de arbitraje: Un progreso con
limitaciones", J.A., 1998-I-695; Adriana Pucci, "El arbitraje: su visin desde la
perspectiva brasilea", J.A., 1998-IV-842; Ignacio Guillermo Livy, "Recurso ante la
Corte por una sentencia del Tribunal Arbitral Internacional de Salto Grande y sus
consecuencias sobre las inversiones extranjeras. Relacin entre el derecho nacional y
el internacional" (Comentario al caso "Acuerdo Sede" de Salto Grande, aplicacin de la
Convencin de Viena sobre los Tratados y ley 21.756), E.D., 154-161-176; Silvia
Barona Vilar (profesora titular de Derecho Procesal de la Universidad de Valencia),
"Las medidas cautelares en el procedimiento arbitral espaol", L.L., 1991-A-
905/914; Julio Cueto Ra, "Nuevos procedimientos para la solucin de disputas en los
Estados Unidos", L.L., 1991-B-785/790; Jorge Luis Santana, "Arbitraje y
justicia", L.L., 1992-A-534/537; "Derecho arbitral", L.L., 1993-A-843/847; Jorge E.
O'Farrel, "Arbitraje internacional, solucin de futuro", L.L., 1992-C-803-811; Lily R. Flah
y Miriam Smayevsky, "El arbitraje internacional y el medio ambiente", L.L., 1993-B-
732/736; Roque J. Caivano, "El arbitraje y la crisis de la justicia: causas y efectos de un
fenmeno actual", L.L., 1994-A-868/874; "Argentina necesita mejorar su legislacin
sobre arbitraje", L.L., 1994-A-994/1006; Amorino Rizzo y Raquel Elena Rodrguez, "El
arbitraje es una solucin eficiente de conflictos en el mbito del
Mercosur?", L.L., 1994-B-769/778; Horacio M. Lynch, "Arbitraje en la Argentina
(Causas de su poca utilizacin y sugerencias de cambios)", L.L., 1995-E-
1197/1216; Fernando Mantilla Serrano, "La Corte Internacional de Arbitraje de
la C.C.I.", L.L., 1996-D-1567/1574; Graciela Susana Rosetti, "Las medidas cautelares
en el arbitraje", L.L., 1997-A-1016/1021; Osvaldo A. Prato y Horacio Wagner, "Acerca
de la posibilidad de obtener medidas cautelares antes del dictado del laudo
arbitral", L.L., 1997-C-1362/1366; Roque J. Caivano, "Bolivia sancion su nueva ley de
arbitraje", L.L., 1998-A-999/1006; Mara Alicia Clerc, "El arbitraje como medio para la
solucin de controversias en el Mercosur: marco normativo.
Caractersticas", L.L., 1998-D-1054/1057; Sara Lidia Feldstein de Crdenas, "Los
beneficios del arbitraje comercial internacional", L.L., 1998-F-1019/1024; Alessandro
Spinillo, "Arbitraje comercial internacional del Mercosur (Autoridad para nombrar
rbitros)", L.L., 1999-C-929-932.
Ver jurisprudencia: "Avellanal Lairihoy c. Delegacin Argentina ante la Comisin Tcnica",
335/97/33/a, del 9/08/2001; "Galinger, Carlos Alberto y otro c. Estado Nacional y otro",
G.17.XXXVIII, del 17/7/2003.
Ver doctrina con crtica de jurisprudencia y de los artculos del Cdigo Civil y Comercial de
la Nacin sobre arbitraje, Rivera, Julio Csar en colaboracin con Julio C. Rivera
(h.), Arbitraje comercial internacional y domstico, 2 ed. actual., Abeledo-Perrot, 2014.