Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DE LA
POR
(abogado)
Colaborador de "La Revista de Buenos Aires" Miembro de varias Sociedades literarias,
Autor de las Campaas de la Escuadra Argentina 181029;
fie la Biograa del Coronel Brandgen, de la del marino Romarate y otros trabajos histricos.
BUENOS AIRES.
1 868.
;
Amigos y compaeros
gre y de luto.
Empero, los sacrificios del jeneroso abogado en pro de
sus protejidos no se esterilizaron y bien pronto los vi com-
pensados cuando aquellos infelices espaoles fueron devuel-
tos la luz y su familia.
fatal estrella.
njel J. Carranza.
Diciembre, 1865.
y
DESCRIPCION HISTORICA
DE LA
40".
(
i ) Debemos advertir, que tanto en esta fundacin y grados como en
Ja de otros pueblos que cita, discrepa mucho de Azara, que segn entende-
mos es uno de los cronistas que con mas exactitud describe aquellas ricas
comarcas Esto nos inclina pensar que Molas no conoci el libro inmor-
tal del naturalista espaol. A. J. C,
siste su obispado ha tenido con el IIusl rsimo Seor Fra
pueblo Sania Ana para el sud y de aqu van por lo mas alto de
Paraguay.
Los referidos linderos son, por la parte Sud Este y Nor-
te: por el Occidente no hay linde asignado y como hasta ahora
carece de posesiones radicales en el gran Chaco, puede tener-
adonde encabezan los ros Pepiriy San Antonio, con los pue-
en cada hora 212, 281, 607 pies cbicos franceses de agua que
pesa cada uno 70 libras.
banda del Sud del Paran. No se puede dar una idea del
caudal de este rio, pero seguramente compone muchos rios
como el del Paraguay.
La situacin de esta ciudad de la Asuncin, es sumamen-
te desigual y trabajosa por razn de que su piso es muy are-
noso: est lleno de zanjas que vienen de los suburbios y
tienen arruinados muchos edificios, no siendo menos los que
ha causado el mismo rio en sus desbordes, como sucedi
con la primera Iglesia Catedral, que estaba edificada en don-
de ahora es Lucha, y con el antiguo convento iglesia de
franciscanos, cuyas ruinas apenas se distinguen en el barrio
que llaman de Sanguinas, sobre la ribera, y si los Jesuitas no
hubiesen hecho la muralla al Costado de su colejio, ni sus
ruinas se vieran hoy.
En la presente poca de 1840, est la ciudad mejor edi-
ficada y ordenada, bien que en perjuicio de muchos de sus
vecinos propietarios antiguos quienes se les derribaron sus
del Sud.
49' 21" segn el paraje donde hoy se halla, con real aproba-
vizarnos.
de Curvgua.
LaG. a es Villa Franca de Remolinos, fundada por el
(2) Medida muy usada en las Provincias del litoral y la que equi-
vale cien varas. A, J. C.
14
de 1825 ya recordado.
La 7.
a
es la Villa del Pilar de eembuc que est los
cuan, al nordeste v
el Rio Aguara y al este confina con los
tes:
rita . \ . . 25 c 55' 20
5 San Lorenzo de los Altos, trasladado
datarios de las tierras de los pueblos con los que se forma una
les paga aparte: bien que son poces mui raros los sermones
que oyen los indios en sus pueblos, siendo la predicacin < 1
ruinas y escombros:
PUEBLOS DE MULATOS.
nedu por los aos de 1741 1742 con mulatos libres: desde
su fuudacion cesaron los Bayaes de invadir esta provincia.
orden.
El ao de 1820 con motivo de la estincion de la insti-
tuciones comunidades religiosas, se secuestraron toJos los
De la costa abaja.
\ La Catedral.
Luque 54
Tapua Limpio 55
Caacup Capilla de los Milagros '
56
Piribebuy Capilla Gum "
57
Barrero grande, San Roque en la cordillera 58
Caraguatai de la cordillera 59
Urunde o Capilla de Duarte * 40
Garihi, capilla de San Jos de los Arroyos 41
Los Ajos 42
Yh 43
Carina bata <
44
Villa de Curuguati 45
Cuarepoti * 46
San Jos de Yetiti
47
Ytacurub 48
Capilla de Valenzuela en los Naranjos 49
Villa de Icuamandiy . . 50
Lima
51
Tacuati 52
Villa de Concepcin 55
Yh *
54
Horqueta
55
Cada Parroquia de las espresadas, se considera ya un
Partido, aunque en rigor no debe llamarse tal segn el esp-
- 24
1
i. Curupait.
2. Jumait. (4)
3. Tay.
4. Tacuaras.
5. Herradura.
6. Villa Franca.
7. Mortero.
8. Lobato.
9. Sundia',
10. Ibioc.
1 J Angostura.
12. Villeta.
14. Lambar.
Co la arriba.
15. Castillo.
t
iG. Pifin.
4 7. Arecutacu,
48. Mandubir,
49. Ipit.
20. Guarepot.
que cuando corren los vientos Sud y Sud Este; en igual com-
formidad es mas grato en la campaa en donde no se siente
tribuir los pobres del distrito aquella ddiva, A la muerte del dictador,
el actuario Policarpo Patrio, que se arrog el mandojpor un mes al fin del
una legua de la Asuncin donde finaliz sus dias. dice El Paraguayo In-
dependiente, el 23 de setiembre 1850, los 92 aos de edad y JO de resi-
dencia en el Paraguay Seis aos despus fueron trasladados sus restas
Montevideo, y se le decretaron honores fnebres, A. J. G.
27 -
tina antigua noticia, aunque vaga, que el venerable F. Lus
de Bolaos, religioso santo de la orden Franciscana, que en
tiempos de la conquista predic el Evangelio los indjenas
Cuntase que fu quien plant el colosal ciprs que adorna el centro del
de aquel.
Desde el Paran hasta las fuentes de Igatimi, costas de
Ir
~~ 29
Ademas de esas naciones, que sobre pouo mas meaos
estn al este y norte, hay otras por el oeste y banda del Cha-
co que incomodaban sobremanera, y tenan en continua
alarma la provincia; pero fian cesado desde que se erijie-
ron los mencionados cuatro presidios fuertes del Chaco,
donde no se les da cuartel.
La uaciou Payagu, que en otro tiempo era de rio arri-
ba, habita hoy y tiene su ordinaria mansin sobre la orilla
tumbran pintarse el rost o con varios colores, y traen pendiente del labio
t
p
50-
Los Guaues, vasallos y tributarios, en calidad de escla-
vos de los Bayes, habitan en el Chaco, entre las latitudes 22'
yor parte de su vida en las canoas, en cuyo manejo son muy diestros, has-
ta el punto de darlas vuelta y ocultarse debajo del casco. Por una singu-
lar coincidencia, su nombre corresponde ai oficio que desempean por
que en guaran, payagu, se compone de pa colgar y aguan, pala
esto es, los que viven pegados los remos En 1537 mataron alevosa-
mente al general don Juan de Oylas. A. J. C.
51
4
Los Lenguas (i i) quienes ios Baya es llaman Enimagas,
ban dado noticia que entre dios qued un jesuta, que vivi
ya en estado de chochera hasta este siglo; es verosmil que
hubiese sido uno de los dos curas del pueblo de Beln; por
que cuando la espulsion de les jesutas solo uno se condujo
de aquel pueblo, y preguntado por el compaero, dio razn
quehabia entrado en los montes reducir c los salvajes.
32
costumbre como tambin los Guanas, de sofocar ti fetoen el
Mbai en guaran, significa caizo, por que inferimos que vivi primi-
lo
llaman tipira.
Tambin se beneficia de otro modo, y es el siguiente, se
34
para almidn. La vaina caa de la mandioca, se cra de~
recha con anillos en que se contiene la simiente, la cual es-
sustenta y engorda.
muy esquisitos.
Asimismo abunda en Ja provincia variedad de frutas
arriba. (16)
PedroA. J. C.
J
57
una fruta del tamao de un limn sutil; es muy dulce y grata
su fruta semejante la
leres, que tambin son usadas por las jentes del pais en ha-
cer encajes, que llaman de bolillos, para detener tener di-
vididas las trenzas hilos del rodete; de su hoja penca que
2i. Vemos que se omite entre otras que trae el padre Montoya al
25. Su piel es mas gruesa que la del toro y segn el jesuta Antonio
i"iiffl i
ignorancia, y de un e spri^0F
>
que los hacendados vieron con sus propios ojos degollar^ sjus
ganados, aun los que no estaban todava plagados.
"ijg
otra vez, con mucha indiferencia, pero nunca les iba a
i
iiiiih
*^"^ es ^ en Parece, ^ 1 8S mandaba siguiesen con
mayor que una lenteja y menor que una judia. Tiene seis patas con las
lar, eran los especialmente contagiados por la plaga y hubo muger viuda,
diferente dla del pais fu en campo firme pues no lleg las cinagas
esteros.
len
Veinticinco aos de tirania y despotismo, que no se
ban de palabras, sin ningn respeto aquel Santo Varn, que sepultado
en su dormitorio oa y presenciaba silencioso, y paciente estos altercados.
Pareca que el Obispo se hacia estaba constantemente enfermo de
hipocondra: era en cierto modo un autmata, que solo se mova im-
pulsos del sobrino que jugaba con l, y le hacia temblar gritos y ame-
nazas de que seria deprimido por el dictador.
padecimientos del obispo, ya quedando sin comer ni beber uno dos dias,
ya sacndole al patio de la casa y hacerle montar caballo dentro del
mismo, tenindole de la brida diestro y siniestro, ya conducido hasta
la puerta de la calle ventanas horas en que pasaba el relevo de guardia
dla crcel, para hacerle entender que aquella era quien iba apresarle: ya
introducindole en casa pelanduscas que fuesen sentarse al lado del
casas y calles por donde quera y muchas veces armados de puales ocul-
tos.
borracheras, vendi todos los libros del obispo, sus alhajas, sus vestidos
de seora.
Al cabo de diez doce aos de esta vida, di fin su existencia,
piadosa de don Alejandro Garca Diez, pero sin que sacerdote alguno le
visitase. Vivia como si no existiese, hasta que por julio de 1838 envi el
to necesitara.
cin: los soldados de la escolta del dictador eran los que mas sobresalan
en competencia por obsequiar, reverenciar y cargar al obispo, de suerte
46
escandaloso, como lo eran todos en general, y delator. Vie-
ron los ministros de su religin, cargados de grillos sin
previno que el campanario de esa iglesia amenazaba ruina: que era pre-
ciso bajar las campanas, para que se construyera una nueva torre de
material firme.
neno le fue suministrado en unas seis botellas de vino que un dia le envia-
ticaA. J. C.
49
esa calle, era ya un delincuente de alta traicin, y desde ese
tada.)
Todos los habitantes saban estas horas y las calles que gozaban
de tan triste privilegio permanecan desiertas y si por necesidad se transi-
taban era con el sombrero en la mano y cuidando evitar la vista de los bati-
do con el seor) cien veces repetida, de manera que hasta los perros que
cabeza con un ltigo ingles, no obstante de que su silla era espaola, afor-
Se le oia muchas veces hablar solo y rcio en sus paseos, como que
quera que se notasen y supieran sus soliloquios que casi siempre denot-
ban imprecaciones*
Su traje habitual ra pantaln ajustado de casimir color almendra
La ltima vez que sali fu por el 2li de Agosto (1840) y lo hizo, con
asombro jeneral, embozado en una capita colorada de pao la mis-
ma que despus de muerto el Dictador tuvo en sus manos el caballero que
nos comunica este dato.
Previsto por l su prximo fin, puso fuego sus papeles por varios
(a) Hemos cotejado los retratos del dictador que ilustran las Obras
del ingles Robertson, americano Page y francs Demersay pero ninguno
se asemeja tanto al orijinal (segn opinin jeneral de los que le conocieron)
Gnova al seor Insiarte, quien nos le facilit en agosto de 1863 para ha-
cer tomar por Edmond Lebeaud la copia fotogrfica que corre.
El lienzo es como de una yarda y representa al Dictador de silueta
.
doctor Somellera,
Era sbrio, de estatura mediana; los rasgos prominentes de su fisono-
ma espresaban la vez la suspicacia y la perspicacia Manejaba con bas-
tante soltura el idioma francs y tenia lijeras nociones del ingles -La his-
toria, la Geografa, las ciencias prcticas y las matemticas eran sus estu-
dios favoritos.
i
54
sino atravesado en ella con la cabeza colgada heia el sue-
lo. (34;
34. Era tal el terror que infunda el Dictador, que nadie se atrevi
bien que los de este grosor son raros, de que se hace canoas
montuosos A. J G.
(por su asiento) y cuya escasez hace que sean buscados hoy con pasin y
jos de talla y mosaico en palo de rosa, nogal y duro, para adornar con
ellos los ostentosos y monumentales estrados de nuestros antepasados
que cedan el lugar de preferencia al grave damasco espaol y al slido es-
que no sea de su cercana; y asi por *ti razn, y por que son
mas apreciables y mas sanas por la e -\ erieneia, se hacen los
da. Cuasi todos los bosques estn llenos de esta planta, que
se cria bajo de sombra y muere fuera de ella. (58) Se bene-
ficia del modo siguiente: se arrancan las pencas mas largas,
ibira, la cual aunque semejante ala primera solo se encuentra en los mon-
tes, diferencia de aquella de que se trata en el testo que abunda aunen
los campos, y sos fuertes filamentos idnticos d\juie de la India, sirven pa-
cia, aguanta basta 124; con qu, esta materia es mas propia
que l camo, que se parece en flexibilidad y color. De
esta comparacin se deduce, que un cable de Ibira de doce
pulgadas, aguantar, lo que otro de doce pulgadas, diez y me-
dia lnea de camo. Se ha remitido Europa alguna por-
oion, para que de ella se hagan lienzos, lonas, cables, y se
comparen los coslos con las utilidades; pero no a habido re-
pudre.
De las producciones de este pais, que sirven de comer-
cio, las principales son la yerba-mate, el tabaco y las made-
ras. La yerba se elabora en los montas de Igatim, Puente,
Aguarai, Curupicai, Itanar, Cangei, Vinal, Caagag,
Arenilla, Piracai,Mboracay, Pacu, Agua, Cur, Yeru,
Toribio, Mbocaya, Morombi, Tayazucati, Ipiati, Pirai, Ibi-
ra, Aracangi, Nandurocai, Carem, Iribucud, Mondai,
Yapep, Mbaeber, Tacurupuc en la costa del Paran; aqui
se fabrican piraguas y se trasporta la yerba hasta Buenos
Aires; pero la conduccin de torada es de mucho costo y p r-
didas, por la gran distancia y fragosidad de los caminos y
rios rpidos que se pasan (40) yendo por tierra Tacurupuc,
ZiO. La falta de salinas hace que este sea el tnico animal qne pueda
llevarse los yerbales, pues como se .sabe, resiste las penurias y este-
nuacion cual ningn otro y de su corambre hacen tercios y sobornales en
que enzurronan aquella. A. J. C.
62
donde estuvo primero el pueblo de Loreto, cuyas ruinas se
ven alli, fuera del peligro de los indios salvajes y bravos que
Concepcin.
sacan del monte por un camino hecho al efecto y al que llaman en el pais>
Varadero. A. J. C.
65 -
forma de horno, con dos bocas, fabricado de varas verdes.
Visto un pen venir caminando paso paso con su haz de yer-
ba, que por lo regular pesa ocho arrobas, mas qumenos, pa-
rece un vestiglo.
propiedades.
Posteriormente, el Dr. M. A, Montes de Oca (Tsis inaugural 1854 pag
65
minio por razn de primeros poseedores, por el t t" o ce
para los que desean conocer cronoljica mente el gran nmero de libros
gu&ranies, ditos inditos, escritos casi en su totalidad por individuos de
Impresos en EsPAA.
1624 Diccionario Guaran para el uso de las Misiones, por el P. Velaz-
cebida sin mancha de pecado rijtrai. Con privilegio. En Madrid, por Juan
Snchez, en k _407 hojas.
* 1640 -Arte y Vocabulario de la lengua Guaran, por el mismo autor
miento de cuanto se hubiese escrito en esta lengua, jiro una circular para
q_ue se le suministrasen noticias detalladas de todos los libros y manuscritos
de aquel, impidi viese la luz de la prensa un trabajo que tenia que ser im-
portante enriquecido como estaba su autor con elementos preciosos que me-
diante aquella medida logr reunir y los conserva su viuda como un
tesoro.
esplotar sus ricas colecciones siempre francas para los amigos de las letras
americanas
Las obras sealadas con un asterisco, son las nicas de este idioma que
poseemos en nuestra coleccin particular.
d Ruiz de Montoya,ra limeo Fu Hctor del Colejio de la Asun-
67
capil-guaz (capitn mayor). Este y los peones que estn
* 1759 y 60. Ara poru aguiyey haba, etc, Buen uso del tiempo.
Obra mstica y postuma del p. Jos Insaurralde\ antiguo misionero y Su-
perior del Paran y JJluguay, Madrid, por Joaqun Ibarra en 12 li6U
pg y 368 el 2. vol. (bella edicin)
ritual del Paraguay, Paran, Uruguay y rape" Segn Nicols del Te-
objeto los pueblos de Concepcin y San Pedro. Sin embargo del privilejio
que obtuvo por diez aos para la impresin de su Tesoro y Arte Guaran-
ticos, en cuya confeccin como el mismo dice, haba gastado treinta aos
que di el Per.
Impresos en America.
mense.)
1727 Sermones y ejemplos en lengua guaran, por el mismo Pue-
blo de San Francisco Javier en ti,
erudito americano Mr, Ticknor. Es muy raro y digno por lo tanto del
una monografa que lo diera conocer por estenso. El ejemplar que forma-
ba parte de la coleccin Angelis, se encuentra actualmente en poder del
de una puntera tan fija, que no yerran, por mas chica que
se^ la avecita que la disparan; luego se les carnea un tr o
cin en su *
'Primaca Strfica" etc (En la sacrista de San Francisco de
Buenos Aires, se conserva un magnifico retrato de Bol?os de cuerpo
entero, con detalles sobre su vida.)
1788 Carta que el ilustrisimo Sear Dan Frai jo sai Antonio de San
Alberto, arzobispo de la Plata, escribi los indias infieles Chiriguanos,
Avs, por Fray Jos Bernnl (espaol del orden serfico.) El doctor Gu
i..ei --ez en su Bibliografa de la primera imprenta de Buenos Aires, etc
ANTGRAFOS MANUSCRITOS.
mento.
Catecismos varios en lengua guarani-en
ol -in fol.
an los indios misioneros, puesto entre los labios para imprimir mas so-
71 -
indios, no aguarJan que se las den de agrado: luego las
agarran para s.
Obras correlativas .
espaol. ^
* 1595 Arte de Grammtica da lingoa mais usada na costa do Bra-
sil, feyta pelo padre Joseph de Anchieta, da Comp. de J., (en la gran vieta
76 -
no podia el mercader abrir tienda ni vender una aguja, hasta
que regresase el chasque, y escogiera el dictador los renglo-
nes que quera, que siempre eran dlos mejores, los que en-
tregados al Receptor, fue ta de los que se le regalaban, podia
apuntes ya citados-,
"Esta tienda (dice) era servida por el que hacia entonces de Al-
guacil Mayor: miembro municipal, que en las funciones clsicas asista de
don Juan Jos Medina Fuera de los asuntos de carcelera, que eran ra-
nia que cerrar la tienda; y cuando se le entregaban los gneros con que
haba de surtirla, luego se veia que iban soldados salidos de casa de go-
venir unos soldados con largos y secos nervios de toro, y eran apostados
Ja puerta. Asi que esta seabria, se llenaba desentela tienda; todo era
atropeilamiento, competencia, demandas, empujones y murmullo, qne
algunos renglones que por partidas pequeas lotes venda al mismo pre-
cio secretamente sus favoritos amigos, que los mas eran revendt dores
bolicheros, mxime si eran recomendados de una negra que kafbia sido es-
a cantidad de dinero para sus gastos: tenia cara de muy pocos amigos,
vesta con mucha parcidad, pues prefera usar pantalones de pich, tela
hice de los cuatro tomos de los Elementos de Filosofa del Abate Para de
Fanjas; y del Epitome de la Elocuencia Espaola en verso, compuesto por
don Francisco Jos Artiga olim Artieda. Algunos cuadernos sueltos pude
traer del Paraguay entre mis papeles y he mostrado los amigos en prueba
de la letra casi microscpica que empleaba por economizar papel tan caro.
En est?.
-?
poc 'Ion Mariano Molas se habla contrado a traducir l
78
guay, jrni veinte y cinco aos, bajo la frula frrea de irr*
treinta patacones, cambiamos, despus que copi en las mrgenes del dic-
cionario castellano los vocablos de que carecia, y estaban denotados en el de
misma n
Taboada con un asterisco, valindome de la letra microscpica.
- 79
don, y lo reducan lienzo. Pero la insaciable codicia y mo-
nopolio del Dictador, priv hasta de este recurso los habi-
tantes de la Repblica, y durante su desptico gobierno, mu-
chos de los comerciantes que antes manejaban gruesos prin-
cipales, se vieron reducidos la mendicidad y otros hilar,
con estimacin.
El tabaco es el fruto principal que generalmente se de-
dican los labradores. Desde el ao de 1780, lo haba estan-
lados sus recursos, tuvieron que vender al peso hasta las rejas de las
A. J. C.
- 80
18! i, en que con motivo de la emancipacin de Amrica,
ces y se declar por de libre comercio en un Congreso Jene-
che de madera.
Minas, no se conocen porque no se han buscado, aun-
que en el ao de 1779, se^ descubrieron unas, distancia de
40 leguas al sud de la Asuncin, en el Cerro de San Miguel*
estancia que fu del pueblo de Santa-Maria. Resultaron de
azogue, (47) segn el esperimento que se practic de cuatro
enviase personas inteligentes en este ramo que pudiesen establecer las la-
do secamente que podia enviarse la muestra Fotos para que all prac-
cin de la mina, y una razn de los costos que tendra el metal puesto en
almacn- Desgraciadamente se produjo el pensamiento de conducir el azo-
gue directamente Polos, abriendo la comunicacin de esta Provincia con
la de Chiquitos, y formando una colonia en la ribera opuesta del rio Para-
guay (Borbon, hoi Olimpo) que sirviese de puerto las embarcaciones que
deban conducirlo, otros objetos secundario?: empezaron por consiguien-
dades.
En los montes, bosques, campos, chacras y aun en la
84
ciudad, hay variedad de vboras venenosas. (4R) La mas
Vamos sealar aquellas cuya ponzoa puede producir una muerte ins-
tantnea, 1 Guatia (esta pica con la cola semejante al Yapeuz alacrn)
fajas negras, amarillas, verdes y azules, son tan vivas que cuando se
vimos un paisano jugar con uno de estos feroces reptiles hasta introdu-
cirlo vivo en la cavidad del pecho y volverle luego la libertad.
que para esta operacin, diferencia del juglar de la India, se curan con
ajos cuyo olor aletarga la vbora.
85
por la semejanza de la cabeza la del perro; disforme de
ran Mbotynica.
El P. Jos Guevara, menciona otra yerba conocida por solimn de ta
tierra y la que denominan en Tucuman, colmillo de vbora Tambin
recomienda como un poderoso antdoto beber el cocimiento de la raiz y ho-
jas pulverizadas del Caapeb falta de la yerba dt vbora que se cria en
Tarija y en el Paraguay, y la cual debe usarse con preferencia majando
media onza de us ramas con la semilla, cocidas en vino y aplicadas sobre
jente; otros ponen sobre la herida la mitad de una cebolla ^aliente cortada
que d el de Europa.
Fuera dei Indigo, hay uno en los montes, de hojas gran-
89
des, que en guara ni, llaman Urub-Tetym, (.SO) con la cual
raices, con que dan col >ra la lana; tales son: para el amari-
llo el Mbui (aerimoniaj, el Cumba (aj pequeito que quema
mucho), el Tatayib, (el moral); el araz (azafrn) y el Ysi-
granada y del mismo color En Mjico, hacen de ellos unas pastillas rojas
Hay tambin el barro negro imjuj con que tifien cojinillos pellones
de piel de ovejo A. J. C.
mejante al almagre. (52) En Misiones se trabajan iguales
eo?as, y Ies-don elbluii con plomo batido en yema de huevo,
y queda la loza vidriada de color verde y amarillo. Estos
tiestos, son de mas aprecio por su duracin y aseo, pero no
es general su uso, por que no los trabajan en abundancia co-
mo en el la, que ha mirado y tomado [por ramo principal
[
oblaciones, pudiera conducirse por tierra al Per, que no
52. Mezcla natural de alumina y otras tierras con xido rojo de hierro
que le d el color mas men( s encendido proporcin de la cantidad que
contiene,
El obispo Marco Antonio Maiz, que estuvo preso quince aos, se sir-
vi de esta arcilla para trabajar en su calabozo varias delicadas vailas*.
A. J. C
~ m
la ventaja de vender su yerba con mas estimacin; pero esta
- 92
cia de Santa Cruz de la Sierra, cuando el ao de 1829, prc-
tendi abrir y entablar relaciones mercantiles con esta del
Paraguay enviando al efecto, dos emisarios con pliegos hasta
Olimpo, con el fin de pasar la Asuncin celebrar y ajus-
oidos, y sin leer aun los pliegos de aquel Gobierno, se los de-
volvi cerrados con los mismos Emisarios, ordenando al Co-
mandantedel Fuerte que losdespidiera cuantoantes deall,(55)
sin otro resultado que la confirmacin del principio sobre que jira el feliz
cubriendo con el ramo de oliva el prfido pual para regar con sangre la
sus buenos hijos, cuya vida deseo que Dios nuestro Seor guarde muchos
tos dominios,
- 99
el abismo el digno sepulcro de tantos hroes como del teatro de sus haza-
as.
base de su piopiedad.
V. S. no podr menos de conocer Ja suma necesidad
guiente Manifiesto:
106
ta Municipalidad do la Asuncin del Paraguay sus ha-
hi tan les reunidos en Congreso:
"Se os ha congregado en esta capital y este lugar, ama-
U s conciudadanos, para haceros saber que el pueblo de Buenos
Aires, receloso de la confusin que pudiera introducir en es-
#
berano lej i tima mente establecido en Espaa, y del parte que
se dar por esta Provincia.
el Congreso.
Don Bernardo de Yelazco, considerndose ya no como
mandatario subalterno, sino como Gobernador absoluto de
la provincia, con el atributo de lej tato representante del
cubri todos los pasos del Paran con milicianos sin sueldo
su lar!
Paraguay.
carg.
Norte que se bati uno contra diez, sin resultado alguuo para el triunfo de
la revolucin que se prometa grandes objetos del buen xito de aquella
empresa.
hermano menor (don Juan Jos) despus de 1U aos de prisin con una
barra de grillos.
Con este especioso pretesto, sali Belgrano de Buenos
Aires, en el mes de setiembre de 1810, penas con cien
hombres, los mas oficiales, y en su marcha les agreg seis-
Del Paran ,
sigui su marcha no como auxiliar, sino
se le iba oponer.
parte de Belgrano.
Machain no porfi en continuar el ataqne; se retir en
iban envolver.
mes de febrero.
Ga marra.
mido por las tropas que haban pasado al otro lado del rio
guiente:
tes proposiciones:
a3
1. Habr desde hoy paz, unin, entera confianza,
3.
a Eejido el diputado, deber la ciudad de la Asun-
menos.
6. * Respecto que los prisioneros hechos por usted
7.
a En atencin que cesan ya todas las hostilida-
los enven los que los ocultenmir con alto desprecio las
Asuncin,
^
130
Como l se habia investido del alto carcter de Iejtimo
151
la empresa, instruy el plan sobre que se habia de efee-
tuar.fsic!) (5-8)
ra y fu del todo ajeno los memorables sucesos del ilx de mayo, pre-
obiernodel Paraguay,
je que jug el rol mas conspicuo, para suplantarle ai inicuo Francia, que
serenas pero heladas del tiempo, fu desairada mas de una vez por el ciego
espritu localista. Razn de mas, que mueve nuestra pluma trazar algunas
lneas sobre los servicios de aquel benemrito arjentino.
I corraln de don Sebastian Lpez, sito en el mismo local que ocupa hoy
el Teatro dla Victoria
Limis, para que le nombrase Teniente Letrado y Asesor interino del Go-
Gobernador.
En 1807 se encontraba en la Asuncin con su familia (a) desempean-
do aquelhonoiico puesto,hasta que los acontecimientos desenvueltos en el
tes Notas Criticas, ala clebre obra de los seores Rengger yLongchamp,
sobre el Paraguay (V.Bibliotec del C. del P. tom. III) escritas en Montevideo
en 1861 de los incidentes y pasos que prepararon lacaida del Gobernador
Velazco en la que le copo una parte muy principal, como asi mismo de los
instintos feroces que desenmascar Francia luego que empu las riendas ,
>eora doa Telsfora Pinazo, finada en 1826) de la cual tuvo 6 hijos y los
dejar un pais sobre el que veia venir un cmulo de males, como lo efectu
sta importante asignatura hasta 1828, en que renunci por el mal estado
de sustalud.
48
De conformidad al decreto de 6 de marzo de 1823, imprimi la l.
Fernandez Agero publicaba tambin las dos primeras partes de sus Ele-
mentos de Ideolojia, el seor Diaz (don Avelino) su inmortal de Matemti-
154
fia su persona, y partido realista, se adelant con algunos
te nuestro compatriota en una carta que le diriji con tal motivo (b.)
1828, dejando heredera de todos sus bienes una hija de este, quien leg
fensa.
marina, que sirvi hasta el mes de agosto del mismo ao, en que se vi
Poco tiempo antes haba sido diputado del pueblo las Cmaras pro-
vinciales y nacionales y director de la Academia de Jurisprudencia,
En 1836 fu encargado por el gobierno Oriental de la redaccin de los
Villa del Pilar en 13 febrero 18i8, sobre los ttulos y derechos de la Re-
pblica del Paraguay al territorio sito sbrela izquierda del Paran
Interesante Memoria, que mereci los honores de la reimpresin en Cor-
rientes en 1855, y ser consultada con xito por el historiador futuro, pol-
Aun est viva en nosotros la honda impresin que nos caus su pre-
sencia en la Universidad ilustrada por sus lecciones, el 17 de agosto 1852.
456
Revolucin del Paraguay.
Por ltimo y para redondear esta nota que ya saie de ios imites que
debiera tener aadiremos que el doctor Somellera, fu soldado pundo-
[*os siguientes apuntes que la oiea I Bljal conserva ele su puo j letra
"En ninguno de los empleos que Fie servido, ces por destitucin.
Nunca fui prevenido, ni apercibido por los Jueces Superiores que han
tampoco me ucus del serv icio que fu i llamado. En nuestra poca to-
a frontera.
guiente:
volo borrn que no condice con los planes y dems que con-
tiene el oficio del general de San Pedro. La fuga precipita-
da del oronel don Pedro Gracia, abandonando el mando de
140 -
fa poblacin que estaba su cargo, despus de estar noticia-
do del suceso de nuestra revolucin, llevando su ruta . di-
mente la costa oriental del Paran; que los del Norte caigan
-~ 141 -
culares.
- 444 -
ehos de todos los ciudadanos, se v que menos han pensado
cuesto que en perpetuarse en el mando, y proporcionarse
nuevas consideraciones. Cuanto se ha dicho; la conspira-
cin ltimamente descubierta contra Ja pblica libertad, y
verdad.
>
48 -
sos del poder. El terreno est desmntalo, ahora es pre-
ciso cultivarlo sembrando las semillas de nuestr futura pros-
peridad.
del Paraguay velaba sobre ellos: pues en todas las corifeo ">-
en rame n te gravosa
En segundo lugar* que todos los individuos del Cabildo
queden igualmente privados de sus oficios, no solo por los
motivos indicados en el mi?mo Bando, sino tambin por
haber abandonado la ciudad, embarcndose con el arma-
mento y dejndola enteramente indefensa ai tiempo del
combate en Paraguar, mas de no ser patricios varios de
cor .esponja.
En sesto lugar, que esta provincia no solo tenga amis-
tad, buena armona y correspondencia con la ciudad de
Buenos Aires, y dems provincias confederadas, sino que
tambin se una eun ella, para el fin de formar una sociedad
~~ 158 -
sar de Casajs.
tad.
162
nos dispuestos. Se anunci al pueblo la conclusin fde las
y repiques de campana.
ji\ general don Juan Manuel G amarra era casado con una parieur
de ios Cabaas, por cuya razn don Pi, tenia su parentesco poltico coei
mente con el ltimo que le hizo su Mayor general para la guerra contra
telgrano, pues Gamarra era para don Po el mas fiel realista, por lo que
le serva y dirijia con sumo gusto.
Fio eran opuestos que se le dejase salir del pais con las armas al enemi-
go, pero como no lo consiguieron, don Pi quebr enteramente ccn su
primo poltico Cabanas, y desde entonces cortaron toda relacin de pa-
rentesco y amistad, hasta que los catorce aos se reconciliaron y volvie-
estaren la ciudad, por qu aquel hombre, nos pone en una crcel per-
petua, nos quita nuestros bienes nos mata." En los 13 aos que dar su
eriza.
-
464
delicias convenientes su propia seguridad, tranquilidad y
por Bando. ^
.
Manifiesto al Piiblico.
sabia, pues que el teniente coronel clon Jos Antonio Zavala le habia pues-
El mismo obispo Pans era sabedor, pues asi lo afirmaba don Fran-
cisco Antonio Caballero, hermano del comandante don Pedro Juan, ca-
Amrica.
Solo el Cabildo y sus adeptos se hallaban obcecados, hacan oposicin
Recuerdo que oia decir mi padre aos despus, que en vano habia
sido querer privar los verdaderos patricios del pensamiento y voluntad
lutistas Cabildantes.
para deducir que de una nacin culta, con quien hemos esta-
motores fueron los Caballeros, los Yegros, losYturbes, los Mndeles, lo*
Zarcos, los Uecakies, los Troches, etc; que el doctor Francia fu propuesto
capital.
cuartel.
los amigos del cuartel, ya Francia al despedirlo, le dijo: que habia llega-
junta Gubernativa que se cre. Pero viendo que la revoluci; n habia si-
y el mayor disimulo.
auada por los espaoles, para que estos quedaran aterrorizados, y Fran-
170
completa parcial, segn lo requieran las circunstancias,
oficiales presos don Juan B. Zavaa y don Francisco Guerreros: salieron con
mucha algazara, tocando cajas, y gritando: "Viva el Rey, viva nuestro go-
ron algunas genes en la plaza, donde liabia hecho alto la asonada. Algu-
nos de los concurrentes fueron presos por os mismos alborotadores, y por
otros soldados que salieron del cuartel. Entre los que fueron presos se ha-
llaba un fraile Dominico, Padre Taboada, un mozo que haba sido criado
del gobernador, natural de Villa- Diego en Castilla, no recuerdo su nom-
bre, y un cataln llamado Martin, que tenia pulpera en la casa de don
.Juan Francisco Decoud. Estos fueron en el acto fusilados y colgados en la
horca: algunos fueron obligados pasar por debajo de ella, entre estos el
vndose los dos caones. Yo no pude menos que recordar el cuento dla
ca pueda ser sorprendido yor las falsas voces de los que ha-
fu una infame trama urdida por el doctor Francia. Las pruebas que hay de
ello son las mas convincentes."
"En primer lugar, en el mes de setiembre de 1811, no exista tn ei
"En segundo lugar, ese movimiento del 29, capitaneado por Mallada,
es el mismo que en principios de setiembre me haba anunciado el patrn
de la garandumba, el mismo que yo habia denunciado al doctor Francia
jen del cuento del patrn de la garandumba: el oficial Mallada sigui con
gados fueron premiados, se les pagaron los sueldos, que habian deven-
172
mr pueblo de hombres libres, que antes moriran que dejar
de serlo. Y para que llegue noticia de todos se publicar
este Manifiesto por bando en la forma ordinaria; y sacndo-
se las copias correspondiente-, se fijarn en los lugares acos-
tumbrados. Hecho en la Asuncin, tres de Julio de mil
ochocientos onceFu!jeneio Yegros Dr. Jos Gaspar Frail-
a Pedro Juan Caballero Dr. Francisco Boga rin-Fer-
nando de la Mora, vocal secretario.
La Junta de Gobierno, en cumplimiento de io acordado
y resuelto por la Jeneral de la provincia, remiti la Exma.
los sueldos."
trama de Mallada, fueron las siguientes: primera, haber sabido que la co-
za, mas que los dos infelices quienes no se les previno, porque no se les
.
mn de Pea no pas por debajo de ella, porque hasta media plaza dio
tres gritos, dirijindose al gobierno, y diciendo estas palabras: Por qu
me van quitar la vida sin hablar una palabral
Entonces el mismo doctor Francia lo llam, y hacindole ciertos car-
dido.
ban querido que fuesen fusilados, menos Francia, y que por l se libraron,
en aquellos corazones.
El Reverendo Padre Caete, colm de bendiciones al hipcrita Fran-
"
cia por haber sabido contener sus compaeros.
*
ITS
podia haberse reetiicado. La confederacin de esta provin-
cia con las dems de Nuestra Amrica, y principalmente con
Ja que comprendia la demarcacin del antiguo Yireinato, de-
ba ser de un inters mas inmediato, mas asequible y por lo
mismo mas natural, como de pueblos no solo de un mismo
orjen, sino que por el enlace de particulares recprocos in-
plaza.
xito que puedan tener, el, pueblo del Paraguay desde ahora,
bertad.
minos siguientes:
DE
DOCUMENTOS JUSTIFICATIVOS.
N. I.
ciones en el Norte
PROCLAMA.
quien aclamis.
Nm. 2.
entrada la noche.
A las diez y media de ella me suplic D. Antonio Mar-
Sm. 5.
encontraba.
Espero las monturas de la que se halla aqu, y
gente,
vino pi, igualmente la caballada, que llegar hoy mismo
ficultades, que nos restan que vencer, y que cada paso es-
tamos palpando, se inflaman mas, y mas, y solo desean po-
Nm. 4,
Exmo. Seor.
Plata.
Nm. 1.
EXMO. SfOR.
huir los bosques con las noticias inicuas que les han dado
del ejrcito: asi es que vamos encontrando las casas entera-
mente abandonadas, que seguramente robarn los malhecho-
res que hay en todos pases, atribuyndolo despus al ejrci-
nuadas lluvias nos impiden llegar ella, pues con las crecien-
Xm. 6.
Oficio recibido por la Exma. Junta en la noche del 2 de febre-
Exmo. S; OR.
migo.
En la maana del expresado dia se diriji el mayor ge-
neral don Jos Macha n con una partida de 80 hombres hacia
i
hiendo oido la llamada que se les toc para reunin, que dis-
puso el mayor jeneral de resultas de haberse considerable-
mente disminuido las municiones de can, que por tres
horas constantes faabia hecho un fuego activo sobre los ene-
migos, que lo sostuvieron por su parte con diez once ca-
ones de varios calibres, que tenian en diversos puntos del
- 194
Yuquer, flanqueando con algunos de ellos el costado Je
nuestras divisiones.
que del paso, para ver si lograba el recuperar los 100 hom-
bres que nos faltaban, march en efecto en dos divisiones de
frente por entre los enemigos; y habindolos atacado consi-
neros.
493
Lo rigoroso de la estacin, las continuas penalidades y
fatigas, que ha esperimentado el ejrcito en la marcha por
unos caminos pantanosos, y cubiertos de montaas inaccesi-
bles, unido a la fatiga queesperimento la tropa en el ataque
de este dia, me han puesto en la necesidad de retirarme de
acuerdo con el mayor y capitanes las orillas del Tebiquar,
en donde reunidos al ejrcito de Rocamora, y dems divisio-
nes que marchaban en mi -alcance con la artillera, volve-
r sobre el enemigo, y procurar aprovechar la disposi-
cin y ardor con que las tropas han jurado escarmentar al
enemigo.
Dios guarde V. E. muchos mos. Campamento del sud
Num. 7.
Proclama.
Nobles paraguayos, paisanos mios: el ejrcito de Buenos
Aires no ha tenido otro objeto en su venida, que el de li-
bertaros de la opresin en que estis, que elijis Muestro di-
do, que dudo que en la Amrica del Sud se haya dado bata-
lla tal. Los enemigos eran como 6 mil y los nuestros algo
s de 400, aquellos emboscados, y estos pecho descu-
libre de. 4, con otras mas que tenian ocultas dentro del
Exma. Junta,
Exmo. Seor.
Mis atenciones infinitas, y el orden de las cosas, no me
han dado lugar dar parte V. E. del ataque que sufr el
mayor del detall don Celestino Yidal con la poca gente que
namos.
Por el centro y flancos, no cesaba el estruendo de ar-
tillera, y en los ltimos el de fusilera, cuando me mand
el mayor general una de las piezas de dos, cuyo montaje se
201
Labia descompuesto, pidindome una de cuatro; la envi,
ejrcito.
204
Dios guarde V. E. muchos aos. Itapa 11 de marzo
de 1811Exrao. Sr. Manuel Belgrano Exraa. Junta Gu-
bernativa de las Provincias del Rio de la Plata- (a)
Num. Mi
Exmo. Seor,
/
205
Paraguay, como ya se lo lia expuesto tantas veces, confiando
todo en l.
Nm. 12.
Nm. 1.
con las cincuenta y ocho onzas de oro, que remito por mano
del portador don Flix Aldao Mientras vmd. se preparaba
atacar ne, nuestros hermanos de ia Capilla Nueva de Mer-
cedes y Soriano han sacudido el yugo de Montevideo; ellos
Nm. %o
Muy estimado dueo y seor mo: quedo recibido de su
car** fecha 15 del corriente en que me reptelos nobles sen-
Nm, 3.
Contestacin.
Nm. 44.
Pamgmri.
Considerando,como he manifestado V. S. que las tro-
pas de Buenos Aires al mando de Belgrano, traan el proyec-
to de poner en revolucin esta Provincia y ataca ra, tom desde
ltimo suplicio.
Tengo el honor de dar Vi S; esta plausible noticia, pa-
ra que se skva hacerla publicar en esa plaza, y elevarla Su
Majestad quien dar cuenta luego que est libre la comuni-
cacin .
Nm. 15.
Exmo. Seor.,
Desde el Cuartel General de Yagua ron di, parte al seon
Gobernador le esa Ploza <loo Gaspar de Vigodet, de la der-
cial con la destreza del ingeniero mas experto, sin que fuese
que se les permitiera pasar 3a banda del sur del Paran su-
friendo la ley de no invadir mas la provincia, que por su
cin Nacional.
Nm. 16.
Exmo. Seor.
usta.
Exmo. Seor.
Nm. i 7.
motivo de la
Estractos del Proceso seguido Belgrano con
espedicion al Paraguay, en la parte relativa d
operacio-
accin.
225
Preguntado: Si en la tarde antes del ataque, cuando se
celebr la juiita de guerra, les espuso el General que tenia
rdenesdela Junta para no aventurar accin sin ventaja co-
nocida? Dijo: Que no se les espuso lo que se le ha pregun-
tado, y que su propuesta la fund en el desprecio con que
justamente se miraba los enemigos, y el estar ya en punto
tan avanzado, y que si trataban de retirarse sin esperimeii-
tar las fuerzas del enemigo, tomaran estos mucho mas va-
lor y los nuestros decaeran.
de Escuadrones de Fernando 7.
los , las compaas de los
Nm. 18.
francos, mucho mas en estos meses que el Rio con sus cre-
cientes d paso por el Salto que hay en el Riacho de San
del pas; pero aun estos son escasos: no esestrao ni que ha-
ya desnudez, despus de haber viajado mas de cuatrocientas
leguas, casi siempre con agnas; ni la falta de lienzos; porque
estos pueblos se hallan en la mayor miseria.
bido..
lares.
y San Jos.
Manuel Belgrano.
Num. 18.
pectos, y ios ningunos recursos que les han dejado para sub-
sistir.
jantes.
256]
tierra en el frente de la coadra al Cabildo, y como todos
los mas de ellos tienen sus templos ya formados, podrn
estos servir de guia para la delneacion de los pueblos aun-
pueblos sealndose en el
;
g .do una cuadra para este ob-
jeto, que haya de cercarse y cubrirse con rboles como hoy
los tienen en casi todos los pueblos, desterrando la absurda
Iglesias.
y vuelta azul.
Manuel Belgrano.
Al Teniente Gobernador de Corrientes, don Elias Gal-
va n.
Nm. 19.
I.
Exmo. Seor:
raguayos la Union.
V. E. no puede formar una idea bastante del estado de
y les hicieron pouer cruces en los sombreros; pero que cuando se avistaron
pan!
carcter.
fuerza quetenia^
pital, habremos hecho una gran obra; pero hay mas, que
unindose la santa causa los habitantes de toda aquella
Exmo. Seor.
la Plata.
IL
Exme. Seor:
Acabo de recibir el de Y. E. fecha 1. del corriente:
"nada importa la actividad y disposiciones mias, no teniendo
ser tomadas.
Exmo. Seor.
(Firmado) Manuel Belgrano,
Paraguay en 1 81 1.
fonso Machain.
hasta dicha ciudad. El general San Martin habia sido nombrado general
en gefe y el general Belgrano aunque brigadier, conservaba por gracia
especial el coronelato del regimiento nm. 1. de infantera. Es pues,
ia cabeza de su regimiento que se hallaba, como simple coronel, cuando
(sin que podamos designar el motivo) una rdeu terminante del general
en gefe, lo mand salir de la ciudad y del ejrcito en el trmino de dos
horas. Asi se hizo.
1 54
solo el camino, logr establecer la subordinacin de trn modc?
1. Muy singular parece al que escribe esta copia que para trasla-
mas la ventaja de pasar muy cerca por el Arroyo de la China, de modo que
sin perder camino podria haber hecho la deseada operacin sobre los ma-
rinos de Montevideo.
2ho
como el objeto de mi venida Cu: uzucuati, habia sido, asi
educacin.
de la Patria. -
vaba: cuando despert supo que estaba preso y que con una barra de grillos
bi una rden del gobernador Velazco para quitarle los grillos, mas luego
qe lleg un cuartel, el comandante de l por su autoridad y contra las
rdenes del mismo gobernador se los volvi poner. Con ellos fu remi-
tido Montevideo con otres prisioneros.
-
259 -
con l, las prisiones que le pusieron, la muerte que cada
paso le ofrecan, el robo de su equipage por los mismos ofi-
i. Esa queja contra la Espaa que con tanta fuerza espresa el gene-
ral es seguramente justa, pero no debe llegar al gobernador Velazco. Por
lo que he oidoen el Paraguay fu enteramente inculpable de los brbaro
insultos hechos Warnes. Ya he refet ido como fu aherrojado con gri-
llos la segunda vez contra las rdenes del gobernador y ademas parece
indudable que Velazco ejerca poco ascendiente entre las tropas: ascen-
diente que acab de perder cuando sin l, el comandante Cabaas venci
segunda vez las tropas que mandaba el general Belgrano. Sin embar-
go, todo el Paraguay confiesa que Velazco era un hombre prbido, bonda-
doso, humano y de un excelente carcter: pues bien, este hombre muri6
"
260
Mientras estuve en los trabajos de botes de cuero, ture
noticias de que en Caraguat haba unos europeos constru-
yendo un barco y que haban salvado el bote del fuego con
que los paraguayos devoraron cuanto buque pequeo y ca-
noas haba por aquella parte de la costa sud del Paran, con
el intento de quitarme todo auxilio.
aos despus en el Paraguay sin que hubiese precedido ningn suceso que
hubiese hecho variarlas disposiciones favorables hcia su persona, comple-
lismo lo que hizo los paraguayos oponer una resistencia tan unnime
los condujo deponer los pocos meses al general Velazco cujas rde-
nes haban vencido, para sostituir un gobierno propio. Eran solo inspira-
dos por sentimientos provinciales, por un instinto ciego de localidad al que
se mezcl algo, muy poco, casi nada del instinto que agitaba toda la Am-
rica. Para que se juzgue las ideas que hasta ahora dominan en personas
espectables, referir lo que me pas con el joven don Francisco Solano L-
pez, hijo del Presidente actual que vino mandando el ejrcito paraguayo
cuando la alianza con Corrientes. Siempre me han merecido consideracin
los primeros campeones de nuestra revolucin y posedo de este sentimien-
to le pregunt un da como lo pasaba el general Machain, ese mismo que
era mayor general del seor Belgrano. Est en la Amrica, me contest,
pero es un traicionero, si, traicionero, repiti. Cre que hubiese sido im-
me dijo: iPues que ignora usted que l vino peliar con sus paisanos
cuando vinieron h atacarnos les porteos el ao 10? |Q ue ta l
261
lo pareca, ello es que trabaj mucho para alistar el bote y
pooerle una corredera en que se coloc el can de dos,
giratorio, con su respectiva curea que tambin se form:
me acompa la Candelaria y anduvo en toda la espedicion
conmigo hasta que no fu necesario.
Volvi el mayor general que dio las noticias que yo de-
seaba y entonces habiendo logrado saber de algunas canoas
que se habian podido salvar las hice venir Caraguat y for-
por la subida que habia que hacer, como por el caudal de cor-
riente que era preciso vencer, para entrar al remanso dla
otra costa, bajaban y desembarcaban dentro de un bosque
espeso que habian abandonado los paraguayos en la sorpresa
feliz, debi tener presente que no por eso abra menos brecha esa su-
mas y mu ni . iones,
raciones que refiere. Quiz seria conveniente para instruccin de los jve-
nes militares de estos pases; pero para emprender esta tarea con la utili-
dad que deba esperarse, era necesario que la memoria fue&e completa,
o
67
Todo mi anhelo ora perseguir los paraguayos, apro-
vechndome de aquel primer terror, pero no habia como
vencer la dificultad de la falta de caballos, asi es que fu pre-
ciso estar all seis dias mientras se hacan balsas para que
la tropa fuese por agua Tacuar que hay siete leguas para
mayor consideracin.
Le orden que pasase cuanto antes el Faran y que si-
271
merodear una chaera: los paraguayos cargaron sobre
l, cuyo movimiento vimos, en un nmero crecidsimo. En-
tonces mand que saliese el capitn Balcarce con cien hom-
bres y una pieza de 2 contra aquella multitud: al instante
Que nos cortanl Esto solo bast para que sin mayor examen
el mayor general tocase retirada, no se acordase de la gente
que habia mandado avanzar y se pusiese en marcha hcia
nuestro campamento abandonando cuanto se habia ganado.
litar.
por un dicho que luego sali falso y que habia sido efecto
del miedo del tal Elorga, determin retirarme y dispuse que
todo se alistase.
seguir la marcha.
guir la empresa.
Las aguas siguieron con tesn y encontramos el Agua-
pey nado: ya desde Santa Rosa sal con cuarenta carretas,
las seis piezas de artillera, un carro de municiones, 5,000
cabezas de ganado vacuno que habiamos tomado, caballos
mas de 1,500 y boyada de repuesto y con todo este trfago
logr pasar el espresado ro en trmino de diez y ocho ho-
ras, sin la menor desgracia.
muestran los paraguayos con orgullo. Orgullo bien infundado sin duda.
297
balmente lo que hizo el que se deca general paraguayo Ca-
banas: hizo secretamente una picada dos leguas abajo arri-
ba, lo pas de noche y una maana se present nuestro
ejrcito por un flanco, cuando no lo esperaban sino por el
J. M. P. (Jeneral argentino.)
M. 23.
MISION BELGRADO-ECHEVARRIA.
I.
y parcialmente.
6. Se insinuar eon sagacidad y destreza sobre la gran
necesidad que hay de alejar aquellos peligros; que la provin-
cia del Paraguay debe quedar sugeta al Gobierno de Buenos
Aires, como lo estn las Provincias Unidas por exigirlo asi
que las dems van hacer por sus derechos y libertad; y que
una vez que el inters sea uno indivisible, la voluntad ge-
neral de todas las provincias debe ser la ley superior que
obligue al Paraguay prestarse una subordinacin sin la
II.
Reservado.
De el contesto de la adjunta copia en que se contrae es-
te Gobierno la solucin de las proposiciones que le hace
el del Paraguay, penetrar V. S. el espritu que la ha anima-
do, y que si el sentido que arroja especialmente la contesta-
Bernardino Rivadavia.
Secretario.
I II.
505
Exmo. Seor :
306
citamos Y. E. por el prospecto favorable, que ya en este
estado presenta el asunto; y esperamos fundadamente, que
el xito definitivo corresponder las intenciones de V. E.
tado ha sido tan feliz y tan honroso para una y otra provin-
M. 24.
la sesin de 12 octubre 1 8 3.
1 (Reunido en la Merced.)
cnsules.
Art. 6. No obstante esta disposicin, la fuerza viva
cnsules.
turno.
M. En los casos de discordia, en cuanto no se oponga
- 3f>
lo determinado en el presente Reglamento, la dirimir el
316
una vez al ao pueJa congregarse tratar, como pueblo li-
acuerdos de gobierno.
Art. 16. Los cnsules comparecern inmediatamente
jurar ante el presente Congreso Soberano el observar y
hacer observar fiel y cumplidamente el presente Reglamento.
todo para los dems: y por que di el ser aun mortal digno
CONVENCION
Entrelas Exmas. Juntas Gubernativas de Buenos Aires
y del Paraguay.
Articulo i.
Articulo III.
Articulo V.
4
'Por consecuencia de la independencia en que queda
esta Provincia del Paraguay de la de Buenos Aires, confor-
me lo convenido en la citada contestacin oficial de 28 de
agosto ltimo, tampoco la mencionada Exrna, Junta pondr
reparo en el cumplimiento y ejecucin de las dems delibe-
raciones lomadas por esta del Paraguay en junta general,
conforme las declaraciones nYI presente tratado; y bajo de
stos artculos, deseando ambas parles contratantes estre
ihar mas y mas los vnculos y empeos que unen y deben
Viv ambas Provincias cu una federacin y alianza indisoM,-
3*5 -
ORACION FthEBE
** Clamaverunt ad Dominimi
tk
qui suscita vil eis salvalorei
** t-t iiberavit eos. Ju, cap. SU
" Veis. 9.
Escoto. Seor:
No odia haber acontecido un suceso mas triste goe el
324
que, con el mayor dolor, nos rene en este templo celebrar
taba su independencia.
En este estado de cosas, un conquistador poderoso y te-
mible acometi la Pennsula: esta para atender su defensa,
- m
so desentiende de iodo cuidado eslerior. H aqu un acn-
freimiento,' que eso] lance favorable que proporciona la
pendiente.
Seores, la relacin prolija de los hechos intermedios
confianza.
senciando la ejecucin.
Dominus salvatorem.
Basta, seores, para probar que el exmo. seor Dicta-
dor, cuya muerte lloramos fu el salvador que suscit el Se-
or para libertar al pueblo paraguayo de sus enemigos.
tad.
j
Dios de las misericardiae! te rendimos acciones de
gracias por habernos concedido por el espacio de 26 aos
lio gefe que ha man tmido la tranquilidad pblica. Este
Reqoiesct i pace.
PABELLON paraguayo.
l 17 de junio (18M) se ( narbol por primera vez la
piedad de Zamara que aun existe sobre la barranca del sud, en el paraje
CLAMOR DE UN PARAGUAYO.
DR1JIDO AL SEOR DORREGO, Y ATRIBUIDO MOLAS.
1. Nota del autor. D. Pedro Panes, clrigo sobrino del mismo Prt-
lado.
iriguez de Frauda,'. Este hombre vitando, que por un acto
otra ocasin.
nes del juicio para los que deseaba sacrificar cuanto antes.
Otros aun permanecen en su prisin, prolongando sus pade-
cimientos cada dia mas, as estos como de los que ya tengo
hablado aun existen en una rigorosa incomunicacin, no se
les permite afeitarse, ni cortarse el pelo, ni las uas ; tienen
que quemarse el bozo con el cigarro para poder comer.
Ya en su corazn habia decretado la ruina de sus com-
Bargas ;
paraguayo.
549
patriotas y paisanos ;
pero no estaba seguro que le saldra
gando sus agonas, habia destinado solo tres tiradores
cut la venganza.
Qued el Pueblo con esta horrorosa catstrofe, amor-
tezidp, y como en un sopor. Todas las familias enlutadas,
533
siembre del a fio 24. Marchaba con mucha lentitud: toma-
ba estas cosas como por entretenimiento. Siempre queda-
ban inconclusas, y dejaba la puerta abierta para seguirlas
cuando el frenes le atacaba.
haber ido trabajar, sino, los que los habian mandado. Al se-
cundo dia ejecut los dosrestantes, que eran hermanos,y
grandes gritos, y enllanto envueltosle decan: Dioses testigo
de nuestra inocencia: nosotros no hemos ido trabajar en eL
&. Son muy conocidos les frutos de sus obscenidades; aun viven
tella de caa; y aun ahora se opina que sus continuados excesos, pro-
'
vienen del uso nocturno que hace de este licor.
das y cerradas.
desmoronado ;
por el techo lleno de grietas y agugeros se
derraman torrentes de agua cuando llueve : la humedad, y
los muchos sepulcros sin enladrillar, mal enladrillados,
producen un hedor capaz de acabar con los vivos. Jams se
que habla estado oyendo misa, y que sin duda por esto no le
avisaron.
se guarda.
9. Este individuo ha sido una espia del Dictador, por l han sido
sacrificados muchos.
560
me del Provisor (10) de un modo desagradable al Dictador.
Este acto de degradar fu una mofa y pifia cou que se burl
de estos tres respetables eclesisticos; ellos fueron condu-
cidos por un militar. El Dictador mand que este les qui-
pasaba ocho pesos todos los meses para sus gastos. Ella mas
por el temor, que por tener deseos de divorciarse, cumpla
562
con exactitud las disposiciones de su hermano. Galvan sa
hallaba en otra chacra inmediata la del Dictador; este pro-
Aun que parece que aqu deba concluir esta penosa re-
lacin de hechos tan atroces, que hasta la pluma misma se
11. Este es el modo familiar con que trata todos sas ofleiales, y .
A. J. G,
APUNTAMIENTOS
Buenos Aires?
Estos breves apuntamientos bastan para dar una idea
Seor E. del L.
376
4819.
Son notorios los sufrimientos de estos viajeros du-
tirantes al resto,
fincas de valor.
calde i .
c ciudadano Manuel Ortiz, con todos sus hijos para
586
ambos libros se encontrarn pruebas evidentes de la compe-
tencia del hbil negociador que nos referimos
y cuyos es-
fuerzos se estrellaron contra la voluntad omnmoda de Fran-
ciaque aparecia en la escena para baldn eterno de su pa-
tria.
Anjel J. Carranza,
87
14 Otra de Belgrano Cabanas Candelaria, 1 8 de marzo
1811.
15 Carta de Machain Belgrano.
16 Contestacin.
17 Parte de Velazco Vigodet sobre la batalla de Para-
guar Yaguaron 28 enero 1811.
18 Otro del mismo al mismo, Santa Rosa 25 marzo 1811.
19 Oficio del Cabildo del Paraguay Elo Asuncin, 22
marzo 1811
20 Proceso seguido Belgrano con motivo de la espedicion
al Paraguay.
21 Carta de Belgrano al Presidente de la Junta de Buenos
AiresSanta Rosa 31 de enero de 1811.
22 Reglamento diead por Belgrano para el gobierno de
las Misiones.
38 Ejecutorias de la Asuncin.
A. J. C
58o
como se refiere en Real Cdula de 7 de junio de 1618. Tie-
ne por armas un Escudo sobre campo azul. En el primer
cuartel, est colocada Nuestra Seora de la Asuncin: en el
586
ambos libros se encontrarn pruebas evidentes de la compe-
tencia del hbil negociador que nos referimos y cuyos es-
Anjel J. Carranza,
1811.
7 Otro id. id. del Tebicuar, Paso de doa Lorenza ,
21 enero 1811.
8 Proclama del mismo los Paraguayos.
ro 1811.
10 Parte de Belgrano la Juntadesde Ytapua 11 marzo
1811.
11 Otro id. id. desde Candelaria 18 de marzo 1811.
387
al Paraguay.
21 Carta de Belgrano ni Presidente de la Junta de Buenos
Aires Santa Rosa 51 de enero de 1811.
22 Reglo ment dictado por Belgrano para el gobierno de
las Misiones.
38 Ejecutorias de la Asuncin.
A, J. C
'
DESCRIPCION HISTORICA
DE LA
POR
(abogado)
Colaborador de "La Revista de Bueno3 Aires" Miembro de varias Sociedades literarias,
Autor de las Campaas de la Escuadra Argentina 181029;
de la Biografa del Coronel Brandsen, de la del marino Romarate y otros trabajos hiatorico3.
BUENOS AIRES.
1 868.