'$1=$<75$%$-2(/327(1&,$/32/7,&2

<(677,&2'(/$'$1=$
%RMDQD.XQVW

(OPRYLPLHQWRTXHHPHUJHHQODOQHDGLYLVRULD
/D SULPHUD SHOFXOD GH OD KLVWRULD GHO FLQH UHFRJH ORV PRYLPLHQWRV GH ORV
WUDEDMDGRUHV GH OD )EULFD /XPLUH PLHQWUDV VDOHQ HQ WURSHO SRU ODV SXHUWDV GH OD
IEULFDWUDVDEDQGRQDUVXVSXHVWRVDOILQDOGHODMRUQDGD(VWDPLVPDSHOFXOD
WDPELQGDFRPLHQ]RDODSLH]DSRRUDQGRQHGHODFRPSDDDILQFDGDHQ=DJUHE
%$'FR>@(VWH[RGRPDVLYRQRVRORPDUFDHOLQLFLRGHODKLVWRULDGHOFLQHVLQRTXH
D VX YH] SODQWHD OD SUREOHPWLFD UHODFLQ HQWUH HO FLQH \ HO WUDEDMR H[SORUDGD
WDPELQSRUHOGRFXPHQWDO\WH[WRKRPQLPRGH+DUXQ)DURFNL$UEHLWHU9HUODVVHQ
GLH)DEULN(QVXVFRPHQWDULRVDFHUFDGHOGRFXPHQWDO)DURFNLH[SRQHTXH
ODLQWHQFLQSULPHUDGHODSHOFXODIXHUHSUHVHQWDUHOPRYLPLHQWRXWLOL]DQGRODVDOLGD
HQPDVDGHORVWUDEDMDGRUHV6HJQHODXWRUSXHGHTXHKXELHUDDOJQSRVWHLQGLFDGRU
TXHOHVD\XGDUDDFRRUGLQDUVXVPRYLPLHQWRVDODVDOLGDGHODIEULFD/RTXHUHVXOWD
LQWHUHVDQWHHVTXHHVWHPRYLPLHQWRLQYLVLEOHWXYLHUDOXJDUDORODUJRGHXQDOQHDWDQ
HVSHFILFDDTXHOODTXHGLIHUHQFLDHOWUDEDMRGHOWLHPSRGHRFLRHOSURFHVRLQGXVWULDO
GHODIEULFDGHODVYLGDVSULYDGDV/RVPRYLPLHQWRVGHORVREUHURVVXRUJDQL]DFLQ
VLPXOWQHD \ VX HVSRQWQHD GLVSHUVLQ HQ GLVWLQWDV GLUHFFLRQHV HVWQ
FRUHRJUILFDPHQWH RUJDQL]DGRV FRPR PRYLPLHQWR \ FLQHPDWRJUILFDPHQWH
HQFXDGUDGRVSRUODOQHDTXHVHSDUDHOHVSDFLRLQGXVWULDOHQFHUUDGRGHOHVSDFLRGHOD
YLGD SULYDGD ORV SURFHGLPLHQWRV HVWULFWDPHQWH UDFLRQDOL]DGRV \ OR TXH VH FRQRFH
FRPRXQWLHPSRGHRFLRIOH[LEOH6HWUDWDGHXQDOQHDTXHVHSDUDODRUJDQL]DFLQGHO
LQVSLGR WUDEDMR GHO RFLR TXH HV FXDQGR VH VXSRQH TXH ORV WUDEDMDGRUHV SXHGHQ
GLVIUXWDU XQD OQHD TXH VHSDUD OD RUJDQL]DFLQ PDVLYD GHO WUDEDMR GH OD DWRPL]DGD
YLGD SULYDGD GH ORV WUDEDMDGRUHV /D GLVSHUVLQ FRQYLHUWH VX OXJDU GH WUDEDMR HQ XQ
OXJDULQYLVLEOHWUDVVXVDOLGDODSXHUWDVHFLHUUD\HOHVSDFLRTXHGDDEDQGRQDGRHQOD
RVFXULGDG)DURFNLGLFHTXHHQODKLVWRULDGHOFLQHHOLQWHULRUGHODVIEULFDVDSDUHFH
QLFDPHQWHFXDQGRDOJXLHQTXLHUHDEDQGRQDUODVSDUDOL]DUODVRFRQYRFDUXQDKXHOJD
'HPDQHUDTXHVRORVHODVUHWUDWDFXDQGRVHFRQYLHUWHQHQOXJDUGHFRQIOLFWR\GHMDQ
GHVHUHVRVHVSDFLRVDEXUULGRV\UHSHWLWLYRVHQORVTXHWUDEDMDU)DURFNL
/D SLH]D SRRU DQG RQH  JLUD WRGD HOOD HQ WRUQR D HVWD OQHD GLYLVRULD FRQ OD
LPDJHQ GH ORV LQWUSUHWHV HQWUDQGR XQD \ RWUD YH] SRU HVD SXHUWD TXH HQ HVFHQD VH
LQGLFD FRQ XQ VLPSOH WUDYHVDR $WUDYLHVDQ UHSHWLGDPHQWH OD SXHUWD FRSLDQGR ORV
PRYLPLHQWRVGHORVWUDEDMDGRUHVHQODSHOFXODGHORV/XPLUHFDVLSDUHFLHUDQHVWDU
HQ XQ H[SHULPHQWR DQLPDGR GH (DGZHDUG 0X\EULGJH FRPELQDQGR VHFXHQFLDV GH
QXPHURVRV PRYLPLHQWRV FRUWRV SDUD GDU XQD LPSUHVLQ GH FDGHQFLD (Q PHGLR GH
HVWDVHVFHQDVORVLQWUSUHWHVGHEDWHQDVXQWRVUHODWLYRVDOWUDEDMR4XSDVDFXDQGR
HVWVFDQVDGR"4XSDVDFXDQGRDEDQGRQDVHOWUDEDMR"4XSDVDFXDQGRHOWUDEDMR
DO TXH QRV GHGLFDPRV UHVXOWD GHPDVLDGR DJRWDGRU" 4X KD\ GHVSXV GHO WUDEDMR"
0VWUDEDMR"4XSDVDFXDQGRQRKD\PVWUDEDMR"(QODSLH]DHVWDVGLVFXVLRQHV
UHPLWHQ FODUDPHQWH D DVSHFWRV KLVWULFRV GH OD YLGD ODERUDO GHO VLJOR ;;
HVSHFLDOPHQWHDODGHVDSDULFLQJUDGXDOGHODFLWDGDOQHDGLYLVRULD(QHVWHVHQWLGR
DDGHQ XQ QXHYR PDWL] D ODV REVHUYDFLRQHV TXH \D KLFLHUD )DURFNL HO OXJDU GH
WUDEDMR\DQRHVWDRVFXUDVVLQRGLVSHUVRSRUWRGDVSDUWHVQRHVVRORXQHOHPHQWR
FRQVWLWXWLYR GHO WLHPSR GH RFLR VLQR TXH HVW LQWUQVHFDPHQWH FRQHFWDGR FRQ VX
SRWHQFLDO WUDQVIRUPDGRU \ FUHDWLYR $O UHSHWLU FRQVWDQWHPHQWH ORV PRYLPLHQWRV
GHVGH OD SULPHUD SHOFXOD FRUHRJUDILDGD GH OD KLVWRULD OD SLH]D GHYLHQH XQD
FROHFFLQ GH IUDJPHQWRV \ PHPRULDV GH PRYLPLHQWRV TXH UHYHODQ TXH OD SULPHUD
SHOFXODGHODKLVWRULDOOHJKDVWDQRVRWURVDWUDYHVDQGRXQDSXHUWDDODTXHDGDGH
KR\SDUHFHTXHOHKD\DQH[WUDGRODVELVDJUDV
(O PRYLPLHQWR GH ORV WUDEDMDGRUHV HV UHJLVWUDGR HQ XQ XPEUDO TXH \D QR H[LVWH
KR\\DQRKD\OQHDGLYLVRULDHQWUHORVPRYLPLHQWRVGHDTXHOORVFXHUSRVVXMHWRVDOD
RUJDQL]DFLQ UDFLRQDO GHO WUDEDMR \ ORV PRYLPLHQWRV TXH HVRV PLVPRV FXHUSRV
UHDOL]DQFXDQGRHVWQVXMHWRVDODGLVSHUVDDWRPL]DFLQGHODVRFLHGDG1RVHWUDWD
QLFDPHQWH GH TXH OD GLYLVLQ HQWUH WUDEDMR \ YLGD KD\D VLGR HURVLRQDGD HQ OD
VRFLHGDG SRVWLQGXVWULDO ODV FXDOLGDGHV HVHQFLDOHV GH OD YLGD GHVSXV GHO WUDEDMR
LPDJLQDFLQ DXWRQRPD VRFLDELOLGDG FRPXQLFDFLQ KDQ WHUPLQDGR RFXSDQGR HO
FHQWURQHXUOJLFRGHODYLGDODERUDOFRQWHPSRUQHD

/DOLEHUWDGGHOPRYLPLHQWRVLQJXODU
&PRVHUHODFLRQDODGHVDSDULFLQGHODOQHDGLYLVRULDHQWUHWUDEDMR\RFLRFRQOD
GDQ]DFRQWHPSRUQHD\FRQODFRQFHSWXDOL]DFLQGHOPRYLPLHQWR"3DUDUHVSRQGHUD
HVWD SUHJXQWD PH JXVWDUD HQ SULPHU OXJDU SODQWHDU XQD EUHYH UHIOH[LQ VREUH OD
DSDULFLQGHIRUPDVFRQWHPSRUQHDVGHGDQ]DHQHOVLJOR;;\HQSDUWLFXODUVREUH
FPR VX SRWHQFLDO SROWLFR \ HVWWLFR VH FRQIRUPD FRQWLQXDPHQWH D SDUWLU GH XQD
FRPSOHMDUHODFLQFRQORVPRGRVGHSURGXFFLQH[LVWHQWHV+D\YDULDVFXHVWLRQHVHQ
ODV TXH OD RUJDQL]DFLQ GH OD SURGXFFLQ ODERUDO \ OD FRQFHSWXDOL]DFLQ GHO
PRYLPLHQWR FRQYHUJHQ D OR ODUJR GH OD KLVWRULD GH OD GDQ]D FRQWHPSRUQHD SRU
HMHPSOR HQ FLHUWRV WUDWDPLHQWRV FLHQWILFRV HQ UHIRUPDV GHO PRYLPLHQWR R HQ OD
EVTXHGD GH XQD UHFXSHUDFLQ GHO FXHUSR QDWXUDO VLQ HPEDUJR HVWRV PLVPRV
DVSHFWRVUHVXOWDQHVSHFLDOPHQWHLQWULJDQWHVVLVHHQWUHOD]DQFRQHOSRWHQFLDOSROWLFR
\HVWWLFRGHODGDQ]D
(VELHQVDELGRTXHGHVGHHOFRPLHQ]RGHOVLJOR;;ODVQXHYDVIRUPDVGHODGDQ]D
VH YLYLHURQ FRPR DOJR IXHUWHPHQWH OLJDGR D ODV SRVLELOLGDGHV GHO VHU KXPDQR
FRQWHPSRUQHRTXHHOPRYLPLHQWRDXWQRPRGHOFXHUSRGHVYHOQXHYRVSRWHQFLDOHV
SDUDODH[SHULHQFLD\ODVUHODFLRQHVKXPDQDV\TXHWXYRXQHIHFWRHPDQFLSDGRUHQOD
FRPSUHQVLQGHOIXWXUR'LFKRGHRWUDIRUPDVHHQWHQGDTXHODVQXHYDVIRUPDVGH
OD GDQ]D PRGHUQD ,VDGRUD 'XQFDQ 0DUWKD *UDKDP 0DU\ :LJPDQ HWF URPSDQ
FRQ ORV YLHMRV PRGRV GH SHUFHSFLQ SURSRUFLRQDQGR OD SRVLELOLGDG GH XQD QXHYD
H[SHULHQFLDHVWWLFDGHELGRDODUHODFLQLQWUQVHFDHQWUHPRYLPLHQWR\OLEHUWDGTXH
VH OHV SUHVXSRQD D SUFWLFDPHQWH WRGDV ODV WHQWDWLYDV GH UHIRUPD GHO PRYLPLHQWR
,QFOXVR KR\ FRPR HVFULEH %RMDQD &YHML OD GDQ]D WRGDYD IXQFLRQD FRPR HVD
PHWIRUD TXH HVW SRU HQFLPD GH ORV FRQWUDWRV ORV VLVWHPDV ODV HVWUXFWXUDV FRPR
PRGHORSDUDWHRUL]DUHQWRUQRDODVXEMHWLYLGDGDODUWHDODVRFLHGDG\DODSROWLFD
&YHML6LJXLHQGRFRQHVWDLGHDSRGUDPRVGHGXFLUTXHHVWRVHGDSRUTXHHO
PRYLPLHQWRRSHUDGHVGHHOPHGLRGHODVFRVDV+DFHTXHQRVVLWXHPRVDOPDUJHQGH
ODSUHGHWHUPLQDFLQGHSXQWRV\SRVLFLRQHV([SUHVDHOSRWHQFLDOGHODVUHODFLRQHVHQ
PRYLPLHQWR LEGHP 3RU WDQWR SDUHFH HYLGHQWH TXH HO PRYLPLHQWR HQ V HV
LQWUQVHFDPHQWH SROWLFR HQ HO VHQWLGR GH TXH DERUGD WDQWR OD FXHVWLQ GH ODV
UHODFLRQHVFRPRODVGLQPLFDVGHH[SUHVLQ\ODSRWHQFLDOLGDGGHORTXHSRGUDVHU\
ORTXHQR6LQHPEDUJRHQHVHGHVGHHOPHGLRGHODVFRVDVHOPRYLPLHQWRWDPELQ
RSHUDHQODLPDJHQLQWURGXFWRULDHQODTXHYHPRVDORVWUDEDMDGRUHVVDOLHQGRGHOD
IEULFD(OPRYLPLHQWRHVUHJLVWUDGRSDUDGHVSXVGHVDSDUHFHUHQXQIXWXURLQFLHUWR
VLQ HPEDUJR OOHJD D WUDYV GH XQ XPEUDO SDUWLFXODU TXH HQFXDGUD GH PDQHUD PX\
HVSHFILFDHOSRWHQFLDOGHODVUHODFLRQHVHQPRYLPLHQWR(VWHSRWHQFLDOVHGHVDUUROOD
HQWRQFHV IXHUD GH OD RUJDQL]DFLQ UDFLRQDOL]DGD GHO WUDEDMR IXHUD GH OD HVWUXFWXUD
IRUGLVWD GH SURGXFFLQ HV HO SRWHQFLDO GHO PRYLPLHQWR TXH EURWD GH XQD YLGD VLQ
WUDEDMR/DVDOLDQ]DVODVUHODFLRQHVODVGLYLVLRQHVH[LVWHQIXHUDGHODIEULFDHQHVH
HVSDFLR TXH QR HV QLFDPHQWH XQ HVSDFLR SROWLFR VLQR WDPELQ XQ WHUUHQR GH
H[SHULHQFLDHVWWLFDDXWQRPDHQHOTXHODFULVLVGHOVXMHWR\ORVQXHYRVPWRGRVGH
SHUFHSFLQFLQWLFDIXHURQGHVDUUROODGRVHLQVWLWXFLRQDOL]DGRVDWUDYVGHODKLVWRULD
GHO DUWH HQ HO VLJOR ;; 3RU WDQWR QR HV XQD FRLQFLGHQFLD TXH ODV UHIRUPDV GH OD
GDQ]DGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;;DSDUHFLHUDQSUHFLVDPHQWHHQHOPRPHQWRHQTXHORV
PRYLPLHQWRVGHOFXHUSRWUDEDMDGRUHVWDEDQVLHQGRVRPHWLGRVDXQDUDFLRQDOL]DFLQ
GHQWURGHODIEULFDIRUGLVWDODRUJDQL]DFLQGHODSURGXFFLQHVWXYREDVDGDHQXQD
H[SHULHQFLD FLQWLFD FLHQWILFDPHQWH HVWXGLDGD TXH LQVWUXPHQWDOL]DED ORV
PRYLPLHQWRVGHOFXHUSRSDUDPHMRUDUVXHILFLHQFLDHQODSURGXFFLQ/DVSLRQHUDVGH
ODGDQ]DJHQHUDOPHQWHPXMHUHV,VDGRUD'XQFDQ/RH)XOOHU5XWK6W'HQLV0DU\
:LJPDQ9DOHQWLQHGX6DLQW3RLQWHWFHQWUDURQHQHVFHQDHQXQWLHPSRHQTXHHO
PRGHORGHRUJDQL]DFLQGHOWUDEDMRVHKDEDYXHOWRRPQLSUHVHQWHHQXQPRPHQWRHQ
TXH WRGR PRYLPLHQWR TXH UHVXOWDUD IDOVR H[SUHVLYR OHQWR VXVSHQGLGR HUUWLFR
WRUSH SHUVRQDO YDJR LQHILFD] LPDJLQDWLYR DGLFLRQDO KDED VLGR HOLPLQDGR GHO
WUDEDMR IVLFR /D UHODFLQ XWSLFD HQWUH PRYLPLHQWR \ OLEHUWDG SUHVHQWH HQ ORV
SULPHURVHVFHQDULRVGHODGDQ]DFRQWHPSRUQHD\HQODUHIRUPDGHODGDQ]DIXHSRU
WDQWR DVRFLDGD D XQD QRFLQ DEVWUDFWD GH OLEHUWDG LQFOXVR DXQTXH H[SUHVDUD HO
SRWHQFLDO GH ODV UHODFLRQHV HQ PRYLPLHQWR IXHUD GH ODV SXHUWDV GH OD IEULFD 6H
WUDWDED GH OD OLEHUWDG GH RWUD H[SHULHQFLD FLQWLFD XQD TXH QR FHGHUD SDVR D OD
LQVWUXPHQWDOL]DFLQQLVHUDFRQYHUWLGDHQXQDFXHVWLQUHODWLYDDOWUDEDMRSHURTXH
VGHVFXEUDHOSRWHQFLDOLQKHUHQWHDOFXHUSR
8QD PDQHUD GH GHVFULELU HVWD H[SHULHQFLD HV HO GHVFXEULPLHQWR GHO FXHUSR
QDWXUDO TXH WHQD PHQRV TXH YHU FRQ OD UHVLVWHQFLD D OD PHFDQL]DFLQ GH OD YLGD
FRQWHPSRUQHDGHDKVHGHGXFHTXHHOWUPLQRQDWXUDOHVVRODPHQWHXQDPDQHUD
GH GLIHUHQFLDU HQWUH OR QDWXUDO \ OR DUWLILFLDO \ PV FRQ HO GHVFXEULPLHQWR GH XQD
QXHYD XQLYHUVDOLGDG OD VLPSDWD QDWXUDO TXH XQ FXHUSR VLHQWH SRU RWUR FRPR OR
GHVFULELSRUHMHPSOR-RKQ0DUWLQ0DUWLQ/DVUHODFLRQHVHQPRYLPLHQWR
\DQRHVWQVXERUGLQDGDVDODLQVSLGDUXWLQD\DODUDFLRQDOL]DFLQVLQRTXHRVFLODQ
HQWUHODUHFLQDWRPL]DGDVRFLHGDGGHOFDSLWDOLVPR\ORVQXHYRVVXMHWRVFLQWLFRVGH
ODVRFLHGDGRFFLGHQWDOLQGXVWULDOL]DGD
0HJXVWDUDDUJXPHQWDUTXHODDSDULFLQWDQWRGHODUHIRUPDGHODGDQ]DFRPRGH
OD GDQ]D PRGHUQD DSRUW XQ JLUR \ XQD DOWHUQDWLYD D OD H[SHULHQFLD HVWWLFD YLYLGD
WUDV OD SXHUWD GH OD IEULFD DTXHOOD TXH GHPDQGDED VLPSDWD FLQWLFD GH XQ FXHUSR
KDFLD RWUR \ SRU VXSXHVWR HQWUH FXHUSR \ PTXLQD FRQ OD LQWHQFLQ GH FUHDU XQ
SURFHVR GH WUDEDMR HILFLHQWH 3RGHPRV LQFOXVR GHFLU TXH HO VHQWLPLHQWR GH
PRGHUQLGDG GH FRQWHPSRUDQHLGDG HQ HO KHFKR GH EDLODU HVWD UHYHODFLQ GH OD
SRWHQFLDOLGDGFLQWLFDGHOFXHUSRHVWXYRFRQHFWDGRDODQXHYDH[SHULHQFLDFLQWLFD
GHO WLHPSR GH RFLR D HVWD OQHD WUDQVYHUVDO GHVFRQRFLGD \ GLQPLFD GH IXHUD GHO
WUDEDMR TXH QR HV VXVFHSWLEOH GH VHU VRPHWLGD D OD RUJDQL]DFLQ UDFLRQDO QL HV
VXVFHSWLEOH GH KDFHU GHO PRYLPLHQWR DOJR LQVWUXPHQWDO (V DTX GRQGH OOHJDPRV DO
FRUD]Q GH OD OLEHUWDG LPSOFLWD HQ HO SRWHQFLDO HPDQFLSDGRU GH OD GDQ]D /D
FRQFHSWXDOL]DFLQGHOPRYLPLHQWRHQODUHIRUPDGHODGDQ]DDIHFWDODOLEHUWDGGH
HVH WLHPSR DO PDUJHQ GHO WUDEDMR FRPR DOJR RSXHVWR D OD DEXUULGD UXWLQD GHO
PRYLPLHQWRGXUDQWHHOWUDEDMR(OPRYLPLHQWRH[SUHVDHOSRWHQFLDOGHODVUHODFLRQHV
TXHVHPXHYHQGHQWURGHOWLHPSRFUHDWLYRGHOVXMHWRFXDQGRQRHVWWUDEDMDQGR$OJR
TXH WDPELQ SRGUD FRQHFWDU FRQ OD FODVH FRQVXPLGRUD HPHUJHQWH HQ OD TXH ORV
PRYLPLHQWRV UHYHODQ OR LQHVSHUDGR OD LPDJLQDFLQ OD SULYDFLGDG HO D]DU \ OD
IOH[LELOLGDG GLYXOJDQGR DV VX SRGHU H[SUHVLYR $TX HO WLHPSR DO PDUJHQ GHO
WUDEDMR VH WRUQD WDPELQ WLHPSR SDUD QXHYDV H[SHULHQFLDV HVWWLFDV /D GDQ]D
FRQWHPSRUQHDWXYRTXHGHVDUUROODUQXHYDVWFQLFDVTXHWUDQVIRUPDUDQHVWDOLEHUWDG
HQOHQJXDMH\DVDPSOLDUHOYLUWXRVLVPRGHOFXHUSRHQPRYLPLHQWRPVTXHHOGHO
SURGXFWRLQVWUXPHQWDOL]DGR\SRUHQGHGDUULHQGDVXHOWDDODHVSRQWDQHLGDGGHORV
PRYLPLHQWRV FRPR XQ OHQJXDMH HVWWLFR PV TXH FRPR OD QDWXUDOL]DFLQ FLHQWILFD
GHO PRYLPLHQWR (Q HVWH VHQWLGR HO SRWHQFLDO SROWLFR \ HVWWLFR GH OD GDQ]D HQ HO
VLJOR;;HVWXYRIXHUWHPHQWHHQWUHOD]DGRFRQODVDOLGDGHODIEULFD

0RYLPLHQWRGHJHQHUDOLGDG
'HVGH HVWH SXQWR GH YLVWD UHVXOWD WDPELQ LQWHUHVDQWH FPR OD LPDJLQDFLQ
SRSXODUOLGLFRQORVSURFHVRVGHWUDEDMRIDEULO/DSURGXFFLQIRUGLVWDVHUHSUHVHQW
DPHQXGRFRPRXQDGDQ]DGHJUXSRVLQFURQL]DGDHQODTXHHOKHFKRGHEDLODUMXQWRV
IXQFLRQDED D PRGR GH UHSUHVHQWDFLQ RUQDPHQWDO R FUWLFD GHO VRPHWLPLHQWR GHO
FXHUSR GH ORV REUHURV D ORV SURFHVRV LQGXVWULDOL]DGRV \ PHFDQL]DGRV GH OD IEULFD
6LQHPEDUJRODQLFDYDSDUDSHUWXUEDUHVWHSURFHVRFROHFWLYRVHDEUDVLHPSUHSRU
ODLQWHUYHQFLQGHXQFXHUSRVLQJXODUDTXHOTXHQRSRGDVHJXLUDORVGHPVTXHHUD
GHPDVLDGR WRUSH OHQWR VRDGRU YDJR R H[SUHVLYR XQ FXHUSR TXH VH WRPDED
GHPDVLDGDVOLEHUWDGHVSDUDPRYHUVHSDUDH[SUHVDUVHRSDUDOOHJDUDDOJR>@)XHURQ
SUHFLVDPHQWH HVWDV FXDOLGDGHV IVLFDV TXH LPSHGDQ DO FXHUSR EDLODU FRQ RWURV ODV
TXHVHHQWHQGLHURQFRPRH[SUHVLRQHVGHKXPDQLVPRRPHMRUDQFRPRH[SUHVLRQHV
GH XQD QDWXUDOH]D KXPDQD LQFRQWURODEOH H LQGLVFLSOLQDEOH /D H[SHULHQFLD FLQWLFD
VLQJXODUUHVLVWLFRQWLQXDPHQWHODSXHVWDDSXQWRGHOJUXSR\VXVRPHWLPLHQWRDOD
UDFLRQDOL]DGD PTXLQD VRFLDO 6LQ HPEDUJR OR TXH SDUD ODV VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV
GHO VLJOR ;; HUD XQD H[SUHVLQ GH OLEHUWDG VH FRQYLUWL D RMRV GH RWUDV
FRQVWHODFLRQHV LGHROJLFDV HQ VDERWDMH GH OD VRFLHGDG HQ JHQHUDO HQ OD
UHSUHVHQWDFLQ GH XQ LQGLYLGXDOLVPR REVROHWR LQFDSD] GH DGDSWDUVH D ODV QXHYDV
WUDQVIRUPDFLRQHV GH OD VRFLHGDG 0H UHILHUR VREUH WRGR D ORV SDVHV GH OD (XURSD
FRPXQLVWDHQORVTXHODLPDJHQGHOEDLODUMXQWRVIXQFLRQDFRPRUHSUHVHQWDFLQGH
DTXHOODVVRFLHGDGHVHQODVTXHODOQHDGLYLVRULDHQWUHODIEULFD\ODYLGDSULYDGDKD
VLGR LGHROJLFDPHQWH ERUUDGD /RV VLVWHPDV FRPXQLVWDV DGRSWDURQ WRGDV ODV
UHIRUPDVGHOPRYLPLHQWR\ODVDSOLFDURQDODSURGXFFLQ\DORVSURFHVRVGHWUDEDMR
VROR TXH OR KLFLHURQ VXEUD\DQGR RWURV FRQFHSWRV /RV VRFLDOLVWDV GHIHQVRUHV GHO
WD\ORULVPRLQFOX\HQGRDOSURSLR/HQLQHQWHQGLHURQODJHVWLQFLHQWILFDGHOWUDEDMR
FRPR XQD KHUUDPLHQWD SDUD OD JHVWLQ GH XQD QXHYD VRFLHGDG HQ OD TXH QR KXELHUD
SXHUWDDOJXQDHQWUHODIEULFD\ODYLGDSULYDGD'HKHFKRKXERPXFKDVGLVFXVLRQHV
HQWUHORVFRPXQLVWDV VRYLWLFRV\ORVYDQJXDUGLVWDVUXVRVDFHUFDGHORVSRWHQFLDOHV
RFXOWRVGHOWD\ORULVPR\GHOIRUGLVPRTXHHQVXRSLQLQSDVDEDQLQDGYHUWLGRVDQWH
ORV FDSLWDOLVWDV RFFLGHQWDOHV TXH KDEDQ LQYHQWDGR DPERV /HQLQ HVFULEL TXH OD
LPSOHPHQWDFLQRFFLGHQWDOFDSLWDOLVWDGHOIRUGLVPRWDOFRPRVHFUHDDOLHQDEDD
ORV WUDEDMDGRUHV \ GHVDUUROODED XQ PWRGR DXWRULWDULR GH RUJDQL]DFLQ GHO WUDEDMR
/RV VRFLDOLVWDV UHIRUPLVWDV \ ORV YDQJXDUGLVWDV FUHDQ TXH ORV QXHYRV PWRGRV GHO
WUDEDMR HQ JUXSR WUDQVIRUPDUDQ OD VRFLHGDG HQ JHQHUDO /RV PRYLPLHQWRV
VLPXOWQHRVGHORVWUDEDMDGRUHVVHHQWHQGDQFRPRXQDIRUPDSRWLFDWUDQVJUHVLYD\
WUDQVIRUPDGRUD D WUDYV GH OD FXDO GHVDUUROODU XQD QXHYD VRFLHGDG 7DO HUD SRU
HMHPSORHOFRQYHQFLPLHQWRGH$.*DVWHYXQRGHORVLQJHQLHURVMHIH\GLUHFWRUHV
GHO ,QVWLWXWR &HQWUDO GHO 7UDEDMR HQ 0RVF VH FRQYLUWL HQ VX GLUHFWRU HQ 
*DVWHYQRVRODPHQWHLQWURGXMR\GHVDUUROOPWRGRVWD\ORULVWDVHQOD8665VLQRTXH
DGHPVHUDXQSRHWDIDPRVRTXHFHOHEUDEDHOQXHYRSRGHUGHOWUDEDMRLQGXVWULDOL]DGR
\ OD IXVLQ GHO VHU KXPDQR FRQ OD PTXLQD (Q VXV SRHPDV GHVDUUROO XQ OHQJXDMH
UWPLFRSDUDGHVFULELUHOQXHYRSURFHVRGHSURGXFFLQHQHOTXHORVWUDEDMDGRUHVVH
PRYHUDQ \ WUDQVIRUPDUDQ DV D WUDYV GH VX WUDEDMR FROHFWLYR OD HUD KLVWULFD DO
FRPSOHWR
&XDQGRORVVLOEDWRVUHVXHQDQSRUODPDDQDHQORVEDUULRVREUHURVQRORKDFHQSDUDOODPDUDODHVFODYLWXG
6RQODFDQFLQGHOIXWXUR
+XERXQWLHPSRHQTXHWUDEDMEDPRVHQFDVDVSREUHV\FRPHQ]EDPRVQXHVWURWUDEDMRDGLVWLQWDVKRUDVGH
ODPDDQD
<DKRUDDODVRFKRGHODPDDQDORVVLOEDWRVVXHQDQSDUDPLOORQHVGHKRPEUHV
8QPLOOQGHWUDEDMDGRUHVDO]DQVXVPD]RVDODYH]
1XHVWURVSULPHURVJROSHVUHWXPEDQHQFRQFRUGDQFLD
4XHVORTXHFDQWDQORVVLOEDWRV"
(OKLPQRPDWLQDOGHODXQLGDG*DVWHY%RJGDQRY
(V ELHQ VDELGR TXH ODV UHIRUPDV GHO PRYLPLHQWR HQ ODV YDQJXDUGLDV UXVDV
0H\HUKROG )RUHJJHU \ WDPELQ SDUFLDOPHQWH HQ HO FRQWH[WR HXURSHR DTXHOODV
TXH UHDOL] /DEDQ HVWXYLHURQ IXHUWHPHQWH LQIOXLGDV SRU ORV QXHYRV SURFHVRV GH
SURGXFFLQ SRU VX DEVWUDFFLQ \ UDFLRQDOL]DFLQ /RV TXH WUDWDEDQ GH UHIRUPDU HO
PRYLPLHQWRGHVHDEDQDWRGDFRVWDDEVWUDHUHOFXHUSRGHVXLQWHULRULGDG\GHVDUUROODU
XQOHQJXDMHJHVWXDOHIHFWLYR(QRWUDVSDODEUDVTXHUDQGHVDUUROODUQXHYDVGLQPLFDV
FLQWLFDVDSDUWLUGHOXVRHILFLHQWHGHOJHVWR\GHXQDLQWHQVDLQVWUXPHQWDOL]DFLQGHO
FXHUSR 0H\HUKROG SRU HMHPSOR FRPHQ] D UDFLRQDOL]DU HO DSDUDWR HQ V GHO
PRYLPLHQWRGHPDQHUDTXHHOFXHUSRGHODFWRUVHFRQYLUWLWDPELQHQXQPRGHOR
SDUD OD RSWLPL]DFLQ JHQHUDO GHO PRYLPLHQWR ,QFOXVR DXQTXH VX WUDEDMR HVWXYLHUD
PX\QWLPDPHQWHOLJDGRDORVPRGHORVXWLOLWDULRVGHSURGXFFLQGH*DVWHY\7D\ORU
ORV PWRGRV TXH XV VHJQ HVFULEH *HUDOG 5DXQLJ LEDQ HQ RWUD GLUHFFLQ
0H\HUKROGSUHWHQGDDGHPVGHVQDWXUDOL]DUHOWHDWUR5DXQLJ&RQWUDULRDOD
SVLFRORJD SURSLD GH XQ JXLQ GUDPWLFR \ D OD SUHVHQFLD GH XQ SEOLFR HPSWLFR
SHURWDPELQFRQWUDULRDODH[SHULHQFLDVLQJXODUFLQWLFDGHOFXHUSRGDQ]DQWHTXH\D
VH HVWDED GHVDUUROODQGR FRPR OHQJXDMH HVWWLFR HQ 2FFLGHQWH HVSHFLDOPHQWH HQ
1RUWH$PULFDHOPRYLPLHQWRWDO\FRPRVHFRQFLELHQODVYDQJXDUGLDVUXVDVR
HQORVLPSRUWDQWHVFRPSRQHQWHVGHODELRPHFQLFDHVWDEDFRPSXHVWRSRUHOULWPR
GHOOHQJXDMH\HOULWPRGHOPRYLPLHQWRIVLFRSRUSRVWXUDV\JHVWRVTXHVXUJDQGH
ORV ULWPRV FROHFWLYRV TXH FRRUGLQDEDQ WDQWR ORV PRYLPLHQWRV GHO FXHUSR FRPR
DTXHOORVGHXQRVFXHUSRVFRQRWURV
3RU WDQWR OR TXH REVHUYDPRV DTX VRQ GRV UHODFLRQHV GLVWLQWDV HQWUH OD
FRQFHSWXDOL]DFLQGHOPRYLPLHQWR\ODRUJDQL]DFLQGHODSURGXFFLQHOWUDEDMRHQ
V HQ HO VLJOR ;; (Q ODV OODPDGDV VRFLHGDGHV RFFLGHQWDOHV TXH SRGUDQ VHU FRQ
PD\RU SUHFLVLQ GHVFULWDV FRPR VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV REVHUYDPRV SURFHVRV GH
QDWXUDOL]DFLQ GHO PRYLPLHQWR TXH VH RSRQHQ DO XVR LQVWUXPHQWDO GHO FXHUSR
WUDEDMDGRU \ D OD RUJDQL]DFLQ UDFLRQDO GH OD VRFLHGDG 'LFKD QDWXUDOL]DFLQ GHO
PRYLPLHQWR FRLQFLGH FRQ HO GHVFXEULPLHQWR GHO VXMHWR VLQJXODU XQ LQGLYLGXR FRQ
XQRV GHVHRV \ XQDV GLQPLFDV GH PRYLPLHQWR WUDQVYHUVDOHV \ WUDQVJUHVRUDV TXH VH
XELFDQ IXHUD GH ODV GLQPLFDV GH SURGXFFLQ KDEODQGR PHWDIULFDPHQWH IXHUD GH
ODVSXHUWDVGHODIEULFD/DPD\RUSDUWHGHOWLHPSRHVWHLQGLYLGXRHVFRQFHELGRHQ
FRQVWDQWH PRYLPLHQWR HQ XQD DJRQD GH FUHDWLYLGDG FRQWLQXD \ HQ SRVHVLQ GH XQ
OHQJXDMHHVWWLFRDXWQRPRXQLQGLYLGXRTXHQRSXHGHQREDLODU>@3RURWURODGRHO
KHFKRGHDWUDYHVDUODVSXHUWDVGHODIEULFDGHPXHVWUDTXHORVPRGRVGHSURGXFFLQ
SXHGHQHQWUHOD]DUVHFRQODWUDQVIRUPDFLQGHODVRFLHGDGHQJHQHUDO
/DV UHIRUPDV GHO PRYLPLHQWR GH ODV YDQJXDUGLDV KLVWULFDV HOLPLQDURQ OD SXHUWD
TXH VHSDUDED HO WUDEDMR GH OD YLGD SULYDGD PRVWUQGRVH D V PLVPDV FRPR
FRQVWUXFFLRQHV FLQWLFDV GH PXQGRV IXWXURV PV DPSOLRV (Q ODV UHIRUPDV GHO
PRYLPLHQWRGH5XVLD\GHODVYDQJXDUGLDVHXURSHDVHVSHFLDOPHQWHORVIXWXULVWDVOD
IDVFLQDFLQSRUORVPRGRVGHSURGXFFLQLQGXVWULDOL]DGRVGHULYHQH[SHULPHQWRVGH
GHVQDWXUDOL]DFLQ GHO PRYLPLHQWR (O FXHUSR VH FRQYLUWL HQ XQ FDPSR GH
H[SHULPHQWDFLQGHFDUDDIXWXUDVWUDQVIRUPDFLRQHVVRFLDOHV\DHQWHQGHUXQQXHYR
VHQWLGR GH OR FRPXQDO (V DTX GRQGH OD GDQ]D \ ORV SURFHVRV GH SURGXFFLQ
DOODQDURQ HO FDPLQR D OD H[SORUDFLQ GH XQD QXHYD JHQHUDOLGDG GH JHQWH XQD
JHQHUDOLGDGTXHHVDQWHULRUDFXDOTXLHULQGLYLGXDOL]DFLQXQVHQWLGRGHJHQHUDOLGDG
SROWLFD GHO IXWXUR TXH HVWDUD DQ SRU OOHJDU 3RU GHVJUDFLD GHVFXEULU VX
PRYLPLHQWRIXHXQJUDQIUDFDVRSRUTXHSHUGLUSLGDPHQWHVXSRGHUHPDQFLSDGRU\
SROWLFR\VHFRQYLUWLHQXQLGDGWRWDOLWDULDGHQWURGHOUJLPHQFRPXQLVWD0LHQWUDV
TXH HQ ODV VRFLHGDGHV FDSLWDOLVWDV XQ PRYLPLHQWR WRUSH VXVSHQGLGR H[SUHVLYR
YDJRVRDGRUFRWLGLDQRPDUJLQDOHUDSRVLEOHPHQWHSHUFLELGRFRPRODLQWHUYHQFLQ
GHXQDVLQJXODULGDGOLEHUDGDHQORVUHJPHQHVFRPXQLVWDVHVWHWLSRGHPRYLPLHQWR
VDERWHDEDODPTXLQDVRFLDODOFRPSOHWR(QVXXWSLFDSHUVHFXFLQGHOIXWXURHVWDV
VRFLHGDGHVHOLPLQDURQWRGRDTXHOORTXHH[LVWDGHPDQHUDUDGLFDOHQHOSUHVHQWHFRQ
HOFQLFRFRQYHQFLPLHQWRGHTXHHOIXWXUR\DKDEDOOHJDGR3RUWDQWRQRHVQLQJXQD
VRUSUHVD TXH ORV UHJPHQHV FRPXQLVWDV IHVWHMDUDQ GH KHFKR ODV IRUPDV PV
FRQVHUYDGRUDV \ GLVFLSOLQDGDV GH OD GDQ]D FRPR ODV UHXQLRQHV PDVLYDV R OD
DXWRULWDULDLQVWLWXFLQGHOEDOOHW
 /D FRPSDUDFLQ HQWUH GRV FRQFHSWRV GH PRYLPLHQWR XQR TXH VLWD HO SRWHQFLDO
SROWLFRGHODGDQ]DHQHOPRYLPLHQWRGHXQDVLQJXODULGDG\RWURTXHORKDFHHQHO
GHVFXEULPLHQWR GH XQD QXHYD JHQHUDOLGDG SROWLFD GH OD JHQWH HVSHFLDOPHQWH VL
QRVDWHQHPRVDORVFRQFHSWRVGHODVYDQJXDUGLDVQRVOOHYDEDMRODSHUVSHFWLYDGH
KR\ D XQD REVHUYDFLQ GH OR PV LQWHUHVDQWH 9LYLPRV HQ XQD SRFD TXH HVW
HOLPLQDQGRODVSXHUWDVTXHVHSDUDQHOWLHPSRGHQWURGHODIEULFDGHOWLHPSRGHRFLR
HQXQPRPHQWRHQTXHHOSRWHQFLDOLQGLYLGXDO\ODFUHDWLYLGDGVLQJXODUVRQFHQWUDOHV
SDUD OD SURGXFFLQ (O PRYLPLHQWR GH HVWH ULWPR GH WUDEDMR HV KR\ PX\ GLVWLQWR D
DTXHO TXH GHVFULELHUD HO SRHPD GH *DVWHY DXQTXH HVWH SUHFLVDPHQWH FHOHEUDUD HVD
PLVPD GHVDSDULFLQ GH ODV SXHUWDV GH OD IEULFD (Q OXJDU GH XQD WRWDOLGDG
VLQFURQL]DGD GHO WUDEDMR FRPR XQD QXHYD WUDQVIRUPDFLQ GH OD VRFLHGDG
UHSUHVHQWDGD D WUDYV GH OD LPDJHQ GHO HPSH]DU WRGRV DO PLVPR WLHPSR FRPR
GHVFULEDVXSRHPDKR\ODQXHYDWUDQVIRUPDFLQGHODVRFLHGDGHVWWHQLHQGROXJDU
FRQXQRVULWPRVGHWUDEDMRGLVFRUGDQWHV\XQRVKRUDULRVODERUDOHVIOH[LEOHVFRQXQ
WUDEDMR LQGLYLGXDOL]DGR \ GHVSOD]DGR (O VLOEDWR GH OD IEULFD VH KD VXVWLWXLGR SRU
IHFKDVOPLWHVLOHQFLRVDV\DXWRLPSXHVWDVTXHFRQGXFHQDODJHQWHDDFWLYLGDGHV\
WUDEDMRVYLWDOHVVLPXOWQHRVHLQWHUFRQHFWDGRV(OPRYLPLHQWRGHORLQGLYLGXDOTXHD
ORODUJRGHOVLJOR;;KDEDVLGRFHOHEUDGRFRPRXQGHVFXEULPLHQWRGHOSRWHQFLDOGH
OLEHUWDGVHVLWDHQHOFHQWURGHODDSURSLDFLQ\GHODH[SORWDFLQGHVXVDVSHFWRV
DIHFWLYRV OLQJVWLFRV \ GHVHDEOHV +R\ FXDQGR SURGXFLPRV HVWDPRV IRU]DGRV D
EDLODU HQ XQD GLDFURQD YLUWXRVD \ FRQFHSWXDO IRU]DGRV D FDPELDU USLGDPHQWH GH
SXHVWRV WLHPSRV H LGHQWLGDGHV \ KDFHUOR DGHPV FRQ XQ EUHYH DXQTXH UDUD YH]
GHVWUXFWLYR DWDTXH GH FULVLV (VWD HV OD QXHYD XQLYHUVDOLGDG GHO PXQGR SRVW
LQGXVWULDO\VXVPRGRVGHSURGXFFLQ

/DGHVDSDULFLQGHODVSXHUWDV\VXVFRQVHFXHQFLDV
(VWH UD]RQDPLHQWR PH UHFXHUGD D XQRV GLEXMRV DQLPDGRV GH  GHO FRQRFLGR
GLEXMDQWHGHFPLF\HVFULWRUVDWULFR'U6HXVV7KHRGRU6HXVV*HLVHO3RQWRIIHO
3RFN :KHUH$UH<RX" (Q HVWD WLUD HQFRQWUDPRV GH QXHYR XQD LPDJHQ VDWULFD GH
XQRVWUDEDMDGRUHVEDLODQGRMXQWRVGHKHFKRHOSURFHVRGHWUDEDMRHQXQDIEULFDGH
HQFXUWLGRV VH UHSUHVHQWD FRPR XQ DUPRQLRVR PXVLFDO 6LQ HPEDUJR XQR GH ORV
WUDEDMDGRUHV3RQWRIIHO3RFNHVXQSREUHSHUGHGRU6LHPSUHLQWHUUXPSHHOSURFHVR\
HVWRUSHSREUHHLQIHOL]7RUSHSRUQDWXUDOH]D\VRDGRUGHFRUD]QVHHVIXHU]DSRU
HPSXMDU\WLUDUGHODPTXLQDFRPRKDFHQORVRWURVWUDEDMDGRUHVSHURHQVXHPSHR
SRUKDFHUORELHQGHVWUX\HODIEULFD\HVGHVSHGLGRHQWUHJUDQHVFQGDOR0LHQWUDV
VHUHJRGHDHQVXSURSLDPLVHULDVHOHDFHUFDXQQJHOTXHGLFHVHUHOUHSUHVHQWDQWH
GH XQD FRUSRUDFLQ JOREDO FRQ VXFXUVDOHV SRU WRGR HO PXQGR \ GDGR TXH FRPR OH
FRPXQLFD HO QJHO FRUSRUDWLYR VX HVWLOR GH YLGD HV GHSORUDEOH VH OH RIUHFH XQ
PDUDYLOORVR SLDQR /R QLFR TXH 3RQWRIIHO 3RFN WLHQH TXH KDFHU HV WRFDU DOJXQDV
QRWDV SUHVLRQDU OD EDVH GHO SLDQR SDUD D FRQWLQXDFLQ SRGHU YRODU KDFLD FXDOTXLHU
H[WLFRGHVWLQRGHOPXQGR\YLYLUKHUPRVDV\DSDVLRQDQWHVDYHQWXUDV/RQLFRTXH
VH OH SLGH HV XQD EUHYH PHORGD WRFDGD FRQ XQ SRTXLWR GH JUDFLD SRGU HVFDSDU
KDFLD XQ IXWXUR GHVFRQRFLGR \ IDVFLQDQWH 3HUR XQD YH] PV 3RQWRIIHO 3RFN HV
LQFDSD] GH FRPSRUWDUVH GH OD PDQHUD FRUUHFWD 7LHQH SUREOHPDV FRQ ORV JHVWRV \
PRYLPLHQWRV LPSUHGHFLEOHV FRQ VX SURSLR FXHUSR TXH GHVHD GHPDVLDGR \ HVW
VLHPSUHHQHOVLWLRHTXLYRFDGR1RSXHGHVLPSOHPHQWHGLVIUXWDU\VHUHVSRQWQHR
(Q VX OXJDU OR TXH KDFH FRQ VXV DFFLRQHV LQWHPSHVWLYDV HV GHVWUXLU FXDOTXLHU
UHODFLQVRFLDO<FRQWLQDDVKDVWDTXHHQFXHQWUDHODPRUGHVXYLGDXQDSULQFHVD
UDEH\OHGDQXQDQXHYDRSRUWXQLGDGHQODIEULFDGHHQFXUWLGRV
(VWRV GLEXMRV DQLPDGRV RIUHFHQ XQD GHVFULSFLQ PX\ EXHQD GHO GHVSOD]DPLHQWR
TXHWXYROXJDUDFRPLHQ]RVGHODGFDGDGHORVVHWHQWDXQGHVSOD]DPLHQWRTXHKR\
SRGUD VHU GHVFULWR FRQ WUPLQRV FRPR SRVWLQGXVWULDOL]DFLQ R SRVWIRUGLVPR
HVSHFLDOPHQWH VL KDEODPRV GH PRGRV GH WUDEDMR /DV FDUDFWHUVWLFDV SULQFLSDOHV GH
HVWHGHVYRKDQVXSXHVWRSURIXQGRVFDPELRVHQODRUJDQL]DFLQGHODSURGXFFLQ\
HQ HO SDSHO GHO WUDEDMR DOJR TXH LQIOX\H HQ ODV UHODFLRQHV VRFLDOHV HQ JHQHUDO (O
WUDEDMR FUHDWLYR OLQJVWLFR \ DIHFWLYR VH KD FRQYHUWLGR HQ DOJR FHQWUDO D OD
SURGXFFLQ(OWUDEDMR\DQRVHRUJDQL]DWUDVODVSXHUWDV\GHPRGRLQVWUXPHQWDO\
UDFLRQDOL]DGRVLQRTXHVHKDYXHOWRSDUWHGHODSURGXFFLQGHODYLGDVRFLDO\GHODV
UHODFLRQHV HQWUH ODV SHUVRQDV /R TXH DQWHV HUD H[FOXLGR GHO PRYLPLHQWR
GHVQDWXUDOL]DGR GH OD PTXLQD IRUGLVWD KR\ HV HO FHQWUR GH OD SURGXFFLQ XQ
PRYLPLHQWRFUHDWLYRHVSRQWQHRH[SUHVLYRHLQYHQWLYR/DVHVWUXFWXUDVDFWXDOHVGH
SURGXFFLQH[LJHQLQGLYLGXRVFDSDFLWDGRV\FUHDWLYRV6XPRYLPLHQWR\GLQDPLVPR
FRQVWDQWHVHKDQFRQYHUWLGRHQODSURPHVDGHOYDORUHFRQPLFR
'HELGRHQSDUWHDODLQHILFDFLDGHVXFUWLFDVRFLDOHOEDLODUMXQWRVFRPRLPDJHQ
GH OD SURGXFFLQ UHVXOWD KR\ DQDFUQLFR +R\ OD PDTXLQDULD IRUGLVWD VH KD
WUDVODGDGR IXHUD GHO DOFDQFH GH QXHVWUD PLUDGD D SDVHV FRQ XQD IXHU]D GH WUDEDMR
EDUDWDHQORVTXHQRKD\HVFDSHSRVLEOHKDFLDHOWLHPSRGHRFLRVLQRVRORODEUXWDO
H[SORWDFLQ GH OD YLGD HQ WRGRV VXV PELWRV (O WUDEDMDGRU SRVWIRUGLVWD GH KR\ QR
HVWLQFRUSRUDGRDODPTXLQDUDFLRQDOL]DGDHQOXJDUGHHVRFRQVXSURSLRSRWHQFLDO
DODYHQWDIRUPDSDUWHGHUHGHVIOH[LEOHV\DIHFWLYDV(OILOVRIRLWDOLDQR3DROR9LUQR
GHVFULEHODVFXDOLGDGHVGHOWUDEDMDGRUSRVWIRUGLVWDVHDODQGRTXHGLFKDVFXDOLGDGHV
QXQFDVRQWDOHV
(Q FXDQWR D OD HVSHFLDOL]DFLQ SURIHVLRQDO \ D ORV UHTXHULPLHQWRV WFQLFRV 3RU HO FRQWUDULR OR TXH VH
UHTXLHUH HV OD KDELOLGDG SDUD DQWLFLSDU FRLQFLGHQFLDV \ SRVLELOLGDGHV LQHVSHUDGDV SDUD DSRGHUDUVH GH ODV
RSRUWXQLGDGHVTXHVHSUHVHQWDQ\DVPRYHUHOPXQGR1RKD\QLQJXQDGHVWUH]DTXHVHSXHGDDSUHQGHUHQ
HOOXJDU GHWUDEDMR+R\HQGDORVWUDEDMDGRUHVDGTXLHUHQHVWDVKDELOLGDGHVYLYLHQGRHQXQDJUDQFLXGDG
HQULTXHFLQGRVHGHH[SHULHQFLDVHVWWLFDVPDQWHQLHQGRUHODFLRQHVVRFLDOHVFUHDQGRUHGHVWRGRORTXHORV
WUDEDMDGRUHV DSUHQGHQ HVSHFILFDPHQWH IXHUD GH VX OXJDU GH WUDEDMR HQ OD YLGD UHDO GH OD JUDQ FLXGDG
 FRQWHPSRUQHD9LUQR
(QRWUDVSDODEUDVKR\ODSURGXFFLQVHYLYHFRPRDOJRHVSRQWQHR\IOH[LEOH(O
SURFHVR GH WUDEDMR HVW VLHPSUH VXMHWR D WX SURSLD LQLFLDWLYD LEGHP (Q HO
SURFHVR ODERUDO VH PH WLHQH TXH JDUDQWL]DU FLHUWR JUDGR GH DXWRQRPD SDUD SRGHU
H[SORWDUORLEGHP(VGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDTXHSRGHPRVDGHPVHQWHQGHURWUD
LPDJHQ GHO EDLODU MXQWRV TXH GH KHFKR KD FRPHQ]DGR D DSDUHFHU GXUDQWH HVWRV
OWLPRVDRVHQORVSDVHVTXHIRUPDQSDUWHGHOPXQGRSRVWLQGXVWULDOORVHQRUPHV
IODVKPREVRUJDQL]DGRVSRUFRUSRUDFLRQHV\SRUFRPSDDVGHWHOHYLVLQ3RUIXHUD
SDUHFH TXH HVWDV GDQ]DV FHOHEUDUDQ OD HVSRQWDQHLGDG R OD IXHU]D HPRFLRQDO GH ODV
UHODFLRQHVKXPDQDV6LQHPEDUJRORTXHUHDOPHQWHODVFRQVWLWX\HHVODFHOHEUDFLQ
GHOMELORFRPHUFLDOL]DGR\GHOFRPSDHULVPRHVSHFWDFXODU

/DGDQ]D\ODDEVWUDFFLQGHOWUDEDMR
6LGDPRVSRUEXHQDODREVHUYDFLQGH9LUQRHQWRQFHVHVQHFHVDULRUHSHQVDUODV
FRQVHFXHQFLDVGHGLFKRVFDPELRVHQORVPRGRVGHWUDEDMDUSDUDODFRQFHSWXDOL]DFLQ
GHODGDQ]DFRQWHPSRUQHDHVSHFLDOPHQWHGHVGHHOPRPHQWRHQTXHDILUPRTXHOD
GDQ]D UHYHOD VX SRWHQFLDO SROWLFR \ HVWWLFR HQ UHODFLQ DO SURFHVR GH SURGXFFLQ
7HQLHQGR HQ PHQWH HVWRV FDPELRV FXOHV VRQ ODV FRQVHFXHQFLDV SDUD OD GDQ]D
FRQWHPSRUQHD"4XSRGUDVLJQLILFDUSDUDODUHODFLQHQWUHODGDQ]D\ODOLEHUWDG
UHODFLQTXHGHDOJXQDPDQHUDIXHODEDVHGHOSHQVDPLHQWRHQWRUQRDODUHIRUPD
GH OD GDQ]D D OR ODUJR GHO VLJOR ;; OD GHVDSDULFLQ GH OD GLIHUHQFLDFLQ HQWUH
WUDEDMR\QRWUDEDMR"
(Q SULPHU OXJDU QR GHEHUD SDVDUVH SRU DOWR TXH OD UHODFLQ HQWUH OD GDQ]D \ OD
OLEHUWDG \D QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQ OD UHVLVWHQFLD DQWH ORV PRGRV GH SURGXFFLQ
UJLGRV\GLVFLSOLQDULRV(VWUXFWXUDVLPSUHYLVWDV\QRMHUUTXLFDVH[SUHVLRQHVIVLFR
OLQJVWLFDV\DIHFWLYLGDGVHKDQLQWURGXFLGRHQODSURGXFFLQSRVWLQGXVWULDO\GH
KHFKR UHSUHVHQWDQ HO FRUD]Q GHO SRVWIRUGLVPR HQ WDQWR TXH HV OD QXHYD
RUJDQL]DFLQ GHO SURFHVR GH SURGXFFLQ HQ HO TXH YLYLPRV /D DXWRQRPD GH OD
H[SHULHQFLDFUHDWLYD\HVWWLFDTXHIXHWDQLPSRUWDQWHFXDQGRSRUYH]SULPHUDVXUJL
OD UHVLVWHQFLD DQWH OD UDFLRQDOL]DFLQ GHO WUDEDMR UHSUHVHQWD KR\ HQ GD XQD
LPSRUWDQWH IXHQWH GH YDORU SDUD OD SURGXFFLQ $V TXH OR TXH REVHUYDPRV VRQ
UHODFLRQHVHQWUHODGDQ]DFRQWHPSRUQHD\ORVQXHYRVPRGRVGHSURGXFFLQHQORV
TXHHOPRYLPLHQWR\ODIOH[LELOLGDGFRQVWDQWHMXHJDQXQSDSHOLPSRUWDQWHXQLGRVD
ODFUHDWLYLGDGHVSRQWQHD\DODH[SUHVLQLQGLYLGXDO+R\ODVXPLVLQVHFRPSRQH
GHXQPRYLPLHQWRFRQWLQXRGHXQDIOH[LELOLGDGGHODVUHODFLRQHVGHORVVLJQRVGH
ODVFRQH[LRQHVGHORVJHVWRVGHORVFXHUSRVXQDGLVSHUVLQFRQWLQXDTXHWLHQHOXJDU
IXHUDGHODVSXHUWDVGHODIEULFDFRQODLQWHQFLQGHSURGXFLU\JDVWDUDQPV
+R\ODSURGXFFLQDOLHQWDODWUDQVIRUPDFLQFRQVWDQWH\ODFULVLVGHOVXMHWRVLQJXODU
FRQODILQDOLGDGGHFDSWXUDUHVWDOOLGRVGHFUHDWLYLGDG\FRQYHUWLUORVHQYDORU/RTXH
IRPHQWDODSURGXFFLQHVXQDFRODERUDFLQLQFHVDQWHTXHGHEHVHUWHPSRUDOSHURQR
GHPDVLDGRDIHFWLYDSRUTXHGHVHUORVHWRUQDUDLQRSRUWXQD\GHVWUXFWLYD
6L UHDOPHQWH HVWH HV HO FDVR HQWRQFHV WHQHPRV TXH SUHJXQWDUQRV TX HV OR TXH
UHDOPHQWH KDFHPRV FXDQGR WUDEDMDPRV R PV FRQFUHWDPHQWH FXDQGR WUDEDMDPRV
FRQ GDQ]D (O SRWHQFLDO SROWLFR GH OD GDQ]D QR HVW UHODFLRQDGR FRQ HO HVSDFLR DO
PDUJHQGHOWUDEDMRFXDQGRHOFXHUSRHVOLEUHSDUDPRYHUVHGHVSOHJDQGRVXSRWHQFLDO
GHVHUDOJRHQHOWLHPSR\HQHOHVSDFLRVLQRTXHGHEHVHUSXHVWRHQGLORJRFRQORV
PRGRVIOH[LEOHVGHSURGXFFLQ\FRQODLQPDWHULDOLGDGGHOWUDEDMRGHKR\HQGD(V
ELHQ VDELGR TXH OD SURGXFFLQ GH GDQ]D FRQWHPSRUQHD KR\ VH KD YXHOWR PX\
IOH[LEOHDWUDYVGHORVYLDMHVFRQVWDQWHVTXHHOLQWHUFDPELRGHSLH]DVHWHUQDPHQWH
QXHYDV \ H[SHULPHQWDOHV XQD HVSHFLH GH IXHU]D GH WUDEDMR EDUDWD SDUD HO FDGD YH]
PV JOREDOL]DGR PHUFDGR GH ODV DUWHV HVFQLFDV YD GH OD PDQR GH PXHVWUDV
HVSHFWDFXODUHVTXHODFRODERUDFLQVHSURPXHYHFRQHOQLFRSURSVLWRGHFRODERUDU
\TXHHOFRQWLQXRPRYLPLHQWRYLDMHURGHODIXHU]DGHWUDEDMRUHVXOWDLQHYLWDEOH6LQ
HPEDUJR D PHQXGR VH ROYLGD TXH OD GDQ]D \ HO PRYLPLHQWR FRQWLHQHQ VX SURSLD
PDWHULDOLGDG VX SURSLR HVSDFLR XQD PDWHULDOLGDG TXH QR HV DEVWUDFWD TXH QR HV
ODQ]DGD DSUHVXUDGDPHQWH HQ HO IOXMR FLQWLFR HVSHFWUDO VLQR TXH SXHGH HVWDU
DWUDSDGD DWDVFDGD VHU LUUHJXODU H LQWHPSHVWLYD (VWD PDWHULDOLGDG UHVLVWH OD
FRQWHPSRUDQHLGDG GHO WLHPSR \ GH DOJXQD PDQHUD VDERWHD OD DSDULHQFLD HVSHFWUDO
GHO DKRUD DSRUWDQGR RWUR ULWPR DO IOXMR GHO WLHPSR 3RGHPRV UHODFLRQDU GLFKD
PDWHULDOLGDG FRQ OD GHO WUDEDMR HQ JHQHUDO \ HQ HVWH HVFHQDULR OD GDQ]D HVW PX\
FHUFDGHORVDVXQWRVGHOWUDEDMR3RUWDQWRQRHVTXHODGDQ]DUHVXOWHFHUFDQDDODV
FXHVWLRQHV GHO WUDEDMR SRU VX FDSDFLGDG GH IXQFLRQDU FRPR XQD UHSUHVHQWDFLQ GHO
PLVPRFRPRXQDLPDJHQGHOSURFHVRGHWUDEDMRVLQRSRUTXHHVWUDEDMRHQFXDQWRD
VXVULWPRV\HVIXHU]RVPDWHULDOHV\HVWUDEDMRSRUODPDQHUDHQTXHHOPRYLPLHQWR
KDELWD HO HVSDFLR \ HO WLHPSR (V WUDEDMR HQ HO VHQWLGR GH FPR ORV FXHUSRV VH
GLVWULEX\HQHQHOHVSDFLR\HOWLHPSRHQHOPRGRHQTXHVHUHODFLRQDQFRQRWURV\HO
PRGRHQTXHJDVWDQ\H[SDQGHQVXVHQHUJDV3RUFRQVLJXLHQWHHOSRWHQFLDOSROWLFR
GH OD GDQ]D QR HVW HQ XQD LGHD GH OLEHUWDG GHPRFUWLFD DEVWUDFWD \ HQ HO LQILQLWR
SRWHQFLDO GH PRYLPLHQWR VLQR HQ ORV PRGRV HQ TXH OD GDQ]D VH HQWUHOD]D
SURIXQGDPHQWHFRQHOSRGHU\HODJRWDPLHQWRGHOWUDEDMRFRQVX[LWRRVXIUDFDVR
FRQVXGHSHQGHQFLD\VXDXWRQRPD(QHVWHVHQWLGRODVSUFWLFDVGHODGDQ]DGHODV
OWLPDVGFDGDVKDQVXEUD\DGRVXVSURSLDVSURSRVLFLRQHVRQWROJLFDVFRPRODTXH
DILUPD TXH OD GDQ]D HTXLYDOH DO PRYLPLHQWR OD SURGXFFLQ \ OD FRODERUDFLQ HQ
GDQ]D R OD UHODFLQ HQWUH GDQ]D \ WHRUD /HSHFNL  .XQVW  )UDQNR
 7RGDV HVWDV VRQ SURSXHVWDV TXH DQLPDQ D OD SUFWLFD GH OD GDQ]D D WHQHU HQ
FXHQWD ODV UHODFLRQHV HQWUH OD GDQ]D \ HO WUDEDMR 6L OD GDQ]D HV WUDEDMR \ QR DOJR
RSXHVWRDOFRPRVHUDODGDQ]DOLEHUDGDGHODPDWHULDOLGDGGHOWUDEDMRHQWRQFHVHO
SRWHQFLDO SROWLFR GH OD GDQ]D SXHGH WDPELQ VHU HQWHQGLGR FRPR XQD LQWHUHVDQWH
UHSHWLFLQ R UHHPSOD]DPLHQWR GHO JHVWR YDQJXDUGLVWD TX SRGUD VLJQLILFDU SDUD
XQD VRFLHGDG IXWXUD GLFKD SURSRVLFLQ GDQ]D \ WUDEDMR" (V DFDVR SRVLEOH
GHVFXEULU XQD DOWHUQDWLYD D XQD YHORFLGDG \ XQ PRYLPLHQWR FRQWLQXRV D OD
IOH[LELOLGDG GH FXHUSRV \ HVSDFLRV D OD GLVSHUVLQ GH OD HQHUJD \ DO SRGHU GH ORV
FXHUSRVUHXQLGRVEDMRH[FXVDVSXEOLFLWDULDVRHVSHFWFXORVPDVLYRV"8QDUHVSXHVWDD
HVWD SUHJXQWD SRGUD VHU TXH OD GDQ]D HV FDSD] GH UHYHODU FPR ODV VHQVLELOLGDGHV
FLQWLFDV QR VRODPHQWH IOX\HQ VLQR TXH DEUHQ ILVXUDV DQWDJRQLVPRV \ GLIHUHQFLDV
LQVDOYDEOHV (Q HVWH VHQWLGR PXFKDV SLH]DV GH GDQ]D GH ODV OWLPDV GFDGDV KDQ
SXHVWR HQ FXHVWLQ OD UHODFLQ HQWUH HO PRYLPLHQWR \ OD GDQ]D \ KDQ DPSOLDGR HO
FRQFHSWRGHFRUHRJUDID2WUDUHVSXHVWDSRGUDVHUTXHODGDQ]DFRQVXPDWHULDOLGDG
SXHGHUHVLVWLUODQRFLQDEVWUDFWDGHWUDEDMR\UHYHODUODUHODFLQSUREOHPWLFDHQWUH
ORV QXHYRV \ DEVWUDFWRV PRGRV GH WUDEDMR \ ORV FXHUSRV PLVPRV /RV QXHYRV
PRGRV GH WUDEDMR HMHUFHQ XQ HQRUPH SRGHU VREUH HO FXHUSR HVSHFLDOPHQWH SRUTXH
ERUUDQFDGDYH]PVFXDOTXLHUJHQHUDOLGDGUHSUHVHQWDEOHHLPDJLQDEOHGHOFXHUSR(O
FXHUSR GDQ]DQWH \D QR UHVLVWH ODV GXUDV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR HQ DUDV GH XQD
VRFLHGDG DO PDUJHQ GHO WUDEDMR SHUR WLHQH OD FDSDFLGDG GH UHYHODU FPR OD
PDWHULDOLGDGGHORVFXHUSRVGLVWULEXLGRVHQHOWLHPSR\HQHOHVSDFLRSXHGHFDPELDU
HO PRGR HQ TXH YLYLPRV \ WUDEDMDPRV MXQWRV 3XHGH KDFHU XVR SROWLFD \
HVWWLFDPHQWHGHHVWDOQHDWUDQVJUHVLYDTXHVHSDUDHOWUDEDMRGHORTXHTXHGDIXHUD
GHOWUDEDMRSDUDDEULUSRVLELOLGDGHVSDUDXQDVRFLHGDGIXWXUD


7UDGXFFLQj,VDEHOGH1DYHUQ


1RWDV
>@ %$'FR HV XQD FRPSDD FUHDGD HQ HO DR  \ DILQFDGD HQ =DJUHE &URDFLD (O JUXSR DUWVWLFR HVW
IRUPDGR SRU 3UDYGDQ 'HYODKRYL ,YDQD ,YNRYL$QD .UHLW PH\HU 7RPLVODY 0HGDN *RUDQ 6HUJHM 3ULVWD
1LNROLQD3ULVWDDQG=ULQND8]ELQHF
>@ 8Q FRQRFLGR HMHPSOR HV HO GH &KDUOHV &KDSOLQ LQWHUSUHWDQGR D XQ REUHUR WUDEDMDQGR HQ XQD FLQWD
WUDQVSRUWDGRUDHQODSHOFXOD7LHPSRV0RGHUQRV
>@$OJXQRVDVSHFWRVDFHUFDGHODVLGHRORJDVFLQWLFDVGHODPRGHUQLGDGVRQWUDWDGRVSRU$QGU/HSHFNLHQVX
OLEUR([KDXVWLQJ'DQFH3HUIRUPDQFHDQGWKH3ROLWLFVRI0RYHPHQW>$JRWDUODGDQ]D3HUIRUPDQFH\
SROWLFDGHOPRYLPLHQWR@


%LEOLRJUDID
&YHML %RMDQD +RZ RSHQ DUH \RX RSHQ" 3UHVHQWLPHQWV SUHFRQFHSWLRQV SURMHFWLRQV ZZZVDUPDEH
>)HFKDGHFRQVXOWDGHMXQLRGH@
)DURFNL+DUXQ:RUNHUV/HDYLQJWKH)DFWRU\SURJUDPDGHPDQRGHODSUHVHQWDFLQGHODSLH]DGH%$'FR
SRRUDQGRQHHQ=DJUHE
)UDQNR0DUN'DQFLQJ0RGHUQLVP3HUIRUPLQJ3ROLWLFV%ORRPLQJWRQ,QGLDQD8QLYHUVLW\3UHVV
*DVWHY$. 7KH 6RQJ RI WKH :RUNHUV %ORZ HQ$OHNVDQGU %RJGDQRY 3UROHWDULDQ 3RHWU\ 7KH /DERXU
0RQWKO\-XQLR
.XQVW%RMDQD3URJQRVLVRQ&ROODERUDWLRQHQ*DEULHOH%UDQGVWHWWHUHWDO3URJQRVHQEHU%HZHJXQJHQ%
%RRNV%HUOQ
/HSHFNL $QGU([KDXVWLQJ 'DQFH 3HUIRUPDQFH DQG WKH 3ROLWLFV RI 0RYHPHQW 5RXWOHGJH &KDPSDQ DQG
+DOO 1XHYD <RUN   $JRWDU OD GDQ]D 3HUIRUPDQFH \ SROWLFD GHO PRYLPLHQWR&XHUSR GH /HWUD  
8QLYHUVLGDG GH $OFDO 0HUFDW GH OHV )ORUV &HQWUR &RUHRJUILFR *DOOHJR  7UDG $QWRQLR )HUQQGH]
/HUD
0DUWLQ-RKQ7KH0RGHUQ'DQFH'DQFH+RUL]RQV+LJKWVWRZQ1XHYD<RUN
5DXQLJ*HUDOG$7KRXVDQG0DFKLQHV6HPLRWH[WH1XHYD<RUN
9LUQR3DROR7KH'LVPHVXUHRI$UW2SHQ$3UHFDULRXV
([LVWHQFH9XOQHUDELOLW\LQWKH3XEOLF'RPDLQKWWSZZZVNRUQODUWLFOHHQKWPO>IHFKDGHFRQVXOWD
GHMXQLRGH@


)LOPRJUDID
$UEHLWHU9HUODVVHQGLH)DEULN+DUXQ)DURFNL$OHPDQLD
7LHPSRV0RGHUQRV&KDUOHV&KDSOLQ((88
3RQWRIIHO3RFN:KHUH$UH<RX"*HUDUG%DOGZLQ((88


7H[WRSXEOLFDGRHQLQJOV'DQFHDQG:RUNHQ*DEULHOH.OHLQ6DQGUD1RHWKHGV (PHUJLQJ%RGLHV
7KH3HUIRUPDQFHRI:RUOGPDNLQJLQ'DQFHDQG&KRUHRJUDSK\(GLWRULDO7UDQVFULSW%LHOHIHOG
j%RMDQD.XQVW


%RMDQD.XQVW)LOVRIDGUDPDWXUJD\WHULFDGHSHUIRUPDQFH3URIHVRUDHQHO,QVWLWXWRGH(VWXGLRV$SOLFDGRV
DO7HDWURHQ-XVWXV/LHELJ8QLYHUVLW\*LHVVHQ0LHPEURGHOHTXLSRHGLWRULDOGH0DVND0DJD]LQH$PILWHDWHU\
3HUIRUPDQFH 5HVHDUFK 6XV WH[WRV KDQ DSDUHFLGR HQ QXPHURVDV UHYLVWDV \ SXEOLFDFLRQHV (QWUH VXV OLEURV
GHVWDFDQ,PSRVVLEOH%RG\ 'DQJHURXV &RQQHFWLRQV %RG\ 3KLORVRSK\ DQG 5HODWLRQ WR WKH $UWLILFLDO
3URFHVVHVRI:RUNDQG&ROODERUDWLRQLQ&RQWHPSRUDU\3HUIRUPDQFH $UWLVWDW:RUN\
ODFRHGLFLQGH3HUIRUPDQFH5HVHDUFK3HUIRUPDQFHDQG/DERXU