Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
http://dx.doi.org/10.15448/1980-864X.2016.3.24227
Abstract: This paper examines how far political projects and aspirations dear to Guinean
nationalists were actually achieved and implemented after 40 years of Guinea-Bissaus
independence. Reviewing the political instabilities and economic failures that have
taken place after the independence, the general conclusion is optimistic. It argues that
despite the enormous challenges related to the process of state formation, the nation-
building process headed by Guinean Creole Society has unexpectedly advanced.
** Agradeo aos dois pareceristas annimos, um pelo apoio e outro pela crtica severa, que tento,
na medida do possvel, replicar. Desnecessrio dizer que sou inteiramente responsvel pelas
falhas, imprecises e problemas que continuam a viver no trabalho.
** Professor do departamento de Antropologia da Universidade de Braslia. <wilson.trajanofilho@
gmail.com> <dados biogrficos/biographic data>
1 O conceito de nao e seus derivados (nacionalismo, estado nacional e outros) tem sido objeto
de acalorados debate nas Cincias Sociais, dos quais passarei ao largo. Para os propsitos desse
trabalho, importa apenas reafirmar minha percpectiva sobre o tema: a nao uma comunidade
de sentimento que se cristaliza em projetos de diferentes matizes e estilos em competio na
arena poltica. Tais projetos podem ser institucionalmente formulados (pelo Estado, partidos
poltos, instituies da sociedade civil, movimentos sociais) e tomar a forma de textos de estilos
variados (programas, leis, panfletos, declaraes, ensaios), mas podem tambm ter uma autoria
difusa e ganhar expresso pblica nos rumores disseminados de modo apaixonado e dramatizado
nas rodas de conversa, nas estrias exemplares e em outras formas narrativas tradicionais.
Desnecessrio dizer que como antroplogo tenho um fascinio maior pela nao no official dos
rumores, obviamente, sem perder de vista os projetos instituiconais. A esse respeito ver Trajano
Filho (1993, 1998, 2002 e 2005).
916 Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 42, n. 3, p. 913-943, set.-dez. 2016
3 O estudo pioneiro sobre este tipo de relacionamento, conhecido na literatura anglfona como
landlord-stranger, se encontra em Dorjahn e Fyfe (1962). Importantes tambm so as j clssicas
contribuies de Rodney (1970), Curtin (1975) e Brooks (1980, 1993) sobre o funcionamento
deste tipo cultural de reciprocidade na Senegmbia e costa da Guin. Ver tambm os trabalhos
recentes de Sarr (2010), Hjbjerg (2010) e Murphy (2010) sobre esse padro de reciprocidade.
4 Sobre essas classificaes coloniais, ver Trajano Filho (1998: 81-101). Barbosa (1947), Tavares
(1947), Duffy (1959), Brito (1966) e Cardoso (1992) tambm tratam extensivamente dessas
categorias.
918 Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 42, n. 3, p. 913-943, set.-dez. 2016
6 Palavra crioula, de origem portuguesa, que d nome s propriedades rurais da elite luso-africana
em que se plantavam o amendoim, a cana de acar e se destilava a aguardente.
920 Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 42, n. 3, p. 913-943, set.-dez. 2016
7 Isto explica, em parte, a falta de uma ao coordenada comum por parte da elite crioula. De nicio,
ela colaborou com os militares metropolitanos na construo de uma Guin Portuguesa, contra os
indgenas rebeldes. Depois, ela se dividiu, um grupo continuou colaborando, mas numa posio
claramente subalterna; a outra parte foi derrotada em seu pleito por autonomia e equiparada aos
grumetes (os membros da periferia crioula, quase indgenas, no sentido analtico).
8 Curiosamente os projetos mais africanos buscavam excluir os cabo-verdianos, vistos como os
agentes da violncia dominadora, da futura nao guineense e adotavam, de modo geral, uma
postura de menor confrontao com o governo colonial, admitindo a hiptese de autonomia e
uma eventual independncia negociada. O projeto do PAIGC, visto por alguns membros da elite
crioula como perpetuador da subrodinao dos guineenses ao cabo-verdianos, era mais radical
e desde o incio propugnava a independncia total da Guin e de Cabo Verde.
W. Trajano Filho O projeto nacional na Guin-Bissau 921
cotidianos e nos rumores que circulam pelas cidades que criam, atravs
de uma algazarra de vozes e com smbolos prprios do ecmeno cultural
africano, a comunidade imaginada que a nao. Diferentemente da
nao do Estado, a nao dos rumores uma totalidade aberta, dinmica
e contraditria, baseada em formas locais de institucionalizao da
autoridade e de concepo da pessoa como membro da nao.
No restante desse trabalho quero examinar os contornos do projeto
institucional formulado pelo PAIGC e algumas de suas tenses internas.
Para tal, esboarei de modo esquemtico uma breve histria factual dos
principais momentos de instabilidade politica e institucional passados
pelo pas desde a independncia, bem como mencionarei brevemente
os problemas relacionados aos projetos de desenvolvimento econmico
dos ltimos 42 anos9. Desnecessrio dizer que as razes e as causas
de muitos dos conflitos e tenses vividos no perodo examinado j
estavam presentes durante a fase da guerra de libertao e, antes dela,
nas disputas e polmicas que estavam em ebulio no momento em que
os vrios grupos nacionalistas comearam a se organizar na Guin da
segunda metade da dcada de 1950. Por razes de espao, deixarei de
lado o exame deste perodo, mas noto que h uma vasta literatura, de
qualidade e inspirao terica e ideolgica variadas, sobre o assunto10.
9 Nunca demais enfatizar a forma esquemtica da reviso dos acontecimentos politicos que se
segue e a forma arbitrria que presidiu a escolha de certos eventos em detrimento de outros. A
razo da existncia das duas prximas sees do texto no contar resumidamente a histria
poltica e econmica da Guin depois da independncia, o que j foi feito com maior ou menor
grau de sucesso por muitos analistas guineenses e europeus, mas, antes, subsidiar o argumento
final de que apesar das dificuldades imensas enfrentadas pela sociedade guineense na construo
de instituies estatais em moldes europeus e dos entraves colocados a isto pela cultura poltica e
pela economia moral das sociedades indgenas locais (inclusive da sociedade crioula), o processo
de construo nacional tem avanado. Por trs, portanto, do pessimismo entranhado das duas
prximas sees, a inteno no repetir mais uma vez a tese do estado falhado, mas de afirmar
a da nao que se reinventa diariamente num esforo de dubriagem fascinante.
10 Ver, entre muitos outros, Rudebeck (1974), Chabal (1983), Galli and Jones (1987), Lopes (1987),
Silva (1997), Dhada (1993), Forrest (2003), Nbrega (2003), Pereira (2003), Sousa (2011),
Amado (2013), Djal (2013).
922 Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 42, n. 3, p. 913-943, set.-dez. 2016
do PAIGC, levanta suspeita sobre a morte de Chico T. Ver Lopes (2012, p. 268).
924 Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 42, n. 3, p. 913-943, set.-dez. 2016
16 Os detalhes dessa trama provavelmente nunca viro tona, mas, a confiar na verdade dos
rumores, que no se confunde com a verdade histrica, atestada e controlada por instituies
do Estado e por profissionais por elas reconhecidos para tal efeito (historiadores, socilogos,
cientistas polticos, jornalistas etc.), estando mais prxima das condies de felicidade, tais como
propostas por Austin (1962), bastante gramatical a verso que coloca Nino Vieira como um
ator central na morte do seu Chefe das Foras Armadas.
928 Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 42, n. 3, p. 913-943, set.-dez. 2016
17 Essas personagens, juntamente com um grande nmero de oficiais das Foras Armadas e alguns
empresrios guineenses, esto envolvidas com a entrada da Guin na rede do narcotrfico sul-
americano. O almirante Bubo Na Tchuto foi detido pelo FBI em 2013 a bordo de um iate no
meio do Atlntico e se encontra atualmente numa priso norte-americana, acusado de chefiar o
narcotrfico na costa ocidental africana. Segundo rumores correntes na Guin, ambos foram os
mandantes do assassinato do general Verssimo Correia Seabra em 2004.
W. Trajano Filho O projeto nacional na Guin-Bissau 929
general da ONU, foi resgatado por um grupo de militares enquanto um outro grupo deteve o
comandante das Foras Armadas e outros oficiais num quartel do exrcito, e um terceiro invadiu
a residncia do Primeiro-Ministro, numa tentativa de golpe liderada pelo almirante balanta e
pelo general Antonio Ndjai (este tambm acusado de envolvimento com o narcotrfico e objeto
de um mandado de captura internacional).
930 Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 42, n. 3, p. 913-943, set.-dez. 2016
Balano
A longa lista de momentos de instabilidade poltica, prises,
assassinatos, intensa circulao de rumores sobre golpes tentados e
conseguidos, de um lado, e de fracassos econmicos, planos e projetos
frustrados, crises de abastecimento, dfices oramentais permanentes,
(acusaes de) corrupo, envolvimento da gente grada com o
narcotrfico e debilidade da infraestrutura e das instituies, de outro,
sugerem que o balano que agora se faz no conduz a uma direo
positiva21. Certamente, o Estado e suas instituies na Guin-Bissau
so frgeis e enfrentam desafios enormes ligados ao fortalecimento
institucional e produo de recursos humanos e materiais.
Se minha inteno nesse trabalho fosse avaliar o caminho percorrido
no processo de formao estatal, minha anlise poderia terminar aqui,
apontando para um retumbante fracasso. Porm, minha indagao de
outra natureza. Perguntei originalmente o quanto os projetos e sonhos
caros aos nacionalistas foram realmente alcanados e implementados.
No corao de minha pergunta est a ideia de nao, a comunidade de
sentimento que faz com que pessoas diferentes, vivendo em lugares
diversos, sem laos primrios de parentesco, etnia e vizinhana a os
unir, se sintam parte de um todo cuja natureza imaginada, conforme
aponta o trabalho clssico de Benedict Anderson (2008). Propunha
ento avaliar o sucesso ou no (parcial ou pleno) do projeto crioulo
para a nao. Na contemporaneidade, a forma ainda hegemnica de
comunidade nacional a que articula a nao a uma unidade poltica
como o Estado, dando luz ao estado-nao. Por isto, passei em revista,
21 Um olhar crtico para o caminho percorrido pela sociedade e pelas instituies guineenses e
para o devir do pas enquanto uma comunidade moral de sentimento (uma nao) j havia sido
exposto por um historiador nascido e criado na Guin por ocasio dos 30 anos de independncia.
Ver Amado (2005).
934 Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 42, n. 3, p. 913-943, set.-dez. 2016
22 Acho por bem insistir que para se compreender as dificuldades ligadas construo nacional,
o esforo estratgico de comparao deve ser dirigido aos pases vizinhos como o Senegal, a
Repblica da Guin, a Serra Leoa e, obviamente, a Cabo Verde, e no, conforme sugerido por um
parecerista, a Angola ou Moambique. Nacionalistas e protonacionalistas de alta estirpe como
os Turpin, os Pinto Bull e muitos outros tinham ligaes cotidianas com esses pases vizinhos.
Com Angola e Moambique os nacionalistas guineenses pouco mais compartilhavam que uma
potncia colonial que os tratava de modo muito diferente e algumas relaes pessoais, geralmente
estabelecidas em Lisboa.
936 Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 42, n. 3, p. 913-943, set.-dez. 2016
24 De modo a evitar mal entendidos, ressalto que por periferia do mundo crioulo estou me referindo
quelas pessoas ou grupos que, mesmo tendo uma longa histria de pertencimento s praas,
viviam em situao de relativa subordinao. No sistema das Gs, seriam os membros dos
ncleos secundrios, os aderentes, dependentes, clientes e auxiliares. Grosseiramete, seriam os
descendentes dos grumetes do sculo XIX.
938 Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 42, n. 3, p. 913-943, set.-dez. 2016
Referncias
AMADO, L. Guin-Bissau, 30 anos de independncia. In: Studia Africana, v. 8,
p. 109-135, 2005.
______. Guineidade & Africanidade: Estudos, Crnicas, Ensaios e Outros Textos.
Lisboa: Edies Vieira da Silva, 2013.
ANDERSON, B. Comunidades imaginadas: reflexes sobre a origem e a difuso do
nacionalismo. So Paulo: Companhia das Letras, 2008.
AUSTIN, J. How to Do Things with Words. Oxford: Clarendon Press, 1962.
BARBOSA, H. Os Indgenas da Guin Perante a Lei Portuguesa. In: Boletim Cultural
da Guin Portuguesa (BCGP), v. 6, p. 343-362, 1947.
BRITO, E. A Revogao do Estatuto dos Indgenas e o Problema da Sobrevivncia
dos Estatutos de Direito Provado Local nas Provncias Ultramarinas. In: BCGP, v. 82,
p. 181-197, 1966.
BROOKS, G. Perspectives on Luso-African Commerce and Settlement in the Gambia
and Guinea-Bissau Regions, 16th-19th centuries. Col. Working Papers, 24, African
Studies Center. Boston: Boston University, 1980.
______. Landlords & Strangers: Ecology, Society and Trade in Western Africa, 1000-
1650. Boulder: Westview Press, 1993.
CABRAL, A. Return to the Source: Selected Speeches. New York: Monthly Review
Press, 1973.
CARDOSO, C. A Ideologia e a Prtica da Colonizao Portuguesa na Guin e o seu
Impacto na Estrutura Social. In: Soronda, n. 14, p. 29-63, 1992.
CASTANHEIRA, J. P. Quem mandou matar Amlcar Cabral? Lisboa: Relgio
dgua, 1995.
CHABAL, P. Amilcar Cabral: Revolutionary leadership and Peoples War. Cambridge:
Cambridge University Press, 1983.
W. Trajano Filho O projeto nacional na Guin-Bissau 939
PEREIRA, A. O Meu Testemunho: uma luta, um partido, dois pases. Lisboa: Editorial
Notcias, 2003.
PORTER, A. Creoledom: A Study of the Development of Freetown Society. Oxford:
Oxford University Press, 1963.
RODNEY, W. A History of the Upper Guinea Coast, 1545 to 1800. New York: Monthly
Review Press, 1970.
RUDEBECK, L. Guinea-Bissau: A Sudy of Political Mobilization. Uppsala:
Scandinavian Institute of African Studies, 1974.
SARR, R. Map and Territory: The Politics of Place and Autochthony among the
Baga Sitem (an their Neighbours). In: KNRR, J.; TRAJANO FILHO, W. (Ed.).
The Powerful Presence of the Past: Integration and Conflict along the Upper
Guinea Coast. Leiden: Brill Publishers, 2010. p. 229-252. http://dx.doi.org/10.1163/
ej.9789004190009.i-375.88
SILVA, A. E. D. A Independncia da Guin-Bissau e a Descolonizao Portuguesa.
Porto: Afrontamento, 1997.
______. 2010. Inveno e Construo da Guin-Bissau. Lisboa: Almedina, 2010.
SOUSA, J. S. Amlcar Cabral: Vida e Morte de um Revolucionrio Africano. Lisboa:
Nova Vega, 2011.
SPITZER, L. The Creoles of Sierra Leone: responses to colonialism, 1870-1945.
Madison: The University of Wisconsin Press, 1974.
TAVARES, A. Do Indigenato Cidadania. In: BCGP, v. 8, p. 853-865, 1947.
TRAJANO FILHO, W. Rumores: uma narrativa da nao. In: Srie Antropologia,
Braslia, Universidade de Braslia, n. 143, p. 1-54, 1993.
______. Polymorphic Creoledom: The Creole Soxiety of Guinea-Bissau. Tese
(Doutorado) University of Pennsylvania, 1998.
______. Narratives of national identity in the Web. In: Etnogrfica, v. 6, n. 1,
p. 141-158, 2002.
______. A Crioulizao na Guin-Bissau: um caso singular. In: Estudos Afro-Asiticos,
v. 27, p. 57-102, 2005a.
______. A construo da Nao e o Fim dos Projetos Crioulos: Os Casos de Cabo
Verde e da Guin-Bissau. In: CRUZ E SILVA, T.; ARAJO, M. G.; CARDOSO, C.
(Org.). Lusofonia em frica: Histria, Democracia e Integrao Africana. Dakar:
CODESRIA, 2005b.
______. O precrio equilbrio entre improvisao e regras: reflexes sobre a cultura
poltica da Guin-Bissau. In: Revista de Antropologia, v. 51, n. 1, p. 233-266, 2008.
______. The Creole Idea of Nation and its Predicaments: The Case of Guinea-Bissau.
In: KNRR, J.; TRAJANO FILHO, W. (Ed.). The Powerful Presence of the Past:
Integration and Conflict along the Upper Guinea Coast. Leiden: Brill Publishers, 2010.
p. 155-184. http://dx.doi.org/10.1163/ej.9789004190009.i-375.59
______. Territrio e idade: ancoradouros do pertencimento nas manjuandadis da Guin-
Bissau. In: TRAJANO FILHO, W. (Org.). Lugares, Pessoas e Grupos: as lgicas
do pertencimento em perspectiva internacional. Braslia: ABA Publicaes, 2012.
p. 225-255.
W. Trajano Filho O projeto nacional na Guin-Bissau 941
______. Dentro e fora de casa: o pendular jogo de imagens da frica em Cabo Verde. In:
MOTTA, A.; LOBO, A.; TRAJANO FILHO, W. (Org.). frica fora de Casa: Imagens
fora de lugar. Recife: Aba Publicaes/Editora UFPE, 2014. p. 19-61.
WYSE, A. The Krio of Sierra Leone: An Interpretative History. Washington: Howard
University Press, 1991.
AMADO, L. Guin-Bissau, 30 anos de independncia. In: Studia Africana, v. 8,
p. 109-135, 2005.
______. Guineidade & Africanidade: Estudos, Crnicas, Ensaios e Outros Textos.
Lisboa: Edies Vieira da Silva, 2013.
ANDERSON, B. Comunidades imaginadas: reflexes sobre a origem e a difuso do
nacionalismo. So Paulo: Companhia das Letras, 2008.
AUSTIN, J. How to Do Things with Words. Oxford: Clarendon Press, 1962.
BARBOSA, H. Os Indgenas da Guin Perante a Lei Portuguesa. In: Boletim Cultural
da Guin Portuguesa (BCGP), v. 6, p. 343-362, 1947.
BRITO, E. A Revogao do Estatuto dos Indgenas e o Problema da Sobrevivncia
dos Estatutos de Direito Provado Local nas Provncias Ultramarinas. In: BCGP, v. 82,
p. 181-197, 1966.
BROOKS, G. Perspectives on Luso-African Commerce and Settlement in the Gambia
and Guinea-Bissau Regions, 16th-19th centuries. African Studies Center. Boston:
Boston University, 1980. (Col. Working Papers, 24).
______. Landlords & Strangers: Ecology, Society and Trade in Western Africa, 1000-
1650. Boulder: Westview Press, 1993.
CABRAL, A. Return to the Source: Selected Speeches. New York: Monthly Review
Press, 1973.
CARDOSO, C. A Ideologia e a Prtica da Colonizao Portuguesa na Guin e o seu
Impacto na Estrutura Social. In: Soronda, n. 14, p. 29-63, 1992.
CASTANHEIRA, J. P. Quem mandou matar Amlcar Cabral? Lisboa: Relgio dgua,
1995.
CHABAL, P. Amilcar Cabral: Revolutionary leadership and Peoples War. Cambridge:
Cambridge University Press, 1983.
COHEN, A. The Politics of Elite Culture: Explorations in the Dramaturgy of Power in
a Modern African Society. Berkeley: University of California Press, 1981.
CURTIN, P. Economic Change in Precolonial Africa: Senegambia in the Era of Slave
Trade. Madison: The University of Wisconsin Press, 1975.
DHADA, M. Warriors at Work: How Guinea Was Really Set Free. Niwot: University
Press of Colorado, 1993.
DIOUF, M. The French colonial policy of assimilation and the civility of the Originaires
of the four Communes (Senegal): a nineteenth century globalization project. In:
MEYER, B.; GESCHIERE, P. (Ed.). Globalization and identity: dialectics of flow and
closure. Oxford: Blackwell Publishers, 1999. p. 671-696.
DJAL, T. O mestio e o Poder: Identidades, Dominaes e Resistncias na Guin.
Lisboa: Nova Vega, 2013.
942 Estudos Ibero-Americanos, Porto Alegre, v. 42, n. 3, p. 913-943, set.-dez. 2016
Autor/Author:
Wilson Trajano Filho <wilson.trajanofilho@gmail.com>
Professor do departamento de Antropologia da Universidade de Braslia e investigador associado ao Max Planck Institute for
Social Anthropology, Halle/Saale (Alemanha). Bacharel em Msica pela Universidade de Braslia, mestre em Antropologia pela
Universidade de Braslia e doutor em Antropologia pela University of Pennsylvania. Pesquisa de campo na rea da Antropologia
da frica, com nfase nos seguintes temas: histria do colonialismo portugus em frica, formao e reproduo das sociedades
crioulas na Alta Costa da Guin, cultura popular e anlise de rituais e formas narrativas em sociedades africanas.
Professor of the Anthropology Department at the Universidade de Brasilia and associate researcher at the Max-Planck-Institute
for Social Anthropology, Halle/Saale (Germany). Bachelor of Music from the University of Brasilia, MA in Anthropology from
the University of Brasilia and PhD in Anthropology from the University of Pennsylvania. Research in the field of Anthropology
of Africa, with emphasis on the following topics: History of Portuguese colonialism in Africa, creole societies in Upper Guinea
Coast, popular culture and analysis of ritual and narrative forms in African societies.