Logiciel SoMachine

V3.1

Notes de publication
.

Version du logiciel : 3.1.10.1

Date de publication : 13. Avril 2012
Phase de dveloppement : Final

Ce document contient des informations importantes

sur le logiciel SoMachine. Lisez-le en intgralit
avant dexcuter le logiciel.

Ce document ne peut pas tre utilis pour dfinir ou dterminer l'adquation ou la fiabilit de ces produits pour des
applications utilisateur spcifiques. Il incombe chaque utilisateur ou intgrateur de raliser l'analyse de risques complte et
approprie, l'valuation et le test des produits pour ce qui est de l'application utiliser et de l'excution de cette application. Ni
la socit Schneider Electric ni aucune de ses socits affilies ou filiales ne peuvent tre tenues pour responsables de la
mauvaise utilisation des informations contenues dans le prsent document. Toutes les rglementations locales, rgionales et
nationales pertinentes doivent tre respectes lors de l'installation et de l'utilisation de ce produit. Lorsque des quipements
sont utiliss pour des applications prsentant des exigences techniques de scurit, suivez les instructions appropries. La
non-utilisation du logiciel Schneider Electric ou d'un logiciel approuv avec nos produits matriels peut entraner des blessures,
des dommages ou un fonctionnement incorrect. Le non-respect de cette consigne peut entraner des lsions corporelles ou
des dommages matriels. Si vous avez des suggestions d'amlioration ou de correction ou avez relev des erreurs dans cette
publication, veuillez nous en informer. Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite sous quelque forme ou par
quelque moyen que ce soit, lectronique, mcanique ou photocopie, sans l'autorisation crite expresse de Schneider Electric.

2012 Schneider Electric. Tous droits rservs.

Avril 2012
 Table des matires

1. INFORMATIONS IMPORTANTES....................................................................................................... 3
1.1. Adressage immdiat ........................................................................................................................ 3
1.2. Amlioration de la stratgie de mappage des E/S........................................................................ 3
1.3. Importation d'une application dveloppe avec SoMachine V3 dans SoMachine V3.1 ........... 4
1.4. Comptabilit des variateurs LMC058 / Lexium sur CANmotion.................................................. 4
1.5. Avant l'installation ........................................................................................................................... 4
1.6. Notes de dernire minute ................................................................................................................ 4
1.7. Migration et compatibilit................................................................................................................ 4
1.8. Autre documentation fournie.......................................................................................................... 5

2. PRESENTATION DU PRODUIT .......................................................................................................... 6

3. CONFIGURATION SYSTEME REQUISE............................................................................................ 8

3.1. Systmes d'exploitation pris en charge ........................................................................................ 8
3.2. Configuration matrielle requise .................................................................................................... 9
3.3. Droits d'accs utilisateur requis..................................................................................................... 9

4. INSTALLATION DU LOGICIEL ......................................................................................................... 10

4.1. Considrations relatives l'installation ...................................................................................... 10
4.2. Excution en mode valuation ..................................................................................................... 12
4.3. Enregistrement ............................................................................................................................... 13
4.4. Modification de linstallation de SoMachine ............................................................................... 13
4.5. Excution de SoMachine sur le mme ordinateur avec SoMachine Motion V1.2 ................... 13
4.6. Dsinstallation du logiciel SoMachine......................................................................................... 13
4.7. Dsinstallation de Vijeo Designer ................................................................................................ 13
4.8. Mise jour du logiciel via le client SESU .................................................................................... 14
4.9. Composants disponibles sur le support de distribution ........................................................... 14

5. PROBLEMES CONNUS ET LIMITATIONS DE CETTE VERSION .................................................. 16

6. COMPATIBILITE DES VERSIONS DE SOMACHINE ...................................................................... 22

7. LISTE DES COMPOSANTS FOURNIS ............................................................................................. 23

1. INFORMATIONS IMPORTANTES

1.1. Adressage immdiat

SoMachine vous permet de programmer des instructions directement ou indirectement l'aide de
paramtres. La mthode directe, ou adressage immdiat, utilise l'adresse directe d'un paramtre,
telle que %IWx ou %QWx. La mthode indirecte, ou adressage symbolique, consiste dfinir des
symboles pour ces paramtres, puis utiliser ces symboles dans vos instructions de programme.

Ces deux mthodes sont valides et acceptables, mais l'adressage symbolique offre certains
avantages, notamment en cas de modification ultrieure de la configuration. Lorsque vous
configurez les E/S et d'autres quipements pour votre application, SoMachine attribue
automatiquement les adresses immdiates. Ensuite, si vous ajoutez ou supprimez des E/S ou
d'autres quipements, SoMachine intgre ces modifications dans la configuration en rattribuant
les adresses immdiates. Cette opration modifie les affectations partir de l'endroit o les
modifications se trouvent dans la configuration.

Si vous avez dj cr tout ou partie de votre programme l'aide d'adresses immdiates, vous
devez tenir compte de cette modification dans vos instructions, vos blocs fonction, etc., en
changeant toutes les adresses immdiates rattribues. En revanche, si vous utilisez des
symboles la place d'adresses immdiates dans votre programme, cette opration n'est pas
ncessaire. Les symboles sont mis jour automatiquement en fonction des nouvelles adresses
immdiates, dans la mesure o ils sont associs l'adresse dans la bote de dialogue Mappage
des E/S de l'diteur d'quipement correspondant, et non une dclaration AT dans le programme
lui-mme.

DANGER
FONCTIONNEMENT D'EQUIPEMENT NON INTENTIONNEL

Vrifiez et modifiez au besoin toutes les adresses immdiates utilises dans le programme en
cas de modification de la configuration.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort ou des blessures graves.

REMARQUE : Schneider Electric vous recommande vivement d'utiliser l'adressage symbolique

plutt que l'adressage immdiat lors de la programmation. Cela peut vous viter de nombreuses
modifications du programme et limiter le risque d'erreur dans les instructions de programmation si
vous modifiez la configuration d'un programme en ajoutant ou en supprimant des E/S ou d'autres
quipements.

1.2. Amlioration de la stratgie de mappage des E/S

Dans SoMachine V3.0, la stratgie de mappage des E/S l'aide de DWORD a t amliore.
Cette amlioration est galement disponible dans SoMachine V3.1.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 3/24

Notes de publication
1.3. Importation d'une application dveloppe avec SoMachine V3 dans
SoMachine V3.1
Pour plus d'informations, consultez le guide Introduction SoMachine sur le DVD ou en cliquant
sur le menu Dmarrer de Windows et en slectionnant Schneider Electric SoMachine
Documentation.

1.4. Comptabilit des variateurs LMC058 / Lexium sur CANmotion

Le tableau de compatibilit suivant indique la version minimum ncessaire pour un fonctionnement
correct sur CANmotion :

Lexium 32A V01.03.22 ou version suprieure

Lexium 32M V01.01.31 ou version suprieure
Lexium 05 V1.502 ou version suprieure
Lexium SD3 V1.502 ou version suprieure

AVERTISSEMENT
FONCTIONNEMENT D'EQUIPEMENT NON INTENTIONNEL

Assurez-vous que la version du micrologiciel du Drive Controller est conforme aux

conditions requises indiques dans le tableau ci-dessus.
N'utilisez pas un Drive Controller associ une version de micrologiciel antrieure.
Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures graves ou des
dommages matriels.

1.5. Avant l'installation

L'installation de cette version requiert la dsinstallation de toute version de SoMachine
prcdemment installe. Veillez sauvegarder vos fichiers de projet locaux pour viter toute perte
de donnes.
Si vous avez dj install un module complmentaire dans SoMachine (par exemple, pour la prise
en charge d'quipements M218), il est recommand de les dsinstaller avant d'installer SoMachine.

1.6. Notes de dernire minute

Les notes finalises aprs la fin du travail de rdaction font lobjet dun chapitre spar, intitul
Lisez-moi .

1.7. Migration et compatibilit

Pour plus d'informations sur la migration du logiciel, du micrologiciel et de l'application au niveau de
version actuel, consultez le guide Introduction SoMachine.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 4/24

Notes de publication
1.8. Autre documentation fournie
Outre le programme d'installation de SoMachine V3.1, le support de distribution contient plusieurs
documentations. Celles-ci sont fournies au format PDF. Pour les visualiser, vous devez installer le
logiciel Adobe Reader. Ce lecteur n'est pas inclus dans l'installation de SoMachine, mais vous
pouvez le tlcharger l'adresse http://www.adobe.com/go/getreader.

Vous trouverez galement dautres informations sur les logiciels Schneider Electric
lemplacement suivant :

www.schneider-electric.com
Products and Services > Automation and Control > PAC, PLC & other Controllers>
Controllers for industrial machines> OEM machine programming software - SoMachine

Reportez-vous galement la documentation fournie avec les composants matriels que vous allez
utiliser dans votre projet SoMachine.

Vrifiez que vous avez bien reu les manuels de ces composants matriels, lisez-les attentivement
et suivez les instructions fournies pour installer et utiliser les quipements.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 5/24

Notes de publication
2. PRESENTATION DU PRODUIT
SoMachine V3.1 intgre des volutions et des amliorations qui augmentent la productivit lorsque
vous utilisez nos solutions d'automatisation.

Les volutions de SoMachine V3.1 par rapport la version 3.0 sont les suivantes :

SoMachine V3.1 est maintenant totalement compatible avec Windows 7 64 bits.

La configuration de la passerelle a t simplifie et s'enregistre sur un seul contrleur.

Pour simplifier l'interface utilisateur, des parties des menus peuvent tre rduites.
Ceci est configurable.

Fonctionnalit Remplacer l'quipement

o Il est dsormais possible de remplacer un contrleur par un autre de la mme gamme

(par exemple, un M258 par un autre M258) tout en conservant la plupart des
informations de configuration.

o Il est possible de remplacer un type S par un type G et un type G par un type S.

(Les bibliothques Solution ne fonctionnent toujours pas sur le type G.)

o Il est possible de remplacer un quipement IHM par un autre type IHM d'une gamme
diffrente (par exemple, un cran avec contrleur par un autre cran avec contrleur).

Enregistrement/restauration de donnes en ligne: Dans V3.1, le contenu des variables

(donnes systme et utilisateur) peut tre enregistr partir du contrleur programmable arrt
sur le PC et restaur ultrieurement. Ceci facilite le remplacement d'un quipement ou la mise
jour du micrologiciel.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 6/24

Notes de publication
 Les nouveaux matriels suivants sont pris en charge en mode natif par la version actuelle,
sans avoir installer des correctifs :

o ATV-IMC type G

o HMI offre locale (GXO) pour certains pays

o Nouvel HMI STO 531/532 (quivalent du STO 511/512 avec port Ethernet)

o Nouvel HMI S5T (capacit mmoire porte 32 Mo de NAND Flash)

o Module PCI Profibus DP et nouveaux modules d'E/S TM5 :

TM5PCDPS : esclave Profibus DP V1 de module PCI

TM5SEAISG : Mod. AI Strain Gauge 24bits

TM5SMM6D2L, Mod. 24Vdc 4DI/2DO Tr/1AI/1AO 1 wire.

TM5CAI8O8VL, Compact 8AI/8AO 10V 12 bits

TM5CAI8O8CL, Compact 8AI/8AO 0-20mA 12 bits

TM5CAI8O8CVL, Compact 8AI/8AO 10V/0-20mA 12 bits

Nouvelles bibliothques Energy Efficiency

Mise jour de la bibliothque Toolbox

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 7/24

Notes de publication
3. CONFIGURATION SYSTEME REQUISE

3.1. Systmes d'exploitation pris en charge

Ce logiciel peut tre install sur les systmes d'exploitation suivants :

Microsoft Windows XP Professionnel SP2 ou SP3

Microsoft Windows 7 Professionnel 32 bits/64 bits

Si vous prvoyez d'excuter SoMachine sur un PC quip de Windows 7, vous devez tenir compte
des faits et restrictions suivants :

Windows 7 inclut le logiciel de virtualisation de client Windows Virtual PC (WVPC), qui

permet de crer des machines virtuelles (MV) sous Windows 7. WVPC prend en charge
Windows XP SP3 comme systme d'exploitation invit. (Windows XP sous licence pour
une excution ddie dans WVPC est disponible gratuitement en tlchargement sur le
site Web de Microsoft).

WVPC excute les applications dans deux modes :

o VAP (Virtual Applications) pour excuter les applications existantes de manire

transparente ;
o VFD (Virtual Full Desktop) qui reproduit intgralement le bureau du systme
d'exploitation invit.

Pour l'instant, SoMachine ne prend en charge que l'excution en mode VFD (Virtual Full
Desktop) et ne fonctionne pas en mode VAP (Virtual Applications). Plus prcisment :

o Vous devez installer une passerelle autonome sur le PC hte Windows 7. Cette
passerelle ne fonctionne pas dans l'environnement du systme d'exploitation
invit !

o Ensuite, installez SoMachine sans la passerelle sur le systme d'exploitation invit.

Puis connectez le ou les quipements SoMachine dans le ou les systmes invits
via la passerelle hte.

Pour plus d'informations, contactez le support Schneider Electric.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 8/24

Notes de publication
3.2. Configuration matrielle requise
EQUIPEMENT MINIMUM RECOMMANDE
Processeur Pentium 4 1,8 GHz, Pentium 4 3 GHz,
Pentium M 1 GHz Pentium M 1,5 GHz
ou quivalent ou quivalent
RAM 2 Go 3 Go
Espace 3,5 Go, espace mmoire inclus pour 5 Go
disponible sur le l'installation des logiciels, l'espace
disque dur temporaire pour l'excution et
l'espace pour l'enregistrement
des applications
Lecteur Lecteur de DVD
Ecran Rsolution : 1024 x 768 pixels Rsolution : 1280 x 1024 pixels
Priphriques Souris ou priphrique de pointage compatible
Priphriques Interface USB
Accs au Web Accs Internet ncessaire pour l'enregistrement Web

3.3. Droits d'accs utilisateur requis

L'excution de SoMachine ne requiert pas de droits utilisateur particuliers, sauf dans les cas
suivants :

Vous devez vous connecter avec des droits d'administrateur avant de lancer l'installation de
SoMachine.
Ne lancez pas linstallation avec des droits dutilisateur normal et ne changez pas de rle
pendant linstallation.

Pour excuter SoMachine sur un PC quip de Windows 7, vous devez possder des
droits d'administrateur.

Vous devez tre administrateur pour modifier la langue de linterface utilisateur de

lapplication.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 9/24

Notes de publication
4. INSTALLATION DU LOGICIEL
SoMachine est fourni sur deux supports :

1. Le DVD du logiciel SoMachine standard, qui installe SoMachine 3.1 avec ses fonctions de base,
notamment les TVDA des contrleurs de type G.

2. Le DVD de SoMachine Solution Extension, qui installe les fonctions SoMachine ddies des
solutions spcifiques (par exemple, les contrleurs de type S, les bibliothques dapplication ou
les TVDA des contrleurs de type S).

Pour simplifier linstallation de SoMachine et obtenir des conseils sur les diffrentes informations et
choix dinstallation proposs sur le DVD de distribution, le menu du support saffiche ds que le
DVD est insr dans le lecteur. A tout moment, vous pouvez accder ce menu en cliquant
deux fois sur MediaMenu.exe.

4.1. Considrations relatives l'installation

Lancez linstallation du logiciel SoMachine en slectionnant loption approprie dans le Menu du
support ou cliquez deux fois sur setup.exe dans le support de distribution.

Activez votre produit pour une utilisation permanente. Saisissez le numro de rfrence et le
numro de srie du support de distribution que vous avez achet, dans une bote de dialogue
similaire celle ci-dessous.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 10/24

Notes de publication
 Si vous navez pas de numro de rfrence et de srie et que vous souhaitez installer le logiciel
dans sa version dvaluation, laissez ces deux champs vides. La priode dvaluation est limite
30 jours.

Vous pouvez modifier ce paramtre dinstallation tout moment, aprs avoir reu un numro de
rfrence et un numro de srie agrs pour passer de la version dvaluation une version
permanente.

Veuillez noter que cette activation nest pas un enregistrement ! Vous trouverez plus dinformations
sur lenregistrement dans les chapitres suivants.

Durant le processus dinstallation du logiciel SoMachine, quatre types dinstallation sont proposs :

PAR DFAUT : Un jeu standard de composants, correspondant aux besoins typiques

dun utilisateur de SoMachine, sera install. Le serveur OPC, les DTM
et le support hrit tendu ne sont pas inclus.

STANDARD : Tous les composants sont installs, lexception du support hrit

tendu.

COMPACTE : Un jeu minimum de composants est install. Vijeo Designer, les DTM,
le support hrit, les TVDA, le centre de formation et le serveur OPC ne
sont pas inclus.

PERSONNALISE : Vous pouvez personnaliser les jeux de composants en fonction de vos

besoins spcifiques.

Pour plus dinformations sur les composants installs selon le type dinstallation choisi,
reportez-vous au tableau ci-aprs.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 11/24

Notes de publication
 Composant SoMachine Types d'installation
Standard Par Compacte Personnalise
dfaut
Composants essentiels, contrleurs Oui Oui Oui Oui
programmables
Vijeo Designer et IHM Oui Oui Non Optionnelle
Passerelle ** Oui Oui Oui Optionnelle
Aide en ligne et Anglais Oui Oui Oui Oui
documentation
Langue de Oui Oui Oui Oui
lutilisateur ***
Autres langues Oui Non Non Optionnelle
Support hrit, V3.0 Oui Oui Non Optionnelle
bibliothques et (porte minimale)
quipements
Toutes les autres Non Non Non Optionnelle
versions
Centre de Oui Oui Non Optionnelle
formation
TVDA Oui Oui Non Optionnelle
DTM *** Oui Non Non Optionnelle
Serveur OPC *** Oui Non Non Optionnelle
SESU *** Oui Oui Non Optionnelle
Remarque : ** Installations spares/autonomes,
Remarque : *** Configur par dfaut avec la langue d'installation et ne peut pas tre dsinstall

Figure 1 : Tableau des types dinstallation

Si vous avez install le logiciel SoMachine et que, par la suite, vous souhaitez ajouter ou supprimer
certains composants facultatifs, relancez le programme dinstallation, slectionnez le mode
MODIFIER et mettez jour le jeu de composants en fonction de vos besoins.

De plus, certains des composants (reprs par ** dans le tableau) peuvent tre installs
sparment de SoMachine, notamment pour excuter des applications autonomes sur un PC o
SoMachine nest pas install.

Veuillez noter que, si le support de distribution que vous avez achet contient SoMachine Solution
Extension en plus du logiciel SoMachine, vous devez enregistrer votre logiciel SoMachine avant
dinstaller SoMachine Solution Extension.

4.2. Excution en mode valuation

Si vous navez saisi ni le numro de rfrence ni le numro de srie de votre logiciel, SoMachine
et Vijeo Designer sexcutent en mode valuation (ou dmonstration). Si, dans ce mode, les
fonctionnalits de SoMachine ne sont pas limites, lexception de la priode dutilisation de
30 jours, vous navez pas accs toutes les fonctions de Vijeo Designer.

Comme dj mentionn dans le chapitre prcdent, vous pouvez transformer votre version
dvaluation en une version complte de SoMachine. Pour ce faire, il vous suffit de saisir le
numro de rfrence et le numro de srie du logiciel que vous avez achet.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 12/24

Notes de publication
 Lors de cette opration, gardez lesprit que vous devez dsinstaller votre version de
dmonstration de Vijeo Designer, puis la rinstaller aprs avoir activ ou enregistr votre version
de SoMachine. Toutes ces modifications peuvent tre effectues laide de la fonction Modifier
du programme dinstallation.

4.3. Enregistrement
Selon le produit que vous avez achet, lutilisation du logiciel SoMachine implique son
enregistrement. Ceci est particulirement vrai si vous envisagez dinstaller Solution Extension en
plus de SoMachine.

Si vous excutez SoMachine V3.1 sur un PC ayant dj hberg une version enregistre de
SoMachine V3.0, il n'est pas ncessaire d'enregistrer la nouvelle version.

Si vous devez enregistrer

votre logiciel
SoMachine V3.1, dmarrez
le Gestionnaire de licences
l'aide du menu Dmarrer de
Windows. LAssistant Enregistrement qui saffiche vous guide tout au long du processus
denregistrement du produit.

4.4. Modification de linstallation de SoMachine

Pour ajouter des composants SoMachine votre ordinateur ou en supprimer, il vous suffit de
relancer le programme dinstallation via lutilitaire Ajout/Suppression de programmes disponible
dans le Panneau de configuration. Choisissez le type dinstallation Modifier , puis slectionnez
les composants ajouter ou supprimer dans votre installation de SoMachine.

4.5. Excution de SoMachine sur le mme ordinateur avec SoMachine

Motion V1.2
La version actuelle de SoMachine ne partage pas le mme service de passerelle que SoMachine
Motion V1.2. Par consquent, vous devez activer manuellement la passerelle qui va vous servir
communiquer. Slectionnez la passerelle SoMachine en excutant la commande
ResetGatewayServiceV3Server.bat fournie par le raccourci Reset Gateway dans le menu
Dmarrer/Programmes/SoMachine.

4.6. Dsinstallation du logiciel SoMachine

Pour dsinstaller SoMachine, excutez de nouveau le programme dinstallation et slectionnez
Supprimer .
Lautre solution consiste utiliser Ajout/Suppression de programmes dans le Panneau de
configuration de Windows pour supprimer les composants du logiciel SoMachine.

4.7. Dsinstallation de Vijeo Designer

Si vous avez install un service pack de Vijeo Designer en plus de la version d'origine livre avec
l'installation de SoMachine, des correctifs supplmentaires de SoMachine ont galement t
installs en mme temps que ce service pack. Pour dsinstaller correctement les correctifs
SoMachine, vous devez dsinstaller d'abord le service pack de Vijeo Designer puis SoMachine.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 13/24

Notes de publication
4.8. Mise jour du logiciel via le client SESU
Cette version de SoMachine est livre avec le client SESU (Schneider-Electric Software Update)
qui permet de mettre jour le logiciel via Internet. Si vous avez install ce client lors de linstallation
de SoMachine, vous pouvez configurer la manire dont vous souhaitez tre inform sur la
disponibilit des mises jour et annonces de SoMachine.

Mme sil est inclus dans une

installation STANDARD ou PAR
DFAUT de SoMachine, ce client
nest pas dmarr
automatiquement sur votre PC.

Lancez-le partir du bureau

ou laide du menu Dmarrer de
Windows, puis choisissez le mode
de rception et de traitement des
mises jour du logiciel.

4.9. Composants disponibles sur le support de distribution

Outre le programme dinstallation du logiciel SoMachine, le support de distribution contient dautres
composants. Excutez le programme MediaMenu.exe pour explorer son contenu.

En naviguant dans larborescence du support, vous trouverez les dossiers suivants :

Accessories\Legacy : Contient les quipements et bibliothques V1.1 pour une installation

et une utilisation individuelles.
Accessories\Tools : Ne contient que le pack dinstallation de WebGate Client.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 14/24

Notes de publication
 En regard du dossier Accessories, vous trouverez le dossier SoMachine qui contient les
composants suivants :
Documentation : Contient les documentations SoMachine au format PDF. Les documents sont
regroups par langue.
DTM : Trois bibliothques sont fournies :
Bibliothque de DTM Advantys OTB
Bibliothque de DTM TM5-7
Bibliothque de DTM de communication Modbus
Passerelle : Contient le pack dinstallation de la passerelle de SoMachine. Ce composant
permet de configurer une passerelle autonome.
Centre de
formation : Contient les modules Apprentissage en ligne, les programmes Exemples,
une animation Flash Vue densemble et le Manuel de formation.
Serveur OPC : Contient le pack dinstallation du serveur OPC de SoMachine. Ce composant
permet de configurer un serveur OPC autonome.
SESU : Contient le pack dinstallation du client Schneider Electric Software Update.
Utilisez ce pack pour installer SESU sur votre ordinateur sans lancer le
programme dinstallation de SoMachine.
VJD Installer : Contient le pack dinstallation de Vijeo Designer. Ce composant permet
dajouter Vijeo Designer une version dj installe de SoMachine.
Linstallation dune version autonome de Vijeo Designer nest pas autorise.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 15/24

Notes de publication
5. PROBLEMES CONNUS ET LIMITATIONS DE CETTE VERSION
Redmarrage aprs installation
Il est recommand de redmarrer le PC aprs l'installation de SoMachine pour viter d'ventuels
problmes lis au lancement immdiat de l'application aprs son installation.

En cas dinstallation requise de .NET

Le programme dinstallation de SoMachine intgre et requiert la prsence pralable
de .NET 3.5 SP1.
Si ce logiciel nest pas prsent sur votre ordinateur, le programme dinstallation de SoMachine
linstallera.
Veuillez noter quaprs linstallation de .NET, il est possible que vous deviez redmarrer
lordinateur. Si tel est le cas, le programme dinstallation de SoMachine nest pas relanc
automatiquement. Vous devez de nouveau cliquer deux fois sur setup.exe. Nous avons constat
quelques trs rares cas o linstallation de .NET choue pendant linstallation de SoMachine. Si
vous rencontrez ce cas de figure, essayez dinstaller .NET manuellement partir du site Web de
Microsoft ou contactez le support Schneider Electric.

Signalement d'un risque de scurit par l'antivirus Symantec

Dans certaines conditions, l'antivirus Symantec signale que le fichier modbusdrvsys.exe est
contamin par un virus Bloodhound. Cette notification est incorrecte. Pour viter l'affichage
rcurrent de ce message, l'utilisateur doit exclure ce fichier de l'analyse en crant une rgle
d'exception personnalise.

Impact de la dsinstallation de SoMachine sur SoMove sur le mme PC

Si vous utilisez SoMove et SoMachine sur le mme PC, et que vous dsinstallez compltement
SoMachine (y compris Vijeo Designer et les DTM), SoMove affiche un message du type :
Le pilote de communication Modbus n'est pas install ou est endommag . Pour rsoudre ce
problme, vous devez rinstaller la bibliothque DTM de communication Modbus partir du
support d'installation de SoMove.

Dconnexion des contrleurs programmables connects par USB lors de

l'installation d'une nouvelle version de SoMachine
Pour viter les conflits lors de l'installation de pilotes USB correspondant une ancienne version de
SoMachine, les contrleurs SoMachine connects au PC cible par USB doivent tre physiquement
dconnects avant de lancer l'installation du logiciel. Si vous ne dconnectez pas le ou les
contrleurs et qu'un problme survient lors de l'installation de la passerelle, vous devez
explicitement rinstaller la passerelle et, ventuellement, le serveur OPC.

Communication entre l'ordinateur et les contrleurs

En cas de dconnexion imprvue ou non intentionnelle entre l'ordinateur et les contrleurs,
supprimez la passerelle, rechargez-la et scrutez le rseau avec les paramtres de communication
du contrleur. Une fois le rseau scrut, reconnectez lordinateur et le(s) contrleur(s). Pour plus
d'informations, consultez l'addendum la documentation dans l'aide de SoMachine.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 16/24

Notes de publication
 Description dquipement incorrecte
Dans les anciennes versions de SoMachine, la description de l'quipement XBTGT2430
(id 101A 12FD, version 2.0.1.55) n'tait pas correcte.
Cette description a t retire du pack de support hrit fourni dans cette version, et corrige
(id 101A 11FD, version 2.0.1.55).
Pour utiliser la description correcte de l'quipement XBTGT2430, vous devez mettre jour
partiellement votre projet l'aide de la fonction Remplacer l'quipement .

Connectivit USB des quipements

Lorsque vous connectez des quipements via l'interface USB, tenez compte des limitations
suivantes :

Un seul des quipements suivants peut tre connect la fois :

o M258
o LMC048
o ATV-IMC

Seuls deux des quipements suivants peuvent tre connects la fois :

o M218
o M238

Codeur SSI Motion

Le codeur SSI de mouvement est conu pour une utilisation en mode fini. Pour l'utiliser en mode
modulo, contactez le support Schneider Electric.

Divergences dans l'aide en ligne

Les fonctionnalits prises en charge par SoMachine V3.1 ne correspondent pas celles
mentionnes dans le chapitre Aide du systme de programmation CoDeSys de l'aide en ligne.

Non-prise en charge de la modification de l'adresse d'un mappage d'E/S

Contrairement ce qui est indiqu dans le chapitre Editeurs > Editeurs d'appareil > Editeur
d'appareil gnrique > Mappage d'E/S de l'aide en ligne, il est impossible de modifier une
adresse dans la table de mappage des E/S.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 17/24

Notes de publication
 Autres fonctionnalits d'origine de CoDeSys diffrentes ou non prises en charge

Fichier

Nouveau projet...
Ouvrir un projet
Fermer le projet
Derniers projets -> Liste de projets
Affichage
Processus d'archivage en attente
Page de dmarrage
Projet
Actualiser l'appareil
Modifier l'objet avec
Environnement de projet
Documenter
Comparer
Exporter PLCOpenXML
Importer PLCOpenXML
Gestion de code source -> Options de sous-menu
Compiler
Crer les fichiers du systme d'excution
Compilation en ligne
Fermer la session des utilisateurs en ligne actuels
Dbogage
Dmarrage
Arrt
Outils
Gestionnaire de package
Aide
Site Internet 3S
Site Internet de Automation Alliance

Objets CoDeSys d'origine non pris en charge

SoMachine ne fournit pas l'objet connu Gestionnaire de recettes dans la version

d'origine de CoDeSys.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 18/24

Notes de publication
 Limitations de la fonctionnalit Remplacer l'quipement
La fonction Remplacer l'quipement prsente une limitation lors du changement d'quipements
HMIGTO avec diffrentes configurations de ports COM.
Lorsque vous remplacez un quipement par un autre plus rcent, la configuration des ports COM
de l'quipement prcdent est conserve et remplace celle du nouvel quipement.

Limitation 1 :

Si un quipement HMIGTO1310 (ne prenant en charge que le port COM1 configurable

en RS232 et RS485) est remplac par un autre quipement HMIGTO (dont le port COM1
est limit RS232 et le port COM2 RS485), le nouvel quipement HMIGTO verra ses
paramtres COM1 remplacs et pourra utiliser les standards RS232 et RS485, ce qui est
correct.

Limitation 2 :

Si un quipement HMIGTO (dont le port COM1 est limit RS232 et le port COM2
RS485) est remplac par l'quipement HMIGTO1310 (ne prenant en charge que le
port COM1 configurable en RS232 et RS485), le nouvel quipement HMIGTO1310 verra
ses paramtres COM1 remplacs et ne pourra utiliser que le standard RS232.

Bien que ces deux cas de figure soient actuellement autoriss, ils ne sont pas recommands car
les utilisateurs perdront certaines fonctionnalits des ports COM.

Echec occasionnel du tlchargement sur un contrleur M238

Dans SoMachine V3.1, les performances
de l'change de donnes entre le
contrleur SoMachine et l'IHM ont t
amliores. Nanmoins, cette amlioration
peut provoquer l'affichage d'un message
d'chec lorsque vous tlchargez une
application SoMachine V3.1 sur un
contrleur M238 contenant une application
SoMachine V3.0 :

Solution : redmarrez le contrleur M238 et les tlchargements suivants s'excuteront

correctement.

Modification des blocs fonction PTO pour M238

Les blocs fonction de mouvement PTO ont t modifis pour maintenir leur direction lorsqu'ils
atteignent une vitesse nulle puis reoivent une autre valeur de vitesse. Si vous avez des
applications qui ne conservent pas la direction au cas o celle-ci tait configure en marche arrire,
et qui imposent de rinitialiser implicitement la marche avant lorsque la vitesse devient nulle, vous
devez modifier le code de votre application pour forcer la rinitialisation de la direction.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 19/24

Notes de publication
 Installation des quipements USB
Si vous installez SoMachine sous Windows 7 32 bits/64 bits, le systme met une alerte
de scurit lors de l'installation du pilote M2x8 LibUSB. Acceptez l'installation de ce pilote
pour finaliser l'installation de SoMachine.

Fonctionnalit de liste de variables de rseau (NVL)

La liste de variables de rseau (NVL) se prsente sous la forme d'une liste fixe de
variables pouvant tre envoyes ou reues via un rseau de communication. Elle permet
d'changer des donnes au sein d'un rseau via des variables de rseau, si le contrleur
autorise l'opration. Les contrleurs qui prennent en charge cette fonctionnalit sont les
suivants : M258, LMC058, ATV-IMC et XBT avec contrle.

Bibliothque EE Toolbox et appel de mthode de FB_Accumulator dans

l'Aide la saisie :
La mthode AddMeter() du bloc fonction FB_Accumulator (bibliothque
EnergyEfficiencyToolbox) ne s'affiche pas dans l'aide la saisie (F2) de certaines
versions de SoMachine. En langage Littral structur (ST), la mthode AddMeter() ne
s'affiche pas dans la catgorie Appels d'instance . En langage CFC, l'aide la saisie
affiche la mthode AddMeter() pour l'lment Module dans la catgorie Blocs
fonctionnels , mais gnre une erreur en raison d'un conflit entre AddMeter.q_etDiagExt
et FB_Accumulator.q_etDiagExt.

Si vous rencontrez l'un ou l'autre de ces dysfonctionnements, procdez comme suit :

- Dans un programme en langage Littral structur (ST), copiez/collez les lignes
de code AddMeter() suivantes :

Dclaration :
fbAccumulator : EET.FB_Accumulator;
fbAltivarCanopen : EET.FB_AltivarCanopenMeter;

Mise en uvre :
l'tat initial, ajoutez un ou plusieurs compteurs l'instance de FB_Accumulator
(fbAccumulator) avec la mthode AddMeter().

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 20/24

Notes de publication
 Par exemple, une instance fbAltivarCanopen reprsentant le compteur de
l'quipement CANopen Altivar (FB_AltivarCanopenMeter) est ajoute comme suit :
fbAccumulator.AddMeter(i_ifMeter:= fbAltivarCanopen, q_etDiag => etDiagEET,
q_etDiagExt => etDiagExtEET, q_sMsg => sMsg);

- Dans un programme en langage CFC, ajoutez une action (en cliquant avec le bouton
droit sur la POU choisie et en slectionnant Ajouter un objet puis Action) sous la
forme d'un lment Module en langage Littral Structur , et suivez la procdure
dcrite ci-avant.

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 21/24

Notes de publication
6. COMPATIBILITE DES VERSIONS DE SOMACHINE
Pour plus d'informations, consultez le guide Introduction SoMachine sur le DVD ou en cliquant
sur le menu Dmarrer de Windows et en slectionnant Schneider Electric SoMachine
Documentation.

Bibliothque M2xxCommunication
Le message suivant peut s'afficher lors du processus de compilation :

Type inconnu : M2xx_communication.SERIAL_CONF

Pour rsoudre ce problme, supprimez la bibliothque IoDrvModbusSerial du Gestionnaire de

bibliothques, car celle-ci utilise la bibliothque M2xxCommunication diffremment dans les
diffrentes versions. Ensuite, excutez les commandes Tout nettoyer puis Compiler.

Compatibilit de l'application de dmarrage entre une version de

SoMachine et une version de micrologiciel de contrleur
Comme expliqu dans la guide Compatibilit et migration, une application de dmarrage cre
avec une version de description d'quipement peut ne pas tre compatible avec une version de
micrologiciel de contrleur. Si l'application de dmarrage et la version du micrologiciel sont
incompatibles, l'application de dmarrage n'est pas charge dans le contrleur. Puis, une
exception d'application est gnre. La valeur de
PLC_R_APP_ERR_APPLICATION_VERSION_MISMATCH (20001) est dfinie dans la zone
systme (voir la variable systme PLC_R. i_wLastApplicationError). Cette information est
disponible dans le serveur Web (s'il est disponible sur le contrleur) ou via une requte Modbus
(%MW60015).

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 22/24

Notes de publication
7. LISTE DES COMPOSANTS FOURNIS

Composant Version intgre dans SoMachine

CoDeSys CoDeSys V3.4 SP1 P9
Passerelle 3.1.10001 [3.4.1.9001]
M238 2.0.31.9 / Voir aussi Solution Extension
M258 2.0.31.15 / Voir aussi Solution Extension
ATV-IMC V1.1ie31 / Voir aussi Solution Extension
Vijeo Designer / IHM 6.1.S31R5 [6.1.0.393]
XBT Gx Run Time 6.1.S31R5 [6.1.0.95]
Bibliothque Toolbox 2.0.3.1
Bibliothque TeSys 2.0.2.0
Energy Efficiency Toolbox 1.0.0.9
Modbus Energy Efficiency Toolbox 1.0.0.9
Machine Energy Dashboard 1.0.0.6
TVDA 3.0.1.5
Bibliothque Packaging Voir Solution Extension
Bibliothque Conveying Voir Solution Extension
Bibliothque Hoisting Voir Solution Extension
Equipements Motion PLCopen0.2.24.0V3
Equipements Softmotion 3.4.1.0
NewGUI 3.1.10.1
Assemblages MSD 3.1.10.1
Jeu d'quipements ASI HW-01.00
Aide en ligne DOC SoM V3.0 B4-1
Formation en ligne 1.0.5
Documentation de la version 3.1.10.1
Support hrit 1.1.10.0

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 23/24

Notes de publication
Ce document peut faire lobjet de modifications sans pravis.

Publi par : Schneider Electric Automation GmbH

Industry Business
63500 Seligenstadt,
Steinheimer Strae 117
 Pilote Modbus 1.9
Pilote USB de contrleur programmable 1.5
Pilote USB M238 2.1.2.5
Advantys OTB 5.6.0.0
DTM dinterface CANopen TM5-7 1.0.16.0
DTM de module dextension TM5-7 1.0.16.0
MBCommDTM 2.0.5
Serveur OPC 3.1.10001 [3.4.4.20]

Logiciel SoMachine V3.1 Schneider Electric 24/24

Notes de publication
Ce document peut faire lobjet de modifications sans pravis.

Publi par : Schneider Electric Automation GmbH

Industry Business
63500 Seligenstadt,
Steinheimer Strae 117