ENGLISH ESPAOL FRANAIS PORTUGUS ITALIANO DEUTSCH

POLSKI
ESKY
SLOVENINA
OWNERS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES SLOVENINA
MODE DEMPLOI
MANUAL DO PROPRIETRIO
MANUALE UTENTE
BEDIENUNGSHANDBUCH
INSTRUKCJA OBSUGI
NVOD K POUIT

ROZREN NVOD NA POUITIE

UPORABNIKI PRIRONIK

ENGLISH ESPAOL
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
T he lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
T he exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying
the product.
1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3) Heed all warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use this apparatus near water.
6) Clean only with dry cloth.
7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions.
8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit
into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles
and the point where they exit from the apparatus.
11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer
or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from tip-over.
13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate
normally, or has been dropped.
15) To completely disconnect this apparatus from the AC mains, disconnect the power supply cord plug from
the AC receptacle.
16) The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
17) WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.
18) Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such
as vases, are placed on the equipment.
19) Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of unobstructed air space behind the unit to allow for proper
ventilation and cooling of the unit.
20) CAUTION For rack mounted power amplifiers, keep all wiring and materials away from the sides of the
unit and allow the unit to cool down for 2 minutes before pulling from a rack enclosure.
21) Amplifiers and loudspeaker systems, and ear/headphones (if equipped) are capable of producing very
high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care when
setting and adjusting volume levels during use.
22) FCC COMPLIANCE NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and if not used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications and there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures: reorient or relocate the receiving
antenna, increase the separation between the equipment and receiver, connect the equipment into
an outlet on a circuit different from that of the receiver. Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician if help is needed with interference. NOTE: FMIC will not be responsible for unauthorized
equipment modifications that could violate FCC rules, and/ or void product safety certifications.
23) WARNING To maintain product safety, products with internal or external (battery pack) batteries:
Batteries and/or the product in which they are installed, shall not be exposed to excessive heat such
as sunshine, fire or the like. There may be a danger of explosion if the battery is incorrectly connected/
replaced. Replace only with the same or equivalent type battery specified in the instructions or on the
product.
24) CAUTION Unplug unit and allow it to cool before touching/ replacing vacuum tubes.
25) WARNING Provide an earthing connection before the mains plug is connected to the mains. And, when
disconnecting the earthing connection, be sure to disconnect after pulling out the mains plug from the
mains.
26) Apparatus with CLASS I construction (grounded type with a three-prong plug) must be connected to a
MAINS socket outlet with a protective earthing connection.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
E l relmpago con el smbolo de cabeza de flecha dentro de un tringulo equiltero tiene por
objeto alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del gabinete del
producto, que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga
elctrica para las personas.
E l signo de admiracin dentro de un tringulo equiltero tiene por objeto alertar al usuario a la
presencia de importantes instrucciones de operacin y mantenimiento (servicio) en los
documentos que acompaan al producto.
1) Lea estas instrucciones.
2) Conserve estas instrucciones.
3) Atienda todas las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No use este aparato cerca del agua.
6) Limpie slo con un pao seco.
7) No bloquee ningn orificio de ventilacin. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8) No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefaccin, estufas u otros
aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.
9) No elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexin a tierra. Una clavija polarizada
tiene dos hojas, una de ellas ms ancha que la otra. Una clavija con conexin a tierra tiene dos hojas y
una tercera pata de tierra. La hoja ancha o la tercera pata se suministran para su seguridad. Si la clavija
suministrada no encaja en su enchufe, consulte a un electricista para que reemplace el enchufe obsoleto.
10) Proteja el cable de alimentacin para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en las clavijas,
receptculos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato.
11) Use nicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante.
12) selo nicamente con el carrito, soporte, trpode, abrazadera o mesa especificados por
el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando se use un carrito, sea precavido al
mover la combinacin de carrito y aparato para evitar lesiones por volcadura.
13) Desenchufe este aparato durante las tormentas elctricas o cuando no se use durante
perodos prolongados de tiempo.
14) Refiera todo el servicio a personal cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato se ha daado de
cualquier forma, como si se daan el cable de alimentacin o la clavija, si se ha vertido un lquido o han
cado objetos al interior del aparato, si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona
normalmente o ha cado.
15) Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el cable de alimentacin
elctrica del receptculo de CA.
16) La clavija elctrica del cable de alimentacin se mantendr fcilmente operativa.
17) ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga este aparato a la
lluvia o la humedad.
18) No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras, y asegrese de que no se coloquen objetos
llenos de lquido, como jarrones, sobre el equipo.
19) Mantenga al menos 6 pulgadas (15.25 cm) de espacio de ventilacin sin obstrucciones detrs de la unidad
para permitir su ventilacin y enfriamiento adecuados.
20) PRECAUCIN En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles, conserve todo el
cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se enfre durante 2
minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel.
21) Los amplificadores, sistemas de altavoces y auriculares (sea cual sea el dispositivo con el que est
equipada la unidad) son capaces de producir niveles de presin sonora muy elevados que pueden llegar
a producir problemas de sordera tanto temporal como crnica. Tenga mucho cuidado a la hora de ajustar
los niveles de volumen al usar este aparato.
22) ADVERTENCIA RELATIVA A LA NORMATIVA FCC: Se ha verificado que este aparato cumple con los lmites
establecidos para dispositivos digitales de clase B, de acuerdo a lo especificado en la seccin 15 de la
normativa FCC. Estos lmites han sido diseados para ofrecer una proteccin razonable contra posibles
interferencias molestas en instalaciones residenciales. Este aparato genera, usa y puede emitir energa
de radiofrecuencia y, si no es usado de acuerdo con lo indicado en estas instrucciones, puede dar lugar
a interferencias molestas en las comunicaciones de radio, sin que podamos garantizar que este tipo de
interferencias no se produzcan en una instalacin concreta. En el caso de que este aparato produzca
cualquier tipo de interferencia molesta en la recepcin de la seal de radio o TV (lo que podr determinar
fcilmente apagando y volviendo a encender este aparato), el usuario ser el responsable de tratar de
solucionar esas interferencias por medio de una o ms de las medidas siguientes: reorientar o reubicar
la antena receptora, aumentar la separacin entre este aparato y el receptor, conectar este aparato a
una salida de corriente o regleta distinta al del circuito al que est conectado el receptor. Consultar al
distribuidor o a un tcnico especialista en radio/TV para que le indique otras posibles soluciones. NOTA:
El FMIC no ser responsable por cualquier modificacin no autorizada sobre este aparato que pueda violar
la normativa FCC y/o anular las especificaciones de seguridad del aparato.
23) ADVERTENCIA Para mantener la seguridad de los productos con bateras internas o externas
(paquete de bateras): Las bateras y el producto en el que estn instaladas no debern exponerse a
calor excesivo, como la luz del sol, fuego y similares. Puede haber peligro de explosin si la batera se
conecta o reemplaza de modo incorrecto. Reemplcelas slo con bateras del mismo tipo o equivalente
especificadas en las instrucciones o en el producto.
24) PRECAUCIN Desconecte esta unidad de la corriente y espere un rato hasta que se refrigere antes de
tocar / sustituir las vlvulas.
25) PRECAUCION Antes de conectar el cable de alimentacin a la corriente elctrica, consiga una conexin
a tierra. Adems, a la hora de desconectar esta toma de tierra, asegrese de hacerlo despus de haber
extrado el cable de alimentacin del chasis.
26) Los dispositivos de CLASE I (enchufe de tres bornes con toma de tierra) como este deben ser conectados a
una salida de corriente que disponga de una conexin de toma de tierra de seguridad.
 CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES
C e symbole avertit l'utilisateur de la prsence dune tension dangereuse non isole dans le botier
du produit, qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d'lectrocution.
L e symbole du point dexclamation dans un triangle quilatral avertit lutilisateur de la prsence
dinstructions importantes relatives au fonctionnement et l'entretien dans la documentation
qui accompagne le produit.
1) Lisez ces instructions.
2) Conservez ces instructions.
3) Respectez toutes les mises en garde.
4) Suivez toutes les instructions.
5) Nutilisez pas cet appareil proximit dun point deau.
6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions du fabricant.
8) Ne linstallez pas proximit dune source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autre appareil
(incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.
9) Ne modifiez pas la fiche polarise (Canada) ou la mise la terre. Les fiches polarises possdent deux
lames, dont lune est plus large que lautre. Les fiches avec mise la terre possdent deux broches plus
une broche de terre. La lame plus large et la terre sont des lments de scurit. Si la fiche ne correspond
pas votre prise secteur, contactez un lectricien pour la faire remplacer.
10) vitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises
secteur et de l'embase de lappareil.
11) Utilisez uniquement les pices/accessoires spcifis par le fabricant.
12) Utilisez uniquement le chariot, le support, le trpied, la console ou la table spcifis
par le fabricant ou vendus avec lappareil. Lorsqu'un chariot est utilis, prenez toutes
les prcautions ncessaires pour viter les chutes lors du dplacement de lensemble
chariot-appareil.
13) Dconnectez lappareil pendant les orages ou les longues priodes d'inutilisation.
14) Confiez toutes les rparations un technicien qualifi. Vous devez faire contrler cet appareil s'il a
t endommag de quelque faon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou les fiches sont
endommags, qu'un liquide ou des objets se sont infiltrs dans lappareil, qu'il a t expos la pluie ou
lhumidit, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctionne pas normalement.
15) Pour dconnecter entirement lappareil du secteur (phase, neutre et terre), dconnectez la fiche du
cordon secteur de la prise.
16) La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps.
17) MISE EN GARDE Pour rduire les risques dincendie ou d'lectrocution, nexposez pas cet appareil aux
intempries ou l'humidit.
18) Nexposez pas cet appareil lhumidit ou aux projections liquides. Ne posez pas de rcipient rempli de
liquide, tel qu'un vase, sur cet appareil.
19) Maintenez un espace dau moins 15 cm (6 pouces) l'arrire de l'appareil pour laisser circuler lair et
permettre une ventilation et un refroidissement convenables.
20) ATTENTION Pour les amplificateurs de puissance monts en Rack, ne placez pas de cbles et matriaux
proximit des cts de lappareil. Laissez l'appareil refroidir pendant 2minutes avant de le retirer du
Rack.
21) Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et couteurs (selon le cas) peuvent
produire des niveaux sonores trs levs qui peuvent causer des dommages auditifs temporaires ou
permanents. Rglez le volume avec modration.
22) AVIS DE CONFORMIT AUX NORMES DE LA COMMISSION FDRALE SUR LES COMMUNICATIONS : Cet
appareil a t test et rpond aux nomes de la Commission Fdrale Amricaine sur les Communications
dans la catgorie des quipements numriques de Classe B, alina 15 des normes FCC. Ces normes ont t
conues pour offrir une protection raisonnable contre les interfrences en environnement rsidentiel. Cet
quipement gnre utilise et peut mettre des frquences radio. Sil nest pas utilis selon les indications
de ce mode demploi, il peut gnrer des interfrences nfastes aux communications radio. Il nexiste
aucune garantie contre lapparition de ces interfrences, quelle que soit linstallation. Si cet appareil
gnre des interfrences nfastes aux rceptions radio ou tlvision (ce qui peut tre aisment dtermin
en plaant lappareil sous/hors tension), lutilisateur se doit dessayer de corriger ces interfrences
par lun des moyens suivants : r-orientez ou dplacez lantenne de rception, loignez lappareil du
rcepteur, connectez lappareil sur une ligne secteur diffrente de celle du rcepteur. Consultez votre
revendeur ou un technicien radio/TV qualifi si vous avez besoin daide pour combattre les interfrences.
REMARQUE : La socit FMIC nest pas responsable des modifications non-autorises apportes cet
quipement et qui pourraient annuler sa conformit aux normes FCC, et/ou annuler sa conformit aux
normes de scurit.
23) MISE EN GARDE Pour viter d'endommager les produits munis de piles internes ou externes: Les
piles et/ou le produit dans lequel elles sont installes ne doivent pas tre exposs une chaleur excessive,
comme les rayons du soleil, le feu, etc. Il y a un risque dexplosion lorsque la pile nest pas correctement
connecte/remplace. Remplacez-la uniquement par une pile de type identique ou quivalent, spcifi
dans les instructions ou sur le produit.
24) ATTENTION Dconnectez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir avant de toucher ou de remplacer
les lampes.
25) ATTENTION Veuillez vous assurer que l'appareil soit mis la terre avant de connecter la fiche au secteur.
De la mme faon, assurez-vous que la terre soit dconnecte en dernier lorsque vous dconnectez la
prise du secteur.
26) Les quipements de CLASSE I (mis la terre avec une fiche secteur trois broches) doivent tre
imprativement connects une prise SECTEUR avec terre.
INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES
O relmpago com smbolo de cabea de flecha dentro de um tringulo equiltero destina-se a
alertar o utilizador para a presena de tenso perigosa dentro da estrutura do produto que pode
ter magnitude suficiente para representar um risco de choque elctrico para as pessoas.
O ponto de exclamao dentro do tringulo equiltero destina-se a alertar o utilizador para a
presena de instrues de funcionamento e manuteno (assistncia tcnica) na documentao
que acompanha o produto.
1) Leia estas instrues.
2) Guarde estas instrues.
3) Cumpra todas as advertncias.
FRANAIS PORTUGUS
4) Siga todas as instrues.
5) No utilize este aparelho prximo de gua.
6) Limpe apenas com um pano seco.
7) No bloqueie quaisquer orifcios de ventilao. Instale de acordo com as instrues do fabricante.
8) No instale prximo de fontes de calor, tais como radiadores, sadas de ar quente, foges ou outros
aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor.
9) No anule a finalidade de segurana da ficha polarizada ou de ligao terra. Uma ficha polarizada
possui duas lminas, sendo uma delas mais larga do que a outra. Uma ficha de ligao terra possui duas
lminas e um terceira ponta de ligao terra. A lmina larga ou a terceira ponta so fornecidas para
sua segurana. Se a ficha fornecida no couber na sua tomada, consulte um electricista para substituir a
tomada obsoleta.
10) Proteja o cabo de alimentao elctrica do aparelho para que no seja pisado ou dobrado especialmente
nas fichas, nos receptculos ou no ponto onde o cabo sai do aparelho.
11) Utilize apenas acessrios/peas especificados pelo fabricante.
12) Utilize o aparelho apenas com o carrinho, suporte, trip ou mesa especificados pelo
fabricante ou vendidos com o aparelho. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado
ao deslocar a combinao carrinho/aparelho para evitar ferimentos provocados por
uma possvel queda.
13) Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando no for utiliz-lo por um longo
perodo de tempo.
14) Solicite todas as reparaes a pessoal de assistncia qualificado. necessria assistncia tcnica quando o
aparelhos se tiver danificado de alguma forma como, por exemplo, o cabo de alimentao ou a ficha esto
danificados, foram derramados lquidos ou caram objectos para dentro do aparelho, o aparelho esteve
exposto a chuva ou humidade, o aparelho no funciona normalmente ou sofreu uma queda.
15) Para desligar por completo este aparelho da corrente elctrica de CA, desligue a ficha do cabo de
alimentao do receptculo de CA.
16) A ficha elctrica do cabo de alimentao ir permanecer pronta a funcionar.
17) ADVERTNCIA Para reduzir o risco de incndio ou choque elctrico, no exponha este aparelho a chuva
ou humidade.
18) No exponha este equipamento a gotejamento ou salpicos e certifique-se de que no so colocados
objectos com lquidos, tais como jarras, sobre o equipamento.
19) Mantenha desobstrudo pelo menos 15,25 cm de espao por trs da unidade para que a unidade disponha
de ventilao e arrefecimento adequados.
20) CUIDADO Para amplificadores montados numa estante, mantenha todas as ligaes elctricas e
materiais afastados das partes laterais da unidade e deixe a unidade arrefecer durante 2 minutos antes
de retirar de uma estante.
21) Amplificadores, sistemas de alto-falantes, e fones de ouvido (se equipado) so capazes de produzir nveis
de presso de som muito altos que podem causar leses auditivas temporrias ou permanentes. Seja
cauteloso ao configurar e ajustar os nveis de volume durante o uso.
22) FCC AVISO DE CUMPRIMENTO: Este equipamento foi testado e concluiu-se que o mesmo obedece aos
limites de dispositivos digitais Classe B, de acordo com os termos da Parte 15 das regras FCC. Estes limites
so projetados para oferecer uma proteo razovel contra interferncias prejudiciais em instalaes
residenciais. Este equipamento gera, usa e pode radiar energia de rdio frequncia e se no for usado
de acordo com as instrues, pode causar interferncias prejudiciais a comunicaes de rdio e no
h garantia alguma de que tal interferncia no ocorra em alguma instalao em particular. Se este
equipamento vier a causar interferncias prejudiciais recepo de rdio ou televiso, o que pode ser
determinado ao se ligar e desligar o equipamento, aconselha-se o usurio a tentar corrigir a interferncia
atravs de uma ou mais das seguintes medidas: reorientar ou reposicionar a antena, aumentar a
separao entre o equipamento e receptor, conectar o equipamento a uma tomada ou um circuito
distinto daquele do receptor. Consulte um revendedor ou um tcnico de rdio/TV experiente se precisar
de ajuda para resolver o problema de interferncia. NOTA: A FMIC no se responsabiliza por modificaes
de equipamento no autorizadas que possam violar as regras FCC, e / ou que anulem as certificaes de
segurana do produto.
23) ADVERTNCIA Para manter a segurana do produto, no caso de produtos com pilhas (conjunto de
pilhas) internas ou externas: As pilhas e/ou o produto no qual esto instaladas, no devem ser expostos
a temperaturas excessivas, tal como a luz solar directa, fogo, ou temperaturas semelhantes. Pode existir
um risco de exploso se a pilha estiver ligada/colocada de forma incorrecta. Substitua apenas por pilhas
de tipo equivalente ou idntico ao especificado nas instrues ou no produto.
24) AVISO Desconecte a unidade e permite-o de resfriar-se antes tocar ou trocar as vlvulas de vcuo.
25) AVISO Providencie uma conexo terra antes de ligar seu aparelho tomada. E, quando estiver
desconectando o terra, certifique-se de ter desconectado antes de puxar o fio ligado corrente eltrica.
26) A aparelhagem com construoCLASS I (tipo terra com um plugue de 3 pinos) deve ser conectado a uma
tomada eltricaMAINScom uma conexo terra de proteo.
 IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
I l simbolo del fulmine con la punta a freccia, racchiuso in un triangolo equilatero, avverte lutente
della presenza di tensione pericolosa non isolata allinterno del prodotto, sufficiente a costituire
un rischio di shock elettrico per le persone.
Il punto esclamativo allinterno di un triangolo equilatero avvisa lutente della presenza di
importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione incluse nel materiale informativo
che accompagna il prodotto.
1) Leggere queste istruzioni.
2) Conservare queste istruzioni.
3) Rispettare tutte le avvertenze.
4) Seguire tutte le istruzioni.
5) Non usare questo apparecchio vicino allacqua.
6) Pulire unicamente con un panno asciutto.
7) Non ostruire le prese di aerazione. Installare secondo le istruzioni fornite dal costruttore.
8) Non installare vicino a fonti di calore come caloriferi, diffusori di calore, stufe o altri dispositivi che
producono calore (inclusi gli amplificatori).
9) Non annullare la sicurezza garantita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Le spine polarizzate sono
caratterizzate da due lamine, di cui una pi grande dellaltra. Le spine con messa a terra dispongono di
due lame e di un terzo polo per la messa a terra. La lamina grande o il terzo polo sono contemplati per
garantire la sicurezza. Se la spina del cavo fornito in dotazione non si adatta alla presa, consultare un
elettricista per sostituire la presa obsoleta.
10) Proteggere il cavo di alimentazione perch non venga calpestato, tirato o piegato, in particolare vicino
alla presa e al punto in cui il cavo esce dal dispositivo.
11) Usare solo accessori/componenti specificati dal costruttore.
ITALIANO DEUTSCH
12) Usare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal costruttore o
venduti con lapparecchio. Quando si usa un carrello, fare attenzione nello spostare la
combinazione carrello/apparecchio per evitare lesioni causate dal ribaltamento.
13) Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o in caso di lunghi periodi di
inutilizzo.
14) Per lassistenza tecnica rivolgersi sempre a personale qualificato. necessaria lassistenza quando
il dispositivo risulta danneggiato in qualunque modo (ad esempio: cavo di alimentazione o spina
danneggiati, liquido versato o oggetti caduti nel dispositivo, dispositivo esposto a pioggia o umidit,
funzionamento non normale o dispositivo caduto).
15) Per scollegare completamente lapparecchio dalla presa di rete CA togliere la spina del cavo di
alimentazione dalla presa CA.
16) La spina di rete del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile e operabile.
17) AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non esporre questo apparecchio alla
pioggia o allumidit.
18) Non esporre il dispositivo a sgocciolamenti o a spruzzi di alcun liquido ed assicurarsi che nessun oggetto
contenente liquidi, come vasi, venga collocato su di esso.
19) Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire una corretta aerazione e il
raffreddamento dell'unit.
20) ATTENZIONE- Per gli amplificatori di potenza montati all'interno di un rack, mantenere tutti i cavi e gli
oggetti lontano dai fianchi laterali del dispositivo e, prima di estrarlo dal rack-case, lasciarlo raffreddare
per 2 minuti.
21) Gli amplificatori, i sistemi di altoparlanti e le cuffie/dispositivi in-ear (se presenti) possono generare
livelli audio con un'elevata pressione sonora, in grado di causare danni temporanei o permanenti
all'udito. Quindi, durante l'uso opportuno prestare molta attenzione nell'impostazione e regolazione
dei livelli di volume.
22) CONFORMIT FCC: questo prodotto stato testato ed risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi
digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Normative FCC. I valori limite intendono assicurare
ragionevoli margini di protezione dalle interferenze nelle installazioni a carattere residenziale. Questo
dispositivo genera, impiega e pu emettere energia in radiofrequenza e pu causare interferenze
dannose alle comunicazioni radio se non viene installato e utilizzato secondo le istruzioni. Non viene
comunque garantita lassenza completa di interferenze in situazioni particolari. Se il dispositivo causa
interferenze e disturbi alla ricezione radio o televisiva (evento che pu essere accertato spegnendo e
riaccendendo lunit), lutente pu cercare di risolvere il problema adottando una o pi delle seguenti
misure: riorientare o riposizionare lantenna di ricezione; allontanare lapparecchio dal ricevitore;
collegare lattrezzatura a una diversa presa elettrica in modo che attrezzatura e ricevitore si trovino su
circuiti diversi. Per assistenza, rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo qualificato. NOTA:
FMIC non sar responsabile di alcuna modifica non autorizzata che provochi una violazione delle norme
FCC e/o invalidi le certificazioni di sicurezza del prodotto.
23) AVVERTENZA Per preservare la sicurezza dell'unit, prodotti con batterie interne o esterne (battery-
pack): Le batterie e/o il prodotto in cui queste sono installate non devono essere esposti a calore
eccessivo, come luce solare, fuoco o simili. Se la batteria viene collegata/sostituita in modo non corretto
pu sussistere il rischio di esplosione. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o equivalente, come
specificato nelle istruzioni o sul prodotto.
24) CAUTELA - Prima di toccare/sostituire le valvole, disconnettere l'unit e lasciarla raffreddare.
25) ATTENZIONE Prima di collegare la spina alla rete elettrica, assicurarsi che la presa disponga di messa
a terra. Inoltre, nel disconnettere la connessione con messa a terra, assicurarsi di aver precedentemente
scollegato la spina dalla rete elettrica.
26) Gli apparati in CLASSE I (con messa a terra mediante spina a tre-poli) devono essere collegati alla presa di
corrente elettrica tramite una connessione protettiva con messa a terra.
WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT
D as Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor dem
Vorhandensein nicht isolierter gefhrlicher Spannung im Gehuse des Produkts warnen, die
mglicherweise hoch genug ist, um ein Stromschlagrisiko darzustellen.
D as Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-
und Wartungsanweisungen (Serviceanweisungen) in den dem Produkt beiliegenden Broschren
aufmerksam machen.
1) Lesen Sie diese Anweisungen.
2) Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3) Beachten Sie alle Warnhinweise.
4) Befolgen Sie alle Anweisungen.
5) Benutzen Sie die Vorrichtung nie in der Nhe von Wasser.
6) Nur mit trockenem Tuch reinigen.
7) Belftungsffnungen nicht blockieren. Den Anweisungen des Herstellers entsprechend installieren.
8) Installieren Sie die Vorrichtung nicht in der Nhe von Wrmequellen wie Radiatoren, Heizkrpern, Herden
oder anderen Gerten (insbesondere Verstrkern), die Wrme erzeugen.
9) Achten Sie darauf, den Sicherheitszweck des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers nicht zu
umgehen. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei flachen Stiften ausgestattet, von denen einer
breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker ist mit zwei Stiften und einer Erdbuchse ausgestattet. Der
breitere Stift oder die Erdbuchse dienen Ihrer Sicherheit. Sollte der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre
Steckdose passen, wenden Sie sich zum Austausch der veralteten Steckdose an einen Elektriker.
10) Schtzen Sie das Stromkabel davor, dass darauf getreten oder dass es besonders am Stecker, an
Steckerleisten oder an der Austrittsstelle aus dem Gert geknickt wird.
11) Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehr.
12) Benutzen Sie das Gert nur mit den vom Hersteller festgelegten oder gemeinsam
mit dem Gert verkauften Wagen, Stndern, Stativen, Halterungen oder Tischen.
Achten Sie bei Benutzung eines Wagens darauf, dass das gemeinsam mit dem Wagen
bewegte Gert nicht kippt und zu Verletzungen fhrt.
13) Ziehen Sie bei Gewittern oder bei lngeren Stillstandzeiten den Netzstecker des
Gerts.
14) berlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. Ein Service wird erforderlich, wenn das
Gert in irgendeiner Weise beschdigt wurde, beispielsweise bei Beschdigung des Netzsteckers oder des
Netzkabels, wenn Flssigkeiten ber das Gert vergossen wurden oder Gegenstnde in das Gert gefallen
sind, das Gert Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgem funktioniert oder fallen
gelassen wurde,
15) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gert vollstndig vom Wechselstromnetz zu
trennen.
16) Der Netzstecker des Netzkabels muss jederzeit betriebsbereit sein.
17) WARNHINWEIS: Um die Gefahr vom Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, darf das Gert nicht Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
18) Lassen Sie nicht zu, dass Flssigkeiten auf das Gert tropfen oder gespritzt werden knnen, und achten
Sie darauf, dass keine mit Wasser gefllten Gegenstnde wie Vasen auf das Gert gestellt werden.
19) Achten Sie auf mindestens 15 cm Abstand hinter dem Gert fr die ungehinderte Luftzirkulation und
Khlung des Gerts.
20) VORSICHT: Bei in Regalen (Racks) montierten Verstrkern ist die gesamte Verkabelung und smtliches
Material von den Seiten des Gertes fernzuhalten; lassen Sie das Gert vor Entnahme aus dem Rack zwei
Minuten lang abkhlen.
21) Verstrker, Lautsprechersysteme und Ohr/Kopfhrer (falls getragen) knnen sehr hohe Schalldruckpegel
erzeugen und dadurch vorbergehende oder dauerhafte Hrschden verursachen. Gehen Sie vorsichtig
vor, wenn Sie whrend des Betriebs die Lautstrkepegel einstellen oder nachregeln.
22) FCC-KONFORMITTSHINWEIS: Dieses Gert wurde geprft und entspricht den Einschrnkungen fr Class
B Digitalgerte, gem Part 15 der FCC-Vorschriften. Diese Einschrnkungen sollen angemessenen
Schutz vor schdlichen Interferenzen bei der Installation in Wohngebieten bieten. Dieses Gert
erzeugt, verwendet und kann Funkfrequenzenergie ausstrahlen und kann, wenn es nicht gem den
Anleitungen betrieben wird, schdliche Interferenzen bei der Rundfunkkommunikation erzeugen. Es
gibt allerdings keine Garantien, dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten.
Wenn dieses Gert schdliche Interferenzen beim Radio- oder TV-Empfang verursacht, was sich durch
Aus- und Einschalten des Gerts feststellen lsst, sollte der Anwender versuchen, die Interferenzen
durch eine oder mehrere der folgenden Manahmen zu beseitigen: Die Empfangsantenne neu
ausrichten oder neu positionieren; die Entfernung zwischen Gert und Empfnger erhhen; das Gert
an die Steckdose eines anderen Stromkreises als den des Empfngers anschlieen; einen Fachhndler
oder erfahrenen Radio/TV-Techniker um Hilfe bitten. HINWEIS: Die FMIC ist nicht verantwortlich fr
unautorisierte Gertemodifikationen, die mglicherweise die FCC-Vorschriften verletzen und/oder die
Sicherheitszertifikate des Produkts ungltig machen.
23) WARNHINWEIS: Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von mit internen oder externen Batterien
(Akkumulatoren) betriebenen Produkten ist folgendes zu beachten: Die Batterien sowie das Produkt,
in dem sie installiert sind, drfen keiner bermigen Hitze (durch Sonneneinstrahlung, Feuer usw.)
ausgesetzt werden. Bei unsachgemem Anschluss/Austausch der Batterien besteht Explosionsgefahr.
Der Austausch darf nur mit Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs erfolgen, der in den
Anweisungen oder am Produkt angegeben ist.
24) VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gert abkhlen, bevor Sie die Vakuumrhren
berhren/ersetzen.
25) VORSICHT Stellen Sie einen Erdungsanschluss her, bevor Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose
stecken. Unterbrechen Sie den Erdungsanschluss erst, nachdem Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose gezogen haben.
26) CLASS I Gerte (geerdet mit einem 3-Stift Stecker) mssen an eine Netzsteckdose mit Schutzerde
angeschlossen werden.
 WANE INSTRUKCJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Symbol byskawicy ze strzak w obrbie trjkta rwnobocznego ostrzega uytkownika przed
nieizolowanym niebezpiecznym napiciem w rodku obudowy urzdzenia, ktrego warto
wystarcza do poraenia czowieka prdem.
 ykrzyknik wewntrz trjkta rwnobocznego zwraca uwag uytkownikowi, e w instrukcji
W V ykink umstn v rovnostrannm trojhelnku upozoruje na dleit informace tkajc se
obsugi znajduj si wane wskazwki dotyczce obsugi i konserwacji (serwisowania).
1) Przeczytaj niniejsz instrukcj.
2) Zachowaj niniejsz instrukcj.
3) Przestrzegaj wszystkich ostrzee.
4) Postpuj zgodnie z wytycznymi.
5) Nie uywaj tego urzdzenia w pobliu wody.
6) Do czyszczenia uywaj wycznie suchej szmatki.
7) Nie zasaniaj otworw wentylacyjnych. Zainstaluj urzdzenie zgodnie z instrukcj producenta.
8) Nie instaluj urzdzenia w pobliu rde ciepa takich jak grzejniki, nawiewy, piece lub inne urzdzenia
(rwnie wzmacniacze), ktre generuj ciepo.
9) Nie usuwaj zabezpiecze z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek z uziemieniem. Wtyczka
dwubiegunowa posiada dwa wtyki kontaktowe o rnej szerokoci. Wtyczka z uziemieniem ma dwa wtyki
kontaktowe i trzeci wtyk uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy wtyk uziemienia
zapewniaj bezpieczestwo uytkownikowi. Jeli format wtyczki urzdzenia nie odpowiada
standardowi gniazdka, naley zwrci si do elektryka z prob o jego wymienienie.
10) Kabel sieciowy u tak, aby nie by naraony na deptanie i dziaanie ostrych krawdzi. Dotyczy to
zwaszcza miejsc w pobliu wtyczek, przeduaczy i wyjcia z urzdzenia.
11) Uywaj wycznie sprztu dodatkowego i akcesoriw zalecanych przez producenta.
12) Uywaj jedynie zalecanych przez producenta lub znajdujcych si w zestawie wzkw,
stojakw, statyww, uchwytw i stow. W przypadku posugiwania si wzkiem
zachowaj szczegln ostrono w trakcie przewoenia zestawu, aby unikn
niebezpieczestwa potknicia si i zranienia.
13) W trakcie burzy oraz na czas duszego nieuywania urzdzenia wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego.
14) Wykonywanie wszelkich napraw zlecaj jedynie wykwalifikowanym pracownikom serwisu.
Przeprowadzenie przegldu technicznego staje si konieczne, jeli urzdzenie zostao w jakikolwiek
sposb uszkodzone (dotyczy to take kabla sieciowego i wtyczki), jeli do wntrza urzdzenia dostay si
przedmioty lub ciecz, jeli urzdzenie wystawione byo na dziaanie deszczu lub wilgoci, jeli urzdzenie
nie funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spado na podog.
15) Aby cakowicie odczy urzdzenie od zasilania, wyjmij wtyczk kabla sieciowego z gniazdka.
16) Wtyczka kabla sieciowego powinna by atwo dostpna.
17) OSTRZEENIE Aby zmniejszy ryzyko poaru lub poraenia prdem, nie wystawiaj urzdzenia na
dziaanie deszczu lub wilgoci.
18) Urzdzenie nie powinno by naraone na kapanie lub rozlanie pynu, nie naley na nim stawia
przedmiotw wypenionych ciecz np. wazonw.
19) Naley zagwarantowa minimaln przestrze 15,25 cm z tyu urzdzenia
niezbdn dla utrzymania prawidowej wentylacji.
20) UWAGA W przypadku wzmacniaczy montowanych w szafie wszystkie przewody i materiay powinny
znajdowa si z dala od bokw urzdzenia, a przed wyjciem urzdzenia z szafy rackowej naley odczeka
2 minuty, pozwalajc mu ostygn.
21) Wzmacniacze, systemy gonikw oraz suchawki (jeeli znajduj si w zestawie) mog generowa
bardzo wysokie cinienie akustyczne bdce w stanie spowodowa tymczasowe lub trwae uszkodzenie
suchu. Zachowaj ostrono podczas ustawiania i regulacji poziomu gonoci.
22) OWIADCZENIE O ZGODNOCI Z PRZEPISAMI FCC: To urzdzenie zostao przetestowane i uznane za zgodne
z ograniczeniami dotyczcymi urzdze cyfrowych klasy B na podstawie czci 15 przepisw FCC.
Powysze normy zostay opracowane z myl o zapewnieniu odpowiedniej ochrony przed szkodliwymi
zakceniami mogcymi wystpi w instalacjach mieszkalnych. Niniejsze urzdzenie wytwarza,
wykorzystuje i moe emitowa energi o czstotliwoci radiowej. Jeeli nie jest ono zainstalowane
i uytkowane zgodnie z instrukcj producenta, moe powodowa zakcenia odbioru radiowego i
telewizyjnego. Nie ma gwarancji, e zakcenia nie wystpi w danej instalacji. Jeeli urzdzenie
powoduje szkodliwe zakcenia dziaania usug komunikacji radiowej, ktre mona wykry, wyczajc i
wczajc urzdzenie, zaleca si wyeliminowanie takich zakce przez podjcie nastpujcych dziaa:
zmian orientacji anteny odbiorczej; odsunicie urzdzenia od odbiornika; podczenie urzdzenia
do innego gniazdka, tak aby urzdzenie i odbiornik znajdoway si w rnych obwodach. W razie
potrzeby naley zasign porady sprzedawcy lub dowiadczonego technika radiowo-telewizyjnego.
UWAGA: Firma Fender Musical Instruments Corporation nie ponosi odpowiedzialnoci za samodzielne
modyfikacje sprztu, ktre mog narusza przepisy FCC i/lub powodowa uniewanienie certyfikatw
bezpieczestwa urzdze.
23) OSTRZEENIE W przypadku urzdze z wewntrznymi lub zewntrznymi (akumulatorami) bateriami:
Nie naley naraa baterii na dziaanie wysokich temperatur, np. wiato soneczne, ogie i tym
podobne. Nieprawidowe woenie/wymiana baterii moe powodowa ryzyko wybuchu. Wymieniaj
tylko na taki sam lub rwnowany typ baterii okrelony w instrukcji lub na urzdzeniu.
24) UWAGA Przed dotkniciem/wymienieniem lamp prniowych, odcz urzdzenie i pozwl mu
ostygn.
25) OSTRZEENIE Przed podczeniem wtyczki do sieci zasilajcej zapewnij uziemienie. Przed odczeniem
uziemienia wyjmij najpierw wtyczk z gniazdka.
26) Urzdzenia KLASY I (uziemione za pomoc wtyczki trzystykowej) podcza si do gniazda sieciowego z
ochronnym zczem uziemienia.
BEZPENOSTN POKYNY
S ymbol blesku umstn v rovnostrannm trojhelnku upozoruje na to, e v zazen se mohou
nachzet sousti pod "nebezpen vysokm naptm", kter me zpsobit porann elektrickm
proudem.
provozu nebo drby (oprav) uveden v dokumentaci piloen k produktu.
1) Pette si tyto pokyny.
2) Uschovejte tyto pokyny.
3) Vnujte pozornost vem upozornnm.
4) Dodrujte veker pokyny.
5) Nepouvejte tento pstroj v dosahu vody.
6) istte vhradn suchou textili.
7) Nezakrvejte vtrac otvory. Instalujte v souladu s pokyny vrobce.
8) Neinstalujte v blzkosti zdroj tepla (raditory, vdechy stednho topen, kamna) nebo jinch pstroj,
kter vyzauj teplo (vetn zesilova).
9) Nepodceujte bezpenostn el polarizovan nebo uzemovac zstrky. Polarizovan zstrka m
dva kolky s rozdlnou kou. Uzemovac zstrka m dva kolky plus zemnic kolk. ir tet kolk
zajiuje vai bezpenost. Pokud zstrka dodan s produktem nen vhodn pro vai zsuvku, kontaktujte
elektrike, kter v ppad poteby provede vmnu zastaralho typu zsuvky.
10) Napjec kabel chrate ped polapnm, obzvl na mstech pobl zstrek, zsuvek a v mst, kde
kabel vychz z pstroje.
11) Pouvejte pouze psluenstv odpovdajc pedpism vrobce.
12) Pouvejte pouze vozk, stojan, trojnoku, drk nebo stl odpovdajc pedpism
vrobce nebo dodan s pstrojem. Pokud pouvte vozk, postupujte pi pevozu
pstroje s nejvy opatrnost. Jen tak pedejdete zrannm vzniklm pi pevrhnut a
pdu.
13) Odpojte napjen pstroje pi bouce nebo pokud pstroj del dobu nepouvte.
14) Veker opravy svte kvalifikovanm servisnm pracovnkm. Servisn zsah je nutn, pokud dojde k
jakmukoli pokozen pstroje, nap. pokozen napjecho kabelu, vniku kapalin nebo cizch pedmt
do pstroje, pokud byl pstroj vystaven deti nebo zven vlhkosti, nepracuje normln anebo spadl na
zem.
15) Chcete-li pstroj pln odpojit od zdroje napjen, vythnte zstrku napjecho kabelu ze zsuvky.
16) Zstrka napjecho kabelu mus zstat vdy voln pstupn.
POLSKI
17) UPOZORNN Riziko poru nebo zsahu elektrickm proudem snte tm, e pstroj nebudete
pouvat v deti nebo ve vlhkm prosted.
18) Zabrate, aby na pstroj kapala nebo stkala voda, a zajistte, aby na pstroji nebyly umstn ndoby
naplnn kapalinami, nap. vzy.
19) Pi instalaci udrujte za pstrojem voln prostor minimln 15,25 cm (6 palc), aby mohlo dochzet k
ESKY
dostatenmu odvtrvn a chlazen pstroje.
20) POZOR U zesilova umstnch v racku dbejte na to, aby veker kabel a dal materil nebyly
umstn po stranch pstroje. Ped vyjmutm pstroje z racku ho nechte 2 minuty vychladnout.
21) Zesilovae, zvukov aparatury a sluchtka (pokud jsou soust dodvky) maj schopnost vyzaovat
akustick tlak o znan intenzit, co me vst k doasnmu nebo trvalmu pokozen sluchu. Proto pi
nastavovn rovn hlasitosti postupujte velice opatrn.
22) UPOZORNN FCC: Toto zazen bylo testovno a vyhovuje limitm pro digitln zazen tdy B
podle sti 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou navreny tak, aby poskytovaly pimenou ochranu
proti kodlivmu ruen pi instalaci v domcnosti. Toto zazen generuje, pouv a me vyzaovat
vysokofrekvenn energii a nen-li pouito v souladu s pokyny, me zpsobit kodliv ruen rdiovch
komunikac. Neexistuje dn zruka, e k ruen pi konkrtn instalaci nedojde. Pokud toto zazen
zpsobuje kodliv ruen pjmu rozhlasu nebo televize, co lze ovit zapnutm a vypnutm zazen,
doporuujeme uivateli, aby se pokusil napravit ruen pomoc jednoho nebo vce z nsledujcch
opaten: peorientovat nebo pemstit pijmac antnu, zvit odstup mezi zazenm a pijmaem,
pipojit zazen do zsuvky v jinm obvodu ne vyuv pijma. Pokud budete potebovat pomoc s
odstrannm ruen, kontaktujte prodejce nebo zkuenho rdio/TV technika. Poznmka: Spolenost
FMIC nenese odpovdnost za neoprvnn pravy zazen, kter by mohly poruit smrnice FCC, nebo
neplatn certifikty bezpenosti vrobk.
23) UPOZORNN Zachovn bezpenosti u vrobk s integrovanmi nebo externmi bateriemi (napjecmi
lnky): Baterie nebo produkt, ve kterm jsou instalovny, nesm bt vystaveny nadmrnmu psoben
tepla, nap. pmmu slunci, ohni atd. Pi nesprvnm zapojen/umstn baterie me vzniknout
nebezpe vbuchu. Pouvejte pouze baterie odpovdajc typu uvedenmu v nvodu k pouit produktu.
24) POZOR Kdy se hodlte dotkat lamp nebo je vymovat, odpojte pstroj od napjen a nechte ho
vychladnout.
25) UPOZORNN Pedtm ne pipojte pstroj k napjen, zapojte uzemnn. Pedtm ne uzemnn
odpojte, pesvdte se, e jste odpojili napjen.
26) Pstroj konstrukce tdy I (tkolkov napjec kabel s uzemnnm) mus bt zapojen do napjec zsuvky
s ochrannm uzemnnm.
 DLEIT BEZPENOSTN POKYNY
Symbol blesku so povm hrotom v rovnostrannom trojuholnku upozoruje pouvatea
naprtomnos neizolovanho nebezpenho naptia vovntri krytu vrobku, ktor me by
dostatone vysok na to, aby predstavovalo riziko razu elektrickm prdom.
V krink v rovnostrannom trojuholnku upozoruje pouvatea na prtomnos dleitch
prevdzkovch a drbovch (servisnch) pokynov vliteratre priloenej kvrobku.
1) Pretajte si tieto pokyny.
2) Uchovajte tieto pokyny.
3) Dbajte na vetky varovania.
4) Dodriavajte vetky pokyny.
5) Nepouvajte tento prstroj vblzkosti vody.
6) istite len suchou handrikou.
7) Nezakrvajte iadne vetracie otvory. Intalujte poda pokynov vrobcu.
8) Neintalujte v blzkosti iadnych tepelnch zdrojov ako s raditory, regultory tepla, pece alebo in
prstroje (vrtane zosilovaov), ktor produkuj teplo.
9) Nepodceujte bezpenostn el polarizovanej alebo uzemovacej zstrky. Polarizovan zstrka m
dve epele, zktorch je jedna iria ako druh. Uzemovacia zstrka m dve epele a tret uzemovac
hrot. irok epe alebo tret hrot s vybavenm pre vau bezpenos. Ak dodan zstrka nepasuje
dovaej zsuvky, porate sa ovmene zastaranej zsuvky selektrikrom.
10) Chrte napjac kbel predpoliapanm alebo pricviknutm najm prizstrkch, zsuvkch a vbode, 10) Poskrbite, da nihe ne stopi na napajalni kabel ter da ne bo prepogiban, e posebej v bliini vtiev, vtinic
kde vychdza zprstroja.
11) Pouvajte len doplnky a prsluenstvo odporan vrobcom.
12) Pouvajte len svozkom, stojanom, trojnokou, driakom alebo stolkom predpsanm
vrobcom alebo dodvanm spolu s prstrojom. Pri pouit vozka bute opatrn
poas presvania zostavy vozk/prstroj, aby sa zabrnilo zraneniu spsobenmu
prevrtenm.
13) Odpojte tento prstroj od elektrickho napjania poas brok alebo ke ho nebudete pouva dlhiu
dobu.
14) Vetky opravy zverte kvalifikovanmu servisnmu personlu. Oprava je potrebn, ak bol prstroj
akmkovek spsobom pokoden, ako je naprklad pokodenie napjacieho kbla alebo zstrky,
rozliatie kvapaliny alebo pd objektov naprstroj, vystavenie prstroja dau alebo vlhkosti, nenormlna
prevdzka alebo pd prstroja.
15) Ak chcete prstroj plne odpoji odnapjania striedavm prdom, vytiahnite zstrku napjacieho kbla
zosieovej zsuvky.
16) Sieov zstrka napjacieho kbla mus by ahko dostupn.
17) VAROVANIE Preznenie rizika poiaru alebo razu elektrickm prdom nevystavujte tento prstroj
dau alebo vlhkosti.
18) Nevystavujte tento prstroj kvapkajcej alebo striekajcej vode, a zaistite, aby sa na zariadenie
neumiestovali iadne objekty naplnen tekutinou, ako naprklad vzy.
19) Zaprstrojom nechajte aspo 15,25cm (6 palcov) neobmedzenho vzdunho priestoru naumonenie
riadneho vetrania a chladenia prstroja.
20) UPOZORNENIE Prizosilovaoch zabudovanch doraku ponechajte vetku kabel a materily mimo
bonch strn prstroja a predvytiahnutm zrakovho obalu nechajte prstroj vychladn na2 minty.
21) Zosilovae,reproduktorov systmy a slchadl (ak s vo vbave) s schopn produkova vemi vysok
hladiny akustickho tlaku, ktor me spsobi doasn alebo trval pokodenie sluchu. Pripouvan
SLOVENINA
bute opatrn prinastavovan a upravovan hlasitosti.
22) VYHLSENIE OZHODE SPREDPISMI FEDERLNEJ KOMISIE PREKOMUNIKCIU - FCC (USA): Toto zariadenie
bolo testovan a vyhovuje limitom predigitlne zariadenie triedy B poda asti 15 pravidiel FCC. Tieto
limity s navrhnut tak, aby poskytovali primeran ochranu proti kodlivmu rueniu pri intalcii
vdomcnosti. Toto zariadenie generuje, pouva a me vyarova vysokofrekvenn energiu a ak nie
je pouit vslade spokynmi, me spsobi kodliv ruenie rdiovej komunikcie a neexistuje iadna
zruka, e prikonkrtnej intalcii nedjde k rueniu. Ak toto zariadenie spsob kodliv ruenie prjmu
rozhlasu alebo televzie, o sa d overi zapnutm a vypnutm zariadenia, odporame pouvateovi, aby
sa poksil napravi ruenie pomocou jednho alebo viacerch z nasledujcich opatren: preorientujte
alebo premiestnite prijmaciu antnu, zvite odstup medzi zariadenm a prijmaom, pripojte
SLOVENINA
zariadenie dozsuvky vinom obvode ako je pripojen prijma. Obrte sa napredajcu alebo sksenho
rdio/TV technika, ak budete potrebova pomoc s problmom ruenia. POZNMKA: Spolonos FMIC
nebude zodpovedn zaneoprvnen pravy zariadenia, ktor by mohli porui pravidl FCC a/alebo zrui
platnos bezpenostnch certifiktov vrobku.
23) VAROVANIE - Prezachovanie bezpenosti vrobkov, vrobky svntornmi alebo externmi (jednotky
batriovch zdrojov) batriami: Batrie a/alebo vrobok, v ktorom s naintalovan, sa nesm
vystavova nadmernmu teplu, naprklad slnenmu iareniu, ohu alebo podobne. Me nasta
nebezpeenstvo vbuchu, ak bude batria nesprvne pripojen/vymenen. Vymieajte jedine zarovnak
alebo ekvivalentn typ batri uveden vnvode alebo navrobku.
24) UPOZORNENIE - Preddotkanm sa/vmenou elektrnok odpojte prstroj a nechajte ho vychladn.
25) VAROVANIE - Pred pripojenm zstrky do siete zaistite jej uzemnenie. A pri odpjan uzemnenia sa
uistite, e odpjate a povytiahnut zstrky zozsuvky.
26) Prstroj skontrukciou TRIEDY I (typ suzemnenm strojhrotovou zstrkou) mus by pripojen dosieovej
zsuvky sochrannm uzemovacm pripojenm.
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA
S imbol strele s puico znotraj enakostraninega trikotnika je namenjen opozarjanju uporabnika
na prisotnost neizolirane "nevarne napetosti" znotraj ogrodja izdelka, ki je lahko dovolj visoka, da
bi loveku povzroila elektrini udar.
K licaj znotraj enakostraninega trikotnika je namenjen opozarjanju uporabnika na prisotnost
pomembnih navodila za upravljanje in vzdrevanje (servisiranje), ki se nahajajo v uporabnikem
prironiku, ki je priloen k izdelku.
1) Preberite ta navodila.
2) Shranite ta navodila.
3) Upotevajte vse varnostne napotke.
4) Skrbno se ravnajte po vseh navodilih.
5) Naprave ne uporabljajte v bliini vode.
6) istite samo s suho krpo.
7) Ne zakrivajte odprtin za prezraevanje. Namestite v skladu z navodili proizvajalca.
8) Ne nameajte v bliini vira toplote, kot so radiatorji, grelna telesa, pei ali druge naprave (vkljuno z
ojaevalci), ki proizvajajo toploto.
9) Ne uniite zaite polariziranega ali ozemljenega elektrinega vtia. Polariziran vti ima dva razlino
iroka vtina lista. Ozemljen vti ima dva vtina lista in tretji ozemljitveni rogelj. iri vtini list ali tretji
ozemljitveni rogelj je namenjen za vao varnost. e se priloeni vti ne prilega vai vtinici, se posvetujte
z elektriarjem za zamenjavo zastarele vtinice.
in v toki, kjer izstopijo iz naprave.
11) Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo navaja proizvajalec.
12) Uporabljajte samo voziek, stojalo, stativ ali mizo, ki jo priporoa proizvajalec ali pa
ste jo kupili z napravo. Pri uporabi vozika bodite previdni pri premikanju vozika z
napravo, da se izognete pokodbam pri prevrnitvi naprave.
13) V primeru nevihte ali kadar je ne uporabljate dalj asa, napravo izkljuite iz napajanja.
14) Servisiranje prepustite kvalificiranemu servisnemu osebju. Servisiranje je potrebno, e je naprava bila
na kakren koli nain pokodovana (na primer pokodovan napajalni kabel ali vti), e je po napravi bila
polita tekoina ali e je na njo padel kaken predmet, e je naprava bila izpostavljena deju ali vlagi, e ne
deluje pravilno ali e je naprava padla na tla.
15) Da napravo popolnoma izkljuite iz elektrinega napajanja, iztaknite vti napajalnega kabla iz vtinice.
16) Vti napajalnega kabla mora biti vedno dostopen in delujo.
17) OPOZORILO Za zmanjanje monosti poara ali elektrinega udara, naprave ne izpostavljajte deju ali
vlagi.
18) Naprave ne izpostavljajte kapljanju ali kropljenju in poskrbite, da objekti napolnjeni s tekoino, kot so na
primer vaze, niso postavljeni na napravi.
19) Za napravo zagotovite najmanj 6 palcev (15,25 cm) neoviranega zranega prostora in s tem omogoite
neovirano prezraevanje in hlajenje.
20) OPOZORILO Pri ojaevalcih nameenih na stojalih, poskrbite, da kabli in ostali materiali niso speljani
ob straneh naprave ter dovolite, da se naprava ohladi za dve minuti, preden je odstranite iz ogrodja
stojala..
21) Ojaevalci in sistemi visoko zmogljivih zvonikov ter slualke (e so priloene) lahko proizvedejo zelo visok
zvoni tlak, ki lahko povzroi zaasno ali dolgotrajno pokodbo sluha. Med uporabo bodite previdni pri
nameanju in uravnavanju nivoja glasnosti.
22) OBVESTILO O SKLADNOSTI S PREDPISI FCC: Pri preizkusu te naprave je bilo ugotovljeno, da naprava ustreza
omejitvam za digitalne naprave razreda B (v skladu s 15. delom Pravilnika FCC). Namen teh omejitev je
zagotoviti primerno zaito pred kodljivi radijskimi motnjami v stanovanjskem okolju. Naprava lahko
ustvarja, uporablja in oddaja energijo radijskih frekvenc in lahko moti radijske signale, e ni uporabljana
v skladu z navodili. Nobenega zagotovila ni, da se motnje ne bodo pojavile pri doloeni namestitvi. e ta
napravo povzroa kodljive radijske motnje pri sprejemu radijskega in televizijskega signala, kar lahko
ugotovite tako, da napravo izkljuite in ponovno vkljuite, naj uporabnik poskusi odpraviti motnje tako,
da sledi enemu ali veim od naslednjih ukrepov: preusmerite ali premestite sprejemno anteno, poveajte
razdaljo med napravo in sprejemnikom, napravo prikljuite na elektrini tokokrog, ki se razlikuje od
tistega na katerega je prikljuen sprejemnik. Posvetujte se z izkuenim RTV tehnikom, e potrebujete
pomo pri odpravljanju motenj. OPOMBA: FMIC ne odgovarja za nepooblaene spremembe na napravi,
ki lahko krijo pravila FCC in/ali razveljavi varnostne certifikate izdelka.
23) OPOZORILO Za zagotavljanje varnosti izdelka pri izdelkih z notranjimi ali zunanjimi baterijami
(skupki baterij) upotevajte naslednja navodila: Baterije in/ali izdelek v katerega so nameene, ne
izpostavljajte poveani temperaturi, kot na primer soncu, ognju in podobno. V primeru, da so baterije
nepravilno povezane ali zamenjane, obstaja monost eksplozije. Baterijo zamenjajte samo z enako
baterijo ali z baterijo enakega tipa, ki je navedena v uporabnikih navodilih ali na izdelku.
24) OPOZORILO Napravo iztaknite iz napajanja in dovolite, da se ohladi, preden se dotaknete ali poskuate
zamenjati elektronko.
25) OPOZORILO Zagotovite ozemljeno povezavo preden prikljuite napajalni vti v elektrino omreje.
Pri izklopu ozemljene povezave poskrbite, da povezavo izklopite po tem, ko ste napajalni vti iztaknili iz
elektrinega omreja.
26) Naprava s konstrukcijo CLASS I (ozemljen tip s tretjim rogljem) mora biti povezana z vtinico z zavarovano
ozemljeno povezavo.


1)
1)
2)
3) 2)
4) 3)
5) 4)
6)
5)
7)
8) 6)
7)
9)
8)



3 9)

10)

11) / 10)
12) 11) /

12)
/
13)
13)
14) 14)





15)
15) AC 16)

17)
16)
17) 18)

18) 19) 6 15.25

19) 15.5 cm 20)
2
20)

21) /


21) /
22) FCC FCC 15 B


22) F C C : F C C 15B




/
FMIC FCC /

23)
/
/


: FCC 24) /
25)
FMIC
23)
26) I MAINS


/
/
27) 2000m

24) /
25)
28)

26) I 3


ENGLISH
1968 was a transitional year for Fender amps, with tone that
was still pure Fender but a look that was brand new. With a
silver-and-turquoise front panel and classy aluminum drip
edge grille cloth trim, the Deluxe Reverb received a fresh
new face as it remained the ideal recording and performing
amp. Small, light and moderately powered, it produced big
tube tone, with world-class Fender reverb and vibrato effects.
For countless guitarists ever since, the Deluxe Reverb has
been the go-to amp for classic Fender sound.
The 68 Custom Deluxe Reverb Amp pays tribute to the classic
look, sound and performance of Fenders late-60s silverface
amps. In a special twist, both channels boast reverb and
tremolo, and the custom channel has a modified Bassman
tone stack that gives modern players greater tonal flexibility
with pedals. The amp also features quicker gain onset and
reduced negative feedback for greater touch sensitivity. The
68 Custom Deluxe Reverbs single 12 Celestion G12V-70
speaker also delivers a more distinctively rock n roll flavor.
PRODUCT REGISTRATION Please visit: www.fender.com/product-registration
CUSTOM CHANNEL
A. INPUT 1 Full sensitivity input for most guitars.
B. INPUT 2 Lower sensitivity input (-6dB) to provide high-
output guitars with cleaner response.
Both INPUT 1 and INPUT 2 become equal in sensitivity when
used simultaneously.
C. VOLUME Adjusts the loudness of the amplifier.
D. TREBLE Adjusts highfrequency tone character.
E. BASS Adjusts lowfrequency tone character.
VINTAGE CHANNEL
F. INPUT 1 Full sensitivity input for most guitars.
G. INPUT 2 Lower sensitivity input (-6dB) to provide high-
output guitars with cleaner response.
Both INPUT 1 and INPUT 2 become equal in sensitivity when
used simultaneously.
8
Features:
Modified Deluxe Reverb all-tube circuitry
Shared reverb and tremolo on both channels
Vintage channel for traditional silverface operation
Modified custom channel with Bassman tone stack
Reduced negative feedback for greater touch sensitivity
Two 6V6 output tubes
Four 12AX7 preamp tubes and two 12AT7 preamp tubes
Single 5AR4 rectifier tube
Hand-wired tube sockets
Custom-made Schumacher transformers (like the originals)
22 watts output power
12 Celestion G12V-70 speaker for crunchy rock n roll
tones
Genuine Fender tube-driven spring reverb
Genuine Fender tube-driven tremolo (vibrato)
1968-style Silverface aluminum trim around silver-turquiose
grille cloth
Vintage-style two-button reverb/vibrato foot switch
Fitted cover
Five-year warranty (United States and Canada; other ter-
ritories may vary)
H. VOLUME Adjusts the loudness of the amplifier.
I. TREBLE Adjusts highfrequency tone character.
J. BASS Adjusts lowfrequency tone character.
BOTH CHANNELS
Reverb and Vibrato affect both the CUSTOM and the
VINTAGE channels.
K. REVERB Adjusts the level of the Reverb effect. Reverb can
be switched on/off from the FOOT SWITCH{U}.
L. SPEED Adjusts the rate of the Vibrato effect. Vibrato can
only be switched on/off from the FOOT SWITCH{U}.
The included foot switch {U} must be connected to use the
Vibrato effect.
M. INTENSITY Adjusts the depth of the Vibrato effect.
N. POWER INDICATOR Illuminates when power is switched
on to the amplifier.
 ENGLISH
Rear Panel

O. FUSE Protects the amplifier from electrical faults. Replace
a blown fuse only with the type and rating specified on the
rear panel of your amplifier.
P. POWER CORD Connect the power cord to a grounded
A/C electrical outlet in accordance with the voltage and fre-
quency ratings specified on the rear panel of your amplifier.
Q. POWER SWITCH Switch to the "ON" position to turn pow-
er on to the amplifier. Switch to the "down" position to turn
power off to the amplifier.
To connect external speaker cabinets:
1. Switch POWER to the "down" (off) position.
2. Disconnect the internal speaker cable from the INTERNAL
SPEAKER JACK {S}.
3. Connect one 16 external speaker to the INTERNAL
SPEAKER jack {S} and another 16 external speaker to the
EXTERNAL SPEAKER jack {T}.
U. FOOT SWITCH JACK Plug the (included)
2-button foot switch in here. The foot switch

Both the POWER and STANDBY switches must be in the "ON"

positions to play the amplifier.
enables remote on/off switching of the Re-
verb and Vibrato effects.

R. STANDBY Switch to the "STANDBY" position during short

breaks instead of switching the POWER off to avoid the tube TUBE MAINTENANCE
warm up delay when returning to play the amplifier. Your new Fender amplifier comes equipped with the highest
quality tubes available, designed and tested for use in the

Keep in the "STANDBY" position for the first 30 seconds every

time you switch the POWER on to extend tube life span.
S. INTERNAL SPEAKER JACK Plug-in connection for the 8
internal speaker. When using only the internal speaker jack,
a speaker impedance load of 8 minimum must be used to
avoid distortion and damage to the amplifier.
A speaker must ALWAYS be connected to this jack when
! POWER is switched "ON" to avoid possible damage to the
amplifier. Switch POWER to the "down" position while
changing speaker connections.
T. EXTERNAL SPEAKER JACK Plug-in connection for an ex-
ternal speaker. This jack is wired in parallel with the INTERNAL
SPEAKER jack {S} and affects the total speaker impedance
load. Use 8 minimum total (two 16 speakers = 8 total).
demanding world of musical instrument amplification.
In most critical applications, we select Groove Tubes preamp
and performance-matched power tube sets. Please make note
of the specific tubes used in each location in your amplifier
and write down the information in this manual for your future reference.
In particular, please locate and note the rating information on the base
of the power tubes. You may find this extremely useful if purchasing a
spare set for backup, or when replacing power tubes.
If you replace power tube sets with the same rating and type of Groove
Tubes, no adjustment should be needed. If you decide to tweak the
performance characteristics of your amplifier with a different power
tube set, you should have a qualified service technician re-bias your
amp to meet the optimum performance specifications for the new tubes.
In the future, if you experience any sonic performance issues with your
amp, or have further questions concerning the tubes in your amplifier,
please contact your Fender dealer or authorized service center.
Additional information concerning specific tube types, characteristics and
performance may be found at www.groovetubes.com

Specifications
TYPE: PR 239
POWER REQUIREMENT: 100W POWER AMP OUTPUT: 22W into 8 @ < 10% THD, 1kHz
INPUT IMPEDANCE: INPUTS 1: 1M (both channels) INPUTS 2: 135k (both channels)
ACCESSORIES (included): Two-button Foot switch (P/N 0037211000) Dust Cover (P/N 0047483000)
SPEAKER: One 8, 12", Celestion G12V-70, (P/N 7700343000)
TUBES: V1/V2: GT-ECC83-S (12AX7) (P/N 0074287200) V4/V5: ST-ECC83-S (12AX7) (P/N 0074287300) V3/V6: GT-ECC81-S (12AT7) (P/N 0078799200)
V7/V8: GT-6V6-S (6V6GTA) (P/N 0069673000) V9: 5AR4 Rectifier (P/N 0041400000)
DIMENSIONS: Height: 17.5 in (44.5 cm) Width: 24.5 in (62.2 cm) Depth: 9.5 in (24.1 cm)
WEIGHT: 42 lb (19.1 kg)
Product specifications are subject to change without notice.

9
 1968 fue un ao de transicin para los amplificadores Fender, con
un sonido que segua siendo puro Fender pero con un aspecto
ESPAOL
totalmente nuevo. Con un panel frontal en color plata y turquesa
y la clsica parrilla de tela con "gotel" de aluminio, el Deluxe
Reverb recibi una nueva imagen pero sigui siendo el amplificador
perfecto tanto para directo como para estudio. Pequeo, ligero y
relativamente potente, produca un gran sonido a vlvulas, con los
famosos efectos de reverb y vibrato Fender. Para gran cantidad de
guitarristas desde entonces, el Deluxe Reverb ha sido el amplificador
obligatorio para el clsico sonido Fender.
El amplificador 68 Custom Deluxe Reverb rinde tributo a esa imagen,
sonido y rendimiento clsicos de los amplificadores "plateados" de
Fender de finales de los aos 60. Por una parte, ambos canales le
ofrecen reverb y tremolo y el canal "custom" tiene un bloque de
tono Bassman modificado que ofrece a los guitarristas actuales
una flexibilidad tonal mayor cuando usen pedales. Este amplificador
tambin dispone de una menor realimentacin negativa ofrece
una mejor sensibilidad de toque y una saturacin ms fcil. El nico
altavoz de 12 Celestion G12V-70 del amplificador 68 Custom
Deluxe Reverb tambin ofrece un claro aroma a rock n roll.
REGISTRO DEL PRODUCTO Visite: www.fender.com/product-registration
CANAL CUSTOM
A. INPUT 1 Entrada de mxima sensibilidad para su uso por la
mayora de los guitarristas.
B. INPUT 2 Entrada de menor sensibilidad (-6 dB) para su uso
con guitarras de alta salida con una respuesta ms limpia.
Tanto INPUT 1 como INPUT 2 tendrn la misma sensibilidad
cuando las use simultneamente.
C. VOLUME Ajusta el volumen del amplificador.
D. TREBLE Ajusta el carcter tonal de los agudos.
E. BASS Ajusta el carcter tonal de las frecuencias graves.
CANAL VINTAGE
F. INPUT 1 Entrada de mxima sensibilidad para su uso por la
mayora de los guitarristas.
G. INPUT 2 Entrada de menor sensibilidad (-6 dB) para su uso
con guitarras de alta salida con una respuesta ms limpia.
Tanto INPUT 1 como INPUT 2 tendrn la misma sensibilidad
cuando las use simultneamente.
10
Caractersticas:
Circuito Deluxe Reverb modificado con circuitera completamente
a vlvulas
Comparte reverb y tremolo en ambos canales
Canal Vintage para el clsico sonido de antao
Canal custom modificado con bloque de tono Bassman
Menor realimentacin negativa para una mayor sensibilidad de
toque
Dos vlvulas de salida 6V6
Cuatro vlvulas de previo 12AX7 y dos 12AT7
Una vlvula rectificadora 5AR4
Conectores a vlvulas cableados a mano
Exclusivos transformadores Schumacher (como los originales)
22 watios de potencia de salida
Altavoz de 12 Celestion G12V-70 para un sonido moderno
Genuina reverb de muelles con control a vlvulas Fender
Genuino trmolo con control a vlvulas Fender (vibrato)
Parrilla de tela con acabado de aluminio con recubrimiento en
plata y turquesa al estilo del ao 1968
Pedal reverb/vibrato de dos botones de estilo vintage
Tapa incorporada
Cinco aos de garanta (para Estados Unidos y Canad; en el resto
de pases puede ser distinto)
H. VOLUME Ajusta el volumen del amplificador.
I. TREBLE Ajusta el carcter tonal de los agudos.
J. BASS Ajusta el carcter tonal de las frecuencias graves.
AMBOS CANALES
Los efectos de reverb y vibrato afectan tanto al canal CUSTOM
como al VINTAGE.
K. REVERB Ajusta el nivel del efecto reverb. Puede activar o
desactivar la reverb desde el pedal FOOT SWITCH{U}.
L. SPEED Ajusta la velocidad del efecto de vibrato. Solo puede
activar o desactivar este vibrato desde el pedal FOOT SWITCH{U}.
Debe conectar la pedalera incluida a la toma {U} para poder
usar el efecto Vibrato.
M. INTENSITY Ajusta la profundidad del efecto vibrato.
N. INDICADOR POWER Se ilumina cuando el amplificador est
encendido.
 Panel trasero

O. FUSIBLE Protege esta unidad contra posibles averas
elctricas. Sustituya el fusible si salta por otro de idnticas
caractersticas (especificadas en el panel trasero).
P. CABLE DE ALIMENTACIN Conecte aqu el cable de
alimentacin incluido y el otro extremo a una salida de corriente
alterna con toma de tierra, del voltaje y amperaje indicados en el
panel trasero.
Q. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Colquelo en la posicin
"ON" para encender el amplificador o en "OFF" para apagarlo.
ESPAOL
Para conectar recintos acsticos externos:
1. Coloque el interruptor POWER en la posicin "OFF".
2. Desconecte el cable del altavoz interno de la toma INTERNAL
SPEAKER {S}.
3. Conecte un altavoz externo de 16 a la toma INTERNAL
SPEAKER {S} y otro altavoz externo de 16 a la toma
EXTERNAL SPEAKER {T}.
U. TOMA FOOT SWITCH Conecte aqu la
pedalera de dos botones incluida. Esta pedalera

Tanto el interruptor POWER como STANDBY deben estar en la

posicin "ON" para poder usar el amplificador.
le permite la conmutacin on/off remota de los
efectos de reverb y vibrato.

R. STANDBY Colquelo en la posicin "STANDBY" durante las

pausas en lugar de apagar el amplificador, para as evitar el MANTENIMIENTO DE LAS VLVULAS
retardo de calentamiento de las vlvulas cuando lo vuelva a usar. Su nuevo amplificador Fender est equipado con vlvulas
de la mxima calidad posible, diseadas y verificadas para el

Djelo en la posicin "STANDBY" durante los 30 primeros

segundos tras encender el amplificador para alargar la vida
til de las vlvulas.
S. TOMA DE ALTAVOZ INTERNO Conexin para el altavoz
interno de 8 . Cuando utilice nicamente esta toma, deber
usar una impedancia de carga de altavoz de 8 como mnimo
para evitar distorsin y daos en el amplificador.
SIEMPRE debe haber un altavoz conectado a esta toma cuando
! el interruptor POWER est en "ON" para evitar posibles daos
en el amplificador. Cambie el interruptor POWER a "OFF"
cuando vaya a cambiar la conexin del altavoz.
T. TOMA DE ALTAVOZ EXTERNO Conexin para un altavoz
externo. Esta toma est conectada en paralelo con la toma
INTERNAL SPEAKER {S} y afecta a la impedancia de carga total.
Use una carga mnima total de 8 (dos altavoces de 16 = 8
en total).
mximo rendimiento en el complejo mundo de la amplificacin
de instrumentos musicales.
Para las aplicaciones ms exigentes, hemos elegido grupos de
vlvulas de previo y de potencia Groove Tubes. Tome nota de las
vlvulas concretas que son usadas en cada punto especfico de su
amplificador y registre esa informacin en este manual para cualquier consulta
futura. En particular, localice y tome nota de la informacin de caractersticas
que aparece en la parte inferior de las vlvulas de potencia. Esta informacin
le resultar extremadamente til a la hora de comprar vlvulas de potencia
de recambio o de sustituirlas.
Si sustituye un grupo de vlvulas de potencia por otras vlvulas Groove Tubes
del mismo tipo y caractersticas, no necesitar realizar ningn tipo de ajuste.
Si decide retocar las caractersticas de rendimiento de su amplificador usando
un grupo de vlvulas de potencia diferente, deber hacer que un tcnico
especialista vuelva a ajustar el bias de su amplificador para conseguir el
mximo rendimiento con esas nuevas vlvulas.
En el futuro, si detecta cualquier tipo de problema con el sonido de su
amplificador, o si tiene alguna consulta relacionada con las vlvulas del
mismo, pngase en contacto con su distribuidor o servicio tcnico oficial
Fender ms cercano.
Puede encontrar informacin adicional relacionada con los tipos de vlvulas
concretos, sus caractersticas y rendimiento en la pgina web www.
groovetubes.com

Especificaciones tcnicas
REFERENCIA: PR 239
CONSUMO: 100 W POTENCIA DE SALIDA: 22 W a 8 @ < 10% THD, 1 kHz
IMPEDANCIA DE ENTRADA: INPUTS 1: 1 M (ambos canales) INPUTS 2: 135 k (ambos canales)
ACCESORIOS (incluidos): Pedalera de dos botones (referencia 0037211000) Tapa (referencia 0047483000)
ALTAVOZ: 1x 8 , 12", Celestion G12V-70, (referencia 7700343000)
VLVULAS: V1/V2: GT-ECC83-S (12AX7) (ref. 0074287200) V4/V5: ST-ECC83-S (12AX7) (ref. 0074287300) V3/V6: GT-ECC81-S (12AT7) (ref. 0078799200)
V7/V8: GT-6V6-S (6V6GTA) (ref. 0069673000) V9: Rectificador 5AR4 (ref. 0041400000)
DIMENSIONES: Altura: 44.5 cm Anchura: 62.2 cm Profundidad: 24.1 cm
PESO: 19.1 kg
Las especificaciones de este producto estn sujetas a cambios sin previo aviso.

11
 1968 fut une anne de transition pour les amplis Fender, dont le
son restait dans la pure tradition de Fender mais qui arboraient un
tout nouveau look. Avec sa toile turquoise et argente et son cadre
en aluminium "Drip Edge" lgant, le Deluxe Reverb se voyait offrir
un nouveau visage et restait l'ampli idal pour la scne et le studio.
Petit, lger et de puissance modre, il offrait le gros son caractris-
tique des amplis lampes ainsi qu'une Reverb et un Vibrato Fender
mondialement reconnus. Pour de nombreux guitaristes, le Deluxe
FRANAIS
Reverb est devenu l'ampli le plus reprsentatif du son Fender clas-
sique.
L'ampli '68 Custom Deluxe Reverb Amp rend hommage l'aspect,
au son et aux performances lgendaires des amplis Fender de la fin
des annes 60. En bonus, les deux canaux sont quips de la Reverb
et du Tremolo, et le canal "Custom" possde une section de rglage
de la tonalit driv du Bassman qui apporte aux guitaristes la
recherche d'un son moderne toute la souplesse sonore ncessaire
avec les pdales. L'ampli offre galement une attaque plus rapide
du gain et une rtroaction ngative rduite pour permettre un jeu
la dynamique accrue. Le '68 Custom Deluxe Reverb est quip d'un
haut-parleur Celestion G12V-70 12" qui donne votre musique une
saveur Rock 'n' Roll trs marque.
ENREGISTREMENT DU PRODUIT consultez : www.fender.com/product-registration
CANAL CUSTOM
A. INPUT 1 Entre sensibilit normale, pour la plupart des
guitares.
B. INPUT 2 Entre sensibilit rduite (-6dB) afin d'obtenir une
rponse plus claire avec une guitare niveau de sortie lev.
La sensibilit des entres INPUT 1 et INPUT 2 devient la
mme si elles sont utilises simultanment.
C. VOLUME Permet de rgler le volume de l'ampli.
D. TREBLE Permet de rgler les hautes frquences du son.
E. BASS Permet de rgler les basses frquences du son.
CANAL VINTAGE
F. INPUT 1 Entre sensibilit normale, pour la plupart des
guitares.
G. INPUT 2 Entre sensibilit rduite (-6 dB) pour permettre
d'obtenir une rponse plus claire avec une guitare niveau de
sortie lev.
La sensibilit des entres INPUT 1 et INPUT 2 devient la mme si
elles sont utilises simultanment.
12
Caractristiques:
Circuit tout-lampe Deluxe Reverb modifi
Reverb et Tremolo sur les deux canaux
Le canal Vintage permet d'obtenir le son Fender classique
Canal "Custom" modifi avec rglage de tonalit driv du Bassman
Rtroaction ngative rduite pour un jeu la dynamique accrue
Deux lampes de sortie 6V6
Prampli quip de quatre lampes 12AX7 et deux lampes 12AT7
Un tube redresseur 5AR4
Supports de lampes cbls la main
Transformateurs Schumacher sur mesure (comme les originaux)
Puissance de sortie de 22 watts
Haut-parleur 12" Celestion G12V-70 pour un son rock n roll
Authentique Reverb ressort Fender lampe
Authentique Tremolo Fender lampe ("vibrato")
Cadre en aluminium et toile turquoise et argente, comme l'ampli
original de 1968
Pdalier vintage deux contacteurs (reverb/vibrato)
Couverture de protection
Garanti 5 ans (tats-Unis et Canada ; peut varier dans les autres
pays)
H. VOLUME Permet de rgler le volume de l'ampli.
I. TREBLE Permet de rgler les hautes frquences du son.
J. BASS Permet de rgler les basses frquences du son.
POUR LES DEUX CANAUX
La Reverb et le Vibrato sont appliqus aux deux canaux
CUSTOM et VINTAGE.
K. REVERB Permet de rgler le niveau de la Reverb. Vous pouvez
activer/dsactiver la Reverb avec le pdalier {U}.
L. SPEED Permet de rgler la frquence du Vibrato. Vous ne pou-
vez activer/dsactiver le Vibrato qu'avec le pdalier {U}.
Le pdalier inclus {U} doit tre connect pour pouvoir utiliser le
Vibrato.
M. INTENSITY Permet de rgler la profondeur du Vibrato.
N. TMOIN DE MISE SOUS TENSION S'allume lorsque l'ampli est
mis sous tension.
 Face Arrire

O. FUSIBLE Protge l'ampli de toute dfaillance lectrique. Rem- Pour connecter un baffle externe:
placez un fusible grill uniquement avec un fusible du type et du

FRANAIS
calibre spcifis sur la face arrire de l'ampli. 1. Placez l'interrupteur POWER en position "OFF".

P. CORDON D'ALIMENTATION Connectez le cordon une prise
de courant alternatif relie la terre dont la tension et la fr-
quence correspondent aux caractristiques spcifies sur la face
arrire de l'ampli.
Q. INTERRUPTEUR POWER Placez l'interrupteur en position
"ON" pour placer l'ampli sous tension et en position "OFF" pour
le placer hors-tension.
2. Dconnectez le cble du haut-parleur interne de l'embase
INTERNAL SPEAKER {S}.
3. Connectez un haut-parleur 16 externe l'embase
INTERNAL SPEAKER {S} et un autre haut-parleur 16 externe
l'embase EXTERNAL SPEAKER {T}.
U. EMBASE FOOT SWITCH Connectez-y le pda-
lier 2 contacteurs (inclus). Le pdalier permet
d'activer/dsactiver la Reverb et le Vibrato.

Les interrupteurs POWER et STANDBY doivent tre tous deux en

position "ON" pour pouvoir utiliser l'ampli.
ENTRETIEN DES LAMPES
R. STANDBY Placez cet interrupteur en position "STANDBY" du-
Votre nouvel ampli Fender est livr quip avec des lampes de la plus
rant les pauses au lieu de mettre l'ampli hors tension afin d'viter
haute qualit, conues et testes pour tre utilises dans le domaine
que les lampes ne refroidissent.
exigeant de l'amplification d'instruments de musique.

Laissez l'interrupteur en position "STANDBY" durant

30secondes chaque fois que vous placez l'ampli sous tension
afin d'accrotre la dure de vie des lampes.
S. EMBASE INTERNAL SPEAKER Permet de connecter le haut-
parleur interne 8. Si vous utilisez ce connecteur avec un autre
haut-parleur, assurez-vous que sa charge d'impdance soit de
8 minimum pour viter toute distorsion et dommage caus
l'ampli.
Il faut TOUJOURS qu'un haut-parleur soit connect cette
! embase lorsque l'ampli est sous tension afin d'viter d'endom-
mager celui-ci. Placez l'ampli hors tension lorsque vous modi-
fiez les connexions des haut-parleurs.
T. EMBASE EXTERNAL SPEAKER Permet de connecter un haut-
parleur externe. Ce connecteur est cbl en parallle avec le
connecteur INTERNAL SPEAKER {S} et modifie la charge d'imp-
dance totale des haut-parleurs. Une impdance totale de 8
minimum est ncessaire (deux haut-parleurs de 16 = 8 au
total)
Pour une qualit optimale, nous slectionnons des lampes Groove
Tubes pour le prampli et des lampes de puissances aux performances
similaires. Prenez bien note de la rfrence de chaque lampe utilise
dans chaque emplacement et crivez ces informations dans ce manuel. Portez une
attention particulire la rfrence note sur la base des lampes de puissance.
Ces informations seront extrmement utiles si vous souhaitez acheter des lampes
de rserve ou remplacer les lampes de puissance.
Si vous remplacez les lampes de puissance avec des lampes Groove Tubes similaires,
aucun rglage ne sera ncessaire. Si vous souhaitez modifier les caractristiques
de votre ampli en utilisant des lampes diffrentes, faites appel un technicien
qualifi pour rgler le Bias de l'ampli afin que les lampes puissent dlivrer leur
performances optimales.
Si par la suite vous rencontrez des problmes avec le son de votre ampli ou si
vous avez des questions quant aux lampes de votre ampli, merci de contacter
votre revendeur ou centre d'entretien Fender agr.
Pour des informations supplmentaires sur les types, caractristiques et
performances des lampes, consultez www.groovetubes.com

Caractristiques Techniques
TYPE: PR 239
ALIMENTATION: 100W PUISSANCE DE SORTIE: 22W dans 8 < 10% DHT, 1kHz
IMPDANCE DENTRE: ENTRES 1: 1M (pour les deux canaux) ENTRES 2: 135k (pour les deux canaux)
ACCESSOIRES (inclus): Pdalier deux contacteurs (P/N 0037211000) Couverture de protection (P/N 0047483000)
HAUT-PARLEUR: Un Celestion G12V-70, 8, 12" (P/N 7700343000)
LAMPES: V1/V2: GT-ECC83-S (12AX7) (P/N 0074287200) V4/V5: ST-ECC83-S (12AX7) (P/N 0074287300) V3/V6: GT-ECC81-S (12AT7) (P/N 0078799200)
V7/V8: GT-6V6-S (6V6GTA) (P/N 0069673000) V9: Tube redresseur 5AR4 (P/N 0041400000)
DIMENSIONS: Hauteur: 44,5 cm Largeur: 62,2cm Profondeur: 24,1cm
POIDS: 19,1kg
Les caractristiques du produit peuvent faire l'objet de modifications sans notification.

13
 1968 foi um ano de transio para os amplificadores Fender, com
um timbre que ainda era totalmente Fender mas um visual que
era novinho em folha. Com um painel frontal prateado-turquesa e
acabamento de classe em tecido ortofnico drip edge, o Deluxe
Reverb ganhou uma cara nova e continuou a ser o amplificador para
performances e para gravao ideal. Pequeno, leve e moderada-
mente potente, ele produzia um timbre valvulado forte com a classe
dos efeitos reverb e vibrato da Fender. Para inmeros guitarristas
desde sempre, o Deluxe Reverb tem sido a opo em amplificadores
para se obter o som clssico Fender.
O amplificador 68 Custom Deluxe Reverb faz uma homenagem ao
visual clssico, com o som e desempenho dos amplificadores silver-
face do final dos anos 60. Com uma qualidade especial, ambos os
PORTUGUS
canais aumentam a reverberao e tremolo, e o canal custom tem
tone stack Bassman modificado que proporcionam aos msicos
modernos mais flexibilidade de timbre com os pedais. O amplifica-
dor tambm possui onset de ganho mais rpido e feedback negati-
vo que proporcionam maior sensibilidade ao toque. O alto-falante
68 Custom Deluxe Reverbs single 12 Celestion G12V-70 tambm
oferece um sabor rock n roll mais distinto.
REGISTRO DO PRODUTO Visite: www.fender.com/product-registration
CANAL CUSTOM
A. INPUT (ENTRADA) 1 Entrada com sensibilidade total para a
maioria das guitarras.
B. INPUT (ENTRADA) 2 Sensibilidade de entrada mais baixa
(-6dB) que oferece uma resposta mais limpa a guitarras de sada
alta.
Tanto a ENTRADA 1 quanto a ENTRADA 2 ficam com sensibili-
dade igual quando usadas simultaneamente.
C. VOLUME Ajusta o volume de som do amplificador.
D. TREBLE (AGUDO) Ajusta o carter tonal de alta frequncia.
E. BASS (GRAVE) Ajusta o carter tonal de baixa frequncia.
F.
CANAL VINTAGE
INPUT (ENTRADA) 1 Entrada com sensibilidade total para a
maioria das guitarras.
G. INPUT (ENTRADA) 2 Sensibilidade de entrada mais baixa
(-6dB) que oferece uma resposta mais limpa a guitarras de sada
alta.
Tanto a ENTRADA 1 quanto a ENTRADA 2 ficam com sensibili-
dade igual quando usadas simultaneamente.
14
Recursos:
Circuitos completamente valvulados modificados Deluxe Reverb
Reverb e tremolo compartilhado em ambos os canais
Canal Vintage para operao silverface tradicional
Canal custom (personalizado) modificado com tone stack Bass-
man
Feedback negativo reduzido para maior sensibilidade ao toque
Duas vlvulas de sada 6V6
Quatro vlvulas de pr amplificador 12AX7 e duas vlvulas de pr
amplificador 12AT7
5AR4 vlvula retificadora individual
Tomadas de vlvula com fiagem instalada a mo
Transformadores Schumacher feitos sob medida (como os origi-
nais)
Potncia de sada de 22 watts
Alto-falante de 12 Celestion G12V-70 para timbres de rock n roll
mais vivos
Reverberao de molas operada por vlvulas genunas da Fender
Tremolo conduzido por vlvulas genunas da Fender (vibrato)
Acabamento de alumnio Silverface no estilo 1968 contornando o
tecido ortofnico prateado-turquesa
Pedal reverb/vibrato de dois botes no estilo vintage
Cobertura sob medida
Garantia de cinco anos (Estados Unidos e Canad; outros territ-
rios podem variar)
H. VOLUME Ajusta o volume de som do amplificador.
I. TREBLE (AGUDO) Ajusta o carter tonal de alta frequncia.
J. BASS (BAIXO) Ajusta o carter tonal de baixa frequncia.
AMBOS CANAIS
O Reverb e Vibrato afetam tanto o canal CUSTOM quanto o
canal VINTAGE.
K. REVERB Ajusta o nvel do efeito Reverb. Reverb pode ser
ligado ou desligado a partir do pedal FOOT SWITCH{U}.
L. SPEED Ajusta o ritmo do efeito Vibrato. Vibrato s pode ser
ligado ou desligado a partir do pedal FOOT SWITCH{U}.
O pedal {U} incluso deve ser conectado para usar o efeito
Vibrato.
M. INTENSITY (INTENSIDADE) Ajusta a intensidade do efeito
Vibrato.
N. INDICADOR POWER Acende quando a alimentao do am-
plificador ligada.
 Painel Traseiro

O. FUSE (FUSVEL) Protege o amplificador contra falhas eltri-
cas. Substitua fusveis queimados somente por outros do tipo e
classificao especificados no painel traseiro do seu amplifica-
dor.
P. CABOS DE ALIMENTAO Conecte o cabo de alimentao
a uma tomada eltrica A/C aterrada com classificao de volta-
gem e frequncia especificadas no painel traseiro do seu ampli-
Para conectar caixas de alto-falantes externos:
1. Coloque o boto POWER na posio abaixada (desligada).
2. Desconecte o cabo do alto-falante interno dos JACKS DE
ALTO FALANTE INTERNO {S}.
3. Conecte um alto-falante externo de 16 ao jack de ALTO
FALANTE INTERNO {S} e outro alto-falante externo de 16 ao

PORTUGUS
ficador. jack DE ALTO-FALANTE EXTERNO {T}.

Q. POWER SWITCH Coloque na posio "ON" para ligar o ampli- U. JACK DO PEDAL Ligue o pedal de 2 botes
ficador. Coloque na posio "para baixo" para desligar o amplifi- (incluso) aqui. O pedal habilita o controle remo-
cador. to para ligar/desligar os efeitos Reverb e Vibrato.

Tanto o boto POWER quanto o STANDBY devem estar na posi-

o ligada "ON" para tocar o amplificador.
R. STANDBY Coloque na posio"STANDBY" durante intervalos
curtos em vez de desligar a alimentao para evitar que o aque-
cimento da vlvula sofra atraso quando voltar a tocar o amplifi-
cador.
MANUTENO DE VLVULA
Seu novo amplificador Fender vem equipado com vlvulas da mais alta
qualidade disponvel, projetadas e testados para serem usados no mundo
exigente de amplificao de instrumentos musicais.
Na maioria das aplicaes crticas, selecionamos pr amplificadores Groove
Tubes e conjuntos de vlvulas de potncia que tenham desempenho

Mantenha na posio "STANDBY" pelos primeiros 30 segundos
sempre que ligar no boto POWER para prolongar a vida til
da vlvula.
S. JACK DO ALTO-FALANTE INTERNO Ligue a conexo para o
alto-falante interno de 8. Quando usar somente o jack de alto-
-falante interno, uma carga de impedncia de alto-falante de
no mnimo 8 deve ser usada para evitar distoro e danos ao
amplificador.
Um alto-falante deve SEMPRE estar conectado a esse jack
!
quando a ALIMENTAO for ligada, para evitar possveis
danos ao amplificador. Coloque o boto POWER na posio
abaixada quando trocar as conexes do alto-falante.
similar. Favor, verifique as vlvulas especficas usadas em cada local no
seu amplificador e anote os dados neste manual para que sirvam de referncia no
futuro. Em particular, favor localizar e anotar os dados de classificao na base das
vlvulas de potncia. Isto ser muito til se voc comprar um conjunto sobressalente
de reserva, ou quando substituir as vlvulas de potncia.
Se substituir os conjuntos de vlvula de potncia por outras da mesma classificao
e tipo das Groove Tubes, nenhum ajuste ser necessrio. Caso decida ajustar as
caractersticas de desempenho do seu amplificador por um conjunto de vlvulas de
potncia diferente, voc deve procurar os servios de um tcnico qualificado para
repolarizar seu amplificador para que o mesmo cumpra com as especificaes de
desempenho optimizadas para as vlvulas novas.
No futuro, se experimentar algum problema de desempenho snico com seu
amplificador, ou se tiver mais perguntas sobre as vlvulas no seu amplificador, favor
entrar em contato com seu representante Fender ou centro de servios autorizados

T. JACK DO ALTO-FALANTE EXTERNO Ligue a conexo para o Mais informaes referentes a tipos, caractersticas e desempenho de vlvulas especficas
alto-falante EXTERNO. Este jack ligado em paralelo com o jack podem ser obtidas no site www.groovetubes.com
de alto-falante interno {S} e afeta a carga total de impedncia do
alto-falante. Use um total mnimo de 8 (dois alto-falantes de
16 = total de 8).

Dados Tcnicos
TIPO: PR 239
REQUISITOS DE POTNCIA: 100W SADA DO AMPLIFICADOR DE POTNCIA: 22W em 8 @ < 10% THD, 1kHz
IMPEDNCIA DE ENTRADA: ENTRADAS 1: 1M (ambos canais) ENTRADAS 2: 135k (ambos canais)
ACESSRIOS (inclusos): Pedal de dois botes (P/N 0037211000) Capa (P/N 0047483000)
ALTO-FALANTE: Um 8, 12", Celestion G12V-70, (P/N 7700343000)
VLVULAS: V1/V2: GT-ECC83-S (12AX7) (P/N 0074287200) V4/V5: ST-ECC83-S (12AX7) (P/N 0074287300) V3/V6: GT-ECC81-S (12AT7) (P/N 0078799200)
V7/V8: GT-6V6-S (6V6GTA) (P/N 0069673000) V9: Retificadora 5AR4 (P/N 0041400000)
DIMENSES: Altura: 17,5 pol. (44,5 cm) Larg: 24,5 pol. (62,2 cm) Prof: 9,5 pol. (24,1 cm)
PESO: 42 lb (19,1 kg)
As especificaes do produto esto sujeitas a modificaes sem aviso prvio.

15
 Il 1968 fu un anno di transizione per gli amplificatori Fender: il sound
era ancora puramente Fender, ma con un look tutto nuovo. Con un
pannello anteriore argento e turchese e unelegante finitura drip
edge in alluminio attorno alla griglia, il Deluxe Reverb vide rinno-
varsi il look pur rimanendo un amp perfetto per registrare e suonare
dal vivo. Piccolo, leggero e moderatamente potente, produceva
un solido suono valvolare con effetti riverbero e vibrato Fender di
altissima qualit. Da allora, stato per innumerevoli chitarristi lam-
plificatore di riferimento per il classico sound Fender.
Lamplificatore 68 Custom Deluxe Reverb rende omaggio al look, il
sound e le prestazioni dei classici Silverface Fender di fine anni 60.
In questa versione, per, entrambi i canali sono dotati di riverbero e
tremolo, e il canale custom ha un tone stack Bassman modificato
che offre ai musicisti di oggi una maggiore versatilit tonale con i
pedali. Lamp ha anche unattivazione pi rapida del gain e un fee-
dback negativo ridotto per una migliore sensibilit al tocco. Inoltre
laltoparlante Celestion G12V-70 da 12" produce un suono pi tipi-
camente rock.
ITALIANO
REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO Vai su: www.fender.com/product-registration
CANALE CUSTOM
A. INGRESSO 1 Ingresso a piena sensibilit per la maggior parte
delle chitarre.
B. INGRESSO 2 Ingresso a sensibilit minore (-6dB) che fornisce
una risposta pi pulita per le chitarre con segnale pi potente.
Quando usati contemporaneamente, lINGRESSO 1 e lINGRES-
SO 2 hanno la stessa sensibilit.
C. VOLUME Regola il volume dellamplificatore.
D. TREBLE Regola il carattere dei toni ad alta frequenza.
E. BASS Regola il carattere dei toni a bassa frequenza.
CANALE VINTAGE
F. INGRESSO 1 Ingresso a piena sensibilit per la maggior parte
delle chitarre.
G. INGRESSO 2 Ingresso a sensibilit minore (-6dB) che fornisce
una risposta pi pulita per le chitarre con segnale pi potente.
Quando usati contemporaneamente, lINGRESSO 1 e lINGRES-
SO 2 hanno la stessa sensibilit.
16
Caratteristiche
Circuiti modificati Deluxe Reverb completamente valvolari
Effetto riverbero e tremolo condiviso su entrambi i canali
Canale vintage per il classico sound Silverface
Canale custom modificato con tone stack Bassman
Feedback negativo ridotto per una maggiore sensibilit al tocco
Due valvole di uscita 6V6
Quattro valvole preamp 12AX7 e due 12AT7
Una valvola rettificatrice 5AR4
Zoccoli delle valvole cablati a mano
Trasformatori Schumacher prodotti su misura (come gli originali)
22 Watt di potenza duscita
Altoparlante Celestion G12V-70 da 12" per un sound rock
e incisivo
Riverbero a molla valvolare, originale Fender
Tremolo valvolare (vibrato), originale Fender
Finitura in alluminio stile Silverface 1968 attorno alla griglia
argento-turchese
Footswitch riverbero/vibrato a due pulsanti in stile vintage
Copertura su misura
Garanzia di 5 anni (Stati Uniti e Canada; potrebbe variare in altri
Paesi)
H. VOLUME Regola il volume dellamplificatore.
I. TREBLE Regola il carattere dei toni ad alta frequenza.
J. BASS Regola il carattere dei toni a bassa frequenza.
ENTRAMBI I CANALI
Riverbero e vibrato hanno effetto su entrambi i canali CUSTOM
e VINTAGE.
K. REVERB Regola il livello delleffetto riverbero. Puoi attivare/
disattivare il riverbero dallunit footswitch {U}.
L. SPEED Regola la frequenza delleffetto vibrato. Puoi attivare/
disattivare il vibrato soltanto dallunit footswitch {U}.
Lunit footswitch {U} inclusa deve essere collegata per poter
usare leffetto vibrato.
M. INTENSITY Regola la profondit delleffetto vibrato.
N. INDICATORE POWER Si illumina quando lamplificatore
acceso.
 Pannello posteriore

O. FUSIBILEProtegge lamplificatore dagli sbalzi di corrente. Per collegare altoparlanti esterni

Sostituisci un fusibile saltato esclusivamente con fusibili di tipo e
classe specificati sul retro dellamplificatore. 1. Sposta linterruttore POWER verso il basso (off).

P. CAVO DI ALIMENTAZIONE Collega il cavo di alimentazione
a una presa CA con messa a terra rispettando le specifiche di
voltaggio e frequenza indicate sul pannello posteriore dellam-
plificatore.
Q. INTERRUTTORE POWER Spostalo su ON per accendere
lamplificatore. Spostalo verso il basso per spegnerlo.
2. Scollega il cavo dellaltoparlante interno dal JACK
ALTOPARLANTE INTERNO {S}.
3. Collega un altoparlante esterno da 16 al jack ALTOPARLANTE
INTERNO {S} e un altro altoparlante esterno da 16 al jack
ALTOPARLANTE ESTERNO {T}.
U. JACK FOOTSWITCH Collega qui lunit foot-
switch a due pulsanti (inclusa), che permette di

Per usare lamplificatore, gli interruttori POWER e STANDBY

devono essere entrambi in posizione ON.
attivare/disattivare a distanza gli effetti riverbero
e vibrato.

R. STANDBY Durante le brevi pause, spostalo in posizione
STANDBY anzich spegnere lamplificatore con linterruttore
POWER per evitare di dover attendere il riscaldamento delle val-
vole quando ricominci a suonare.
Tieni linterruttore su STANDBY per i primi 30 secondi ogni
volta che accendi lamplificatore per prolungare la durata delle
valvole.
S. JACK ALTOPARLANTE INTERNO Connettore per laltopar-
lante interno da 8. Quando usi solo il jack altoparlante interno
devi utilizzare un carico di impedenza di almeno 8 per evitare
distorsioni e danni allamplificatore.
A questo jack deve SEMPRE essere collegato un altoparlante
! quando linterruttore POWER impostato su ON, per evitare
possibili danni allamplificatore. Quando modifichi i collega-
menti degli altoparlanti, sposta linterruttore POWER verso il
basso.
T. JACK ALTOPARLANTE ESTERNO Connettore per un altopar-
lante esterno. Questo jack cablato in parallelo al jack ALTOPAR-
LANTE INTERNO {S} e contribuisce al carico di impedenza totale
degli altoparlanti. Usa minimo 8 in totale (due altoparlanti da
16 = 8 totali).
ITALIANO
MANUTENZIONE VALVOLE
Il tuo nuovo amplificatore Fender fornito di valvole della pi alta
qualit disponibile, progettate e testate per lutilizzo nellesigente
mondo dellamplificazione degli strumenti musicali.
Per gli utilizzi pi cruciali scegliamo valvole preamp e coppie bilanciate
di valvole di potenza Groove Tubes. Presta attenzione alle specifiche
valvole usate in ogni punto dellamplificatore e annota le relative
informazioni in questo manuale come riferimento futuro. In particolare individua
e annota le informazioni di classificazione presenti alla base delle valvole di
potenza. Lo troverai molto utile se vorrai comprare un set di valvole di riserva,
o in caso di sostituzione.
Se sostituisci un set di valvole di potenza con delle Groove Tubes dello stesso tipo
e classificazione non saranno necessarie regolazioni. Se invece decidi di modificare
le caratteristiche del tuo amplificatore con un set di valvole diverso, un tecnico
di assistenza qualificato dovr reimpostare il bias dellamplificatore secondo le
specifiche per il funzionamento ottimale delle nuove valvole
Per problemi nelle performance sonore del tuo amplificatore, o per domande
relative alle valvole, contatta il tuo rivenditore Fender o un centro assistenza
autorizzato.
Maggiori informazioni su tipi specifici di valvole, le loro caratteristiche e prestazioni
si possono trovare su www.groovetubes.com

Specifiche
TIPO: PR 239
REQUISITI ELETTRICI: 100W POTENZA IN USCITA AMPLIFICATORE: 22W in 8 @ < 10% THD, 1kHz
IMPEDENZA IN INGRESSO: INGRESSI 1: 1M (entrambi i canali) INGRESSI 2: 135k (entrambi i canali)
ACCESSORI (inclusi): Unit footswitch a due pulsanti (C/P 0037211000) Copertura antipolvere (C/P 0047483000)
ALTOPARLANTE: Un Celestion G12V-70, 8, 12" (C/P 7700343000)
VALVOLE: V1/V2: GT-ECC83-S (12AX7) (C/P 0074287200) V4/V5: ST-ECC83-S (12AX7) (C/P 0074287300) V3/V6: GT-ECC81-S (12AT7) (C/P 0078799200)
V7/V8: GT-6V6-S (6V6GTA) (C/P 0069673000) V9: Rettificatrice 5AR4 (C/P 0041400000)
DIMENSIONI: Altezza: 44,5 cm Larghezza: 62,2 cm Profondit: 24,1 cm
PESO: 19,1 kg
Le specifiche dei prodotti possono variare senza preavviso.

17
 1968 war fr Fender-Verstrker ein Jahr der Vernderung. Der
Sound blieb typisch Fender, aber der Look war brandneu. Mit
einer Vorderseite in Silber und Trkis und stilvoller Schutzgitter-
Einfassung aus Aluminium erhielt der Deluxe Reverb ein moder
nes, neues Gesicht, ohne seine Fhrungsrolle als Recording- und
Performing-Amp aufzugeben. Er war klein, leicht und moderat leist
ungsfhig und erzeugte mchtige Rhrensounds mit erstklassigen
Fender Reverb- und Vibrato-Effekten. Fr zahllose Gitarristen auf
der Suche nach dem klassischen Fender-Sound wurde der Deluxe
Reverb zur ersten Wahl.
Der 68 Custom Deluxe Reverb Amp zollt dem klassischen Look,
Sound und Leistungsspektrum der Fender "Silverface" Amps der
spten 60er respektvoll Tribut. Als Besonderheit verfgen jetzt beide
Kanle ber Reverb und Tremolo und der modifizierte Bassman
Tone Stack des "Custom"-Kanals bietet modernen Gitarristen hohe
Flexibilitt beim Einsatz von Pedalen. Das Gain setzt schneller
ein und das reduzierte negative Feedback frdert eine sensiblere
Ansprache. Der 12 Celestion G12V-70 Lautsprecher des 68 Custom
Deluxe Reverb mit seinem typischen, markigen Rock n Roll Flavor
gibt dem Gesamtsound den letzten Schliff.
PRODUKTREGISTRIERUNG Besuchen Sie: www.fender.com/product-registration
DEUTSCH
CUSTOM-KANAL
A. EINGANG 1 Normal empfindlicher Eingang geeignet fr
die meisten Gitarren.
B. EINGANG 2 Weniger empfindlicher Eingang (-6 dB) liefert
sauberere Ansprache bei Gitarren mit hoher Ausgangsleist
ung.
Bei gleichzeitiger Belegung von EINGANG 1 und EINGANG 2
sind beide gleich empfindlich.
C. VOLUME Regelt die Lautstrke des Verstrkers.
D. TREBLE Regelt den Hhenanteil.
E. BASS Regelt den Bassanteil.
VINTAGE-KANAL
F. EINGANG 1 Normal empfindlicher Eingang geeignet fr die
meisten Gitarren.
G. EINGANG 2 Weniger empfindlicher Eingang (-6 dB) liefert
sauberere Ansprache bei Gitarren mit hoher Ausgangsleistung.
Bei gleichzeitiger Belegung von EINGANG 1 und EINGANG 2
sind beide gleich empfindlich.
18
Features:
Modifizierte Deluxe Reverb Vollrhren-Schaltung
Gemeinsamer Reverb- und Tremolo-Effekt auf beiden Kanlen
Vintage-Kanal fr den traditionellen Silverface-Betrieb
Modifizierter Custom-Kanal mit Bassman Tone Stack
Reduziertes negatives Feedback fr sensiblere Ansprache
Zwei 6V6 Ausgangsrhren
Vier 12AX7 Preamp-Rhren und zwei 12AT7 Preamp-Rhren
5AR4 Gleichrichter-Rhre
Handverdrahtete Rhrensockel
Speziell angefertigte Schumacher-Trafos (wie die Originale)
22 Watt Ausgangsleistung
12 Celestion G12V-70 Lautsprecher fr knackige Rock n Roll
Sounds
Authentischer rhrenbetriebener Fender-Federhall
Authentisches rhrenbetriebenes Fender-Tremolo (Vibrato)
1968er Silverface Aluminium-Einfassung um die silber-trkisfar-
bene Schutzbespannung
2-Tasten Reverb/Vibrato-Fuschalter im Vintage-Stil
Passende Schutzhlle
5-jhrige Garantie (USA und Kanada - andere Lnder knnen dif-
ferieren)
H. VOLUME Regelt die Lautstrke des Verstrkers.
I. TREBLE Regelt den Hhenanteil.
J. BASS Regelt den Bassanteil.
BEIDE KANLE
Reverb und Vibrato wirken auf den CUSTOM- und VINTAGE-
Kanal.
K. REVERB Regelt die Strke des Reverb-Effekts. Der Reverb
kann mit dem FUSSSCHALTER{U} ein/ausgeschaltet werden.
L. SPEED Regelt die Rate des Vibrato-Effekts. Das Vibrato kann
nur mit dem FUSSSCHALTER {U} ein/ausgeschaltet werden.
Um den Vibrato-Effekt nutzen zu knnen, muss man den mit-
gelieferten Fuschalter {U} anschlieen.
M. INTENSITY Regelt die Strke des Vibrato-Effekts.
N. NETZANZEIGE Leuchtet, wenn der Verstrker eingeschaltet
ist.
 Rckseite

O. FUSE Schtzt den Verstrker vor elektrischen Fehlern. Erset-
zen Sie eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine Sicher-
ung des auf der Amp-Rckseite angegebenen Typs und Nenn
werts.
P. NETZKABEL Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geer-
deten Netzsteckdose, die den auf der Amp-Rckseite angege-
benen Spannungs- und Frequenznennwerten entspricht.
Q. POWER-SCHALTER In der "ON"-Position ist der Amp einge-
schaltet. Kippen Sie den Schalter nach unten, um den Amp aus-
zuschalten.
Externe Boxen anschlieen:
1. Schalten Sie den Amp aus (POWER-Schalter unten).
2. Ziehen Sie das Kabel des internen Lautsprechers aus der
INTERNAL SPEAKER-BUCHSE {S}.
3. Schlieen Sie einen externen 16-Lautsprecher an die
INTERNAL SPEAKER-Buchse {S} und einen weiteren externen
16-Lautsprecher an die EXTERNAL SPEAKER-Buchse {T} an.
U. FOOT SWITCH-BUCHSE Schlieen Sie hier
den (mitgelieferten) 2-Tasten Fuschalter an. Mit
ihm kann man die Reverb- und Vibrato-Effekte

Der Verstrker ist spielbereit, wenn POWER- und STANDBY-

Schalter auf "ON" stehen.
fernbedienen.

R. STANDBY Schalten Sie den Amp in kurzen Pausen nicht aus,
sondern nutzen Sie "STANDBY", um die Aufwrmverzgerung
der Rhren am Ende von Spielpausen zu vermeiden.
Lassen Sie den Amp nach dem Einschalten mit dem POWER-
RHRENWARTUNG
Ihr neuer Fender-Verstrker ist mit den hochwertigsten Rhren
bestckt, die fr den anspruchsvollen Einsatz im Bereich der Musik
instrumentenverstrkung entwickelt und getestet wurden.

Schalter 30 Sekunden im Standby-Modus laufen, um die
Lebensdauer der Rhren zu verlngern.
S. INTERNAL SPEAKER-BUCHSE Eingangsbuchse fr den in-
ternen 8-Lautsprecher. Wenn Sie nur die INT SPKR-Buchse
nutzen, sollten Sie eine Lautsprecherimpedanz von 8 verwen-
den, um Verzerrungen und Beschdigungen am Verstrker zu
vermeiden.
Bei eingeschaltetem Verstrker (POWER-Schalter auf "ON")
! muss hier IMMER ein Lautsprecher angeschlossen sein, um
Beschdigungen zu vermeiden. Beim ndern von Laut
sprecheranschlssen sollten Sie den Verstrker immer aus-
schalten (POWER-Schalter unten).
T. EXTERNAL SPEAKER-BUCHSE Anschluss fr eine Zusatzbox.
Diese Buchse ist parallel zur INTERNAL SPEAKER-Buchse {S} ver-
drahtet und beeinflusst die Gesamtimpedanz der Lautsprecher.
Verwenden Sie eine Gesamtimpedanz von mindestens 8 (zwei
16-Lautsprecher = 8 insgesamt).
DEUTSCH
Fr die wichtigsten Anwendungen whlen wir abgestimmte
Vorverstrker- und Endstufen-Rhrensets von Groove Tubes. Bitte
notieren Sie vorsorglich in diesem Handbuch die speziellen Rhren,
die an den einzelnen Stellen Ihres Amps verwendet werden. Suchen und
notieren Sie besonders die Nennwerte am Sockel der Leistungsrhren. Diese
werden beim Kauf eines Reserve-Sets oder beim Ersetzen der Leistungsrhren
sehr hilfreich sein.
Wenn man Leistungsrhren-Sets durch Groove Tubes-Sets des gleichen
Nennwerts und Typs ersetzt, sollten keine Einstellungen notwendig sein.
Wenn Sie die Leistungseigenschaften Ihres Amps mit einem anderen Set von
Leistungsrhren feintunen mchten, sollte ein qualifizierter Wartungstechniker
die Vorspannung Ihres Verstrkers auf die optimalen Betriebsspezifikationen
der neuen Rhren einstellen.
Wenn Sie zuknftig ein klangliches Problem bei Ihrem Amp feststellen oder
Fragen zu den Rhren Ihres Amps haben, kontaktieren Sie bitte Ihren Fender-
Hndler oder ein autorisiertes Service-Center.
Weitere Infos zu speziellen Rhrentypen sowie deren Charakteristik und
Leistung finden Sie eventuell unter www.groovetubes.com

Technische Daten
TYP: PR 239
LEISTUNGSAUFNAHME: 100 W ENDSTUFENAUSGANG: 22 W in 8 @ < 10 % Klirrfaktor, 1 kHz
EINGANGSIMPEDANZ: EINGNGE 1: 1 M (beide Kanle) EINGNGE 2: 135 k (beide Kanle)
ZUBEHR (mitgeliefert): 2-Tasten Fuschalter (Art.-Nr. 0037211000) Schutzhlle (Art.-Nr. 0047483000)
LAUTSPRECHER: 1 x 8, 12" Celestion G12V-70, (Art.-Nr. 7700343000)
RHREN: V1/V2: GT-ECC83-S (12AX7) (Art.-Nr. 0074287200) V4/V5: ST-ECC83-S (12AX7) (Art.-Nr. 0074287300) V3/V6: GT-ECC81-S (12AT7) (Art.-Nr. 0078799200)
V7/V8: GT-6V6-S (6V6GTA) (Art.-Nr. 0069673000) V9: 5AR4 Rectifier (Art.-Nr. 0041400000)
ABMESSUNGEN: Hhe: 44,5 cm (17,5") Breite: 62,2 cm (24,5") Tiefe: 24,1 cm (9,5")
GEWICHT: 19,1 kg (42 lbs)
Technische Daten knnen unangekndigt gendert werden.

19
 1968 by rokiem przejciowym dla wzmacniaczy Fender. Ich brzmie-
nie pozostao niezmienione, ale zyskay zupenie nowy wygld.
Srebrno-turkusowy przedni panel i klasycznie wygldajca tkanina
osaniajca goniki w stylu aluminiowej deszczownicy odwieyy
tosamo Deluxe Reverb wzmacniacza idealnego zarwno do
studia, jak i na koncerty. May, lekki, o umiarkowanej mocy, ale
brzmieniu duego wzmacniacza lampowego, ze wiatowej klasy
efektami reverb i vibrato od Fendera. Od tamtej pory niezliczona
liczba gitarzystw szukajcych klasycznego brzmienia firmy Fender
siga po Deluxe Reverb.
Wzmacniacz 68 Custom Deluxe Reverb oddaje hod klasycznemu
wzornictwu, brzmieniu i osigom wzmacniaczy Fender silverface
z koca lat 60-tych. Obydwa kanay wyposaono w efekty reverb i
tremolo a kana Custom posiada zmodyfikowany ukad Bassman
tone stack, ktry umoliwia gitarzystom poszukujcym bardziej
nowoczesnego brzmienia lepsze dopasowanie charakterystyki za
pomoc pedaw. Zredukowane ujemne sprzenie zwrotne spra-
wia, e wzmacniacz jest bardziej czuy i podatny na wzbudzenie
przesteru. Pojedynczy 12-calowy gonik Celestion G12V-70 wzmac-
niacza 68 Custom Deluxe Reverb nadaje brzmieniu rock n rollowy
charakter.
REJESTRACJA PRODUKTU Odwied: www.fender.com/product-registration
POLSKI
KANA CUSTOM
A. WEJCIE 1 wejcie o penej czuoci dla wikszoci gitar.
B. WEJCIE 2 wejcie o mniejszej czuoci (-6dB) dla czyst-
szego brzmienia gitar o silnym sygnale wyjciowym.
Czuo WEJCIA 1 i WEJCIA 2 zostaje zrwnana, gdy s
one uywane jednoczenie.
C. VOLUME regulacja gonoci wzmacniacza.
D. TREBLE regulacja tonw o wysokiej czstotliwoci.
E. BASS regulacja tonw o niskiej czstotliwoci.
KANA VINTAGE
F. WEJCIE 1 wejcie o penej czuoci dla wikszoci gitar.
G. WEJCIE 2 wejcie o mniejszej czuoci (-6dB) dla czyst-
szego brzmienia gitar o silnym sygnale wyjciowym.
Czuo WEJCIA 1 i WEJCIA 2 zostaje zrwnana, gdy s
one uywane jednoczenie.
20
Unikalne cechy wzmacniacza:
Zmodyfikowana elektronika Deluxe Reverb z ukadem lampo-
wym
Wsplne efekty reverb i tremolo na obydwu kanaach
Kana Vintage nawizujcy do tradycyjnego brzmienia silver-
face
Zmodyfikowany kana Custom z ukadem Bassman tone stack
Zredukowane ujemne sprzenie dla wikszej czuoci
Dwie lampy wyjciowe 6V6
Cztery lampy przedwzmacniacza 12AX7 i dwie 12AT7
Jedna lampa prostownika 5AR4
Rcznie nawijanie gniazda lampowe
Transformatory Schumacher (identyczne jak oryginay)
22 W mocy wyjciowej
12-calowy gonik Celestion G12V-70 dla crunchowego rock 'n'
rollowego brzmienia
Prawdziwy lampowy reverb sprynowy Fender
Prawdziwe lampowe tremolo (vibrato) Fender
Aluminiowe wykoczenie dookoa srebrno-turkusowej osony
gonika stylizowane na model Silverface z 196
Dwuprzyciskowy footswitch reverb/vibrato w stylu vintage
Pokrowiec
Picioletnia gwarancja (USA i Kanada, moe nie obowizywa na
innych obszarach)
H. VOLUME regulacja gonoci wzmacniacza.
I. TREBLE regulacja tonw o wysokiej czstotliwoci.
J. BASS regulacja tonw o niskiej czstotliwoci.
OBYDWA KANAY
Efekty reverb i vibrato maj zastosowanie zarwno dla
kanau CUSTOM , jak i VINTAGE.
K. REVERB regulacja poziomu efektu reverb. Reverb mona
wcza oraz wycza przy pomocy FOOTSWITCHA{U}.
L. SPEED regulacja powtarzalnoci efektu vibrato. Vibra-
to mona wcza oraz wycza przy pomocy FOOTSWIT-
CHA{U}.
Doczony footswitch {U} musi by podczony, aby mona
byo korzysta z efektu vibrato.
M. INTENSITY regulacja gbi efektu vibrato.
N. KONTROLKA ZASILANIA gdy si wieci, wzmacniacz jest
wczony.
 Tylny panel

O. BEZPIECZNIK chroni wzmacniacz przed usterkami elektrycz-
nymi. Wymienia wycznie na tego samego typu, zgodnie z
informacjami zawartymi na tylnym panelu wzmacniacza.
P. GNIAZDO PRZEWODU ZASILAJCEGO podcz doczo-
ny przewd zasilania do uziemionego gniazdka elektrycznego
zgodnie z wartociami napicia i czstotliwoci podanymi na
tylnym panelu wzmacniacza.
Q. WCZNIK ZASILANIA przestaw w pooenie ON, aby
wczy zasilanie. Przestaw w pooenie OFF, aby wyczy
zasilanie.
Podczanie zewntrznych kolumn gonikowych:
1. Wycz ZASILANIE.
2. Wyjmij kabel wewntrznego gonika z GNIAZDA GONIKA
WEWNTRZNEGO {S}.
3. Podcz jeden zewntrzny gonik 16 do GNIAZDA
GONIKA WEWNTRZNEGO {S} oraz jeden zewntrzny go-
nik 16 do GNIAZDA GONIKA ZEWNTRZNEGO {T}.
U. GNIAZDO FOOTSWITCHA tutaj podcz (do-
czony) 2-przyciskowy footswitch. Footswitch
umoliwia zdalne wczanie/wyczanie efek-

Zarwno przecznik POWER, jak i STANDBY musz by w

pooeniu ON, aby mona byo uywa wzmacniacza.
tw reverb i vibrato.

R. STANDBY przecz w pooenie STANDBY podczas krt- KONSERWACJA LAMP

kich przerw w graniu, aby unikn ponownego nagrzewania si
lamp.
Zostaw w pooeniu STANDBY przez pierwsze 30 sekund przy
kadorazowym wczeniu zasilania, aby wyduy ywotno
lamp.
S. GNIAZDO GONIKA WEWNTRZNEGO zcze dla we-
wntrznego gonika 8 . Jeeli wykorzystywane jest wycznie
gniazdo gonika wewntrznego, minimalna impedancja obci-
Twj nowy wzmacniacz Fender wyposaony jest w najwyszej klasy
lampy dostpne na rynku, zaprojektowane i testowane z myl o
wymagajcym rodowisku wzmacniaczy dla instrumentw muzycznych.
W wikszoci przypadkw stosujemy zestawy lamp Groove Tubes
na przedwzmacniaczu i dopasowane do nich lampy mocy. Zanotuj
dokadnie poszczeglne typy lamp zastosowane we wzmacniaczu wraz z
ich rozmieszczeniem w niniejszej instrukcji do wykorzystania w przyszoci. Bardzo
istotne s informacje o wartociach znamionowych u podstawy lamp mocy. Mog
si one okaza pomocne przy zakupie zapasowego zestawu lamp lub gdy zajdzie

enia gonika, jak naley zastosowa, aby unikn przestero-
wania i nie uszkodzi wzmacniacza to 8 .
Aby nie doszo do uszkodzenia wzmacniacza, gonik musi by
! przez CAY CZAS podczony do tego gniazda, gdy ZASILANIE
jest wczone. Wycz ZASILANIE, jeeli przeczasz goniki.
T. GNIAZDO GONIKA ZEWNTRZNEGO zcze dla gonika
zewntrznego. Jest ono podczone rwnolegle z GNIAZDEM
GONIKA WEWNTRZNEGO {S} i ma wpyw na cakowit impe-
dancj obcienia gonikw. Minimalna impedancja 8 (dwa
goniki 16 = cakowita impedancja 8 ).
POLSKI
konieczno ich wymiany.
W razie wymiany zestawu lamp mocy na identycznego typu lampy Groove Tubes o
takich samych parametrach adna regulacja nie jest wymagana. Jeeli zdecydujesz
si zmieni charakterystyk brzmienia wzmacniacza poprzez zastosowanie innego
zestawu lamp mocy naley skorzysta z pomocy wykwalifikowanego technika, ktry
dostroi wzmacniacz do optymalnej specyfikacji dla nowych lamp.
W razie wystpienia jakichkolwiek problemw z brzmieniem wzmacniacza w
przyszoci lub ewentualnych pyta dotyczcych lamp zastosowanych we
wzmacniaczu skontaktuj si z dealerem Fender lub autoryzowanym centrum
serwisowym.
Wicej informacji o typach, charakterystyce i parametrach lamp mona znale
na stronie www.groovetubes.com

Specyfikacje
TYP: PR 239
MOC: 100 W MOC WYJCIOWA WZMACNIACZA: 22 W, 8 przy < 10% THD, 1 kHz
IMPEDANCJA WEJCIOWA: WEJCIE 1: 1 M (obydwa kanay) WEJCIE 2: 135 k (obydwa kanay)
AKCESORIA (w zestawie): 2-przyciskowy footswitch (P/N 0037211000) pokrowiec (P/N 0047483000)
GONIK: jeden Celestion G12V-70, 12", 8 (P/N 7700343000)
LAMPY: V1/V2: GT-ECC83-S (12AX7) (P/N 0074287200) V4/V5: ST-ECC83-S (12AX7) (P/N 0074287300) V3/V6: GT-ECC81-S (12AT7) (P/N 0078799200)
V7/V8: GT-6V6-S (6V6GTA) (P/N 0069673000) V9: 5AR4 Rectifier (P/N 0041400000)
WYMIARY: Wysoko: 44,5 cm Szeroko: 62,2 cm Gboko: 24,1 cm
WAGA: 19,1 kg
Specyfikacje produktw mog ulec zmianie bez powiadomienia.

21
 Rok 1968 byl pro aparty Fender rokem velikch zmn - uchovali
si typick zvuk Fender, pln ale zmnili vzhled. Kombo Deluxe
Reverb, ideln apart pro nahrvn i iv vystoupen, dostalo nov
at ve form stbrn-tyrkysovho pednho panelu a hlinkov
ochrann mky. Muzikantm nabzelo skvl lampov zvuk spolu
s prvotdnmi Fender efekty reverb a vibrato, a to ve pi zachovn
malch rozmr, vhy i nrok na napjen Od t doby je apart
Deluxe Reverb jasnou volbou pro vechny kytaristy, kte hledaj
klasick zvuk znaky Fender.
Kombo 68 Custom Deluxe Reverb vzdv hold klasickmu vzhledu,
zvuku a vkonu apart typu "silverface" z pozdnch 60. let. Oba
kanly obsahuj efekty reverb i tremolo a "custom" kanl v sob
skrv i upraven zvuk apartu Bassman, kter hrm vnujcm se
modernm stylm poskytuje vt flexibilitu pi hran s podlahovmi
efekty. Mezi dal vlastnosti tohoto komba pat i rychlej nstup
gainu a eliminace negativn zptn vazby, dky emu tento apart
doke reagovat na vechny jemn detaily va hry. Dky single
reproduktoru 12 Celestion G12V-70 m zvuk komba 68 Custom
Deluxe Reverb jasnou pchu rock-and-rollu.
REGISTRACE PRODUKTU Navtivte strnku: www.fender.com/product-registration
KANL CUSTOM
ESKY
A. INPUT 1 Vstup s plnou citlivost pro vtinu kytar.
B. INPUT 2 Vstup se snenou citlivost (-6dB), vhodn pro ky-
tary se silnm vstupem (velmi siln snmae a pod,)
Pokud budete pouvat vstupy INPUT 1 a INPUT 2 zrove,
jejich citlivost bude stejn.
C. VOLUME upravuje hlasitost komba.
D. TREBLE upravuje charakter vysokch frekvenc.
E. BASS upravuje charakter nzkch frekvenc.
KANL VINTAGE
F. INPUT 1 Vstup s plnou citlivost pro vtinu kytar.
G. INPUT 2 Vstup se snenou citlivost (-6dB), vhodn pro kytary
se silnm vstupem (velmi siln snmae a pod,)
Pokud budete pouvat vstupy INPUT 1 a INPUT 2 zrove,
jejich citlivost bude stejn.
22
Vlastnosti:
Upraven elektronkov obvod Deluxe Reverb
Spolen efekty reverb a tremolo pro oba kanly
Kanl "vintage" s tradinmi funkcemi apart typu silverface
Upraven kanl "custom" se zvuky apartu Bassman
Eliminace negativn zptn vazby, lep citlivost na detaily hry
Dv elektronky 6V6 na vstupu
tyi elektronky 12AX7 na preampu a dv elektronky 12AT7 na
preampu
Jedna usmrovac elektronka 5AR4
Run zapojen zkladny elektronek
Speciln vyroben trafa Schumacher (jako v originln verzi)
Vkon 22 watt
Reproduktor 12 Celestion G12V-70 pro zkreslen rock-and-roll
zvuk
Originln elektronkov efekt spring reverb od Fenderu
Originln elektronkov efekt tremolo ("vibrato") od Fenderu
Hlinkov opracovn typu silverface kolem stbrn-tyrkysov
ochrann mky v originlnm designu z roku 1968
Dvoutlatkov vintage footswitch pro reverb/vibrato
Obal
Ptilet zruka (plat pro Spojen stty a Kanadu, v jinch zemch
se me liit)
H. VOLUME upravuje hlasitost komba.
I. TREBLE upravuje charakter vysokch frekvenc.
J. BASS upravuje charakter nzkch frekvenc.
OBA KANLY
Efekty reverb a vibrato jsou spolen pro kanly CUSTOM i
VINTAGE.
K. REVERB upravuje rove efektu reverb. Efekt reverb mono
zapnout/vypnout pomoc FOOT SWITCHE (U).
L. SPEED upravuje rove efektu vibrato. Efekt vibrato mono
zapnout/vypnout vhradn pomoc FOOT SWITCHE (U).
Pokud chcete pouvat efekt vibrato, muste pipojit footswitch
(U), kter je soust balen.
M. INTENSITY upravuje intenzitu efektu vibrato.
N. POWER INDICATOR Svt, kdy je kombo zapnut.
 Zadn panel

O. FUSE (POJISTKA) Chrn apart ped pokozenm elektrickm
proudem. Nahrazujte vhradn stejn dimenzovanmi pojistka-
mi (specifikace na zadnm panelu).
P. POWER CORD (NAPJEC KABEL) Pipojte piloen napjec
kabel k uzemnn zsuvce v souladu s daji o napt a frekvenci
uvedenmi na zadnm panelu vaeho komba.
Q. POWER SWITCH (HLAVN VYPNA) Pro zapnut komba pe-
pnte do pozice "ON" (zapnuto). Pokud chcete kombo vypnout,
pepnte do pozice "dole."
Postup pro pipojen externch reproduktor:
1. Vypnte kombo pepnutm tlatka POWER do pozice "dole"
(vypnuto).
2. Odpojte kabel internho reproduktoru ze VSTUPU PRO
INTERN REPRODUKTOR (S).
3. Pipojte jeden extern reproduktor s impedanc 16 do vstu-
pu pro INTERN REPRODUKTOR (S) a druh extern reproduk-
tor s impedanc 16 do vstupu pro EXTERN REPRODUKTOR
(T).

Aby byl apart aktivn, mus bt tlatka POWER i STANDBY v

pozici "ON" (zapnuto).
U. FOOT SWITCH JACK Sem pipojte (piloen)
dvoutlatkov footswitch. Umon vm vzdle-
n vypnn/zapnn efekt reverb a vibrato.
R. STANDBY Pokud nechcete bhem krtkch pestvek v hran
nechat lampy vychladnout, pepnte do pozice "STANDBY" msto
plnho vypnut komba pomoc tlatka POWER. DRBA ELEKTRONEK
V nov apart Fender je vybaven nejkvalitnjmi

ivotnost lamp prodloute, pokud kombo nechte po zapnu-

t pomoc tlatka POWER bhem prvnch 30 sekund v pozici
"STANDBY".
S. VSTUP PRO INTERN REPRODUKTOR Vstup pro 8 intern re-
produktor. Pokud pouvte jenom intern reproduktor, nastavte
zatovac impedanci minimln na 8, abyste pedeli zkreslen
zvuku nebo pokozen apartu.
VDY se ujistte, e ped zapnutm komba pomoc tlatka
! POWER je reproduktor zapojen do svho vstupu, jinak me
dojt k pokozen apartu. Pi zmn zapojen reproduktoru(-)
kombo vypnte pepnutm tlatka POWER do pozice "dole."
dostupnmi elektronkami, kter byly navreny a
testovny tak, aby vyhovli nronm podmnkm ve
svte hudebnch zesilova.
Pro preamp jsme vybrali Groove Tubes, sady elektronek
uren primrn na iv vystoupen Vnujte chvli asu
prohldnut tchto elektronek na vech mstech vaeho
apartu a poznate si informace v tomto manulu pro svou budouc
potebu. Pedevm si poznamenejte informace o vkonu, kter
najdete na spodn stran elektronek. Pi koupi nhradn sady
nebo pi vmn elektronek se vm to me mimodn hodit.
Pokud sadu starch elektronek nahradte novmi elektronkami
Groove Tubes stejnho typu a vkonu, nemli by bt potebn
dn dal pravy. Pokud se charakter svho apartu rozhodnete

T. VSTUP PRO EXTERN REPRODUKTOR Vstup pro extern re-
produktor. Tento vstup je zapojen paraleln se vstupem pro
INTERN REPRODUKTOR (S) a m vliv na celkovou zatovac im-
pedanci. Impedanci celkov nastavte minimln na 8 (dva re-
produktory s odporem 16 = celkem 8).
ESKY
zmnit pomoci instalace jinch elektronek, ujistte se, e vm
kombo znovu nastav kvalifikovan technik.
V ppad, e se v budoucnu vyskytnou njak zvukov problmy
s vam kombem nebo budete mt v souvislosti s elektronkami
njak otzky, nevhejte kontaktovat svho distributora Fender
nebo kterkoliv autorizovan servis.
Dal informace ohledn jednotlivch typ elektronek, vlastnosti
a zvukovch charakteristik naleznete na adrese www.groovetubes.
com

Specifikace
TYP: PR 239
NAPJEN: 100W VKON: 22W do 8 @ < 10% THD, 1kHz
VSTUPN IMPEDANCE: VSTUPY 1: 1M (oba kanly) VSTUPY 2: 135k (oba kanly)
PSLUENSTV (soust): Dvojutlatkov footswitch (.: 0037211000) Kryt proti prachu (: 0047483000)
REPRODUKTOR: Jeden 8, 12", Celestion G12V-70, (: 7700343000)
ELEKTRONKY: V1/V2: GT-ECC83-S (12AX7) (.: 0074287200) V4/V5: ST-ECC83-S (12AX7) (.: 0074287300) V3/V6: GT-ECC81-S (12AT7) (.: 0078799200)
V7/V8: GT-6V6-S (6V6GTA) (.: 0069673000) V9: 5AR4 usmrovac elektronka (.: 0041400000)
ROZMRY: Vka: 17,5 palce (44,5 cm) ka: 24,5 palce (62,2 cm) Hloubka: 9,5 palce (24,1 cm)
VHA: 42 liber (19,1 kg)
Prvo zmnit specifikace bez pedchozho upozornn vyhrazeno.

23
 Rok 1968 bol pre aparty Fender rokom vekch zmien - zachovali
si typick zvuk Fender, plne vak zmenili vzhad. Kombo Deluxe
Reverb, idelny apart na nahrvanie i iv vystpenia, dostalo nov
kabt vo forme strieborno-tyrkysovho prednho panelu a hlinko-
vej ochrannej mrieky. Muzikantom ponkalo skvel lampov zvuk
spolu s prvotriednymi Fender efektami reverb a vibrato, a to vetko
pri zachovan malch rozmerov, vhy i nrokov na napjanie. Od tej
doby je apart Deluxe Reverb jasnou vobou pre vetkch gitaristov,
ktor hadaj klasick zvuk znaky Fender.
Kombo 68 Custom Deluxe Reverb vzdva hold klasickmu vzhadu,
zvuku a vkonu apartov typu "silverface" z neskorch 60. rokov.
Oba kanly obsahuj efekty reverb i tremolo a "custom" kanl v sebe
ukrva aj upraven zvuk apartu Bassman, ktor hrom venujcim
sa modernm tlom poskytuje viu flexibilitu pri hran s podlaho-
vmi efektmi. Medzi alie vlastnosti tohto komba patr aj rchlej
nstup gainu a elimincia negatvnej sptnej vzby, vaka omu
tento apart doke reagova na vetky jemn detaily vaej hry.
Vaka single reproduktoru 12 Celestion G12V-70 m zvuk komba
68 Custom Deluxe Reverb jasn prchu rock-and-rollu.
REGISTRCIA PRODUKTU Navtvte strnku: www.fender.com/product-registration
KANL CUSTOM
A. INPUT 1 Vstup s plnou citlivosou pre vinu gitr.
B. INPUT 2 Vstup so znenou citlivosou (-6dB), vhodn pre
SLOVENINA
gitary so silnm vstupom (vemi siln snmae a pod,)
Pokia budete pouva vstupy INPUT 1 a INPUT 2 zrove,
ich citlivos bude rovnak.
C. VOLUME upravuje hlasitos komba.
D. TREBLE upravuje charakter vysokch frekvenci.
E. BASS upravuje charakter nzkych frekvenci.
KANL VINTAGE
F. INPUT 1 Vstup s plnou citlivosou pre vinu gitr.
G. INPUT 2 Vstup so znenou citlivosou (-6dB), vhodn pre gita-
ry so silnm vstupom (vemi siln snmae a pod,)
Pokia budete pouva vstupy INPUT 1 a INPUT 2 zrove, ich
citlivos bude rovnak.
24
Vlastnosti:
Upraven elektrnkov obvod Deluxe Reverb
Spolon efekty reverb a tremolo pre oba kanly
Kanl "vintage" s tradinmi funkciami apartov typu silverface
Upraven kanl "custom" so zvukmi apartu Bassman
Elimincia negatvnej sptnej vzby, lepia citlivos na detaily hry
Dve elektrnky 6V6 na vstupe
tyri elektrnky 12AX7 na preamoe a dve elektrnky 12AT7 na
preampe
Jedna usmerovacia elektrnka 5AR4
Rune zapojen zkladne elektrnok
pecilne vyroben traf Schumacher (ako v originlnej verzii)
Vkon 22 wattov
Reproduktor 12 Celestion G12V-70 pre skreslen rock-and-roll
zvuk
Originlny elektrnkov efekt spring reverb od Fenderu
Originlny elektrnkov efekt tremolo ("vibrato") od Fenderu
Hlinkov opracovanie typu silverface okolo strieborno-tyrkysovej
ochrannej mrieky v originlnom dizajne z roku 1968
Dvojtlaidlov vintage footswitch pre reverb/vibrato
Obal
Pron zruka (plat pre Spojen tty a Kanadu, v inch kraji-
nch sa me li)
H. VOLUME upravuje hlasitos komba.
I. TREBLE upravuje charakter vysokch frekvenci.
J. BASS upravuje charakter nzkych frekvenci.
OBA KANLY
Efekty reverb a vibrato s spolon pre kanly CUSTOM aj
VINTAGE.
K. REVERB upravuje rove efektu reverb. Efekt reverb mono
zapn/vypn pomocou FOOT SWITCHU (U).
L. SPEED upravuje rove efektu vibrato. Efekt vibrato mono
zapn/vypn vhradne pomocou FOOT SWITCHU (U).
Ak chcete pouva efekt vibrato, muste pripoji footswitch (U),
ktor je sasou balenia.
M. INTENSITY upravuje intenzitu efektu vibrato.
N. POWER INDICATOR Svieti, ke je kombo zapnut.
 Zadn panel

O. FUSE (POISTKA) Chrni apart pred pokodenm elektrickm
prdom. Nahradzujte vhradne rovnako dimenzovanmi poist-
kami (pecifikcie na zadnom paneli).
P. POWER CORD (NAPJAC KBEL) Pripojte priloen napjac
kbel k uzemnenej zsuvke v slade s dajmi o napt a frekven-
cii uvedenmi na zadnom paneli vho komba.
Q. POWER SWITCH (HLAVN VYPNA) Pre zapnutie komba
prepnite do pozcie "ON" (zapnut). Ak chcete kombo vypn,
prepnite do pozcie "dole."
Postup pre pripojenie externch reproduktorov:
1. Vypnite kombo prepnutm tlaidla POWER do pozcie "dole"
(vypnut).
2. Odpojte kbel internho reproduktoru zo VSTUPU PRE
INTERN REPRODUKTOR (S).
3. Pripojte jeden extern reproduktor s impedanciou 16 do
vstupu pre INTERN REPRODUKTOR (S) a druh extern
reproduktor s impedanciou 16 do vstupu pre EXTERN
REPRODUKTOR (T).

Aby bol apart aktvny, musia by tlaidl POWER aj STANDBY

v pozcii "ON" (zapnut).
U. FOOT SWITCH JACK Sem pripojte (priloen)
dvojtlaidlov footswitch. Umon vm vzdiale-
n vypnanie/zapnanie efektov reverb a vibrato.
R. STANDBY Pokia nechcete poas krtkych prestvok v hran
necha lampy vychladn, prepnite do pozcie "STANDBY" na-
miesto plnho vypnutia komba pomocou tlaidla POWER. DRBA ELEKTRNOK
V nov apart Fender je vybaven najkvalitnejmi

ivotnos lmp predite, ak kombo nechte po zapnut

pomocou tlaidla POWER poas prvch 30 seknd v pozcii
"STANDBY".
S. VSTUP PRE INTERN REPRODUKTOR Vstup pre 8 intern
reproduktor. Pokia pouvate len intern reproduktor, nastavte
zaaovaciu impedanciu minimlne na 8, aby ste predili skres-
leniu zvuku alebo pokodeniu apartu.
VDY sa uistite, e pred zapnutm komba pomocou tlaidla
! POWER je reproduktor zapojen do svojho vstupu, inak me
djs k pokodeniu apartu. Pri zmene zapojen reprodukto-
ra(-ov) kombo vypnite prepnutm tlaidla POWER do pozcie
"dole."
T. VSTUP PRE EXTERN REPRODUKTOR Vstup pre extern
reproduktor. Tento vstup je zapojen paralelne so vstupom pre
dostupnmi elektrnkami, ktor boli navrhnut a
testovan tak, aby vyhoveli nronm podmienkam vo
svete hudobnch zosilovaov.
Pre preamp sme vybrali Groove Tubes, sady elektrnok
uren primrne na iv vystpenia. Venujte chvu asu
prehliadnutiu tchto elektrnok na vetkch miestach
vho apartu a poznate si informcie v tomto manuli pre
svoju budcu potrebu. Predovetkm si poznamenajte informcie
o vkone, ktor njdete na spodnej strane elektrnok. Pri kpe
nhradnej sady alebo pri vmene elektrnok sa vm to me
mimoriadne hodi.
Pokia sadu starch elektrnok nahradte novmi elektrnkami
Groove Tubes rovnakho typu a vkonu, nemali by by potrebn
iadne alie pravy. Ak sa charakter svojho apartu rozhodnete
pozmeni pomocou intalcie inch elektrnok, uistite sa, e vm
kombo znovu nastav kvalifikovan technik.
V prpade, e sa v budcnosti vyskytn nejak zvukov problmy
s vaim kombom alebo budete ma v svislosti s elektrnkami

SLOVENINA
INTERN REPRODUKTOR (S) a m vplyv na celkov zaaovaciu nejak otzky, nevhajte kontaktova svojho distribtora Fender
impedanciu. Impedanciu celkovo nastavte minimlne na 8 (dva alebo akkovek autorizovan servis.
reproduktory s odporom 16 = celkom 8). alie informcie ohadom jednotlivch typov elektrnok,
vlastnosti a zvukovch charakteristk njdete na adrese www.
groovetubes.com

pecifikcie
TYP: PR 239
NAPJANIE: 100W VKON: 22W do 8 @ < 10% THD, 1kHz
VSTUPN IMPEDANCIA: VSTUPY 1: 1M (oba kanly) VSTUPY 2: 135k (oba kanly)
PRSLUENSTVO (sasou): Dvojtlaidlov footswitch (.: 0037211000) Kryt proti prachu (: 0047483000)
REPRODUKTOR: Jeden 8, 12", Celestion G12V-70, (: 7700343000)
ELEKTRNKY: V1/V2: GT-ECC83-S (12AX7) (.: 0074287200) V4/V5: ST-ECC83-S (12AX7) (.: 0074287300) V3/V6: GT-ECC81-S (12AT7) (.: 0078799200)
V7/V8: GT-6V6-S (6V6GTA) (.: 0069673000) V9: 5AR4 usmerovacia elektrnka (.: 0041400000)
ROZMERY: Vka: 17,5 palca (44,5 cm) rka: 24,5 palca (62,2 cm) Hbka: 9,5 palca (24,1 cm)
VHA: 42 libier (19,1 kg)
Prvo zmeni pecifikcie bez predchdzajceho upozornenia vyhraden.

25
 Leto 1968 je bilo za Fenderjeve ojaevalce prehodno leto. Kljub
povsem novemu izgledu je znailen Fenderjev ton ostal popolnoma
jasen. S srebrno-turkizno sprednjo ploo in elegantno alumini-
jasto mreo z znailnim robom je Deluxe Reverb dobil prenovljen
obraz in ostal popoln ojaevalec za snemanje in igranje. Majhen,
lahek in zmogljiv ojaevalec s pravim "tube tonom" in vrhunskimi
Fenderjevimi efekti odmeva in vibrata. Deluxe Reverb je od tedaj
pravi ojaevalec za tevilne kitariste, ki elijo klasien Fenderjev
zvok.
Ojaevalec 68 Custom Deluxe Reverb je poklon klasinemu izgle-
du, zvoku in izvedbi Fenderjevih ojaevalcev "silverface" iz poznih
60-ih. Oba kanala imata odmev in tremolo v posebnem prepletu in
"poljubni" kanal s prilagojenim Bassman "tone stackom", s katerim
moderni glasbeniki s pedali doseejo vejo tonsko fleksibilnost.
Ojaevalec lahko proizvede distorzijo pri nijih nastavitvah uma, z
zmanjanim negativnim odzivom pa omogoa vejo obutljivost za
dotik. Enojni zvonik 12 Celestion G12V-70 prav tako ustvari bolj
tipien rock 'n' roll prizvok ojaevalca 68 Custom Deluxe Reverb.
REGISTRACIJA IZDELKA - Obiite: www.fender.com/product-registration
CUSTOM CHANNEL (POLJUBNI KANAL)
A. INPUT 1 Vhod s polno obutljivostjo za veino kitar.
B. INPUT 2 Vhod z nijo obutljivostjo (-6dB) za zmogljiveje
kitare z bolj istim odzivom.
Tako INPUT 1 kot INPUT 2 sta enako obutljiva pri istoasni
uporabi.
C. VOLUME Prilagoditev glasnosti ojaevalca..
D. TREBLE Prilagoditev visokofrekvennih tonov.
SLOVENINA
E. BASS Prilagoditev nizkofrekvennih tonov..
VINTAGE KANAL
F. INPUT 1 Vhod s polno obutljivostjo za veino kitar.
G. INPUT 2 Vhod z nijo obutljivostjo (-6dB) za zmogljiveje
kitare z bolj istim odzivom.
Tako INPUT 1 kot INPUT 2 sta enako obutljiva pri istoasni
uporabi.
26
Funkcije:
Modificirano popolnoma lampako vezje Deluxe Reverb
Delitev odmeva in tremola na obeh kanalih
Vintage kanal za tradicionalno "silverface" delovanje
Prilagojen poljubni kanal z Bassman "tone stackom"
Zmanjan negativni povratni odziv za boljo obutljivost za dotik
Dve 6V6 izhodni elektronki
tiri elektronke predojaevalca 12AX7 in dve elektronki predojae-
valca 12AT7
Enojna 5AR4 usmerjevalna elektronka
Rono vezane doze elektronke
Transformatorji Schumacher, izdelani po naroilu (kot originali)
22 W izhodne moi
12 Celestion G12V-70 zvonik za hreee rock'n'roll tone
Pravi Fender lampaki "spring reverb"
Pravi Fender lampaki tremolo ("vibrato")
"Silverface" aluminjasti rob okrog srebrno-turkizne mree s stilom
iz 1968
Dvogumbno nono stikalo za odmev/vibrato v vintage stilu
Ovoj po meri
Petletna garancija (ZDA in Kanada, druga obmoja se lahko razli-
kujejo)
H. VOLUME Prilagodi glasnost ojaevalca.
I. TREBLE Prilagodi visokofrekvenne tone.
J. BASS Prilagodi nizkofrekvenne tone..
OBA KANALA
Odmev in vibrato vplivata tako na POLJUBNI kot VINTAGE
kanal.
K. REVERB Prilagodi nivo efekta odmeva. Odmev lahko vkljui-
te/izkljuite z nonim stikalom (FOOT SWITCH{U}).
L. SPEED Prilagodi nivo efekta vibrata. Vibrato lahko vkljuite/
izkljuite z nonim stikalom (FOOT SWITCH{U}).
Priloeno nono stikalo {U} mora biti povezano za uporabo
efekta vibrata.
M. INTENSITY Prilagodi globino efekta vibrata..
N. POWER INDICATOR Indikator je osvetljen pri vklopu naprave.
 Zadnja ploa

O. FUSE Zaita ojaevalca pred elektronskimi okvarami. Prego-
relo varovalko lahko zamenjate le z isto vrsto in ratingom, nave-
denim na zadnji ploi vaega ojaevalca.
P. POWER CORD Priloeni napajalni kabel prikljuite v ozemlje-
no vtinico v skladu z napetostjo in frekvenco, navedeno na
zadnji ploi ojaevalca.
Q. VKLOP/IZKLOP Preklopite v poloaj "ON" za vklop ojaevalca.
Za izklop ojaevalca preklopite navzdol.
U. FOOT SWITCH JACK Tu prikljuite (priloeno)
Za povezavo zunanjih zvonikov:
1. Stikalo za VKLOP/IZKLOP premaknite navzdol ("off").
2. Odklopite kabel notranjega zvonika iz vtia INTERNAL
SPEAKER JACK {S}.
3. Poveite en 16 zunanji zvonik v vti INTERNAL SPEAKER {S}
in drugi 16 zunanji zvonik z vtiem EXTERNAL SPEAKER
{T}.
2-gumbno nono stikalo. Z nonim stikalom je

Obe stikali POWER (VKLOP/IZKLOP) in STANDBY (STANJE omogoen vklop/izklop efektov odmeva in vi-
PRIPRAVLJENOSTI) morata biti v poloaju "ON (VKLOP)" za brata na daljavo.
delovanje ojaevalca.

R. STANDBY V poloaj "STANDBY (STANJE PRIPRAVLJENOSTI)
preklopite med kratkimi premori namesto izklopa ojaevalca, saj
se tako morajo elektronke za delovanje zopet ogreti.
VZDREVANJE ELEKTRONK
Va novi ojaevalec Fender je opremljen z najbolj kakovostnimi
elektronkami, ki so zasnovane in preizkuene za uporabo v
zahtevnem svetu ojaevanja glasbenih intrumentov.

Za podaljanje ivljenjske dobe ob vsakem vklopu ohranite

ojaevalec v poloaju "STANDBY" prvih 30 sekund.
S. INTERNAL SPEAKER JACK Vhodna povezava za 8 notra-
nji zvonik. e uporabljate le vti notranjega zvonika, morate
uporabljati upor zvonika z najmanj 8, v nasprotnem pride do
umov in pokodb ojaevalca.
Zvonik morate VEDNO povezati v ta vti ob VKLOPU naprave,
! da se izognete pokodbam ojaevalca. Ko menjate povezave
zvonikov obrnite stikalo za VKLOP/IZKLOP navzdol.
T. EXTERNAL SPEAKER JACK Vhodna povezava za zunanji zvo-
nik. Ta vti je paralelno oien z vtiem INTERNAL SPEAKER {S}
(NOTRANJI ZVONIK) in vpliva na skupni upor zvonika. Upora-
bite skupno najmanj 8 (dva 16 zvonika = skupno 8).
Za najteje situacije izberemo predojaevalec Groove Tubes in
enako zmogljivo serijo elektronk. Delajte si zapiske glede doloenih
elektronk, uporabljenih na vsaki lokaciji v vaem ojaevalcu, in si zabeleite
informacije v tem prironiku za nadaljnjo uporabo. Zlasti najdite in zapiite
informacije o ratingu na podlagi elektronk e kupujete rezervne dele ali
menjate elektronke, so te informacije lahko e posebej koristne.
e zamenjate serijo elektronk z enakim ratingom in vrsto Groove Tubes,
prilagodtiev ni potrebna. e ste se odloili, da izboljate delovanje vaega
ojaevalca z drugo serijo elektronk, priporoamo, da strokovno usposobljen
tehnik ponovno nastavi ojaevalec za optimalno delovanje novih elektronk.
e boste v bodoe imeli zvone teave z vaim ojaevalcem ali imeli nadaljnja
vpraanja o elektronkah v ojaevalcu, prosimo da stopite v stik z vaim
prodajalcem opreme Fender ali pooblaenim servisnim centrom.
Dodatne informacije o doloenih vrstah elektronk, karakteristikah in delovanju
lahko najdete na www.groovetubes.com

SLOVENINA
Specifikacije
VRSTA: PR 239
POTREBNO NAPAJANJE: 100 W IZHODNA MO OJAEVALCA: 22 W v 8 @ < 10 % THD, 1kHz
VHODNI UPOR: VHODI 1: 1 M (oba kanala) VHODI 2: 135 k (oba kanala)
PRIPOMOKI (vkljueni): Dvogumbno nono stikalo (t. 0037211000) Protiprano pokrivalo (t. 0047483000)
ZVONIK: En 8, 12", Celestion G12V-70, (t. 7700343000)
ELEKTRONKE: V1/V2: GT-ECC83-S (12AX7) (t. 0074287200) V4/V5: ST-ECC83-S (12AX7) (t. 0074287300) V3/V6: GT-ECC81-S (12AT7) (t. 0078799200)
V7/V8: GT-6V6-S (6V6GTA) (t. 0069673000) V9: 5AR4 usmerjevalka (t. 0041400000)
DIMENZIJE: Viina: 44,5 cm irina: 62,2 cm Globina: 24,1 cm
TEA: 19,1 kg
Specifikacije izdelka se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

27
 1968FenderFender :
Deluxe Deluxe Reverb
Reverb



Bassman


FenderDeluxe Reverb 6V62
Fender 12AX7412AT72

5AR4 1
68 Custom Deluxe ReverbFender'60
Schumacher (
)
22
12 Celestion
Bassman G12V-70
Fender
Fender
68 Custom Deluxe 1968
Reverb12 Celestion G12V-70
2


: www.fender.com/product-registration
5

H.

A. 1 I.

J.
B. 2 (-6dB)

12



C.
K.
D. {U}

E. L.
{U}

F. 1


{U}

M.
G. 2 (-6dB)
N.

12

28


O.

1.

P. 2. {S}
AC
3. 161{S}
16
Q. ON {T}

U. 2

ON

R.
STANDBY

Fender

STANDBY
30"ON"

Groove Tubes
S. 8



8


!

Groove
Tubes

T.

{S}

8162 =
8 Fender

www.
groovetubes.com

: PR 239
: 100W : 22W (8) @ < 10% THD1kHz
: 1: 1M () 2: 135k ()
(): 2 0037211000 0047483000
: 812Celestion G12V-70 1 ( 7700343000)
: V1/V2: GT-ECC83-S12AX7 0074287200 V4/V5: ST-ECC83-S12AX7 0074287300 V3/V6: GT-ECC81-S12AT7 0078799200

V7/V8: GT-6V6-S6V6GTA 0069673000 V9: 5AR4 0041400000

: : 44.5 cm : 62.2 cm : 24.1 cm
: 19.1 kg

29
 1968 Fender :
Fender
Deluxe Reverb

Deluxe Reverb

Fender Bassman
Deluxe Reverb
Fender 6V6
12AX7 12AT7
'68 Deluxe Reverb Fender 60 5AR4


Schumacher
Bassman
22

12 Celestion G12V-70
'68 Deluxe Reverb 12 Celestion Fender
G12V-70 Fender ( )
1968
: www.fender.com/product-registration /

H.

A. 1 I.

B. 2 (-6dB) J.


1 2

C.
D. K.
{U} /
E.
L.
{U} /

F. 1
{U}
G. 2 (-6dB)
M.

1 2

N.

30


O. :

1.
P. 2. {S}

3. 16
Q. ON {S} 16
{T}

ON
U.


R. STANDBY


Fender

30


Groove Tubes

S. 8
8



! Groove




T.
{S}
8 16 = 8 Fender



www.groovetubes.com

PR 239
: 100W : 22W 8 @ 1kHz < 10%
: 1: 1M () 2: 135k ()
: ( 0037211000) ( 0047483000)
: 8 12 Celestion G12V-70, ( 7700343000)
: V1/V2: GT-ECC83-S (12AX7) ( 0074287200) V4/V5: ST-ECC83-S (12AX7) (0074287300)
V3/V6: GT-ECC81-S (12AT7) (0078799200) V7/V8: GT-6V6-S (6V6GTA) ( 0069673000) V9: 5AR4 ( 0041400000)
: : 17.5 (44.5 ) : 24.5 (62.2 ) : 9.5 (24.1 )
42 (19.1 )

31
 PART NUMBERS / REFERENCIAS / RFRENCE / NMERO DAS PEAS / NUMERO PARTI / TEILENUMMERN
NUMERY REFERENCYJNE / REFERENN SLA / REFERENN SLA / REFERENNE TEVILKE / /

68 Custom Deluxe Reverb

2274000000 (120V, 60Hz)
2274001000 (110V, 60Hz) TW
2274003000 (240V, 50Hz) AU
2274004000 (230V, 50Hz) UK
2274005000 (220V, 50Hz) ARG
2274006000 (230V, 50Hz) EU
2274007000 (100V, 50/60Hz) JP
2274008000 (220V, 50/60Hz) CN
2274009000 (220V, 60Hz) ROK
2274013000 (240V, 50Hz) MA

(Hazardous Substances Name)
(Part Name)
(PB) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE)
x o o o o o
x o o o o o
x o o o o o
O: SJ/T 11363-2006
X: SJ/T 11363-2006

AMPLIFICADOR DE AUDIO
IMPORTADO POR: Instrumentos Musicales Fender S.A. de C.V., Calle Huerta # 279, Col. Carlos Pacheco, C.P. 228890,
Ensenada, Baja California, Mexico.
RFC: IMF870506R5A Hecho en Mexico. Servicio de Cliente: 001-8665045875

A PRODUCT OF:
FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION
CORONA, CALIFORNIA USA

Fender and Deluxe Reverb are trademarks of FMIC.

Groove Tubes is a registered trademark of ROKR Ventures, Inc., a wholly-owned subsidiary of FMIC.
Other trademarks are property of their respective owners.
2013 FMIC. All rights reserved.
MULTI REV. B