Sie sind auf Seite 1von 24

kolski centar fra Martina Nedia,Oraje

VIII ulica br 66
Oraje

MATURALNI RAD IZ NJEMAKOG JEZIKA

MARTIN LUTHER UND DIE DEUTSCHE SPRACHE

Dino Kaji,IV.a raz Mentor


k.god. 2016/17. Sulejman Emi,prof
Oraje,travanj 2017.god
Inhalt

Einleitung ..................................................................................................
.......................... 1
Biografie ....................................................................................................
.......................... 2
Die Definition und die Geschichte der deutschen
Sprache ................................................. 4
Bezeichnungen des Deutschen in anderen
Sprachen ......................................................... 6
Die deutsche sprache im 16.
Jahrhunder ............................................................................ 7
Luthers Sprache zwischen vielen
Sprachrumen ................................................................ 9
Schreibsprachen vor und in der zeit Luthers (15. Und 16.
Jahrhunder . ........................... 10
Die Bedetung Wittebergs in der deustchen
Kultur ............................................................ 12
Luthers bersetzungsprinzip der
Bibel .............................................................................. 13
Ausbreitung Luthers Werke und die sprachlichen Regionen im 16-18
Jahrhundert ........ 15
Zusammenfassung ....................................................................................
......................... 17
Literaturverzeichnis ..................................................................................
......................... 18
Einleitung
Martin Luther ist einer der wichtigsten Personen des fnfzehnten
und sechzehnten Jahrhundert.Er hat mit seinen Taten schon damals
groes bewirgt und dass fhlet man auch heute.
Ich haben mich genau wegen diesen Grund fr dieses Thema
entschieden.Meiner Meinung nach wird Luther zu wenig beachtung fr
seine Taten gegeben.Es stimmt das fr einige seiner Thesen bzw. Werke
es Missverstndnise gibt welche Forscher und Historiker oft gegen ihn
sagen.Aber das ndert nichts daran dass er sehr viel fr die Kirche und
die Deutsche Bevlkerung getan hat.Besonders wichtig in seinem
Leben ist die Bedeutung des Zeitalter in welchem er Aufwuchs und
handelte.Es war ein sehre chaotische Zeit mit vielen Problemen in der
Gesellschaft,Kultur und Herrschaft.Das alles hate seine wirkungen auf
ihn und formte slussendlich seine Arbeiten,besonders fur die Deutsche
Sprache. Fr seinen verdienst knnte man ihn sogar mit Gren wie
Herder,Goether und Jacob Grimm vergleichen welche auch einen
groen anteil an die deutsche Sprache haben .Mann knnte sagen dass
Luther ein Held fr die deutsche Bevlkerung war weil er sie vereinigt
hat. Er hat se geschaft aus vielen verschieden Dialekten und hnlichen
Sprachen eine einziege zu formen die sich biss heute noch benuzt bzw.
nicht viel gendert hat.
Ich werde versuchen durch diese Arbeit seine Taten so viel wie
mglich zu beschreiben un zu erklren dass man auch wirklich am Ende
versteht wer Martin Luther war. So das jede Person individuell eine
eigine Meinung fr ihn erstellen kann.

1
Biografie

Martin Luther (geboren als Martin Luder: er nennt


sich spter Luther) wurde am November 1483 in
Eisleben, Grafschaft Mansfeld geboren.Luthers
Vater (Hans) ging nach seiner Geburt von Eisleben
nach Mansfeld vort und, versuchte die Existenz der
Familie durch Beteiligungen im Kupferbergbau zu
verbessern. Die Mutter Luthers (Margarete) hatte
eine groe Kinderschar zu versorgen und war
Luther eine strenge Erzieherin.

Er besucht in Mansfeld die Lateinschule, in der noch mittelalterliche,


barbarische Lehrmethoden vorherrschen. Luther wird als stiller,
zurckhaltender und durch die strenge Ordnung eingeschchterter,
jedoch auch sehr begabter Schler, beschrieben. Auf vterlichen
Wunsch setzte Luther zum Sommersemester 1505 sein Studium an der
Juristenfakultt fort. Doch am 2. Juli 1505 wurde er nach dem Besuch
seiner Eltern in Mansfeld auf dem Rckweg nach Erfurt bei Stotternheim
von einem schweren Gewitter berrascht, hatte Todesangst und rief zur
Heiligen Anna, der Mutter Marias: Hilf du, heilige Anna, ich will ein
Mnch werden![9] Weshalb der junge Luther gerade dieses Gelbde
ablegte und einen kirchlichen Lebensweg einschlug, erklrt sich weder
aus seiner Erziehung noch seiner Todesangst ganz. Vorerst gegen den
Willen seines Vaters trat er am 17. Juli 1505 in das Kloster der
Augustiner-Eremiten in Erfurt ein.Hier bte er die Ordensregeln so
genau und streng aus, dass er schon am 27. Februar 1507 zum Diakon
und am 4. April desselben Jahres zum Priester geweiht wurde. Er hat

2
Bild 1-Martin Luther durch die nachsten paar Jahren auf verschieden Schulen ond
Hochschulen noch gearbeitet.

Dass genaue Jahr seiner reformatorische Wende die er hatte als er sich
gegen die Kirche wendete ist mann sich biss heute nicht ganz sicher
aber mann glaubt es geschach etwa ein Jahre bevor er seine Thesen
verffentlicht hat.Seine Thesen verffentlichte er am 4. September
1517 und Im Oktober verfasste er weitere 95 Thesen welche er weiter
schikte und unter seinen Anhngern verbreitete.Nach mehreren
seinen Aktionen wurde er im Reichstag verurteilt und von der Kirche
exkommuniziert.Dass alles hat sehr auf seine Persnlichkeit
gewirckt.Bevor er verurteilt war hat Luther vieles noch auf deutsch
bersetzet.

Auf Anraten Melanchthons bersetzte er im Herbst 1521 das Neue


Testament in nur elf Wochen ins Deutsche. Als Vorlage diente ihm ein
Exemplar der griechischen Bibel des Erasmus von Rotterdam,
zusammen mit dessen eigener lateinischen bersetzung sowie der
Vulgata. Damit machte Luther biblische Inhalte dem einfachen Volk
zugnglich. Zwar gab es vorher schon 14 hochdeutsche und vier
niederdeutsche gedruckte Bibelausgaben, jedoch waren diese
bersetzungen durch ihre oft am lateinischen Urtext orientierte Wort-fr-
Wort-bersetzung und die meist oberdeutsche Sprachfrbung schwer
verstndlich.Luther bemhte sich wie die Humanisten um eine
mglichst direkte bersetzung der hebrischen und griechischen
Urtexte. Dabei benutzte er auch frhere bersetzungen wie die
Zainerbibel.Er bersetzte weniger wrtlich, sondern versuchte, biblische
Aussagen nach ihrem Wortsinn (sensus literalis) ins Deutsche zu
bertragen. Er verwendete daher eine krftige, bilderreiche,
volkstmliche und allgemein verstndliche Ausdrucksweise.

3
So erfundete er Ausdrcke wie Feuertaufe, Bluthund,
Selbstverleugnung, Machtwort, Schandfleck, Lckenber,
Gewissensbisse, Lstermaul und Lockvogel. Neben diesen Neuerungen
bewahrte er aber auch historische Formen der Morphologie, die schon
weitgehend durch Apokope verschwunden waren, wie das lutherisches
e in Plural, Prteritum und anderen Wortformen.Die Prinzipien seiner
bersetzungsarbeit hat Luther selbst in seinem Sendbrief vom
Dolmetschen von 1530 ausfhrlich dargestellt und gegen den
katholischen Vorwurf der Textverflschung gerechtfertigt.Er starb am 18.
Februar 1546 in seinem Heimatort.

Die Definition und die Geschichte der


deutschen Sprache

Die deutsche Sprache bzw. Deutsch abgekrzt Dt., Dtsch., ist eine
westgermanische Sprache.Ihr Sprachraum umfasst Deutschland,
sterreich, die Deutschschweiz, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien,
Sdtirol, das Elsass und Lothringen sowie Nordschleswig. Auerdem ist
sie eine Minderheitensprache in einigen europischen und
auereuropischen Lndern, z. B. in Rumnien und Sdafrika, sowie
Nationalsprache im afrikanischen Namibia.Die Standardsprache, das
Standarddeutsche, setzt sich aus Standardvarietten der Dachsprache
zusammen.
Der deutsche Sprachraum bestand ursprnglich allein aus einer Vielzahl
von hochdeutschen und niederdeutschen Mundarten, die innerhalb des
kontinentalwestgermanischen Dialektkontinuums miteinander
verbunden sind. Mit dem Begriff deutsche Sprache wird heute
zunchst die auf der Grundlage von mitteldeutschen und oberdeutschen

4
Mundarten entstandene hochdeutsche Standardsprache (Standard-
Hochdeutsch) verstanden.Zum Deutschen werden darber hinaus die
historischen Vorgngersprachen Althochdeutsch und gezhlt sowie
neuere umgangssprachliche Varietten oder Mischsprachen (z. B.
Missingsch) innerhalb des Geltungsbereiches der deutschen
Standardsprache.Das Luxemburgische sowie manche
Auswandererdialekte (z. B. Pennsylvania Dutch) oder bergangsdialekte
(z. B. Kollumerpompsters) gehen zurck auf Varietten des
Dialektkontinuums.Das Jiddische, das auf das Mittelhochdeutsche
zurckgeht, hat sich vor allem unter slawischen und hebrischen
Einflssen eigenstndig und mit einer eigenen Schriftsprache
weiterentwickelt und auch die lexikalisch auf dem Deutschen basierende
Kreolsprache Unserdeutsch.
In einer lateinischen Form findet man das Wort deutsch erstmals im
Jahre 786 im Synodenbericht vom ppstlichen Nuntius Gregor von
Ostia.Der Bericht handelt von zwei Synoden, die in England
stattfanden.Er wurde sowohl auf Lateinisch als auch in der Sprache des
Volkes (Volkssprache) verlesen.
Unklar ist allerdings bis heute, ob damals damit tatschlich die Sprache
des Volkes in Deutschland (im deutschen Sprachraum) gemeint war.
Das Wort (Glottonym = Sprachname, der Name der verwendeten
Sprache) deutsch bildete sich aus dem germanischen Wort thioda
(Volk, Adjektiv thiodisk, diutschiu) heraus. Es bedeutet so viel wie
zum Volk gehrig und entwickelte sich zu einer Bezeichnung fr die
Sprache der germanischen Stmme Mitteleuropas, die im Gegensatz zur
Sprache der angrenzenden romanischen Bevlkerung und zum Latein
stand. Das Gebiet, in dem diese sprachlichen Varietten, die ein
zusammenhngendes Dialektkontinuum bildeten und als deutsch
bezeichnet wurden, gesprochen wurden, wurde zunchst im Plural als
diutschiu lant und seit dem 15. Jahrhundert als Deutschland
bezeichnet. Heute wrde man dafr den Ausdruck deutscher
Sprachraum verwenden.

5
Der deutsche Sprachraum ist ein Teil der westgermanischen Ketten von
Dialekten.Das sind viele gewhnlich benachbarte lokale Mundarten
gegenseitig verstndlich.Das selbe beim gesamten deutschen
Sprachraum ist nur die Standardsprache die die Mundarten und
regionalen Umgangssprachen haben.Allerdings entscheidend sich die
Mundarten darin das sie im deutschen Sprachraum von anderen
Mundartsprechern oder standarddeutschen Sprechern kaum verstanden
werden.
Die Teilung der deutschen Mundarten geht zurck in das 19.
Jahrhundert.In dieser Zeit begann eine Herausbildung von
Umgangssprachen als einer Art Mischform zwischen Standardsprache
und Dialekt. Seit Mitte des 20. Jahrhunderts, insbesondere nach den
Ereignissen des Zweiten Weltkrieges verdrngen die Umgangssprachen
die alten Dialekte.Einen besonderen Einfluss darauf hatte die
verschiedenen Flchtlingsstrme und natrlich auch die vebretiung
neuer Informationsgerte wie z.B. die Hrfunk und Fernsehen.Die
Schulen waren nicht so viel betrofen weil dort die Standardsprache
Hochdeutsch war.

Bezeichnungen des Deutschen in anderen


Sprachen
Afrikaans: Duits
Dnisch: tysk
Frisch: tskt
-Bezeichung zum Wort Friesisch: Dtsk
Deutsch Islndisch: ska
Jiddisch: daytsh (
1. In anderen germanischen )
Sprachen:

6
Luxemburgisch: Franzsisch: t(h)iois
ditsch (veraltetes Wort),
Niederdeutsch (in D): tudesque
dtsch (latinisiertes Wort)
Niederdeutsch (in Furlanisch: todesc
NL): Duuts Italienisch: tedesco
Niederlndisch: Duits Katalanisch: teut
Norwegisch: tysk (Sprache), tudesc
Pitcairn-Englisch:
(Volksbezeichnung)
doich Ladinisch: tudsch
Schwedisch: tyska Latein: (lingua)
Theodisca
Rtoromanisch:
tudestg
Sardisch und
Korsisch: tedescu
Spanisch: tudesco
2. In einigen romanischen
(heute wenig
Sprachen:
gebruchlich)

7
Die deutsche sprache im 16. Jahrhundert

Im 16. Jahrhundert war das Frhhochdeutsche vertreten.Diese Sprache


umfast eine Periode von 1350 bis 1650.Aber,es wurde schon sehr frher
verwendet. Im Jahr 1235 erliess Kaiser Friedrich II. das erste
Reichsgesetz in deutscher Sprache und lutete damit eine Entwicklung
ein, die zunehmend das Deutsche neben das Lateinische des
ffentlichen Schriftwesens setzte.Und das fhrte zur einwendung von
Mittelhochdeutsch bzw. Frhhochdeutsch.
Algemein ist der Begriff des Frhneuhochdeutschen relativ jung.Einige
Sprach und Literaturwissenschaftler (wie z.B. Jacob Grimm)
unterscheideten erst spter um die verschiedenen sprach Phazen.
Bezeichnend fr die frhneuhochdeutsche Zeit sind drei Entwicklungen:
die Vermehrung der Stdte,
der Niedergang der zentralen Reichsmacht des Kaisers
die Ausweitung des deutschen Sprachraumes nach Osten.
Alle diese Entwicklungen fandem ungefahr im Jahr 1350 stat,wann man
auch vermutet dass die Periode der Frhhochdeutsche anfngt.Durch
die verhmerung der Stdte begann auch die verhrmerung
verschiedener Einwohner deutschlands welche verschiedene Dialekte
haten.Noch da zu bildeten sich stndisch bestimmte Sondersprachen
aus, z. B. die Fachsprache der Handwerker, die Sprache der Dichtung,
der Wissenschaft, der Religion und des Kanzlei- und
Geschftsbereichs.So hatte jeder Schreibstube, jeder Schreiber seine
eigene Auffassung, wie das Deutsche geschrieben werden musste. So
herrschte in den Dokumenten, die durch den Buchdruck gefrdert
wurde manchmal sogar innerhalb desselben Dokumentes eine Vielzahl
unterschiedlicher Schreibweisen. Trotzdem,auch wenn mann solche
Probleme hate strebte mann nach Vereinigung, zuerst im regionalen,
spter auch im berregionalen Raum, was zur Entstehung sogenannter
Schreibsprachen fhrte, die sich mit der Zeit immer mehr von den
regional gesprochenen Mundarten unterschieden.

Das alles fhrte zur eine vermischung der allgemeinen Sprache und
machte die Frhneuhochdeutsche Sprache sehr verwirrend.Da spielt
Luther in dieser deutschen Sprachgeschichte eine sehr wichtige Rolle
die sich durch die Jahrhunderte noch mehr entwickeln wird.
Die frhneuhochdeutsche Zeit hat eine wichtige Kulturepoche
dargestellt, die groe Auswirkungen auf die deutsche Sprachgeschichte
hatte.Der Wortschatz des Deutschen wurde durch Luthers
Bibelbersetzung, seiner Lieddichtungen und durch das umfangreiche
Reformationsschrifttum enorm erweitert. Durch den Einfluss des
Humanismus traten auerdem eine Anzahl lateinischer Leihnwrter zur
deutschen Sprache hinzu und die Grammatik wurde nach dem Vorbild
der lateinischen Sprache teilweise umstrukturiert. Insbesondere erfolgte
nach dem Vorbild des Lateinischen die Grammatikalisierung der
analytischen Verbformen.
Das Frhneuhochdeutsche zeichnet sich gegenber dem
Mittelhochdeutschen das vor ihn war und dem und dem
Neuhochdeutschen, das darauf folgte durch eine besondere
Variantenvielfalt und Variantentoleranz mit Auftreten von
Einzelphnomenen aus. Die bekanntesten Werke aus dieser Sprachzeit
sind die Texte von Paracelsus ab 1529 und Luthers Bibelbersetzung
von 1545.
Auser sie haben wir auch wichtige werke von Schriftsteller:
Albrecht Drer
Johannes Eck
Sigismund von Herberstein
Hans Sachs
Friedrich Dedekind
Anton Praetorius usw.

Luthers Sprache zwischen vielen


Sprachrumen

Mit seiner deutschen Bibelbersetzung schuf der Reformator Martin


Luther auch die Grundlage fr das Hochdeutsch mit vielen weitere
Sprachrume die ihm Lutherdeutsch eingegangen sind. Damals noch
mehr als heute war das gesprochene Deutsch in drei groen Varianten
lebendig:
das Oberdeutsche( Bayerns, Frankens, Badens, und sterreichs)
das Niederdeutsche (entlang der Ksten, in Niedersachsen und
Westfalen)
das Mitteldeutsche (von Sachsen und Thringen ber Hessen
bis ins Rheinland)
Die Unterschiede zwischen Ober- und Niederdeutsch waren so gro,
dass sie beinahe wie verschiedene Sprachen scheinten.Luther selbst
wohnte genau an der Grenze. Aufgewachsen im (niederdeutschen)
Eisleben und lange ansssig in (oberdeutschen) Wittenberg. Die Bibel
hat Luther dann in eine Sprache bersetzt, die sowohl niederdeutsche
als auch oberdeutsche Elemente hatte.
Im Sden erschienen bald bersetzungshefte zu der Lutherbibel. Da
konnte man die unbekannten niederdeutschen Wrter nachschlagen:
Trne zum Beispiel (oberdeutsch: Zhre) und Hgel (Bhel). Aber
auch im Norden mussten sich die Leute mit Unbekanntem wie
Schwanz (niederdeutsch: Zagel) oder gefallen (behagen)
herumschlagen. Am besten ging es sicher denjenigen, die in der
Gegend von Luther lebten. Denn im Groben war es eben seine Sprache
und die seiner Region.Am anfang war es am schwarsten die
bersetzung lateinischer Worter auf die Deutschen Sprachen.Mann
musste ein passender Wort finder dass auch in jeder Form passte. Er
hat of mit jedem Wort probleme gehabt (fast wochendlang.)Zum
Beispiel. Ave Maria, gratia plena knnte man bersetzen mit Maria
voll von Gnade. Mit voll aber verbindente die einfachen Leute oft
etwas anderes wie einen vollen Bauch,oder ein Fass voll Bier. So knne
man nicht bersetzen. Er hat dann holdselige Maria daraus gemacht.
Damit konnten die Menschen eher etwas anfangen.So hat Luther die
Sprache ganz einfacher gemacht so dass jeder Bewohner sie verstehen
knnte.

Schreibsprachen vor und in der zeit


Luthers (15. Und 16. Jahrhundert)

Neben den drei Regionen in welchen die deutsche Sprachen vorhanden


war hatten wir auch mehrere Sprachregionen die sich im 15. Und 16
Jahrundert deutlich mit ihrer
sprachausweisse und grammatik unterschieden.Die regionen (bzw.
heute gennante Karten) tragen ihren Namen mit dem Wrter oder
Begriffen die sich am meisten unterscheiden.Das sind:
I. suster/schwester
Suster ist die nordwestliche und nrdliche Form,das brige Gebiet
hat die Bezeichnung schwester.
II. demutekeit/oetmodichheit
Eine sehr alte form aus dem 8. Jahrhundert.Im 16. Jahrhundert
verschwand die nrdlich-nordwesliche Variante, mann nutzt nur die
sdliche Worwurzel Demut.
III. kam/quam
Mit kam/quam fassen wir die alte Unterschiedlichkeit in der
Prteritalbildung von quemen (kommen),die brigens immer wieder
dazu benutzt worden ist altdeutsche Handschiften sprachlandschaftlich
einzuordnen.Bei Luther sind die oberdeutschen Formen kam/kamen
durchgefrt.
IV. gan/gen
Die e-Form ist die jeweils jngere und kommt vom Bairischen aus.In
15/16 Jahrhundert ist das Ostfrnkische (Nrnberg/Bamberg)
schreibsprachlich einbezogen.Luther hat die beiden formen genutzt.
V. oft/dicke
Luther hat diese formen oft als eine Doppelform genutzt.D.h. mal oft
mal dicke in vielen Texten des Osteils.Luther verwendete dicke nur am
Anfang,dann nur oft.Diese form war nur bis anfangs 18. Jahrhundert
eine Schriftform.
VI. minne/liebe
Diese beiden Wrter bilden im 15. Jahrhundert eine groen
sprachrumlichen Gegensatz(auch wenn sie die gleiche Bedeutung
haben).Spter wird das Wort mine im Sptmittelhochdeutschen eine
Bedeutungsverschelchterung bekommen.

So wird es seit dem 16. Jahrhundert als unanstndig galten und durch liebe
erstezt werden.Das gilte fr die stlichen
Gebiete(Ostoberdeutsch,Ostfrnkisch und Ostmiteldeutsch).Die Westlichen
bleiben bei ihrer Nutzung weil es ihnen kein allgemeines Wort ist.
VII. die touf(e) bzw dope/der touf
Hier gibt es landschaftliche Unterschiede im gramatischen Genus des
Wortes Taufe.Der Norden zeigte das Femininum,aber in Ostfrnkischen
und Ostoberdeutschen ist des Femininum vertreten.Hier hat Luther hat
das Femininum mitteldeutschniederdeutscher Hefkunft genommen

Durch diese geteilte Regionen knnte man sehen wie verschieden die
Struktur der Sprachen in einigen Elementen war.
Luthers hat sich in seiner sprachlichen entwicklung an eine
kombination mit dem Ostmitteldeutschen und den Ostoberdeutschen.Er
versucht mehrere dieser Ostlichen regionene zu vereinigen und sie in
seiner Bibelberzetzung zu nutzen.Das wird besonders deutlichlich in
seiner weiteren Arbeit bei berzetung der einigen Bibelteil die er vom
lateinischen auf die deutsche sprache bersetzet.

Die Bedetung Wittebergs in der deustchen


Kultur

Wittenberg stieg in den Jahren nach Luthers Thesenanschlag zum


geistigen Mittelpunkt Kursachens auf.Seine 1502 von Kurfurst Friedrich
dem Weisen gegrndete Universitt wurde zu einen Bildungszentrum
ersten Ranges.Schon in den ersten drei Jahren ihres Bestehens lieen
sich mehr als eintausend Studenten einschreiben,und bereits das
lteste Professorenkollegium setze sich aus angesehenen Gelehrten fast
aller Gegenden Deutschland zussamen.
Durch mehreren Charakteristiken der Universitt sowie des Sitzes des
Schsichen Kurfrsten erreichte Wittenberg im 16. Jahrhundert eine
hervorragende Stellung in der Entwicklung der deutschen Kultur.In
dieser Epoche wird Wittenberg nach Erfurt und Leipzig auch fhrend in
der Herausbildung der deutschen Schriftsprache,in der sich seit der
zwiten Hlfte des 14. Jahrhundert eine "ostmitteldeutsch-
ostoberdeutsche Schreiballians" (Besch Wernder,Luther und die
deutsche Sprache,seite 37) ausgeformt hatte.Mit der kombination von
der Einhemischen Tradition,Schreibweise der Gebildetenschicht und den
auerlandschaftlichen Gebrauch von Wrtern wurde Wittenberg zum
Geburtsort der Reformation.
Luther selbst hat nicht ohne Grund Wittenbrg
als zeinen sprachlichem Zielort
genommen.Durch ihn knnte er seine
Sprach und Schreibweise entfalten und
das in eineer Stadt die ein groes Vermgen
von verschiedenen Schriftsteller hatte

Bild 2 Luthers Handschrift


die alle in ihrer schreibweise der
Ostdeutschen weise orientiert waren bzw. der kurschische Kanzlei.Die
unteschiede in der schreibweise sind sehr gering.Am meisten ist der
unterschied in der verkrzung von Wrtern zu sehen (nit fr
nicht,ai fr eiu, d fr obd oder ou fr au)So wird die
Bezeichnung Lutherssprache ein Synonym fr die Wittenberger
Druckersprache schlechthin Denn,Luther selbst hat sich mit seiner
Sprach und Schreib weise in seine soziologische Gruppe
vermischt( Kettmann Gerhard, Wittenberg - Sprache und
Kultur.....seite17)

Luthers bersetzungsprinzip der Bibel


Luthers enger Kotakt mit der Bibel ist erst fr den Beginn seiner
Klosterzeit bezeugt.Seine Bibelbersetzung beginnt 1517 mit den
,sieben Bupsalmen und in den folgenden fnf Jahren mit weiteren
kleinen Texten,im Zussammenhang mit Predigten und katechetischen
Teilen des Alten Testaments und des Neuten Testaments.
Die bersetzungen sind aus den Grundsprachen (Hebreisch und
Griechisch) erarbeitet.Fr das Neute Testament kam der griechische
Urtext nach Erasmus und auch dessen latenische bersetzung hinzu.Fr
das Alte und Neu Testament half auch der Vulgata-Text.Der Bibeldruck in
Wittenberg gewann bis zu der Ausgaben von 1545 an Systematik und
Konstanz in der Sprachgestallt.Bis zum 18 Jahrhundert wurden dann
sehr geringe vehrenderungen an den grammatischen und
graphematischen Bereich vorgenommen.
Luthers bersetzungsprinzip bezglich der Bibel erweist sich als
Winrkungsfaktor ersten Ranges.Sein bersetzungsprinzi ist das
Sinnprinzip (sensun desunsu) oder auch Sinn-fr-Sinn und nicht
Wort-fr-Wort (verbum e verbo).Der Unterschied der beiden Prinzipien
ist tief verwurzelt in einter unterschiedlichen Geisteshlatung.Dass
Problem war bei bersetzung des Wortes Gott.Jede bersetzung birgt
die Gefahr der Interpretation und damit auch der mglichen
Verflschung der Heiligen Schrift.Dafr wurden sogar Verbote fr die
bersetzung erhoben.So hilfte man sich mit interlinear klein
bergeschriebenen Wort-fr-Wort oder Form-fr-Form bersetzungen
oder auch Teilbersetzungen die es dann gab.Luther hat in seinem
Werken ganz deutlich versicher dass er wiederum allazu frei die
buchstaben fahren lassen.Er habe eher der deutschen Sprache Abbruch
tun wollen,als von dem Wort zu weichen.
Das beste Beispiel fr seine Rede ist der Unterschied zwischen seiner
und der Eck-Bibel die als katholische Antwort auf die Lutherbibel
entstand.
Luther 1531 (Ps.23) Eck 1537 (Ps 22-kath.)
Der Herr ist mein hirte,mir wird Der herr regiert mich/vnd nichts
nichts mangeln wurd mir brasten
Er weidet mich auff einer grunen An die stat d` waid hat er micht
awen,vnd furet mich zum frisschen gesetzt.Auf dem wasser der
wasser erkickung hat er mich auferzogen
Du bereitest fur mir einen tisch Du hast berait in meinem
gegen meine feinde,Du salbest angesicht ain tisch/wid` die mich
mein heubt mit ole,vnd schenckest betruben.Mein haubt hast du fait
mir vol ein gemacht mit ol/vnd mein kelch der
truncken macht/wie kostlich ist er.
Tabelle 1-die Luther und die Eck-Bibel

Die Lutherfassung erreicht einen hohen Stil muttersprachlicher Prgung.


Luthers bersetzungswerk besitzt Qualitten, die frhere Werke nicht in
diesem Mae hatten. Es gelang ihm, den schwerflligen Stil der Vulgata
in eine Sprachform zu bringen, die einerseits der gesprochenen Sprache
nher kam, andererseits dennoch Eleganz besa.
Ausbreitung Luthers Werke und die
sprachlichen Regionen im 16-18
Jahrhundert

Luthers Bibelverbreitung ist eine unglaubliche


Erfolgsgeschichte.Witenberg verzeichnet mehrere Auflagen der
Vollbibel.Es kommt zu mehreheren Nachdrucken und zustzlichen funf
Vollbibeln und 90 Teilausgaben in niederdeutsche Sprache.Er waren
etwa eine halbe Mmillion Lutherbibeln im Umlauf,bezogen auf etwa 12-
15 Mmillionen Einwohner damals.Diese Auflageanzahl ist gewaltig im
Vergleich zur Textproduktion im Mittelalter und lsst auch bereits die
unerhrte soziale Breitenwirkung fur die damalige Zeit
erahnen.Frherene Druckorte,,neben Wittenberg,waren zudem
Augsburg,Straburg,Nrnberg und auch Leipzig und Erfurt.Die
niederdeutsche region hatte eine Bibel bersetzung aber sie erlischt in
den 1620er-Jahren.Es wird somit die hochdeutsche Luther version in
ganz Norddeutschland bernommen.
Das 17.Jahrhundert ist gelhmt durch den 30-jhrigen Krieg und seine
langnachwirkenden Folgen.Wittenberg verliert in dieser Zeit auch die
Vorrangstellung im Bibeldruck.Die Fhrung geht ber an
Lneburg,Nrbeng und Frankfurt.
In die die nchsten paar Jahren wir der Einfluss der Wittenburg im
Bibeldruck.Dass fhrt auch zur vebretung verschieneder Bibel die aus
den anderen Drckerzentrums vebretiteten.Mann nante sie
Korrekturbibeln oder Gegenbibeln.Das waren katholischen
Bibelbersetzungen, die bereits kurz nach Erscheinen der Lutherbibel
gedruckt wurden.Dazu zhlen die bersetzung von Hieronymus
Emser,Johann Dietenberger und Johannes Eck.
Die Luther Bibel bleibt aber die populrste zwischen den Glubigern.Sie
wird in einigen Sprachregionen sogar ganz bersetzt.In das
niederdeutsche Gebit muss sie so-Der sprachliche Abstand zum
Hochdeutschen und damit auch zu Luthers Text ist zu gro als dass man
mit schreibsprachlichen Anpassungen und Wortregistern arbeiten
knnte.So entstehen fast parallele bersetzungen in das
Niederdeutsche.In der deutschsprachigen Schweiz war es der gleche fall
nur dass man dort den Einfluss von der Zrchen Bibel hatte

Dort hatte man Sttzelement fr eine eigenstndige Schriftsprach auf


schweizdeutsche Basis.In Zrich wurde ende dem 16. und anfangs dem
17. Jahrhundert neue Auflagen der Vollbibel gedruckt.Der einzige
unterschied dann war dass man einige worte nderte um den Sinn
klarer und vestndlicher zu machen.
In einigen Region haben wir eine sog. Gegenreformation.Wie das im
stlichen oberdeutschen Gebit war,besonders in
bayrichsterreichischen Raum.Dort sttzt mann sich auf den sog.
Geistlichen Vorbehalt.Das fhrte zur gewaltsamen Rekatholisierung
protestantisch gewordener Gebiete und zum Verbot der Lutherbibel und
protestantischer Schriften mit Manahmen der Konfiszierung.In diesen
Gebieten war in dieser Zeit die Vebreitung der Lutherbibel sehr
eingeschrnkt.Verfgbar waren konkurrierende katholische
bersetzungen von Emser,Ulenberg und Eck.
Im Oberdeutschen und speziel auf das katholische Oberduetschland
wird besodner im 18 Jahrhundert die Lutherbibel und die Sprache an
sich kritisiert.Wie z.B. der evangelische Pfarrer Johann Jakob Bodmer
das meint.Mann glaubt dass die deutsche Sprache mehr Verluste hatte
als Verdienste mit Luthers hilfe.Man htte auf das Mittelhochdeutsche
zurck greifen sollen.So hatte man eine Art Kluft zwischen dem Alten
und dem Neuen.Diese These war nicht lange aktiv und wurde sehr
schnell von den Luther Anhngern vernichtet.
Zusammenfassung

In dieser Arbeit habe mich dem Thema Martin Luther


zusammengefast.Ich habe von seiner Geburt an bis zu seinem Tod
seine Arbeit recherchieren und die wichtigsten Aspekte genommen
und sie hier prsentieret.
Martin Luther war ein Priester der sich gegen die Katholische Kirche und
so gegen die damalige Regierung wendete.Mit seinem Thesen erffnte
er eine Revolution die sich nicht nur auf die Religion basierte sondern
auch allgemein auf das deutsche Volk dass auf diesem Gebiet
lebte.Mann kann ihn da zu,zu recht einen Revolutionr halten bzw.
nennen.Er hat sein ganzes leben fr die bevlkerung gewidmet und
etwas gemacht was mann erst viele Jahre in einer greren Manahme
schtzen wird.Luther ist eingebunden in die churschsiche
Schreibtradition Wiitenbergs.Er ist sprachlich somit mehr in der Mitte
angesidelt als im Sden,im Oberdeutschen.Von dieser Basis aus erlangt
seine Bibelbersetzung hohe Autoritt und enorme Verbreitng.Sie ist
geprgt durch seine neue bersetzungsmaxime und seine
Sprachmchtigkeit.Seine werke haben Mensche mit verschieden
Dialekten vereinigt .Er hat es geschaft sie davon zu berzeugen seine
Werke zu lesen was viele Menschen der Religion und der Allgemeinen
Kultur nher brachte und das mit guten Zweck.
Martin Luther ist eine Peron die auch nach dem Tod auf die Gesellschaft
wirkt.Nmlich durch seine direkte und indirekte Teilhabe an der
Herausbildigun der neuhochdeutschen Schriftsprache mit seiner
Bibel.Die deutsche Sprache von seiner Bibel kann man mit genauer
Bestimmtheit sagen ist der wichtigste Steuerungsfaktor in der jngeren
deutschen Sprachgeschichte mit welchen die Sprache erschaffen wurde
die wir alle so gut kennen.

Literaturverzeichnis

1. Besch Werner Luther und die deutsche Sprache , Erich Schmidt


Verlag, Berlin 2014
2. Kettmann Gerhard, Grosse Rudolf, Wittenberg - Sprache und
Kultur in der Reformations Zeit: Kleine Schriften, Lang, Peter
Frankfurt Verlag, Frankfurt , 2008

Internetquellen:
1. https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Sprache
2. https://hr.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther
3. https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Sprachgeschichte
4. http://texte.mediaevum.de/15frnhd.htm
5. https://translate.google.com/#hr/de/re%C5%A1a%C5%A1irati