PROTEO RESPIRATRIA Introduo
La proteccin respiratoria tiene como objetivo preservar la salud de las
personas que respiran en ambientes nocivos, es decir en presencia de
contaminantes.
Los contaminantes del aire se pueden clasificar en:
1. Partculas (slidas y lquidas)
Son los polvos, neblinas y humos.
3ROYRVHVWiQFRPSXHVWRVSRUSDUWtFXODVVyOLGDVGHHQWUHD
micrones de dimetro. Entre los ms dainos para el organismo estn
los de asbesto, plomo, carbn, algodn.
1HEOLQDVVHFRPSRQHQGHJRWDVGHOtTXLGRWDQSHTXHxDVTXHVHPHQ-
tienen en suspensin durante largos perodos facilitando su inhalacin.
Se generan, por ejemplo, en las operaciones de dosificado o atomizado
de aceites de corte para mquinas herramienta, aplicacin de pestici-
das, etc.
+XPRVVRQWDPELpQSDUWtFXODVVyOLGDVSHURGHGLiPHWURVPHQRUHVD
micrones. Se forman por resolidificacin de vapores de procesos a alta
temperatura, como la soldadura, por ejemplo. Los humos metlicos de
metales pesados como el mercurio, plomo, cadmio, son los ms peligro-
sos (venenos sistmicos).
0ROpFXODV
Son los gases y vapores.
*DVHVWLHQHQJUDQSRGHUGHFRQWDPLQDFLyQ\DTXHDOWHQHUHOPLVPR
estado, se mezclan rpidamente con el aire. Cloro, amonaco, metila-
mina, formaldehdo, son algunos ejemplos de gases contaminantes
peligrosos.
Proteo respiratria tem como objetivo preservar a sada das pessoas
que respiram em ambientes nocivos, dizer, em presena de contami
nante.
2VFRQWDPLQDQWHVGRDUSRGHPVHFODVVLILFDUHP
1. Partculas slidas e liquidas
So as poeiras, nvoas e fumaas.
3RHLUDVHVWmRFRPSRVWDVSRUSDUWtFXODVVyOLGDVGHHQWUHDPtFURQV
de dimetro. Entre os mais daninhos para o organismo esto os de asbes
to, chumbo, carvo e algodo.
1pYRDV&RPS}HPVHGHSLQJRVGHOLTXLGRWmRSHTXHQRVTXHVHPDQWpP
em suspenso durantes longos perodos facilitando sua inalao
*HUDPVHSRUH[HPSORQDVRSHUDo}HVGHGRVLILFDGRRXDWRPL]DGRGH
leos de corte para mquinas ferramenta, aplicao de pesticidas, etc.
)XPDoDVVmRWDPEpPSDUWtFXODVVyOLGDVPDVGHGLkPHWURVPHQRUHVD
PtFURQV)RUPDPVHSRUUHVVROLGLILFDomRGHYDSRUHVGHSURFHVVRVDDOWD
temperatura, como a solda, por exemplo. As fumaas metlicas de metais
pesados como o mercrio, chumbo, cdmio, so os mais perigosos
(venenos sistmicos)
0ROpFXODV
So os gases e vapores
*iVHVWHPJUDQGHSRGHUGHFRQWDPLQDomRM^DTXHDRWHURPHVPR
HVWDGRPLVWXUDPVHUDSLGDPHQWHFRPRDU&ORURDPRQtDFRPHWLODPLQD
formaldedo, so alguns exemplos de gases contaminantes perigosos.
9DSRUHV6mRJDVHVOLEHUDGRVDRDPELHQWHSRUDOJXPOLTXLGRLQGXVWULDO
9DSRUHVVRQJDVHVOLEHUDGRVDODPELHQWHSRUDOJ~QOtTXLGRLQGXVWULDO
(solventes, por ejemplo) que se mantienen en estado lquido-gaseoso en
condiciones normales de temperatura y presin.
Las partculas menores a 10 micrones no son filtradas por las defensas
naturales del aparato respiratorio y pueden penetrar profundamente
en el organismo depositndose en los bronquios, ganglios linfticos y
pulmones (neumoconiosis / fibrosis). Con el paso del tiempo derivan en
una disfuncin respiratoria severa.
Los denominandos venenos sistmicos pueden pasar de los pulmones a la
sangre y afectar gravemente rganos como el cerebro, hgado y riones.
Salvo efectos agudos, la contaminacin por va respiratoria presenta
sntomas luego de aos de exposicin, cuando el dao ya es irreversible.
PG. 104
VROYHQWHVSRUH[HPSORTXHVHPDQWpPHPHVWDGROLTXLGRJDVRVRHP
condies normais de temperatura e presso.
As partculas menores a 10 mcron no so filtradas pelas defesas
naturais do aparelho respiratrio e podem penetrar profundamente no
RUJDQLVPRGHSRVLWDQGRVHQRVEU{QTXLRVJkQJOLRVOLQIiWLFRVHSXOP}HV
(neumoconiose / fibrose) Com o passo do tempo derivam em uma dis
funo respiratria severa.
Os denominados venenos sistmicos podem passar dos pulmes ao
sangue e afetar gravemente rgos como o crebro, fgado e rins.
0HQRVHIHLWRVDJXGRVDFRQWDPLQDomRSRUYLDUHVSLUDWyULDDSUHVHQWD
sintomas depois de anos de exposio, quando o dano j irreversvel
PG. 105
 PROTEO RESPIRATRIA Introduo

Tipos de proteccin respiratoria (respiradores)

6(*17,32<*5$'2'(),/75$&,1

/DQRUPD1,26+&)5HVWDEOHFHVHULHV15\3GHUHVSLUDGRUHVGHSDUWtFXODVFDGDXQDFRQQLYHOHVGHILOWUDFLyQ\XQILOWURHVSHFLDOSDUD3$35

(respiradores purificadores de aire forzado). En total son 10 clases:

Serie Caracterstica Nivel de filtrado Descripcin Clase NIOSH

         )LOWUDFRPRPtQLPRHO  1
de las partculas del aire.
N  1RUHVLVWHQWHDORVDFHLWHV     )LOWUDFRPRPtQLPRHO  1
de las partculas del aire.
         )LOWUDFRPRPtQLPRHO  1 
de las partculas del aire.

         )LOWUDFRPRPtQLPRHO  5

de las partculas del aire.
R  /LPLWDGDUHVLVWHQFLDDORVDFHLWHV     )LOWUDFRPRPtQLPRHO  5
de las partculas del aire.
         )LOWUDFRPRPtQLPRHO  5
de las partculas del aire.

         )LOWUDFRPRPtQLPRHO  3

de las partculas del aire.
P  *UDQUHVLVWHQFLDDORVDFHLWHV     )LOWUDFRPRPtQLPRHO  3
de las partculas del aire.
         )LOWUDFRPRPtQLPRHO  3
de las partculas del aire.

  )LOWURGHSDUWtFXODVGHDOWDHILFLHQFLD    )LOWUDFRPRPtQLPRHO +(R+(3$

HE Slo para uso en respiradores de las partculas del aire.
purificadores de aire forzado (PAPR).

Referencias:

NIOSH: National Institute for Occupational Safety and Health (USA)

PAPR: Powered Air Purifying Respirator
HEPA: High Efficiency Particulate Air

Un respirador adopta la clase NIOSH del elemento filtrante que utiliza.

Es decir, el trmino Respirador N95 es usado para describir la clase

de respirador que utiliza un filtro N95 para remover las partculas
del aire que es aspirado a travs de l.

PG. 106
 Tipos de proteo respiratria

1. Segundo tipo e grau de filtrao

$QRUPD1,26+&)5HVWDEHOHFHVpULHV15H3GHUHVSLUDGRUHVGHSDUWtFXODVFDGDXPDFRPQtYHLVGHILOWUDomRHXPILOWURHVSHFLDOSDUD3$35

(respiradores purificadores de ar forado) Em total so 10 tipos:

Serie Caracterstica Nvel de filtrado Descrio Classe NIOSH

95% Filtra como mnimo o 95% N95
de partculas de ar
N No resistente aos leos 99% Filtra como mnimo o 99% N99
de partculas de ar
99,97% Filtra, como mnimo, el 99,97% N100
de partculas de ar

95% Filtra, como mnimo, o 95% R95

de partculas de ar
R Limitada resistncia aos leos 99% Filtra, como mnimo, o 99% R99
de partculas de ar
99,97% Filtra, como mnimo, o 99,97% R100
de partculas de ar

95% Filtra, como mnimo, o 95% P95

de partculas de ar
P Grande resistncia aos leos 99% Filtra, como mnimo, o 99% P99
de partculas de ar
99,97% Filtra, como mnimo, o 99,97% P100
de partculas de ar

Filtro de partculas de alta eficincia. 99,97% Filtra, como mnimo, o 99,97% HE o HEPA
HE S para uso em respiradores de partculas de ar
purificadores de ar forado (PAPR).

Referencias:

NIOSH: National Institute for Occupational Safety and Health (USA)

PAPR: Powered Air Purifying Respirator
HEPA: High Efficiency Particulate Air

Un respirador adopta la clase NIOSH del elemento filtrante que utiliza.

Es decir, el trmino Respirador N95 es usado para describir la clase

de respirador que utiliza un filtro N95 para remover las partculas
del aire que es aspirado a travs de l.

PG. 107
 PROTEO RESPIRATRIA Introduo

Tipos de proteccin respiratoria (respiradores) Cont. / Tipos de proteo respiratria (respiradores) Cont.

6(*16835(67$&,1SEGUNDO SUA PRESTAO

COBERTURA DE RIESGOS - COBERTURA DE RIESGOS

3DUWtFXODV*DVHV$HURVROHV3HVWLFLGDV9DSRUHV
Partculas - Gases - Aerossis - Pesticidas - Vapores

Categora general- Categoria geral Categora general- Categoria geral

- DESCARTABLES / '(6&$579(,6 - 5(87,/,=$%/(65(87,/,=9(/
Se desechan cuando pierden su capacidad de filtrado y/o se saturan Provistos con filtros de partculas y cartuchos absorventes recambiables.
impidiendo una libre inhalacin. Providos de filtros de partculas e cartuchos absorventes
Descartam-se quando perdem sua capacidade de filtrado e/ou recambiveis.
saturam-se impedindo uma livre inalao.

Asistencia a la respiracin Asistencia a la respiracin Asistencia a la respiracin

Assistncia respirao
- NATURAL / NATURAL
Se aspira a travs del elemento filtrante y se
exhala a travs del elemento filtrante o vlvula
de exhalacin.
Se aspira a travs del elemento filtrante
y se exhala a travs del elemento filtran-
te o vlvula de exhalacin.
$VSLUDVHDWUDYpVGR
- NATURAL / NATURAL
Se aspira a travs del elemento filtrante y se
exhala a travs de la vlvula de exhalacin.
Aspira-se atravs do elemento filtrante e
se exalam atravs do vlvula de exalao
$VSLUDVHDWUDYpVGR
- ASISTIDA / ASSISTIDA
Un equipo porttil establece un flujo de aire
continuo en el sentido de la exhalacin.
Um equipamento porttil estabelece um
fluxo de ar continuo no sentido da exalao

0DVFDULOODV0DVFDULOKDV 0HGLDFDUD6HPLIDFLDO Cara completa / )DFH&RPSOHWD PAPR con msc. sold. fotosen.
3$35FRPPiVFVROG)RWRVVHQ

PG. 108
 $SOLFDFLRQHVVHJ~QQLYHOGHILOWUDGRAplicaciones segn nivel de filtrado

En trminos generales, podemos decir:

Em trminos gerais, podemos dizer:

Respirador Aplicaciones
N95 Rectificado, pulido, barrido, embolsado u otras tareas que generen partculas libres de aceite.
5  )XQGLFLyQODERUDWRULRVDJULFXOWXUDSLQWXUDDPDQR5HVLVWHDHURVROHVROHRVRV
P95 Triturado, lijado, aserradero, cementeras, agroqumicos, minera, tallado de cristales, fundicin de aluminio.
Resiste aerosoles oleosos.
N100 Tareas con exposicin a venenos sistmicos (mercurio, plomo, cadmio, arsnico) y/o aquellos indicados en
la normativa vigente.

Respirador Aplicaciones
1  15HWLILFDGRSROLGRYDUULGRHPEROVDGRRXRXWUDVWDUHIDVTXHJHUHPSDUWtFXODVOLYUHVGHyOHR
5  )XQGLomRODERUDWyULRVDJULFXOWXUDSLQWXUDjPmR5HVLVWHDHURVVyLVROHRVRV
3  7ULWXUDGROL[DGRVHUUDULDFLPHQWHLUDVDJURTXtPLFRVPLQHLUDWDOKDGRGHFULVWDLVIXQGLomRGHDOXPtQLR  
Resiste aerossis oleosos.
N100 N100 Tarefas com exposio a venenos sistmicos (mercrio, chumbo, cdmio, arsnico) e/ou aqueles indicados na
normativa vigente.

De cualquier manera se debe proceder

conforme las regulaciones y normativa vigente.
'HWRGDVIRUPDVGHYHVHSURFHGHUFRQIRUPH
s regulamentaes e normativa vigente.

PG. 109
 PROTEO RESPIRATRIA Introduo
CONCLUSIONES
Hemos analizado los contaminantes del aire que respiramos en los
ambientes de trabajo y el dao que provocan en los pulmones, llegando
a la disfuncin respiratoria aguda. Indirectamente, a travs de la sangre,
pueden verse afectados otros rganos como el cerebro, hgado y riones.
Dada la cantidad de contaminantes y la diversidad de tareas, el tema es
complejo; sin embargo, conceptualmente, sugerimos encararlo en dos
instancias generales:
1. Establecer un programa de cuidado del medio ambiente que evite o
minimice los efectos contaminantes.
6LUHDOL]DGRVWRGRVORVHVIXHU]RVGHOSXQWRDQWHULRUD~QKD\DFWLYLGD-
des que por su naturaleza contaminan el aire que respira el trabajador,
entonces se debe utilizar la proteccin respiratoria adecuada (conforme
regulciones y normativa vigente).
)DFWRUHVDWHQHUHQFXHQWDHQODVHOHFFLyQ\XWLOL]DFLyQGHODSURWHFFLyQ
respiratoria:
,GHQWLILFDUFODUDPHQWHODQDWXUDOH]D\VHYHULGDGGHORVULHVJRVSUHVHQ-
tes en cada mbito de trabajo.
7LSR\FRQFHQWUDFLyQGHOFRQWDPLQDQWH&DOLGDGGHODLUHUHVSLUDEOH
&21&/86(6
Analisamos os contaminantes do ar que respiramos nos ambientes de
trabalho e o dano que provocam nos pulmes, chegando disfuno
UHVSLUDWyULDDJXGD,QGLUHWDPHQWHDWUDYpVGRVDQJXHSRGHPYHUVH
afetados outros rgos como o crebro, fgado e rins.
Devido quantidade de contaminantes e a diversidade de tarefas, o tema
pFRPSOH[RSRUpPFRQFHLWXDOPHQWHVXJHULPRVIRFDOL]iORHPGXDV
instncias gerais:
1. Estabelecer um programa de cuidado do mdio ambiente que evite ou
minimize os efeitos contaminantes.
2. Se, realizados todos os esforos do ponto anterior, ainda h atividades
que por sua natureza contaminam o ar que respira o trabalhador, ento
deve se utilizar a proteo respiratria adequada (conforme regulamen
taes e normativa vigente)
)DWRUHVDOHYDUHPFRQWDQDHVFROKDHXWLOL]DomRGDSURWHomRUHVSLUDWyULD
,GHQWLILFDUFODUDPHQWHDQDWXUH]DHVHYHULGDGHGRVULVFRVSUHVHQWHVHP
cada mbito de trabalho
7LSRHFRQFHQWUDomRGRFRQWDPLQDQWH4XDOLGDGHGRDUUHVSLUiYHO
(ILFLrQFLDGDILOWUDomRQHFHVViULD
(ILFLHQFLDGHODILOWUDFLyQQHFHVDULD 1HFHVVLGDGHGHUHVSLUDomRDVVLVWLGDUHVLVWrQFLDjUHVSLUDomR
1HFHVLGDGGHUHVSLUDFLyQDVLVWLGDUHVLVWHQFLDDODUHVSLUDFLyQ
8ELFDFLyQGHODPELHQWHFRQWDPLQDGRUHVSHFWRGHXQDIXHQWHGHDLUH
respirable.
&RQIRUPLGDGGHOWUDEDMDGRUFRQHOSURWHFWRUXWLOL]DGR
3HUIHFWRVHOORGHOSURWHFWRUDODFDUDGHOXVXDULR
,PSOHPHQWDU\PDQWHQHUHQHOWLHPSRXQSODQGHWUDEDMRTXHFRQWHPSOH
- Unificar en un procedimiento escrito los criterios de seleccin y uso de
respiradores.
- Entrenamiento del usuario en el uso correcto del respirador.
- Asignar un respirador a cada trabajador.
/RFDOL]DomRGRDPELHQWHFRQWDPLQDGRUHVSHLWRGHXPDIRQWHGHDU
respirvel.
&RQIRUPLGDGHGRWUDEDOKDGRUFRPRSURWHWRUXWLOL]DGR
3HUIHLWDYHGDomRGRSURWHWRUjIDFHGRXVXiULR
3URJUDPDUHPDQWHUQRWHPSRXPSODQRGHWUDEDOKRTXHYLVHD
8QLILFDUQXPSURFHGLPHQWRHVFULWRRVFULWpULRVGHVHOHomRHXVRGH
respiradores
'HVLJQDUXPUHVSLUDGRUDFDGDWUDEDOKDGRU
/LPSDUHGHVLQIHWDURUHVSLUDGRUUHJXODUPHQWHHTXDQGRQmRVHMDQHFHV
ViULRJXDUGiORHPOXJDUHVOLPSRV
- Limpiar y desinfectar el respirador regularmente y, cuando no es nece-
sario, guardarlo en lugares limpios.
- Test de sellado (fit check): el usuario debe estar entrenado y efectuar
la verificacin del perfecto ajuste a la cara (sello) y funcionamiento del
respirador cada vez que se lo coloca o ajusta.
)DFLOLWDUHODFFHVRDUHFDPELRGHOHOHPHQWRGHSURWHFFLyQ
Debe haber stock permanente de marcarillas descartables, filtros y
cartuchos consumibles y mscaras o PAPR.
PG. 110
7HVWHGHYHGDomRILWFKHFNRXVXiULRGHYHHVWDUWUHLQDGRHHIHWXDU
a verificao do perfeito ajuste face (vedao) e funcionamento do
respirador cada vez que se o coloca ou ajusta.
)DFLOLWDURDFHVVRDUHFkPELRGRHOHPHQWRGHSURWHomR
Deve haver estoque permanente de mascarilhas descartveis, filtros e
cartuchos consumveis e mscaras ou PAPR
 TEST DE SELLADO
Dos procedimientos (no importa el orden en que se ejecutan):
7(67'(35(6,1326,7,9$
&ROyTXHVHHOUHVSLUDGRU\DM~VWHORDODFDUD
7DSHVXDYHPHQWHFRQODSDOPDGHODPDQRODYiOYXODGHH[KDODFLyQ
([KDOHVXDYHPHQWH\PDQWHQJDODUHVSLUDFLyQSRUVHJXQGRV
6LODSLH]DIDFLDOVHLQIODOHYHPHQWH\QRKD\IXJDVGHDLUHODLQKDODFLyQ
est funcionando y el sello a la cara es aceptable. Si no, reajuste las
correas del respirador y repita el test.
TEST DE PRESIN
326,7,9$
TESTE DE PRESSO
326,7,9$
7(67'(35(6,11(*$7,9$
&ROyTXHVHHOUHVSLUDGRU\DM~VWHORDODFDUD
&XEUDODDEHUWXUDGHHQWUDGDGHOFDUWXFKRUHVSLUDGRUFRQODSDOPDGHOD
mano. Aplique una cantidad mnima de presin de la mano a los cartuchos
a fin de no afectar el sello del respirador.
,QKDOHVXDYHPHQWH\PDQWHQJDODUHVSLUDFLyQSRUVHJXQGRV
6LODSLH]DIDFLDOVHFRQWUDHOHYHPHQWH\QRKD\IXJDVGHDLUHHOVHOORDOD
cara es aceptable. Si no, reajuste las correas del respirador y repita el test.
TEST DE PRESIN
1(*$7,9$
TESTE DE PRESSO
1(*$7,9$
7(67('(9('$d2
Dois procedimentos (no importa a ordem em que so executados):
7(67('(35(662326,7,9$
&RORTXHVHRUHVSLUDGRUHDMXVWHRDRURVWR
&XEUDVXDYHPHQWHFRPDSDOPDGDPmRDYiOYXODGHH[DODomR
([DOHVXDYHPHQWHHPDQWHQKDDUHVSLUDomRSRUVHJXQGRV
6HDSHoDIDFLDOVHLQIODOHYHPHQWHHQmRKiIXJDVGHDUDLQDODomRHVWi
funcionando e a vedao ao rosto aceitvel. Se no, reajuste as correias
do respirador e repita o teste.
7(67('(35(6621(*$7,9$
&RORTXHVHRUHVSLUDGRUHDMXVWHRDRURVWR
&XEUDDDEHUWXUDGHHQWUDGDGRFDUWXFKRUHVSLUDGRUFRPDSDOPDGDPmR
Aplique uma quantidade mnima de presso da mo aos cartuchos a fim
de no afetar a vedao do respirador.
,QDOHVXDYHPHQWHHPDQWHQKDDUHVSLUDomRSRUVHJXQGRV
6HDSHoDIDFLDOVHFRQWUDLOHYHPHQWHHQmRKiIXJDVGHDUDYHGDomRp
aceitvel. Se no, reajuste as correias do respirador e repita o teste.
PG. 111