Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Gary Urton
El Zodiaco Quechua
Las principales constelaciones de muchos indgenas ,que-
chuahablantes actuales, en esta hiptesis iguales a las usadas
en tiempos del incario, se ubican a lo largo de la Va Lctea
que se llama 'Mayu' (ro) ( 8 ) . En primer lugar vamos a hablar
(6) Tambin se llama Estrella Imdn por aparente fuerza gravitacional. Es esbella de
la constelacin de la Osa Menor. pero actualmente se ha desplazado en el grado de
!a posicin conocida en la Edad Media (N. de T.).
(7) "Gtid system" en el original (N. de T.),
( S ) Los estudios han sido realizados en la zona del Cuzco segun se refiere ms abajo,
por esto las evidencias se relacionan particularmente a los habitantes de esta zona
y los mismos incas. (N. de T.).
d e las constelaciones ( 9 ) . Y a las hemos descrito en estudi4
anteriores ( 1 0 ) . Aqu trataremos nicamente aquellas caractb
rsticas que son de mayor importancia para la comprensin de
las orientaciones celestes y terrestres. .t
. .
D e repente alguien podra objetar aqu que es algo- a r b ~
trario equiparar el sistema de orientaciones de los incas y el de
los quechuahablantes actuales. Ahora bien, los incas ocupabao
prcticamente el mismo espacio terrestre ,que los quechua ha,
blantes actuales de hoy, y muchas de sus condiciones vicales ea
lo que respecta a las cosechas y la cra de animales domsticos,
por lo menos a nivel de camwsinos -no han variado en lo esen-
cial ( 1 1 ).
(14b) El autor est pensando seguramente en Grecia e Italia. y tambin los pases de la
Europa medieval, ya que paises como Egipto, Babilonia, la China. etc., no tenan
exactamente este sistema. (N. de T.).
Mayu (La Va Lctea)
El nombre quechua para la Va Lctea es 'Mayu' (ro),
y en verdad la Va Lctea es fcilmente concebible como un
verdadero ro de estrellas que fluye por el negro trasfondo del
cielo nocturno. Sin embargo esta descripcin no capta todas las
implicancias del concepto del 'ro' en el sistema inca-quechua y
tampoco da idea de la verdadera analoga en dicho concepto
entre e1 ro CELESTE y el ro TERRESTRE.
Estos clculos del acimut son para latitud -13 grados (la
latitud del Cuzco es
+
- 13 grados 3 1 ' ) un grado de horizonte
6. Todas las lecturas precolombinas, junto con las fechas
d e salida y ocaso heliacas, son Is emitidas por las computa-
doras de que nos ha suministrado los datos el Dr. Anthonv
Aveni.
1964
1966 . "El Calendario Inca". Procedimientos del 36" Congreso de
Americanistas, 2: 25-30, - Sevilla.
1977 "El Calendario Inca. Astronoma Americana Nativa". Ed. por
A . E..Aveni, pp. 2 1 9-259, Austin, Londres.
E T I M O L O G I A . BIBLIOGRAFIA
B A R T H , F.
1966 "Modelos de Organizacin Social. Instituto Antropolgi~~
Real. Papeles Ocasionales (Ocasional Papers), NQ 23.
FOSTER, B .L.
1975 "Continuidad y Cambios en la Estructura Familiar y Rural
Thai. Revista d2 Investigacin Antropolgica 31, 34-50.
( i 1 LLAMA
= Maticli;~ nrgra entre "La
Cruz drl Siir y rpsilbo. ( 3 ) I.lANl"ATU . "El S:I,W"
6. dc SCORPMJ =- I ' i i ~ i r ~ , iirgro crrr.:, de "La
Crii: dcl Siir . :
( 6 ) U N A LLARIACtA - L a Cria
de l a Llama.
= M A C I - I A C W A Y . 'La +le-
bra' o LLAMA U M D I L I C U S .
= Miinchn negra dc AllJ Crn-
t w r o II.IC:I cl Sur y 1mst.i 111cta
SCORPIO
EXPLICACION DE LA FIGURA PRIMERA (Constelaciones
"Estrella contra Estrella")
Apuntes Preliminares
Su representacin a.qu:
Su representacin aqu:
Para "Linun Cruz" vkase "Observaciones Finales" p. 237.
b
"PACHA PACARIQ CHASKA" que el 1. L . V . podra
escribir "PACHA PAQARIQ CI-ASKA", o sea "Estre-
Ila.que hace amanecer a la tierra", "Chas'a" en diteren-
4 8
tes acepciones significa estrella. lucero" y como adjeti-
vo "chusco, despeinado". Para las orientaciones terres-
tres del incanato es el lucero del suyu norte (.vase la fi-
gura sexta).
" En Occidente es la estrella "Altair".
Se representa como estrella aislada:
O
( 10) "CHAKANA", "El Puente".
En la astronomia occidental = las estrellas Epsiln, Delta
y Eta del CANIS MAIOR o el Can Mayor.
Se representa:
Vase tambi "Observaciones Finales", p. 237.
Arroyos o riofhuelos :
'/
RGRA OUNTA (01 Los ejes dternanks de I o vio L&ka ap.eciades desde m punto
f i p en lo T'ra.
O
ANTlSUW
Solstiuo de Junio
O
CONTISUW
SdstiQo de Junio
FIGURA SEXTA ( b ) Figura 6 ( b )
LAS FECHAS DE LA SALIDA Y DE LA PUESTA HELIA,
CAS DE ALGUNAS ESTRELLAS E N EL PLANO INCA y
QUECHUA DE ORIENTACION CELESTE S E G U N . m,
FORMES PROPORCIONADOS POR COMPUTADORAS
Y QUE CORRESPONDEN A LA FECHA 1500 DE NUES-
TRA ERA. (Datos proporcionados en la tesis original por el Dr.
Anthony Aveni).
- -- - - -
ESTRELLA, etc. SALIDA HELIACA PUESTA HELIACA
FIGURA SEXTA '(c) La Hiptesis del Arado. En las pgs. 188 y 189 de su tesis el Prof.
Urton que la constelaci0n del Escorpin sea la del Arado (Ob-
servada por Bonett y Tuero en P-maru 1970 Depto. del Cuzco).
236
OBSERVACIONES FINALES
. Desde ,que se termin de traducir el presente artc~lohe
tenido oportunidad de leer un ejemplar de la tesis origiriai del
Sr. Profesor Gary Dwayne Urton (Universidad de Illinois,
E.E.U.U.( y esto me ha valido para. hacer algunas correccio-
nes y explicaciones ulteriores en inters de- la mayorcomprensi-
bilidad del artculo *que el lector tiene entre manos.
PAGINA 21.2, NOTA 14a. S e ,ha objetado mi traduccin "ES-
TRELLA CONTRA ESTRELLA" y han preguntado por ,qu no
lo he dejado como "ESTRELLA A ESTRELLA"' que txia al
comienzo. Efectivamente, ahora me inclino a pensar, habria sido
mejor.
En la tesis original el Prof. Urton define CUATRO clases
de fenmenos celestes, y no dos (tesis original p. 149). Soa:.