Sie sind auf Seite 1von 19

RENAULT MGANE 5-TRER

zeit fr vernderung.
DER neue RENAULT MGANE 5-TRER.

SEIN DESIGN BEGEISTERT,


SEIN FAHRKOMFORT BERZEUGT,
SEINE DYNAMIK MACHT IHN
UNWIDERSTEHLICH.
ERLEBEN SIE EINE FASZINIERENDE
KOMBINATION AUS LEIDENSCHAFT
UND VERNUNFT.

02 > 03
EINE KLARE LINIE.
DESIGN, DAS ALLE SINNE
ANSPRICHT.
Der neue Renault Mgane 5-Trer zieht alle Blicke magisch an.
Seine klare Linienfhrung fasziniert, weil sie Dynamik und zugleich
Zuverlssigkeit ausstrahlt. Die markanten Scheinwerfer geben ihm ein
unverwechselbares Gesicht. Jedes Detail macht die auergewhnliche
Verarbeitungsqualitt erlebbar. Das sieht man nicht nur, das sprt man
mit allen Sinnen. Und dieses Gefhl lsst einen nicht mehr los.

04 > 05
DAS GLEICHGEWICHT
DER KRFTE.
LEISTUNG UND KONTROLLE,
LEIDENSCHAFT UND vernunft.

Der neue Renault Mgane 5-Trer begeistert mit seiner Kraft und berzeugt mit
einer Stabilitt, die ein beruhigendes Gefhl der Kontrolle vermittelt. Schon nach
den ersten Kurven wissen Sie: Seine dynamische Leistung haben Sie jederzeit im
Griff. Die przise Lenkung und die hervorragende Abstimmung des berarbeiteten
Fahrwerks sorgen fr exzellente Spurtreue. So knnen Sie das Leistungspotenzial
der Benzin- und Dieselmotoren ganz sicher genieen.

06 > 07
EIN ZEICHEN VON VERANTWORTUNG.
4 MOTOREN MIT DEM UMWELTSIEGEL ECO2.

Um die Umwelt und die natrlichen Ressourcen so gut wie mglich zu schonen, wird der neue Renault Mgane 5-Trer in einem Werk gebaut, das nach der Umweltnorm
ISO 14001 zertifiziert ist. Die Motoren, von denen drei bei den CO2-Emissionen unter 140 g/km* liegen, verbinden Leistung, Wirtschaftlichkeit und Umweltbewusstsein.
Mit diesen Motoren und dem 1.6 16V 110 E85, der mit Biokraftstoff Ethanol 85 betrieben wird, trgt der neue Mgane 5-Trer das Umweltsiegel eco2 von Renault,
denn auch zwischen 5% und 17% (je nach Version) der eingebauten Kunststoffe bestehen bereits aus recyceltem Material und 95% der verwendeten Teile knnen
wiederverwertet werden. Aber bis dahin sind Sie mit dem guten Gefhl unterwegs, Verantwortung und Fahrvergngen optimal zu vereinen.
*Kombiniert. Messwert gem RL 80/1268/EWG in der zum Zeitpunkt der Drucklegung gltigen Fassung.

08 > 09
innere werte. aufs usserste perfektioniert.
10 > 11
CARMINAT TOMTOM.
DAS INTEGRIERTE Navigationssystem fr alle.
RENAULT MACHT NTZLICHE TECHNIK BEZAHLBAR.

Im Renault Mgane 5-Trer ist das integrierte Navigationssystem Carminat TomTom je nach Version entweder serienmig oder als Option an Bord. Durch die
exklusive Kooperation mit TomTom macht Renault damit die moderne Navigation fr jeden erschwinglich. Das Navigationssystem mit dem bersichtlichen 5,8-Zoll-
Farbbildschirm lsst sich intuitiv bedienen und bietet viele ntzliche Funktionen wie automatische Stauumfahrung oder Hinweise auf interessante Punkte auf der
Strecke (POI). Fest im Instrumententrger eingebaut ist es jederzeit einsatzbereit, Sicherheit und Optik im Innenraum werden nicht durch lose Kabel gestrt. Dennoch
lsst es sich wie ein mobiles Gert per 2-GB-SD-Card einfach ber das Internet mit aktuellem Kartenmaterial versorgen und individualisieren.
Sie legen Wert auf einen eigenen Stil? Kein Problem: Konfigurieren Sie die akustischen Signale und Stimme Ihres Carminat TomTom nach Ihren persnlichen Wnschen.

Mit dem Carminat TomTom erreichen Sie Ihre Ziele sicher und schnell, und unschlagbar gnstige 490 Euro machen die Entscheidung fr die optionale Ausstattung mit
dieser ntzlichen Technologie leicht.

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.renault.de/beratung-und-kauf-neuwagen/carminat-tomtom. 12 > 13


SICHERHEIT AUF HCHSTEM NIVEAU
VORBILDLICH GESCHTZT UNTERWEGS.

Bei der Sicherheit fr den Fahrer und alle Passagiere setzt Renault bereits seit Jahren Mastbe. Der neue Renault Mgane 5-Trer fhrt diese Tradition der stndigen
Innovation mit vorbildlichen Lsungen fr die aktive und passive Sicherheit fort. Beim Euro NCAP Crashtest 2008 wurde er als sicherstes Fahrzeug im Insassenschutz
ausgezeichnet. Vergrerte Bremsscheiben sorgen fr kraftvolle Verzgerung und krzeste Bremswege. Sicherheitsgurte mit doppelten Gurtstraffern vorne, die
besonders verstrkte Fahrgastzelle und Doppelkammer-Airbags mit zweistufiger Auslsung schtzen bestmglich bei einem Aufprall. Die Sensoren der Airbags arbeiten
jetzt noch schneller und passen den Druck an die Strke des Aufpralls an, um das Verletzungsrisiko weiter zu reduzieren. Zahlreiche weitere Systeme helfen auerdem,
einen Unfall zu vermeiden. So leuchten zum Beispiel die Bi-Xenonscheinwerfer mit dynamischem Kurvenlicht die Strae heller und weiter aus, damit Sie mgliche
Gefahren frher erkennen und rechtzeitig reagieren knnen.
Die hier dargestellten Ausstattungsmerkmale sind je nach Ausstattungsniveau serienmig oder optional. Nhere Informationen entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste.

14 > 15
MOTORISIERUNGEN TECHNISCHE DATEN

1.6 16V 100 1.6 16V 110 1.6 16V 100 dCi 90 FAP/dCi 110 FAP Mgane 5-Trer
kW

kW
Nm

Nm
90 90 Mit kraftvoller Beschleunigung und starker Diese Dieselmotoren verbinden hohes Kraftstoffart Super Diesel
1.6 16V 100 1.6 16V 110 1.6 16V 110 E85 TCe1 130 2.0 16V 140 CVT2 dCi 90 FAP dCi 110 FAP dCi 130 FAP dCi 160 FAP
150 150 Durchzugskraft vermittelt er hchstes Drehmoment mit sehr niedrigem Verbrauch. Motor
70 70
140

130
140

130
Fahrvergngen bei geringem Kraftstoff- Neben Wirtschaftlichkeit und Fahrspa ber- Leistung, kW (PS) 74 (100) 81 (110) 81 (110) 96 (130) 103 (140) 66 (90) 78 (106) 96 (130) 118 (160)
50
120
50
120
verbrauch. zeugen auch ihre geringen CO2-Emissionen
110 110 Stufenloses
Getriebe 5-Gang 6-Gang 6-Gang 6-Gang 5-Gang 6-Gang 6-Gang 6-Gang
von 116 bzw. 120 g/km. Automatikgetriebe CVT

30 30 1.6 16V 110 3


Verbrauch , l/100 km innerorts 9,0 9,2 9,3 8,5 9,8 5,2 5,6 6,2 7,5

Aufgrund seiner variablen Einlasssteuerung dCi 130 FAP auerorts 5,5 5,5 5,6 5,3 6,0 4,0 4,0 4,5 5,0

10 10 bietet er ein hohes Drehmoment schon Leistungsstark und leise bringt dieser Motor kombiniert 6,7 6,9 6,9 6,5 7,4 4,4 4,6 5,1 5,9
1000 2000 3000 4000 5000 6000 U/min 1000 2000 3000 4000 5000 6000 U/min
bei niedrigen Drehzahlen und viel Kraft im die Vorteile der Common-Rail-Technologie CO-Emissionen kombiniert, g/km 159 162 163 153 174 116 120 135 155
Schadstoffarm nach Abgasnorm Euro 4 Euro 4 Euro 4 Euro 4 Euro 4 Euro 4 Euro 4 Euro 4 Euro 5
oberen Bereich. Dabei ist er berraschend und des Turboladers zur Geltung. Dank der
TCe1 130 2.0 16V 140 CVT 2 sparsam im Verbrauch. optimierten Verbrennung betragen seine
kW

kW

1Turbo Control Efficiency.


2Continuously Variable Transmission.
Nm

Nm
100 110
CO2-Emissionen lediglich 135 g/km. 3 Verbrauch ohne Zusatzausstattung. Mit eingeschalteter Klimaanlage erhht sich der Verbrauch um ca. 0,2 l/100 km.
195
Alle Messwerte gem RL 80/1268/EWG in der zum Zeitpunkt der Drucklegung gltigen Fassung.
1.6 16V 110 E85
190
80 180 90 185
170
160
150
175

165
Bio-Ethanol-taugliche Variante mit eco2 dCi 160 FAP
60 140 70
130
120
155 Siegel fr besondere Wirtschaftlichkeit Die optimale Motorisierung fr alle, die auf
145
40 50 und zeitgemen Umweltschutz. Leistungskraft und Wirtschaftlichkeit
20
gleichermaen achten. Mit hervorragender
30
TCe1 130 Geruschdmmung fr hchsten
0 10 Dieser sportliche Motor mit Turbo Control Fahrkomfort. Erfllt Abgasnorm Euro 5.
1000 2000 3000 4000 5000 6000 U/Min. 1000 2000 3000 4000 5000 6000 U/min
Efficiency entfaltet sein hohes Drehmoment
bereits bei niedrigsten Drehzahlen und
punktet mit geringen CO2-Emissionen.
dCi 90 fap dCi 110 fap
kW

kW
Nm

70
Nm

90
2.0 16V 140 CVT 2
Dieses Automatik-Getriebe verfgt ber
55 70 1 2 3
200
180
240

210
eine variable Kraftbertragung, die ihm
40
160
140 50
180 eine erstaunliche Laufruhe gepaart mit 1. MANUELLES 5-GANG-GETRIEBE 2. MANUELLES 6-GANG-GETRIEBE 3. STUFENLOSES AUTOMATIKGETRIEBE
120
150

120
stufenlosen Schaltvorgngen verleiht. BEI DEN MOTOREN 1.6 16V 100 UND BEI DEN MOTOREN 1.6 16V 110, BEIM 2.0 16V 140 CVT 2-MOTOR
100
25 30 dCi 90 FAP 1.6 16V 110 E85, TCe1 130, dCi 110 FAP, Ermglicht die Beschleunigung ohne
Mit seiner przisen Abstimmung und dCi 130 FAP UND dCi 160 FAP Zugkraftunterbrechung und ist somit
10 10 reibungslosen Gangwechseln sorgt dieses Mobilisiert das gesamte Leistungspotenzial dynamischer und reaktiver, aber auch
1000 2000 3000 4000 5000 U/min 1000 2000 3000 4000 5000 U/min
Getriebe fr ebenso komfortables wie des Motors und ermglicht kraftvolles verbrauchsrmer als herkmmliche
besonders sparsames Fahrvergngen. Beschleunigen auch in den mittleren Gngen. Automatikgetriebe. Wahlweise kann
dCi 130 fap dCi 160 fap
kW
kW

Der sechste Gang erhht den Fahrkomfort auch manuell geschaltet werden.
Nm
Nm

100 40 120
und verringert den Kraftstoffverbrauch.
80 300 100
260 400

60 220 80 360

180 320 Mit den dCi-Motoren 90, 110 und 130 FAP sowie mit dem 1.6 16V 110 E85 erfllt der neue Renault Mgane 5-Trer die drei strengen Umwelt-Kriterien des Renault eco2
40 60 280
Programms: Die CO2-Emissionen erreichen maximal 140 g/km oder der Antrieb erfolgt mit Biokraftstoff. Die Produktion erfolgt in umweltschonenden, nach ISO 14001
240
zertifizierten Produktionssttten. Das Fahrzeug kann zu 95% wiederverwertet werden und mindestens 5% der im Fahrzeug verbauten Kunststoffe bestehen aus
20 40
1000 2000 3000 4000 5000 U/min 1000 2000 3000 4000 5000 U/min recyceltem Material.
Mit dem Umweltsiegel eco2 macht Renault sein Engagement fr umweltfreundliche Mobilitt ber den gesamten Lebenszyklus eines Fahrzeugs deutlich. Der neue Renault Mgane wurde so
konzipiert, dass die Wiederverwertung am Ende zum Beispiel durch besonders einfaches Entfernen aller Flssigkeiten erleichtert wird. Zwischen 5% und 17% (je nach Version) der im neuen
Leistung 1
Turbo Control Efficiency. Renault Mgane verbauten Kunststoffe bestehen zudem aus recyceltem Material.
16 > 17 Drehmoment 2
Continuously Variable Transmission.
komfort

4. EINPARKHILFE 5. FAHRERSITZ
Erkennt Hindernisse beim Vor- bzw. Individuell einstellbar in Tiefe,
Zurcksetzen. Nhert sich das Fahrzeug Neigung und Hhe, mit einstellbarer
dem Hindernis, ertnt ein akustisches Lendenwirbelsttze.
Signal in immer krzeren Intervallen, Auf Wunsch auch elektrisch verstellbar
je kleiner der Abstand wird. inkl. Memory-Funktion. 6

6. AUSSENSPIEGEL
Elektrisch einstellbar, beheizbar
und elektrisch anklappbar.

1. ELEKTRISCHES 7. LICHT- UND REGENSENSOR


PANORAMA GLAS-SCHIEBEDACH Schaltet automatisch das Licht und
Mit Sonnenschutz gegen das Aufheizen die Scheibenwischer ein,
des Innenraums und Preselect-Funktion. 4 5 7 4 es die Bedingungen erfordern.
wenn

1
2. BEHEIZBARE VORDERSITZE
Mit 3-Stufen-Regelung.

3. bordcomputer
Fr ein Hchstma an Komfort und
Sicherheit wurde besonders viel Wert auf gute
Ablesbarkeit der Instrumente gelegt.

2 3 8 9 10
8.9. KLIMAAUTOMATIK 10. AUTOMATISCHE PARKBREMSE
Die Klimaautomatik lsst sich fr Fahrer und Beifahrer getrennt regeln. Beim Ausschalten des Motors wird die Park-
Im Automatikmodus steuert das System alle Parameter. Die Modi Soft bremse automatisch aktiviert und lst sich
und Fast regeln die Strke der Luftverteilung fr eine sanfte Khlung automatisch beim Losfahren. Mit einer Taste
oder eine schnelle Reduzierung der Temperatur. Ein Schadstoffsensor prft knnen Sie die Parkbremse auch manuell
die Luftreinheit und schaltet bei Verschmutzung automatisch auf Umluft. bedienen.

Die hier dargestellten Ausstattungsmerkmale sind je nach Ausstattungsniveau serienmig oder optional.
18 > 19 Nhere Informationen entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste.
TECHNOLOGIE

1. BI-XENONSCHEINWERFER MIT DYNAMISCHEM


KURVENLICHT
Gewhrleisten eine bessere und gleichmigere
Ausleuchtung der Fahrbahn. Bei geringer Geschwindigkeit
wird der Lichtkegel automatisch abgesenkt, um den
Gegenverkehr nicht zu blenden. 4. NAVIGATIONSSYSTEM CARMINAT TOMTOM
Der Mgane 5-Trer ist mit Carminat TomTom, dem ersten
2. TEMPOPILOT MIT GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER wirklich erschwinglichen integrierten Navigationssystem,
Der Tempopilot erlaubt es, eine konstante Reise- ausgestattet. Berechnung der gnstigsten Fahrstrecke,
geschwindigkeit festzulegen, was den Komfort erhht und Verkehrsinformationen in Echtzeit, Hinweise auf Geschwindig
den Verbrauch senkt. Der Geschwindigkeitsbegrenzer keitsbegrenzungen alle Informationen werden leicht
sorgt dafr, dass eine bestimmte Hchstgeschwindigkeit verstndlich auf dem groen Farbbildschirm angezeigt.
nicht berschritten wird. Beide Funktionen lassen sich Die zentrale Bedieneinheit ermglicht eine intuitive und
1 2 jederzeit leicht deaktivieren. 4 sichere Nutzung.

3. ANALOG-DIGITALER INSTRUMENTENTRGER 5. KEYCARD HANDSFREE


Das Ablesen der Informationen der Instrumententafel Sie mssen nur die Karte bei sich tragen und die Tren
wird durch die Anzeigestruktur auf drei Ebenen Ihres neuen Renault Mgane entriegeln sich automatisch,
erleichtert. Der digitale Tacho ermglicht eine sofortige wenn Sie sich nhern. Der Motor startet auf Knopfdruck
Erfassung der Geschwindigkeit durch den Fahrer. und wenn Sie das Fahrzeug verlassen, werden auch die
Tren wieder automatisch abgeschlossen.

6. RADIO CD MP3 3D SOUND BY ARKAMYS


BLUETOOTH* plug & music
Dieses neue und individuell an den Mgane angepasste
Audiosystem sorgt fr optimale Klangqualitt. Je nach
Anzahl der Insassen kann auerdem das Klangbild rumlich
angepasst werden an drei verschiedene Betriebsarten:
Tonwiedergabe ausgerichtet auf den Fahrer, auf das gesamte
Fahrzeug oder mit einer verringerten Lautstrke fr die
zweite Sitzreihe. Mit 3,5 mm Klinken- und USB-Anschluss. 5 6

Die hier dargestellten Ausstattungsmerkmale sind je nach Ausstattungsniveau serienmig oder optional.
20 > 21 Nhere Informationen entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste. **Nicht alle Bluetooth-Mobiltelefone sind technisch geeignet. Ihr Renault Partner informiert Sie gerne ber kompatible Gerte.
stauraum SICHERHEIT

1. KOFFERRAUM
Mit einem Volumen von 405 Litern* bietet der leicht
zugngliche Kofferraum viel Platz auch fr groes Gepck.

2. ABLAGEFACH IN DER MITTELARMLEHNE VORNE


1. SICHERHEITSGURTE
Hhenverstellbare Sicherheitsgurte mit
zweistufigen Gurtstraffern an den Vorder
sitzen halten die Passagiere sicher auf
ihrem Sitz. Gurtkraftbegrenzer auf allen
Pltzen verringern bei einem Aufprall den
Druck auf Brust und Schulter.

2. SICHERHEITS-KOPFSTTZEN Vorne
Durch Einstellmglichkeit in Hhe und
Neigung vermindern sie das Risiko eines
1 2 1 2 Schleudertraumas.

3. KARTENTASCHEN 4. INTEGRIERTE NEBELSCHEINWERFER


In den Taschen an den Rcklehnen der Fr optimale Sicherheit.
Vordersitze knnen Unterlagen,
Landkarten und Zeitschriften verstaut werden. 5. ELEKTRONISCHES STABILITTS-
PROGRAMM (ESP) MIT ANTRIEBSSCHLUPF-
4. ABLAGEFACH in der MITTELARMLEHNE HINTEN REGELUNG (ASR) und UNTERSTEUERUNGS
Mit Becherhalter. KONTROLLE (USC)
Greift automatisch ein, wenn ein Verlust
5. STAUFCHER IM FUSSRAUM der Bodenhaftung droht, und verhindert ein
Auf Fahrer- und Beifahrerseite. ber- oder Untersteuern in Kurven.

6. STAUFACH 3 4 5 4
Unter dem Kofferraumteppich mit ca. 33 Litern
Stauraum, auch als Reserveradmulde nutzbar.

7. HANDSCHUHFACH 3
Das grozgige Handschuhfach bietet zustzlich 3. PROGRAMMIERTES RCKHALTESYSTEM (PRS III)
ca. 9 Liter Stauraum und ist beleuchtet. Mit Adaptivairbags fr Fahrer und Beifahrer, die Volumen und Druck an die Strke
des Aufpralls anpassen, Doppelkammer-Seitenairbags vorne und von vorne nach hinten
durchgehende Windowbags.

Die hier dargestellten Ausstattungsmerkmale sind je nach Ausstattungsniveau serienmig oder optional.
22 > 23 *Nach VDA-Norm. 6 7 Nhere Informationen entnehmen Sie bitte der aktuellen Preisliste. 5
zubehr

1. DACHSPOILER 2. LEICHtMETALLFELGE HELIOS 17 3. LEICHTMETALLFELGE HELIOS 17


Der aerodynamisch geformte Dachspoiler verleiht Ihrem Fahrzeug IN CHROMSILBER IN BI-COLOR SCHWARZ FRONT-POLIERT
einen sportlichen Look, fgt sich harmonisch in die Linie des Fahrzeuges Auch als Winterkomplettrad in 16 erhltlich.
ein und stellt eine ideale Ergnzung zum Sport Kit dar.

1 2 3
SPORT KIT
Renault bietet Ihnen eine Auswahl an
Stylingelementen, die den sportlichen
und dynamischen Charakter des
Renault Mgane zustzlich betonen.
Ob als Sport Kit light mit Khlergrill-
einstzen und Heckschrze mit zwei
integrierten Auspuffblenden oder komplett
mit Frontschrze, Seitenschwellern
und Zierecken vorne wir bieten fr
jeden Geschmack das passende Zubehr.
Vervollstndigen Sie die Optik Ihres 4 5 6
Renault Mgane zustzlich mit dem
Dachspoiler und ausdrucksstarken 4. DACHTRGER 5. FESTSTEHENDE ANHNGE 6. ABNEHMBARE ANHNGE
Leichtmetallfelgen. Die Dachtrger Touring Line Aluminium passen perfekt zur eleganten KUPPLUNG KUPPLUNG
Abbildungen zeigen Leichtmetallfelge Avanza 17.
Linie Ihres Renault Mgane. Sie sind leicht zu montieren und eignen sich Der Kugelkopf dieser Anhnge Bei diesem Modell kann der Kugel
zum Transport von Dachboxen sowie Ski- und Fahrradtrgern. kupplung kann mithilfe des kopf in wenigen Sekunden
entsprechenden Werkzeugs ohne Werkzeug an- und abmontiert
abgenommen werden. werden.

24 > 25
zubehr 1. MOBILES AUFBEWAHRUNGSELEMENT*
Praktisch und raffiniert Mittelarmlehne
und Aufbewahrungselement in einem!
Kann bei Bedarf einfach wie eine Handtasche
1. ALARMANLAGE aus dem Fahrzeug mitgenommen werden.
Perfekte Integration in Ihr Fahrzeug. Das Aufbewahrungselement wird auf dem
Die Alarmanlage schtzt Ihren mittleren Sitzplatz der Rckbank mit
Renault Mgane vor Einbruchsversuchen. dem Fahrzeuggurt befestigt und erfllt die
Renault Sicherheitsnormen.
2. EINSTIEGSLEISTEN
Die Einstiegsleisten sorgen fr einen 2. KINDERSITZE
wirksamen Schutz und ein elegantes 1 2 3 Ob Kindersitze oder Babyschale, diese
Erscheinungsbild Ihres Renault Mgane. Produkte sind speziell fr Renault ausgewhlt:
Sie lassen sich einwandfrei montieren und
3. SCHMUTZFNGER gengen strengen Sicherheitsanforderungen.
Die Schmutzfnger schtzen den Unter Fr Kinder aller Altersstufen, teilweise mit
boden der Karosserie vor Kratzern, Isofix-Befestigung und in dezentem Look
Schlammspritzern und Beschdigungen passen sie zu jedem Fahrzeuginnenraum.
durch Rollsplitt. Abb. zeigt Modell Duo Plus und eignet sich fr
Kinder im Alter von 9 Monaten bis 4 Jahren.
4. SCHNEEKETTEN 3. KHLBOX BORDBAR TF-14
Wir bieten Ihnen ein umfassendes Immer die ideale Temperatur fr die
Sortiment an Schneeketten, die einfach und Verpflegung unterwegs mit bis zu 25C unter
schnell zu montieren sind. So sind Sie 2 3 4 1 4 Umgebungstemperatur, 14 Liter Bruttoinhalt
auch bei Schnee und Eis sicher unterwegs. und praktischem Tragegurt. Anschluss
spannung 12 Volt DC, Leistungsaufnahme
5.6. TEPPICHE 36 Watt, Gewicht 4,6 kg.
Die mageschneiderten und zu 100% mit
der serienmigen Ausstattung kompatiblen 4. TRENNGITTER
Renault Teppichsets (4-teilig) schtzen Mit dem Gepckraumgitter wird die sichere
den Boden vor Abnutzung und Nsse. Trennung von Kofferraum und Fahrgastraum
2 verschiedene Modelle sind erhltlich: gewhrleistet.
Die Velours-Teppichmatte Expression (5)
berzeugt durch ihr hochwertiges, 5. AUDIO CONNECTION BOX*
klassisches Design. Das Teppichset Fr den Anschluss von USB-Stick, iPod
Relief Evolution (6) ist erhltlich oder anderen tragbaren Audiogerten an
in den Farben Anthrazit und Hellgrau. 5 6 7 5 6 7 die Audioanlage Ihres Fahrzeuges.
9. SITZBEZGE 6. NOTE-BOX
7. GEPCKNETZ FR Die mageschneiderten Sitz- Mit der stets griffbereiten, praktischen
DEN KOFFERRAUMBODEN bezge schtzen den Innen- Note-Box haben Sie immer Zettel und Stift
Zur sicheren und stabilen Aufbewahrung raum und erhalten den Wert parat und Sie vergessen keine wichtigen
8
von Gegenstnden am Boden des Koffer- Ihres Renault Mgane. Die Termine und Besorgungen mehr.
raums, damit alles an seinem Platz bleibt. Sitzbezge sind kompatibel
8. AUTORADIO SONY CDX-GT 225C
mit den Seitenairbags, ein- 7. PARROT CK3200 BLUETOOTH-
CD-Tuner mit MP3-Wiedergabe. Der Front-Aux-in ermglicht
8. KOFFERRAUMSCHALE fach zu montieren und dank FREISPRECHEINRICHTUNG**
Ihnen den Anschluss eines tragbaren MP3-Players.
Die robuste und wasserdichte Kofferraum- ihrer angenehmen Oberflche Parrot-Anlage mit LCD-Colour-Display
schale gestattet den Transport von 8 9 besonders komfortabel. 9. TOMTOM GO MOBILE NAVIGATION fr das sichere Telefonieren im Auto.
feuchten und verschmutzten Gegenstnden. Mobile Navigationsgerte mit Kartenmaterial von West-/ 9
**Voraussichtlich ab Mitte 2009 verfgbar.
Sie kann problemlos entnommen Osteuropa oder auch inklusive USA und Kanada. TomTom
**Nicht alle Bluetooth-Mobiltelefone sind technisch
und einfach gereinigt werden. MapShare, 4,3-Touchscreen, Fahrspurassistent und TMC- geeignet. Ihr Renault Partner informiert Sie gerne
26 > 27 Stauumfahrung sorgen fr ein sicheres und entspanntes Fahren. ber kompatible Gerte.
AUSSTATTUNGSNIVEAU EXPRESSION AUSSTATTUNGSNIVEAU DYNAMIQUE

MODERN UND KOMFORTABEL. SPORTLICH UND FUNKTIONAL.


Fr mageschneiderten Komfort gehren Beim Ausstattungsniveau Dynamique
Klimaanlage, CD-Radio mit dominiert im Innenraum Anthrazit bei
MP3-Funktion und Nebelscheinwerfer Instrumententrger und Stoffpolsterung (2).
zur Serienausstattung. Sitze und Optional ist eine Lederpolsterung,
Kopfsttzen sind mehrfach individuell ebenfalls in Anthrazit, mit beheizbaren
verstellbar, im Fahrersitz ist zustzlich Vordersitzen erhltlich (3).
eine Lendenwirbelsttze integriert. Zahlreiche Chromelemente im Innenraum,
Die Innenraumharmonie ist klassisch und das Lederlenkrad und 16-Leichtmetallrder
hochwertig in Dunkel gehalten mit machen die dynamische Anmutung
einer Stoffpolsterung in Dunkel-Grau. 1 des Renault Mgane Dynamique komplett. 2 3

28 > 29
AUSSTATTUNGSNIVEAU luxe RADABDECKUNGEN UND LEICHTMETALLRDER

1. Radabdeckungen Squence 15
Serienmig fr Expression
(nicht in Verbindung mit Motorisierung dCi 130 FAP).
ANSPRUCHSVOLL UND ELEGANT.
2. Radabdeckungen Complea 16
Seine Ausstattung lsst keine Wnsche offen:
Serienmig fr Expression
Das Navigationssystem Carminat TomTom bringt Sie 1 2 (in Verbindung mit Motorisierung dCi 130 FAP).
entspannt und sicher an Ihr Ziel. Automatische Parkbremse,
Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Lederpolsterung und
beheizbare Vordersitze sorgen fr besonderen Komfort.
Bei der Innenraumharmonie haben Sie die Wahl
zwischen heller Optik mit zweifarbigem Instrumententrger
und Lederpolsterung in Beige (1) oder der dunklen 3. Leichtmetallrder Sport 16
Serienmig fr Dynamique.
Harmonie mit Lederpolsterung in Anthrazit (2). Zum sportlich-
eleganten Auftritt passen die 17-Leichtmetallrder 4. Leichtmetallrder Style 17
und die getnten Scheiben seitlich im Fond und am Heck. 1 2 Optional fr Dynamique.

5. Leichtmetallrder Sari 17
3 4 5 Serienmig fr Luxe.

30 > 31
LACKIERUNGEN ABMESSUNGEN

14
14 14
14

P Z H1
Q
Z2
H
369 ARKTIS-WEISS 460 KNIGS-BLAU 727 SPANISCH-ROT HNK ATACAMA-BEIGE* RNR MAURITIUS-BLAU*

C A D E

B G

G1

NNJ FLAMENCO-ROT* KNG STAHL-GRAU* D69 PLATIN-GRAU* B66 GRAPHIT-SCHWARZ* 472 NACHT-BLAU*

M N M1 N1 Y2

Y1
676 PERLMUTT-SCHWARZ* RNA saphir-blau* dnh tikal-grn* *Metallic-Lackierung optional.

Z3 F

Z1

Kofferraumvolumen (Liter) Mae (mm) L Lnge Fahrzeugkabine 1.702


min./max. (nach VDA-Norm) 405/1.162 A Radstand 2.641 M Ellbogenfreiheit vorne 1.476
B Gesamtlnge 4.295 M1 Ellbogenfreiheit hinten 1.417
C berhang vorne 862 N Breite zwischen Seitenverkleidungen vorne 1.418
D berhang hinten 792 N1 Breite zwischen Seitenverkleidungen hinten 1.363
E Spurweite vorne 1.546 P Lichte Dachhhe vorne bei 14 890
F Spurweite hinten 1.547 Q Lichte Dachhhe hinten bei 14 884
G Gesamtbreite ber Stoleisten 1.808 Y1 Kleinste Breite Gepckraumffnung 1.010
G1 Breite mit ausgeklappten Auenspiegeln 2.037 Y2 Breite innen zwischen den Radksten 1.152
H Hhe, unbeladen 1.471 Z Durchladehhe hinten 575
H1 Hhe mit geffneter Heckklappe, unbeladen 1.989 Z1 Ladelnge bei umgeklappter Rckbank 1.550
J Hhe Ladekante, unbeladen 749 Z2 Hhe unter Gepckraumabdeckung 510
32 > 33 K Bodenfreiheit, beladen >
_120 Z3 Ladelnge bis zur Rckbank 862
RENAULT SERVICE
RUND UMS AUTO.

Das strengste Renault mobilitt fr alle. Renault Garantie* Renault Bank: Renault Versicherungs-
Umweltsiegel. Massstab bei der Jetzt alle Modelle ab Zulassungsdatum Januar 2003 Finanzierung, Leasing und Service
Von Renault. Fahrzeugsicherheit. (auer Master Maxi) mit lebenslanger Mobilitts
garantie.
Full-Service-Leasing Alle Sicherheiten, die Sie zum entspannten Fahrvergngen
Bis zu 12 Jahre Garantie gegen Korrosion von innen brauchen, bietet Ihnen der Renault Versicherungs-Service
Die verschiedenen Finanzierungsangebote der Renault mit Angeboten, die weit ber die Haftpflicht- und Fahr
nach auen, abhngig vom Fahrzeugtyp. Bank verhelfen Ihnen Schritt fr Schritt zum eigenen
3 Jahre Lackgarantie. zeugversicherung hinausgehen, wie z.B. Schutzbrief,
Auto. Mit Laufzeiten bis zu 72 Monaten und besonders Auslandsschadenschutz, Restschuldversicherung oder
2 Jahre Neuwagengarantie ohne Kilometerbegrenzung niedrigem effektivem Jahreszins. Natrlich knnen Sie
inklusive Mobilittsgarantie. eine GAP-Versicherung (Differenzkaskoversicherung).
auch einen neuen Renault fahren, ohne ihn zu kaufen: mit Eine individuelle Beratung erhalten Sie bei Ihrem Renault
D  ie Wartungsintervalle sind abhngig von der einem Leasingvertrag der Renault Leasing zu attraktiven
Umweltschutz darf fr einen Automobilhersteller nicht nur Intensive Unfallforschung fr Ihre Sicherheit Mobilitt ist ein Grundbedrfnis fr alle. Sie ist unver- Motorisierung Ihres Fahrzeugs. Zu Details fragen Sie Partner.**
Konditionen und gnstigen monatlichen Raten. Fr Ihre
ein Schlagwort sein, sondern erfordert konkretes Handeln: zichtbar zur Pflege sozialer Kontakte und fr Freizeit bitte Ihren Renault Partner. Leasing-Flotte bieten wir Ihnen darber hinaus ein
mit Fahrzeugen, die nicht die Welt und erst recht nicht die Seit ber 50 Jahren erforscht Renault Unfallursachen und angebote aller Art und bietet Flexibilitt im Alltag. Wir sind professionelles Full-Service-Leasing an: Mit insgesamt
Umwelt kosten. Ihr Kennzeichen: Renault eco. Unsere
Initiative wird den Umweltschutz deutlich strken, denn
Mglichkeiten ihrer Vermeidung. Das dabei erworbene
Wissen kommt bereits in den ersten Entwicklungsphasen
der berzeugung, dass das Automobil einen wirklichen
Freiheitsgewinn bedeutet. Um auch Menschen mit ein-
7individuell kombinierbaren Service-Modulen knnen Renault Service-Vertrge
alle Fahrzeuge des Renault eco Programms mssen drei eines neuen Fahrzeugs zum Einsatz. So knnen die geschrnkter Beweglichkeit diese Freiheit zu ermglichen, Service-Netz Sie Ihren Fuhrpark sprbar rentabler managen. Dies gilt
fr bestehende Fuhrparks genauso wie fr Fuhrpark Bei Abschluss eines Neuwagenkaufvertrages haben Sie
strenge Umwelt-Kriterien erfllen: wirksamsten Systeme integriert werden, die helfen, bietet Renault speziell abgestimmte Fahrzeuglsungen.
Mit etwa 1.500 Kundendienststellen das viertgrte erweiterungen und -umstellungen. Mehr Infos? Wenden die Mglichkeit, einen Service-Vertrag abzuschlieen.
Risiken zu vermeiden, Sie helfen, den Alltag zu meistern und aktiv am gesell-
Service-Netz in Deutschland und europaweit 16.000 Sie sich einfach an den Renault Partner in Ihrer Nhe. Drei verschiedene Produkte stehen Ihnen zur Auswahl:
schnellstens einzugreifen, wenn es erforderlich ist, schaftlichen Leben teilzunehmen.
Stationen. Fr den Fall der Flle: Renault Assistance Renault Plus Garantie (bis zu 4 Jahre bzw. 100.000 km)
CO-Emissionen von maximal 140g/km beim Aufprall alle Passagiere bestmglich zu schtzen.
europaweit und rund um die Uhr. Zentrale Rufnummer Renault Plus Garantie PLUS (bis zu 5 Jahre bzw.
kombiniert (Werte gem RL80/1268/EWG) Der Erfolg dieser Manahmen wird an den hervorragenden Damit diese Fahrzeuge sowohl unseren als auch Ihren
aus dem Inland: 01802 365365 (0,06 EUR/Anruf aus 200.000km)
oder Antrieb mit Biokraftstoff Ergebnissen der Fahrzeuge von Renault bei den Euro NCAP Ansprchen an Qualitt und Sicherheit gerecht werden,
dem Festnetz der Deutschen Telekom AG, Gebhren fr Renault Komfort Service (bis zu 5 Jahre bzw.
Crashtests immer wieder deutlich. arbeiten wir eng mit erfahrenen und kompetenten Fahr
Anrufe aus Mobilfunknetzen knnen abweichen). Aus 200.000km)
Die Produktion in umweltschonenden, nach zeugumbauern zusammen.
dem Ausland: +49 2232 737800. Zu den Leistungen und Allgemeinen Vertragsbedingungen
ISO14001 zertifizierten Produktionssttten Engagement fr Sicherheit von Anfang an
dieser beruhigenden Service-Angebote, mit denen Sie sich
Fr eine mageschneiderte Lsung kontaktieren Sie bitte
ganz individuell absichern knnen, wird Sie Ihr Renault
Die Wiederverwertbarkeit von 95% der Das Engagement fr mehr Sicherheit im Straenverkehr Ihren Renault Hndler vor Ort. Er gibt Ihnen auch Auskunft
Partner gerne beraten.
verwendeten Teile und die Produktion mit geht ber den Bau von sicheren Autos hinaus. Seit ber Sonderkonditionen fr Menschen, die aufgrund
mindestens 5% recyceltem Kunststoff langem kmmert sich Renault deshalb intensiv darum, eingeschrnkter Mobilitt auf Spezialfahrzeuge ange-
* Fragen Sie bitte Ihren Renault Partner nach den genauen Bedingungen
Kinder, Jugendliche und Fahranfnger fr das Thema Ver wiesen sind.
fr Garantie und Service.
Das Ergebnis unserer nachhaltigen Ausrichtung: Sie zahlt kehrssicherheit zu sensibilisieren. Mehr als 8 Mio. junge
** Gilt nur fr teilnehmende Renault Partner.
sich nicht nur fr die Umwelt aus, sondern auch fr Sie. Verkehrsteilnehmer nahmen bereits am internationalen
Denn jeder Renault mit eco Siegel ist kologisch und Schulungsprogramm Sicherheit fr alle teil. Im Rahmen
konomisch zugleich. der Initiative safety stars veranstaltet Renault auerdem
jhrlich einen bundesweiten Wettbewerb, bei dem unter
der Schirmherrschaft des Bundesministeriums fr Verkehr,
Bau und Stadtentwicklung Deutschlands beste Fahr
Sollten Sie Fragen zu Produkt- und Serviceleistungen haben, steht Ihnen die Renault Kundenbetreuung zur Verfgung:
anfnger im Alter von 18 bis 25 Jahren ausgezeichnet
werden. In anspruchsvollen praktischen und theoretischen Renault unter Telefon 01805 894646-10 (0,14 EUR pro Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom AG, Gebhren
fr Anrufe aus Mobilfunknetzen knnen abweichen), Montag bis Donnerstag von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr bzw.
Tests mssen sie verantwortungsbewusstes Verhalten am
Steuer nachweisen. Mehr unter www.safetystars.de. Kundenbetreuung Freitag von 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr
per E-Mail an dialog.deutschland@renault.de
34 > 35
RENAULT MGANE 5-TRER

RENAULT s.a.s. Socit par Actions Simplifie au capital de 533 941 113,00 e / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt Cedex R.C.S. Nanterre B 780 129 987 / Tl. : 0810 40 50 60
EC J u n i 2009 in
: D. D u m a s , O. B a n n e t , C. C u g n y , P. C u r t e t , T. V o n S a l o m o n , A. B u r z , BLM P r i n t e d
(www.renault.de)

crdit photos
Wir haben alles darangesetzt, dass der Inhalt dieser Verffentlichung am Tag der Drucklegung korrekt und auf dem neusten Stand ist. Renault behlt sich im Rahmen seiner Politik zur stndigen
Verbesserung der Produkte das Recht vor, die Spezifikationen und die beschriebenen und abgebildeten Fahrzeuge jederzeit zu ndern. Diese nderungen werden den Renault Partnern schnellstmglich
mitgeteilt. Bitte erfragen Sie die neusten Informationen bei Ihrem Renault Partner. Aufgrund der drucktechnischen Beschrnkungen knnen die in dieser Broschre abgebildeten Farben geringfgig von
den tatschlichen Farbtnen des Lacks oder der Innenausstattungsmaterialien abweichen. Alle Rechte sind vorbehalten. Der Nachdruck oder die Vervielfltigung, auch auszugsweise, ohne vorherige
schriftliche Zustimmung von Renault sind verboten.