Avantajele

sistemelor de conducte din

font ductil

ductile iron technologies

www.trm.at
VRS-T/BLS
sistemul de blocare DN 80 DN 500
mbinare cu
DN 80 DN 500
Inel de prindere

pozitiv
blocare pe canal

mbinarea VRS-T/BLS este o legtur mufat care funcioneaz pe baza antrenrii reciproce pozitive, rigl de nalt presiune opional, utilizare pentru conducte
conferind rezisten mpotriva forelor longitudinale. Forele generate de presiunea interioar sau ncrcrile pn la DN 250 tiate fr cordon de sudur
exterioare sunt absorbite de conduct i transmise n solul nconjurtor prin intermediul frecrii de suprafa. mbinare n T VRS-T/BLS cu
robinet fluture i robinet cu sertar
Forele sunt transmise ntre conductele individuale prin intermediul unui cordon de sudur de la captul de
mbinare al conductei sau de la fiting. Prin intermediul unui dispozitiv de nchidere mecanic, cordonul de
DN 600 DN 1000
sudur transmite forele n camera de blocare a urmtoarei conducte. n acest mod se pot transmite fore
Segment de blocare
extrem de mari, care ar cauza avarierea majoritii mbinrilor de alt tip. De exemplu, n funcie de dimensiunea
nominal, pot fi obinute presiuni de operare de peste 100 bar i fore de traciune admise de pn la 200 kN.
Cu toate c mbinarea VRS-T este capabil s suporte ncrcturi extrem de mari, este totui flexibil,
permind o asamblare uoar i rapid. mbinarea va fi capabil s suporte deviaii de pn la 5, permind
pozarea sau asamblarea unei coloane de conducte pe o raz de numai 69 m fr fitinguri i fr masive
de ancoraj. Timpii de asamblare foarte scuri, de circa 5 minute pentru dimensiunea DN 80 pn la maxim
30 minute pentru dimensiunea DN 1000, permit utilizarea mbinrii VRS-T, mpreun cu conductele din font
ductil, ca o soluie universal. Camer de blocare Camer de blocare
Cordon de sudur
Unul din cele mai mari avantaje ale mbinrii VRS-T este inelul de prindere. n mod normal, pentru a obine VRS-T sau garnitur
Cordon de sudur
nchiztor stng Segment de Garnitur TYTON
o mbinare antrenat reciproc pozitiv, trebuie aplicat retroactiv un cordon de sudur la captul tiat, atunci de etanare TYTON
Manon blocare Manon
cnd conducta este tiat. n cazul conductelor cu dimensiuni nominale cuprinse ntre DN 80 i DN 500
Relining
aceast operaie poate fi complet evitat utiliznd inelul de prindere.
Ca sistem, mbinarea VRS-T este disponibil mpreun cu o gam larg de fitinguri, robinei cu sertar, robinei
fluture, hidrani i robinei de evacuare a aerului.

Clem
nchiztor drept

Domenii de utilizare
For de Numr
Presiune
Ca nlocuitor pentru masivele de ancoraj din beton. Conducte pentru poduri. traciune Deviaie de seg-
component
Pentru deviaii de pn la 5. Conducte colectoare. DN d 1 [mm] D [mm] 1) t [mm] admi- admis mente
de lucru PFA
sibil F [] de
Pentru temperaturi de operare de pn la 100 bar. Pozarea fr spare. [bar] 2)
[kN]3) blocare
Aplicaii de nalt presiune. Forare orizontal (HDD).
80 5) 98 156 127 100/110 4) 115 5 2/34)
Sisteme de conducte pentru instalaii de Inserare prin plug rachet.
100 5)
118 182 135 75/100 4)
150 5 2/3 4)
fabricare a zpezii. Tehnica presare-tragere/tub de Conduct de font ductil plutitoare
125 5)
144 206 143 63/100 4)
225 5 2/3 4)
Conducte pentru turbine. injecie.
150 5) 170 239 150 63/75 4) 240 5 2/3 4)
Conducte pentru stingerea incendiilor. Reabilitare prin metoda burstlining.
200 222 293 160 42/63 4)
350 4 2/3 4)
Conducte de canal de scurgere. Relining cu conducte lungi.
250 274 357 165 40/44 4)
375 4 2/3 4)
300 326 410 170 40 380 4 4
400 429 521 190 30 650 3 4

Uor de asamblat 500

600
532
635
636
732
200
175
30
32
860
1525
3
2
4
9
700 738 849 197 25 1650 1,5 10
800 842 960 209 16/25 5) 1460 1,5 10
PREGTIRE FIXARE N POZIIE FINALIZARE
900 945 1073 221 16/25 5) 1845 1,5 13
1000 1048 1188 233 10/25 5) 1560 1,5 14
1
3
1)
Valoare de referin; 2) Presiune de operare (PFA): componenta presiunii de operare admise n bari. Baza de calcul a fost
clasa de grosimi a pereilor K9, pn la DN 250 (inclusiv) cu rigl de nalt presiune; 3) Cnd conductele urmeaz un traseu
2 drept (deviaie maxim de 0,5 pe mbinare), forele de traciune pot fi mrite cu 50 kN. Riglele de nalt presiune sunt
necesare pentru DN 80 - DN 250; 4) cu rigl de nalt presiune 5) Clasa grosimilor pereilor K10 Conduct temporar cu mbinri
VRS-T/BLS

2 | Avantajele sistemelor de conducte din font ductil TRM Tiroler Rohre GmbH TRM Tiroler Rohre GmbH Avantajele sistemelor de conducte din font ductil | 3
VRS-T/BLS vitez maxim
la dispoziia dumneavoastr
VRS-T/BLS - sistem de mbinare
cu blocare pozitiv
cu 25% mai mici dect cu racordTYTON cu
Caracteristicile conexiunii: forele de mpingere: garnitur de etanare VRS-T
sunt necesare masive de ancoraj: NU testarea presiunii cu anul deschis: YES
suport tasarea solului: DA tragerea napoi este necesar n timpul instalrii
uor de demontat: DA fiecrei conducte: NO
utilizare fr spare de anuri: DA verificarea indicatorului este necesar n timpul
inel indicator special: NU instalrii fiecrei conducte: NO
este posibil micarea radial dup instalare: DA instruciuni speciale de siguran pe timpul
suport lovituri de berbec puternice i repetate: DA redeschiderii n paralel cu conducta funcional: NO
utilizare n medii cu vibraii: DA protecie antiseismic: YES

Pasul 1: Curai mbinarea
i captul de mbinare al
conductei.
Pasul 2: Introducei Pasul 3: mpingei. Pasul 4: Introducei Pasul 5: Luai o pauz Pasul 6: Luai o pauz Pasul 7: Luai o pauz
garnitura de etanare riglele. sau instalai urmtoarea sau instalai urmtoarea sau instalai urmtoarea
i aplicai lubrifiantul pe conduct. conduct. conduct.
garnitura de etanare.
Timp mediu de
instalare pe
3 mbinare: 15 min

Sistem de mbinare cu antrenare prin frecare

Pasul 1: Curai
mbinarea i captul de
mbinare al conductei.
Pasul 2: Plasai inelul Pasul 3: Introducei Pasul 4: mpingei. Pasul 5: Foarte important: Pasul 6: Manometru de fund Pasul 7: Plasai inelul
indicator la captul de garnitura de etanare. tragei napoi. cu indicator pe ntregul diametru indicator napoi pe
mbinare al conductei. (pentru testarea poziiei corecte mbinare
a garniturii de etanare
Manometru pentru adncime Timp mediu de
instalare pe
mbinare: 25 min

Observaie: Este important

Nu nlturai niciun element
s poziionai corect
utilizat la ridicarea conductei
segmentele!
nainte ca mbinarea s fie
complet asamblat.

Caracteristicile conexiunii: forele de mpingere: chiar mai mari dect n cazul TYTON
sunt necesare masive de ancoraj: NU testarea presiunii cu anul deschis: NU
suport tasarea solului: DA tragerea napoi este necesar n timpul instalrii
uor de demontat: NU fiecrei conducte: DA
utilizare fr spare de anuri: NU verificarea indicatorului este necesar n timpul
inel indicator special: DA instalrii fiecrei conducte: DA foarte important!
este posibil micarea radial dup instalare: NU instruciuni speciale de siguran pe timpul
suport lovituri de berbec puternice i repetate: NU redeschiderii n paralel cu conducta funcional: DA
utilizare n medii cu vibraii: NU protecie antiseismic: NU

4 | Avantajele sistemelor de conducte din font ductil TRM Tiroler Rohre GmbH TRM Tiroler Rohre GmbH Avantajele sistemelor de conducte din font ductil | 5
Domenii de utilizare pentru DN 80 500 DN 600 1000

sistemul de blocare pozitiv

Practic nu exist limite ale variantelor de utilizare
a mbinrilor VRS-T/BLS. Asamblarea simpl
Tehnici de instalare
i rapid i nivelurile foarte nalte ale presiunilor
de operare i forelor de traciune fac ca aceste
fr spare de anuri
mbinri s fie adecvate pentru orice aplicaie
imaginabil n domeniul pozrii conductelor Utilizarea conductelor din font ductil n
sub presiune (pentru alimentare cu ap i cadrul tehnicilor de instalare fr spare de
canalizare). anuri are o tradiie lung. Aceste tehnici au
nceput s ctige teren la nceputul anilor 80,
Cteva domenii tipice de utilizare: utiliznd conductele din font ductil nc din
acea perioad. Gama tehnicilor posibile de Avantajele utilizrii conductelor din font ductil cu tehnici de instalare fr spare de anuri pot fi
reele de alimentare cu ap urbane/nlocuirea pozare a noilor conducte i de nlocuire a celor prezentate dup cum urmeaz:
masivelor de ancoraj din beton. vechi fr spare de anuri include
tehnici de instalare fr spare de anuri. urmtoarele: timpi de asamblare foarte scuri (ntre 5 i 20 min n funcie de DN).
sisteme de fabricare a zpezii artificiale. este posibil asamblarea conduct-cu-conduct chiar i prin forare orizontal.
conducte care deservesc turbinele. relining cu conducte lungi (prin tragere) conform datorit asamblrii conduct-cu-conduct sunt posibile anuri superficiale i scurte.
conducte de prevenie i stingere a incendiilor DVGW Arbeitsblatt GW 320-1. mbinrile sunt capabile de a prelua ncrcturi imediat dup asamblare.
(autorizare tehnic FM i autorizare tehnic din partea relining cu conducte lungi (prin mpingere) conform fore de traciune foarte ridicate garantate comparativ cu alte materiale.
Cilor Ferate Federale Germane). DVGW Arbeitsblatt GW 320-1. siguran suplimentar datorit forelor de traciune mari suportate.
conducte de poduri/conducte supraterane. tehnica de forare direcional pe orizontal (HDD) fore de traciune independente de temperatur pe durata tragerii n poziie.
conducte temporare (pentru alimentri temporare conform DVGW Arbeitsblatt GW 321. asamblarea este posibil n (aproape) toate condiiile meteorologice.
cu ap). tehnica de presare-tragere conform DVGW cptuirea cu mortar de ciment asigur protecie mpotriva agenilor mecanici i chimici.
conducte plutitoare. Arbeitsblatt 322-1. durat de via lung datorit rigiditii radiale i axiale.
conducte care trec pe sub cursurile de ap/ conducte tehnica tubului de injecie conform DVGW nicio problem cu pietrele sau fragmentele de conduct veche.
de canal de scurgere. Arbeitsblatt 322-2.
pozare pe pante abrupte. burstlining (nlocuire prin distrugerea conductei
utilizare n regiuni cu risc seismic sau cu risc de tasare. vechi conform DVGW Arbeitsblatt GW 323 Timp de
tehnicile de inserare prin plug rachet conform Fora de traciune Deviaia Timp de asamblare
admisibil Raza Timp de
maxim la Nr. asamblare cu la utilizarea
n acest capitol sunt oferite explicaii sumare DVGW Arbeitsblatt GW 324. PFA Fall. [kN] minim asamblare
DN nivelul monta- manon de unui manon
despre domeniile de utilizare menionate mai sus. [bar]1) a curb- fr pro-
mufelor3) tori protecie de con-
elor [m] tecie [min]
Detalii suplimentare sunt disponibile n brourile Practic, toate tehnicile menionate necesit mbinri DV-GW 2)
TRM [] [min] tracie
noastre dedicate domeniilor respective sau prin VRS-T/BLS , cptuire cu mortar de ciment (ZMU) [min]
solicitare direct Vom fi bucuroi s organizm o i conuri de tabl pentru protejarea mufelor. 80* 110 70 115 5 69 1 5 6 15
ntlnire pentru consultri. 100* 100 100 150 5 69 1 5 6 15
125* 100 140 225 5 69 1 5 6 15
150* 75 165 240 5 69 1 5 6 15
200 63 230 350 4 86 1 6 7 17
250 44 308 375 4 86 1 7 8 19
300 40 380 380 4 86 2 8 9 21
400 30 558 650 3 115 2 10 12 25
500 30 860 860 3 115 2 12 14 28
600 32 1,200 1,525 2 172 2 15 18 30
700 25 1,400 1,650 1.5 230 2 16 31
800 16 1,460 1.5 230 2 17 32
900 16 1,845 1.5 230 2 18 33
1000 10 1,560 1.5 230 2 20 35
1)
S-a utilizat ca baz de calcul clasa de grosimi a pereilor K9. n anumite cazuri sunt posibile presiuni i fore de traciune mai mari, care pot fi
stabilite de comun acord cu fabricantul de conducte. 2) Cnd traseul este drept (cu deviaie maxim de 5 pe mbinare) forele de traciune pot fi
mrite cu 50 kN. Pentru conductele ntre DN 80 i DN 250 este necesar o rigl de nalt presiune. 3) La dimensiuni nominale; * Clasele de grosimi
ale pereilor K10
O conduct din oel spart

6 | Avantajele sistemelor de conducte din font ductil TRM Tiroler Rohre GmbH TRM Tiroler Rohre GmbH Avantajele sistemelor de conducte din font ductil | 7
Sisteme de fabricare singur furnizor; dimensiuni de la DN 80 pn la DN
1000.
Conductele pentru Documentaie de baz pentru planificare

a zpezii i deviaii de pn la 5, care asigur economii de timp

i de fitinguri.
prevenirea i n Germania, conductele de stingere a incendiilor i
sistemele de aspersoare sunt proiectate n general
conducte pentru durat de via util mai mare de 50 de ani.
gam diversificat de sortimente de conducte i
stingerea incendiilor astfel nct s fie n conformitate cu norma tehnic
VdS CEA 4001 (VdS Schadenverhtung GmbH,
turbine fitinguri pe stoc, permind perioade scurte de CEA Comit Europen des Assurances). Principalele
livrare. cerine ale EN 12 845 sunt n conformitate cu VdS
consultan n faza de planificare i instruire: Nimic nu este mai important dect sigurana n CEA 4001. n Austria, proiectarea se realizeaz n
cursurile pentru montatori sunt susinute de experi. tuneluri, n structuri care cuprind drumuri rutiere i ci conformitate cu TRVB S 127. Totui, standardele
Pentru ca un sistem de fabricare a zpezii s cel mai eficient sistem de conducte de pe pia din ferate i n fabrici industriale izbucnirea unui incendiu americane ale NFPA (Asociaia Naional de Protecie
funcioneze satisfctor, principala condiie este punct de vedere tehnic i economic. este incidentul cel mai de temut, iar catastrofele mpotriva Incendiilor) i, ntr-o form modificat sau
o surs sigur de alimentare cu ap, capabil s sunt posibile viteze de pozare de pn la 400 m/zi. din trecut au demonstrat ct de important este extins, standardele FM (Factory Mutual) devin din ce
ndeplineasc toate cerinele impuse de un teren suntem specialiti n producia de conducte din existena unui sistem eficient de protecie mpotriva n ce mai populare n rndul clienilor internaionali.
muntos la cote nalte i de presiuni nalte de pn la font ductil i avem decenii de experien n acest incendiilor. Cerina de baz pentru combaterea cu n anumite cazuri pot exista, de asemenea, seturi
100 bar. domeniu. succes a incendiilor este existena unor conducte de reguli suplimentare sau independente specifice
Robusteea materialului i sistemul de mufe flexibile, calitatea produselor este monitorizat in de alimentare cu ap pentru limitarea i stingerea companiilor, reguli de importan crucial. Un
mpreun cu rapiditatea i uurina asamblrii i conformitate cu standardele EN; suntem membri incendiilor, care s funcioneze corespunztor n caz exemplu al acestora l constituie instruciunea emis
pozrii au transformat TRM n liderul mondial pe n diverse asociaii internaionale; suntem certificai de urgen i s poat rezista la efectele incendiilor. de Autoritatea Cilor Ferate Federale Germane
piaa conductelor i fitingurilor pentru sistemele de conform ISO 9001. La fel ca airbagurile unei maini, conductele de cu privire la Anforderungen des Brand-und
fabricare a zpezii. o list lung de referine; satisfacia deplin a prevenire i stingere a incendiilor induc un sentiment Katastrophenschutzes an den Bau undBetrieb von
Conductele pentru turbine sunt pozate cu precdere clienilor fiind mprtit de partenerii notri. de siguran. dar este de sperat ca niciodat s Eisenbahntunneln [Cerine pentru protecia mpotriva
n terenuri care pot fi clasificate drept extreme. nu fie cazul s-i demonstreze fiabilitatea n caz de incendiilor i dezastrelor care trebuie ndeplinite n
Condiiile de acest gen i presiunile de lucru ridicate Conductele din font ductil pentru sistemele de urgen. Este linititor de tiut c pentru acestea construcia i exploatarea tunelurilor de cale ferat].
necesit echipamente performante, adecvate fabricare a zpezii i pentru turbine sunt disponibile au fost folosite doar cele mai bune echipamente.
conductelor din font ductil. cu urmtoarele specificaii: Conductele de font ductil de la TRM ofer acest Certificate/Autorizri
sentiment de siguran.
Avantaje pentru dumneavoastr: lungime de pozare de 5 m sau 6 m. Conductele din font ductil de la TRM constituie
dimensiuni nominale cuprinse ntre DN 80 i DN 1000. n sprijinul acestei afirmaii vin o serie ntreag de prima opiune pentru sistemele de prevenire i
siguran i fiabilitate maxime la presiuni de pn la protecie interioar: cptueal cu mortar de ciment. factori semnificativi: stingere a incendiilor, indiferent dac acestea sunt
100 bar. protecie exterioar: zincare (200 g/m2) plus strat conducte ude (ncrcate cu ap n permanen)
pozare rapid i simpl fr sudur. de finisaj. presiuni de operare admise de pn la 100 bar. sau uscate (ncrcate cu ap numai cnd este
gam diversificat de produse, incluznd conducte, sunt posibile i alte straturi de acoperire, de ex., factor de siguran 3 pentru grosimea pereilor necesar). Nu exist o dovad mai bun n sprijinul
fitinguri i mbinri VRS-T/BLS,toate de la un mortar de ciment (ZMU) sau Zinc Plus. conductelor. acestui fapt dect cei 400.000 de metri de
factor de siguran de 1,5 pentru sistemele de conducte deja instalai. Consecina logic a acestui
mbinare. fapt este c aceste conducte din font ductil
Presiunile de operare pentru conductele sistemelor de fabricat zpad i turbinelor cu mbinri VRS-T/BLS materiale termorezistente i necombustibile. fabricate n conformitate cu EN 545 sunt incluse n
rezisten la foc timp de 60 minute la 900C. toate standardele, normele i cerinele importante
DN PFA [bar] mbinare Deviaia max.[] Rigl capabile s suporte eforturi mecanice ridicate. aprobate pentru utilizarea n conductele pentru
mbinri zvorte care permit deviaii. combaterea i stingerea incendiilor. n VdS CEA
80 100 VRS -T/BLS 5 2 nchiztoare+ clem
o experien ctigat prin cei 400.000 m de 4001, capitolul 15.1.1, conductele din font ductil
100 100 VRS -T/BLS 5 2 nchiztoare+ clem
conducte de prevenire i stingere a incendiilor deja sunt trecute la prima poziie, ntre singurele
125 100 VRS -T/BLS 5 2 nchiztoare+ clem
instalate. materiale care pot fi utilizate pentru coloane de
150 100 VRS -T/BLS 5 2 nchiztoare+ clem
produse de calitate verificat (ISO 9001, MPA, NRW conducte. Exist, desigur, un agrement tehnic
200 100 VRS -T/BLS 4 2 nchiztoare+ nchiztor HP + clem (Institutul de Testare a Materialelor din Renania de FM pentru conductele i fitingurile subterane cu
250 100 VRS -T/BLS 4 2 nchiztoare+ nchiztor HP + clem Nord-Westfalia). dimensiuni nominale cuprinse ntre DN 80 i DN 500
300 100 VRS -T/BLS 4 4 nchiztoare+ 2 cleme autorizare FM, autorizare DB (Cile Ferate Federale cu mbinri VRS-T/BLS realizate prin mpingere.
400 30 VRS -T/BLS 3 4 nchiztoare+ 2 cleme Germane), MA 39 (Centrul de Cercetare, Laboratorul Detalii relevante sunt disponibile n tabelul de mai
500 30 VRS -T/BLS 3 4 nchiztoare+ 2 cleme i Serviciile de Certificare ale Oraului Viena). jos. Deutsche Bahn AG, compania de ci ferate
600 40 BLS 2 9 segmente servicii de consultan n faza de planificare i federal german, n nota sa tehnic TM 2010-024
700 25 BLS
1.5 10 segmente instruire n montaj susinut de specialiti. I.NVT 4 (K) prezint conductele de font ductil
800 25 BLS 1.5 10 segmente cu mbinri VRS-T/BLS realizate prin mpingere,
900 25 BLS 1.5 13 segmente n plus, conductele din font ductil au o durat de drept echipamentul adecvat pentru conductele
1000 25 BLS 1.5 14 segmente via extrem de lung, multe variante de utilizare de prevenire i stingere a incendiilor utilizate n
Presiuni mai ridicate sunt disponibile la cerere!
i multe moduri n care pot fi adaptate, de ex., tunelurile sale. Aceasta se aplic att conductelor
Presiunile de operare prezentate sunt valabile i pentru fitinguri. Acestora li se aplic un strat de protecie prin intermediul diverselor variante de straturi de instalate n planeul tunelului, ct i conductelor
interior i exterior cu rin epoxidic, conform EN 14 901. protecie. suspendate.

8 | Avantajele sistemelor de conducte din font ductil TRM Tiroler Rohre GmbH TRM Tiroler Rohre GmbH Avantajele sistemelor de conducte din font ductil | 9
 Proiecte de referin Date tehnice
Sistemul de racordare
TRM ofer soluii remarcabile pentru conectarea
conductelor i fitingurilor din font ductil: mbinarea
VRS-T/BLS (zvort prin intermediul blocrii
pozitive). Acest tip de mbinare poate fi utilizat pentru
pozarea conductelor de stingere a incendiilor i pentru
aplicaii generale.
Conduct de stingere a incendiilor dotat cu
robinei cu sertar
Datorit blocrii pozitive, sigurana potenial
oferit este incomparabil mai mare. Pentru
dimensiuni nominale de DN 80 i DN 100 sunt
admise presiuni de operare de pn la 100 bar,
valabile chiar i pentru deviaii de pn la 5. n
acelai timp, o deviaie de acest tip face posibil
curbarea conductei la o raz de aproximativ 70
m (n cazul conductelor cu o lungime structural
de 6 m). Acest lucru permite conductei din font
ductil s se armonizeze cu traseul drumului,
podului sau tunelului i economisirea
fitingurilor.

Tuneluri rutiere

Hopfenbergtunnel pe A 44 D; DN 150; VRS-T/BLS; 1.200 m

Rennsteigtunnel etc. pe A 71 D; DN 150; VRS-T/BLS; 26.800 m
Dlzschentunnel pe A 17 D; DN 150; VRS-T/BLS; 102 m
Ditschardttunnel D; DN 125; VRS-T/BLS; 350 m
Lohbergtunnel pe B426 D; DN 150; VRS-T/BLS; 1.200 m
Schlobergtunnella Dillenburg D; DN 150; VRS-T/BLS; 800 m
Tauerntunnel, linia de metrou nordic A; DN 150; VRS-T/BLS; 6.400 m
Plabutschtunnel A; DN 200/DN 400; VRS-T/BLS; 16.000 m
Katschbergtunnel A; DN 150; VRS-T/BLS; 11.000 m
Tunelul de ocolire Flelen CH; DN 250; VRS-T/BLS; 2.570 m
Tunelul Plabutsch de lng Graz Legtura cu autostrada pentru Ebikon n Rontal CH; DN 250; VRS-T/BLS; 980 m
Tunelul Grancia-Melide CH; DN 250; VRS-T/BLS; 1.650 m
Tunelul Rofl CH; DN 125-DN 150; VRS-T/BLS; 2.000 m
Autostrada de ocolire vestic a oraului Zurich CH; DN 200; VRS-T/BLS; 18.950 m
Staffelegg, Kttigen CH; DN 150; VRS-T/BLS; 1.000 m
Oberwil-Lieli CH; DN 150; VRS-T/BLS; 1.050 m
Tuneluri de cale ferat
Tunelul Mainz D; DN 100; VRS-T/BLS; 1.300 m
Calea ferat subteran a Vienei A; DN 80-DN 150; VRS-T/BLS; 65.100 m
Cile Ferate Federale din Austria, tunelul de cale ferat de la Landeck A; DN 125;
VRS-T/BLS; 1.500 m
Tunelul Altenahr
Fabrici industriale
Elettrolux Italia I: DN 150-DN300; VRS-T/BLS; 3.000 m
Fiat Auto I: DN 250; VRS-T/BLS; 500 m
Pirelli I: DN 150-DN 300; VRS-T/BLS; 1.400 m
Aeroportul din Viena A; DN 200; VRS-T/BLS; 4.000 m
Minimax D, AzZour KT; DN 80-DN 400; VRS-T/BLS; 5.700 m
Egger Romania RO: DN 250; VRS-T/BLS; 4.000 m
Loreal RUS: DN 200-DN 300; VRS-T/BLS; 750 m
Ikea Ostrava CZ: DN 150-DN 300; VRS-T/BLS; 1.885 m
Unionmatex TM: DN 80-DN 200; VRS-T/BLS; 4.500 m
Minimax D EAU: DN 80-DN 150; VRS-T/BLS; 1.850 m
Uzinele Mercedes de la Kecskemet H: DN 150-DN 300; VRS-T/BLS; 3.300 m LEGO,
Ungaria - DN 150-300 VRS-T/BLS; 3.200m
Tunelul Cochem
Conduct cu mbinri VRS-T/BLS utilizat pentru apa de stingere a incendiilor dintr-un tunel
Straturi de protecie culori. Conductele cptuite cu mortar de ciment sunt
utilizate n special pentru instalaiile subterane. Acestea au
Sistemele de racordare VRS-T/BLS pot fi combinate avantajul posibilitii de utilizare materialului de plombare
aproape n toate modurile posibile, cu toate straturile i de reumplere fr piatr, cu granulaia de pn la 100
de protecie exterioare disponibile. Acest lucru permite mm. Suplimentar, conducte ZMU pot fi ncasetate n beton.
realizarea unui sistem personalizat pentru fiecare aplicaie. n zonele de la intrarea n tuneluri, se recomand utilizarea
conductelor WKG, atunci cnd conducta n cauz este
Urmtoarele straturi de protecie exterioare constituie ud (ncrcat cu ap n permanena). Cptuirea WKG
n mod evident opiunea predilect pentru sistemele de const ntr-un strat de spum poliuretanic (cu grosimea
stingere a incendiilor: de 4-8 cm n funcie de dimensiunea nominal) i un
strat exterior realizat prin nfurare spiralat (de ex. cu
zincare cu strat acoperitor. tabl de oel moale sau oel inoxidabil) sau polietilen de
strat de zinc-aluminiu cu strat acoperitor . nalt densitate. Petru condiii extreme, se poate include i
zincare cu cptuire cu mortar de ciment (ZMU). nclzirea traseului. n interior, tuburile conductelor pentru
cptuire WKG (WKG = Wrmekompensierendes ap de stingere a incendiilor sunt cptuite standard cu
Gussrohr = conduct de font ductil compensatoare de mortar de ciment pe baz de zgur de furnal pentru a
cldur). asigura i n interior o durabilitate maxim i o durat de
via lung. La comand special, sunt posibile i alte
Conducte zincate sau cu strat de zinc-aluminiu i strat tipuri de mortar de ciment.
acoperitor sunt adecvate n special pentru conducte
suspendate, dar pot fi instalate i pe paturi de nisip sau * Strat din spum poliuretanic numai pentru conducte zincate, cu
pietri sau pot fi ncapsulate n beton. Stratul acoperitor lungimea structural de 5 m
este din rin epoxidic (RAL 5015 albastru ceruleum)
sau poliuretan (RAL 5017 albastru trafic)*.
Pe baz de comand special sunt disponibile i alte
Vedere detaliat a cptuirii ZMU

10 | Avantajele sistemelor de conducte din font ductil TRM Tiroler Rohre GmbH TRM Tiroler Rohre GmbH Avantajele sistemelor de conducte din font ductil | 11
Conductele din font ductil pentru sistemele de fabricare a zpezii i pentru turbine sunt disponibile cu Conducte de Conducte temporare
urmtoarele specificaii:
poduri i conducte (pentru nlocuirea celor de alimentare cu ap)

supraterane
lungime de pozare de 5 m sau 6 m.
dimensiuni nominale cuprinse ntre DN 80 i DN 1000.
protecie interioar: cptueal cu mortar de ciment. Conductele de font ductil cu mbinri VRS-T/BLS
protecie exterioar: zincare (200 g/m2) plus strat de finisaj. pot fi pozate deasupra terenului. Conductele astfel
sunt posibile i alte straturi, de ex., mortar de ciment (ZMU), Fie c sunt suspendate de poduri sau instalate pozate nu necesit ntotdeauna izolaie termic. Astfel
WKG sau Zinc Plus. pe supori, exist trei probleme principale care de situaii sunt cele n care diametrul conductei este
afecteaz conductele sub presiune pozate mare i debitul ridicat, cnd fluidul transportat este
Numr de deasupra terenului: static pentru scurte perioade de timp, cnd nu exist
d1 D t PFA FM
DN Deviaie maxim [] segmente de pericol de nghe sau cnd mediul nu este supus la
[mm] [mm] 1) [mm] [bar] 2) [bar]
blocare
1. riscul de nghe pe timpul iernii. fluctuaii de temperatur.
80 4) 98 156 127 100/110 3) 16 5 2/3 3)
2. nclzirea conductelor i implicit a fluidului n
100 4) 118 182 135 75/100 3) 16 5 2/3 3)
timpul verii. Avantajele sistemelor de conducte din font ductil
125 4) 144 206 143 63/100 3) 16 5 2/3 3)
3. c osturi masive i pierderi semnificative de pentru conductele temporare sunt urmtoarele:
150 4) 170 239 150 63/75 3) 16 5 2/3 3)
timp pentru construcia masivelor de ancoraj
200 222 293 160 42/63 3) 16 4 2/3 3)
armate. protecie mpotriva vandalismului (conductele de
250 274 357 165 40/44 3) 16 4 2/3 3)
font ductil rezist aproape la orice atac).
300 326 410 170 40 16 4 4
Conducte i fitinguri din font ductil mbinarea este simpl i rapid de instalat.
400 429 521 190 30 16 5)
3 4
compensatoare de cldur (=WKG; viteze mari de pozare.
500 532 636 200 30 16 5) 3 4
wrmekompensierender Guss" n german) cu demontare fr avariere sau distrugere.
600 635 732 175 32 2 9
mbinri VRS -T/BLS ofer o soluie practic la conductele i fitingurile se pot refolosi.
700 738 849 197 25 1.5 10
aceste trei probleme. nu sunt necesare masive de ancoraj.
800 842 960 209 16/25 4) 1.5 10
sunt posibile presiuni de operare ridicate.
900 945 1,073 221 16/25 4) 1.5 13
Avantajele sistemului VRS -T/BLS sunt
1000 1,048 1,188 233 10/25 4) 1.5 14
evidente: Conductele din font ductil pentru conducte
Valoare de referin, 2) Presiune de operare (PFA): presiunea de operare admisibil n bari baza de calcul a fost clasa de grosimi
1)

a pereilor K9, 3) cu rigl de nalt presiune, 4) clasa de grosimi ale pereilor K10 5) se aplic la lungimi de pozare de 5 m
rapid i uor de instalat.
Presiunea de operare prezentat este valabil i pentru fitinguri. Acestora li se aplic un strat de protecie nu necesit masive de ancoraj.
interior i exterior din rin epoxidic, conform EN 14 901. Conductele i coturile duble pentru mufe sunt
izolate n fabric.
este posibil nclzirea traseului.
coeficient foarte redus al dilatrii termice.
orice variaie a lungimii poate fi n general
compensat prin mufe i fitinguri.
un singur suport per conduct este de regul
suficient.
temporare sunt disponibile cu urmtoarele specificaii:
lungime de pozare de 5 m sau 6 m.
dimensiuni nominale cuprinse ntre DN 80 i
DN 1000.
protecie interioar: cptueal cu mortar de
ciment.
protecie exterioar: zincare (200 g/m2) plus strat de
finisaj.
sunt posibile i alte straturi de protecie, de ex., mortar
de ciment (ZMU), WKG sau Zinc Plus.

Fiabile i sigure: reele de conducte pentru stingerea incendiilor de la TRM Conducte temporare

12 | Avantajele sistemelor de conducte din font ductil TRM Tiroler Rohre GmbH TRM Tiroler Rohre GmbH Avantajele sistemelor de conducte din font ductil | 13
Conducte plutitoare
Realizarea de trasee plutitoare din conducte din font
ductil este probabil cea mai neobinuit tehnic
fr spare de anuri folosit. La dimensiuni de scurgere
DN 250 sau mai mari, flotabilitatea unei conducte
etanate de font ductil este att de mare nct este
capabil s pluteasc fr a fi necesare alte corpuri
care s-i confere flotabilitate. Acest lucru nseamn
c exist dou metode posibile de a pune pe ap o
coloan de conducte i n final de a o aduce sub ap.
La dimensiuni mai mici sau egale cu DN 200 i n
funcie de grosimea pereilor, pot fi necesare flotoare
suplimentare, n timp ce la dimensiuni mai mari sau egale
cu DN 250 coloana de conducte poate fi instalat ca o
unitate plutitoare independent. Datorit caracterului
imprevizibil al ncrcrii exercitate de valuri, al procesului
de cufundare, al naturii apei sau a fundului mrii sau
rului i al micrilor ulterioare ale fundului mrii sau
rului, n general se utilizeaz numai conducte cu
mbinare VRS-T/BLS cu blocare pozitiv pentru trasee
plutitoare. Drept rezultat, conducta trebuie tras, astfel
nct mbinrile s rmn destinse i blocate n condiii mortar de ciment.
de siguran. Cptuirea exterioar recomandabil
pentru plutire i pentru pozare ulterioar pe fundul cu
predilecie mlos al mrilor sau rurilor este cptuirea
cu mortar de ciment.
Conductele noastre din font ductil utilizate pentru trasee
plutitoare sunt disponibile n urmtoarele specificaii:
lungime de pozare de 5 m sau 6 m.
dimensiuni nominale cuprinse ntre DN 80 i DN 1000.
protecie interioar: cptuire cu mortar de ciment.
protecie exterioar: cptuire cu mortar de ciment(ZMU).
sunt posibile i alte straturi de protecie, de ex.,
zincare (200 g/m2) plus strat de finisaj sau Zinc Plus
Conduct plutitoare
14 | Avantajele sistemelor de conducte din font ductil TRM Tiroler Rohre GmbH
Conducte care trec pe
sub cursuri de ap/
conducte de canal de
Atunci cnd o conduct este pozat pe o pant
sistemului de blocare pozitiv VRS-T/BLS .
Conductele de canal de scurgere sunt utilizate
pentru a realiza traversrile pe sub cursuri de
ap sau structuri. Preasamblarea coloanei de
conducte poate fi efectuat pe uscat mbinare
pozitiv VRS -T/BLS permind tragerea
ulterioar. Conductele de canal de scurgere sunt
adesea ridicate de macarale, trase n canale
pregtite, cu ajutorul troliului sau instalate fr
spare prin tehnica de forare orizontal.
Toate tehnicile necesit mari cantiti de material
pentru conducte, de mecanisme de mbinare
i de protecie exterioar a conductelor. Prin
urmare, n aceste cazuri se vor utiliza numai
mbinri cu blocare pozitiv i cptuire cu
de partea inferioar.
Conduct de canal de scurgere
Pozare pe pante
abrupte
abrupt (cu nclinaia ntre 20% i 30%), exist
o serie de factori care recomand utilizarea
n primul rnd, n anumite cazuri, exist fore
extrem de mari care intr n aciune datorit
greutii conductelor. Fora rezultant care
acioneaz descendent pe pant cauzeaz
exercitarea de ctre coloana de conducte a unei
fore de traciune la extremitatea superioar a
conductei cu nclinaie abrupt. n acest punct.
exist de regul un cot (un cot cu muf dubl)
i o for de traciune deloc neglijabil poate
aciona asupra acestei mufe.
presiunii din conduct. Aceasta determin
fore suplimentare care acioneaz att asupra
cotului din partea superioar, ct i asupra celui
alunecrii materialului de umplutur a anului.
Dac materialul care umple anul ncepe s
alunece, acesta exercit o for de traciune
asupra conductei, din cauza frecrii superficiale
Pozarea pe pante abrupte
TRM Tiroler Rohre GmbH Avantajele sistemelor de conducte din font ductil | 15
dintre sol i suprafaa conductei. Aceasta
transmite fore suplimentare asupra legturilor
mufate ale cotului din partea superioar.
n al doilea rnd, o pant abrupt constituie de
regul un teren inaccesibil, iar ntr-un astfel de
teren mbinarea unei conducte trebuie s fie
capabil de a fi asamblat ct mai repede i
mai simplu posibil. Toi aceti factori recomand
utilizarea sistemului VRS -T/BLS .
Acest sistem combin fore de traciune foarte mari
cu o asamblare foarte simpl i astfel foarte rapid.
n plus, dac se adaug cptuirea noastr cu
mortar de ciment ZMU se poate renuna la nlocuirea
solului de pe pante abrupte, reducnd astfel riscul de
alunecare a materialului care umple anul.
Utilizarea n regiuni
cu risc seismic sau
de alunecare
Pe ntreg cuprinsul globului exist multe zone locuite
situate n regiuni n care solul se mic periodic, ca
urmare a seismelor sau a tasrii terenului aflat deasupra
galeriilor de min din regiunile cu activitate minier.
Deseori, n aceste zone se afl orae mari, a cror
infrastructur este expus unor riscuri serioase i n
care nu au lipsit ncercrile de utilizare a unor metode
speciale de construcie pentru reducerea la minimum
a pagubelor n cazul seismelor sau surprii galeriilor
miniere.Conform EN 508, proiectantul are obligaia de
a decide materialul de conduct corespunztor pentru
lucrrile de instalare planificate. Proiectanii i utilizatorii
reelelor de conducte de ap nu pot estima ntotdeauna
toi factorii imprevizibili care afecteaz sarcinile exercitate
asupra conductelor i mbinrilor acestora.
Acest lucru este valabil n special atunci cnd
instalarea are loc n urmtoarele condiii:
regiunile sunt afectate de tasarea terenului aflat
deasupra excavaiilor miniere.
terenurile sunt instabile.
regiunile prezint un risc seismic.
pante.
Presiunile de operare i deviaiile conductelor
din font ductil cu legturi mufate zvorte
sunt stabilite n documentaia tehnic, cum ar
fi cataloagele productorilor, publicaiile FGR/
EADIPS, de ex., standardul FGR/EADIPS 66,
codurile DVGW (Asociaia Tehnico-tiinific
german pentru Gaz i Ap),de ex. DVGW
Arbeitsblatt GW 368 etc.. Cifrele stabilite conin
un mare grad de siguran, dar nu exist detalii
cantitative ale ncrcrilor extreme care pot fi
suportate pentru scurte perioade de timp, de
ex.. cele care acioneaz n cazul unui seism, fr
pierderea capacitii de a suporta presiunile.
n cadrul unei serii de teste concepute special
pentru condiiile existente n timpul micrilor
terenului, s-au determinat factorii reali de
siguran preconizai a fi manifestai de ctre
conductele din font ductil n timpul unor
dezastre. n acest scop, au fost efectuate teste
de scurgere pe conductele cu DN 200 pentru
transportul apei, asupra deviaiilor mbinrilor
acestora, care au depit cu mult valorile stabilite
de standardul de produse EN 545. Obiectivul
a fost determinarea deviaiei la care sistemul
rmne funcional i etan n condiii extreme. S-a
acceptat n mod deliberat ideea c elementele
componente ar putea suferi avarii n condiiile n
care sistemul continu s funcioneze. Un seism
puternic este nsoit n general de distrugeri
extinse, care trebuie remediate n orice caz dup
producerea acestora. Principala problem este
asigurarea alimentrii cu ap potabil i pentru
stingerea incendiilor care s funcioneze n
siguran chiar i n condiii catastrofice.
Coloanele asamblate testate au constat n fiecare
caz din dou conducte mbinate prin mufe. La
capete, captul de mbinare al conductei i mufele
au fost etanate cu fitinguri i flane oarbe
Test de deviaie: mbinare sigur pn la 24
16 | Avantajele sistemelor de conducte din font ductil TRM Tiroler Rohre GmbH
cu orificii de admisie i evacuare a aerului. O
conduct a fost meninut fix pe direcia axial
i orizontal. Coloana de testare a fost umplut
cu ap , dezaerat i adus la o presiune intern
de 20 bar. Aceast presiune a fost selectat
pentru a crea condiii ct mai apropiate de cele
existente n practic. Apoi, mbinarea a fost
supus la o deviaie continu (pn la punctul de
rupere).
Rezultate:
Conductele cu mbinri VRS -T/BLS pot suporta
deviaii de pn la 24. Numai atunci s-au putut
observa primele scurgeri. Pentru o conduct cu
lungimea de 6 m, o deviaie de 24 este egal
cu o deviaie a axei de circa 2,5 m. Pri ale
capetelor de mbinare ale conductei au fost
avariate n timpul testului. Pereii conductelor au
fost tirbii pe circumferina interioar a mufei,
iar cptuirea cu mortar de ciment s-a exfoliat
n aceste puncte. n ciuda deviaiilor extreme
i a crestturilor aprute, mbinrile au rmas
funcionale i etane..
Alimentarea cu ap urban/nlocuirea
masivelor de ancoraj din beton
Fitingurile pentru fiecare racord nezvort (de ex. TYTON) trebuie sprijinite pe masive de ancoraj din beton. n orae,
spaiul destinat infrastructurii este un adevrat lux. Acesta este motivul pentru care masivele de ancoraj intr adesea
n conflict cu alte elemente de infrastructur (de ex., conducte de gaz, canalizare, cabluri electrice etc.). Utiliznd
sistemul unic de blocare pozitiv VRS-T/BLS evitai n totalitate masivele de ancoraj.
Avantajele sistemului VRS-T/BLS pentru Conducte cu mbinri VRS-T/BLS sunt disponibile
alimentarea urban cu ap sunt urmtoarele: n urmtoarele specificaii
manipulare uoar i mai ales sigur. lungime de pozare de 5 m sau 6 m.
nu exist cerine speciale de asamblare. dimensiuni nominale cuprinse ntre DN 80 i DN 1000.
asamblarea este rapid (aproximativ 5 minute pe protecie interioar: cptueal cu mortar de ciment.
mbinare). protecie exterioar: zincare (200 g/m2) plus strat
deviaie unghiular de pn la 5 (economie de de finisaj.
racorduri). sunt posibile i alte straturi de protecie, de ex.,
conducta se poate roti n mbinare n jurul axei cu mortar de ciment (ZMU) sau Zinc Plus..
360fr a-i pierde funcionalitatea.
angrenare reciproc(nu sunt necesare blocuri de Fitingurile au un strat de protecie interior i exterior
reazem) din rin epoxidic, conform EN 14 901.
pe antierele de construcie inelul de strngere
nlocuiete cordonul sudat.
gam complet de racorduri.
sunt disponibile supape de nchidere, robinei
fluture, hidrani, etc.
sunt posibile ramificaii echipate cu supape de
nchidere fr flane de mbinare.
nu exist restricii de utilizare (de ex. pot fi utilizate
pentru tehnicile fr spare de anuri i pe pante
abrupte).
Masiv de ancoraj Economisii timp i bani cu VRS-T/BLS
RNk = N1, k - N2, k
N2, k Bend
N1, k
RNk = N2, k RN, k E = rezistena la capacitatea portant a solului
R = rezistena la fora de frecare
I = lungimea unei conducte
N1, k N1, k Nk L = lungimea coloanei de conducte cu zvorre,,
minimum 12 m
Nk
N2, k
R
Toate mbinrile fr zvorre (TYTON) trebuie Combinaie ntre conductele VRS-T/BLS i TYTON
fixate pe masive de ancoraj. Conductele VRS-T/BLS i TYTON sunt 100% compatibile.
TRM Tiroler Rohre GmbH Avantajele sistemelor de conducte din font ductil | 17
Economisii timp i bani cu VRS-T/BLS + Sisteme de conducte cu
TYTON
Comparaie ntre BLS i TYTON, DN 1000, 16 bar, 4,5 km, 71 de fitinguri:
cptuire cu mortar de ciment
Versiunea1 (VRS-T/BLS +TYTON combinate):
Total Net Materiale: 2.754.575,00
Cost materiale masive din beton: 0,00
EUR
EUR
De ce cptuirea cu Confer protecie mecanic

Uzura n timp a masivelor din beton: 0,00 EUR
Total net versiunea 1: 2.754.575,00 EUR
Versiunea2 (numai TYTON):
Total net materiale: 2.708.697,00 EUR
Costuri materiale masive din beton: 142.000,00 EUR
Uzura n timp a masivelor din beton: 85.200,00 EUR
Total net versiunea 2: 2.935.897,00 EUR
3.000.000,00
2.500.000,00
2.000.000,00
mortar de ciment
Uzura n timp a blocurilor de beton
Costuri materiale blocuri de beton
Total Net Materiale
(ZMU)?
Ce este cptuirea cu mortar de ciment?
Mortarul de ciment pe baz de zgur de furnal modificat
cu polimeri se aplic ntr-un strat de circa 5 mm n spiral
pe o conduct zincat, prin intermediul unei duze plate.
Dup finalizarea acestui proces, cptuirea ZMU este
prevzut cu o armare suplimentar prin intermediul unui
material tip plas asemntor unui bandaj. Cptuirile
ZMU sunt disponibile att pentru ap potabil (albastru),
ct i pentru ape reziduale i canalizare (brun roiatic).
Conducta ZMU Plus cu diametru exterior constant este
disponibil pentru tehnicile de pozare fr anuri n soluri
necoezive.
Conductele ZMU pot fi pozate n soluri cu
granulaia maxim de 100 mm, indiferent de
vreme sau de forma granulelor. Din acest motiv,
aceste conducte pot fi utilizate n cadrul tehnicilor
de pozare fr anuri.
Datorit rezistenei mari la impact a cptuirii ZMU,
conductele sunt adecvate n special pentru a rezista
tratamentului dur i previzibil de pe antiere de
construcii.
Se pot utiliza pentru tehnicile de pozare fr
anuri, metoda presare-tragere, cu tub de injecie,
burstlining, forare orizontal, inserare prin plug
rachet, relining i altele.
Avantaje economice
Nu necesit schimbarea solului sau un pat
suplimentar pentru conducte; solul excavat poate fi

Economii de
reutilizat.

Avantajele cptuirii Economii de timp i bani, datorit faptului c solul

costuri: 6%
1.500.000,00
Versiunea1 Versiunea2 excavat nu trebuie ndeprtat i transportat pe un
(VRS-T/BLS
+TYTON):
(numai TYTON):
ZMU teren de depozitare.
Protecie pe termen lung mpotriva coroziunii
i n consecin o durat de via mai lung
Rezisten chimic (de pn la 140 ani conform DVGW
(Asociaia Tehnico-tiinific german pentru
n conformitate cu EN 545 i EN 15542, conductele din gaz i ap).
font ductil cu cptuire ZMU pot fi utilizate n soluri din
orice clas de corozivitate.

Nu necesit material de fundaie

Instalare modern fr masive de ancoraj din beton Instalare convenional cu masive de ancoraj din beton Prim-plan al cptuirii ZMU Aplicarea stratului de ZMU n fabric

18 | Avantajele sistemelor de conducte din font ductil TRM Tiroler Rohre GmbH TRM Tiroler Rohre GmbH Avantajele sistemelor de conducte din font ductil | 19
Pregtit pentru orice!
Durabilitate msurat n decenii (pn la 140 de
ani) iar proprietile materialului nu se schimb.
Capacitate portant ridicat (la sarcinile interne i
externe) i marje de siguran generoase.
Este posibil att acoperirea superficial, ct i
profund.
Grosimea pereilor, cptuirile i straturile de
protecie optimizate pentru orice aplicaie fac ca
aceste conducte s fie adecvate pentru o mare
varietate de domenii.
Sistem modular complet de conducte i fitinguri.
Se pot realiza mbinri zvorte i blocate mpotriva
forelor longitudinale.
Conduct ZMU cu mbinare VRS-T/BLS
Pozare pe teren alpin
20 | Avantajele sistemelor de conducte din font ductil TRM Tiroler Rohre GmbH
Materialul este ecologic (durabil i reciclabil, iar
materialele utilizate sunt anorganice).
Apa potabil i pnza freatic sunt protejate de
pereii conductei, etanai mpotriva difuziei.
Cptuelile cu mortar de ciment sunt sigure pentru
apa potabil.
Legturile mufate permit deviaii de pn la 5, prin
urmare, sunt necesare mai puine fitinguri.
Soluia cea mai practic din punct de vedere
economic de pe pia.
Uor de conectat i instalat.
Certificare n conformitate cu standardul VP545
al DVGW (Asociaia Tehnico-tiinific German
pentru Gaz i Ap), monitorizat de MPA NRW
(Institutul de Testare a Materialelor din Renania de
Nord-Westfalia).
Profilul conductei ZMU
Economisii timp i bani cu PUR sau ZMU
Cptuire PUR sau ZMU: Cptuire convenional sau conducte din
plastic:
T = DN + OD + strat de fund
material
excavat
material excavat,
granulaie
granulaie
de maximum 16 mm
maxim admis
sau 32 mm
de 100 mm
Exemplu: DN 500, 11,5 km
excavaii suplimentare, nisip i manipulare: 135.746,90 EUR
Eliminarea solului excavat: 39.592,85 EUR
Economii de costuri: 10%
Economii totale: 175.339,75
Strat de fund [m3] /m3 total
excavaii suplimentare 2.116,88 2,00 4.233,77
(zona stratului de fund)
nisip (transportul la antierul
11.312,24 9,00 101.810,18
de construcie inclus)
manipularea nisipului 11.312,24 3,00 33.936,73 135.746,90
pe antierul de construcie
eliminarea solului excavat (estimativ50%)
eliminarea solului excavat 5.656,12 7,00 39.592,85 39.592,85
(transport + eliminare) TOTAL 175.339,75
Economii de costuri i instalare uoar fr material suplimentar pentru stratul de fund.
TRM Tiroler Rohre GmbH Avantajele sistemelor de conducte din font ductil | 21
Sisteme de conducte din font Tehnici de nlocuire Metoda de presare-tragere/tub de injecie

n cadrul acestei metode, conducta veche este mpins

ductil pentru pozarea fr Burstlining

afar din teren prin intermediul unui mecanism de
tractare i un cap special de tractare i mpingere, n
timp ce noua conduct din font ductil cu legturi

anuri Tehnica burstlining este o metod ecologic

pentru nlocuirea unei conducte fr sparea
de anuri, n cadrul creia noua conduct
urmeaz exact acelai traseu. Conducta veche
mufate VRS-T/BLS i cptuire ZMU este tras
pe acelai traseu n cadrul aceleiai operaii. n acest
caz ,este posibil creterea cu mai multe trepte a
dimensiunii nominale. Tehnica de presare-mpingere

Pozarea fr anuri anuri, ci i tipurile de protecie exterioar.

Peste 30 ani de experien
Exist o corelaie strns ntre dezvoltarea tehnicilor
de pozare a conductelor fr anuri i conductele
de font ductil i mbinrile i tipurile de protecie
exterioar pentru conductele respective.
Legturile mufate zvorte au fost concepute
pentru nlocuirea masivelor de ancoraj. Potenialul
acestora a fost recunoscut nc de la apariia
primelor tehnici de pozare fr spare de anuri.
nc de atunci, conductele din font ductil produse
de TRM au stabilit standardele de fiabilitate i
economie ale tehnicilor de pozare fr sparea de
anuri.
Primele operaiuni de pozare fr sparea de
anuri din anii 70 au marcat nceputul unui proces
de dezvoltare rapid Pe pia au aprut din ce n
ce mai multe tehnici noi de pozare fr spare de
anuri i a crescut cererea pentru dimensiuni mai
mari i pentru conducte mai lungi.
Rezultatul a fost cptuirea cu mortar de ciment
modificat cu plastic, cunoscut de cei din industrie
sub denumirea de cptuirea ZMU.
Aceste dou concepte, mbinarea VRS-T/BLS
i cptuirea ZMU au pus bazele succesului
conductelor din font ductil ale TRM n domeniul
tehnicilor de pozare fr spare de anuri. O
dovad impresionant a acestui succes este
oferit conducta de canal de scurgere lung de
aproximativ 500 m i cu dimensiunea DN 900
instalat n Valencia, Spania care deine din 2007
recordul pentru cea mai lung conduct de canal
de scurgere fabricat din font ductil instalat
vreodat prin tehnica de forare direcional.
este distrus prin intermediul unui cap de rupere,
iar fragmentele produse sunt mpinse n terenul
nconjurtor. n acelai timp, cavitatea produs
este lrgit suficient pentru a permite noii
conducte de aceeai dimensiune sau mai mare s
fie tras n poziie. n cazul tehnicii burstlining se
disting dou variante, una static i una dinamic.
Metoda burstlining se preteaz n special
pentru conducte vechi din materiale friabile ca
azbocimentul, ceramica i fonta cenuie. Totui,
utiliznd varianta static i capuri speciale de
tiere este posibil i distrugerea conductelor
din oel sau font ductil. Noua conduct tras n
poziie poate fi de aceeai dimensiune nominal
cu cea veche, sau, n funcie de dimensiunea
capului de lrgire utilizat, poate fi mai larg.
Dimensiunea nominal poate fi mrit cu pn la
dou trepte.
de-a lungul aceluiai traseu se remarc printr-o
mare eficien, vitez i fiabilitate, fiind astfel foarte
economic. O variant a tehnicii de presare-tragere
este tehnica tubului de injecie. n acest caz, n locul
capului de tragere care mpinge i n acelai timp trage
n poziie, un tub de injecie din oel este tras prin orificiu,
urmat de conducta veche, care este astfel mpins n
afar. Urmtorul pas este cuplarea noii conducte din
font ductil la tubul de injecie. Noua conduct din
font ductil este apoi tras pe acelai traseu, n timp
ce tubul de injecie este mpins n afar. Aceast tehnic
este utilizat n principal pentru nlocuirea conductelor
din oel. ncepnd din 2007, compania de alimentare
cu ap Berliner Wasserbetriebe (BWB) a nlocuit
aproximativ 30.000 m din reeaua sa de conducte
utiliznd aceast tehnic. n acest scop, s-au utilizat
n principal conducte din font ductil cu cptuire cu
mortar de ciment i mbinri VRS-T/BLS.

mbinarea

n cadrul majoritii tehnicilor de pozare fr spare

de anuri, conductele din font ductil sunt trase.
Singura excepie o face metoda de relining prin
mpingere. Prin urmare, la tragere este nevoie de
o mbinare zvort, cu alte cuvinte protejat
mpotriva forelor de traciune. n principal, o
mbinare de acest tip trebuie s se bazeze pe o Burstlining
angrenare reciproc pozitiv. Caracteristica prin
care sunt recunoscute legturile mufate zvorte
este cordonul de sudur de la captul introdus n
muf, iar acesta este elementul de care dispune
mbinarea VRS-T/BLS.
mbinarea VRS-T/BLS este cea care stabilete
standardele de astzi pentru conductele din font
ductil atunci cnd este necesar o combinaie ntre
cea mai mare flexibilitate posibil a mufei cu fore
de traciune foarte puternice i, n acelai timp, o
asamblare simpl i rapid.
Nu numai tipurile de mbinri trebuie s rspund
preteniilor tehnicilor de pozare fr spare de
TRM - Peste 30 de experien n tehnicile de pozare fr spare de anuri. Metoda de presare-tragere/tub de injecie

22 | Avantajele sistemelor de conducte din font ductil TRM Tiroler Rohre GmbH TRM Tiroler Rohre GmbH Avantajele sistemelor de conducte din font ductil | 23
Pozarea
conductelor noi
Metoda de inserare prin plug-rachet
Plugul rachet este utilizat pentru a introduce coloane
de conducte pe noi trasee. Este o metod de fixare
n poziie a conductelor i cablurilor utilizat de muli
ani pentru instalarea cablurilor i conductelor flexibile.
Metoda plugului rachet este adecvat pentru
conducte din font ductil cu dimensiuni nominale
de pn la DN 300. Utilajul utilizat n cadrul metodei
const n esen ntr-un vehicul de traciune dotat de evacuare. n astfel de condiii, se recomand
cu troliu cu cablu i un plug. Cea mai important
component a plugului este brzdarul.
Inserarea unei conducte
Tehnologia de forare direcional
n ultimii ani, tehnologia de forare direcional (sau pe
orizontal) i-a ctigat o poziie ferm n repertoriul
tehnicilor de instalare a conductelor. Originar n SUA,
tehnologia a fost dezvoltat n anii 70 din tehnicile de
foraj de adncime a puurilor de petrol i gaz. nc din
acea perioad, a devenit o tehnic de pozare consacrat
pentru instalarea conductelor. De atunci tehnologia
a avansat. Conductele sunt pozate fr sparea de
anuri, prin utilizarea unui sistem de foraj. n locul unor
mari sume de bani cheltuite pe mutarea pmntului
excavat, se foreaz mai nti o gaur pilot. Niciun
obstacol sau schimbare de direcie nu este de natur
s impieteze procesul deoarece vrful capului de foraj
este dotat cu sond acionat prin radio. Astfel, traseul
spturii poate fi urmat, monitorizat i controlat cu
precizie. Aceast operaiune este urmat de tragerea n
poziie fr anuri a conductelor de alimentare. Toate
lucrrile de excavaie care trebuie efectuate n cadrul
acestei tehnologii se reduc la o groap de pornire i una
de sosire. n ce privete forarea direcional, TRM deine
recordul mondial pentru cea mai lung conduct de canal
de scurgere din font ductil. n 2007, n Valencia, Spania,
o coloan de conducte cu diametrul nominal de DN 900
cu mbinri VRS-T/BLS i cptuire cu mortar de ciment
a fost tras pe o lungime de circa 500 m.
24 | Avantajele sistemelor de conducte din font ductil TRM Tiroler Rohre GmbH
Plugul este conectat la utilajul de traciune prin
intermediul unui cablu de oel. n groapa de pornire,
care este spat cu o anumit pant, coloana de
conducte este introdus la o anumit adncime de
instalare i este fixat la brzdar.
Fora de traciune de la troliul cu cablu pune n
micare brzdarul n teren forndu-l pe lng zona
n care urmeaz a fi plasat conducta. Aceasta
produce o cavitate n care conducta este tras
direct. Metoda plugului este adecvat n special
pentru zonele rurale n care densitatea populaiei
este redus i este necesar o conduct de lungime
considerabil, cu un numr sczut de puncte
utilizarea metodei plugului-rachet i a conductelor
din font ductil.
Conducta curbat cu DN 900 instalat prin forare direcional,
Valencia, Spania
Relining rsuceasc n jurul axei sale n timpul tragerii n
poziie.
De regul, ntregul grup de conducte este tras pe
conducta de font ductil. La TRM, exist capuri
Conducte colectoare speciale de traciune pentru aceast tehnic,
precum i pentru celelalte metode de instalare.
n mod normal, metoda nu este utilizat pentru Pentru protejarea exteriorului conductelor, se poate
nlocuirea unei conducte vechi, ci pentru aducerea n alege ntre un strat acoperitor convenional sau
aceeai coloan a unui grup de conducte noi. Acest o cptuire cu mortar de ciment (ZMU). ZMU se
lucru se realizeaz n special prin intermediul unor utilizeaz de obicei dac spaiul inelar rmas nu este
inele de transport n care conductele sunt trase i umplut. i n cazul conductelor colectoare ntregul
fixate. Una sau mai multe ine de ghidaj ale tubului grup de conducte poate fi tras sau mpins n poziie
de ncasetare mpiedic grupul de conducte s se (cu condiia s utilizeze mbinri VRS-T/BLS).
Inserarea unei conducte
nlocuirea conductei
n ultimele decenii, consumul pe cap de locuitor de
ap potabil a sczut continuu. Iat de ce reliningul
unei conducte a devenit o tehnic din ce n ce mai
pertinent. n prezent pot fi utilizate conducte cu
diametrul mai mic datorit volumelor mai mici de ap
care trebuie transportate. Reliningul conductelor profit
de pe urma acestui fapt. Astfel, noile conducte din font
ductil sunt trase sau mpinse n conductele existente
care nu mai sunt adecvate transportului de ap
potabil. Apoi conductele din font ductil pot fi trase
sau presate n poziie prin alunecare pe mufele lor, fiind
protejate fie de conuri de tabl, fie de inele de transport.
Pentru tragerea n poziie a conductelor se utilizeaz
mbinrile VRS-T/ BLS.Conductele i cablurile cu alte
funcii pot fi montate pe inele de transport (ca n cazul
conductelor colectoare). Sunt necesare doar groapa
de pornire i cea de sosire. Acest lucru nseamn o
reducere corespunztoare a costurilor cu lucrrile
subterane i rearanjarea drumului i evitarea afectrii
semnificative a circulaiei i a localnicilor. Cavitatea
dintre conductele vechi i cele noi poate fi umplut
imediat ce pozarea a fost finalizat. n cazul n care
cavitatea nu trebuie umplut, se vor utiliza conducte cu
cptuire cu mortar de ciment.
Relining
TRM Tiroler Rohre GmbH Avantajele sistemelor de conducte din font ductil | 25

Relining
Demonstraie la suprafa a metodei burstlining
Conductele din font ductil cu DN 400 cu legturi
mufate VRS-T/BLS , mpins ntr-o zon cu tuburi
protectoare
Tehnica de forare orizontal
26 | Avantajele sistemelor de conducte din font ductil TRM Tiroler Rohre GmbH
Proiecte de referin
OD sau DN - tiai c?
(diametru exterior sau diametru nominal)
Pentru conductele din PE-HD OD (= diametrul exterior) este adesea confundat cu diametrul nominal DN
al conductelor din font ductil.
Conduct din PE-HD OD 630
SDR11 -> s=57,2 mm -> c (2x57,2 mm) = 515,6 mm diametru interior
Forare direcional Conduct din font ductil DN 600
Berlin Stahnsdorf (DN 250), Gent Belgia(DN 600), Valencia Spania (DN 900), C30 -> s=11,7 mm (inclusiv cptueala din ciment) -> 635 mm 23,4 mm = 611,6 mm diametru interior
Blankenfelde Mahlow Intersecie pe drumul L40 (DN 300), Schwante Dorfstrasse (DN
300), Nieder Neuendorf conduct de canal de scurgere pe sub canalul Havel (DN 200), Conduct din font ductil DN500
Wolfenbttel (DN 500), Halle Maxim-Gorki-Strasse (DN 150), Rgen a treia seciune C30 -> s=10 mm (inclusiv cptueala din ciment) -> 532 mm 20 mm = 512 mm diametru interior
a proiectului de construcie din Prora (DN 300 i DN 250), Grossbeeren Kleinbeerener
Strasse (DN 300), Nieder Neuendorf prima seciune a proiectului de construcie (DN
200), Eichwalde (DN 300), Berlin Frohnau (DN 100), Mnster bei Dieburg (DN 100), Dieburg
- Gross-Umstdterstrasse (DN 150), Pegau (DN 300), Schnebeck Conduct de ap
rezidual sub presiune (DN 500), Rostock (DN 500), Wutha (DN 400), Henningsdorf (DN >>Economisii bani cu conductele din font ductil<<
500), Oranienburg (DN 500), Frankfurt pe Main (DN 100), Offenbach (DN 100), Kinheim
conduct de canal de scurgere pe sub Mosela (DN 150)
DN 600, 12 km, PN 16, Q = 300 l/s, conduct principal
Inserare cu plug rachet
Laue-Possdorf (lng Delitzsch) (DN 200), Impfingen (DN 150), Hergenstadt (DN 150),
Untersollbach (DN 150), Bad Wimpfen im Tal (DN 200) Conduct de PE OD 630, SDR11
v = 1,50 m/s
Relining/conduct colectoare Pierdere de presiune: 3,482 m/km la 41,8 m
Berlin Togostrasse (DN 800), Berlin B101 drum de grani (2 x DN 800), Berlin Berliner
Allee (DN 800), Leipzig Mlkau (DN 900), Leipzig Thallwitz conduct pe distan lung
(DN 900), compania de alimentare cu ap pe distane lungi Elbaue-Ostharz, conducta Conduct din font ductil DN 600
Gsten (DN 800), Briesen lng Frankfurt pe Oder (DN 500), Berlin Bornholmer Strasse v = 1,04 m/s
(DN 700), Berlin Hauptstrasse (DN 800), Frankfurt pe Main (DN 400), Budapesta(DN Pierdere de presiune: 1,389 m/km la 16,7 m
600 i DN 800)
Conduct plutitoare Pierderea de presiune este cu 60% mai mic.
Gstaad Elveia (DN 200), Binzde pe insula Rgen (DN 1000) Facei economii anuale masive la costurile cu energia de
Reabilitare prin metoda burstlining
pompare!
Erfurt (DN 150), Gladenbach Erdhausen (DN 150 iDN 100), Bad Laasphe (DN 100 i DN
200), Ober Rabenstein (DN 250), Zittau (DN 200), Siegen (DN 150), Viena (DN 200,
DN 150, DN 300 i DN 150), Salzburg (DN 200)
Conduct temporar
Stadionul Olimpic Berlin (DN 200), Hartenstein Chemnitz (DN 600)
Metoda de presare-tragere/tub de injecie
ncepnd cu 2007, peste 30.000 m de conducte din font ductil TRM cu
dimensiuni nominale ntre DN 80 i DN 300 i cu mbinri VRS -T/BLS i cptuire
cu mortar de ciment au fost pozate prin aceste tehnici n zona metropolitan
a oraului Berlin. Metoda de presare-tragere nu au fost utilizat numai n Berlin
de ctre compania metropolitan de alimentare cu ap, ci i n alte regiuni din
Elveia i Europa de Vest. Numai n Elveia, n ultimii ani au fost pozai 10.000 m
de conducte din font ductil cu mbinri VRS -T/BLS i cptuiri cu mortar de Calcul efectuat conform instruciunilor DVGW GW303-1 i DVGW GW 400-1 pentru o rugozitate total ki = 0,1 mm pentru
ciment. conductele principale.
TRM Tiroler Rohre GmbH Avantajele sistemelor de conducte din font ductil | 27
Tiroler Rohre GmbH dezvolt, produce i comercializeaz
sisteme de nalt calitate pentru transportul apei i stabilizarea
solului cu ajutorul pilonilor din font ductil.

Caracteristicile durabile ale materialului, tehnologiile inovatoare

i competena profesional n toate domeniile de utilizare
ne confer statutul de lideri n domeniul soluiilor legate de
managementul apei i stabilizarea solului.

Produsele i serviciile noastre

Produsele noastre sunt de o calitate excepional, durabile i
robuste. Ele se remarc n special prin beneficiile lor ecologice
i economice. Proprietile fontei ductile i experiena noastr
n toate domeniile de utilizare ne dau posibilitatea de a depi
chiar i cele mai extreme provocri.

Suntem cunoscui pentru experiena noastr, reeaua de

parteneri industriali i fiabilitatea noastr. Graie durate de via
ridicate i utilizrii atente a resurselor, produsele i serviciile
noastre contribuie la protejarea resurselor preioase de ap.

Contact g
ips.or
w.ead
/FGR ww
S
EADIP
tiroler rohre gmbh is a fu
ll mem
ber of
TRM

Innsbrucker Strasse 51
6060 Hall in Tirol
Austria

T +43 5223 503 0

F +43 5223 43619
E office@trm.at
www.trm.at
04/2014 Fotografii: istock, Tiroler Rohre