Sie sind auf Seite 1von 533

I

COLECCION

DE

DOCUMENTOS

PARA LA

HISTORIA

DE

INEDITOS

CHILE

M.

Bravo

TOM0

I1

1573 - 1580

de

Saravia - Rod+

de Quiroga

COLECCION

DE

DOCUMENTOS

INEDITOS

PARA LA

HISTORIA

DE

CHILE

JOSE

TORIBIO

MEDINA

COLECCION

DE

DOCUMENTOS

PARA LA

HISTORIA

DE

INEDITOS

CHILE

M.

Bravo

Segunda

TOM0

Serie

I1

1573 - 1580

de

Saravia

-

Rodrigo

de

Quirogr

CDI Ca

Fondo Hidrico y Bibliop;Eco

J. T.Medim

Santia80

de

Chile, 1957

,.,~ !

INDICE

GENERAL

Obsrrvaciones relativas a 10s documntos publicados en este tomo. XXIII

Melchor Bravo de Smavia

1.-Fragment0 de carta que don Pedro del Barco dirige al virrey del PerG &dole cuenta de su arribo al reino de Chile, con 10s hombres a 61 destinados y pide mercedes, fecha en Santiago.

 

1

2-Relaci6n

de las personas que han casado con hijos e hijas de pa-

rientes de dores en Lima y en La Plata.

1573.

2

3.-Carta

del cabildo de La Imperial a1 virrey del Per&,acreditando

la relaci6n que del estado del reino hari Juan Or& de Zkate. 2 de febrero de 4.-Carta de fray Antonio de San Miguel a1 virrey del Pen5 acredi- tando la relaci6n que del estado del reino had Juan Ortiz de %rate. 2 de febrero de 1573 5.-Carta del cabildo de Santiago a1 Rey haciendo relaci6n de varias

asuntas de Chile y presentando a Sebastiin de Henao. 12 de febrero de 6.4arta de lm esuibanas de la ciudad de Santiago a S.M. pronun- cigndose en eomtra del aumento de las plazas de esuibanos. 15 de

4

$&mo

dt.

6

7.4arta de fmy Antonio de Sarmimto Rmd6n al Rey sobre lm

&-l?wam

de carts de don Francisco de Toledo, virrey del

a S. M. opinando sobre las personas y forma en que debe ser dirigida la guura de Arauco. 20 de marm de

y mma de posesi6n de una encomienda dada por Melchor

Bravo de Saravia al licenciado Julih GutiQra Altamirano. 25 de abra de

IO.-Fragmento de carta de don Francisco de Toledo, vkrey del Per&

a Su Majestad sobre la guerra de Arauco y SOEoTro de Chile. 3 de

g.-zt&

jUn;o de

Il.4ta del cabildo de Angol a1 virrey del Ped sobre 10s trabajos

de la guerra y necesidad de que se continke el socorro. 29 de sep-

tiembre de

12.4arta del cabildo de San Juan de la Frontera al Rey acerca de la situaci6n de la ciudad y falta de religiosos. 8 de octubre de 1573. 13.-Relaci6n de Juan Matienzo al Rey criticando el sistema de guerra y gobierno practicado en el reino. 1P de noviembre de 14.4arta del cabildo de La Imperial a1 virrey del Ped acrcditando

la relaci6n que del estado del reino hard Juan Orti de %ate.

3 de noviembre de

15.-Acuerdos

y Gdulas enviadas por el Rey en materias de justicia y gobierno. 10 de noviembre de

16.-Acuerdos

ordena a 6ta entienda en la administracsn de justich y gobier- no. 20 de noviembre de 17.-Carta y ckdulas reales vistas en la Audiencia d'e Chile para que Csta entienda en las cosas de justicia y gobierno. 11 de novia-

de la Real Audiencia de Chile sobre una real ccdula que

de la Real Audiencia de Chile sobre las instrucciones

bre de 18.-Carta de Martin Ruiz de Gamboa a1 virrey del Per6 sobre asun- tos de guerra y gobierno y recomendando a Juan Ortk de Zi- rate. 16 de noviembre de

19.-Acusaci6n

que pus0 Hernando de Alvarado contra el licenciado

Juan Torres de Vera. 16 de noviembre de

del cabildo de la Concepci6n al virrey del Ped dando cuen-

ta de lasnecesidades del reino y del viaje de Juan Or& de &a- te. 20 de noviembre de Pl.--carta del doctor Melchor Bravo de Saravia a1 virrcy del PerG

20.-Carta

endan an do a J~anOr& de %te.

bramiento de las cab-

20 de noviembfi & 1.573.

dd cabildo de la conOepd6n al vkey del Pa4 aobrc nom-

para la guerra y viaje de dam. w&

Vehco. 20 dr:nwiembre de 1572

9

12

14

16

17

18

26

27

30

31

35

37

41

42

43

lm ja 4 VkC.eY del perk adre SUB aprwpa de doa

MV~para descubrir y &lar

1m

unas islas. 23 de noviembre de

44

24.4~1del licukciado Navia a1 virrey del Pen5 dando noticia del

acuerdo de esperar su resolucibn sobre las nuevas disposiciones

de S. M. relativas a la Audiencia.

24 de noviembre de

46

25.-TestimOnio de que el v;reY del Ped, don Francisco de T01ed0, m end ningh esclavo de 10s de S. M. a1 SocOITo de Chiley ni dib otro mmo a ninguno de sus aiados que heron a que lla guara que el que dit5 a los demL soldados. 26 de noviembre de

47

26.--prori& de la Audiencia de Chile &e una real ccdula que prohibe haax ejcxucih por deudas en las personas, armas, ca- blla y oltms bienes. 5 de dieiembre de 27.-Carta del abido de Santiago a1 virq del Pen5 sobre la depb

49

&le ridn del nino. 8 de dlciembre de B.-Carta de Rodrigo de Quiioga a1 virrq del Ped, en que se refiere a la gucrra de Arauco g a1 conflict0 &re mztrrjas de guerra y

51

gobirrno entre

el presid'ente y oidmes de la Audicnda. 10 de di-

cicmbre de

53

B.--Carta de fray Antonio de Sar~Miguel a1 Rey, &e que no han querido publkar k tzsa de tdmtos de indios y arW de Bravo de Sara& 14 de dikbre de

55

3CL-Carta de fray Antonio de San Migvel a1 Rey acerca de la recp dn de cuatro cCdulas reales. 14 de dicimbe de 31.--Carta a1 Rq de Aguctin de Chm d& de La Imperialy pi- ddo mcrcedes para Alvm de Villagra. 15 de diciembre de

56

1571

32-Cart.a de fray Antonio de San Miguel a1 collsejo de Indias idor- mando de las dificultades de la grperra y recomedado a varias personas. 17 de diciembre de 33.-Carta del cabildo de La Srrena a1 vkey del Ped sobre materias de gwcrra. 20 de dkiamlrre de 34.-Carta de Juan L6pez de Porres al Rey denunciando las inju&- cias de Bravo de Sanvia 21 de dikbre de 3%Copia de UM carta escrita por el virrq del Peni don Francisco de Toledo a1 presidente de la Audiencia de Chiie don Melchor Bravo de Saravia, dre la guerra y pacificaci6n de estas pro- vincias. 36.4arta de don Francisco de Toledo a Rodrigo de Quiroga sobre materias de perm. W-Carta del virrey del Ped dan Francisco de Toledo al maestre de campo de la pma de ChileyLorenzo Bernal de Mercadoysobre

57

49

60

62

64

68

ICH

la pacifica&

J. T, -A

de estas provincias 1574.

- Pig.

69

-3.- con bmcciones para la pura de don brancisco de TO-

l& a la Au&ncia de Chile. 39.e~de don Francisco de Toledo al licenciado Topra dc Vm odm de la Audiencia de Chile, sobre aslmtos de &am

p

guerra. 1574

4o.-Muam

de una mta del virrey del Per$ don Francisco

73

do a Rodrigo de Vega Sarmiento, factor de la Real Hac Chile, sobre wuntos dc w cargo. Sin fecha.

41.-Carta de Juan de Losada Quiroga a1

Bey sohe la ncrcsidanl

socorro de

Chile.

.Sin

Bravo de Sara&

a1 R

%.--Cam del cabildo de la ciudad de la Concepci6n a1 Rcy &re las mercedcs que de 61 ha recibdo la ciudad 20 de enen, de 1574.

53.4arta del cabildo de la ciudad de la Concepci611a S. M &re el

.

nacimiento del phipe hereduo, la batalla de Lepanto y la ni. ccsidad de sworro para el reino. 20 de enero de

54.- del licenciado Navia, fid de la Real Audh&, a S. ML ai qm Uitica al gobcraedor Bravo de Saravia y 8u p&h de

88

90

55 U Brato de Saavie ab p&lem $ot C?~QI@ de Ovando, reiterando sus dam de e~mandr~zzd;:snmo de

X-Carta

de Baltaaar C Cagtra a 5. M. solicitando que en &ita

de BUS servichs se le conccdan ciertos indios en Santiago. 22 de mer0 de

5Z-Carta de Pedro Cor& a1 presidente del Consejo de Indias sobre

de sus servicios pidimdo se Ie gratiti-

que mVia una proban= qua. 22 de aero de

%.-Carts de los oficiales reales de Chile a1 virrey del Per6 pidiendo socorro para la guerra 8 de febrero de

i9.-Carta

de 10s oficialw reales de Chile a Su Majestad dando menta

de la situacihn del reino. 8 de febrero de

6O.-Carta

de Francisco de G6lvez a1 Rey haciendo ver la necesidad

de poner un buen gobernador. 9 de febrero de

la conveniencia de

retirar la audiencia. 15 de fe-

brero de 62-Carta de don Francisco de Toledo, virrey del Pd,a la Audien- cia de Chile sobre la gucrra y padkaci6n del reino. Maru, de

61.-Carta

de Juan Ortii de %ate

a1 Rey &re

cambiar d gobernador de Chile y

63.-ProviSiones que envi6 a Chile el virrey del Per6 don Francisco de

nombrando capitan general a Rodrigo de Quiroga, su

- teniente a Martin Ruiz de Gam& y por maestre de campo a Lorenzo Bema1 de Mer40 para la pacificacih de los indios de

ToL$o,

&de.

6 de marm de

64.-Copia de u& carta de don Francisco de Toledo, virrey del P

a1 general Rodrigo de Quioga, sabre la guerra g pacificaci6n de las provinuas de Chile. 6 de marzo de 65.4ta del licenciado Melchor Calderh a1 virrey Francisco de

-

I

Toledo, comunicbdole dgunas noticias sobre Chile. 4 de jdh

ddlkenciado M. Calddn, sin indicac& de destinatariq

;

-

dando ciertas noticias de Chile y Pd. 6 de ncwiembne de 1574.

67.+& del licenciado hd.Calderh

al Rey dando cumta de.varica.

pwmaores de su vemida e Chile. 6 de novicmbre de

68.-Fgapmto

de cam dedab Rancisco de Tdedo, vkey del Pd

m

103

105

10

108

109

111

113

lU

124

126

127

lb

al henciado .Ovandq prcdcnte del Consejo de bad&* sabre

ma pmvisib de aidores ]r sahw d Iim-

&Me @ La Phta"8 de QOvid *de15%.

69,4qpmo.dewta del VLrCy dm Francisco de Td&

a-La,

130

a que &t

de la

hbre de

de C?hile, fechda en La Ph. 10 de

?&-Gam

utfa

71.--Chm

de Juan Ldpez de Porres a S. M.pidiendo poder paca hacer por el exrremo sur. 31 de diciembre de de Pedro Ohm de Aguilcm al virrey dol Per6 dando

131

I32

menta de sus servicios y solicitando mercedes. 7 de enero.de

 

1%.

134

72.-Carta

del doctor Bravo de Saravia a S. M. sobre el dcsconoci-

miento de sus m&ta y agravios que ha recibido. 12 de febrero de 73.-Ejecutoria del Consejo de Indias sobre la residencia que tom6 el licenciado Calderbn al doctor Bravo de Saravia, presidente que lid de la Audiencia de Chile. 10 de marzo de 1582

Rodrigo de Quiroga

.In

137

74.-Carta de Rodrigo de Quiraga a S. M. sobre su nombramiento de gobernador, el socorro que trae Juan de Losada y otros asuntos. 15 de febrero de

75.-Relacibn

del maestre Francisco Ruiz y en los tres galeones de la armada

de 10s bastimentos y ropas que se cargaron en la urca

de Su Majestad que Uev6 a

Quiroga a ias provincias de Chile para socorro y pacificaci6n de

su cargo el capith Juan de Losada

ellas. 23 de abril de

158

76.-Carta

del licenciado Melchor Calder6n a Juan de Ovandq pre-

sidente del collsejo de Indias, sobre el nombramiento de Rodri-

 

go de Quiroga como gobernador de Chile y sus pasadas preten- siones al obiipado de Santiago. 10 de mayo de 77.4Xdula conliriendo poder a Juan Losada Quiroga para nombrar sumor y nombramientohecho por 61 en Juanhno Machuca

159

y Andrcs de Molina. 16 de mayo de

;rS.4h$icilo otorgado por Juande hada Quiroga, capib general de la gate que S. M. manda llevar para socorrer y poblar el rein0 de chile.19 de mayo de

dada por la Audiencia de Me sobre que no ae esduya

79-PmvS6n

cn las aeccionrs de alcaldes y regidorcs a loa vecinoa nu enco- Eon una real &I& de 29 de abril de 1554 reW& a

k dwa aweria. 21 de map de

rn=-ku y ditigrascia

d soeorre de t%ik entre 4 de+m

Y$@mL=4nO

 

f

.i. -,. *!.

I

,

>

i

161

163

165

~II.

8l.-Rtichne8 he& a la audimcia de Pd pa' el grneral Jyan hano Machuca tocantes a1 despacho y aviamiento del socorro para Chile. 7 de juniu de 82.-Instrucci6n dada por Juan hno Machuca a Andrks de Mdina sobre la navegacsn con el socorro para Chile y bandos corree pondientes. 20 de septiembre de 83.4nsdta del Consejo de Indias a S. M. sobre provisi6n de digni- dades y prebendas en 10s obispados de Santiago e imperial. 17 de octubre de

84.-Testimonio sobre el patronazgo real del obispado de La Imperial y varias reales cCdulas sobre ello. 19 de octubre de 85.-Carta de fray Antonio de San Miguel a S. M. dando cuenta de que no se observa la tasa de 10s indios del reino. 26 de octubre de S-Carta del liccnciado M. Calderbn a1 virrey del Per6 &re la resi- dencia de la Red Audicncia, el rdueno que trae Lwada y pa- recer de uasladar parte de la poblwih indigena de Chdd a La Serena. 13 de noviembre de

U.-Petici6n

de Gaspar de %ate en nombre de la ciudad de San

f78

185

189

190

200

mi

Juan de la Frontera, para que 103 ellcornendam de ella puedan llevar sus indios a sacar or0 a La Serena. 16 de novicmhre de

203

88.-Testimonio de 10s autos hechos POI el general Juan Lozano con- tra oficiales y soldados desertores de la gente del socorro- de Chile. 22 de noviembre de

205

B.-Relaci6n an6nima de un terremoto acaccido en Chile el 16 de diciembre de

209

90.-Carta de Pedro Fernlndez de &doba a1 licenciado M. Cal- der64 dindole diversas noticias. 21 de diciembre de

211

91.-Carta de Pedro Feyj6 a1 licenciado M. Calder6n relatindole un temblor que as016 Valdivia y dds pormenores. 28 de diciem- bre de

212

9Z-Consulta del Consejo de Indias a S. M. sobre hacer merced de un reghiento en Santiago a Francisco del Campo. 31 de di- ciembre de

214

93.-Instrucci6n

y memorial de las cas que se han de pedir a SU Ma-

jestad en el Real Consejo de Indias, para el gobernador de Chile.

%.-Car@

del cabddo de La Imperial a1 licenciado M. CaldcrQ ~6

bre el estado de la ciudad &pu&

8 de e~~rode

de! ter~emotoque la d6.

214

217

d.-Carta del liecnchda M CalduBR a h Majestad hhmanda dcl

enpi0 de la &de& de

de log oidm de la Audiencisl. 22 de -0

%.-carts de Martin Ruiz de Gab al licenciado Francisco de mndq presidente del Consejo de India, agmdeciendo ciertas

md- redidas. 2 de febrerode

,

219

220

9.-

de Rodrigo de Quiroga a Su Majestad dando cuenta de ms labores de gobierno. 12 de febrero de

221

98.ata de Martin Ruiz de Gamboa a Su Majestad dando cuulta

 

de diversos aSuntos del reino. 12 de febrero de

~,

223

99,Relacibn de una carta a Su Majestad de Rodrigo de Quuoga, ge bernador de chic. 12 de febrero de

de Francisco de Gilvez a1 Rey dando cuenta de asunta

lOo.--carta

de la Real Hacienda. 21 de febrero de

lOl.--Carta de Juan Lozano Machuca

al Rq avisando de su ]legad.

224

226

a la ciudad de 10s Reyes. 30 de abril de

102.-Autos del general Juan Lozano Machuca sobre proceeos a cap;- tanes y soldados desertores o indisciplinados del mmro para Chile. 30 de abril de 103;--Presentaci6n y probanza de 10s hospitales de Santiago y Concep ci6n a Su Majestad pan que le scan confirmadas las macedes concedidas por los anteriores gobernadores. Septkmbre de 1576. M.-Carta de Antonio de Carreiio y Nicolh de Girnica a Su Majes- tad sobre que el condor Francisco de Gilvez no dcsempeiia sz1 cargo a satisfaccih. 8 de septiembre de 1576. lO%--cart;l de Francisco de Mercado al Rep relatando divcnos me- sa del reino. 14 de septiembre de

de 1576. lO%--cart;l de Francisco de Mercado al Rep relatando divcnos me- sa del reino. 14

231

263

264

iM.-Carta

de Francisco de Mercado a1 Rey sobre el mono y la gus-

rra de Arauco. 15 de septiembre de

266

lW.-Carta de Antonio de Carreilo a Su Majestad acerca del proceder de alpog funcionarios y sobre las pocas rentas de la Hacienda Real. 8 de octubre de 108.4ta de Nblh de Nanclares a1 Rey en que pporciona diver-

267

sa notidas sobre la Real Hacienda. 15 de octubre de 109.-Cam de Antonio de Carretio y NicoGs de Gknica a Su Majes-

270

tad relativa a materias de hacienda. 15 de octubre de

110.- del licenciado M. Calderh a Su Majestad &e

el dek.

mflo de su cargo en la administraci6n de jnsticia. 17 de oau-

bre de 1576-

275

2.76

Ill.-Fwam de carta del lke&do Fan Torres de Vega al. Rey

1 ~obrcel @do de raidencia de la Red Audiencia

(&& y 6

:

~~*~P~~.aOdeoctuhredCLsld

112--Oaaaa Ciehddgode €&imp d Ry &elor

- P&g.

him & IaaQib,

 

padosdethukwelmpexidaOdedm&W&

 

295

1UT'-

de la errxrrgs ai g&r&

ltdrigu de c&&p

&

ki~lkgadaCscworroparalaguerr.aypadicaci6adr#ik

 

a0 de octubre de

296

114.--Canol

del doctor Peralta a Su Majestad agrade&mb

la des+

ci6n de idor de 1% Charus. P de OChlBrc de

115.-Sdiciard

de Rodrig0 de Quiqa para que tce dividr la olrtcn de

108 fraih domini 12 de nwiembrc de 1%

116-Carta

del ikcndado Juan Torres de Vera a Su Majd objc-

31

tando el juicio de midencia que el lienciado M. Calderbn +e

los antiguos mimh de la Audiencia. 9 de dicipmbre de

a

mfi

117.-RdacZn

de una wta esaita por Martin RuiZ de Gamboa al vi-

3M

rrey del Ped don Francisco de Tdedo sobre la guerra de Arau ca 15 de diciednbre ,de

308

118.-Carta

de Rodrigo de Qll;roga a1 Rey dando cuenta de su gobier-

no y dd &do

del reino. 2 de enero de

309

119.4arta de Gonzalo Herhdez de Bumejo al Rey pidieado mer-

cedes. 2 d'e enero de

12O.-Carta

dd obiipo fray Diego de Medellin a Su Majestad inf+

dndole del mal proceder de algunos religiosos y del lknciah

M. Caldh. 6 de enero de 121.--Carta de Rode de Qu;oga acusaRd0 recibo de una del Rey y pidiendo mercedes para su &no Antonio de Quiroga. 12 de

enex0 de

122.-Carta

de Francisco de Gilvez d Rey sobre mate&

y g&erno.

14 de enero de

de bacieada

314

322

323

324

1U-Carta de Juan hano Machuca a Su Majcstad sobre el soform

para la gucrra de chile y dado noticias de Pot&.

de

28 de enero

124.-Carta

del celaildo de la ciudad de la Infantes al Rey prcscntando

al qith Pedro de Aranda Valdivia. 28 de felxero de

125.-&ta

-EO

126.-Carta

de And& de Mdina al Rey acerca de w Veda M el * y pctici6a de mercedes. 6 de marzo de del ductor M. Bravo de Saravia a Su Majestad sobre SUE

set&&.

Z27.-Carta

25 de agos~de

del licenckido Melchor Galderh a Su westad

sobre 10s

imdii de gnerq dePlgrades a La Serena p di€erendm CML el d&p de Sm&ga 8 de tieptkmbre de

j3$.4%rta de Juan

-

mi& J *do

IWrs.2

de Eiritaal ltey hacich relacidn de sui molredcer. I de noviemb de

328

330

330

331

332

333

wms

1. T. mINA

m.4- &adas por el licenciado hatlchor Cald~6npara nsgros dd pcino de Cu. 10 de novicmbre de

w.--Cutadel caM& de la ciudad de Osomo a Su

rec0-

m-0

k&1577

capitan Pedro de Aranda Valdivia. 25 de novi-

131-.

mub-

132;-pmm&

Juan Torres de vera a Su Majestad &e varias paiciones. 13 de diciembre de de Alonso de Herrera en nombre de R

~ui?oga

~ey,s&&m&~

se le perpctimm 10s indios

en ~omiendaUL b t&minos de Santiago. 15 dtt pi.

cado a1 virrey don Francisco de T

refidndose a los indim. desterrados a La Smna,cup adminis- traci6n le encomen& Rodrigo de Quiroga. 25 de l~lzulde 1%

a S. M de don Francisco de Toledo, virq dd Pgt, EO-

142--Cam

muniaole notickas & Chile llegadas a Lima ~1 cacta de Lo-

. dc don Fransisco de Toldo, vitrcg dd Pe

.

.

Bend. 18 de abril de 1578.

.

.

~~

I.--Pragmcnros de wta

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

F&-

.

.

.

.

.

& a Su wd sobre asuntm de religi6n y &io.

da en 10s

18 de abril de 1578.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Pk-

L

3%

33

31

31

372

3f4

1#,-Czrta

de Fmachco de Ghlvez ;oE Rcy

relapando la emda a V&

padso del EOPSBB~ODmke y noticias de la guerra de Arauc~; U

de enero de

145.-Cara de Rodrigo de Quiroga a Su Majestad sobre la Fa de huco, aparicibn de Drake y asuntos de adminhaci6n. 12 de enero de

146.-Carta

de Antonio Carreiio y Nicolis de Ghnica a Su Majestad

376

378

acerca de la Real Hacienda. 14 de enero de

383

147.-Carta de Nico16s de Ghnica a1 Rey sobre las incursiones del cor- sari0 Drake, gastos y sucesos de la guerra. 15 de enero de 1579. 148.-Carta de Juan Lozano Machuca a1 Conxjo de Indias dando cuen-

384

ta de sus actuaciones como factor. 22 de febrero de

387

149.-Carta

de Martin Ruiz de Gamboa a1 virrey del PerG sobre la

guerra de Arauco. 1." de abril de lM.-Titulo de encomienda de indios dado por Rodrigo de Quiroga a Juan de Soria B6rquez en la provincia de Cuyo. 11 de abril de

390

1579.

397

151.-Carta de Lorenm Bernal de Mercado a Su Majestad formulando

criticas a1 gobierno de Quiroga. 25 de abril de

152,Carta

de Nicolis de Girlmica a Su Majestad anunciando la lle-

destacando la necesidad de socorro. 27 de abrl

gada de Drake y

400

de

401

153.-Carta de Antonio Carreiio a Su Majestad sobre la entrada de Drake y asuntos de hacienda y de indios. 6 de mayo de 1579.

402

154.-Carta que escribieron 10s soldados de Chile a1 virrey del Per6 pidihdole mejom su desmedrada situaci6n. 10 de mayo de

1579.

407

155.-Probanza de servicios de la ciudad de Santiago hecha a pedido de 10s vecinos y moradores pr el gobernador Rodrigo de Qui- roga. 5 de junio de

408

l%.-Carta de Juan de Ocampo de San Miguel a1 virrey del Ped SD. bre la guerra de Arauco. 10 de junio de

432

157.-Carta

de Loremo Rernal de Mercado a1 virrey del Ped sobre

el estado del reino. 15 de junio de

437

158.-Carta

del Ped, en que relata 10s sucesos de la guerra de Arauco, in- forma sobre Drake y lamenta la falta de prernios que he tenido. 18 de junio de 159.-Carta de Rodrigo de Quiroga a1 virrey del Ped dando menta de los sucesos recientes del reino. 3 de julio de 16O.-Carta del eabildo de la ciudad de Osorno sabre la plebreea L Ia

de Juan de Villalobos a don Francisco de Toledo, virrey

445

4%

tierra y en contra de las pretensiones de Ma& Ruia de Gsopr

xx

J. T. MBDINA

boa de

k~.J gobierno del mino. 10 de agmo de 157%

16i.-cam

del doctor Lope de Azoa a Su Majestad dando anta

que va & vkje hacia Chiie. 19 de septiembre de

- pa8.

456

$59

162.-Thk~

de encomienda dado por Rodrig0 de QU;roga a Gaspar de Benavides en 12 cidd de Mcndaza. 14 de octuk

 

de

460

1&-Me1n&al

presentado por el cab&

de la &dad de Concep-

cih al Rey en que pide algunu mcrcedes. 25 de octubre de 1579. 164.--cuta del kenciado Mekk Calder6n a SU Majestad muni- cando haber ubido la nwa de ven& sncesor. 27 de wbre de

de novirmbac de

464

467

165.-Cam de fray Diego de Medellin d Rey en que infoma de los

 

rancisco de Td& &re el poseso de Vera en la ciw3.d de h ?eyes.

AEonso de Htrm m xwmh-e de

 

474

In--

de

Ruiz de Gamh a1 Rey &do mta de la

muem de R&igo de Quiroga y del do de guma de hw co.31 de -de 173.-Carta de Loream Bernal de Mercado a SU Mapstad & la mume de Rodrig0 de Quiroga y estado del reina 15 de aM

4~s

de 1uIo.

 

483

Indice de nodm geog&icos.

Indice de nombrea de peroonas.

4%

493

OBSERVACIONES

A

LOS

RELATIVAS

DOCUMENTOS

EN

PUBLICADOS

ESTE TOMO.

En este volumen se han utiliiado

las siguientes fuentes:

l.-Colecci6n

Medii, copias obtenidas en 10s vchivos

espaiioles existentes en la Biblioteca Americana del nombre del histd

grafo, en la Nacional de Santiago de Chile.

de Manuscritos de J. T.

De ella proceden 10s documentos que llevan 10s nheros: 1 a 8; 10 a 16;

18 a 40;49 a 65; 68 a 82; 84 a 91; 93 a 96; 98; 100 a 117; 119 a

127; 130 a 154;

157 a 170, este Gltimo aprwechado do en forma parcial, y 171 a 173.

2-Colecci6n

de Manuscritos originales de J. T. Medina, que se encuentra

en el mismo sitio de la anterior.

Se ha utilizado, paleografibdolo, el documento signado con el nbero 9.

3.-Archivo

de la Biblimca de Diego Barros Arana. Copias de lm Archivos

de Indias y de Simancas, custodiadas en la Sala Barrm Arana de la Bi-

blioteca Nacid de Santiago de Chile.

Los documentos que llman los ~~funerm46 y 129 han sido copiadtx de este archivo.

De este archivo no se ha tornado ninghn docmento. Sin embargo, la cir- cunstancia de enwntrarse en ate repitosio algunas copias de los que aquf se reproducen repetidos en la Cdenidn Medinu, ha permitido la confronta- d6n para restablecer loa textos, o para llenar blancos en las copias de Medina. En el cas0 de 10s documentos hechos cop& por 10s historiadores Vicuiia Mackenna y Carlos Morla Vicuiia, diverm amanuenses hiciuon las trans- cripciones. Las copias de Vicuiia Mackenna heron hechaq en 1871, las de Morla Vicuiia en 1873 y 1876, y las de Medina deben ser referidas a 1886, generalmente. Advertirema que las de Morla Vicufia se encuentran compe- tentemente legalizadas.

5.-Archivo

de Claudio Gay y de Carlos Morla Vicuiia. Agrupado bajo la

denominacih .Gay-Morla, se guarda en el Archivo Nacional de Santiago

de Chile.

De aqui se han copiado 10s docmentos nberos 17; 41 a 45; rW a 48;

66 a 67; 77; 83; 92;97;99;118; 128, y 155 a

156.

6.-Archivo

de la Real Audiencia, que hace parte del Archivo Nacional de

Santiago de Chile.

* S610 pcialmente se ha aprovechado el documento nhmero 170 que co- rrapoge al testament0 de. Eodrigo de Qukoga.

Obras consultadas para UM mayor verificaci6n de 10s textos documentales.

l.-Carlos Morla Vicuiia, Estudio hiStdrico sobre el descubrimientoy conquis-

qlr de In Patagovia y de la Tima del Fucgo. Lcipzig, F.F,,A. Brw&us,

1903.

I\

t)

De este libro se consdt6, para una mayor fidelidad del documento, el

ap*

d &ls&n&ocW~qmkUse~~y~apbdke, Pa-

2-Roberto

Levillier, Audiencirr de Charctx, cowespondmcia de preside+

tes y oidores. Documentor del Archivo de Indias. Publicacidn dirigrda por D. Roberto LeviUier. Tom0 1. Prdlogo de D. Adolfo BoniUa y San Martin. 1561-1.579.Madrid, 1918.

El documento nhmero 114 del presente torno ha sido comprobado con el que publica Levillier en la obra citada, donde re encuentra en la p&i-

na 225.

3.-Elias Lizana M, Cdeccidn de documentos kistdricos recopilados del Archivo del Arzobispado de Santiago por . publicados en la Revista

Catdica. Tomo 1. Cwtas de 10s obispos a1 Rey. 1564-1814. Santiago de

Chile. Imprenta San

Josk, Aeda. Condell 1919.

Se han verificado 16s textos de la documentos de esta Coleccidn con 10s de la Medina, y Cstas son las que se seiialan con las nberos 120, 139 y 165, que se emntran en Lizana en las figinas 7, 8 y 11, respectivamente. Insistimas en que 10s documentos dados a lm en 10s libm citados ante- riamate m han xrvido de hentes para este tomo 11, y que &lo x ha lle- gad0 a ella para una mepr exactitud en la reproducci6n. Cuatro ilwtraches se han incluido en este volumen, para valmizarlo con una infonaaci6n &ca de la +ca. Ellas han sido tomadas de la &ra del crmista indio Felipe Guamin Poma de Ayah, intitulada Nueuu cordnica y bum gobierno, escrita de 1613 a 1645 (Codex PcrWien Ilustrie). Park, Ins- titut d’Ethnobgie, 1936. Las reproducciones de las liminas que aqui se inser- tan corresponden a h que en esa edici6n tienen 10s folios: 157, indios de Chile combatiendo contra las trapas del Inca, xg6n el cronista; 444,don Fr;m- cisco de Toledo, virrey del Ped, visto por el mismo autor; folio466,don Garcia Hurtado de Mendoza, antiguo gobernador de Chile y despuis virrey del Pe- rG, y 1,065, visi6n ideal de la ciudad de Santiago de Chile pintada en el Ped. Todas lu liminas heron dihjadu por Gua& Poma de Ayah La direcci6n de este I1 volumen de la Segunda serie de la Cdeccidn de documentos idditos para la historia de Chile, ha sido hecha por el profesor don Guillermo Felih Cruz. La ordenacibn del tomo y la transcripcihn pale* grifica del documento nfunero 9, ha &dorealizada $or 10s seiiores Alvaro Jara y Rdando Mellafe.

La Comisidn Adminisiradora.

Santiago de Chile, 15 de marzo de 1957.

1573

l.-Fragnae&o

de car& que don Pedro del Barco dirige al viwey dcl Perk

dhdde cermta dc su arriB0 al

rein0 de Chile, con 10s hombres a t1 des-

tides y Me mwcedes, fecka en Santiago.

Archivo de India, 77-5-13. Copiado de Medim, Manuscrim, t. 270, doc. 7710, pigs. 1-2.

MW EXCELENTISIMO sek. La gran fama que de Vma Excelencia estas partes es divulgada, principalmente de la gratificacih que de Vues-

tra ExceIcnCia reciben los que se ocupan en servir a Su Majestad, me ha dado atrevimknto a escribir ha, suplisah en ella b que espero akanzar de

mano de Vwtra Excelencia. Uegado que fui el mandato de Vuestra Ex-

celencia a la cid del

corro deste r&o, por la neccdad que del significaban tener, mmido del celo que yo tenia y shpre tengo de hacer lo que mi padre en servicio de Su Majestad ha que muri6 a manos de tirams, me dispuse y ofreci para

tal jornda y el corregidor de aqwlla ciudad, sabiendo mi vduntad, en

2ombre de Vuestra Excelencia me nombr6 por capith, encarghdome la gente que habia de salir della y por mh mir acepd el cargo gastando de

mi hacienda As de dos mil pesos y sali de aquelIa ciudad con 10s soIdadm

que me seiialaron y por mar y tierra 10s traje a ate rebo con gm peligro e trabajo, a causa de venir fomdos y contra su voluntad 10s m5s deRm y habier& Regado a esta ciudad de Santiago con om mi%soldados que asi- phistno me encargar6n, past addante a la tierra de gum don& estaba el gobernador doctor Bravo de Saravia, a quia atregando la qur Ne-

V& de nuevo de confirm6 d dtdu de capitan y con aedcio y mp

Cuzco para que se h~iesegente que viniese al -

fiia qe'mle did he-

en mdo lo que st me h8 mandado ]r ae ba fib

cido a ~~-b.cmttt'p'fhf.@3nyZri ~&cb rd swm,qw me'WBPaP&& '

'

I'

Inwirolz

a

cup cwlu wy gasfadoy adeudado y p46ndme cierta enfermcdqd grave de h trabajos de la gutxra me hi formso bajar a esta ciudad don& al pre

sene csloy rcpar?inderae y pronuando dud, lo que a Vuestra Excdencia hddemente suplico cs que teniendo atemi& a b servicios de mi padre y a 10s que yo he procurado siempre hacer a Su Majestad en su real nombre

me haga las merocdes que mas fuere servido envhdome

licencia para salir.

L a?, doc.

%37.

EL LICENO0 Zcpeda cash una hija con Martin Pizarro, vecino de

Idma

El doctor Saravia cas6 da hijas: la una con fionso Picado. vecino de

Arequip y la otra con Diego Gavh el Mors, vecino de Guamanga. El licenciado SantUn cast5 tres hijas: la una con Antonio Navarro y la ma con Juan de Barrios y la otra con Juan de Avalos, todw vecinos de Lima.

El doctar Cuenca cas6 un hijo suyo con entenada de Juan de Eva%ve-

cino de La Pa.

El licenciado Paredei cod de casar un melo suyo eon hija dcl ca-

pith Rddgue, morador de Trujillo,

Cas6, annimiSmq una &ha

cuando fut a la residencia de Cuenix.

UM hijo de Montenegro, vecino de Lima.

El fiscal Rengifo cad una Jmmana con Juan de Herdi reciao dc

I-hl6nucn.

W LcacklnMOoaQ ha wad0 a unhijo suyo y 61 se ha cawdo y una

hija myaaw dm hijas y un hijo de Pedro Pkm, uccino dc Lim.

ds Lima, Bamkce de Cartqpq cad una hija auaya con Rcn-

fihc44uchibhaidoallt

-.

.& bWdc &$J PhS liOradgB0 IbhiUtm dly dwa AM,

COLBDCI6N PES-

lI&l'as

a

tenia una hija vecina de La Paz, y dicen que por no habcrse con& lo

que se le habia de dar, dej6 de

El limciado Ravanal, fiscal de eata audiencia, cad una hija con ctis-

t6bd Rda, veho de La Paz. Lo del Audhcia de Quito ae dut5 con la Aota.

a gls entmada.

>

t

3.-Carta

2 de febrero de 1573

del cabikio de LA Imperial al

del Perk, medimdo la re-

laci6n que del estado del reino hard juan Ortiz de Zlfrate.

Adivo de Indias, 77-5-10. CopLdo de Medina, Manuscritos, t. 87, kc. 1159, pigs. 64-66.

MUY ILUSTRE -OR. Si se hubiw de dar a Vuestra EXC~X~CEICU~VU kl estado, trabajos y pobreza deste reino pm escrito, seriamoj impmod y hestra Excelencia recibiria mucha pesadumbre en lo oir y leer y ansi por ser el portador el capit& Joan Ortiz de %ate, que de Espafia en& en este rho, tanto ha partkipado dello ponbdo su persona adelante y habendo siempre querido residir asi de invierno como de verano en las fronteras de miCs riesgo y trabajo deste rein0 y con tanta voluntad y valor cmo en 6u persona y partes se ha vho, cm por haber entendido lo de at&, nos re- mitimos a la cuenta que de t(& a Vuestra Excelencia dad en general y de+ ta ciudad muy en particular, supkamos a Vuestra Excelencia sea servido darle en todo aero crCdito, hacihdmos en todo la merced que a la vdun- tad tangrade que de a Vuestra Excelencia tenemod y a lo mdo que siempre esta ciudad ha mido a Su Majestad y pa estar tan confiados no los explicamos con & calm, quedando rogando a Nuestro SGor la muy cxcelente person? de Vucstra Excelencia guarde y estado acrecknte como por Vuatra Excekncia es deseado. De la I@ y de febm dos de mil

quinimtos sctenta y tres Gos.

Muy exceh aeiim: besamos las matlos de Vuestra Eden&

SUO SIX-

dem. #ma QJ& Psh&mmudo codr,Fratxim Radmz,

Hi?m###

&tt&btdh

iim6

Madf

Errm$rdcs, Sddu &hJ6&

M

Rlrrnro de

b Addo, And& de Mdmzo, Mqdrvr Diw ln-

e

dd@de

pu@mim& mlrrr.*afukl?d,rsroribaaad+cabiltla

MW EXEIBRISIMO. en and^ sa^ el mihe de ~$~drigoc Ormco

del puerto de Wdivia, csrribi a vksemzia~Hle pmen~Odrcccse ir en persm d capit& Juan Ordz de Zhte a besar a V. ‘E.h manos, todo b que yo pudiera cscribir de esta tierra diri 61 como persona de vista y por cuyas ma- nos han pasado las cow de guerra, sw tnbajae, industria y diligencia han do muchos, segh la dureza de estos indios que ath de guerra y Otwtina- ci6n no se muestm tanto el &to, no es poco sin0 de mu& cualidad y gran- de CEeaadetencrh m vqp a meyew d todo la llKIccd que Vuestra Excckn&fuereswido hk en nombR rk SU Majestad calx en su per- sona y aus semi& m ate reb hzn sidb my hatmas. Nuem Sdior la my cgceknte pwona de Vuwm &den& guarde en su ornick y gracia. Eo h mmprrial de We a doa dim de d mw de €&ode set- p tres

&OS.

Capclh de Vumm Excelen&. Fwk* hon&u, e+.

lma xiibrica).

hpialis (hay

-6luPl=mmmYsfl&uiw

S

se Ice puodc

f rei&dh alemi&

de Vueasa Altaa par ir

falta que hag de gente y municioncs, mas se atrev? eUOs a IPO.hwr k prra y dtcv 10s ~aminosa 10s caminantes y hacer muem y robar, para medio de 10 cud y de las ciudades del reino no pademan tanm tra- bajos y calamidades mfa buy mesari0 Vuestra Alteza lo mandase reme diar, porque despuk que dej6 el gobierno don Garcia de Mendma, a quien much0 temian, siempre han andado muy alterados y de guerra y la paz que

han dado y mostrado algunas veces ha parecido ser cautelosa y fingida y con ser este mino tan abundante de comidas y ganados y muy fhtil, de mucho or0 e minas de plata descubiertas, esta gente rebelada que ser6 todo ello hasta veinte 1- de tierra the todo el reino tan gastado y trabajado que si Vuestra Alteza no provee con brevedad podria ser que los ~turalcsde las dem& ciudades hiciesen lo mesmo, como lo han id0 y van haciado las de Ango1 e Imperial por ver que la de la Concepcihn, Tucapel y Arauw M tcntaban en la guerra que hacian y cmo el socorro que del Pen5 ha o ha sido poco y ad en el reino hay falta de gente de guerra por se

r consumido la m6s della, tiene necesidad para se conquistar y pacificar r cantidad de gente par ser ellos muchos, muy valientes, gente wida muchos ardides que tiene y cada dim sacan para pelear. A Vuestra Al- humildemente suplicamos que pues que el reino es tan rico y fetil y tada la tierra podria dar m& renta a Vuestra Alteza en un aiio que o despuis que muri6 don Pedro de Valdivia que ha diez y nueve, prorea y mande Vuestra Alteza que con brevedad venga morro por lo me- nos sea de quinientos hombres aderezados de armas y arcabuces, mediante 10s cuales 10s indioa servirh y sacarh mucho or0 y Vuestra Alteza tend& mu& renta deste reino y porque Wastiin de Henad, vecino en 61 que va a esa corte, hare quince &os que ha andado de ordinaria en la perm 7 am- quista y sustentacih del informar6 a Vuestra Alteza de las aas de la gum

y de lo demb que se ofcae, nos remihos a

que se le d6 cridito y hga merced, que por haber lambi6n servido y caber

en 61 todas las que se le hkiuen, cuya muy alta y muy podma

Vuestra Alteza Nuesm S&ar guarde por largos aiiOe con acmentamiento de 6 rhos y seiidm como vuestros leales vasallar deseamos. Desta nues- tra dudad de Santiago de Chile a doEt de febrm de mil qu;niu*os set-

y tm ah.

6l suplicando a Vuestra Alteza

de

Mnp pcdcmm &or:

ksan 10s des pies de Vuestra Aka

Alm & Wm smniqgs dc Am-

Aloruo Ah Baffio, D&

mdbs

*-

cia de C&ccrcd, Iuan 1.f.c. Alonrrr ds tXrhba. Jua~(I& Bmws Garda de ?a

15 de

de IS3

6.4mtu de 10s esm3anos de la dudad de

a S. M. pronnncdn-

dare en contra del aunrmcnto de Ias plazas de esm*h.

i

Mcdina, &usuitos,

t.

87, doc. 1161, p&s.

76-77.

.,

MUY PODEROSO seiior. Los

escribanos pGblkos de la ciuaaa ae aantia-

go decimos que ant;guamentC en eta ciudad no solia haber mas de un escriba- no p6blico e del cabildo, que fuc el primer0 Diego de Oruc y por dejdn del dicho oficio lo fu6 Pascual de Ibaceta y basbba un escribano por ser el pueblo pequeiio y de no m& de veinte e seis vecinos ensomsnderos y pocos tratantes p estantes. Despu6.s di6 Su Majcsd su &ula real en que di6 co- misih a Francisco de Villagra, mestro gobernador, para que psiere 10s escribana que fuesen necesarias, en cumplimiento de lo cual el dicho gober- nador acrecent6 dos obicios, que son el de Juan Hurtado y el de Juan de la Pciia, sin lo phbh y de cabddo que Su Majstad tenia proveido, despu& dams prmey6 en Vusstra Majestad la de Francisco Villarreal, h cuaks proveimientos en virtud de vuestra real dula hub0 lugar por la primer vez conforme a la comisSn, despds de lo cual queriendo todavia usar deb vuestro gobernador doctor Bravo de Saravia e habiendo pasado ds de die

aiios que se ampli6, por sus fines pwo por escribanos en esta ciudad a un Alonso del CastiUo, boticario, persona no Mbil N conocida. Tenemos pleito penhte sobre cllo en rmestra Real A~m.lienciaJ sentencia de vista en nweo favor como a Vuestra Alteza constar6 pot el tcstimani que con 6sta va y dicho del seaetarm della envia aIl6 por infd. Supkunos a Vma

Altaa no de lugar a elto, puw es negado qd en litis hasta que se senten- aq dd de que dos escribaaos no