Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
rra
NDICE
1 PRESENTACIN ....................................................................................................... 8
1.1 EL CONMUTADOR ...................................................................................................... 9
1.2 LAS TECLAS DEL TECLADO................................................................................... 10
1.3 LA PANTALLA............................................................................................................ 11
1.3.1 Los smbolos de la pantalla ......................................................................... 11
1.3.2 Rebasamiento de las capacidades de medida (O.L)..................................... 13
1.4 LOS BORNES............................................................................................................... 13
2 LAS TECLAS ............................................................................................................ 14
2
Espaol Pinza Multimtrica F605
5 MANTENIMIENTO ................................................................................................. 53
5.1 LIMPIEZA..................................................................................................................... 53
5.2 CAMBIO DE LAS PILAS ............................................................................................ 53
5.3 COMPROBACIN METROLGICA ....................................................................... 54
5.4 REPARACIN ............................................................................................................. 54
6 GARANTA ............................................................................................................... 54
7 ESTADO DE ENTREGA.......................................................................................... 55
4
Espaol Pinza Multimtrica F605
5
Pinza Multimtrica F605 Espaol
PRECAUCIONES DE USO
Este instrumento cumple con las normas de seguridad IEC 61010-1 y 61010-2-032
para tensiones de 1000 V en categora IV a una altitud inferior a 2000 m y en
interiores, con un grado de contaminacin igual a 2 como mximo.
El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede ocasionar un riesgo de
descarga elctrica, fuego, explosin, destruccin del instrumento e instalaciones.
El operador y/o la autoridad responsable debe leer detenidamente y entender
correctamente las distintas precauciones de uso.
Si utiliza este instrumento de una forma no especificada, la proteccin que
garantiza puede verse alterada, ponindose usted por lo tanto en peligro.
No utilice el instrumento en atmsfera explosiva o en presencia de gas o
vapores inflamables.
No utilice el instrumento en redes de tensiones o categoras superiores a las
mencionadas.
Respete las tensiones e intensidades mximas asignadas entre bornes y con
respecto a la tierra.
No utilice el instrumento si parece estar daado, incompleto o mal cerrado.
Antes de cada uso, compruebe que los aislamientos de los cables, carcasa y
accesorios estn en perfecto estado. Todo elemento cuyo aislante est
daado (aunque parcialmente) debe apartarse para repararlo o para
desecharlo.
Utilice cables y accesorios de tensiones y categoras al menos iguales a las
del instrumento. En el caso contrario, una accesorio de categora inferior
reduce la categora del conjunto pinza + accesorio a la del accesorio.
Respete las condiciones medioambientales de uso.
No modifique el instrumento y no sustituya componentes por otros
equivalentes. Las reparaciones o ajustes deben realizarlos un personal
competente autorizado.
Cambie las pilas en cuanto aparezca el smbolo en el display.
Desenchufe todos los cables antes de abrir la tapa de acceso a las pilas.
Utilice protecciones individuales de seguridad cuando las condiciones lo
exijan.
No mantenga las manos cerca de los bornes no utilizados del instrumento.
Al manejar puntas de prueba, pinzas cocodrilo y pinzas amperimtricas,
mantenga los dedos detrs de la proteccin.
6
Espaol Pinza Multimtrica F605
CATEGORAS DE MEDIDA
7
Pinza Multimtrica F605 Espaol
1 PRESENTACIN
La pinza F605 es un instrumento profesional para las medidas de las magnitudes
elctricas que ana las siguientes funciones :
Medida de intensidad;
Medida de corriente de insercin/sobreintensidad (True-Inrush);
Medida de tensin;
Medida de frecuencia;
Medida de la distorsin armnica total (THD);
Prueba de continuidad con zumbador;
Medida de resistencia;
Prueba de diodo;
Medida de las potensias (W, VA, var y PF);
Indicacin del orden de las fases;
1
N Vase
Descripcin
Mordazas con indicacin de 3.5 a
2 1 centrado (vanse los
principios de conexin) 3.12
2 Proteccin -
7 3
3 Conmutador 1.1
4 Teclas de funcin 2
4
5 Pantalla 1.3
6 Bornes 1.4
5
7 Gatillo -
8
Espaol Pinza Multimtrica F605
1.1 EL CONMUTADOR
El conmutador consta de seis posiciones. Para acceder a las funciones , ,
, , , posicione el conmutador en la funcin elegida. Se valida cada
posicin con una seal acstica. Las funciones estn descritas en la tabla a
continuacin ;
6
Figura 2 : el conmutador
N Funcin Vase
1 Modo OFF Apagado de la pinza multimtrica 3.3
2 Medida de tensin (V) AC, DC, AC+DC 3.5
3 Prueba de continuidad 3.6
Medida de resistencia 3.7
Prueba de diodo 3.8
4 Medida de intensidad (A) AC, DC, AC+DC 3.9
5 Medida de las potencias (W, var, VA) y clculo del factor
3.11
de potencia (PF) AC, DC, AC+DC
6 Indicacin del orden de las fases 3.12
9
Pinza Multimtrica F605 Espaol
1 2 3
4 5 6
N Funcin Vase
1 Memorizacin de los valores, bloqueo de la visualizacin 2.1
Compensacin del cero ADC / AAC+DC / WDC / WAC+DC 3.9.2
Compensacin de la resistencia de los cables para la 3.6.1
funcin de continuidad y ohmimetro
2 Seleccin del tipo de medida (AC, DC, AC+DC)
2.2
Seleccin de medida monofsica o trifsica
3 Activacin o desactivacin de la retroiluminacin de la
2.3
pantalla
4 Activacin o desactivacin del modo MX./MN/PEAK.
2.4
Activacin o desactivacin del modo INRUSH en A
5 Medidas de frecuencia (Hz), de la distorsin armnica total
(THD) 2.5
Visualizacin de las potencias W, VA, var y PF
6 Activacin del modo REL Visualizacin de los valores
2.6
relativos y diferenciales
10
Espaol Pinza Multimtrica F605
1.3 LA PANTALLA
A continuacin se muestra la pantalla de la pinza multimtrica:
7 6
1
3
4
Figura 4 : la pantalla
N Funcin Vase
1 Visualizacin de los modos seleccionados (teclas) 2
Visualizacin de los valores y de las unidades de 3.5 a 3.12
2
medida
3 Visualizacin de los modos MX./MN./PEAK 2.4
4 Naturaleza de la medida (alterna o continua) 2.2
5 Medida de las potencias totales en trifsico 3.11.2
6 Visualizacin de los modos seleccionados 3.5
(conmutador)
7 Indicador de pila gastada 5.2
DC Tensin continua
V Voltio
Hz Hertz
W Vatio
A Amperio
% Porcentaje
Ohmio
m Prefijo mili-
k Prefijo kilo-
VA Potencia aparente
PF Factor de potencia
12
Espaol Pinza Multimtrica F605
Prueba de continuidad
Prueba de diodo
1 2
Figura 4 : los bornes
N Funcin
1 Borne punto fro (COM)
2 Borne punto caliente (+)
13
Pinza Multimtrica F605 Espaol
2 LAS TECLAS
Las teclas del teclado funcionan cuando se pulsan de forma corta, larga o se
mantienen pulsadas.
Las teclas , , ofrecen nuevas funciones y permiten detectar y adquirir
parmetros complementarios de las medidas elementales tradicionales.
Cada una de estas teclas se puede utilizar independientemente de las
dems o pueden complementarse: esto permite una navegacin sencilla e
intuitiva para consultar todos los resultados de medida.
Por ejemplo, se puede consultar sucesivamente los valores MX., MN.,
etc. de la tensin RMS nicamente, o bien consultar tambin
sucesivamente todos los valores MX. (o MN o PEAK) de todos los
resultados de potencia (W, VA, var, etc.).
En este captulo, el icono representa las posiciones del conmutador para las
cuales la tecla implicada surte efecto.
2.1 TECLA
Esta funcin permite:
memorizar y consultar los ltimos valores adquiridos propios a cada funcin (V,
A, , W) segn los modos especficos activados previamente (MAX/MIN/PEAK,
Hz, REL, THD); la visualizacin en curso se mantiene mientras que la
deteccin y adquisicin de nuevos valores prosigue;
14
Espaol Pinza Multimtrica F605
Cada pulsacin
permite
sucesiva en
Corta - seleccionar AC, DC o AC+DC. En funcin de
su seleccin, aparece AC, DC o AC+DC en
pantalla.
15
Pinza Multimtrica F605 Espaol
2.3 TECLA
Esta tecla permite activar la retroiluminacin de la pantalla.
Cada pulsacin
permite
sucesiva en
2.4 TECLA
16
Espaol Pinza Multimtrica F605
17
Pinza Multimtrica F605 Espaol
Cada pulsacin
permite
sucesiva en
Large (> 2 seg.) entrar en el modo True-INRUSH
- Inrh aparece durante 3 s (retroiluminacin encendida
intermitente)
- el umbral de activacin aparece durante 5 s
(retroiluminacin encendida fija),
- ------ aparece y el smbolo A parpadea
- una vez detectada y adquirida, la medida de la
corriente de insercin, despus de la fase de clculos -
----- (retroiluminacin apagada)
2.5 TECLA
Esta tecla permite visualizar las medidas de frecuencia de una seal, de potencia y
de la distorsin armnica total..
18
Espaol Pinza Multimtrica F605
Cada pulsacin
permite
sucesiva en
corta - memorizar la frecuencia
- visualizar sucesivamente el valor memorizado
de la frecuencia y luego el de la tensin o de la
corriente
- visualizar sucesivamente el valor memorizado
del THDf, del THDr y de la frecuencia de la
fundamental
19
Pinza Multimtrica F605 Espaol
2.6 TECLA
Esta tecla permite visualizar y memorizar el valor de referencia o visualizar el valor
diferencial y relativo en la unidad de magnitud medida o en %
Cada pulsacin
permite
sucesiva en
- entrar en el modo REL, memorizar y luego visualizar el
valor de referencia. Se visualiza el smbolo Ref.
- visualizar el valor diferencial :
corta -(valor corriente referencia ()
Se visualiza el smbolo REL.
- visualizar el valor relativo en %
valor corriente referencia (
referencia (
Aparecen los smbolos REL y %.
- visualizar la referencia. Se visualiza el smbolo Ref.
- visualizar el valor corriente. El smbolo Ref parpadea.
20
Espaol Pinza Multimtrica F605
3 USO
21
Pinza Multimtrica F605 Espaol
3.4 CONFIGURACIN
Como medida de seguridad y para evitar sobrecargas sucesivas en las entradas
del instrumento, se recomienda realizar las operaciones de configuracin
nicamente cuando no est conectado a tensiones peligrosas.
22
Espaol Pinza Multimtrica F605
Para salir del modo de programacin, gire el conmutador hasta otra posicin. El
valor del umbral elegido se memoriza (emisin de una doble seal acstica).
23
Pinza Multimtrica F605 Espaol
24
Espaol Pinza Multimtrica F605
25
Pinza Multimtrica F605 Espaol
26
Espaol Pinza Multimtrica F605
3.9.1 Medida en AC
Para medir la intensidad en AC, proceda como se indica a continuacin:
1. Posicione el conmutador en y seleccione AC pulsando la tecla
. Aparece el smbolo AC ;
2. Abrace el nico conductor implicado con la pinza. El strumento
selecciona automticamente AC o DC. Para seleccionar
manualmente AC, pulse la tecla amarilla hasta la eleccin
deseada.
27
Pinza Multimtrica F605 Espaol
Pulse la tecla hasta que el instrumento emita una doble seal acstica y
aparezca en la pantalla un valor cercano a 0. Se memoriza el valor de correccin
hasta que se apague la pinza.
Observacin : la correccin slo se realiza si el valor visualizado es < 20 A, en
caso contrario el valor visualizado parpadea y no se memoriza. La pinza debe ser
recalibrada (vase 5.3)
28
Espaol Pinza Multimtrica F605
Para el factor de potencia (PF), las potencias VA y var, la medida slo es posible
en AC o en AC+DC.
29
Pinza Multimtrica F605 Espaol
30
Espaol Pinza Multimtrica F605
31
Pinza Multimtrica F605 Espaol
32
Espaol Pinza Multimtrica F605
33
Pinza Multimtrica F605 Espaol
4 CARACTERSTICAS
35
Pinza Multimtrica F605 Espaol
Nota (1) - Aparece la indicacin "+OL" por encima de + 2000 V en modo REL y "-
OL" por encima de 2000 V en modo REL.
- Por encima de 1000 V, una seal acstica sucesiva indica que la tensin
medida es superior a la tensin de seguridad para la cual el instrumento
est garantizado. Aparece la indicacin OL.
36
Espaol Pinza Multimtrica F605
Nota (1) - Aparece la indicacin OL por encima de 1400 V (en modo PEAK)
- Por encima de 1000 V RMS, una seal acstica sucesiva indica que la
tensin medida es superior a la tensin de seguridad para la cual el
instrumento est garantizado. Aparece la indicacin OL.
- Banda concurrida en AC = 3 kHz
Nota (2) - Todo valor comprendido entre cero y el umbral mnimo del rango de
medida (0,15 V) est forzado a ---- en pantalla.
Nota (2): - Todo valor comprendido entre cero y el umbral mnimo del rango de
medida (0,15 V) est forzado a ---- en pantalla.
37
Pinza Multimtrica F605 Espaol
Nota (1) - Aparece la indicacin "+OL" por encima de 6000 A y "-OL" por encima
de - 6000 A en modo REL. Los signos "-" y "+" se toman en cuenta
(polaridad)
Nota (2) - La corriente residual al cero depende de la remanencia. Puede
corregirse mediaante la funcin DC cero de la tecla HOLD.
38
Espaol Pinza Multimtrica F605
Note (1) - Aparece la indicacin OL por encima de 3000 A (en modo PEAK). Los
signos "-" y "+" no se toman en cuenta.
- Banda concurrida en AC = 1 kHz
Note (2) - Todo valor comprendido entre cero y el umbral mnimo del rango de
medida (0,15 A) est forzado a ---- en pantalla.
- Corriente residual al cero < 150 mA.
Note (1) - En DC, aparece la indicacin "+OL" por encima de + 6000 A y "-OL" por
encima de - 6000 A en modo REL. Los signos "-" y "+" se toman en
cuenta (polaridad).
- En AC y AC+DC, aparece la indicacin OL por encima de 3000 A (en
modo PEAK). Los signos "-" y "+" no se toman en cuenta.
- Banda concurrida en AC = 1 kHz
39
Pinza Multimtrica F605 Espaol
Note (2) - En AC, todo valor comprendido entre cero y el umbral mnimo del rango
de medida (0,15 V) est forzado a ---- en pantalla.
40
Espaol Pinza Multimtrica F605
41
Pinza Multimtrica F605 Espaol
42
Espaol Pinza Multimtrica F605
desde
desde 100,0 desde 1000
Rango de desde 5 W hasta 10,00 kW
kW hasta kW hasta
medida (2) 9999 W hasta
999,9 kW 2000 kW (1)
99,99 kW
Rango de
1 a 100% del rango
medida 0 a 100% del rango de medida
de medida
especificado
hasta 1000 A
hasta 1000 A
(2% L +10 ctas)
Incertidumbres (2% L + 3 ctas)
desde 1000 A hasta
(3) (7) desde 1000 A hasta 2000 A
2000 A
(2,5% L + 3 ctas)
(2,5% L +10 ctas)
Resolucin 1W 10 W 100 W 1000 W
43
Pinza Multimtrica F605 Espaol
desde
desde 100,0 desde 1000
Rango de desde 5 W hasta 10,00 kW
kW hasta kW hasta
medida (2) 9999 W hasta
999,9 kW 3000 kW (1)
99,99 kW
Rango de
1 a 100% del rango de
medida 0 a 100% del rango de medida
medida
especificado
hasta 1000 A
(2% L +10 ctas)
hasta 1000 A
desde 1000 A hasta
(2% L + 3 ctas)
2000 A
desde 1000 A hasta 2000 A
(2,5% L + 10 ctas)
Incertidumbres (2,5% L + 3 ctas)
desde 2000 ADC hasta
(3) (7) desde 2000 ADC hasta 2500 ADC:
2500 ADC:
(3,5% L + 3 ctas)
(3,5% L + 10 ctas)
desde 2500 hasta 3000 ADC:
desde 2500 hasta 3000
(4,5% L + 3 ctas)
ADC:
(4,5% L + 10 ctas)
Resolucin 1W 10 W 100 W 1000 W
44
Espaol Pinza Multimtrica F605
45
Pinza Multimtrica F605 Espaol
desde desde
Desde 10,00
Rango de Desde 5 VA hasta 9999 100,0kVA 1000kVA
kVA hasta
medida (2) VA hasta hasta
99,99kVA
999,9 kVA 3000kVA (1)
Rango de
1 a 100% del rango de
medida 0 a 100% del rango de medida
medida
especificado
hasta 1000 A
(2% L +10 ctas)
hasta 1000 A
desde 1000 A hasta
(2% L + 3 ctas)
2000 A
desde 1000 A hasta 2000 A
(2,5% L + 10 ctas)
Incertitumbres (2,5% L + 3 ctas)
desde 2000 ADC hasta
(3) desde 2000 ADC hasta 2500 ADC:
2500 ADC:
(3,5% L + 3 ctas)
(3,5% L + 10 ctas)
desde 2500 hasta 3000 ADC:
desde 2500 hasta 3000
(4,5% L + 3 ctas)
ADC:
(4,5% L + 10 ctas)
Resolucin 1 VA 10 VA 100 VA 1000 VA
desde desde
desde 10,00
Rango de desde 5 var hasta 100,0kvar 1000kvar
kvar hasta
medida (2) 9 999 var hasta hasta
99,99 kvar
999,9 kvar 2000 kvar (1)
Rango de
0 a 100% del rango
medida 0 a 100% del rango de medida
de medida
especificado
hasta 1000 A
hasta 1000 A
(2% L +10 ctas)
Incertitumbres (2% L + 3 ctas)
desde 1000 A hasta
(3) (8) desde 1000 A hasta 2000 A
2000 A
(2,5% L + 3 ctas)
(2,5% L +10 ctas)
Resolucin 1 var 10 var 100 var 1000 var
46
Espaol Pinza Multimtrica F605
47
Pinza Multimtrica F605 Espaol
desde
desde desde
1000kvar
Rango de desde 5 var hasta 10,00kvar 100,0kvar
hasta
medida (2) 9999 var hasta hasta
3000 kvar
99,99 kvar 999,9 kvar
(1)
Rango de
0 a 100% del rango de
medida 0 a 100% del rango de medida
medida
especificado
hasta 1000 A
(2% L +10 ctas) hasta 1000 A
desde 1000 A hasta 2000 A (2% L + 3 ctas)
(2,5% L + 10 ctas) desde 1000 A hasta 2000 A
Incertitumbres desde 2000 ADC hasta 2500 (2,5% L + 3 ctas)
(3) (8) ADC: desde 2000 ADC hasta 2500 ADC:
(3,5% L + 10 ctas) (3,5% L + 3 ctas)
desde 2500 hasta 3000 desde 2500 hasta 3000 ADC:
ADC: (4,5% L + 3 ctas)
(4,5% L + 10 ctas)
Resolucin 1 var 10 var 100 var 1 000 var
Nota (1) - Si uno de los resultados del clculo del factor de potencia indica "OL", o
forzado a cero, el factor de potencia que aparece es un valor
indeterminado "----".
48
Espaol Pinza Multimtrica F605
49
Pinza Multimtrica F605 Espaol
50
Espaol Pinza Multimtrica F605
51
Pinza Multimtrica F605 Espaol
Resistencia
Cada libre: 2 m (segn la norma IEC 68-2-32)
mecnica:
Grado de Carcasa: IP54 (segn la norma IEC 60529)
proteccin de la
envolvente: Mordazas: IP40
5 MANTENIMIENTO
El instrumento no contiene ninguna pieza que pueda ser sustituida por un personal
no formado y no autorizado. Cualquier intervencin no autorizada o cualquier pieza
sustituida por piezas similares pueden poner en peligro seriamente la seguridad.
5.1 LIMPIEZA
Desconecte cualquier cable del instrumento y posicione el conmutador en OFF.
Utilice un pao suave ligeramente empapado con agua y jabn. Aclare con un
pao hmedo y seque rpidamente con un pao seco o aire inyectado.
Squelo con esmero antes de volver a utilizarlo.
53
Pinza Multimtrica F605 Espaol
5.4 REPARACIN
Para las reparaciones ya sean en garanta y fuera de garanta, devuelva el
instrumento a su distribuidor.
6 GARANTA
Nuestra garanta tiene validez, salvo estipulacin expresa, durante tres aos a
partir de la fecha de entrega del material. Extracto de nuestras Condiciones
Generales de Venta, comunicadas a quien las solicite.
54
Espaol Pinza Multimtrica F605
7 ESTADO DE ENTREGA
55
06 - 2012
Code : 692890A05 - Ed. 2
STERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H CHINA - Shanghai Pu-Jiang - Enerdis Instruments Co. Ltd
Slamastrasse 29/2/4 - 1230 Wien 3 F, 3 rd Building - N 381 Xiang De Road - 200081 SHANGHAI
Tel: 01 61 61 961-0 - Fax: 01 61 61 961-61 Tel: +86 21 65 21 51 96 - Fax: +86 21 65 21 61 07
http://www.chauvin-arnoux.com