STAINLESS STEEL POT

STAINLESS STEEL POT FAITOUT EN ACIER INOXYDABLE

Care and maintenance instructions Mode demploi et dentretien

GRYDE I RUSTFRIT STL EDELSTAHL-KOCHTOPF

Pleje og vedligeholdelsesmanual Pflege- und Gebrauchsanleitung

ROESTVRIJSTALEN KOOKPAN
Bedienings- en verzorgingsinstructies

IAN 278900, 278895

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
 Contents
1. Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Instructions for use, safety instructions, care and maintenance instructions . . . . . . . . . . . . . . 4
3. In the case of use on induction hobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Congratulations! Keep these instructions in a safe place.

You have chosen to purchase a top-quality Hand over all documentation when passing
product. Before using the product for the first on the product to a third party.
time, you should familiarise yourself with Should you have any questions or
how it works. To do this, read through the complaints concerning this product, please
following care and maintenance instructions contact our Service Centre (see Service
carefully. Only use the product as described Centre on page7).
and for the intended applications.

1. Product description

1.1 Intended use 1.2 Scope of supply

You will be able to heat your food with this 1 stainless steel pot
ERNESTO stainless steel pot. comprising:
The stainless steel pot is suitable for use on 1 pot
gas, electric, halogen, glass ceramic and 1 glass lid
induction hobs. 1 care and maintenance instructions
The product is intended for personal use booklet
only.

1.3 Product details

Inner diameter Interior height Content in litres Effective induction diameter in cm IAN No. Model No.
approx. 20 cm approx. 9.9 cm approx. 2.5 l approx. 20 cm 278900 685207
approx. 24 cm approx. 13.4 cm approx. 5.5 l approx. 24 cm 278895 685245

3
 2. Instructions for use, safety instructions, care and maintenance
instructions
2.1 Safety instructions
WARNING! Children are often
unable to recognise dangerous
situations and are thus at risk of
injury. Please note the following:
Never leave small children unattended
and in close proximity to hot cooking
utensils.
Keep the packaging bag and plastic
films away from babies and little
children, there is the risk of suffocation!
Packaging and protective films are no
toys.
Before every use, check the base of the
pot and the glass ceramic hob for any
residue. Even slight contamination can
leave scratches on the glass ceramic
hob.
Do not leave oil or fat unattended!
Do not extinguish burning oil or fat with
water, instead use a blanket or a
suitable fire extinguisher!
Overheating can damage the hob and
cooking utensils; do not leave an empty
pot on a hot hob for an extended period
of time.
Never add salt to cold water before
heating, this can lead to material
damage. For the same reason, we
recommend that you do not store salty
food in the pot.
CAUTION! The handles will become hot.
Please use oven mitts.
Do not shock the hot lid with cold water.
4
Place the hot pot on suitable table mats
to protect the table and tablecloth.
Never use abrasive or corrosive
cleaning agents and never cut the food
directly in the pot as this may damage
the surface.
Notice: The supplier is not liable for any
damage caused due to non-observance of
the care and maintenance instructions. The
right of recourse is excluded on these
grounds.
2.2 Instructions for use
Completely remove any stickers.
Before using the pot for the first time, boil
water with some household vinegar 2 to
3 times, then clean thoroughly with hot
water and a commercially available
washing-up liquid. Then rinse the pot
with water and dry well.
When using the stainless steel pot: Fill
the pot with water and allow the water
to boil before adding salt. Only add the
salt to hot water, stirring continuously.
Do not add salt to cold water as this
may corrode the base of the pot.
When using the product for frying or
deep-frying:
Butter and margarine should not be
used at temperatures greater than
160C. Substances such as water,
salt and milk protein heat quickly and
thus also affect the flavour of your
food.
Oils, normal fats and concentrated
butter do not contain water or
additives. They may be heated at a
maximum temperature of 220C.
 Hydrogenated vegetable fats are
suitable for searing food at max.
280C.
Handles that are screwed on may
become loose. If necessary, tighten
these using a standard screwdriver.
The glass lid is heat-resistant up to
220C.
Never use sharp objects and never cut
or slice food in the pot in order to avoid
damaging the surface. To turn the
contents of the pot, only use wooden or
plastic utensils.
Tip: When cooking, match the diameter of
the pot to the size of the hob in order to save
energy. To save energy when using a gas
stove, do not let the flames project beyond
the base of the pot.
3. In the case of use on induction hobs
CAUTION! High heating-up rate do not
overheat cookware when preheating. If
overheating does occur, please ventilate the
room sufficiently.
Under certain conditions, a sound may
be emitted due to the electromagnetic
properties of the heat source and the
cookware. This is completely normal and
is not the result of any defect in your
induction hob or the cookware.
The cookware should be placed in the
centre of the induction hob ring.
Do not touch the glass-ceramic surface
immediately after cooking because the
hob will be hot from the residual heat
2.3 Care instructions
After use, clean the pot as soon as
possible using hot water and washing-up
liquid, before drying.
Notice: All parts are suitable for
dishwasher use. Cleaning the pot in the
dishwasher may lead to surface
discolouration. This will not, however, restrict
usability.
Shimmering, multicoloured
discolouration caused by washing-up
liquid or stains on the base of the pot
(limescale) can removed using a soft
cloth and household vinegar/citric acid.
Recommended: When removing the pot
from the dishwasher, dry it thoroughly with a
towel before putting it away. In this way, you
will avoid any stains.
Briefly boil soapy water and use a
washing-up brush to remove stubborn
food residue. Do not use any hard
objects, wire wool or scouring powder.
from the base of the cookware. Always
keep children at a distance.
5
 4. Disposal
4.1 Product
Scrap metal is raw material! Add product
components that are no longer in use, to the
recycling process. Detailed information is
available at your regional waste-disposal
company or your municipal administration.
5. Warranty
Dear Customer,
You have a warranty on this product which
is valid for 3 years from the date of
purchase. In the event of this product being
defective, you have statutory rights against
the seller of the product. These statutory
rights are not limited by our warranty as set
out below.
Warranty conditions
If a defect in materials or workmanship
occurs within three years of the date your
product was purchased, we will repair or
replace the product at our discretion at no
charge to you. This service under warranty
assumes that the defective product and the
proof of purchase (till receipt) are submitted
within the three-year period and that a brief
description in writing is provided of what the
defect is and when it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired product or a new one will be sent
back to you. There is no new warranty
period following repair or replacement of
the product.
6
4.2 Packaging
Dispose of the packaging according to the
environmental regulations applicable in your
country.
Warranty period and statutory claims
relating to defects
The warranty period is not extended when a
service is provided under warranty. This also
applies to replaced and repaired parts. Any
damage or defects present at purchase must
be reported immediately the product is
unpacked. Repairs incurred once the
warranty period has expired are
chargeable.
Scope of warranty
The product has been carefully
manufactured in accordance with strict
quality guidelines and was thoroughly
checked before being delivered.
The warranty applies to defective materials
or workmanship. This warranty does not
extend to product parts exposed to normal
wear and tear (and which can therefore be
considered wear parts) or to damage to
fragile parts such as switches, batteries or
parts made of glass.
This warranty is void if the product has been
damaged, used inappropriately or not
repaired correctly. All care and
maintenance instructions must be closely
followed in order to guarantee the product is Service Centre
used correctly.
Any warnings or advice included here must GSW - Gns Stahlwaren GmbH
be adhered to. Gewerbegebiet 2
The product is intended for only private use D-55595 Spabrcken
and not for commercial purposes. Germany
The warranty is void in the event of misuse,
incorrect treatment, use of force or e-mail: service@gsw-stahlwaren.de
interference by anyone other than our www.gsw-stahlwaren.de
authorized service centre.
Warranty process Toll free Service Hotline:

Please follow the instructions below to for Europe (except Romania RO):
ensure that your claim is processed quickly. 00800-01260912
In case of any enquiry, please keep the for Romania (RO):
article number (for this product: 0800 -896150
20 cm: IAN 278900
24 cm: IAN 278895) 20 cm: IAN 278900
and the till receipt as proof of purchase. 24 cm: IAN 278895
If malfunctions or any other defects
should occur, in the first instance contact
the Service Centre mentioned below by Supplier
telephone or e-mail.
Once a product has been recorded as GSW Gns Stahlwaren GmbH
defective, you can then send it Freepost Gewerbegebiet 2
to the service address you are given, D-55595 Spabrcken
enclosing the proof of purchase (till Germany
receipt) and quoting what the defect is www.gsw-stahlwaren.de
and when it occurred.

You can download these

instructions and many other
manuals, product videos and
software from
www.lidl-service.com.

7
 Indhold
1. Produktbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Anvisninger om brug, sikkerhed og vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Ved anvendelse af induktionskogeplader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hjertelig tillykke! Denne vejledning skal opbevares til senere

Med dette kb har du valgt et frsteklasses reference. Hvis produktet gives videre til
produkt. Gr dig fortrolig med produktet inden tredjemand, skal alle dokumenter udleveres.
den frste ibrugtagning. Ls hertil I tilflde af sprgsml til produktet eller evt.
efterflgende Vedligeholdelsestips og reklamationer kontakt vores service-center (se
brugsvejledning omhyggeligt igennem. Brug Servicecenter p side12).
produktet kun som beskrevet og til de angivne
anvendelsesomrder.

1. Produktbeskrivelse

1.1 Anvendelsesforml 1.2 Leveringsomfang

Med denne ERNESTO-gryde af rustfrit stl kan 1 gryde i rustfrit stl
du varme mad. bestende af:
Gryden i rustfrit stl egner sig til gas-, el-, halo- 1 gryde
gen-, glasgeramik- og induktionskogefelter. 1 lg i glas
Produktet er udelukkende beregnet til privat 1 vedligeholdelsestips og
brug. brugsvejledning

1.3 Produktdetaljer

Indvendig Hjde uden lg Indhold i liter Effektiv induktionsdiameter i cm IAN-nr. Model nr.
diameter
ca. 20 cm ca. 9,9 cm ca. 2,5 l ca. 20 cm 278900 685207
ca. 24 cm ca. 13,4 cm ca. 5,5 l ca. 24 cm 278895 685245

8
 2. Anvisninger om brug, sikkerhed og vedligeholdelse
2.1 Sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL! Brn kan ofte ikke
vurdere farer rigtigt og er derfor
udsat for kvstelser. Vr derfor
opmrksom p:
Lad aldrig sm brn vre uden opsyn i
nrheden af varme gryder.
Hold emballageposer og folier vk fra babyer
og smbrn, idet der er risiko for kvlning!
Emballage- og beskyttelsesfolier er ikke legetj.
Kontroller fr hver brug grydens bund
og den glaskeramiske kogeplade for
eventuelle rester. Allerede lette
tilsmudsninger kan efterlade ridser p
den glaskeramiske kogeplade.
Lad fedt, der opvarmes, ikke uden
opsyn!
Brndende fedt m ikke slukkes med
vand, men skal slukkes med et tppe
eller en egnet ildslukker!
Kogeplade og gryder kan beskadiges
pga. overophedning, derfor m gryden
ikke opvarmes over lngere tid i tom
tilstand.
Salt m aldrig hldes i koldt vand og
derefter opvarmes, da det kan medfre
beskadigelse af materialet. Af samme
grund anbefales det heller ikke at
opbevare saltholdigt mad i gryden.
FORSIGTIG! Hndtagene bliver varme.
Anvend grydelapper.
Det varme lg m ikke afkles hurtigt.
Stil den varme gryde p egnede
bordsknere for at beskytte dug og
bord.
Brug aldrig skurrende, tsende eller
ridsende rengringsmidler, og undlad at
skre direkte i gryden, da dette kan
beskadige overfladerne.
Varse: Leverandren ptager sig intet ansvar
for skader, der opstr p grund af
tilsidesttelse af vedligeholdelsestips og
brugsvejledningen. Derfor er regreskrav
udelukket.
2.2 Anvendelse
Eventuelle mrkater skal fjernes
komplet.
Fr brug skal produktet skoldes 2-3
gange med kogt vand og lidt
husholdningseddike, og derefter
rengres grundigt med varmt vand
under tilstning af et normalt
opvaskemiddel. Skyl derefter gryden
med rent og tr den grundigt af.
Anvendelse af aspargesgryden: Fyld
vand i gryden og lad vandet frst koge,
inden salt tilsttes. Tilst dette til
oplsning i det varme vand kun
under samtidig omrring. Tilstning af
salt i koldt vand skal undgs, da dette
kan angribe grydens bund.
Henvisninger ved anvendelse til stegning
eller friturestegning:
Smr og margarine br kun anvendes
op til 160 C. Indholdsstoffer som
f.eks. vand, salt og mlkeprotein for-
brnder hurtigt og har s indflydelse
p madens smag.
Olier, normale fedtstoffer og smrfedt
indeholder ikke vand og ingen tilst-
ningsstoffer. De kan opvarmes op til
220 C.
Til hurtig bruning op til 280 C egner
hrdede vegetabilske fedtstoffer sig.
9
 Hndtagenes skrue kan lsne sig ved
hndtag, der skrues p. Disse kan
efterspndes med en normal
skruetrkker efter behov.
Glaslget er varmebestandigt op til
220 C.
Brug aldrig skarpe genstande og skr
ikke i gryden, da det kan beskadige
overfladen. Maden m kun vendes med
grydeskeer i tr eller plast.
Tip: Afstem grydens diameter med
kogepladens eller kogefeltets strrelse for at
spare energi. For at opn en
energibesparende effekt ved brug af
gaskomfurer, br flammespidserne aldrig rage
ud over grydebunden.
2.3 Vedligeholdelse
Efter brug br produktet hurtigst muligt
brug rengres med varmt vand og lidt
opvaskemiddel og trres af.
Henvisning: Alle dele m komme i
opvaskemaskine. Dog kan opvaskemaskiner
forrsage farvendringer p overfladerne,
der dog ikke har indflydelse p
brugbarheden.
Misfarvninger i regnbuens farver, som
kan opst p grund af opvaskemiddel
eller pletter p bunden af gryden
(kalkaflejringer) kan fjernes med
husholdningseddike/citronsyre og en
bld klud.
Anbefaling: Hvis gryden rengres i
opvaskemaskine, tag gryden ud efter
skylningen og tr den grundigt af. P den
mde undgs pletter.
Madrester, som sidder fast, koges kort
med opvaskemiddel og vand og lsnes
med en opvaskebrste. Anvend ingen
hrde genstande, stluld eller
skurepulver.

3. Ved anvendelse af induktionskogeplader

FORSIGTIG! Hj opvarmningshastighed;
undg at overophede kogegrejet under
forvarmningen. Srg for at udlufte rummet
tilstrkkeligt, hvis grejet alligevel overophedes.
Under srlige omstndigheder kan der
opst en lugt, der skyldes varmekildens
og kogegrejets elektromagnetiske
egenskaber. Dette er helt normalt, og
skyldes ikke en defekt ved
induktionspladen eller kogegrejet.
Kogegrejet skal placeres midt p
induktionspladen.
Glaskeramikpladen m ikke berres
umiddelbart efter madlavningen, da
kogezonen bliver varm pga. returvarmen
i kogegrejets bund. Brns ophold i
nrheden af kogegrejet br principielt
undgs.

10
 4. Bortskaffelse
4.1 Produkt
Skrotmetal er rmateriale! Produktkomponen-
ter, der er ikke lngere anvendes, afleveres til
genbrug. Yderligere oplysninger kan fs hos
det lokale renovationsselskab eller den kom-
munale forvaltning.
5. Garanti
Kre kunde!
For dette produkt fr du 3 rs garanti fra
kbsdatoen. I tilflde af mangler ved dette
produkt tilkommer der dig rettigheder over for
slgeren af produktet i henhold til loven. Disse
rettigheder i henhold til loven indskrnkes ikke
af vores nedenfor angivne garanti.
Garantibetingelser
Hvis der inden for tre r fra datoen for kbet af
dette produkt opstr en materiale- eller
fabrikationsfejl, bliver produktet af os efter
vores valg gratis repareret eller udskiftet for
dig. Denne garantiydelse forudstter, at det
defekte produkt og kvitteringen for kbet
(kassebonen) fremlgges inden for fristen p
tre r, og det skriftligt beskrives, hvori manglen
bestr, og hvornr den er opstet.
Hvis defekten er omfattet af vores garanti, fr
du det reparerede eller et nyt produkt tilbage.
Med reparationen eller udskiftningen af
produktet begynder der ikke nogen ny
garantiperiode.
Garantiperiode og mangelkrav i henhold til
loven
Garantiperioden bliver ikke forlnget ved
garantiydelsen. Det glder ogs for
4.2 Emballage
Nr du vil bortskaffe emballagen, flg de
tilsvarende danske miljlove.
udskiftede og reparerede dele. Der skal straks
efter udpakningen gives meddelelse om
skader og mangler, som eventuelt allerede
foreligger ved kbet. Reparationer, som
udfres efter garantiperiodens udlb, forpligter
til betaling.
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter
strenge kvalitetsdirektiver og kontrolleret
samvittighedsfuldt inden udleveringen.
Garantiydelsen glder for materiale- eller
fabrikationsfejl. Denne garanti dkker ikke
produktdele, som er udsat for normal slitage
og derfor kan anses for at vre sliddele, eller
ved beskadigelser af skrbelige dele, fx
kontakter, genopladelige batterier eller dele,
som er fremstillet af glas.
Garantien bortfalder, hvis produktet er blevet
beskadiget, ikke er blevet anvendt eller
vedligeholdt korrekt. I forbindelse med en
korrekt anvendelse af produkter skal alle
anvisninger i vedligeholdelsestips og
brugsvejledningen nje overholdes.
Anvendelsesforml og handlinger, som frar-
des eller som der advares mod i vedligehol-
delsestips og brugsvejledningen, skal under
alle omstndigheder undgs.
11
Produktet er udelukkende fremstillet til privat Servicecenter
brug, ikke til erhvervsmssig brug.
Ved misbrug og ukorrekt behandling, GSW - Gns Stahlwaren GmbH
anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke Gewerbegebiet 2
er foretaget af vores autoriserede D-55595 Spabrcken
servicecenter, bortfalder garantien.
Afvikling i garantitilflde e-mail: service@gsw-stahlwaren.de
www.gsw-stahlwaren.de
For at sikre en hurtig behandling af dit
anliggende, bedes du overholde flgende Gratis service-hotline:
henvisninger: for Europa (bortset fra Rumnien RO):
Hold i forbindelse med alle 00800-01260912
foresprgsler artikelnummer (for dette for Rumnien (RO):
produkt: 0800 -896150
20 cm: IAN 278900
24 cm: IAN 278895) 20 cm: IAN 278900
og kassebon parat som dokumentation 24 cm: IAN 278895
for kbet.
Skulle der opst funktionsfejl eller andre
mangler, bedes du i frste omgang Leverandr
kontakte det nedenfor angivne
servicecenter telefonisk eller pr. e- GSW Gns Stahlwaren GmbH
mail. Gewerbegebiet 2
Et produkt, som er registreret som defekt, D-55595 Spabrcken
kan du s portofrit sende til den Tyskland
serviceadresse, du fr meddelt. Vedlg www.gsw-stahlwaren.de
kbskvitteringen (kassebonen) og
angivelsen af, hvori manglen bestr, og
hvornr den er opstet.

Under www.lidl-service.com kan

du downloade denne og mange
andre manualer, produktvideoer
og software.

12
 Inhoud
1. Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2. Gebruiks-, veiligheids- en verzorgingsaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Bij gebruik op inductiekookvelden:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hartelijk gefeliciteerd! Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een

Door deze aankoop heeft u gekozen voor een veilige plaats. Bij doorgave van het product
hoogwaardig product. Maakt u zich voor de aan derden dient u deze documenten
eerste ingebruikname vertrouwd met het eveneens te overhandigen.
product. Lees hiervoor de volgende Bij vragen over het product over eventuele
verzorgings- en gebruiksaanwijzingzorgvuldig reclamaties kunt u contact opnemen met ons
door. Gebruik het product alleen op de servicepunt (zie Servicecenter op
beschreven manier en voor de aangegeven pagina17).
toepassingsgebieden.

1. Productbeschrijving

1.1 Toepassingsdoel 1.2 Leveringsomvang

Met deze ERNESTO kookpan van roestvrij 1 1 roestvrijstalen kookpan
staal kunt u levensmiddelen verwarmen. bestaande uit:
De roestvrij stalen pan is geschikt voor gas, 1 pan
elektra, halogeen, keramische en 1 glazen deksel
inductiekookplaten. 1 verzorgings- en gebruiksaanwijzing
Het product is uitsluitend bestemd voor
particulier gebruik.

1.3 Productdetails

Binnendiameter Inwendige Inhoud in liter effectieve inductiediameter in cm IAN-nr. Modelnr.

hoogte
ca. 20 cm ca. 9,9 cm ca. 2,5 l ca. 20 cm 278900 685207
ca. 24 cm ca. 13,4 cm ca. 5,5 l ca. 24 cm 278895 685245

13
 2. Gebruiks-, veiligheids- en verzorgingsaanwijzing
2.1 Veiligheidsaanwijzing
WAARSCHUWING! Kinderen
kunnen gevaar vaak niet juist
inschatten en zich daardoor
verwonden. Let daarom op het
volgende:
Laat kinderen nooit zonder toezicht in de
nabijheid van heet kookgerei.
Houd verpakkingszakken en folie uit de
buurt van babys en kleine kinderen, er
is verstikkingsgevaar! Verpakking en
beschermende folie is geen speelgoed.
Controleer voor het gebruik de bodem
van het kookgerei en de keramische
kookplaat op eventuele resten. De
kleinste verontreinigingen kunnen al
krassen op de keramische kookplaat
achterlaten.
Lat vet niet zonder toezicht!
Brandend vet niet met water maar met
een deken of een passende
brandblusser blussen!
Kookplaat en kookgerei kunnen door
oververhitting worden beschadigd,
verhit het kookgerei daarom niet langere
tijd in lege toestand.
Nooit zout in koud water doen en
daarna verwarmen omdat dit
beschadigingen van het materiaal kan
veroorzaken. Om dezelfde rede wordt
aanbevolen geen zoute levensmiddelen
in het kookgerei te bewaren.
VOORZICHTIG! De handgrepen worden
heet. Gebruik een pannenlap.
Het hete deksel niet schoksgewijs
afkoelen.
14
Plaats heet kookgerei op geschikte
onderzetters om tafelkleed en tafel te
beschermen.
Gebruik in geen geval schurende,
bijtende of krassende
reinigingsmiddelen en snijd niet direct in
het kookgerei omdat de oppervlakken
daardoor beschadigd kunnen worden.
Let op: Voor schade die resulteert uit niet-
inachtneming van de verzorgings- en
gebruiksaanwijzing is de leverancier niet
verantwoordelijk. Een schadeclaim is daarom
uitgesloten.
2.2 Gebruiksaanwijzingen
Eventueel aanwezige stickers compleet
verwijderen.
Voor het eerste gebruik 2-3 keer met
water en een beetje huishoudazijn
uitkoken en daarna met heet water en
afwasmiddel grondig reinigen.
Vervolgens de pan met helder water
uitspoelen en goed afdrogen.
Instructie met betrekking tot het gebruik
van de kookpan: Giet water in de pan
en laat het water eerst koken voordat u
zout toevoegt. Doe het zout alleen in het
hete water terwijl u gelijktijdig in de
pan roert om het zout op te lossen. Het
roeren van zout in koud water moet
worden vermeden omdat dit de bodem
van de pan kan aantasten.
Aanwijzingen bij het gebruik om te
braden of te frituren:
boter en margarine alleen bij 160 C
gebruiken. ingredinten als water,
zout en melkeiwit verbranden snel en
reduceren dan de smaak van uw
gerechten.
 olie, normale vetten en reuzel bevat-
ten geen water en geen toevoegin-
gen. Deze kunnen tot 220 C worden
verhit.
Voor het heet aanbraden tot 280 C
zijn geharde plantaardige vetten
geschikt.
Bij aangeschroefde handgrepen kan de
schroef los gaan zitten. Deze kunt u met
een schroevendraaier vastdraaien.
Het glazen deksel is hittebestendig tot
220 C.
Gebruik nooit scherpe voorwerpen en
snij niet in het kookgerei om de
oppervlakken niet te beschadigen. Voor
het omkeren van de levensmiddelen
alleen houten of kunststof spatels
gebruiken.
Tip: Pas bij het koken de diameter van de pan
aan op de grootte van de kookplaat resp. het
kookveld om energie te sparen. Om een
energie te sparen bij het gebruik van een
gasfornuis mogen de vlammen niet buiten de
bodem van de pan uitsteken.
3. Bij gebruik op inductiekookvelden:
VOORZICHTIG! Hoge
verwarmingssnelheid, pannen bij het
voorverwarmen niet oververhitten. Wanneer
er toch een oververhitting ontstaat dient u de
ruimte voldoende te ventileren.
Onder bepaalde omstandigheden kan
een geluid optreden dat kan worden
teruggevoerd tot de magnetische
eigenschap van de verwarmingsbron en
de pan. Dit is volkomen normaal en ligt
niet aan een defect van uw inductieveld
of de pan.
De pan moet in het midden van het
inductieveld worden geplaatst.
2.3 Verzorgingsaanwijzing
Na gebruik zo snel mogelijk met heet
water en een beetje afwasmiddel
reinigen en afdrogen.
Let op: Alle delen zijn geschikt voor de
vaatwasser. In de vaatwasmachine kunnen
echter verkleuringen van de oppervlakken
ontstaan die de bruikbaarheid echter niet
reduceren.
Bonte verkleuringen die door
afwasmiddel kunnen ontstaan of vlekken
op de bomde van het kookgerei
(kalkaanslag) met huishoudazijn/
citroenzuur en een zachte doek
verwijderen.
Aanbeveling: Wanneer de pan in de
vaatwasmachine wordt afgewassen, neem de
pan er dan na het afwassen uit en droog hem
grondig af. Zo voorkomt u vlekken.
Vastzittende etensresten kort met
afwasmiddel koken en met een
afwasborstel verwijderen. Geen harde
voorwerpen, staalwol of schuurzand
gebruiken.
Na het koken niet direct het
glaskeramische oppervlak aanraken
omdat de kookzone door terugwarmte
van de bodem van de pan heet wordt.
Houd kinderen principieel op een
afstand.
15
 4. Verwijdering
4.1 Product
Schroot is grondstof! Breng productcompo-
nenten die u niet meer gebruikt naar recy-
cling. Nadere informatie kunt u inwinnen bij
uw regionale vuilophaaldienst of uw
gemeentelijke overheid.
5. Garantie
Geachte klant,
Op dit apparaat verlenen wij 3 jaar garantie
vanaf de koopdatum. In geval van defecten
aan dit product heeft u wettelijke rechten
tegenover de verkoper van het product. Deze
wettelijke rechten worden door onze hierna
beschreven garantie niet beperkt.
Garantievoorwaarden
Indien binnen drie jaar vanaf de koopdatum
van het product een materiaal- of
fabricagefout optreedt, wordt het product door
ons (naar onze keuze) of kosteloos voor u
gerepareerd of vervangen. De voorwaarde
voor deze garantieprestatie is dat binnen de
periode van drie jaar het defecte apparaat
en de koopkwitantie (kassabon) wordt
ingeleverd en schriftelijk kort wordt beschreven
waaruit het gebrek bestaat en wanneer dit is
opgetreden.
Wanneer het defect door onze garantie wordt
gedekt, ontvangt u het gerepareerde of een
nieuw product terug. Door de reparatie of
vervanging van het product begint geen
nieuwe garantieperiode.
16
4.2 Verpakking
Wanneer u de verpakking wilt weggooien,
neem dan de desbetreffende milieuvoorschrif-
ten in uw land in acht.
Garantieperiode en wettelijke aanspraak
op garantie
De garantieperiode wordt door de garantie
niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en
gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de
koop aanwezige schade en gebreken moeten
direct na het uitpakken worden gemeld. Aan
reparaties die na afloop van de
garantieperiode noodzakelijk worden, zijn
kosten verbonden.
Omvang van de garantie
Het apparaat werd volgens strenge
kwaliteitsrichtlijnen geproduceerd en vr de
levering zorgvuldig gecontroleerd.
De garantie geldt voor materiaal- of
fabricagefouten. Deze garantie wordt niet
verleend voor productonderdelen die
blootgesteld zijn aan normale slijtage en
daarom als slijtonderdelen worden
beschouwd of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, bijvoorbeeld
schakelaars, accus en onderdelen die van
glas zijn gemaakt.
Deze garantie vervalt wanneer het product is
beschadigd, niet op passende wijze werd
gebruikt of onderhouden. Voor een passende
toepassing van het product moeten alle
instructies in de verzorgings- en Servicecenter
gebruiksaanwijzing nauwkeurig worden
opgevolgd. GSW - Gns Stahlwaren GmbH
Toepassingen en handelingen waarvan in de Gewerbegebiet 2
verzorgings- en gebruiksaanwijzing wordt af- D-55595 Spabrcken
geraden of waarvoor wordt gewaarschuwd
moeten absoluut worden vermeden. e-mail: service@gsw-stahlwaren.de
Het product is enkel voor particulier gebruik en www.gsw-stahlwaren.de
niet voor commercieel gebruik bedoeld.
Bij misbruik of onvakkundige behandeling, Gratis servicehotline:
gebruik van geweld en bij ingrepen die niet voor Europa (met uitzondering van
door ons geautoriseerde servicecenter worden Roemeni RO):
uitgevoerd, vervalt de garantie. 00800-01260912
Afwikkeling in geval van garantie voor Roemeni (RO):
0800 -896150
Om een snelle bewerking van uw
aangelegenheid te garanderen, dient u de 20 cm: IAN 278900
volgende aanwijzingen op te volgen: 24 cm: IAN 278895
Houd bij alle aanvragen het
artikelnummer (voor dit apparaat:
20 cm: IAN 278900 Leverancier
24 cm: IAN 278895)
en de kassabon als bewijs van aankoop GSW Gns Stahlwaren GmbH
bij de hand. Gewerbegebiet 2
Indien er functiestoringen of andere D-55595 Spabrcken
defecten optreden, neem dan eerst per Duitsland
telefoon of per e-mail contact op www.gsw-stahlwaren.de
met het hierna genoemde service-center.
Een als defect geregistreerd product kunt
u vervolgens onder toevoeging van de
kassabon en de beschrijving van het
defect en wanneer dit is opgetreden
franco aan het u meegedeelde
serviceadres opsturen.

Op www.lidl-service.com kunt u
dit handboek en vele andere
handboeken, productvideos en
software downloaden.

17
 Sommaire
1. Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2. Consignes d'utilisation, de scurit et conseil d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. En cas dutilisation sur des foyers de plaque induction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Flicitations ! Conservez ce mode d'emploi en lieu sr. Si

Vous avez port votre choix sur un produit
haut de gamme. Familiarisez-vous avec le
produit avant de l'utiliser pour la premire fois.
cet effet, lisez attentivement le prsent mode
d'emploi. Utilisez le produit en respectant
imprativement les descriptions et les
applications mentionnes.
vous le cdez un tiers, remettez tous les
documents avec le produit.
Adressez-vous notre service aprs-vente
pour toute question sur le produit ou en cas de
rclamation (voir Service aprs-vente la
page23).

1. Description du produit

1.1 Destination Le produit est destin exclusivement un

usage priv.
Cette faitout en acier inoxydable ERNESTO
vous permet de rchauffer des produits 1.2 Contenu
alimentaires.
Le contenant en acier inoxydable est adapt 1 faitout en acier inoxydable
constitu de :
aux zones de cuisson au gaz, lectriques,
1 pot
infrarouges, vitrocramiques et induction.
1 couvercle en verre
1 mode d'emploi

1.3 Dtails produit

Diamtre intrieur Hauteur Contenance en Diamtre efficace pour l'induction en cm N IAN N du

intrieure litres modle
env. 20 cm env. 9,9 cm env. 2,5 l env. 20 cm 278900 685207
env. 24 cm env. 13,4 cm env. 5,5 l env. 24 cm 278895 685245

18
 2. Consignes d'utilisation, de scurit et conseil d'entretien
2.1 Consignes de scurit
AVERTISSEMENT ! La plupart du
temps, les enfants ne sont pas en
mesure d'valuer correctement les
risques et sont donc susceptibles de
se blesser. Observez donc ce qui
suit :
Ne laissez aucun jeune enfant sans
surveillance proximit d'un ustensile de
cuisine chaud.
Maintenir le sachet d'emballage et les
films hors de porte des petits enfants et
des bbs. Risque d'touffement ! Les
films d'emballage et de protection ne
sont pas des jouets.
Avant chaque utilisation, vrifier
qu'aucun rsidu ne se trouve sur le fond
de l'ustensile de cuisine ou le plan de
cuisson vitrocramique. De lgres
impurets suffisent pour rayer le plan de
cuisson vitrocramique.
Ne pas laisser cuire des matires
grasses sans surveillance !
Ne pas utiliser d'eau pour teindre des
matires grasses en train de brler !
Utiliser cet effet un couvercle ou un
extincteur adapt.
Les zones de cuisson et ustensiles de
cuisine peuvent tre endommags par
surchauffe, donc ne pas chauffer
longtemps l'ustensile de cuisine s'il est
vide.
Ne jamais ajouter de sel de l'eau
froide et chauffer, sous peine
d'endommager les matriaux. Pour la
mme raison, il n'est pas recommand
de conserver des aliments sals dans
l'ustensile de cuisine.
ATTENTION ! Les poignes chauffent.
Utiliser des maniques.
Ne pas refroidir brusquement le
couvercle chaud.
Poser l'ustensile de cuisine chaud sur un
dessous de plat adapt pour protger la
nappe et la table.
N'utilisez en aucun cas un produit de
nettoyage rcurant, dcapant ou abrasif
et ne coupez jamais directement dans
l'ustensile de cuisine sous peine
d'endommager les surfaces.
Avis : Le fabricant dcline toute responsabilit
en cas de dommage provoqu par le non-
respect du prsent mode d'emploi. Tout droit
de recours est donc exclu.
2.2 Consignes d'utilisation
Retirer toutes les tiquettes
ventuellement prsentes.
Faire bouillir 2-3 fois de l'eau avec du
vinaigre avant la premire utilisation puis
nettoyer fond avec de l'eau chaude et
du liquide vaisselle du commerce. Rincer
ensuite le cuiseur l'eau claire et bien le
scher.
Note relative l'utilisation de la
casserole : Remplissez le cuiseur d'eau
et laissez d'abord l'eau bouillir avant
d'ajouter du sel. Pour le dissoudre,
ajoutez-le uniquement en remuant l'eau
chaude simultanment. Il faut viter de
mlanger du sel de l'eau froide, sous
peine d'attaquer le fond du cuiseur.
Consignes pour cuire ou frire :
Utiliser du beurre et de la margarine
jusqu' 160 C maximum. Les
ingrdients tels que l'eau, le sel et les
19
 protines de lait brlent rapidement et
peuvent ainsi altrer le got de vos
plats.
Les huiles, graisses habituelles et le
beurre clarifi ne contiennent pas
d'eau ni d'additifs. Ils peuvent tre
chauffs jusqu' une temprature de
220 C.
Les graisses vgtales solidifies Avis : Toutes les pices sont adaptes au
conviennent pour des cuissons vives
des tempratures pouvant atteindre
280 C.
Les vis des poignes visses peuvent se
desserrer. Les resserrer si besoin avec un
tournevis du commerce.
Le couvercle en verre est conu pour
rsister jusqu' une temprature de
220 C.
N'utilisez jamais d'objet pointu ou ne
coupez jamais dans l'ustensile de cuisine
pour ne pas endommager ses surfaces.
Utiliser uniquement une spatule en bois
ou en plastique pour retourner les
aliments.
Astuce : Lorsque vous cuisinez, choisissez
une plaque ou zone de cuisson dont la taille
est adapte au diamtre du cuiseur pour des
conomies d'nergie. Pour une cuisson au
gaz conome en nergie, les pointes des
3. En cas dutilisation sur des foyers de plaque induction
ATTENTION ! Monte en temprature
rapide, ne pas surchauffer lustensile de
cuisson pendant le prchauffage. Si malgr
cela il y avait surchauffe, veuillez arer
suffisamment la pice.
Dans certains cas, un bruit imputable
la proprit lectromagntique de la
source de chaleur et de lustensile de
cuisson peut tre peru. Ceci est tout
fait normal et nest pas d un dfaut
20
flammes ne doivent pas dpasser du fond du
cuiseur.
2.3 Conseils d'entretien
Nettoyer avec de l'eau chaude et un
peu de liquide vaisselle puis scher le
plus tt possible aprs utilisation.
lave-vaisselle. Un changement de couleur des
surfaces peut nanmoins se produire, sans
pour autant limiter la possibilit de laver le
cuiseur au lave-vaisselle.
Faire disparatre les reflets iriss pouvant
apparatre cause de l'utilisation de
liquide vaisselle ou les tches au fond de
l'ustensile de cuisine (traces de tartre)
avec du vinaigre/de l'acide citrique et
un chiffon doux.
Recommandation : Si le cuiseur est rinc
au lave-vaisselle, sortez-le aprs rinage et
schez-le compltement pour viter les taches.
Portez bullition un bref instant les
restes d'aliments incrusts dans un
mlange d'eau chaude et de quelques
gouttes de liquide vaisselle et les
dcoller l'aide d'une brosse
vaisselle. Ne pas utiliser d'objets durs,
tampons de laine d'acier ni poudre
rcurer.
de votre foyer de plaque induction ou
de votre ustensile de cuisson.
Lustensile de cuisson doit tre plac au
centre du foyer de la plaque induction.
Ne pas toucher immdiatement la
surface vitrocramique aprs la cuisson
car la zone de cuisson devient brlante
cause de la chaleur rsiduelle du fond
de lustensile de cuisson. Il faut
absolument tenir les enfants distance.
 4. Mise au rebut
4.1 Produit
La ferraille est une matire premire! Ne
recyclez plus des lments du produit utiliss.
Votre entreprise d'limination des dchets ou
votre administration communale vous
donneront de plus amples informations ce
propos.
5. Garantie
Chers clients,
Ce produit est garanti pendant 3ans
compter de la date dachat. Si vous constatez
des dfauts, vous disposez d'un recours lgal
l'encontre du vendeur. Ces droits lgaux ne
sont pas limits par notre garantie, expose
comme suit.
Conditions de la garantie
Si un dfaut de matriel ou de fabrication
survient au cours des trois annes suivant la
date d'achat du produit, celui-ci est rpar
gratuitement ou remplac, notre discrtion.
Cette garantie s'applique condition que le
produit dfectueux soit retourn accompagn
du justificatif d'achat (ticket de caisse) durant
cet intervalle de dlai de trois ans, avec une
explication crite succincte de l'origine et de la
date du dfaut constat.
Si le dfaut est couvert par la garantie, nous
vous retournons le produit rpar ou un
produit neuf. La rparation ou le remplacement
n'entrane pas le renouvellement de la garantie
pour une nouvelle priode.
Indpendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des dfauts de
conformit du bien et des vices rdhibitoires
dans les conditions prvues aux articles
4.2 Emballage
Pour jeter l'emballage, respectez
les prescriptions en vigueur dans
votre pays.
L211-4 L211-13 du Code de la
consommation et aux articles 1641 1648 et
2232 du Code Civil.
Article L211-4 du Code de la consommation
Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme
au contrat et rpond des dfauts de conformit
existant lors de la dlivrance. Il rpond
galement des dfauts de conformit rsultant
de lemballage, des instructions de montage
ou de linstallation lorsque celle-ci a t mise
sa charge par le contrat ou a t ralise sous
sa responsabilit.
Article L211-5 du Code de la consommation
Pour tre conforme au contrat, le bien doit :
1 Etre propre lusage habituellement
attendu dun bien semblable et, le cas
chant :
correspondre la description donne
par le vendeur et possder les qualits
que celui-ci a prsentes lacheteur
sous forme dchantillon ou de
modle ;
prsenter les qualits quun acheteur
peut lgitimement attendre eu gard
aux dclarations publiques faites par
le vendeur, par le producteur ou par
son reprsentant, notamment dans la
publicit ou ltiquetage ;
21
2 Ou prsenter les caractristiques dfinies
dun commun accord par les parties ou
tre propre tout usage spcial recherch
par lacheteur, port la connaissance du
vendeur et que ce dernier a accept.
Article L211-12 du Code de la consommation
Laction rsultant du dfaut de conformit se
prescrit par deux ans compter de la
dlivrance du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie raison des
dfauts cachs de la chose vendue qui la
rendent impropre lusage auquel on la
destine, ou qui diminuent tellement cet usage
que lacheteur ne laurait pas acquise, ou nen
aurait donn quun moindre prix, sil les avait
connus.
Article 1648 1er alina du Code civil
Laction rsultant des vices rdhibitoires doit
tre intente par lacqureur dans un dlai de
deux ans compter de la dcouverte du vice.
Dure de la garantie et dommages-intrts
lgaux
La dure de garantie n'est pas prolonge du
fait de son application. Il en va de mme pour
les pices rpares. Les dfauts et dommages
existants prcdemment l'achat doivent tre
signals immdiatement au dballage du
produit. Les rparations effectues en dehors
de la dure de garantie sont payantes.
Article L211-16 du Code de la consommation
Lorsque lacheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerciale
qui lui a t consentie lors de lacquisition ou
de la rparation dun bien meuble, une remise
en tat couverte par la garantie, toute priode
dimmobilisation dau moins sept jours vient
sajouter la dure de la garantie qui restait
courir. Cette priode court compter de la
demande dintervention de lacheteur ou de la
mise disposition pour rparation du bien en
22
cause, si cette mise disposition est
postrieure la demande dintervention.
Etendue de la garantie
La production de ce produit a suivi des normes
de qualit strictes et le produit a t
soigneusement contrl avant livraison.
La garantie s'applique pour les dfauts de
matriel ou de fabrication. Cette garantie ne
s'applique pas aux pices soumises une
usure normale et considres comme telles ou
aux dommages causs des pices fragiles
comme les interrupteurs, les accumulateurs ou
les lments en verre.
Cette garantie ne s'applique pas si le produit a
t endommag, utilis de manire non
conforme l'usage prvu ou a fait l'objet d'une
maintenance. Pour une utilisation du produit
conforme l'usage prvu, observer
minutieusement toutes les consignes du prsent
mode d'emploi.
Les destinations et manipulations dconseilles
dans le prsent mode d'emploi ou faisant
l'objet d'un avertissement sont viter
absolument.
Ce produit est destin exclusivement un
usage priv et non un usage commercial.
En cas de traitement ou d'utilisation abusive ou
inapproprie et en cas d'intervention non
autorise par notre SAV, la garantie ne
s'applique pas.
Procdure d'application de la garantie
Pour traiter rapidement votre demande
d'application de la garantie, merci de suivre
les consignes suivantes:
Prparez le justificatif d'achat et le
numro de srie (pour ce produit:
20 cm: IAN 278900
24 cm: IAN 278895)
et le ticket de caisse faisant office de
preuve d'achat.
 En cas de dfaut de fonctionnement ou Fournisseur
autre dfaillance, veuillez contacter en
premier lieu le service aprs-vente GSW Gns Stahlwaren GmbH
mentionn ci-aprs, soit par Gewerbegebiet 2
tlphone, soit par courriel. D-55595 Spabrcken
Si le produit est considr comme Allemagne
dfectueux, vous pouvez le retourner, www.gsw-stahlwaren.de
accompagn de la preuve d'achat
(ticket de caisse), franco de port
l'adresse qui vous aura t indique, en
indiquant la cause et la date
d'apparition du dfaut.

Vous pouvez tlcharger cette

notice, ainsi que d'autres
manuels, des vidos du produit
et des logiciels sous
www.lidl-service.com.

Service aprs-vente
GSW - Gns Stahlwaren GmbH
Gewerbegebiet 2
D-55595 Spabrcken

service@gsw-stahlwaren.de
www.gsw-stahlwaren.de

Ligne directe SAV :

pour l'Europe (sauf la Roumanie RO) :
00800-01260912
pour la Roumanie (RO) :
0800 -896150

20 cm: IAN 278900

24 cm: IAN 278895

23
 Inhalt
1. Produktbeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2. Gebrauchs- Sicherheits- und Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3. Bei Nutzung auf Induktionskochfeldern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5. Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Herzlichen Glckwunsch! Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich fr ein hochwer-
tiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die
nachfolgende Pflege- und Gebrauchsanlei-
tung. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und fr die angegebenen Einsatz-
bereiche.
Hndigen Sie alle Unterlagen bei Weiter-
gabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit
aus.
Bei Fragen zum Produkt oder zu etwaigen
Reklamationen wenden Sie sich bitte an
unser Service-Center (siehe Service-Cen-
ter auf Seite28).

1. Produktbeschreibung

1.1 Verwendungszweck 1.2 Lieferumfang

Mit diesem ERNESTO Kochtopf aus Edel- 1 Edelstahl-Kochtopf
stahl knnen Sie Lebensmittel erhitzen. bestehend aus:
Der Edelstahltopf ist geeignet fr Gas-, Elek- 1 Topf
tro-, Halogen- Glaskeramik- und Induktions- 1 Deckel aus Glas
kochfelder. 1 Pflege- und Gebrauchsanleitung
Das Produkt ist ausschlielich fr den privaten
Gebrauch bestimmt.

1.3 Produktdetails

Innendurchmesser Innenhhe Inhalt in Liter wirksamer Induktionsdurchmesser in cm IAN-Nr. Modell Nr.

ca. 20 cm ca. 9,9 cm ca. 2,5 l ca. 20 cm 278900 685207
ca. 24 cm ca. 13,4 cm ca. 5,5 l ca. 24 cm 278895 685245

24
 2. Gebrauchs- Sicherheits- und Pflegehinweise
2.1 Sicherheitshinweise
WARNUNG! Kinder knnen
Gefahren oft nicht richtig einscht-
zen und sich dadurch Verletzungen
zuziehen. Beachten Sie daher:
Lassen Sie kleine Kinder nie unbeaufsich-
tigt in der Nhe von heiem Kochge-
schirr.
Halten Sie Verpackungsbeutel und
Folien von Babys und Kleinkindern fern,
es besteht Erstickungsgefahr! Ver-
packungs- und Schutzfolien sind kein
Spielzeug.
Bitte kontrollieren Sie vor jedem
Gebrauch den Boden des Kochgeschirrs
und das Glas-Keramik-Kochfeld auf
eventuelle Rckstnde. Schon leichte
Verunreinigungen knnen Kratzspuren
auf dem Glas-Keramik-Kochfeld hinter-
lassen.
Fett nicht unbeaufsichtigt lassen!
Brennendes Fett nicht mit Wasser, son-
dern mit einer Decke oder mit einem
geeigneten Feuerlscher lschen!
Kochstelle und Kochgeschirre knnen
durch berhitzung beschdigt werden,
daher das Kochgeschirr nicht ber lngere
Zeit leer erhitzen.
Nie Salz in kaltes Wasser geben und
danach erhitzen, da dies zu Material-
beschdigungen fhren kann. Aus glei-
chem Grund empfiehlt es sich keine salz-
haltigen Speisen im Kochgeschirr
aufzubewahren.
VORSICHT! Handgriffe werden hei. Bitte
Topflappen verwenden.
Heien Deckel bitte nicht schockartig
abkhlen.
Heies Kochgeschirr auf geeignete
Untersetzer stellen, um Tischdecke und
Tisch zu schtzen.
Verwenden Sie keinesfalls scheuernde,
tzende oder kratzende Reinigungsmit-
tel und schneiden Sie nicht direkt im
Kochgeschirr, da dadurch die Ober-
flchen beschdigt werden knnen.
Hinweis: Schden, die durch Nichtbeach-
tung der Pflege- und Gebrauchsanleitung
entstehen, sind durch den Lieferant nicht zu
vertreten. Ein Regressanspruch ist deshalb
ausgeschlossen.
2.2 Gebrauchshinweise
Eventuell vorhandene Aufkleber kom-
plett entfernen.
Vor dem ersten Gebrauch 2-3 mal mit
Wasser und etwas Haushaltsessig aus-
kochen und danach mit heiem Wasser
unter Zusatz eines handelsblichen Spl-
mittels grndlich reinigen. Anschlieend
den Topf mit klarem Wasser aussplen
und gut abtrocknen.
Hinweis zur Benutzung des Kochtopfes:
Fllen Sie Wasser in den Topf und lassen
das Wasser erst kochen, bevor Sie Salz
hinzugeben. Geben Sie dies zum Aufl-
sen nur unter gleichzeitigem Rhren ins
heie Wasser hinein. Das Einrhren
von Salz in kaltes Wasser ist zu vermei-
den, da es den Topfboden angreifen
knnte.
Hinweise bei der Verwendung zum
Braten oder Frittieren:
Butter und Margarine sollten Sie nur
bis 160 C verwenden. Inhaltsstoffe
wie Wasser, Salz und Milcheiwei
25
 verbrennen schnell und beeintrchti-
gen dann auch den Geschmack Ihrer
Speisen.
le, normale Fette und Butterschmalz
enthalten kein Wasser und keine
Zusatzstoffe. Sie knnen bis 220 C
erhitzt werden.
Zum scharfen Anbraten bis 280 C
sind gehrtete Pflanzenfette geeignet.
Bei angeschraubten Griffen kann sich
die Griffschraube lockern. Diese bei
Bedarf mit einem handelsblichen
Schraubenzieher nachziehen.
Der Glasdeckel ist bis 220C hitzebe-
stndig.
Benutzen Sie niemals scharfe Gegen-
stnde und schneiden Sie nicht im Koch-
geschirr, um die Oberflchen nicht zu
beschdigen. Zum Wenden des Kochgu-
tes nur Holz- oder Kunststoffwender
benutzen.
Tipp: Stimmen Sie beim Kochen Topfdurch-
messer und Grsse der Kochplatte bzw. des
Kochfeldes aufeinander ab, um Energie zu
sparen. Um eine energiesparende Wirkung
bei Nutzung von Gasherden zu erzielen,
sollten die Flammenspitzen nicht ber den
Topfboden hinausragen.
3. Bei Nutzung auf Induktionskochfeldern
VORSICHT! Hohe Aufheizgeschwindig-
keit, Kochgeschirr beim Vorheizen nicht
berhitzen. Sollte es doch zu einer ber-
hitzung kommen, lften Sie bitte den Raum
ausreichend.
Unter bestimmten Umstnden kann ein
Gerusch auftreten, das auf die elektro-
magnetische Eigenschaft der Heizquelle
und des Kochgeschirrs zurckzufhren
ist. Dies ist vllig normal und nicht auf
einen Defekt Ihres Induktionsfeldes oder
des Kochgeschirrs zurckzufhren.
26
2.3 Pflegehinweise
Nach Gebrauch mglichst bald mit
heiem Wasser und etwas Splmittel rei-
nigen und abtrocknen.
Hinweis: Alle Teile sind splmaschinen-
geeignet. In der Splmaschine kann es aller-
dings zu Verfrbungen der Oberflchen
kommen, die die Gebrauchstauglichkeit
aber nicht einschrnken.
Buntschillernde Verfrbungen, die durch
Splmittel entstehen knnen oder
Flecken am Boden des Kochgeschirrs
(Kalkablagerungen) mit Haushaltsessig/
Zitronensure und einem weichen Tuch
entfernen.
Empfehlung: Wird der Topf in der Spl-
maschine gesplt, nehmen Sie den Topf
nach dem Splvorgang heraus und trocknen
Ihn grndlich ab. So vermeiden Sie Flecken.
Festsitzende Speisereste mit Splmittel-
lauge kurz aufkochen und mit Splbrste
lsen. Keine harten Gegenstnde, Stahl-
wolle oder Scheuersand verwenden.
Das Kochgeschirr ist mittig auf dem
Induktionsfeld anzuordnen.
Nach dem Kochen nicht sofort auf die
Glaskeramikflche fassen, da die Koch-
zone durch Rckwrme des Kochge-
schirrbodens hei wird. Halten Sie
Kinder grundstzlich fern.
 4. Entsorgung
4.1 Produkt
Altmetall ist Rohstoff! Fhren Sie nicht mehr
verwendete Produktbestandteile dem
Recycling zu. Nhere Ausknfte erteilen Ihr
regionales Entsorgungsunternehmen oder
Ihre kommunale Verwaltung.
5. Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von
Mngeln dieses Produkts stehen Ihnen
gegen den Verkufer des Produkts gesetz-
liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden darge-
stellte Garantie nicht eingeschrnkt.
Garantiebedingungen
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns nach unserer Wahl fr Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantie-
leistung setzt voraus, dass innerhalb der
Dreijahresfrist das defekte Produkt und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurck. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
4.2 Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen mch-
ten, achten Sie auf die entsprechenden
Umweltvorschriften in Ihrem Land.
Garantiezeit und gesetzliche
Mngelansprche
Die Garantiezeit wird durch die Gewhr-
leistung nicht verlngert. Dies gilt auch fr
ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schden und Mngel
mssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Produkt wurde nach strengen Qualitts-
richtlinien sorgfltig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprft.
Die Garantieleistung gilt fr Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleiteile angesehen werden knnen
oder fr Beschdigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schaltern, Akkus oder Teilen, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfllt, wenn das Produkt
beschdigt, nicht sachgem benutzt oder
gewartet wurde. Fr eine sachgeme
Benutzung des Produkts sind alle in der
Pflege- und Gebrauchsanleitung aufgefhr-
ten Anweisungen genau einzuhalten.
27
Verwendungszwecke und Handlungen, von Service-Center
denen in der Pflege- und Gebrauchsanlei-
tung abgeraten oder vor denen gewarnt GSW Gns Stahlwaren GmbH
wird, sind unbedingt zu vermeiden. Gewerbegebiet 2
Das Produkt ist lediglich fr den privaten und D-55595 Spabrcken
nicht fr den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. e-mail: service@gsw-stahlwaren.de
Bei missbruchlicher und unsachgemer www.gsw-stahlwaren.de
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserem autorisier- Kostenlose Service Hotline:
ten Service-Center vorgenommen wurden, fr Europa (auer Rumnien RO):
erlischt die Garantie. 00800-01260912
Abwicklung im Garantiefall fr Rumnien (RO):
0800 -896150
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres
Anliegens zu gewhrleisten, folgen Sie bitte 20 cm: IAN 278900
den folgenden Hinweisen: 24 cm: IAN 278895
Bitte halten Sie fr alle Anfragen die
Artikelnummer
(fr dieses Produkt: Lieferant
20 cm: IAN 278900
24 cm: IAN 278895) GSW Gns Stahlwaren GmbH
und den Kassenbon als Nachweis fr Gewerbegebiet 2
den Kauf bereit. D-55595 Spabrcken
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Deutschland
Mngel auftreten, kontaktieren Sie www.gsw-stahlwaren.de
zunchst das nachfolgend benannte
Service-Center telefonisch oder per
E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt knnen
Sie dann unter Beifgung des Kaufbe-
legs (Kassenbon) und der Angabe,
worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, fr Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift ber-
senden.

Auf www.lidl-service.com
knnen Sie diese und viele
weitere Handbcher, Produkt-
videos und Software herunter-
laden.

28
 IAN 278900/278895_16_V1.0_GB_IE_NI_DK_NL_FR_BE_DE_AT_CH

IAN Model Pot size Effective bottom size Version

278900 685207 approx. 20 cm approx. 20 cm 08 / 2016
278895 685245 approx. 24 cm approx. 24 cm 08 / 2016

GSW GNS STAHLWAREN GMBH

Gewerbegebiet 2
D-55595 Spabrcken

Last Information Update Informationernes stand

Version des informations Stand van de informatie
Stand der Informationen: 08 / 2016

IAN 278900, 278895