A utilizao

do
emblema da UE
no contexto dos
programas da UE

Orientaes para os beneficirios

e outras partes terceiras
Outubro 2012

Comunicao
institucional
A u t i l i z a o d o e m b l e m a d a U E n o c o n t e x t o d o s p r o g r a m a s d a U E Orientaes para os beneficirios e outras partes terceiras 2

Introduo I. Regras grficas

A Unio Europeia dispe de uma srie de programas As regras relativas reproduo do emblema europeu
que foram criados para apoiar projetos e iniciati- encontram-se no Cdigo de Redao Interinstitucional.
vas em diferentes domnios em toda a UE e noutras
regies do mundo. A partir de 2012, estes progra- http://publications.europa.eu/code/pt/pt-5000100.htm
mas deixaro progressivamente de utilizar os seus
logtipos atuais e sero criados novos logtipos
para futuros programas.

Os nomes desses programas, tais como Horizonte

2020, Erasmus para Todos, Interligar a Europa, etc.,
devem ser usados como marcas verbais, ou seja,
as referncias que lhes forem feitas no tero uma
marca visual ou logtipo regulamentado.

Os servios da Comisso aplicaro as orientaes

da Comisso em matria de identidade visual nas
suas referncias aos programas da UE.

Os beneficirios de um financiamento da UE devem

utilizar o emblema europeu nas suas comunicaes,
de forma a reconhecer o apoio recebido no mbito
de programas da UE.

O presente guia foi concebido para os beneficirios

de financiamentos da UE e outras partes terceiras
que apresentem comunicaes sobre programas
da UE, tendo em vista demonstrar a forma como o
emblema da Unio Europeia pode ser utilizado em
conjunto com textos que ponham em evidncia o
financiamento da UE.
A u t i l i z a o d o e m b l e m a d a U E n o c o n t e x t o d o s p r o g r a m a s d a U E Orientaes para os beneficirios e outras partes terceiras
II. Aplicao de texto sobre o
reconhecimento de financiamento
da UE
Os beneficirios tm, muitas vezes, uma obrigao
decorrente de regulamento ou contrato, no sentido de
reconhecerem publicamente o apoio prestado pela
Unio Europeia. Esta seco apresenta uma gama no
exaustiva de exemplos da forma como os textos
devem ser utilizados em conjunto com o emblema da
UE para comunicaes sobre o financiamento da UE.
A opo preferida para comunicar o financiamento da
UE consiste em escrever Financiado pela Unio Euro-
peia ou Cofinanciado pela Unio Europeia, con-
forme o caso, ao lado do emblema da UE no material
de comunicao em que utilizado o emblema da UE.
O nome do programa da UE (ver seco IV) s deve
ser utilizado se for pertinente para o pblico-alvo.
Financiado pela
Unio Europeia
Este projeto cofinanciado
pela Unio Europeia
3
Regras de base
A altura mnima do emblema da UE deve ser de 1 cm.
O nome da Unio Europeia deve ser sempre explicitado
na ntegra.
Os carateres a utilizar em conjunto com o emblema
da UE podem ser os seguintes: Arial, Calibri, Gara-
mond, Trebuchet, Tahoma, Verdana. As variaes em
itlico e a sublinhado e a utilizao de efeitos de tipo
no so autorizadas.
O posicionamento do texto relativamente ao emblema
da UE no obedece a qualquer disposio especial,
mas o texto no deve interferir com o emblema seja
de que maneira for.
O tamanho dos carateres utilizados deve ser propor-
cional dimenso do emblema.
A cor da letra a utilizar deve ser azul reflex (a mesma
cor azul que a da bandeira da UE), preta ou branca,
em funo do contexto.
Cofinanciado pela
Unio Europeia
Este projeto financiado pela
Unio Europeia
A u t i l i z a o d o e m b l e m a d a U E n o c o n t e x t o d o s p r o g r a m a s d a U E Orientaes para os beneficirios e outras partes terceiras 4

Exemplos de aplicao incorreta

1. O texto interfere com o emblema da UE 4. O tipo de letra no Arial, Calibri,

Garamond, Trebuchet, Tahoma ou
Verdana

Financiado pela Unio Europeia

Financiado pela
Unio Europeia

2. O
 tamanho do texto desproporciona- 5. So utilizados efeitos no tipo de letra
damente maior do que o emblema da
UE

Financiado pela
Financiado pela Unio Europeia Unio Europeia

3. O
 texto no preto, branco ou azul 6. O nome da Unio Europeia no referi-
reflex do por extenso

Financiado pela
Financiado pela UE
Unio Europeia
 A u t i l i z a o d o e m b l e m a d a U E n o c o n t e x t o d o s p r o g r a m a s d a U E Orientaes para os beneficirios e outras partes terceiras 5

III. U
 tilizao do nome do Regras de base
programa da UE em conjunto A altura mnima do emblema da UE deve ser de 1 cm.
com os emblemas da UE O nome da Unio Europeia deve ser sempre utilizado
O nome do programa da UE pode aparecer com o em conjugao com o nome do programa ou fundo e
emblema da UE. Contudo, no deve ser criada deve ser referido por extenso.
nenhuma marca grfica (logtipo) que use o emblema
da UE e o nome do programa. Os carateres a utilizar em conjunto com o emblema
da UE podem ser os seguintes: Arial, Calibri, Gara-
A presente seco apresenta uma gama no exaus- mond, Trebuchet, Tahoma, Verdana. As variaes em
tiva de exemplos de como o nome do programa da UE itlico e a sublinhado e a utilizao de efeitos de tipo
deve ser utilizado em conjunto com o emblema da UE no so autorizadas.
no que se refere comunicao sobre o apoio rece-
bido no mbito de um programa especfico. O posicionamento do texto relativamente ao emblema
da UE no obedece a qualquer disposio especial,
mas o texto no deve interferir com o emblema seja
de que maneira for.

O tamanho dos carateres utilizados deve ser propor-

cional dimenso do emblema.

A cor da letra a utilizar deve se azul reflex (a mesma

cor azul que a da bandeira da UE), preta ou branca,
em funo do contexto.

Apoiado por Este projeto financiado pelo Fundo

Programa MEDIA Europeu de Desenvolvimento Regional
da Unio Europeia da Unio Europeia

 Com o apoio do
Cofinanciado pelo Programa-Quadro Horizonte 2020
Instrumento de Microfinanciamento Europeu
Progress da Unio Europeia da Unio Europeia

Financiado pelo
Programa Interligar a Europa
da Unio Europeia
A u t i l i z a o d o e m b l e m a d a U E n o c o n t e x t o d o s p r o g r a m a s d a U E Orientaes para os beneficirios e outras partes terceiras 6

Exemplos de aplicao incorreta

1. O texto interfere com o emblema da UE 4. O tipo de letra no Arial, Calibri,

Garamond, Trebuchet, Tahoma ou Verdana

Financiado pelo Programa-

Quadro Horizonte 2020 da Com o apoio do Programa
Unio Europeia MEDIA da Unio Europeia

2. O
 tamanho do texto desproporcionada- 5. So utilizados efeitos no tipo de letra
mente maior do que o emblema da UE

Apoiado pelo
Financiado pelo
Programa MEDIA Programa Europa Criativa
da Unio Europeia da Unio Europeia

3. O texto no preto, branco ou azul reflex 6. O nome da Unio Europeia no referido
por extenso

 inanciado pelo Fundo

F
Social Europeu da Financiado pelo
Unio Europeia Fundo de Coeso
A u t i l i z a o d o e m b l e m a d a U E n o c o n t e x t o d o s p r o g r a m a s d a U E Orientaes para os beneficirios e outras partes terceiras 7

IV. Promoo do programa da O emblema da UE pode figurar em material de comu-

UE por partes terceiras
Os promotores de programas e fundos da UE devem
referir-se ao nome do programa nas suas comunica-
es sem utilizar uma marca visual (logtipo).
nicao produzido por promotores de programas da
UE. A colocao do emblema da UE no deve dar a
impresso de que o promotor (parte terceira) faz parte
das instituies da UE. Por conseguinte, recomenda-se
que o emblema da UE seja colocado bem afastado do
logtipo da organizao terceira.

Caso a utilizao de uma marca grfica seja conside-

rada necessria (por exemplo, para sinalizao em
edifcios), o emblema da UE deve ser utilizado em
conjugao com o nome do programa. O posiciona-
mento do texto relativamente ao emblema da UE e a
utilizao do tipo de letra no so indicados. As regras
a observar so as seguintes:

Os tipos de letra recomendados a utilizar so Arial,

Calibri, Garamond, Trebuchet, Tahoma e Verdana. As
variaes em itlico e a sublinhado e a utilizao de
efeitos de tipo no so autorizadas.

O texto no deve interferir com o emblema da Unio

Europeia, seja de que maneira for.

A dimenso do texto e a dimenso do emblema da

UE devem ser proporcionais.

Programa
Aprendizagem ao Longo da Vida

Programa Energia
Sustentvel

Programa
LIFE

Erasmus Mundus. Um programa da

Unio Europeia
A u t i l i z a o d o e m b l e m a d a U E n o c o n t e x t o d o s p r o g r a m a s d a U E Orientaes para os beneficirios e outras partes terceiras 8

V. Acordo administrativo com o intelectual, em conformidade com as disposies jur-

Conselho da Europa relativo
utilizao do emblema europeu
por terceiros
(Jornal Oficial da Unio Europeia - 2012/C 271/04)
Princpio geral
Qualquer pessoa singular ou coletiva (utilizador)
est autorizada a utilizar o emblema europeu ou um
dos seus elementos, sob reserva das seguintes condi-
es de utilizao.
Condies de utilizao
A utilizao do emblema da Unio Europeia e/ou de
um dos seus elementos autorizada, quer tenha natu-
reza comercial ou seja sem fins lucrativos, salvo se:
Essa utilizao criar a impresso ou presuno err-
nea de que existe um nexo entre o utilizador e qual-
quer instituio, organismo, gabinete, agncia ou
rgo da Unio Europeia ou do Conselho da Europa;
dicas aplicveis.
Responsabilidade jurdica
Qualquer utilizador juridicamente responsvel pela
utilizao que faa do emblema europeu ou de algum
dos seus elementos. Os utilizadores sero considera-
dos responsveis por qualquer utilizao abusiva que
possa ser feita e pelo eventual prejuzo resultante
dessa utilizao por fora da legislao aplicvel dos
Estados-Membros ou de qualquer pas terceiro.
Direito de ao judicial contra qualquer
utilizao abusiva
A Comisso reserva-se o direito de processar judicial-
mente por sua prpria iniciativa ou a pedido do Conse-
lho da Europa:
qualquer utilizao que no respeite as condies
estabelecidas no presente acordo; ou
qualquer utilizao que a Comisso ou o Conselho
da Europa considere abusiva nos tribunais dos
Estados-Membros ou de um pas terceiro.

Essa utilizao levar o pblico a considerar errada- VI. Contacto

mente que o utilizador beneficia de apoio, patrocnio,
aprovao ou consentimento de qualquer instituio,
Se tem alguma questo relativa utilizao do emblema
organismo, gabinete, agncia ou rgo da Unio
da UE no contexto dos programas da UE, queira escrever
Europeia ou do Conselho da Europa;
para comm-visual-identity@ec.europa.eu
Essa utilizao estiver ligada a um objetivo ou uma
atividade incompatvel com as finalidades e princ-
pios da Unio Europeia ou do Conselho da Europa, ou
que seja de outro modo ilegal.

Marca comercial e questes conexas

A utilizao do emblema europeu em conformidade

com as condies estabelecidas no ponto anterior no
implica o consentimento para o registo do emblema
ou de uma sua imitao como marca comercial ou
como qualquer outro direito de propriedade intelec-
tual. A Comisso Europeia e o Conselho da Europa
continuaro a acompanhar os pedidos de registo do
emblema europeu ou de algum dos seus elementos
enquanto direito (ou parte de direito) de propriedade