Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Haso Popara
Gazi Husrev-begova biblioteka, Sarajevo
Saetak
U ovome radu autor, na osnovu popisa i podjele ostavine iza umrle Hatida-
hanume, kerke ahin-pae Glasinanina, i drugih neobjavljenih dokumenata iz 17.
i poetka 18. stoljea, rasvjetljava rodbinsko-tazbinske veze nekoliko krupnih histo-
rijskih linosti iz Bosne, koje su u doba osmanske vlasti zauzimale visoke vojne i
dravnike poloaje, te korigira pojedine krive navode u naoj historijskoj literaturi,
ne samo o njihovom porijeklu nego i imenima. U radu se nepobitno dokazuje da njen
prvi mu Sejfullah-paa, hercegovaki sandakbeg i bosanski beglerbeg, nije bio
porijeklom ni iz Maglaja ni iz Tenja, nego s Glasinca, niti je njegovo ime bilo Sefer-
paa. Hatida-hanuma je sestra Hajdar-bega ahinpaia, temivarskog defterdara,
majka Abdullah-pae, skopskog sandakbega, i punica Ferhad-bega Ferhatpaia,
banjalukog kapetana i ehaje njenog prvog mua Sejfullah-pae. Poslije Sejfullah-
paine smrti Hatida-hanuma preudala se za Ahmed-agu, sina Hasan-bae, iz sela
ekrekija1 kod Visokog, koji se poslije njene smrti pojavljuje kao njen nasljednik.
Uvod
Sudski dokumenti o popisu i podjeli ostavine iza umrlih lica (muhallefat
defterleri) iz doba osmanske vlasti u naim krajevima, predstavljaju vaan
izvor za izuavanje socio-ekonomskog i kulturnog ivota ostavitelja i nji-
hovih porodica. Pored podataka o ostaviteljima, kao to su: imena, imena
njihovih oeva, nasljednika i mjesta stanovanja, oni redovno sadre i detaljan
popis cjelokupne imovine u gotovu novcu i uloenom kapitalu, kao i proci-
jenjenu vrijednost zemljinih posjeda, kua, duana, trgovake robe, sitne i
1 Selo je dobilo ime po vakifu hadi Mustafi, sinu Ishakovom, poznatijem kao
Muslihuddin ekreki. U dokumentima iz osmanskog perioda selo se navodi pod
imenom ekreki. U doba austrougarske vlasti i obiju Jugoslavija selo se zvalo ekrii.
Poslije posljednjeg rata (1992-1995) selu je promijenjeno ime u ekrekije.
Glasinac
Glasinac je visoravan na planini Romaniji s prostranim Glasinakim
poljem duine oko 7 km na nadmorskoj visini preko 800 m. Nekadanja
kasaba Glasinac utemeljena je na osnovu fermana sultana Murata III (vl.
1574-1595) od 24. abana 997. (9. jula 1589.) godine na prijedlog inspektora
carskih mukata, sarajevskog kadije Hasan-age. Dvadesetak dana kasnije,
sultanovim fermanom od 18. ramazana 997. (31. jula 1589.) godine, izdatom
na osnovu predstavke kadije elebi Pazara (Rogatice), u kasabi Glasinac
ustanovljen je petak kao pazarni dan.
Da bi privukao to vei broj stanovnika u ovo mjesto, lokalni dobrotvor
Hadi Ibrahim-aga je u njemu podigao damiju, karavan-saraj, duane i
mekteb i osnovao vakuf od 100.000 aki. Ovome vakufu kasnije je priklju-
en i vakuf njegove supruge Aie-hatun, takoer od 100.000 aki, tako da je
glavnica ovoga objedinjenog vakufa iznosila 200.000 aki. Iz prihoda ovoga
vakufa podmirivane su plae hatiba, imama, vaiza, duzhana, dvojice muje-
zina, halife u mektebu (muallima), muarrifa, devrihana, kajjima, mutevelije,
dabije, vratara karavan-saraja te pokrivali trokovi nabavke ulja, svijea i
voska za rasvjetu damije i karavan-saraja. Oko ove damije formirana je
mahala Hadi Ibrahim-agine damije. U njoj su prema popisu iz 1604. godine
bile 62 muslimanske kue, u kojima je, pored imama, hatiba i dvojice muje-
zina, ivjelo jo 59 oenjenih i 7 neoenjenih muslimana. Te godine polovi-
nu stanovnitva ove mahale inili su vojnici; 27 spahija, 1 zaim i 1 dundi.
Kasaba Glasinac osnovana je radi osiguranja nesmetanog kretanja putnika i
prometa robe. Njeni stanovnici bili su zadueni da, zajedno sa stanovnicima
kasabe Praa, uvaju prijelaz preko brda zvanog Doljan u kadiluku elebi
Pazar. Zanimljivo je napomenuti da je dobrotvor Hadi Ibrahim-aga odredio
da se vlasniku zemlje od strane vakufa, umjesto bada, pristojbe na povre i
pristojbe na konice, daje godinje 125 aki, sve dok stanovnici ove kasabe
budu uvali spomenuti klanac.7
Kada je 1660. godine, na svome putu prema Sarajevu, Evlija elebi pro-
ao kroz Glasinac, opisao ga je kao napredno muslimansko selo sa etrdeset
do pedeset kua.8 Iz ovoga se moe zakljuiti da je Glasinac u meuvremenu
stagnirao i izgubio status kasabe. S ovoga putovanja elebi je ostavio drago-
cjene podatke i o oblinjem ahin-painom odaku:9 Ovo je tako veliki odak
(hndn) okruen alejama, hrastovima i vrtovima da je u stanju ukonaiti po
hiljadu konjanika. Da tu odsjedne pet stotina konjanika, njihovim su konjima
osigurani pokrivai i torbe, a njima tendere. Svakom bi se gostu dalo to
eli. Tako bi bili ugoeni i nahranjeni. To je veliki odak okien sa
sedamdeset do osamdeset raznovrsnih malih soba i odjeljenja u prizemlju i
na spratu, te udobnim kupatilom (hammm), a ukraen vrtovima i baama.
Ovaj odak poznaju svi putnici kopna i mora.10
Krajem 17. i poetkom 18. stoljea stanovnitvo Glasinca bilo je deset-
kovano epidemijama kuge i rastjerano napadima kotorskih i crnogorskih haj-
duka, koji su palili i arili po okolnim selima, ubijali mukarce, porobljavali
ene, pljakali imovinu, odvodili stoku i po putevima, planinskim prevojima
i klancima presretali trgovce.11 Zbog svoga stratekog poloaja, blizine Sara-
jevu, slabe naseljenosti i smanjene mogunosti da neko od neprijateljski
nastrojenog stanovnitva oda vojne podatke neprijatelju, Glasinac je poet-
kom 18. stoljea sluio kao poligon za okupljanje vojnih jedinica prilikom
7 Vidi opirnije: Opirni popis Bosanskog sandaka iz 1604. godine, /dalje: Opirni popis
iz 1604./ sv. III, obradila: Amina Kupusovi, Bonjaki institut Zrich - Odjel Sarajevo i
Orijentalni institut u Sarajevu, Sarajevo, 2000, str. 92-94; Adem Handi, O formiranju
nekih gradskih naselja u Bosni u XVI vijeku, Prilozi za orijentalnu filologiju, XXV,
Orijentalni institut u Sarajevu, Sarajevo, 1975, str. 138-140; Amina Kupusovi, Rogatica
i njena okolina u 16. stoljeu, magistarski rad u rukopisu (odbranjen na Odsjeku za
historiju Filozofskog fakulteta Univerziteta u Sarajevu), Sarajevo, 2006, str. 111-113.
8 Evlija elebi, Putopis, /dalje: E. elebi, Putopis..., / Sarajevo Publishing, Sarajevo,
1996, str. 101. Prijevod i obrada H. abanovi.
9 ahin-pain odak danas je pusto mjesto Donji Odak kod sela Koutica u opini
Sokolac.
10 E. elebi, Putopis..., str. 100.
11 Iz jednog hudeta Sarajevskog erijatskog suda iz tree dekade mjeseca zu-l-kade 1106.
(3. - 12. juli 1695.) godine vidi se da su hajduci iz Kotora poharali selo Mrkovie, novi
han u Ljubogoti, selo Jasenik, Ibrahim-begov odak, selo Lasicu u dematu Butmir i
vie drugih mjesta. (v. Muhamed Enveri Kadi, Tarih-i Enveri, IV, str. 192-194).
veih vojnih pohoda.12
Zbog odmetnitva crnogorskih brana i njihovih stalnih pljaki po dru-
movima, bosanski namjesnik Numan-paa uprili dobio je naredbu da izvri
vojni pohod na Crnu Goru i uspostavi red. On je to uinio u jesen 1714.
godine, kada je osmanska vojska, bez veih gubitaka, za svega pet dana skr-
ila otpor Crnogoraca i 17. oktobra zauzela Cetinje. Vraajui se s dijelom
vojske preko Gacka u Sarajevo, Numan-paa je sa sobom poveo preko 2.000
zarobljenih crnogorskih stanovnika i, po savjetu svojih najbliih, naselio ih
na Glasinac sa irom okolinom,13 to je, ve, u prvoj polovini 19. stoljea,
dovelo do velike promjene u demografskoj strukturi stanovnitva.14 Bila su
to bratstva: Cuca, Bjelica, eklia, Pjeivaca, Bjelopavlia, Banjana, Niki-
ana, Drobnjaka i dr. Crnogorski brani masovnije su se doseljavali u ovaj
dio Bosne jo u dva navrata, 1866. i 1878. godine. Od tih doseljenika potje-
e skoro sve dananje pravoslavno stanovnitvo na Romaniji i iroj okolini
(Pale, Sokolac, Praa i Trnovo).15
ahin-beg
Hatidin otac ahin-beg, poznat i pod imenima: ahin-aga, ahin-paa
i ahin16 Hasan-paa rodom je s Glasinca. Kao dijete otiao je u Istanbul i
uvjeban za janjiara.17 Nakon kolovanja stupio je u svitu Murteza-pae.18
Godine 1634. postao je kapidijskim ehajom. U aprilu iste godine, kao
poslanik Visoke Porte u Poljskoj, isposlovao je oslobaanje od sedmogodi-
Hajdar-beg ahinpai
Hajdar-beg, sin ahin-pae s Glasinca, poznati je junak koji se istakao u
Bici kod Knina 21. marta 1654. godine. Tada je bosanski namjesnik Fadil-
paa Maglajac sa svojom vojskom priskoio u pomo opkoljenim borcima u
tvravi Knin, razbio mletaku opsadu i posjekao vie od 2.500 neprijateljskih
vojnika. Budui da je nosio titulu zaima, pouzdano se moe tvrditi da je
uivao zeamet koji je, kao muki potomak, naslijedio iza svoga umrlog oca
ahin-pae.31 Tada je morao imati najmanje dvadeset godina. Kasnije je bio
defterdar u Temivaru.32 Drugih pouzdanih podataka o Hajdar-begu ahinpa-
iu nismo mogli pronai.33 Mogue je da je on otac Rustem-pae ahinpa-
ia, koji je u Bici pod Ozijom 1737. godine dopao ruskog suanjstva. Preko
njega vode porijeklo ahin-paini potomci (ahinpaii), koji i danas ive u
vie mjesta u Bosni i Hercegovini.
stanju je i Visoka Porta obavjetena preko vjerodostojnih muslimana koji su blie naim
krajevima. I oni su nekoliko puta molili Portu da se smiluje na nas.
Stanje Dubrovana je zaista onako kako je naprijed izloeno, o emu je Porta ve
obavje- tena preko onih muslimana koji su im blizu, a i onih koji su podalje, o emu su
podnijeli ilam Visokoj Porti. Svi su izvijestili da njihov poloaj, kako u tvravi
(Dubrovnik) tako i u okolini nije takav kakav je bio prije rata, nego je znatno tei. To je
svakom poznato da su oni sada jako oslabili i da im treba pruiti pomo i milost. Ovaj se
arz dostavlja Porti da ona dalje pritee u pomo, o emu e ona izdati dalje nareenje.
Napisano 29. evvala
1114. (18. marta 1703.) godine. Tako je obavjeten preko pouzdanih ljudi Bogu ponizni
siromah Abdullah, muderris. (v. TD 2, u GHb, str. 235-237).
67 Ovim fermanom Dubrovanima je smanjen godinji hara od 12.500 dukata za dvije
treine, tako da su svake tree godine bili duni donijeti jedan cijeli hara, umjesto da
jednom godinje donose treinu (v. V. Miovi, Dubrovaka Republika..., str. 54.)
68 Sejfullah-pain ehaja je bio njegov zet Ferhad-paa Ferhatpai.
69 V. Miovi, Dubrovaka Republika..., str. 56.
70 Ibid., str. 137-138.
71 E. Pelidija, Bosanski ejalet..., str. 56.
72 Fra Bono Beni, Ljetopis sutjekog samostana, Veselin Maslea, Sarajevo, 1979, str.
101.
73 Vidi: http://tvzaboravljenimaglajdokumentarniprogram.wordpress.com/namjesnici/sefe r-
pasa-maglajlija-alikadic/ (dostupno: 23. 10. 2014.).
godine, pa su - u pokuaju da na nju ukau u biljeci 23 na strani 101 - unijeli
dodatnu zabunu konstatacijom: Sefer-paa ne nalazi se u popisu paa koji su
upravljali Bosnom u to vrijeme; vjerovatno je on bio podreeni paa, paa
samo toga podruja.
U nedostatku drugih dokaza zato je fra Bono Beni u Ljetopisu
sutjekog samostana Sejfullah-pau nazvao Sefer-paom, treba krenuti od
pretpostavke da to nije uradio on lino nego da je takvo njegovo ime uo od
svojih starijih. Beni nije mogao zapamtiti Sejfullah-pau iz 1703. godine iz
jednostavnog razloga to se tada nije bio ni rodio.74 Sejfullah-paa pod
imenom Sefer-paa u Ljetopisu spominje se u kontekstu stradanja samostana
i crkve u Olovu u poaru koji je 1703. godine, navodno po njegovom
nagovoru, podmetnuo Ciganin po imenu Kotoman. Nema sumnje da je
bosanskim katolicima teko palo stradanje samostana i crkve u Olovu, ali i
muslimanima paljenje 104 sarajevske damije, samo nekoliko godina ranije
za vrijeme provale Eugena Savojskog.75 U to vrijeme, katolicima je bilo teko
ak i izgovoriti ime Sejfu- llah, koje u prijevodu doslovno znai Allahova
sablja. Zato su ga izmeu sebe zvali Sefer-paa. ak je i dubrovaki
dragoman u prijevodu jedne bujuruldije od 4. abana 1121. (9. oktobra 1709.)
godine ime Sejfullah-paa napisao kao Sefer-paa.76
Muslimani po tradiciji imena daju, izmeu ostalog, i po arapskom nazivu
mjeseca u kojemu je dijete roeno: Muharem (po mjesecu muharremu) Safer/
Sefer (po mjesecu saferu), Redep (po mjesecu redebu), aban (po mjesecu
abanu), Ramadan/Ramiz (po mjesecu ramazanu), eval (po mjesecu evva-
lu) i Zulkaid (po mjesecu zu-l-kade). Po svoj prilici, ime bosanskog beglerbe-
ga Sejfullah-pae nije preimenovano u Sefer-paa po tome to je roen u mje-
secu saferu nego zato to je bio pohlepan i sklon uzimanju mita, a pogotovu
u dukatima. Ranije smo vidjeli da su mu Dubrovani samo za jedan izvjetaj
Porti, sainjen po njihovoj mjeri isplatili 1.200 cekina, a njegovom ehaji
(zetu) 500 cekina. U dananjem argonu takvo znaenje nosi pridjevak uti.77
74 Beni se rodio u atiima, selu sutjeke upe, koje lei 2-3 km uzvodno od Kaknja na
desnoj strani Bosne. Rodio se, vjerojatno, 1708. godine (Citat iz Uvoda u Ljetopis sutje-
kog samostana, str. 9).
75 Ova dva nemila dogaaja iz najcrnjih dana historije Bosne i Hercegovine ostala su
duboko urezana u sjeanju bosanskih muslimama i katolika sve do danas. Naalost, svaki
put kad bi dolo do naruavanja meusobnih odnosa, jedan palikua i jedan nezasiti
pohlepnik slavljeni su kao heroji.
76 Hamdija Kapidi, Jedna bujurultija bosanskog vezira Sefer-pae, Gajret, Sarajevo,
1935, str. 93.
77 I u arapskom jeziku rije moe se itati i kao safar
(mjesec safer) i kao s ufr ili sifr
(zlato, mjed, bronza). (v. Teufik Mufti, Arapsko-bosanski rjenik, III izdanje, El-Kalem,
Sarajevo, 1977, str. 803).
Sejfullah-paa je 1706-1707. godine bio na poloaju namjesnika Her-
cegovakog sandaka. Iz brojnih pritubi se vidi da je i na ovome poloaju
zloupotrebljavao vlast. U proljee 1706. godine dubrovaki poklisari alili
su se Sirke Osman-pai, namjesniku Bosanskog ejaleta, na pandure koji na
Zubakoj visoravni i drugim prolazima zlostavljaju trgovce, naplaujui im
bad i na kneza Kuzmana iz Zubaca da uzima desetinu na podruju koje je u
vlasnitvu dubrovake vlastele, da im brani da obrauju svoju zemlju i da od
osmanskih podanika koji tuda prolaze uzima mnogo novca za bad. Na
molbu poklisara, Sirke Osman-paa je 18. safera 1118. (1. juni 1706.) godine
izdao bujuruldiju Sejfullah-pai, namjesniku Hercegovakog sandaka i
strogo mu naredio da to sprijei.78 Dubrovaki poklisari su se, takoer, alili
na Sejfu- llah-pau da je na prolazima postavio svoje ljude koji trgovcima
dva puta naplaiju carinu na robu koju nose na dubrovaku skelu i da onima
koji otuda nose sol na svaki tovar naplauju po deset dinara, te tako izazivaju
propast dubrovake skele. Drugom bujuruldijom od 18. safera 1118. (1. juni
1706.) godine Sirke Osman-paa mu je to strogo zabranio.79
Tih godina carskim fermanom je bio zabranjen rad skela u Risnu i
Novom. Meutim, neki ljudi su nou na skele u Risnu i Novom dogonili
svoju stoku i itarice i tamo ih kriom prodavali, nanosei tako tetu
osmanskoj blagajni i dubrovakoj skeli. Bujuruldijom od 10. rebiu-l-evvela
1118. (22. juni 1706.) godine Sejfullah-paa je naredio svim kadijama
kadiluka Hercegovakog san- daka, kapetanima tvrava i palanki, vojnim
zapovjednicima i vojvodama da to sprijee, da sve puteve prema skelama u
Risnu i Novom zatvore, da svim trgovcima narede da idu iskljuivo na
dubrovaku skelu i da se nepokornima zaplijeni roba u korist dravne
blagajne.80
U jesen 1706. godine na adresu vezira Sirke Osman-pae, beglerbega
Bosanskog ejaleta81 stigao je ferman datiran treom dekadom mjeseca du-
made-l-ahira 1118. (29. septembar - 8. oktobar 1706.) godine u kojemu stoji:
Prema nedavno zakljuenom ugovoru o miru izmeu Visoke Porte i Mletake
Republike, nahije Zagorje, Kosovo i Petrovo polje u Klikom sandaku ostale
su u granicama Mleana, ali one izjelice koje su na teritoriji Mleana dolaze
svakog ljeta na panjake u Klikom sandaku oko Duvna, pa ak i do Gabele
i po cijelo ljeto ostaju sa svojim ovcama, opasu svu travu, pale kre, vade
katran, sijeku drvenu grau u umama koje su (po ugovoru) ostale s ovu
stranu granice i to sve odvlae u Mletke. Tvoja dunost kao valije je da to
sprijei, ali ti si to zanemario. Ovim ti se strogo nareuje da ubudue mle-
Abdullah-paa
Abdullah-paa je sin jedinac Sejfullah-pae Glasinanina i Hatida-
hanume, kerke ahin-pae. Iz jednog hudeta Sarajevskog erijatskog suda
iz 1122. (2. mart 1710. - 18. februar 1711.) godine vidi se da je, kao bivi
sandakbeg Skoplja, stanovao na svome iftluku u Crnoj Rijeci kod Sarajeva
i da je te godine, boravei kao musafir u Sarajevu u kui Mehmed-efendije,
sina Abdullahova, u Pehlivan Oruevoj mahali preko noi, napravdiboga, bio
napadnut od janjiara Redeb-bae, sina Abdullahova, iz Jagdi-zade Hadi
Ahmedove mahale i jo petnaestak njegovih drugova koje nije poznavao.
Izgleda da je na poloaj sandakbega Skoplja ponovo bio vraen, jer se tako
oslovljava u jednom fermanu iz 1125/1713. godine, naslovljenom na vezira
Jusuf-pau, valiju Anadola. U fermanu stoji: Ovim se obavjetava gore nave-
95 U tvravu Bender (danas Tignina na desnoj obali Dnjestra u Moldaviji) tada se, poslije
tekog poraza od ruskog cara Petra Velikog kod Poltave, bio sklonio vedski kralj Karlo
XII. Poslije pobjede nad vedskim kraljem, Petar Veliki se sve vie poeo okretati prema
junim granicama, odakle mu je prijetila opasnost od, jo uvijek, monog Osmanskog
carstva. U proljee 1711. godine Osmanlije su teko porazile Petra Velikog u Bici na
rijeci Prut, nakon ega je Rusija bila prisiljena vratiti Azov i poruiti sve tvrave koje je
bila izgradila du rijeke Dnjestar (v. opirnije: Vladislav Skari, Popis bosanskih spahija
iz 1123/1711, Dravna tamparija, Sarajevo, 1930).
96 TD 7, u GHb, str. 119-120.
97 Po svoj prilici, to je ono isto imanje koje je nekada bilo u vlasnitvu Gazi Husrev-bega, a
koje je kasnije dolo u vlasnitvo velikog vezira Rustem-pae (v. opirnije: Behija Zlatar,
Gazi Husrev-beg, Orijentalni institut u Sarajevu, posebna izdanja XXXII, Sarajevo,
2010, str.104-105).
98 Vladislav Skari, Sarajevo i njegova okolina od najstarijih vremena do austro-ugarske
okupacije, Sarajevo, 1937, str. 115
99 Budui da mu je zbog prijestupa vie puta bilo prijeeno od samog sultana i da je umro
napreac, ne treba iskljuiti mogunost da je otrovan po tajnom nalogu s Porte.
deni vezir da je Abdi-paa, valija Nikopolja i Ozije glavnom komandantu
cjelokupne carske vojske kod Hotina, dato opirno uputstvo da dozvoli
povra- tak svim vezirima, beglerbezima, sandakbezima, alajbezima liva,
zaimima, timarlijama i ostalim vojnim trupama da se vrate u mjesta svoga
slubovanja. Posebno se zabranjuje da vojska u prolazu zalazi u kasabe, sela
i naselja kao i to da ne smije uzimati besplatno bilo ta od ehalije, raje i
uopte stanovnitva. Ako neto i zatreba da se nabavi, onda se to smije
uiniti po prometnoj cijeni. Prednji ferman se dostavlja svim valijama,
alajbezima, sandakbezima i dr., koji se nalaze kod Hotina, a meu njima i
Ahmed-pai, beglerbegu Bosne, mutesarrifu Dukaina, Kurd Mehmed-pai, i
sandakbegu Skoplja Abdullah- begu.100 Godine 1716. Abdullah-paa je bio
na poloaju vojnog zapovjednika u Bihau. Te godine se posada Bihaa
alila na svog vojnog zapovjednika, biveg skopskog sandakbega Abdulah-
bega Sejfulahpaia (Sejfulah paa zade) da zapostavlja svoje dunosti, te da
ne uiva nikakav ugled kod pot- injenih zapovjednika i vojnika. Zbog toga
Porta pie veziru Mustafa-pai u Travnik da ispita stanje u toj tvravi, te da
bihakog zapovjednika, ako se navedene albe pokau tanim, smijeni i na
njegovo mjesto postavi sposob- niju linost. Poslije nekoliko mjeseci
Abdulah-beg je premjeten na mnogo manju dunost, na mjesto zapovjednika
duvanjske posade. Na tom mjestu zamijenio je Omera Durmipaia
(Durmi paa zade), koji se od septem- bra 1716. godine nalazio u ovoj
palanci. Zadatak mu je bio da u tom kraju obezbijedi uspjenu odbranu od
upada mletakih eta.101 Godine 1129/1717. Abdullah-paa bio je na poloaju
Klikog, a Omer-paa na poloaju Herce- govakog sandaka.102 Prema
Baagiu, Abdullah-paa je umro 1135/1722. godine.103 Iza njega su ostale
tri kerke: Muradhana, Izethana i Melikhana, koje su, kao punoljetne unuke,
u popisu i podjeli Hatida-hanumine ostavine
1727. godine, navedene kao njene nasljednice. Ukopan je pored svoga oca u
Crnoj Rijeci kod Olova.
Ahmed-aga
Poslije Sejfullah-paine smrti Hatida-hanuma preudala se za Ahmed-
agu, sina Hasan-bae iz ekrekija kod Visokog. Budui da je tada imala
najmanje 65 godina, ona iz braka s Ahmed-agom nije imala djece.104 Po svoj
prilici, u sklapanju ovoga braka posredovala je njena sestra Umihana, koja
(A - Aktiva) Aki
1
(1) Mushaf-i erif, poklon, 1 komad, vrijednost 900 (
(2) ;( Penica, 2 inika x 305, vrijednost
610 ( ( ;)3) Proso, 2 inika x
170, vrijednost 340 ( ( ;)4) Sitne
stvari, vrijednost 29 ( ( ;) 5) Jastuk od kadife,
vrijednost 300 ( ) ........................................ 2.179
2
(6) Rabljeni jastuk od kadife, vrijednost 121 (
(7) ;( Rabljeni jorgan, vrijednost 170 (
(8) ;( Terensko kee (filcana prostirka od
valjane vune), 1 komad, vrijednost 3.320 (
); (9) Mali kantar, vrijednost 120 ( ( ;) 1
0) Crvena fereda od vune, vrijednost 380 (
) ......................................................................... 4.111
3
(11) Bijela atkija (povez za glavu) s rubovima vezenim
srmom, vrijednost 885 ( ); (1
2) Jo jednom sitne stvari, vrijednost 375 (
(13) ;( Crveni kuma (svileni atlas) sa srebrnim
dugmadima, vrijednost 3.500 (
); (14) Odak pea, vrijednost 141 (
4.901
) ........................................................................................
.
4
(15) Sitne stvari u sepetu, vrijednost 174 (
); 16) amija opivena srmali iritom, vrijednost 800
( ( ;) 17) Tovarni konj, vranac,
jedno grlo, vrijednost 1.350 (
); (18) Sahana, 6 komada, teine 3 oke i 50 drahmi
x
231, vrijednost 578 ( 2.902 ..... (
113 Radi boljeg pregleda redovi iz sidila su oznaeni brojevima 1-59, a unutar nih, u
zagradi, broj pozicija 1-245. Prijevod svake pozicije je dat odvojeno, a originalni tekst na
osmanskom turskom jeziku u zagradi.
(19) Bakarni ugum, teine 3 oke i 1 lodra x 160, vrijednost
585 ( ); (20)
ealj za lan (brdo na stanu za tkanje lana), vrijednost 55 (
(21) ;( Bivola, 2 grla, vrijednost 3.000 (
(22) ;( Crvena sandal-koulja, vrijednost 300 ( 3.940
) .........................................................
6
(23) Druga sandal-koulja, 1 komad, vrijednost 800 (
(24) ;( Druga rabljena sandal-
koulja, vrijednost 90 ( ( ;) 25)
Koulja od brokata, 1 komad, vrijednost 7 groa = 1.680
( )..................................... 2.570
7
(26) eljezni sa, vrijednost 66 ( ); (27)
Drveni klin za sedlo u vrei, vrijednost 75 (
(28) ;( Crveni jastuk, vrijednost 300 (
(29) ;( Rabljeni duek, vrijednost 260 (
); (30) Veliki rabljeni ilim, vrijednost 3.500 (
) ....................................................................... 4.201
8
(31) Rabljeni makat od crvene ohe, vrijednost 455 (
(32) ;( Predivo, 10 komada, vrijednost
510 ( ( ;)33) Kaftan od bijelog brokata
sa srebrnim dugmadima, vrijednost 5.000 (
(34) ;( Rabljena sandal-boa, vrijednost
90 ( ) 6.055
.........................................................
9
(35) Rabljena sandal-odora, vrijednost 452 (
(36) ;( Drugo predivo, 6 komada, vrijednost 260 (
(37) ;( ealj od slonove kosti, vrijednost
63 ( ( ;) 38) Sjekira, vrijednost 30 (
(39) ;( Veliki lenger, 2 komada, oka 2, vrijednost 413
( )........................................................ 1.218
(40) Jedna tepsija s lengerom i 2 sahana, teine 2 oke i 1
lodra x 218, vrijednost 486 (
(41) ;( Veliki kazan teine 14 oka x 218,
vrijednost 3.161 ( (42) ;(
Odreena koliina mousa, vrijednost 30 (
); (43) Razne vrste dragog kamenja, 7 komada, vrijednost
4.607
390 ( )........................................................
11
(44) Predivo na razboju, vrijednost 160 (
); (45) Sir u fuiji, vrijednost 36 ( ); (4
6) Alada-jorgan, vrijednost 1.008 ( ( ;) 4
7) Vezeni jastuk, vrijednost 180 ( ( ;) 48)
Drugi duek, vrijednost 412 ( ( ;) 49) Sahan,
1.917
1 komad, vrijednost 121 ( )
..............................
12
(50) Veliki kantar, vrijednost 370 ( ( ;) 51)
asa od porculana, vrijednost 240 ( ( ;) 52)
Mertebanska asa (izraena u Mertebanu, gradu u dananjem
Mijanmaru), vrijednost 240 ( ( ;) 53)
Vezena boa, vrijednost 1.120 ( ( ;) 54)
2.110
Alada-boa, vrijednost 80 ( ( ;) 55) Bijele
gae, vrijednost 60 ( ) ....................................
13
(56) Leen s obruem, teine 1 oke i 50 drahmi x 211,
26
(112) Olovni gulabdan (boica za ruinu vodicu), vrijednost
72 ( ( ;) 113) Tepsija teine 5 oka i 1
lodra x 210, vrijednost 1.138 (
); (114) Fiekluk, vrijednost 10 ( ( ;) 115)
Mala jalduzli asa, 1 komad, vrijednos 102 (
(116) ;( Drugi ilim, vrijednost 951 (
) ......................................................................................... 2.293
23
(117) ember sa amijom, vrijednost 101 (
); (118) Drugo terensko kee (filcana prostirka od
valjane vune), 1 komad, vrijednost 2.000 (
( ;) 119) urdija od kamira, vrijednost 360 (
( ;) 120) Kaftan od svilenog atlasa, plave boje
vode, vrijednost
1.240 ( ( ;) 121) Zelena atkija (povez
za glavu) vezena srmom, vrijednost 1.399 ( 5.100
)...............................................................................
24
(122) Rabljena sandal-boa, vrijednost 96 (
(123) ;( Sepet-sanduk, vrijednost 100 (
); (124) Sari svileni atlas, 5 arina x 320, vrijednost
1.600 ( ( ;)125) Drugo
predivo, 2.221
14 komada, vrijednost 425 ( ) ...........
25
(126) Rabljena boa, vrijednost 61 ( ;)
(127) Tatarska kobila, 1 grlo, vrijednost 730 (
(128) ;( Ogledalo, vrijednost 120 ( ( ;) 12
9) Crna kaika, vrijednost 26 ( ); (130)
Porculanska posuda za eer, vrijednost 70 (
(131) ;( Kristalna zdjela, 1 komad, vrijednost 90 (
)........................................................................ 1.097
(132) Komad uda (vrsta mirisavog drveta), vrijednost 43 (
(133) ;( Klijeta, vrijednost 20 ( ;)
(134) evir s usapljenim kamenom, 1 komad, vrijednost
276 ( ); (135) emadan
(svijenjak), vrijednost 180 ( ( ;) 136) Velika
sinija, teine
12 oka x 241, vrijednost 2.892 (
); (137) Havan, teine 4 oke i 1 lodru x 126 (
).................................................................... 4.009
27
(138) Velikih harara, 1 par, vrijednost 306 (
(139) ;( Srebrom opiven(a)...(?), vrijednost 750
( ( ;) 140) Rabljeni jastuk, vrijednost 60
( ( ;) 141) Komadii merdana (korala),
teine 8 drahmi x 15, vrijednost 120 (
(142) ;( Drugi sepet-danduk, vrijednost 180 ( 1.416
28
(143) Druge sitne stvari, vrijednost 36 ( );
(144) Kutija, vrijednost 15 ( ); (145) Crna
testija, vrijednost 17 ( ( ;) 146) Rabljena sofra
(sofra- boa), vrijednost 35 ( ); (147) Kesa
od tavljene koe, vrijednost 12 ( ( ;) 148) 228
Vezeni vrijednost 113 ( ) ............................
jastuk,
29
(149) Kutahijska matrafa, vrijednost 25 (
); (150) Brusanski jastuk, 1 par, vrijednost 2.230 (
(151) ;( Drugi ilim, vrijednost 500 (
(152) ;( Druga asa, 1 komad, vrijednost 64
( ); (153) Robinja zvana Anica, vrijednost
135 groa = 32.400 ( )..... 35.219
(154) Rabljena brokatna odora, vrijednost 265 (
(155) ;( Vezena crvena boa, vrijednost 105 (
(156) ;( Bijela atkija (povez za glavu)
s rubovima vezenim srmom, vrijednost 710 (
(157) ;( Rabljena amija, vrijednost 44 (
(158) ;( Drugo neobraeno predivo, vrijednost 1.436
312 ( ) ........................................................
31
(159) Odora od mor-ohe ukraena privjescima od bisera,
vrijednost 9.600 (
( ;)160) Mali lenger, 3 komada i leen, 1 komad, teine 1
oke vrijednost 309 (
x 206,
); (161) Mala tendera, teine 1 oke i 1 lodre x 240,
vrijednost 330 (
( 162) ;(
Ibrik, vrijednost 280 ( ) ....................................... 10.519
32
(163) Srebro, 36 drahmi x 24, vrijednost 864 (
(164) ;( erbe (manja koliina), vrijednost
6 ( ); (165) Vrea, 2 komada, vrijednost
60 ( ( ;)166) Pleteni ko penice, 1 inik,
vrijednost
159 ( ( ;)167) Penica, 1 inik,
vrijednost 150 ( ( ;)168) Mlin za biber, 1.256
vrijednost 17 ( ) ............................................
33
(169) Bijeli araf, vrijednost 54 ( );
(170) Rabljeni jorgan od zelenog atlasa, vrijednost 240 (
(171) ;( Janbolija-ebe, vrijednost
132 ( ;) arena ponjava, vrijednost
420 ( ( ;) 173) Kapama ljubiaste boje,
vrijednost 980 ( ) ................................. 1.826
(174) Bijela duema, vrijednost 246 (
( ;)175) erbe-mahrama, vrijednost 241 (
); (176) Vezene gae, vrijednost 331 (
( ;)177) Pokriva za glavu od sari-ohe, vrijednost 91
( 1.049
(178) ;( Pokriva za glavu od ala-ohe,
35
(179) Pokriva za glavu od crvene ohe, vrijednost 105
( ); (180) Gulabdan za erbe,
vrijednost 1.120 ( ( ;) 181) Bakarni
havan, teine 2 oke x 191, vrijednost 382 (
(182) ;( Bakarne uzengije, 1 par, vrijednost 251
( ( ;)183) eljezna kofa,
vrijednost 1.908
50 ( ) ..............................................................
36
(184) Tepsija, 4 lengera i tendera, teine 5 oka i 50 drahmi
x 191, vrijednost 1.151 (
(185) ;( Srebrni prsten, 1 komad, vrijednost
120 ( ( ;)186) Rabljena vrea, vrijednost 25
(
(187) ;( Druga vrea ( ); (18 1.500
8) Sitne stvari u sepetu, vrijednost 180 (
37
(189) urdija od atlasa ruiaste boje, opivena
samurovinom, vrijednost 18.000 (
( ;) 190) isto ulje, 10 oka x 40, vrijednost
400 (
(191) ;( Rabljeno ebe, 2 komada, vrijednost
200 ( ( ;)192) Drugo rabljeno ebe, 2 18.690
komada, vrijednoststvari
Ukupna vrijednost 90 1-192:
( ..........................................
) 146.726
(193) Menue s dragim kamenjem i privjescima od bisera,
1 par, vrijednost 12.710 (
); (194) Zlatni tilsum, teine 7 miskala i 1 drahmu
x 900, vrijednost 6.900 (
); (195) Pokriva za glavu sa privjescima od bisera,
vrijednost 90 groa = 21.600 ( 41.210
) ....................................................................................
39
(196) Srebrna pafta, teine 32 drahme x 40, vrijednost 1.280
( ( ;)197) Prsten sa
smaragdima,
1 komad, vrijednost 7.400 ( ( ;)198)
Zlatni tilsum prsten, vrijednost 1.610 (
( ;)199) Saluk s ukrasnim privjescima od bisera,
vrijednost 40 19.950
groa = 9.660 (
40
(200) Pafta od plavog stakla, 1 par, vrijednost 3.680 (
(201) ;( Srebrna halhala, vrijednost 21
gro = 5.040 ( ( ;)202) Saluk
ukraen srebrnim ljokicama, vrijednost 1.520 (
(203) ;( Biser, 3 miskala i 1 ejrek, tj.
x 1.730, vrijednost 5.478 ( 15.718
) ......................................................................................
41
(204) Tirkizni prsten, vrijednost 960 ( ( ;) 2
05) Prsten s biserom, vrijednost 1.060 (
); (206) Srebrni pojas, vrijednost 6.700 (
); (207) Drugi biseri, teine 16 miskala x 2.590,
vrijednost 42.735 ( ); (2
08) Probrani dragulji, vrijednost 62 groa = 14.880 ( 66.235
)
(209) Druge menue s dragim kamenjem i privjescima od
bisera, 1 par, vrijednost 200 groa = 48.000 (
(210) ;( Tirkizni
prsten s firuz dijamantima, 2 komada, vrijednost 2.400 (
50.400
) ...................................................
Ukupna vrijednost nakita i dragog kamenja 193-210:......... 193.613
43
Nekretnine, usjevi, hajvan i plodovi u selu ekrekije
()
(211) Volova, 12 grla x 800, vrijednost 9.600 (
45
(217) Nekretnine u selu Ravne, vrijednost 480 (
(218) ;( Sitne kune stvari, vrijednost 400
( ( ;) 219) Na dugu kod ifije Osmana
4.900 ( ( ;) 220) Na dugu kod zimije
Mihajla 4.000 ( ( ;) 221) Na dugu kod
zimije Mihata 300 ( ) 10.080
................................
46
(B Pasiva) (
)
47
(222) Taksa na diobu 12.535 ( ); (22
3) Kasamija 2.507 ( ( ;)224) Kalemija 2.507 (
); (225) Hudamija i eminija 2.507 (
( ;)226) Ihzarija 1.253 ( ( ;)227) Kajdija 28.399
360 (
48
(229) Bezistandiji 42 ( ( ;) 230) Utvreni dug
prema Mustafi iz sela ekrekija na osnovu svjedoenja
ejha hadi Ali-efendije, sina hadi Mustafa-efendijina i
hadi Saliha, sina Abdulah-efendijina u iznosu od 2.600 (
) 2.642
......................
49
(231) Utvreni dug prema Fatimi, kerki Abdulahovoj iz
sela iftluka Crna Rijeka na osnovu svjedoenja Ahmeda,
sina Muhamedovog i Osmana, sina Korkutovog u iznosu od
900 (
(232) ;( Dug prema Muhamedu
Spahiji po priznanju nasljednika u iznosu od 3.360 ( 4.260
50
(233) Nuni trokovi koje je za spomenutu umrlu svojom
rukom platio izvrilac (njene) oporuke (vasi) Ibrahim-baa u
iznosu od 2.922 (
(234) ;( Dug prema slugi Aliji po priznanju
nasljednika u iznosu od 1.500 (
(235) ;( Dug prema Popara-zade Mehmed-bai po
priznanju nasljednika u iznosu od 200 (
) .............................................................. 4.622
51
(236) Dug prema zimiji Luki po priznanju nasljednika u
iznosu od 200 ( ( ;) 237) Dug
prema Visoaninu Salinu po priznanju nasljednika u iznosu
od 800 ( ( ;) 238) Dug
prema hadi Ismailu po priznanju nasljednika u iznosu od
520 ( ( ;) 239) Dug prema
Fatima-hatun po priznanju nasljednika u iznosu od 1.000 (
) ........................................... 2.520
52
(240) Dug prema berberu Ahmedu po priznanju nasljednika
u iznosu od 300 ( ( ;) 241)
Dug prema slukinji Fatimi po priznanju nasljednika u
iznosu od
400 ( ( ;) 242) Dug prema
Mehmedu Spahiji za platu po priznanju nasljednika u iznosu
od 600 ( ( ;) 243)
Dug prema terziji Salihu po priznanju nasljednika u iznosu 1.540
od
53
(244) Dug prema Rakovi hadi Salihu po priznanju
nasljednika u iznosu od 600 (
(245) ;( Navedene Muradhana, Izethana i
Devlethana preko svoga zastupnika su traile 720 groa
za ustupanje iftluka Biosko. Po sporazumu, navedene su
dobile 420 groa = 100.800 (
) ........................................................ 101.400
54
Ukupno odbitaka za dugove i trokove 222-245
() .............................................................. 153.501
55
Ostatak ( )........................................................................ 347.978
56
58
Muev dio ( ) ............................................................ 57.996
....................
59 51.552
.................................... Ostatak ()
...........................................................................
(Summary)
The paper provides an analysis of the list and distribution of the estate of deceased madam
Hatida, daughter of ahin-pasha Glasinanin, as well as of other unpublished documents from the
17th and beginning of 18th century. It explains family and in-law relationships among several
important historical Bosnian figures who occupied high ranking and statesmen positions, and
corrects some false interpretations contained in our historical literature, not only regarding
their origin but their names too. The paper indisputably proves that her first husband, Sejfullah-
pasha, Herzegovinian sanjak-bey and Bosnian beylerbey did not originate from Maglaj or Teanj
but from Glasinac and that his name was not Sefer-pasha. Madam Hatida was a sister of Hajdar-
bey ahinpai, the deftedar of Temishvar, and mother of Abdullah- pasha, sanjakbey of Skopje,
and mother-in-law of Ferhad-bey Ferhatpai, capatain of Banja Luka who was ehaja of her first
husband Sejfullah-pasha. After Sejfullah-pashas death, madam Hatida married Ahmed-agha, son
of Hasan-basha from the village of ekrekije near Visoko who appeared as her inheritor.