Revele, Belo Horizonte, n. 9, p. 52-62, out.

2015

A profisso do revisor de texto: suas leis e seu lugar na sociedade

Reviewers Profession: its laws and place in the society

Sandra Rocha Ribeiro 1

Resumo: Recomenda-se que todo texto a ser, de alguma forma, publicado, seja antes revisado. E
essa funo deve ser exercida pelo revisor de texto, profissional geralmente formado em Letras
ou Jornalismo e, algumas vezes, com ps-graduao em reviso de texto. Porm, apesar da
importncia dessa atividade, seus profissionais no so resguardados pela lei, a no ser que sejam
jornalistas e trabalhem em empresas de comunicao, por exemplo, em redaes de jornal.
Ocorre que boa parte das empresas jornalsticas optou por excluir o revisor de seu quadro de
funcionrios, deixando a funo para o prprio reprter e o corretor ortogrfico do Word. Ao
contrrio do que muitos pensam, no basta gostar de Portugus para ser capaz de revisar um texto
com qualidade. A profisso tem muitas outras exigncias que talvez passem despercebidas
exatamente por no existir uma regulamentao que lhe d identidade. O objetivo deste trabalho
, ento, analisar esse cenrio, saber o que tem sido feito para mudar essa realidade.
Palavras-chave: revisor de texto; reviso de texto; regulamentao; Letras; Jornalismo.

Abstract: The advice is that all text must be reviewed before being published. This task should
be done by the professional called the text reviewer having, usually, a degree either in Letters or
Journalism. Moreover, this professional has sometimes acquired a graduate degree in
proofreading. Nevertheless, even though this work is a quite important one, no law regulates the
reviewers unless they have a degree in Journalism and work in the mainstream business media,
like newspapers desks. Actually, many news corporations dont have reviewers among its staff,
being the reporter responsible for that with the help of the word processor spell checker. Despite
what many believe, to enjoy the Portuguese language is not the only requirement to be a good
Portuguese reviewer. The Portuguese reviewer needs to have other qualities which can be
unnoticed since that is not a regulated profession. This researchs goal is to analyze this problem,
searching about what it has already been done in this field to overcome the already described
issues. The methodology of this work is implemented through references previously published.
Keywords: reviewer; proofreading; regulation; Language and Literature; Journalism.

Recebido em 30 de junho de 2015.

1
Graduada em Jornalismo pelo Centro Universitrio de Belo Horizonte (Uni-BH), graduanda em Letras pela UFMG
(Universidade Federal de Minas Gerais) e ps-graduada em Reviso de Texto pela PUC Minas (Pontfica
Universidade Catlica de Minas Gerais). E-mail: srochari@hotmail.com. Artigo desenvolvido sob orientao do
Prof. Dr. Joo Henrique Rettore Totaro.

EISSN 2317-4242
10.17851/2317-4242.9.52-62
Revele, Belo Horizonte, n. 9, p. 52-62, out. 2015 53

Aprovado em 20 de julho de 2015.

1 Introduo

Houve um tempo, segundo Coelho Neto (2008), em que os revisores eram pessoas de
grande preparo intelectual. O contexto eram as divergncias de crenas religiosas e a falsa
interpretao dos textos sacros o que exigiu a formao de um corpo de reviso, composto por
homens de fama intelectual e erudio comprovada. Eles ficariam responsveis pela reviso e/ou
correo dos manuscritos antigos, dando-lhes uma nova forma, isenta de controvrsias.
Esse fato, ainda conforme Coelho Neto (2008), gerou, na Frana2, a revolta dos copistas3,
que, muito bem relacionados com a nobreza, conseguiram condenar os impressores (proprietrios
de tipografias ou editores) e seus colaboradores, acusando-os, com base na religio, de atuarem
como agentes do demnio. Mas os erros continuavam frequentes, os copistas no atendiam
demanda, e a clientela ento passou a procurar outros recursos. Com isso, os impressores mais
dedicados, aqueles que mais se preocupavam em fazer um bom trabalho, conseguiam fama pelas
edies corretas que realizavam.
Essa abordagem apenas uma curiosidade sobre o ato de revisar, uma contextualizao
histrica sobre quais teriam sido as suas origens. Para Rocha (2012, p. 35):

o certo supor-se que seu surgimento deu-se a partir do momento em que o homem fez
seus primeiros registros como uma tecnologia historicamente criada de interao, no
importando o suporte empregado paredes de cavernas, argila, osso, papiro, tbua, papel
e a consequente interveno do interlocutor (revisor e/ou leitor) como aquele capaz de
interagir com o texto com possibilidade de mud-lo. [...] as curiosidades sobre a Reviso
esto associadas sempre escrita, impressa, como conhecemos hoje em dia, e ao de
grandes eruditos e escritores. Essa viso foi perpetuada at os nossos dias, quando
percebemos a valorizao da escrita como nica forma privilegiada de interao.

No recente o trabalho do revisor de texto. Segundo Coelho Neto (2008), o seu

surgimento se deu no sculo XVI, aps o desenvolvimento da tipografia, embora existam
estudiosos que defendam outras datas. o caso de Jean (2008 apud MACEDO, 2013, p. 19), cuja
defesa a de que os revisores teriam surgido no sculo XII, e de Arajo (2008 apud MACEDO,
2013, p. 19), para quem os revisores j existiam no sculo VI.
Seja qual for a estimativa correta, possvel constatar que realmente essa atividade
perdura. Logicamente, cada perodo tinha o seu cenrio, conforme o qual se enquadrava a
atividade de reviso de texto, que foi se consolidando com o tempo.
Nos dias atuais, a funo de revisor de texto se mantm, fazendo uso dos recursos hoje
disponveis para que seja realizada. A regulamentao profissional, no entanto, um recurso
jurdico ainda no aplicado a tal atividade. O revisor, no muito, teve acesso informao de que a

2
A poca no especificada por Coelho Neto. Segundo Rocha (2012), pode-se inferir tratar-se da Idade Mdia,
poca em que havia a atividade de copista.
3
1 que ou aquele que copia [...] aquele que, antes da interveno da imprensa, tinha por profisso copiar,
caligraficamente, manuscritos [...] (Houaiss eletrnico, 2009).
Revele, Belo Horizonte, n. 9, p. 52-62, out. 2015 54

sua atividade citada em leis ou em partes de leis que resguardam o Jornalismo, ou seja, em
textos restritos, que em nada favorecem o profissional de Letras.

Assim como muitas profisses voltadas ao uso da linguagem, de modo geral, e da

lngua, de maneira particular, a prtica profissional de revisar textos exige dedicao e
estudo constantes, nas mais variadas reas do conhecimento. Os profissionais dessa rea
lidam diariamente com um campo de atuao que ainda desconhece suas aptides e,
tambm, a responsabilidade que essa profisso demanda. Nessas condies, pode-se
dizer que o exerccio social de reviso de textos um campo ainda em construo, pois
necessita conquistar seu espao no mercado de trabalho (LEMOS, 2014, p. 140).

Com este estudo, pretende-se lanar um olhar atento para esse mercado de trabalho, alm
de abordar o cenrio das leis que amparam o revisor de texto no exerccio da sua atividade.
Objetiva-se, ainda, verificar quais so as opes que o mercado atual oferece a esse profissional e
se a rea de jornalismo ainda seria uma das alternativas.

222 A importncia da regulamentao

Existem, provavelmente, muitas pessoas que pensam que a funo do revisor se resume a
adequar um texto norma padro da lngua portuguesa. Portanto, aquelas que julgam ter um bom
conhecimento do nosso idioma no reconhecem a importncia de submeter um texto ao trabalho
de um profissional. Alis, chegam a acreditar que elas mesmas podem exercer a funo. Mas no
bem assim Lemos (2014, p. 141) afirma que a prtica profissional de revisar textos exige
dedicao e estudo constantes, nas mais variadas reas do conhecimento. Complementando,
Oliveira defende que:

[...] no basta o conhecimento das regras da gramtica, pois estas representam uma
norma: a norma culta [...], que no corresponde a vrios questionamentos detectados
pelo revisor relacionados com o querer-dizer do autor, lapsos de memria, falhas de
escritura, entre outros aspectos que s um profissional com certa experincia pode
identificar (OLIVEIRA, 2010, p. 42).

Conforme Lemos (2014, p. 149), muitas opinies divergem a respeito da necessidade ou

no de os profissionais de reviso de texto terem ensino superior ou uma graduao na rea, visto
que isso ocorre porque a reviso de textos um campo de trabalho acessvel a todos e [...]
abrange at mesmo sujeitos que no completaram o ensino bsico.
Embora ter conhecimento da lngua portuguesa no seja condio suficiente para ser um
revisor, logicamente ele necessrio. preciso manter-se atualizado quanto a possveis
mudanas ocorridas no idioma, consultar dicionrios e gramticas sempre que necessrio,
entender sobre lingustica. Ter conhecimento, por exemplo, da sintaxe da lngua portuguesa
escrita padro essencial para bem pontuar, e no somente nisso. Segundo Rocha:

[...] a importncia da Sintaxe vai muito alm do que apenas saber pontuar. A Sintaxe
uma das categorias preconizadas pela Anlise de Discurso Crtica (ADC). De acordo
Revele, Belo Horizonte, n. 9, p. 52-62, out. 2015 55

com Fairclough (2001 apud ROCHA, 2012), a transitividade, por exemplo, ajuda-nos a
verificar se tipos de processos e participantes particulares esto favorecidos no texto, que
escolhas de voz so feitas (ativa ou passiva) e quo significante a nominalizao dos
processos. Um maior interesse est na agncia, na expresso de causalidade e na
atribuio da responsabilidade. (ROCHA, 2012, p. 66).

Tambm a anlise textual um procedimento importante e no se refere apenas

descrio de textos isolados de sua interpretao.

A anlise necessria em dois nveis: um para tentar construir um sentido em relao

aos aspectos dos textos, observando-os como elementos da prtica discursiva, em
particular como traos de processos de produo textual e como pistas nos processos
de interpretao; o outro nvel consiste na anlise em que se tenta construir um sentido a
partir de nossa interpretao de como os textos so produzidos e interpretados. Ambos,
aspectos e interpretao, so encaixados numa prtica social mais ampla e so
interdependentes. A nfase da interpretao est no papel do discurso, na significao e
na referncia; est no constituir, reproduzir, desafiar e reestruturar os sistemas de
conhecimento e crena, ou seja, na prpria construo da realidade social (ROCHA,
2012, p. 66).

Atualmente existem cursos de graduao e ps-graduao com o foco em reviso de

texto. So opes recentes e, embora em pequeno nmero, significam a necessidade de formao
especfica para atuar nessa rea. Alm disso, indiretamente denotam a importncia dessa
atividade e o crescimento da demanda na sociedade atual.
Assim, reconhecendo a indispensabilidade dessa profisso, sua legislao precisa existir,
e de maneira coerente, alcanando todas as pessoas que a exercem qualificadamente.

Diante da oferta de Cursos no meio acadmico voltados redao e reviso de textos, do

interesse dos profissionais que tm se especializado na rea, da existncia de cursos de
curta durao sobre a profisso e dos anseios que essa prtica causa devido ao mercado
de trabalho disputado com profissionais no especializados (fato que acaba
desprestigiando esse profissional), torna-se assunto de discusso entre os revisores a
importncia de se criar leis que regulamentem o trabalho de reviso de textos (LEMOS,
2014, p. 140).

Nisso, considerando que lei um conjunto de regras:

[...] uma lei profissional para a reviso de textos definiria as regras a serem exercidas
pelos profissionais e as normas voltadas aos direitos dos mesmos diante de clientes e
empregadores. Desse modo, acredita-se que a profisso teria mais credibilidade e,
consequentemente, mais visibilidade no mercado de trabalho caso fosse regulamentada
por lei (LEMOS, 2014, p. 146).

2.1 O revisor a partir da sociedade da informao

No contexto de uma poca mais recente, a partir da dcada de 1970, no surgimento da

sociedade da informao, havia previses sobre as mudanas sociais que a tecnologia traria. De
Revele, Belo Horizonte, n. 9, p. 52-62, out. 2015 56

1980 em diante, a presena do computador na sociedade, especificamente nas empresas, comeou

a ditar novas regras. No bastasse impor aos homens sua nova viso do trabalho, o computador
passou a ocupar lugares antes pertencentes aos seres humanos, cortando pessoas e funes no
condizentes com os preceitos da nova era (DEJAVITE; MARTINS, 2006, p. 23).
Esse fato, por consequncias negativas ou positivas, interferiu diretamente na funo do
revisor de texto. Dentre as muitas mudanas que a informatizao trouxe, uma delas foi alterar o
processo de produo de notcia nas redaes de jornal. Alm de exigir maior versatilidade dos
profissionais, o processo de informatizao das redaes levou ao chamado desemprego
tecnolgico. O revisor foi descartado pelos grandes jornais e substitudo por terminais de vdeo
(DEJAVITE; MARTINS, 2006, p. 24). Ainda segundo as autoras, nesse novo cenrio, o jornal
passou a ser analisado somente aps a sua publicao. Mas essa reviso tardia acabou por
prejudicar os leitores, que no s encontram erros que poderiam ter sido evitados, mas que
podem, muitas vezes, tom-los como certos (DEJAVITE; MARTINS, 2006, p. 1-2).
A forma de produzir um texto foi substancialmente modificada. Quanto ao processo de
produo de um livro literrio, por exemplo, dificilmente teremos originais manuscritos, como
antigamente. A partir dos rascunhos do autor, era possvel constatar a evoluo do texto escrito
por ele. Hoje o rascunho coisa rara [...]. A maioria dos autores assimilou to bem o recurso do
computador no ato de redigir, que o texto vai sendo trabalhado sobre ele mesmo e os rascunhos
deixam de existir (COELHO NETO, 2012, p. 119).
Esse texto finalizado, geralmente escrito sob a correo do editor de texto do Word, e
ento transferido para o software de diagramao, pode sofrer falhas nesse processo de
transferncia. O revisor ento pode ser requisitado, nesse momento, para corrigir essas falhas e,
inclusive, fazer a reviso no arquivo digital, uma vez que o recurso do Word bom, mas
apresenta limitaes.
Sobre esse assunto, cabe ainda comentar que, embora haja aqueles que preveem o fim da
verso impressa dos livros, caso isso acontea, no significar o fim tambm da necessidade de
reviso. Para Coelho Neto:

Esteja ou no fadado ao extermnio o livro impresso, substitudo ou no pelos textos

virtuais, a figura do revisor continuar a existir e a fazer-se imprescindvel. Reviso
exige [...] formao e habilidades especficas. Deix-la de lado significa abdicar da
qualidade. Perenizar erros e/ou incoerncias no ser profcuo em qualquer que seja o
meio adotado para a perpetuao da produo literria, tcnica, ou mesmo ocasional
(COELHO NETO, 2008, p. 26).

A rea da educao tambm se insere nesse contexto, seja no mercado de material

acadmico, seja no de material didtico. O primeiro refere-se a uma rea que tem crescido muito
e inclui as monografias, dissertaes, teses e quaisquer outros textos gerados a partir de um
estudo acadmico. Uma questo importante aqui atentar para o vocabulrio prprio que cada
profisso tem. Isso precisa constar, de alguma forma, na estrutura do texto.
O segundo grupo, por sua vez, diz respeito ao material dedicado ao processo de ensino-
aprendizagem, que deve ser revisado com o objetivo de conferir aos textos a melhor estrutura
para o aprendizado do aluno. Com a propagao do ensino a distncia (EaD), esse nicho tem se
tornado uma opo de trabalho atraente para o revisor de texto. Segundo Hermont (2010), esse
profissional precisa ter uma viso de linguagem calcada na interao, principalmente quanto ao
Revele, Belo Horizonte, n. 9, p. 52-62, out. 2015 57

material virtual. Isso significa ir muito alm da correo de erros ortogrficos, ou seja, inclui a
construo de dialogismo entre aluno-professor e aluno-tutor, contribuindo ainda mais para o
processo pedaggico.
Cabe citar tambm a opo de se trabalhar com reviso de texto no servio pblico, a
partir de concurso pblico. Alm do fato de cada instituio ter a sua norma padro a ser
obedecida em seus textos oficiais conforme so denominados os documentos das instituies
pblicas , preciso zelar por aspectos como: objetividade, coeso, simplicidade, clareza,
formalidade e impessoalidade (FLORENTINO, 2013).

2.2 Legislao

Com a expanso do mercado de reviso, muitos dos profissionais que nele atuam so
formados em Letras, e no somente em Jornalismo ou alguma outra rea do conhecimento. No
entanto, as leis atuais que regem a profisso de revisor de texto referem-se somente aos
jornalistas e, na maioria das vezes, aos que trabalham em empresas jornalsticas ou editoras.
Conforme Rocha (2012), fazem parte dessa legislao:

a) Consolidao das Leis do Trabalho (CLT) Decreto-Lei n 5.452, 1 de

maio de 1943;
b) Decreto-Lei n 7.858, de 13 de agosto de 1945;
c) Decreto-Lei n 972, de 17 de outubro de 1969;
d) Lei n 6.612/78;
e) Decreto n 83.284, de 13 de maro de 1979;
f) Classificao Brasileira de Ocupaes (CBO)4.

Sobre a CBO:

[...] definida pela portaria ministerial n. 397, de 9 de outubro de 2002, tem por objetivo
identificar as ocupaes no mercado de trabalho. A CBO reconhece, nomeia e codifica
as ocupaes. No entanto, a profisso de revisor no possui um reconhecimento
individual, ficando mais uma vez inserida nas atribuies do jornalista (LEMOS, 2014,
p. 146).

Segundo Rocha (2012), o Decreto-Lei n 7.858, de 13 de agosto de 1945, criado no

governo de Getlio Vargas, teria sido a primeira legislao sobre o trabalho do revisor, mas,
conforme mencionado, do revisor jornalista, estabelecendo em seu texto o piso salarial regional.
Quanto ao local de trabalho, tal decreto uma exceo, pois considera a atividade sendo exercida
tambm em outras empresas privadas, alm das citadas anteriormente. Cabe ainda comentar que:

4
No uma legislao, mas uma regulamentao sobre as profisses.
Revele, Belo Horizonte, n. 9, p. 52-62, out. 2015 58

J no art. 2, item b, funes permanentes, cita os cargos de revisor e de conferente,

mas no especifica a atividade de cada uma dessas funes. Determina, por ltimo, a
jornada de trabalho mxima de 6 horas para a atividade de Reviso de Texto e de
copidescagem (ROCHA, 2012, p. 51).

Tal norma, no entanto, parece ter cado em desuso, embora no tenha sido derrogada ou
revogada. Isso porque a Consolidao das Leis Trabalhistas (CLT) que tem sido utilizada,
determinando cinco horas dirias. No entanto, Apesar de haver as duas normas, muitas
empresas, desconhecendo ou descumprindo a lei, no adotam a jornada de trabalho determinada
em legislao, e exigem 8 horas dirias, 40 semanais (ROCHA, 2012, p. 51).
Conforme a CLT (BRASIL, 1943), em seu artigo 304, o que excedesse cinco horas seria
considerado hora extra. Todavia essa norma cabe somente ao trabalho realizado em empresas
jornalsticas local de trabalho estabelecido tambm pelo Decreto n 83.284 (BRASIL, 1979),
que dispe sobre o exerccio da profisso de jornalista, em decorrncia das alteraes
introduzidas pela Lei n 6.612 (BRASIL, 1978). Nela esto includas cinco horas de trabalho para
o jornalista revisor de texto.

Assim aquela carga de trabalho em rgo que no seja de atividade jornalstica gera
diferentes interpretaes. A aplicao legalista no entenderia 5 horas dirias; mas outra
viso jurdica entende que o que importa a atividade ser igual, no o local onde se
exerce a atividade (ROCHA, 2012, p. 51).

O Decreto-Lei n 7.858 (BRASIL, 1945) regulamenta a profisso do jornalista e define o

revisor como aquele que tem o encargo de rever as provas tipogrficas de matria jornalstica
(artigo 11, inciso II). Estabelece ainda que o jornalista atua privativamente, dentre outras
atividades, na reviso de originais de matria jornalstica, com vistas correo redacional e
adequao da linguagem (artigo 2, inciso VIII).
Desse modo, nota-se que a legislao limita o cargo de revisor reviso de matrias
jornalsticas.

Mas abre uma suposta brecha. Ao mesmo tempo em que d com uma mo tira com
outra. No artigo 12, quando afirma que so cargos privativos de jornalistas as funes
de editor, secretrio, subsecretrio, chefe de reportagem e chefe de Reviso, infere-se
que o profissional de Letras (ou qualquer outra rea) pode revisar, mas sob a superviso
de um jornalista. Voltamos de novo estaca zero (ROCHA, 2012, p. 54).

Entende-se por empresa jornalstica aquela que tenha como atividades a edio de jornal
e revista, ou a distribuio de noticirio, com funcionamento efetivo, idoneidade financeira e
registro legal (BRASIL, 1979, art. 3). Acrescenta tambm o pargrafo primeiro: Equipara-se
empresa jornalstica a seo ou servio de empresa de radiodifuso, televiso ou divulgao
cinematogrfica, ou de agncias de publicidade ou de notcias, onde sejam exercidas as atividades
previstas no artigo 2.
Resumindo esse histrico, e considerando que o Decreto-Lei n 7.858/45 caiu em desuso,
temos que o Decreto-Lei n 972/69 foi atualizado com a Lei n 6.612/78, que resultou, por sua
vez, no Decreto n 83.284/79 norma atualmente em vigor, juntamente com a CLT e
jurisprudncias.
Revele, Belo Horizonte, n. 9, p. 52-62, out. 2015 59

Mas, diante desse cenrio, possvel afirmar que existe uma parcela desses profissionais
que esto insatisfeitos com a falta de uma legislao que os ampare. Um exemplo disso a
existncia de dois abaixo-assinados5 no Petio Pblica Brasil site nacional que disponibiliza o
servio pblico de alojamento de abaixo-assinados on-line , ambos em favor da regulamentao
da profisso do revisor de texto. Um deles, o mais antigo 6 dos dois, em seu texto de apresentao,
justifica-se dizendo que o mercado de reviso ocupado por pessoas sem qualquer qualificao,
que apenas pelo fato de saberem portugus se julgam no direito de serem revisores de texto. Esse
abaixo-assinado defende ainda que os verdadeiros revisores so aqueles graduados em Letras
ou, no mnimo, em Comunicao Social.
Recentemente, um segundo 7 abaixo-assinado foi criado (at 30/6/2015, contava com 13
assinaturas). Em seu texto, dito que para que uma ideia seja compreendida de maneira eficaz,
deve ser apresentada em um texto bem escrito. Acrescenta tambm que esse profissional ainda
pouco valorizado. Muitas vezes submetido a rotinas extenuantes, frgeis relaes e condies
de trabalho. Por vezes a sua presena na concretizao de uma obra bem escrita ignorada [...].
Por fim, conclui que tal abaixo-assinado se prope a unir foras para que a profisso de revisor
de textos seja regulamentada por lei, e este profissional possa atuar com dignidade.

3 Concluso

Ainda que tenha sido praticamente extinto o lugar do revisor de texto nas redaes de
jornal, outras opes podem ser encontradas na sociedade. Essa extino, alis, mais um forte
motivo que nos leva urgncia de se repensar a legislao atual. O mercado hoje bem diferente
daquele encontrado dcadas atrs, quando essas leis foram criadas.
Como no h um rgo oficial que responda pelos revisores de texto, no possvel, ao
menos, estimar a quantidade deles. Acredita-se que haja mais revisores de texto no mercado do
que se imagina, apesar desse anonimato profissional.

Sabe-se que o trabalho do revisor ainda desconhecido por parte da sociedade, mesmo
que o contato com textos diversos se faa constante no dia a dia, principalmente com o
avano tecnolgico. Consequentemente, o profissional passa pelo desprestgio
ocasionado pelo desconhecimento do cargo de revisor e pela desvalorizao nos locais
em que seu trabalho fundamental. Acredita-se que parte disso ocorra por no haver
uma norma que estabelea as diretrizes de sua ocupao (LEMOS, 2014, p. 149-150).

5
Os abaixo-assinados pela regulamentao da profisso do revisor de texto esto disponveis em:
http://www.peticaopublica.com.br/pview.aspx?pi=P2012N32161 e
http://www.peticaopublica.com.br/pview.aspx?pi=BR79846
6
Tentei fazer contato com o autor desse abaixo-assinado, algumas vezes, a partir de um link (Contatar o Autor)
disponvel no site, com o objetivo de colher mais informaes que talvez enriquecessem este trabalho, mas no
obtive retorno. At o meu ltimo acesso (30/6/2015), o abaixo-assinado contava com 426 assinaturas.
7
Talvez o seu autor tenha tentado fazer contato com o autor do documento anterior e, assim como aconteceu comigo,
talvez no tenha recebido nenhum retorno, o que pode significar abandono da causa.
Revele, Belo Horizonte, n. 9, p. 52-62, out. 2015 60

Se leis estabelecem direitos e deveres, somente a partir de uma lei prpria a classe dos
revisores de texto ter uma identidade prpria. Assim, questes como o piso salarial, a carga
horria e o nmero de caracteres por lauda, para cada tipo de texto e com seus respectivos
valores, podero ser estabelecidas alm da formao acadmica necessria para a realizao
dessa atividade. Tudo isso contribuir para a valorizao desse profissional, que ainda no tem o
reconhecimento legal que merece, embora exera uma funo to importante:

[...] a reviso o momento mais difcil da escrita, sendo muito importante que os textos
elaborados sejam bem revisados, pois so as adequaes feitas durante a reviso que
atribuem qualidade ao texto; assim a reviso entendida como o momento no qual so
realizadas as alteraes que o escritor considera necessrias para que seu texto fique
melhor do que aquele que tinha em mente 8 (FITZGERALD, 1987 apud ARIAS-
GUNDN; GARCA-SNCHEZ, 2008, p. 223, traduo nossa).

Referncias

ARIAS-GAUDN, O.; GARCA-SNCHEZ, J.-N. Implicaciones educativas de los modelos

tericos del proceso de revisin textual. Papeles del Psiclogo, Len, v. 29, n. 2, p. 222-228,
2008. Disponvel em: <http://www.papelesdelpsicologo.es/pdf/1589.pdf>. Acesso em: 1 maio
2015.

BRASIL. Decreto-lei n. 972, de 17 out. 1969. Dispe sobre o exerccio da profisso de jornalista.
Dirio Oficial da Unio, Braslia, 17 out. 1969. Disponvel em:
<http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto-lei/del0972.htm>. Acesso em: 15 fev. 2015.

________. Decreto-lei n. 5.452, de 1 maio 1943. Aprova a Consolidao das Leis do Trabalho.
Dirio Oficial da Unio, Rio de Janeiro, 1 maio 1943. Disponvel em:
<http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto-lei/Del5452coapumpilado.htm>. Acesso em: 4
abr. 2015.
________. Decreto-lei n. 7.858, de 13 ago. 1945. Dispe sobre remunerao mnima dos que
exercem a atividade de Revisor e d outras providncias. Dirio Oficial da Unio, Rio de Janeiro,
13 ago. 1945. Disponvel em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto-lei/1937-
1946/Del7858.ht >. Acesso em: 15 fev. 2015.

8
No original: durante la fase de revisin tiene lugar la parte ms dura de la escritura, siendo muy importante que se
revisen bien los textos elaborados, pues los cambios que se llevan a cabo durante la revisin hacen que un texto
adquiera calidad; as la revisin es entendida como el momento en el que se llevan a cabo las modificaciones que el
escritor considera necesarias para perfeccionar y completar el texto producido en relacin con el texto que tena en
mente (FITZGERALD, 1987 apud ARIAS-GUNDN; GARCA-SNCHEZ, 2008, p. 223).
Revele, Belo Horizonte, n. 9, p. 52-62, out. 2015 61

________. Decreto-lei n. 83.284, de 13 mar. 1979. Dispe sobre o exerccio da profisso de

jornalista, em decorrncia das alteraes introduzidas pela Lei n 6.612, de 7 dez. 1978. Dirio
Oficial da Unio, Braslia, 13 mar. 1979. Disponvel em:
<http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/Antigos/D83284.htm>. Acesso em: 15 fev. 2015.
________. Lei n. 6.612, de 7 dez. 1978. Altera dispositivos do decreto-lei n 972, de 17 de
outubro de 1969, que dispe sobre a profisso de jornalista. Dirio Oficial da Unio, Braslia, 7
de dez. 1978. Disponvel em: <http://www3.dataprev.gov.br/sislex/paginas/42/1978/6612.htm>.
Acesso em: 14 fev. 2015.
_________. Ministrio do Trabalho e Emprego. Portaria n. 397, de 9 out. 2002. Identifica as
ocupaes no mercado de trabalho, para fins classificatrios junto aos registros administrativos e
domiciliares. Disponvel em: <http://www.mtecbo.gov.br/cbosite/pages/home.jsf>. Acesso em: 4
abr. 2015.
COELHO NETO, A. Alm da reviso: critrios para reviso textual. Braslia: Senac-DF, 2008.
DEJAVITE, F.; MARTINS, P. C. O revisor de texto no jornal impresso dirio e seu papel na
sociedade da informao. Revista do Programa de Ps-Graduao em Comunicao da USCS, v.
2, n. 13, 2006. Disponvel em: <
http://seer.uscs.edu.br/index.php/revista_comunicacao_inovacao/article/view/649>. Acesso em: 8
fev. 2015.
FAIRCLOUGH, N. Discurso e Mudana Social. Braslia: EdUnb, 2001 apud ROCHA, H. da.
Um novo paradigma de reviso de texto: discurso, gnero e multimodalidade. 2012. 246 f. Tese
(Doutorado em Lingustica) Programa de Ps-Graduao em Lingustica, Universidade de
Braslia, Braslia, 2012. Disponvel em:
<file:///C:/Documents%20and%20Settings/alexiateles/Meus%20documentos/Downloads/2012_H
arrisondaRocha.pdf>. Acesso em: 24 set. 2015.
FLORENTINO, C. Principais aspectos e recursos dos textos oficiais. PUC Minas, 2013.
Disponvel em:
<http://ead10.virtual.pucminas.br/moodle/pluginfile.php/96390/mod_resource/content/1/Unidade
%201.pdf>. Acesso em: 17 fev. 2015.
HERMONT, A. B. Educao a distncia: como revisar os materiais didticos. Revista Scripta,
Belo Horizonte, v. 14, n. 26, p. 179-194, 2010. Disponvel em:
<http://periodicos.pucminas.br/index.php/scripta/article/viewFile/4359/4504>. Acesso em: 17
fev. 2015.
HOUAISS, A. Dicionrio eletrnico Houaiss da lngua portuguesa. Verso 1.0. Rio de Janeiro:
Objetiva, 2009. CD-ROM.
Revele, Belo Horizonte, n. 9, p. 52-62, out. 2015 62

LEMOS, M. A regulamentao da profisso do revisor de textos: uma medida social necessria.

Cenrio, Porto Alegre, v. 1, n. 9, p. 139-151, 2014. Disponvel em:
<http://seer.uniritter.edu.br/index.php/cenarios/article/view/869>. Acesso em: 1 maio 2015.
MACEDO, D. S. As contribuies da anlise de discurso crtica e da multimodalidade reviso
textual. 2013. 184 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Universidade de Braslia, Instituto
de Letras, Braslia, 2013. Disponvel em:
<http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/14150/1/2013_DeniseSilvaMacedo.pdf>. Acesso em:
25 mar. 2015.