Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
AT9XX,AT8XX,AT7XX
1
1
14
3 13
4 12
5
6 11
10
7 9
8
ENGLISH 4
DANSK 18
DEUTSCH 32
46
ESPAOL 61
SUOMI 75
FRANAIS 88
ITALIANO 102
NEDERLANDS 116
NORSK 130
PORTUGUS 144
SVENSKA 158
TRKE 172
AT9xx, AT8xx, AT7xx
4 ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome. Please read this user manual, as it contains
information about the wonderful features of this shaveras well as some
tips to make shaving easier andmore enjoyable.
General description(Fig.1)
1 Protection cap
2 Shaving unit
3 Shaving unit release button
4 Shaver on/off button (AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/
AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750 only)
5 Shaving head symbol
6 Charging light (AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/
AT790/AT756/AT753/AT751/AT750 only)
7 Charging stand (AT941/AT940 only)
8 Adapter
9 Cleaning brush
10 Storage pouch (AT941/AT940/AT897/AT894/AT891/AT890/AT796/
AT790 only)
11 Battery symbol and shaving head symbol (AT941/AT940/AT897 only)
12 Shaver on/off button (AT941/AT940/AT897 only)
13 Trimmer release slide (AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/
AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/
AT796/AT790/AT756 only)
14 Trimmer (AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/
AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/
AT756 only)
Important safety information
Read this important information carefully before you use the appliance and
its accessories and save it for future reference. The accessories supplied
may vary for different products.
Danger
-- Keep the adapter dry.
Warning
-- The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as thiscauses a hazardous situation.
-- This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
-- Always unplug the shaver before you clean it under the tap.
-- Always check the appliance and its accessories before you use it.
Do not use the appliance or its accessories if it is damaged, as this may
cause injury. Always replace a damaged part with one of the original type.
ENGLISH 5
Caution
-- Never immerse the charging stand in water nor rinse it under the tap.
-- Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual.
-- For hygienic reasons, the appliance should only be used by one person.
-- Do not use the adapter in or near wall sockets that contain or have
contained an electric air freshener to prevent irreparable damage to
the adapter.
-- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.
-- Water may drip from the socket at the bottom of the shaver when
you rinse it. This is normal and not dangerous because all electronics
are enclosed in a sealed power unit inside the shaver.
Electromagnetic fields (EMF)
-- This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic fields.
General
-- This shaver is waterproof. It is suitable for use in the bath or shower
and for cleaning under the tap. For safety reasons, the shaver can
therefore only be used without cord.
-- The appliance is suitable for mains voltages ranging from 100 to
240 volts.
-- The adapter transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than
24 volts.
-- Maximum noise level: Lc = 69dB(A)
Charging
The shaving time may be less than stated below in the table as a result of
your shaving behaviour, your cleanings habits or your beard type.
AT799
6 ENGLISH
Charge indications
Battery low
-- AT941/AT940/AT897: When the battery is almost empty
(when there are only 5 or fewer shaving minutes left), the orange
battery symbol starts to flash. When you switch off the shaver,
the orange battery symbol continues to flash for a few seconds.
Charging
-- AT941/AT940/AT897: When the shaver is charging, the white battery
symbol flashes.
ENGLISH 7
Charging
Note:This shaver can be used in the bath or shower. It can therefore not be
used directly from the mains for safety reasons.
Shaving tips and tricks
-- This shaver is suitable for both wet and dry use. Use the shaver with
shaving gel or foam for extra skin comfort, or use the shaver dry for
extra convenience.
Note:We advise you to use the shaver with shaving gel or foam when you
use it for a wet shave. Do not use thick shaving cream or shaving oil with this
shaver.
-- For optimal shaving results, make circular movements during use.
-- The shaver is waterproof and can be used in the bath or shower.
-- Your skin may need 2 or 3 weeks to get accustomed to the Philips
shaving system.
Wet shaving
Note: Rinse the shaver under the tap regularly to ensure that it continues to
glide smoothly over your skin.
6 After shaving, press the on/off button once to switch off the shaver
and dry your face.
7 Clean the shaver (see chapter Cleaning and maintenance).
Note: Make sure you rinse all foam or shaving gel off the shaver.
ENGLISH 9
Dry shaving
Trimming (AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/
AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/
AT790/AT756 only)
You can use the trimmer to groom yoursideburns and moustache.
1 Push the trimmer slide downwards to open the trimmer.
2 Press the on/off button once to switch on the shaver.
,, You can now start trimming.
3 After trimming, press the on/off button once to switch off the shaver.
-- Rinse the hair chamber and the inside of the shaving unit.
B 4 Turn the lock anticlockwise (A) and remove the retaining frame (B).
-- Clean the inside and outside of the shaving guard with the brush.
Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the
recesses.
A 7 Put the retaining frame back into the shaving unit (A) and turn the
lock clockwise (B).
8 Insert the lug of theshaving unit into the slot in the top of the shaver.
Then close the shaving unit.
Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have inserted
the shaving heads properly and if the retaining frame is locked.
ENGLISH 13
Tip: Foroptimal trimming performance, lubricate the trimmer teeth with a drop
of sewing machine oil every six months.
Storage
Replacement
Replacement reminder
The shaving head symbol will light up to indicate that the shaving heads
need to be replaced. Replace damaged shaving heads right away.
Only replace the shaving heads with original HQ9 (AT941/AT940/AT918)
or HQ8 (AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/
AT872/AT811/AT797/AT796/AT790/AT770/AT756/AT753/AT751/
AT750) Philips Shaving Heads.
B 5 Turn the lock anticlockwise (A) and remove the retaining frame (B).
6 Remove the shaving headsand place new ones in the shaving unit.
A
Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the
recesses.
ENGLISH 15
A 7 Put the retaining frame back into the shaving unit (A)and turn the
lock clockwise (B).
8 Insert the lug of theshaving unit into the slot in the top of the shaver.
Then close the shaving unit.
Note: If the shaving unit does not close smoothly, check if you have inserted
the shaving heads properly and if the retaining frame is locked.
9 Press and hold the on/off button for 5 seconds to reset the
replacement reminder on the shaver. The orange light will go out.
5 sec.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service
or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for
contact details). To retain the top performance of your shaver, make sure
you clean it regularly and replace its shaving heads at the recommended
time.
Shaving heads
-- We advise you to replace your shaving heads every two years.
Always replace with HQ9 (AT941/AT940) or HQ8 (AT897/
AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/
AT799/AT797/AT796/AT790/AT770/AT756/AT753/AT751/AT750)
Philips Shaving Heads.
Cleaning
-- Use Cleaning spray (HQ110) to clean the shaving heads thoroughly.
16 ENGLISH
Recycling
Only remove the rechargeable battery when you discard the shaver.
Make sure therechargeable battery is completely empty when you
remove it.
1 Undo the screws in the back of the shaver and in the hair chamber.
2 Remove the front panel and the back panel.
3 Bend the 6 hooks aside and take out the power unit.
Be careful, the hooks are sharp.
4 Remove the rechargeable battery.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliance.If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
The shaver does not The shaving heads are damaged Replace the shaving heads
shave as well as it used to. or worn. (see chapter Replacement).
Foam or gel residues clog up Rinse the shaving unit under a hot tap
the shaving heads. (see chapter Cleaning and maintenance).
Long hairs obstruct the shaving Clean the shaving heads one by one
heads. (see chapter Cleaning and maintenance).
You have not inserted the Make sure that the projections of the
shaving heads properly. shaving heads fit exactly into the recesses
(see chapter Cleaning and maintenance).
Theshaverdoes not The rechargeable battery is Recharge the battery
work when I press the empty. (see chapter Charging).
on/off button.
The temperature of the shaver As soon as the temperature of the shaver
is too high. In this case, the has dropped sufficiently, you can switch on
shaver does not work. the shaver again.
The shaver does not The shaver is not designed to Recharge the battery
work, although itis be used directly from the mains. (see chapter Charging) and disconnect it
connected to the from the mains.
mains.
18 DANSK
Introduktion
Tillykke med dit kb og velkommen til Philips! For at f fuldt udbytte af den
support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt p
www.philips.com/welcome. Vi beder dig lse brugervejledningen
igennem, da den indeholder oplysninger om shaverens unikke funktionerog
tips til at gre barbering nemmere ogsjovere.
Generel beskrivelse(fig.1)
1 Beskyttelseskappe
2 Skrhoved
3 Udlserknap til skrhoved
4 Shaver tnd/sluk-knap (kun AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/
AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
5 Shaverhovedsymbol
6 Opladeindikator ( kun AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/
AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
7 Opladeenhed (kun AT941/AT940)
8 Adapter
9 Rensebrste
10 Opbevaringspose (kun AT941/AT940/AT897/AT894/AT891/AT890/
AT796/AT790)
11 Batterisymbol og skrsymbol (kun AT941/AT940/AT897)
12 Shaver tnd/sluk-knap (kun AT941/AT940/AT897)
13 Udlser til trimmer (kun AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/
AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/
AT796/AT790/AT756)
14 Trimmer (kun AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/
AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/
AT756)
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Ls disse vigtige oplysninger omhyggeligt igennem, fr du bruger apparatet
og dets tilbehr, og gem oplysningerne til eventuel senere brug.
Det medflgende tilbehr kan variere for de forskellige produkter.
Fare
-- Hold adapteren tr.
Advarsel
-- Adapteren indeholder en transformer. Adapteren m ikke klippes af og
udskiftes med et andet stik, da dette vil forrsage en farlig situation.
-- Dette apparat kan bruges af brn fra 8 r og op og personer med
reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende
viden eller erfaring, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brug af
apparatet p en sikker mde og forstr de involverede risici.
Brn m ikke lege med apparatet. Rengring og brugervedligeholdelse
m ikke foretages af brn uden opsyn.
-- Tag altid stikket ud af shaveren, inden den skylles under vandhanen.
-- Kontroller altid apparatet og dets tilbehr, fr du bruger det.
Brug ikke apparatet eller dets tilbehr, hvis det er beskadiget, da dette
kan forrsage personskade. Du skal altid erstatte en beskadiget del med
en tilsvarende original type.
DANSK 19
Forsigtig
-- Opladeren m aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.
-- Brug kun apparatet til det tilsigtede forml som vist i brugervejledningen.
-- Af hygiejniske grunde br apparatet kun anvendes af en og samme person.
-- Brug ikke adapteren i eller i nrheden af stikkontakter, der indeholder
eller har indeholdt en elektrisk luftfrisker, og undg derved uoprettelige
skader p adapteren.
-- Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengringsmidler som
f.eks. benzin, acetone eller lignende til rengring af apparatet.
-- Nr shaveren rengres, kan der dryppe lidt vand ud af stikket
i bunden. Dette er helt normalt og ganske ufarligt, da al elektronikken
er indkapslet i en forseglet motorenhed inde i shaveren.
Elektromagnetiske felter (EMF)
-- Dette Philips-apparat overholder alle branchens gldende standarder
og regler angende eksponering for elektromagnetiske felter.
Generelt
-- Denne shaver er vandtt. Den er egnet til brug i badet eller under
bruseren og til rengring under vandhanen. Af sikkerhedsmssige
rsager kan shaveren derfor kun bruges uden ledning.
-- Apparatet kan tilsluttes netspndinger mellem 100 og 240 V.
-- Adapteren omformer 100 - 240 Volt til en sikker lavspnding under
24 Volt.
-- Maks. stjniveau: Lc = 69 dB (A)
Opladning
AT799
20 DANSK
Opladningsindikatorer
Lavt batteriniveau
-- AT941/AT940/AT897: Nr batteriet er nsten tomt (nr der er 5 eller
frre barberingsminutter tilbage), blinker det orange batterisymbol.
Nr du slukker for shaveren, blinker det orange batterisymbolet par
sekunder.
Opladning
-- AT941/AT940/AT897: Nr shaveren oplader, blinker det hvide
batterisymbol.
Opladning
Brug af shaveren
Bemrk: Skyl jvnligt shaveren under vandhanen for at sikre, at den fortsat
glider jvnt henover huden.
6 Tryk en gang p on/off-knappen en gang for at slukke shaveren efter
barbering, og tr dit ansigt.
7 Rengr shaveren (se afsnittet Rengring og vedligeholdelse).
Bemrk: Srg for at rense shaveren for al skum eller gel.
Trbarbering
Rengring og vedligeholdelse
Opbevaring
Udskiftning
Pmindelse om udskiftning
Shaverhovedsymbolet lyser for at indikere, at skrene trnger til at
udskiftes. Udskift beskadigede skr med det samme.
28 DANSK
B
DANSK 29
Bestilling af tilbehr
For at kbe tilbehr eller reservedele kan du besge
www.shop.philips.com/service eller g til din Philips-forhandler.
Du kan ogs kontakte det lokale Philips Kundecenter i dit land
(se folderen World-Wide Guarantee for at f kontaktoplysninger).
For at opretholde shaverens ydeevne skal du srge for at rengre den
regelmssigt og udskifte skrene som anbefalet.
Skr
-- Vi anbefaler, at du udskifter skrene hvert andet r. Udskift altid med
HQ9 (AT941/AT940) or HQ8 (AT897/AT896/AT894/AT891/
AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/T797/AT796/
AT790/AT770/AT756/AT753/AT751/AT750) Philips-skr.
Rengring
-- Brug rengringsspray (HQ110) til at rengre skrene grundigt.
Genanvendelse
Tag ikke det genopladelige batteri ud, fr shaveren til sin tid skal kasseres.
Srg for, atbatteriet er fuldstndigt afladet, inden det tages ud.
1 Lsn skruerne p bagsiden af shaveren og i skgkammeret.
2 Fjern front- og bagpanel.
3 Bj de 6 hager ud til siden, og lft motorenheden op.
Pas p, hagerne er skarpe.
4 Fjern det genopladelige batteri.
Reklamationsret og support
Hvis du har brug for hjlp eller support, bedes du besge
www.philips.com/support eller lse i den separate folder World-
Wide Guarantee.
Gldende forbehold i reklamationsretten
Skrene (knive og lamelkapper) er ikke omfattet af den internationale
garanti, da de udsttes for slitage.
Fejlfinding
Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, der kan
forekomme ved brug af apparatet.Har du brug for yderligere hjlp
og vejledning, s besg www.philips.com/support for en liste af ofte
stillede sprgsml eller kontakt dit lokale Philips Kundecenter.
DANSK 31
Shaveren barberer Skrene er beskadigede eller Udskift skrene (se afsnittet Udskiftning).
ikke s godt, som den slidte.
gjorde til at begynde
med.
Skum- eller gelrester tilstopper Skyl skrenheden under den varme
skrene. hane (se afsnittet Rengring og
vedligeholdelse).
Der sidder lange hr i vejen for Rengr skrene et ad gangen
skrene. (se afsnittet Rengring og vedligeholdelse).
Du har ikke sat skrene korrekt i. Srg for, at de sm tappe passer prcist
ned i fordybningerne (se kapitlet
Rengring og vedligeholdelse).
Shaverenvirkerikke, Det genopladelige batteri er Genoplad batteriet
nr jeg trykker p afladet. (se kapitlet Opladning).
tnd/sluk-knappen.
Temperaturen i shaveren er for S snart shaverens temperatur er faldet
hj. I dette tilflde vil shaveren tilstrkkeligt, kan shaveren tndes igen.
ikke fungere.
Shaveren virker ikke, Shaveren er ikke designet Genoplad batteriet (Se kapitlet
selvom den er tilsluttet til at blive brugt direkte fra Opladning), og tag det ud af stikket.
stikkontakten. stikkontakten.
32 DEUTSCH
Einfhrung
Herzlichen Glckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um die Untersttzung von Philips optimal nutzen zu knnen,
registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig durch, da sie ntzliche
Informationen zu den Funktionen dieses Rasiererssowie Tipps fr eine
noch einfachere undangenehmere Rasur enthlt.
Allgemeine Beschreibung(Abb.1)
1 Schutzkappe
2 Schereinheit
3 Entriegelungstaste der Schereinheit
4 Ein-/Ausschalter des Rasierers (nur AT899/AT896/AT894/AT892/
AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
5 Scherkopfsymbol
6 Ladeanzeige (nur AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/
AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
7 Ladestation (nur AT941/AT940)
8 Ladegert
9 Reinigungsbrste
10 Aufbewahrungstasche (nur AT941/AT940/AT897/AT894/AT891/
AT890/AT796/AT790)
11 Akkusymbol und Scherkopfsymbol (nur AT941/AT940/AT897)
12 Ein-/Ausschalter des Rasierers (nur AT941/AT940/AT897)
13 Entriegelungsschieber fr Langhaarschneider (nur AT941/AT940/
AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/
AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)
14 Langhaarschneider (nur AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/
AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/
AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)
Hinweis: Sie finden die Typennummer auf der Rckseite des Rasierers.
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese wichtigen Informationen vor dem Gebrauch des Gerts
und des Zubehrs aufmerksam durch, und bewahren Sie sie fr zuknftige
Referenz auf. Das im Lieferumfang enthaltene Zubehr kann je nach
Produkt variieren.
Gefahr
-- Halten Sie das Ladegert trocken.
Warnung
-- Das Ladegert (Adapter) enthlt einen Stromwandler (Transformer).
Ersetzen Sie den Adapter keinesfalls durch einen anderen Stecker,
da dies eine Gefhrdungssituation darstellt.
DEUTSCH 33
Laden
AT799
Ladeanzeigen
Laden
-- AT941/AT940/AT897: Whrend des Ladevorgangs blinkt das weie
Akkusymbol.
Laden
Hinweis: Dieser Rasierer kann im Bad oder in der Dusche verwendet werden.
Er kann daher aus Sicherheitsgrnden nicht direkt am Netz betrieben werden.
Tipps und Tricks zum Rasieren
-- Dieser Rasierer ist fr Nass- und Trockenrasur einsetzbar. Verwenden
Sie ihn mit Rasiergel oder -schaum fr zustzliche Hautvertrglichkeit,
oder setzen Sie den Rasierer ganz einfach zur Trockenrasur ein.
Hinweis:Wir empfehlen Ihnen, den Rasierer fr eine Nassrasur mit Rasiergel
oder -schaum zu benutzen.Verwenden Sie keinesfalls dicke Rasiercreme oder
Rasierl mit diesem Rasierer.
-- Optimale Ergebnisse erzielen Sie, indem Sie den Rasierer mit
kreisfrmigen Bewegungen ber die Haut fhren.
-- Der Rasierer ist wasserdicht und kann im Bad oder in der Dusche
verwendet werden.
-- Es kann 2 bis 3Wochen dauern, bis sich Ihre Haut an das Philips
Schersystem gewhnt hat.
Nassrasur
Hinweis: Splen Sie den Rasierer regelmig mit flieendem Wasser ab,
um sicherzustellen, dass er weiterhin sanft ber die Haut gleitet.
6 Drcken Sie nach dem Rasieren einmal den Ein-/Ausschalter,
um den Rasierer auszuschalten und Ihr Gesicht zu trocknen.
7 Reinigen Sie den Rasierer (siehe Reinigung und Pflege).
Hinweis: Splen Sie alle Schaum- oder Gelreste vom Rasierer ab.
Trockenrasur
-- Splen Sie die Haarauffangkammer und die Innenseite der Schereinheit aus.
A
40 DEUTSCH
5 Entnehmen Sie einen Scherkopf, und reinigen Sie ihn. Jeder Scherkopf
besteht aus einem Schermesser und einem Scherkorb.
Hinweis: Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit dem dazugehrigen
Scherkorb, da die Paare jeweils aufeinander eingeschliffen sind.
Werden Schermesser und Scherkrbe versehentlich miteinander vertauscht,
kann es mehrere Wochen dauern, bis wieder die optimale Rasierleistung erreicht
wird.
-- Entnehmen Sie das Schermesser aus dem Scherkorb, und reinigen Sie
es mit der Brste.
-- Reinigen Sie die Innen- und Auenseite des Scherkorbs mit der Brste.
B
DEUTSCH 41
Tipp: len Sie die Zinken des Langhaarschneiders alle sechs Monate mit einem
Tropfen Nhmaschinenl.
42 DEUTSCH
Aufbewahrung
Ersatz
Ersatzanzeige
Das Scherkopfsymbol leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die Scherkpfe
ersetzt werden mssen. Ersetzen Sie beschdigte Scherkpfe sofort.
Ersetzen Sie die Scherkpfe nur durch Original HQ9 (AT941/AT940/
AT918) oder HQ8 (AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/
AT886/AT872/AT811/AT797/AT796/AT790/AT770/AT756/AT753/AT751/
AT750) Philips Scherkpfe.
A 6 Entnehmen Sie die Scherkpfe, und setzen Sie neue Scherkpfe in die
Schereinheit.
DEUTSCH 43
Zubehr bestellen
Um Zubehrteile oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie
www.shop.philips.com/service, oder gehen Sie zu Ihrem Philips
Hndler. Sie knnen auch das Philips Service-Center in Ihrem Land
kontaktieren (die Kontaktdetails finden Sie in der internationalen
Garantieschrift). Um die optimale Leistung Ihres Rasierers zu erhalten,
achten Sie darauf, ihn regelmig zu reinigen und die Scherkpfe zum
empfohlenen Zeitpunkt zu ersetzen.
44 DEUTSCH
Scherkpfe
-- Wir empfehlen Ihnen, Ihre Scherkpfe alle zwei Jahre auszutauschen.
Ersetzen Sie sie immer durch HQ9 (AT941/AT940) oder HQ8
(AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/
AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT770/AT756/
AT753/AT751/AT750) Philips Scherkpfe.
Pflege
-- Verwenden Sie Reinigungsspray (HQ110), um die Scherkpfe grndlich
zu reinigen.
Recycling
-- Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet, dass fr dieses Produkt die
Europische Richtlinie 2012/19/EU gilt.
Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Rasierers heraus.
Vergewissern Sie sich, dass der Akku beim Herausnehmen vollstndig
entladen ist.
1 Entfernen Sie die Schrauben auf der Rckseite des Rasierers und in
der Haarauffangkammer.
2 Nehmen Sie die vordere und rckwrtige Blende ab.
3 Biegen Sie die 6Haken auseinander, und nehmen Sie die Akkueinheit
heraus.
Vorsicht: Die Haken sind spitz!
4 Entnehmen Sie den Akku.
DEUTSCH 45
Fehlerbehebung
In diesem Abschnitt sind die hufigsten Probleme zusammengestellt, die
mit Ihrem Gert auftreten knnen. Sollten Sie ein Problem mithilfe der
nachstehenden Informationen nicht beheben knnen, besuchen Sie unsere
Website unter: www.philips.com/support fr eine Liste mit hufig
gestellten Fragen, oder wenden Sie sich den Kundendienst in Ihrem Land.
Der Rasierer rasiert Die Scherkpfe sind Wechseln Sie die Scherkpfe aus
nicht mehr so gut wie beschdigt oder abgenutzt. (siehe Ersatz).
bisher.
Schaum- oder Splen Sie die Schereinheit unter heiem
Gelrckstnde verstopfen flieendem Wasser ab (siehe Kapitel
die Scherkpfe. Reinigung und Wartung).
Lange Haare blockieren die Reinigen Sie die Scherkpfe nacheinander
Scherkpfe. (siehe Kapitel Reinigung und Wartung).
Sie haben die Scherkpfe Die Vorsprnge an den Scherkpfen mssen
nicht ordnungsgem genau in die Aussparungen der Schereinheit
eingelegt. passen (siehe Kapitel Reinigung und
Wartung).
Der Rasierer Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf
funktioniert nicht, wenn (siehe Kapitel Laden).
ich den Ein-/Ausschalter
drcke.
Mglicherweise ist der Nach entsprechender Abkhlung knnen Sie
Rasierer hei gelaufen und den Rasierer wieder einschalten.
funktioniert daher nicht.
Der Rasierer Der Rasierer ist nicht Laden Sie den Akku erneut auf
funktioniert nicht, fr direkten Netzbetrieb (siehe Kapitel Laden), und trennen Sie das
obwohl er an vorgesehen. Gert vom Stromnetz.
die Steckdose
angeschlossen ist.
46
Philips!
Philips,
www.philips.com/welcome.
,
.
(.1)
1
2
3
4 /
( AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/
AT756/AT753/AT751/AT750)
5
6 ( AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/
AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
7 ( AT941/AT940)
8
9
10 ( AT941/AT940/AT897/AT894/AT891/
AT890/AT796/AT790)
11 ( AT941/
AT940/AT897)
12 /
( AT941/AT940/AT897)
13 ( AT941/AT940/AT918/
AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/
AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)
14 ( AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/
AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/
AT797/AT796/AT790/AT756)
:
.
.
.
47
-- .
--
,
.
--
8 , ,
,
.
.
.
--
.
--
.
,
.
.
--
.
--
.
-- ,
.
--
,
.
-- ,
,
.
--
.
,
.
(EMF)
-- Philips
.
48
-- .
,
. ,
.
--
100 240 V.
-- 100-240 V
, 24 V.
-- : Lc = 69dB(A)
:
.
,
.
.
1 8
, ,
.
60 50 45 40
AT799
49
.
-- AT941/AT940/AT897:
( 5 ),
.
,
.
-- AT941/AT940/AT897: ,
.
50
-- AT941/AT940/AT897: ,
.
: 30 ,
.
1 .
2 .
,,
(
).
( AT941/AT940)
1 .
2 .
3 .
,,
(
).
51
:
. ,
.
--
.
.
:
.
.
-- ,
.
--
.
-- 2-3
Philips.
1 .
2 .
3
.
4 on/off
.
5
.
:
.
6 , /
.
7 (
).
:
.
52
1 on/off
.
2
.
3 , /
.
4 (
).
( AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/
AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/
AT796/AT790/AT756)
.
1
.
2 on/off
.
,, .
3 , /
.
4 (
).
5 ().
53
, ,
,
( AT941/AT940).
.
--
.
-- .
-- ,
Philips (HQ110).
-- .
.
:
, .
.
1 .
2
.
3
30 .
.
.
--
.
-- .
4
.
54
.
,
.
5
.
1 .
2
.
3 .
B 4 (A)
(B).
A
5 .
.
: ,
.
( ) ,
.
--
.
55
--
.
6
.
A 7
() ().
8
.
.
: ,
.
56
( AT941/AT940/
AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/
AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)
.
1 .
2
.
3 ,
.
.
4 ().
: ,
.
-- ,
.
-- AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890/AT796/
AT790: .
57
,
.
.
HQ9 (AT941/AT940/AT918) HQ8 (AT897/AT896/
AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT797/AT796/
AT790/AT770/AT756/AT753/AT751/AT750) Philips.
1
.
2 .
(
AT941/AT940).
3
.
4 .
B 5 (A)
(B).
A 6
.
.
58
A 7
() ().
8
.
.
: ,
.
9 /
5
.
5 sec. .
,
www.shop.philips.com/service
Philips .
Philips
(
).
,
.
--
. HQ9
(AT941/AT940) HQ8 (AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/
AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/
AT770/AT756/AT753/AT751/AT750) Philips.
-- (HQ110)
.
59
--
2012/19/.
--
2006/66/,
.
Philips,
.
--
.
.
.
.
.
1
.
2 .
3 6
.
, .
4 .
60
,
www.philips.com/support
.
( )
.
.
,
www.philips.com/support
.
( ).
.
.
(
. ).
. (
).
.
(
).
. ( ).
on/off.
,
. .
,
.
, ( )
.
.
.
ESPAOL 61
Introduccin
Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips.
Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece,
registre su producto en www.philips.com/welcome.
Lea atentamente este manual de usuario, en el cual encontrar informacin
sobre las excelentes caractersticas de esta afeitadora, as como algunos
consejos para que el afeitado le resulte ms fcil y agradable.
Descripcin general(fig.1)
1 Tapa protectora
2 Unidad de afeitado
3 Botn de liberacin de la unidad de afeitado
4 Botn de encendido/apagado de la afeitadora (solo modelos AT899/
AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/
AT751/AT750)
5 Smbolo del cabezal de afeitado
6 Piloto de carga (solo modelos AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/
AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
7 Soporte de carga (solo modelos AT941/AT940)
8 Adaptador de corriente
9 Cepillo de limpieza
10 Funda (solo modelos AT941/AT940/AT897/AT894/AT891/AT890/
AT796/AT790)
11 Smbolo de la batera y smbolo del cabezal de afeitado (solo modelo
AT941/AT940/AT897)
12 Botn de encendido/apagado de la afeitadora (solo modelo AT941/
AT940/AT897)
13 Botn de liberacin del recortador (solo modelos AT941/AT940/
AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/
AT872/AT811/AT799/AT979/AT796/AT790/AT756)
14 Recortador (solo modelos AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/
AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/
AT979/AT796/AT790/AT756)
Nota: Puede encontrar el nmero de modelo en la parte posterior de la
afeitadora.
Carga
AT799
Indicaciones de carga
Batera baja
-- Modelos AT941/AT940/AT897: Cuando la batera est casi descargada
(cuando quedan 5minutos o menos de afeitado), el smbolo de la
batera naranja comienza a parpadear. Al apagar la afeitadora, el smbolo
de la batera naranja sigue parpadeando durante unos segundos.
Carga
-- Modelos AT941/AT940/AT897: Mientras la afeitadora se est cargando,
el smbolo de la batera blanco parpadea.
Carga
Utilizacin de la afeitadora
1 Humedzcase la piel.
66 ESPAOL
Limpieza y mantenimiento
1 Apague la afeitadora.
2 Pulse el botn de liberacin para abrir la unidad de afeitado.
3 Enjuague la unidad de afeitado y la cmara de recogida del pelo
durante 30segundos con agua caliente del grifo.
Tenga cuidado con el agua caliente. Compruebe siempre que el agua no
est demasiado caliente para evitar quemarse las manos.
68 ESPAOL
1 Apague la afeitadora.
2 Pulse el botn de liberacin para abrir la unidad de afeitado.
A
ESPAOL 69
B
70 ESPAOL
Consejo: Para conseguir unos resultados ptimos, lubrique los dientes del
recortador con una gota de aceite de mquina de coser cada seis meses.
ESPAOL 71
Almacenamiento
Sustitucin
Recordatorio de sustitucin
El smbolo del cabezal de afeitado se iluminar para indicar que es
necesario sustituir los cabezales de afeitado. Sustituya los cabezales de
afeitado daados directamente.
Sustituya los cabezales de afeitado nicamente por cabezales de afeitado
originales Philips HQ9 (AT941/AT940/AT918) o HQ8 (AT897/AT896/
AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT797/AT796/
AT790/AT770/AT756/AT753/AT751/AT750).
Solicitud de accesorios
Para comprar accesorios o piezas de repuesto,
visite www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de
Philips. Tambin puede ponerse en contacto con el servicio de atencin al
cliente de Philips en su pas (consulte el folleto de garanta mundial para
encontrar los datos de contacto). Para mantener el mximo rendimiento
de la afeitadora, asegrese de que la limpia con regularidad y reemplace los
cabezales de afeitado en el momento recomendado.
ESPAOL 73
Cabezales de afeitado
-- Le aconsejamos reemplazar sus cabezales de afeitado cada dos aos.
Sustityalos siempre por cabezales de afeitado Philips HQ9 (AT941/
AT940) o HQ8 (AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/
AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT979/AT796/AT790/
AT770/AT756/AT753/AT751/AT750).
Limpieza
-- Utilice spray limpiador (HQ110) para limpiar los cabezales de afeitado
en profundidad.
Reciclaje
Garanta y asistencia
Si necesita ayuda o informacin, visite www.philips.com/support
o lea el folleto de garanta mundial independiente.
Restricciones de la garanta
Los cabezales de afeitado (cuchillas y protectores) no estn cubiertos por las
condiciones de la garanta internacional debido a que estn sujetos a desgaste.
La afeitadora no afeita Los cabezales de afeitado estn Sustituya los cabezales de afeitado
tan bien como antes. gastados o deteriorados. (consulte el captulo Sustitucin).
Los residuos de espuma o gel Enjuague la unidad de afeitado bajo el grifo
se atascan en los cabezales de con agua caliente (consulte el captulo
afeitado. Limpieza y mantenimiento).
Hay pelos largos obstruyendo Limpie los cabezales de afeitado uno a
los cabezales de afeitado. uno (consulte el captulo Limpieza y
mantenimiento).
No ha introducido los cabezales Asegrese de que los salientes de los
de afeitado correctamente. cabezales de afeitado encajan exactamente
en las ranuras (consulte el captulo
Limpieza y mantenimiento).
La afeitadora no La batera recargable est Recargue la batera (consulte el captulo
funciona cuando descargada. Carga).
pulso el botn de
encendido/apagado.
La temperatura de la afeitadora En cuanto la temperatura de la afeitadora
es demasiado alta. En ese caso, descienda lo suficiente, puede volver a
la afeitadora no funciona. encenderla.
La afeitadora no La afeitadora no est diseada Recargue la batera (consulte el captulo
funciona, aunque est para ser utilizada enchufada Carga) y desconctela de la red elctrica.
conectada a la red directamente a la red elctrica.
elctrica.
SUOMI 75
Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden kyttjksi!
Hydynn Philipsin tuki ja rekisteri tuotteesi osoitteessa
www.philips.com/welcome. Lue tm kyttopas, sill siin on tietoa
parranajokoneen hydyllisist ominaisuuksista sek vinkkej, joiden avulla
ajat partasi helpommin ja mukavammin.
Yleiskuvaus(Kuva1)
1 Tersuojus
2 Ajop
3 Ajopn vapautuspainike
4 Parranajokoneen virtapainike (vain malleissa AT899/AT896/AT894/
AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
5 Ajopn kuvake
6 Latauksen merkkivalo (vain malleissa AT899/AT896/AT894/AT892/
AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
7 Latausteline (vain malleissa AT941/AT940)
8 Verkkolaite
9 Puhdistusharja
10 Silytyspussi (vain malleissa AT941/AT940/AT897/AT894/AT891/AT890/
AT796/AT790)
11 Akun ja ajopn kuvakkeet (vain malleissa AT941/AT940/AT897)
12 Parranajokoneen virtapainike (vain malleissa AT941/AT940/AT897)
13 Trimmerin vapautuskytkin (vain malleissa AT941/AT940/AT918/AT897/
AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/
AT799/AT979/AT796/AT790/AT756)
14 Trimmeri (vain malleissa AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/
AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/
AT979/AT796/AT790/AT756)
Huomautus:Tyyppinumero on parranajokoneen takapuolella.
Trkeit turvallisuustietoja
Lue nm trket tiedot huolellisesti ennen kuin kytt laitetta ja sen
lisvarusteita. Silyt tiedot myhemp tarvetta varten. Laitteen mukana
toimitetut lisvarusteet vaihtelevat tuotteen mukaan.
Vaara
-- Suojaa verkkolaite kosteudelta.
Varoitus
-- Verkkolaitteessa on jnnitemuuntaja. l vaihda verkkolaitteen tilalle
toisenlaista pistoketta, jotta et aiheuta vaaratilannetta.
-- Laitetta voivat kytt mys yli 8-vuotiaat lapset ja henkilt, joiden
fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoa laitteen kytst, jos heit on neuvottu laitteen
turvallisesta kytst tai tarjolla on turvallisen kytn edellyttm valvonta
ja jos he ymmrtvt laitteeseen liittyvt vaarat. Lapset eivt saa leikki
laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
-- Irrota laite shkverkosta aina ennen sen puhdistamista vesihanan alla.
-- Tarkista laite ja sen lisvarusteet aina ennen kytt. l kyt viallista
laitetta tai viallisia lisvarusteita, koska kytst saattaa tllin aiheutua
vammoja. Vaihda vahingoittunut osa aina vastaavaan alkuperiseen.
76 SUOMI
Varoitus
-- l upota lataustelinett veteen, lk huuhtele sit vesihanan alla.
-- Kyt tt laitetta vain tarkoituksenmukaisesti kyttoppaassa esitetyll tavalla.
-- Hygieniasyist laitetta suositellaan vain yhden henkiln kyttn.
-- l kytke verkkolaitetta pistorasiaan, jossa on tai on ollut shkinen
ilmanraikastin, jotta verkkolaite ei vaurioidu. l kyt verkkolaitetta
kyseisten ilmanraikastimien lheisyydess.
-- l kyt paineilmaa, naarmuttavia tai syvyttvi puhdistusaineita
tai -vlineit laitteen puhdistamiseen (kuten bensiini tai asetonia).
-- Parranajokoneen alaosassa olevasta liittimest saattaa vuotaa
vett huuhtelun yhteydess. Tm on normaalia eik siit aiheudu
vaaraa, koska kaikki elektroniset osat ovat tiiviiss virtayksikss
parranajokoneen sisll.
Shkmagneettiset kentt (EMF)
-- Tm Philips-laite vastaa kaikkia shkmagneettisia kentti (EMF)
koskevia standardeja ja snnksi.
Yleist
-- Tm parranajokone on vesitiivis. Laite sopii kytettvksi kylvyss tai
suihkussa, ja se voidaan puhdistaa juoksevalla vedell. Turvallisuussyist
laitetta voi kytt vain ilman johtoa.
-- Laite soveltuu 100240 voltin verkkojnnitteelle.
-- Verkkolaite muuttaa 100240 voltin jnnitteen turvalliseksi alle
24 voltin jnnitteeksi.
-- Kyttni enintn: Lc = 69 dB (A)
Lataaminen
AT799
SUOMI 77
Latausilmaisimet
Lataus vhiss
-- Mallit AT941/AT940/AT897: Kun akku on melkein tyhj
(kun kyttaikaa on jljell 5 minuuttia tai vhemmn),
oranssi akkukuvake alkaa vilkkua. Kun sammutat parranajokoneen,
oranssi akkukuvake jatkaa vilkkumistaan muutaman sekunnin.
Lataaminen
-- Mallit AT941/AT940/AT897: Kun parranajokone latautuu,
valkoinen akkukuvake vilkkuu.
78 SUOMI
Akku tynn
-- Mallit AT941/AT940/AT897: Kun akku on ladattu tyteen, akkukuvake
palaa jatkuvasti valkoisena.
Huomautus: Noin 30 minuutin kuluttua akkukuvakkeen valo sammuu
energian sstmiseksi.
Lataaminen
Parranajokoneen kytt
Kuiva-ajo
Puhdistus ja huolto
Vinkki: Saat trimmerill parhaan tuloksen, kun levitt trimmerin tern pisaran
ompelukoneljy kerran puolessa vuodessa.
Silytys
Varaosat
Muistutus vaihtamisesta
Ajopn kuvake syttyy, kun ajopt on vaihdettava. Vaihda vahingoittuneet
ajopt vlittmsti.
Vaihda ajopt vain Philipsin alkuperisiin HQ9-ajopihin (mallit AT941/
AT940/AT918) tai HQ8-ajopihin (AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/
AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT797/AT796/AT790/AT770/AT756/
AT753/AT751/AT750).
5 sec.
86 SUOMI
Tarvikkeiden tilaaminen
Voit ostaa lisvarusteita ja varaosia osoitteessa
www.shop.philips.com/service tai Philips-jlleenmyyjlt.
Voit mys ottaa yhteyden Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen
(katso yhteystiedot kansainvlisest takuulehtisest).
Jotta parranajokoneesi pysyisi hyvss toimintakunnossa,
puhdista se snnllisesti ja vaihda teryksikt suositusten mukaisesti.
Teryksikt
-- Parranajokoneen ajopt kannattaa vaihtaa kahden vuoden vlein.
Vaihda ajopt aina Philipsin HQ9-ajopihin (mallit AT941/AT940)
tai HQ8-ajopihin (mallit AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/
AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/
AT770/AT756/AT753/AT751/AT750).
Puhdistaminen
-- Puhdista teryksikt perusteellisesti puhdistussuihkeella (HQ110).
Kierrtys
Takuu ja tuki
Jos haluat tukea tai listietoja, ky Philipsin verkkosivuilla osoitteessa
www.philips.com/support tai lue erillinen kansainvlinen takuulehtinen.
Takuun rajoitukset
Kansainvlinen takuu ei koske teryksikkj (tert ja tersleikt),
koska ne kuluvat kytss.
Vianmritys
Thn osaan on koottu tavallisimmat laitteen kytss ilmenevt ongelmat.
Ellet lyd ongelmaasi ratkaisua seuraavista tiedoista, lue osoitteesta
www.philips.com/support vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin tai
ota yhteys maasi asiakaspalveluun.
Parranajokone ei toimi Teryksikt ovat vahingoittuneet Vaihda teryksikt (katso kohtaa Varaosat).
en niin hyvin kuin tai kuluneet.
aluksi.
Vaahdon tai geelin jnnkset Huuhtele ajop kuumalla juoksevalla
tukkivat teryksikt. vedell (katso kohta Puhdistus ja hoito).
Pitkt karvat haittaavat Puhdista ajopt yksi kerrallaan
teryksikiden toimintaa. (katso kohta Puhdistus ja hoito).
Teryksikt eivt ole kunnolla Tarkista, ett ajopt asettuvat kunnolla
paikoillaan. syvennyksiin (katso kohta Puhdistus ja
hoito).
Parranajokone Ladattava akku on tyhj. Lataa akku (katso luku Lataaminen).
ei kynnisty, kun
virtakytkint painetaan.
Parranajokone on lmmennyt Kun parranajokoneen lmptila on laskenut
liikaa. Siin tapauksessa riittvsti, voit kynnist sen uudelleen.
parranajokone ei toimi.
Parranajokone ei toimi, Parranajokonetta ei voi kytt Lataa akku (katso kohta Lataaminen)
vaikka se on liitetty verkkovirralla. ja irrota parranajokoneen virtajohto
verkkovirtaan. pistorasiasta.
88 FRANAIS
Introduction
Flicitations pour votre achat et bienvenue dans lunivers Philips!
Pour profiter pleinement de lassistance Philips, enregistrez votre produit
sur le site ladresse suivante: www.philips.com/welcome.
Veuillez lire ce mode demploi, qui contient des informations sur les
fonctionnalits remarquables de ce rasoir, ainsi que des conseils pour un
rasage plus facile et plus agrable.
Description gnrale(fig.1)
1 Couvercle de protection
2 Unit de rasage
3 Bouton de dverrouillage de la tte de rasoir
4 Bouton marche/arrt du rasoir (AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/
AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750 uniquement)
5 Symbole de tte de rasoir
6 Voyant de charge (AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/
AT790/AT756/AT753/AT751/AT750 uniquement)
7 Base de recharge (AT941/AT940 uniquement)
8 Adaptateur
9 Brossette de nettoyage
10 Housse de rangement (AT941/AT940/AT897/AT894/AT891/AT890/
AT796/AT790 uniquement)
11 Symbole de batterie et symbole de tte de rasoir
(AT941/AT940/AT897 uniquement)
12 Bouton marche/arrt du rasoir (AT941/AT940/AT897 uniquement)
13 Bouton de dverrouillage de la tondeuse (AT941/AT940/AT918/
AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/
AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT756 uniquement)
14 Tondeuse (AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/
AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/
AT790/AT756 uniquement)
Remarque: La rfrence se trouve larrire de lappareil.
-- Cet appareil peut tre utilis par des enfants gs de 8ans ou plus,
des personnes dont les capacits physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont rduites ou des personnes manquant
dexprience et de connaissances, condition que ces enfants
ou personnes soient sous surveillance ou quils aient reu des
instructions quant lutilisation scurise de lappareil et quils aient pris
connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec lappareil. Le nettoyage et lentretien ne doivent pas tre raliss
par des enfants sans surveillance.
-- Dbranchez toujours le rasoir avant de le nettoyer sous leau.
-- Vrifiez toujours lappareil et ses accessoires avant lutilisation.
Afin dviter tout accident, nutilisez pas lappareil ou ses accessoires
sils sont endommags. Remplacez toujours une partie endommage
par une pice du mme type.
Attention
-- Ne plongez jamais la base de recharge dans leau et ne la rincez pas
sous leau.
-- Nutilisez pas cet appareil dautres fins que celles pour lesquelles il a
t conu (voir le mode demploi).
-- Pour des raisons dhygine, lappareil doit tre utilis par une seule
personne.
-- Nutilisez pas ladaptateur dans ou proximit de prises murales qui
contiennent ou ont contenu un dsodorisant lectrique, et ce afin
dviter tout dommage irrparable de ladaptateur.
-- Nutilisez jamais dair comprim, de tampons rcurer, de produits
abrasifs ou de dtergents agressifs tels que de lessence ou de lactone
pour nettoyer lappareil.
-- Lorsque vous rincez lappareil, de leau peut scouler par la prise
infrieure. Ce phnomne est normal et ne prsente pas de danger car
toutes les pices lectroniques lintrieur du rasoir sont protges.
Champs lectromagntiques (CEM)
-- Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous
les rglements applicables relatifs lexposition aux champs
lectromagntiques.
Gnral
-- Ce rasoir est tanche. Il peut tre utilis dans le bain ou sous la douche et
nettoy leau courante en toute scurit. Pour des raisons de scurit,
le rasoir est ds lors uniquement prvu pour une utilisation sans fil.
-- Lappareil est conu pour une tension secteur comprise entre
100V et 240V.
-- Ladaptateur transforme la tension de 100-240V en une tension de
scurit de moins de 24V.
-- Niveau sonore maximal: Lc=69dB(A)
90 FRANAIS
Charge
Remarque: Le rasoir ne peut en aucun cas tre utilis directement sur secteur.
Lorsque vous chargez le rasoir pour la premire fois ou sil na pas t
utilis pendant une longue priode, chargez-le jusqu ce que le voyant de
charge sallume de manire continue. Consultez le tableau ci-dessous pour
connatre la dure de charge de votre rasoir.
AT799
Informations relatives la charge
Piles faibles
-- AT941/AT940/AT897: lorsque la batterie est presque vide
(lorsquil ne reste que 5minutes de rasage ou moins), le symbole de
batterie orange commence clignoter. Lorsque vous teignez le rasoir,
le symbole de batterie orange continue de clignoter pendant quelques
secondes.
Charge
-- AT941/AT940/AT897: lorsque le rasoir est en charge, le symbole de
batterie blanc clignote.
Charge
Utilisation du rasoir
Rasage lectrique
Tonte (AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/
AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/
AT797/AT796/AT790/AT756 uniquement)
Vous pouvez utiliser la tondeuse pour tailler les favoris et la moustache.
1 Dgagez la tondeuse en faisant glisser le bouton coulissant vers le bas.
Nettoyage et entretien
1 teignez le rasoir.
2 Appuyez sur le bouton de dverrouillage pour ouvrir la tte de
rasoir.
3 Rincez la tte de rasoir et le compartiment poils sous le robinet
deau chaude pendant 30secondes.
Veillez ce que leau ne soit pas trop chaude pour ne pas vous brler.
1 teignez le rasoir.
2 Appuyez sur le bouton de dverrouillage pour ouvrir la tte de
rasoir.
Conseil: Pour garantir des performances de tonte optimales, appliquez une goutte
dhuile pour machine coudre sur les dents de la tondeuse tous les six mois.
Rangement
Remplacement
Rappel de remplacement
Le symbole de tte de rasoir sallume pour indiquer que les ttes de rasoir
doivent tre remplaces. Remplacez immdiatement les ttes de rasoir
endommages.
Remplacez les ttes de rasoir uniquement par des ttes de rasoir Philips
dorigine HQ9 (AT941/AT940/AT918) ou HQ8 (AT897/AT896/AT894/
AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT797/AT796/AT790/
AT770/AT756/AT753/AT751/AT750).
Commande daccessoires
Pour acheter des accessoires ou des pices de rechange, visitez le site Web
www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre revendeur
Philips.Vous pouvez galement contacter le Service Consommateurs Philips de
votre pays (voir le dpliant de garantie internationale pour les coordonnes).
Pour des performances toujours optimales de votre rasoir, veillez le nettoyer
rgulirement et remplacer les ttes de rasoir dans le dlai recommand.
Ttes de rasoir
-- Nous vous conseillons de remplacer les ttes de rasoir tous les
deux ans. Remplacez-les toujours par des ttes de rasoir Philips HQ9
(AT941/AT940) ou HQ8 (AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/
AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/
AT770/AT756/AT753/AT751/AT750).
Nettoyage
-- Utilisez le spray (HQ110) pour nettoyer soigneusement les ttes de
rasoir.
Recyclage
Garantie et assistance
Si vous avez besoin dune assistance ou dinformations supplmentaires,
consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dpliant
spar sur la garantie internationale.
Limites de la garantie
tant susceptibles de suser, les ttes de rasoir (lames et grilles) ne sont pas
couvertes par la garantie internationale.
Dpannage
Cette rubrique prsente les problmes les plus courants que vous pouvez
rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas rsoudre le
problme laide des informations ci-dessous, rendez-vous sur
www.philips.com/support pour consulter les questions frquemment
poses, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.
Les rsultats de rasage ne Les ttes de rasoir sont Remplacez les ttes de rasoir
sont pas aussi satisfaisants endommages ou uses. (voir le chapitre Remplacement).
que dhabitude.
Des rsidus de mousse ou Rincez lunit de rasage sous un robinet
de gel obstruent les ttes de deau chaude (voir le chapitre Nettoyage et
rasoir. entretien).
Les ttes de rasoir sont Nettoyez les ttes de rasoir une une
bloques par de longs poils. (voir le chapitre Nettoyage et entretien).
Vous navez pas insr les Veillez ce que les ttes de rasoir
ttes de rasoir correctement. sencastrent parfaitement dans les encoches
(voir le chapitre Nettoyage et entretien).
Le rasoir ne fonctionne La batterie rechargeable est Rechargez la batterie
pas lorsque jappuie sur vide. (voir le chapitre Charge).
le bouton marche/arrt.
La temprature du rasoir est Ds que la temprature du rasoir est
trop leve. Dans ce cas, le suffisamment basse, vous pouvez rallumer le
rasoir ne fonctionne pas. rasoir.
Le rasoir ne fonctionne Le rasoir nest pas conu Rechargez la batterie (voir le chapitre
pas alors quil est pour tre utilis directement Charge) et dbranchez-le de la prise
branch sur le secteur. sur secteur. secteur.
102 ITALIANO
Introduzione
Congratulazioni per lacquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo
vantaggio dallassistenza Philips, registrate il vostro prodotto su
www.philips.com/welcome. Leggete questo manuale utente
contenente informazioni sulle straordinarie funzioni di questo rasoio e utili
suggerimenti per rendere la rasatura pi semplice e confortevole.
Descrizione generale(fig.1)
1 Cappuccio di protezione
2 Unit di rasatura
3 Pulsante di rilascio dellunit di rasatura
4 Pulsante on/off rasoio (solo AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/
AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
5 Simbolo della testina di rasatura
6 Spia di ricarica (solo AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/
AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
7 Supporto di ricarica (solo AT941/AT940)
8 Adattatore
9 Spazzolina per la pulizia
10 Astuccio di conservazione (solo AT941/AT940/AT897/AT894/AT891/
AT890/AT796/AT790)
11 Simbolo della batteria e simbolo della testina di rasatura (solo AT941/
AT940/AT897)
12 Pulsante on/off rasoio (solo AT941/AT940/AT897)
13 Interruttore di sgancio del rifinitore (solo AT941/AT940/AT918/AT897/
AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/
AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)
14 Rifinitore (solo AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/
AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/
AT756)
Nota: Il codice riportato sulla parte posteriore del rasoio.
Informazioni di sicurezza importanti
Leggete con attenzione queste informazioni importanti prima di usare
lapparecchio e i relativi accessori e conservatele per eventuali riferimenti
futuri. Gli accessori in dotazione possono variare a seconda del prodotto.
Pericolo
-- Mantenete sempre asciutto ladattatore.
Avviso
-- Ladattatore contiene un trasformatore. Non tagliate ladattatore per
sostituirlo con unaltra spina onde evitare situazioni pericolose.
-- Questapparecchio pu essere usato da bambini a partire da 8 anni di
et e da persone con capacit mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di
esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano
ricevuto assistenza o formazione per utilizzare lapparecchio in maniera
sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Evitate che i
bambini giochino con lapparecchio. La manutenzione e la pulizia non
devono essere eseguite da bambini se non in presenza di un adulto.
-- Scollegate sempre la spina dal rasoio prima di pulirlo sotto lacqua corrente.
ITALIANO 103
Nota: Non possibile utilizzare il rasoio quando questo collegato alla presa
di corrente.
La prima volta che lo utilizzate o dopo un lungo periodo di non utilizzo,
ricaricate lapparecchio fino a quando le spie non lampeggiano.
Consultate la tabella riportata in basso per conoscere il tempo di ricarica
del rasoio.
AT799
Istruzioni di ricarica
Batteria scarica
-- AT941/AT940/AT897: quando la batteria quasi scarica
(rimangono 5 minuti di rasatura al massimo), il simbolo della batteria
arancione comincia a lampeggiare. Quando spegnete il rasoio elettrico,
il simbolo della batteria arancione continua a lampeggiare per qualche
secondo.
1 Bagnate la pelle.
Rasatura a secco
Pulizia e manutenzione
1 Spegnete il rasoio.
2 Premete il pulsante di rilascio per aprire lunit di rasatura.
3 Sciacquate lunit di rasatura e il vano di raccolta peli sotto lacqua
calda corrente per 30 secondi.
Prestate particolare attenzione quando utilizzate lacqua calda: verificate
sempre che non sia troppo calda per evitare di scottarvi.
1 Spegnete il rasoio.
2 Premete il pulsante di rilascio per aprire lunit di rasatura.
Consiglio: Per ottenere prestazioni ottimali, lubrificate i dentini del rifinitore ogni
sei mesi, utilizzando una goccia di olio per macchina da cucire.
112 ITALIANO
Conservazione
Sostituzione
Promemoria di sostituzione
Il simbolo della testina di rasatura si accende per indicare che necessario
sostituire le testine. Sostituite subito le testine di rasatura danneggiate.
Sostituitele solo con testine di rasatura HQ9 (AT941/AT940/AT918) o HQ8
Philips originali (AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/
AT872/AT811/AT797/AT796/AT790/AT770/AT756/AT753/AT751/AT750).
Testine di rasatura
-- Vi consigliamo di sostituire le testine di rasatura ogni due anni,
utilizzando sempre le testine di rasatura Philips HQ9 (AT941/AT940)
o Philips HQ8 (AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/
AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT770/
AT756/AT753/AT751/AT750).
Pulizia
-- Usate lo spray detergente (HQ110) per pulire le testine di rasatura
a fondo.
Riciclaggio
Garanzia e assistenza
Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web allindirizzo
www.philips.com/support oppure leggete lopuscolo della garanzia
internazionale.
Limitazioni della garanzia
Le testine di rasatura (lame e paralame) non sono coperte dalla garanzia
internazionale perch sono componenti soggetti a usura.
Introductie
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt
profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product
dan op www.philips.com/welcome.
Lees deze gebruiksaanwijzing door, want deze bevat informatie over de
geweldige kenmerken van dit scheerapparaat en een aantal tips om het
scheren gemakkelijker en prettiger te maken.
Algemene beschrijving(fig.1)
1 Beschermkap
2 Scheerunit
3 Ontgrendelknop van scheerunit
4 Aan/uit-knop van scheerapparaat (alleen AT899/AT896/AT894/AT892/
AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
5 Scheerhoofdsymbool
6 Oplaadlampje (alleen AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/
AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
7 Oplaadvoet (alleen AT941/AT940)
8 Adapter
9 Schoonmaakborsteltje
10 Opbergetui (alleen AT941/AT940/AT897/AT894/AT891/AT890/
AT796/AT790)
11 Batterijsymbool en scheerhoofdsymbool (alleen AT941/AT940/AT897)
12 Aan/uitknop van scheerapparaat (alleen AT941/AT940/AT897)
13 Trimmerontgrendelschuif (alleen AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/
AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/
AT797/AT796/AT790/AT756)
14 Trimmer (alleen AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/
AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/
AT790/AT756)
Opmerking: U vindt het typenummer op de achterkant van het
scheerapparaat.
Belangrijke veiligheidsinformatie
Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat
en de accessoires gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing om deze
indien nodig later te kunnen raadplegen. De geleverde accessoires kunnen
variren per product.
Gevaar
-- Houd de adapter droog.
Waarschuwing
-- De adapter bevat een transformator. Knip de adapter niet af om deze
te vervangen door een andere stekker, aangezien dit een gevaarlijke
situatie oplevert.
-- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door
personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt, en
zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het
apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht
door kinderen te worden uitgevoerd.
NEDERLANDS 117
Opladen
AT799
Oplaadaanduidingen
Opladen
-- AT941/AT940/AT897: tijdens het opladen van het scheerapparaat
knippert het witte batterijsymbool.
Accu vol
-- AT941/AT940/AT897: als de accu volledig is opgeladen, brandt het
witte batterijsymbool onafgebroken.
Opmerking: Na ongeveer 30 minuten gaat het batterijsymbool uit om energie
te besparen.
Opladen
Schoonmaken en onderhoud
Tip: Smeer de tanden van de trimmer om de zes maanden met een druppeltje
naaimachineolie voor een optimaal trimresultaat.
Opbergen
Vervanging
Vervangingsherinnering
Het scheerhoofdsymbool gaat branden om u eraan te herinneren dat
de scheerhoofden moeten worden vervangen. Vervang beschadigde
scheerhoofden onmiddellijk.
Vervang de scheerhoofden alleen door originele HQ9- (AT941/AT940/
AT918) of HQ8-scheerhoofden (AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/
AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT797/AT796/AT790/AT770/AT756/
AT753/AT751/AT750) van Philips.
Accessoires bestellen
Ga naar www.shop.philips.com/service om accessoires en
reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips-dealer. U kunt ook
contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land
(zie het worldwide guarantee-vouwblad voor contactgegevens).
Om uw scheerapparaat in optimale conditie te houden, moet u ervoor
zorgen dat u het scheerapparaat regelmatig schoonmaakt en de
scheerhoofden op de aanbevolen tijden vervangt.
Scheerhoofden
-- Wij raden u aan om uw scheerhoofden iedere twee jaar te
vervangen. Vervang deze altijd door HQ9- (AT941/AT940) of HQ8-
scheerhoofden (AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/
AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/
AT770/AT756/AT753/AT751/AT750) van Philips.
Schoonmaken
-- Gebruik reinigingsspray (HQ110) om de scheerhoofden grondig
schoon te maken.
Recycling
-- Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan
EU-richtlijn 2012/19/EU.
-- Dit symbool betekent dat het product een ingebouwde accu bevat die
valt onder de EU-richtlijn 2006/66/EG en niet mag worden weggegooid
bij het gewone huishoudelijke afval. We raden u sterk aan om uw
product naar een officieel inzamelpunt of een Philips-servicecentrum te
brengen om een vakman de accu te laten verwijderen.
-- Stel uzelf op de hoogte van de lokale wetgeving over gescheiden
inzameling van afval van elektrische en elektronische producten en
accus. Volg de lokale regels op en werp het product en de accus nooit
samen met ander huisvuil weg. Als u oude producten en accus correct
verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de
volksgezondheid.
De accu van het scheerapparaat verwijderen
Garantie en ondersteuning
Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar
www.philips.com/support of lees het worldwide guarantee-vouwblad.
Garantiebeperkingen
De scheerhoofden (mesjes en kapjes) vallen niet onder de voorwaarden
van de internationale garantie omdat deze onderhevig zijn aan slijtage.
Problemen oplossen
Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen
tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen
met de informatie hieronder, ga dan naar www.philips.com/support
voor een lijst met veelgestelde vragen of neem contact op met het
Consumer Care Centre in uw land.
Innledning
Gratulerer med kjpet og velkommen til Philips! Du fr best mulig nytte av
sttten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt p
www.philips.com/welcome. Les denne brukerveiledningen nye.
Den inneholder informasjon om de flotte funksjonene denne barbermaskinen
har. I tillegg fr du tips som kan gjre barberingen enklere og bedre.
Generell beskrivelse(fig.1)
1 Beskyttelsesdeksel
2 Skjreenhet
3 Utlserknapp for skjreenhet
4 Av/p-knapp p barbermaskinen (kun AT899/AT896/AT894/AT892/
AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
5 Skjrehodesymbol
6 Ladelampe (kun AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/
AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
7 Ladestativ (kun AT941/AT940)
8 Adapter
9 Rengjringsbrste
10 Oppbevaringsetui (kun AT941/AT940/AT897/AT894/AT891/AT890/
AT796/AT790)
11 Batterisymbol og barberhodesymbol (kun AT941/AT940/AT897)
12 Av/p-knapp p barbermaskinen (kun AT941/AT940/AT897)
13 Utlserknapp for trimmeren (kun AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/
AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/
AT797/AT796/AT790/AT756)
14 Trimmer (kun AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/
AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/
AT796/AT790/AT756)
Merk: Du finner typenummeret p baksiden av apparatet.
Viktig sikkerhetsinformasjon
Les denne viktige informasjonen nye fr du bruker apparatet og
tilbehret, og ta vare p den for senere referanse. Tilbehret som flger
med, kan variere fra produkt til produkt.
Fare
-- Hold adapteren trr.
Advarsel
-- Adapteren inneholder en omformer. Ikke klipp av adapteren for
erstatte den med et annet stpsel. Dette kan fre til farlige situasjoner.
-- Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r og av personer som
har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller
personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de fr
tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet p en sikker mte og
forstr risikoen. Barn ikke skal leke med apparatet. Rengjring og
brukervedlikehold skal ikke utfres av barn uten tilsyn.
-- Koble alltid barbermaskinen fra strmnettet fr du skyller den under
springen.
NORSK 131
Lading
AT799
Anvisninger for lading
Lav batterikapasitet
-- AT941/AT940/AT897: Nr batteriet nesten er tomt (nr bare fem
eller frre barberingsminutter gjenstr), begynner det oransje
batterisymbolet blinke. Nr du slr av barbermaskinen,
fortsetter det oransje kontaktsymbolet blinke i noen f sekunder.
Lading
-- AT941/AT940/AT897: Nr barbermaskinen lader, blinker det hvite
batterisymbolet.
Fulladet batteri
-- AT941/AT940/AT897: Nr batteriet er fulladet, lyser det hvite
batterisymbolet kontinuerlig.
Merk: Batterisymbolet slukkes etter ca. 30minutter for spare energi.
-- AT899, AT896, AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887, AT886,
AT872, AT811, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770, AT756, AT753,
AT751, AT750: Nr batteriet er fulladet, lyser ladelampen kontinuerlig
grnt.
Merk: Ladelampen slukkes etter ca. 30 minutter for spare energi.
Lading
Bruke barbermaskinen
Trrbarbering
Rengjring og vedlikehold
1 Sl av barbermaskinen.
2 Trykk p utlserknappen for pne skjreenheten.
3 Skyll skjreenheten og skjeggkammeret under varmt vann i
30sekunder.
Vr forsiktig med varmt vann. Pass p at vannet ikke er s varmt at du
brenner deg.
1 Sl av barbermaskinen.
2 Trykk p utlserknappen for pne skjreenheten.
A 7 Sett rammen tilbake p skjreenheten (A), og vri lsen med klokken (B).
Oppbevaring
Utskiftning
140 NORSK
Pminnelse om bytte
Skjrehodesymbolet lyser for vise at skjrehodene m skiftes ut.
Bytt delagte skjrehoder med n gang.
Skjrehodene skal bare erstattes med originale HQ9- (AT941/AT940/
AT918) eller HQ8-skjrehoder (AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/
AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT797/AT796/AT790/AT770/AT756/
AT753/AT751/AT750) fra Philips.
1 Skjrehodesymbolet lyser oransje kontinuerlig.
2 Sl av barbermaskinen. Koble barbermaskinen fra strmnettet,
eller fjern den fra ladestativet (kun AT941/AT940).
A 7 Sett rammen tilbake p skjreenheten (B), og vri lsen med klokken (B).
Bestille tilbehr
Hvis du vil kjpe tilbehr eller reservedeler, kan du g til
www.shop.philips.com/service eller g til en Philips-forhandler.
Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukersttte i landet der du
bor (se i garantiheftet for kontaktinformasjon). Srg for at du rengjr
barbermaskinen regelmessig og skifter ut skjrehodene til anbefalt tid for
opprettholde topp ytelse.
Skjrehoder
-- Vi anbefaler at du bytter ut skjrehodene annethvert r. Bytt dem alltid
ut med HQ9- (AT941/AT940) eller HQ8-skjrehoder (AT897/
AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/
AT799/AT797/AT796/AT790/AT770/AT756/AT753/AT751/AT750)
fra Philips.
Rengjring
-- Bruk rengjringsspray (HQ110) for rengjre skjrehodene grundig.
142 NORSK
Resirkulering
Garanti og sttte
Hvis du trenger kundesttte eller informasjon, kan du g til
www.philips.com/support eller lese i garantiheftet.
Begrensninger i garantien
Skjrehodene (kniver og lamelltopper) dekkes ikke av vilkrene i den
internasjonale garantien fordi de er slitedeler.
Feilsking
Dette avsnittet gir en oppsummering av de vanligste problemene som
kan oppst med apparatet. Hvis du ikke kan lse problemet ved hjelp av
informasjonen nedenfor, kan du g til www.philips.com/support for
se en liste over vanlige sprsml, eller du kan kontakte forbrukersttten
i landet der du bor.
NORSK 143
Introduo
Parabns pela sua compra e seja bem-vindo Philips! Para tirar todo o
partido da assistncia fornecida pela Philips, registe o seu produto em
www.philips.com/welcome. Leia este manual do utilizador, pois contm
informaes sobre as magnficas funes desta mquina de barbear,
bem como algumas sugestes para se barbear de forma mais fcil
eagradvel.
Descrio geral(fig.1)
1 Tampa de proteco
2 Acessrio de corte
3 Boto de libertao do acessrio de corte
4 Boto ligar/desligar da mquina de barbear (apenas AT899/AT896/AT894/
AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
5 Smbolo da cabea de corte
6 Luz de carregamento (apenas AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/
AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
7 Suporte de carga (apenas AT941/AT940)
8 Transformador
9 Escova de limpeza
10 Bolsa de arrumao (apenas AT941/AT940/AT897/AT894/AT891/
AT890/AT796/AT790)
11 Smbolo da bateria e smbolo da cabea de corte (apenas AT941/
AT940/AT897)
12 Boto ligar/desligar da mquina de barbear (apenas AT941/AT940/AT897)
13 Boto de libertao do aparador (apenas AT941/AT940/AT918/AT897/
AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/
AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)
14 Aparador (apenas AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/
AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/
AT790/AT756)
Nota: Pode encontrar a referncia na parte posterior da mquina de barbear.
Informaes de segurana importantes
Leia cuidadosamente estas informaes importantes antes de utilizar o
aparelho e os seus acessrios e guarde-as para eventuais consultas futuras.
Os acessrios fornecidos podem variar dependendo dos produtos.
Perigo
-- Mantenha o adaptador seco.
Aviso
-- O adaptador contm um transformador. No corte o adaptador para o
substituir por outro, porque isso poder dar origem a situaes de perigo.
-- Este aparelho pode ser utilizado por crianas com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta de experincia e conhecimento,
caso sejam supervisionadas ou tenham recebido instrues relativas
utilizao segura do aparelho e se tiverem sido alertadas para os
perigos envolvidos. As crianas no podem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manuteno do utilizador no podem ser efectuadas por
crianas sem superviso.
PORTUGUS 145
Carregamento
AT799
Indicaes de carga
Bateria fraca
-- AT941/AT940/AT897: Quando a bateria est quase vazia (quando
restam apenas 5 ou menos minutos de barbear), o smbolo da bateria
cor de laranja fica intermitente. Quando desliga a mquina de barbear,
o smbolo da bateria cor de laranja contnua intermitente durante
alguns segundos.
Carregamento
-- AT941/AT940/AT897: Quando a mquina de barbear est a carregar,
o smbolo branco da bateria fica intermitente.
Carregamento
Limpeza e manuteno
A
152 PORTUGUS
B
PORTUGUS 153
Arrumao
-- Apenas AT941/AT940/AT897/AT894/AT892/AT891/AT890/AT796/
AT790: Guarde a mquina de barbear na bolsa fornecida.
Substituio
Lembrete de substituio
O smbolo da cabea de corte acende-se para indicar que as cabeas de
corte devem ser substitudas. Substitua cabeas de corte danificadas de
imediato.
Substitua as cabeas de corte apenas por cabeas de corte HQ9 (AT941/
AT940/AT918) ou HQ8 (AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/
AT887/AT886/AT872/AT811/AT797/AT796/AT790/AT770/AT756/AT753/
AT751/AT750) originais da Philips.
Encomendar acessrios
Para comprar acessrios ou peas sobressalentes,
visite www.shop.philips.com/service ou v ao seu revendedor Philips.
Tambm pode contactar o centro de apoio ao cliente da Philips no seu
pas (consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial).
Para conservar o desempenho superior da sua mquina de barbear,
assegure-se de que a limpa regularmente e substitui as cabeas de corte
de acordo com os intervalos recomendados.
156 PORTUGUS
Cabeas de corte
-- Aconselhamo-lo a substituir as cabeas de corte a cada dois anos.
Substitua sempre por cabeas de corte HQ9 (AT941/AT940) ou HQ8
(AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/
AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT770/AT756/AT753/AT751/
AT750) originais da Philips.
Limpeza
-- Utilize spray de limpeza (HQ110) para limpar as cabeas de corte a
fundo.
Reciclagem
-- Este smbolo num produto significa que o produto est abrangido pela
Directiva Europeia 2012/19/UE.
Garantia e assistncia
Se precisar de informaes ou assistncia, visite www.philips.com/support
ou leia o folheto da garantia mundial em separado.
Restries garantia
As cabeas de corte (lminas e proteces) no esto abrangidas pelos
termos da garantia internacional, uma vez que esto sujeitas a desgaste.
Resoluo de problemas
Este captulo resume os problemas mais comuns que podem surgir no
aparelho. Se no conseguir resolver o problema com as informaes
fornecidas a seguir, visite www.philips.com/support para consultar uma
lista de perguntas frequentes ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente
no seu pas.
Introduktion
Grattis till inkpet och vlkommen till Philips! Fr att dra maximal nytta av
den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p
www.philips.com/welcome. Ls den hr anvndarhandboken, som
innehller information om rakapparatens fantastiska funktioner samt ngra
tips som gr det enklare och roligare att raka sig.
Allmn beskrivning(Bild1)
1 Skyddskpa
2 Skrhuvud
3 Frigringsknapp fr skrhuvudet
4 Av/p-knapp fr rakapparat (endast AT899/AT896/AT894/AT892/
AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
5 Symbol fr rakhuvud
6 Laddningslampa (endast AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/
AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
7 Laddningsstll (endast AT941/AT940)
8 Adapter
9 Rengringsborste
10 Frvaringsfodral (endast AT941/AT940/AT897/AT894/AT891/AT890/
AT796/AT790)
11 Batterisymbol och rakhuvudsymbol (endast AT941/AT940/AT897)
12 P/av-knapp fr rakapparat (endast AT941/AT940/AT897)
13 Frigringsknapp fr trimmer (endast AT941/AT940/AT918/AT897/
AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/
AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)
14 Trimmer (endast AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/
AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/
AT796/AT790/AT756)
Obs! Modellnumret finns p apparatens baksida.
Viktig skerhetsinformation
Ls den hr viktiga informationen noggrant innan du anvnder apparaten
och dess tillbehr. Spara hftet fr framtida bruk. Vilka tillbehr som
medfljer kan variera beroende p produkt.
Fara
-- Blt inte ned adaptern.
Varning
-- Adaptern innehller en transformator. Byt inte ut adaptern mot ngon
annan typ av kontakt, eftersom det kan orsaka fara.
-- Den hr apparaten kan anvndas av barn frn 8 rs lder, personer
med olika funktionshinder samt av personer som inte har kunskap om
apparaten svida det sker under tillsyn eller om de har informerats om
hur apparaten anvnds p ett skert stt och de eventuella medfrda
riskerna. Barn fr inte leka med apparaten. Barn fr inte rengra eller
underhlla apparaten utan verinseende av en vuxen.
-- Dra alltid ur rakapparatens stickpropp innan du rengr den under
rinnande vatten.
SVENSKA 159
Laddning
AT799
Laddningsindikering
Lg batteriniv
-- AT941/AT940/AT897: Nr batteriet nstan r tomt (nr det bara finns
5 minuters raktid kvar eller mindre), brjar den orangea
batterisymbolen att blinka. Nr du stnger av rakapparaten fortstter
den orangea batterisymbolen att blinka i ngra sekunder.
Laddning
-- AT941/AT940/AT897: Nr rakapparaten laddas blinkar den vita
batterisymbolen.
Batteriet fulladdat
-- AT941/AT940/AT897: Nr batteriet r fulladdat lyser den vita
batterisymbolen med ett fast sken.
Obs! Efter ca 30 minuter slocknar batterisymbolen fr att spara energi.
Laddning
Anvnda rakapparaten
Obs! Sklj rakapparaten under kranen regelbundet fr att se till att den
fortstter att glida jmnt ver huden.
6 Efter rakning stnger du av rakapparaten genom att trycka p
p/av-knappen. Torka sedan ansiktet.
7 Rengr rakapparaten (se kapitlet Rengring och underhll).
Obs! Se till att du skljer bort allt skum eller rakgel frn rakapparaten.
Torrakning
1 Stng av rakapparaten.
2 Tryck p frigringsknappen och fll upp skrhuvudet.
3 Sklj skrhuvudet ochhrbehllarenunder rinnande varmt vatten i
30 sekunder.
Var frsiktig med varmt vatten. Kontrollera alltid att vattnet inte r fr
varmt s att du inte brnner dig.
1 Stng av rakapparaten.
2 Tryck p frigringsknappen och fll upp skrhuvudet.
A 7 Stt tillbaka hllaren i skrhuvudet (A) och vrid lset medurs (B).
3 Rengr trimmern med den sida av borsten som har korta borst.
Borsta upp och ned lngs trimmerns tnder.
4 Stng trimsaxen (ett klickljud hrs).
Frvaring
Byten
Bytespminnelse
Rakhuvudsymbolen tnds fr att indikera att rakhuvudena behver bytas ut.
Byt ut skadade rakhuvuden p en gng.
168 SVENSKA
A 7 Stt tillbaka hllaren i skrhuvudet (A) och vrid lset medurs (B).
B
SVENSKA 169
5 sec.
Bestlla tillbehr
Om du vill kpa tillbehr eller reservdelar kan du g till
www.shop.philips.com/service eller en Philips-terfrsljare.
Du kan ven kontakta Philips kundtjnst i ditt land (kontaktinformation
finns i garantibroschyren). Bibehll rakapparatens hga prestanda
genom att rengra den regelbundet och byta ut rakhuvudena enligt
rekommendationerna.
Rakhuvudena
-- Vi rekommenderar att du byter ut rakhuvudena vartannat r.
Erstt alltid med HQ9 Philips-rakhuvuden (AT941/AT940) eller HQ8
(AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/
AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT770/AT756/AT753/
AT751/AT750).
Rengring
-- Anvnd rengringssprej (HQ110) fr att rengra rakhuvudena
noggrant.
tervinning
Felskning
I det hr kapitlet sammanfattas de vanligaste problemen som kan
uppst med apparaten. Om du inte kan lsa problemet med hjlp av
informationen nedan kan du g till www.philips.com/support och lsa
svaren p vanliga frgor. Du kan ven kontakta kundtjnst i ditt land.
Giri
rnmz satn aldnz iin teekkr ederiz. Philipse ho geldiniz!
Philipsin sunduu destekten faydalanabilmek iin ltfen rnnz u
adresten kaydedin: www.philips.com/welcome. Bu tra makinesinin
harika zellikleri hakkndaki bilgilerin yan sra, tra kolaylatranve daha
elenceli bir hale getiren bazipular ierdiinden, bu kullanc klavuzunu
ltfen okuyun.
Genel aklamalar(ek.1)
1 Koruma kapa
2 Tra nitesi
3 Tra nitesi karma dmesi
4 Tra makinesi ama/kapama dmesi (sadece AT899/AT896/AT894/
AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
5 Tra bal simgesi
6 arj (sadece AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/AT811/
AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)
7 arj stand (sadece AT941/AT940)
8 Adaptr
9 Temizleme fras
10 Saklama klf (sadece AT941/AT940/AT897/AT894/AT891/AT890/
AT796/AT790)
11 Pil simgesi ve tra bal simgesi (sadece AT941/AT940/AT897)
12 Tra makinesi ama/kapama dmesi (sadece AT941/AT940/AT897)
13 Dzeltici karma dmesi (sadece AT941/AT940/AT918/AT897/
AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/
AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)
14 Dzeltici (sadece AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/
AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/
AT790/AT756)
Not: Model numaras tra makinesinin arkasndadr.
nemli gvenlik bilgileri
Cihaz ve aksesuarlarn kullanmadan nce bu nemli bilgileri dikkatlice
okuyun ve gelecekte bavurmak zere saklayn.
Cihazla birlikte verilen aksesuarlar rnlere gre farkllk gsterebilir.
Tehlike
-- Adaptr kuru tutmaya dikkat edin.
Uyar
-- Adaptrde bir dntrc bulunmaktadr. Tehlikeli bir duruma sebep
olabileceinden, adaptr baka bir file deitirmek iin kesmeyin.
-- Bu cihazn 8 yan zerindeki ocuklar ve fiziksel, motor ya da zihinsel
becerileri gelimemi veya bilgi ve tecrbe asndan eksik kiiler
tarafndan kullanm sadece bu kiilerin nezaretinden sorumlu kiilerin
bulunmas veya cihazn gvenli kullanm talimatlarnn bu kiilere
salanmas ve olas tehlikelerin anlatlmas durumunda mmkndr.
ocuklar cihazla oynamamaldr. Temizlik ve kullanc bakm herhangi bir
gzetim olmadan ocuklar tarafndan yaplmamaldr.
TRKE 173
arj etme
Tra olma ilemi; tra olma tarz, temizlik alkanlklar veya sakal tipine bal
olarak aadaki tabloda belirtilenden daha ksa srebilir.
174 TRKE
AT799
arj gstergeleri
Dk pil
-- AT941/AT940/AT897: Pil bitmek zereyken (5 dakika veya daha az tra
olma sresi kaldnda) turuncu pil simgesi yanp snmeye balar.
Tra makinesini kapattnzda turuncu pil simgesi birka saniye daha
yanp snmeye devam eder.
arj etme
-- AT941/AT940/AT897: Tra makinesi arj olurken beyaz pil simgesi yanp
sner.
arj etme
Kuru tra
Temizlik ve bakm
1 Cihaz kapatn.
2 Ama dmesine basarak tra nitesini an.
3 Tra nitesinive kl haznesini 30 saniye scak su altna tutarak
temizleyin.
Scak suya dikkat edin. Ellerinizin yanmamas iin daima suyun ok scak
olmadn kontrol edin.
1 Cihaz kapatn.
2 Ama dmesine basarak tra nitesini an.
B 4 Kilidi saat ynnn tersine dndrn (A) ve tutucu ereveyi karn (B).
pucu: Optimum dzeltme performans iin dzelticinin dilerini alt ayda bir,
bir damla diki makinesi yayla yalayn.
Saklama
Deitirme
Deitirme uyars
Tra bal simgesinin yanmas tra balklarnn deitirilmesi gerektii anlamna
gelir. Hasarl tra balklarn hemen deitirin.Tra balklarn yalnzcaorijinal
HQ9 (AT941/AT940/AT918) veya HQ8 (AT897/AT896/AT894/AT891/
AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT797/AT796/AT790/AT770/
AT756/AT753/AT751/AT750) Philips Tra Balklar ile deitirin.
B 5 Kilidi saat ynnn tersine dndrn (A) ve tutucu ereveyi karn (B).
B
TRKE 183
5 sec.
Geri dnm
Garanti ve destek
Bilgi veya destee ihtiya duyarsanz ltfen www.philips.com/support
adresini ziyaret edin veya dnya apnda garanti kitapn okuyun.
Garanti snrlamalar
Tra balklar (baklar ve koruyucular) anmaya maruz kaldndan
uluslararas garanti kapsamnda deildir.
TRKE 185
Sorun giderme
Bu blm, cihazda en sk karlaabileceiniz sorunlar zetlemektedir.
Sorunu aadaki bilgilerle zemiyorsanz sk sorulan sorular listesi iin
www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki
Mteri Destek Merkezi ile iletiim kurun.
Sorun Nedeni zm
Tra makinesi eskisi gibi Tra balklar hasarl veya Tra balklarn deitirin
iyi tra etmiyor. ypranmtr. (bkz. Deitirme blm).
Kpk veya jel kalntlar tra Tra nitesini scak suyla durulayn
balklarn tkyor. (bkz. Temizlik ve bakm blm).
Uzun tyler tra balklarn Tra balklarn teker teker temizleyin
engellemektedir. (bkz. Temizlik ve bakm blm).
Tra balklar dzgn Tra balklarnn trnaklarnn yuvalara tam
taklmam. oturduundan emin olun
(bkz. Temizlik ve bakm blm).
Ama/kapama arj edilebilir pil bitmitir. Pili tekrar arj edin.
dmesine bastmda (bkz. arj etme blm).
tra makinesi almyor.
Tra makinesinin scakl ok Tra makinesinin scakl yeteri kadar
yksektir. Bu durumda, tra dtnde tra makinesini tekrar
makinesi almaz. aabilirsiniz.
Tra makinesi prize Tra makinesi prize Pili tekrar arj edin
takl olmasna ramen taklarak altrlacak ekilde (bkz. arj etme blm) ve prizden ekin.
almyor. tasarlanmamtr.
8222.002.0080.4