Sie sind auf Seite 1von 2

Langenscheidt Mini-Dolmetscher

Mini-Dolmetscher Russisch
Englisch
Allgemeines Sightseeing
Sightseeing
Guten Morgen.
Guten Morgen. Good
.
morning. Gibt es
Gibt es hier
Is
there
a tourist
[sdratwujte]
[gud mohning] hier eine
eine Touristen- ?
information? [isr
Guten Tag.
Guten Tag. .
Good afternoon. Touristenin
information? [jetli infmehschn]
turist sde turi
(nachmittags) [gud
(nachmittags) [sdratwujte]
afternuhn] formation?
Haben Sie Do you haveinfarmacyja]
titschikaja a city map /
Hallo!
Hallo! ![hlloh]
Hello! [priwet] HabenStadt-
einen ahotel
guide?

Wie gehts?
Wie gehts? ?
How are you? [kak dila] Sie einen
plan / ein Ho- hw
[duju / /
iti mpp
Danke, gut. ,
[hau ahju] . Stadtplan /
telverzeichnis? ?
hohtll gaid][jetli
Danke, gut. [charascho,
Fine, thank you. paiba] ein Hotel
Welche Sehens- uwa karta
What are the local /
gorada
Ich heie
[fain, nkju] verzeichnis?
wrdigkeiten putiwaditil paatelam]
sights?
Ich heie [mina
My name sawut]
is Welche
gibt Sehens
es hier?
[wott aits]
lohkl
Auf .
[mai nehmis] wrdigkeiten
Wann ist ? [kakije sde
Wiedersehen.
Auf Wieder- [dawidanija]
Goodbye. [gudbai] gibt es hier?
geffnet? jet raswlitschenija]
When are the opening
Morgen
sehen. [utra] Wann ist
hours of
? [wnnah
Nachmittag
Morgen
morning
[mohning] geffnet?
das Museum ?
i ohpning auers[fkakoje
w ]
Nachmittag [poli paludna]
afternoon [afternuhn] wrema
the museumrabotait...]
Abend
Abend [wetschir]
evening [ihwning] das Kirche
die Museum
[ [musej]
mjusihm]
Nacht
Nacht [notsch]
night [nait] die Ausstellung
die Kirche
the church[zerkaf]
[ tschhtsch]
morgen
morgen [saftra]
tomorrow [tumorroh] die Ausstellung
the [wytafka]
exhibition
heute
heute
today [iwodna]
[tudeh] Wegen Restau-
Wegen
[i
egsibischn]
gestern
gestern [ftschira]
yesterday [jesterdeh] Restaurierung
rierung ge- .
Closed [sakryt
for restoration.
Sprechen Sie
Sprechen Sie
Do you speak German? geschlossen.
schlossen. papritschini
[klohsd ritawrazyi]
f rstrehschn]
Deutsch?
Deutsch? ?
[duju spihk [wy gawariti
panimezki]
dhmn] Shopping
Shopping
Wie bitte?
Wie bitte?
Pardon?? [iswiniti]
[pahdn]
Ich verstehe
Ich verstehe .
I dont understand. Wo gibt
Wo gibt eses ?
? Where can I
find ? ?..
nicht.
nicht. [ja
[ai nipanimaju]
dohnt anderstnd] [gde knai
[w jamagufaind najti...]
]
Wrden Sie
Wrden Sie
Would
you repeat ?
that Wie viel
Wie viel kostet
How much is ?
this?
das bitte
das bitte [wy mozhyti
please? [wudjupaftarit]
ripiht kostet das?
das? [kolka
[haumatsch eta toit]
isis]
wiederholen? t, plihs]
wiederholen? Das ist
Das ist zu
zu
This is too .
expensive.
Langsamer
Langsamer
Could , speak
you
a bit teuer.
teuer. [eta
[isislischkam doraga]
tuh ikspnniw]
bitte!
bitte!
more ?
slowly, please? Das gefllt
Das gefllt mir
I like it.
/
I dont like/ it.
[iswiniti,spihk
[kudju wy mozhyti
bit moh mir (nicht).
(nicht). .
[ai laikit /[mne ai dohnt eta
gawarit
slouli medlinnije]
plihs] laikit] / ninrawiza]
nrawiza
bitte
bitte
please [plihs][pazhaluta] Gibt es
Gibt es das
das in
in Do
you
have

this in a
danke
danke you
thank [paiba]
[nkju] einer anderen
einer anderen
different / ?
colour / size?
Keine Ursache.
Keine Ursache. Youre
,
welcome. . Farbe // Gre?
Farbe Gre? [jetli eta drugowa
[duju hwis in
[pazhaluta,
[joh wllkamm] nesaschta] diffrnt/ kaller
zweta rasmera]/ ais]
was // wer
was wer // / /
what who /
/ which Ich nehme
Ich nehme es. es.
Ill
take it.[ail. tehkit]
welcher
welcher [schto//huh
[wott kto //witsch]
katorj] Wo ist eine [jawasmu
Where is a eta] bank /
wo // wohin
wo wohin [gde]
where [w] Wo ist/ eine
Bank ein
a cash
dispenser? /
wie // wie
wie wie viel
viel how
//
how much Bank / ein
Geldautomat? ?
[wris [gde blizhaj
bnk /
[kak // hau
[hau kolka]matsch] Geldautomat? schyj ksch bankdispnnser]
/ bankamat]
wann // wie
wann wie //how
when long
Geben Sie
Geben Sie mir
mir ,
Could I ,
have a hundred
lange
lange [kagda//hau
[wnn kaklong]
dolga] 100 gg Kse
100 Kse // 100
grams
of cheese
/ /
warum
warum
why [wai][patschimu] zwei Kilo
zwei Kilo
two kilograms of [dajti,

Wie heit
Wie heit das? is
das? What ?
this called? pazhaluta,
[kudai hw tohanndrd
gramaf
[kak eta nasywaiza]
[wottis is kohld] yra / dwa kilagrama]
grmmsw tschihs /
Wo ist
Wo ist ?
? [gde]
Where is ? Haben Si tuh
killgrmmsw
]
Knnen Sie
[wris ] ? deusche
Haben Sie
Do you have German

mir helfen?
Knnen [wy mozhyti
Sie mir Can you helpmne me? Zeitungen?
deutsche ?
newspapers? [jetli uwa
helfen? pamotsch]
[knju hlpmi] Zeitungen? nimezkajisytschnaja
[duju hw dhmn
ja
ja [da]
yes [jss] prea]
njuhspehpers]
nein
nein [noh]
no [net] Wo kann
Wo kann ichich
Where can I
make a
Entschuldigen Excuse
Entschuldigen me. . telefonieren / /phone
telefonieren call

/ buy a phone
Sie.
Sie. [praschu praschtschenija]
[ikskjuhs mi] / eineTelefon- ?
eine card? [w[gde knai mozhna
rechts
rechts
on [prawa]
the right [on reit] Telefonkarte
karte kaufen? paswanit
mehk fohnkohl / kupit /
links
links
on the[lewa]
left [on left] kaufen? tilifonnuju
bai fohnkahd] kartatschku]

Langenscheidt KG, Berlin und Mnchen


Notflle ein Imbiss
Frhstck a
snack [saftrak]
[nck]
Ich brauche einen Ich mchte
Mittagessen I would
liketo
pay.
Ich brauche I need a doctor / bezahlen. laikt peh]
[aiwud sakuka
Arzt /Zahnarzt. / [lokkaja fpoldin]
einen Arzt / a dentist. [ai nihd Es war sehr It was[abet]
very good /
. [mne nuzhna Abendessen o
Zahnarzt. dockter / dnntist] gut / nicht not
pomaschtsch wratscha ein Imbiss so
good.
[sakuka]
Rufen Sie bitte Please call an ambulance / so wrrigud
/ subnowa wratscha] Ich gut.
mchte [itws
. /
einen Kranken- the police. [plihs kohl nottoh gud]
Rufen Sie bitte ei / bezahlen. [ja chatschu aplatit]
wagen / nmmbjulns /
nen Krankenwa . [wysawiti koruju Es war sehr gut /
die Polizei. plihs]
gen / die Polizei. pomaschtsch / palizyju.] / nicht
Im so gut.
Hotel . [eta byla otschin
Wir hatten Weve had an accident.
Wir hatten / nilischkam charascho]
einen Unfall. [wihw hd
einen Unfall. . [una byl Ich suche ein I am looking for a good /
nckidnt]
nischtschasnyj lutschaj] Im Hotel
gutes / not too expensive hotel.
Wo ist das Where is the nearest
Wo ist das ein nicht zu [aim lucking fr gud /
nchste police station?
nchste ? Ich suche
teures ein
Hotel. tu/
nott ickspnniw
Polizeirevier? [wris nirst
Polizeirevier? [gde nachodiza blizhajschyj gutes / ein nicht hohtll]
.
plihs stehschn]
palizejkij utschatak] zu teures
Ich habe Hotel. I[jahave ischtschu
booked charoschyj
a room. /
Ich bin I have been robbed.
Ich bin bestohlen . ein Zimmer nilischkam
[ai hw buckt daragoj
ruhm]atel]
bestohlen [ai hw bihn robbd]
worden. [mina abakrali] Ich habe ein
reserviert. /
worden.
Mein Auto ist Zimmer
Ich suche ein I am lookingfor.a room
Mein Auto ist My car has been broken
aufgebrochen . [umina reserviert.fr for
Zimmer [ja sabranirawal
persons. /
aufgebrochen into. [mai kah hs bihn
worden. wslamali aftamabil] Personen. sabranirawala
[aim lucking nomir]fr ruhm
worden. brohkn inntu]
Ich suche ein
f
phns]
Essen und Trinken
Trinken Zimmer
Mit fr
Dusche .
With [ja ischtschu
shower and toilet.
Personen.
und Toilette. [wi na tschilawek]
nomirschaurnd toilt]
Die Speise
Speise- ,
The menu,
please. . Mit Dusche
Mit Balkon / abalcony
With . /
karte, bitte.
karte, bitte. [dajti,
[ pazhaluta,
mnnju plihs]minu] und Toilette.
Blick aufs [sduschem itualetam]
overlooking the sea.
Brot
Brot [chlep]
bread [brd] Mit Balkon /
Meer.
[wi blkni / /
Kaffee
Kaffee [kofi]
coffee [koffi] Blick aufs Meer. ohwerlucking
. [balkonam ih]
Tee [tschaj]
tea [tih] Wie viel kostet How / widam much namore]
is the room
mit Milch
mit Milch/ /
with milk //sugar Wie viel
das kostetpro per
Zimmer night?
[haumatsch
Zucker
Zucker [malakom / schugger]
[wimilk acharam] das Zimmer
Nacht? is
ruhm pnait]
? [kolka
Orangensaft
Orangensaft juice
orange pro Nacht?
Mit toit prazhywanije
Frhstck? Including breakfast?
[apilinawyj ok]
[orrndduhs] watele sautki]
[inkluhding brckfst]
Mehr Kaffee,
Mehr Kaffee, ,
Some more ,
coffee
please. Mit Frhstck?
Kann ich das Can the
I see
room?
bitte.
bitte. .
[mmoh[dajti, koffi
pazhaluta,
plihs] Zimmer sehen? [knai ?ih [fchoditli
ruhm]
Suppe ischtscho
soup [uhp] kofi] Haben Sie Doftoimat
you have saftrak]
another
Suppe
Fisch [up]
fish [fisch] Kannanderes
ein ich das ?
room?
Fisch
Fleisch [ryba]
meat [miht] Zimmer sehen? [duju
Zimmer? [ja maguhw pamatret
naer nomir]
ruhm]
Fleisch
Geflgel [maa]
poultry [pohltri] Haben
Das Sie ein
Zimmer Ilike
the
room. / ?
Geflgel
Beilage [ptiza]
sidedish [aiddisch] anderesmir
gefllt Zimmer? I[jetli
dontuwalike thedrugije
room.namira]
Beilage
vegetarische
vegetarian food Das Zimmer
(nicht). laick
[ai / ruhm
/
Gerichte [garnir kglawnamufud]
[wdtrin bludu] gefllt mir ai .
dohnt [mne
laick nrawiza
ruhm]
Vegetarische
Eier
eggs [gs] (nicht).ich mit
Kann Do/ ninrawiza
you accept etat nomir]
credit
Gerichte
Salat [wigitariankije
salad [ld] bluda] Kann ich mit
Kreditkarte
cards?
[duju
ckppt
Eier
Dessert [jajza]
dessert [disht] Kreditkarte
bezahlen? ? [mozhnali
krditkahds]
Salat
Obst [alat]
fruit [fruht] bezahlen?
Wo kann ich aplatit kriditnaj
Where can I park kartaj]
the car?
Dessert
Eis cream
ice [diert]
[ais krihm] Wo kann ich
parken?
[w knai
pahk
Obst
Wein [wain]
wine [frukty] parken?
kah] ? [gde mozhna
Eis / rot / ros white
wei / red [marozhynaje]
/ ros Knnen Sie priparkawat
Could you bring aftamabil]
the
Wein [wino]
[wait / rd / rohseh] Knnen
das Si das
Gepck
in luggage to
my room?
wei / rot / ros beer
Bier [bi]
/ / GepckZimmer
mein in mein [kudju
? bring[wy mozhyti
Aperitif [prrtihf]
aperitif [belaje / Zimmer bringen? laggidsch
bringen? wniti bagasch tmai wmoj nomir]
ruhm]
Wasser kranaje
water / rosawaje]
[wohter] Haben Sie
Haben Sieeinen Is
there room
Bier
Mineralwasser [piwa]
mineral water Platz fr
einen ein fr for
Platz
a tent / -
/ a caravan /
Aperitif [apiritif]
[minnrl wohter] Zelt Zelt
ein / einen/ a /? [jetli
camper?
Wasser
mit / ohne [wada]
sparkling / still Wohnwagen/
einen Wohn- [is sde meta
ruhm dlapalatki
fr tnt/ /
Mineralwasser
Kohlensure / still]
[spahkling ein Wohnmobil?
wagen / ein prizepa-datschi
krwn / kmper] /kempera]
Limonade [miniralnaja[lmmnehd]
lemonade wada] Wir brauchen
Wohnmobil?
mit / ohne
Frhstck
breakfast /
[brckfst] Strombrauchen
Wir / Wasser. /We
need. [nam /
electricity
Kohlensure
Mittagessen
lunch [gasirowannaja
[lanntsch] Strom / water. eliktritschitwa
nuzhna [wi nihd
Abendessen / nigasirowannaja]
dinner [dinner] Wasser. /ilcktrissti
nuzhna wada] / wohter]

Langenscheidt KG, Berlin und Mnchen