Sie sind auf Seite 1von 46

Spritzenpumpe ARGUS 606 S Gebrauchsanweisung D

4.7X Software

Swiss Made
CE0120

14.532_A606S_DE_4.7X
bersicht

2 3 4 5 6 7 8

Vorderseite 10
1. Indikator fr Netzbetrieb (Akku wird geladen)
2. Statusleuchte
3. LC Anzeige
4. Softkeys
5. Spritzenklemme
6. Spritzenfhrung
7. Antriebswelle
8. Kolbenklemmen
9. Kupplungshebel
10. Hebel zu Kolbenklemme

1 2 3 4

Rckseite
1. Netzanschluss
2. Kombiklammer mit DC-Speisung
3. Personalruf
4. Optionale Anschlsse: RS-232 galvanisch getrennt; Ethernet

14.532_A606S_DE_4.7X
Inhaltsverzeichnis

1. Einfhrung......................................................................... 3
1.1 Eigenschaften der Spritzenpumpe ARGUS 606 S.................. 3
1.2 Verwendungszweck............................................................. 3
1.3 Wartung und Unterhalt........................................................ 3
1.4 Lieferumfang....................................................................... 3
1.5 Zubehr und Ersatzteile....................................................... 3

2. Sicherheitselemente......................................................... 4
2.1 Elektronischer Selbsttest....................................................... 4
2.2 Elektronische Druckberwachung........................................ 4
2.3 Spritzenerkennung............................................................... 4
2.4 Alarme................................................................................. 4
2.5 Voralarme ........................................................................... 4
2.6 KVO Betrieb......................................................................... 4
2.7 Technische Fehlermeldungen................................................ 4

3. Inbetriebnahme ................................................................ 5
3.1 Vor der Inbetriebnahme....................................................... 5
3.2 Installation........................................................................... 5
3.3 Gert vorbereiten................................................................. 5

4. Menu-bersicht................................................................. 6

5. Bedienungselemente........................................................ 8
5.1 Gertesymbole..................................................................... 8
5.2 Betriebssymbole................................................................... 8
5.3 Tastenfuktionen................................................................... 9
5.4 Softkey-Funktionen.............................................................. 9

6. Spritzen Menu................................................................... 10
6.1 Spritze whlen und berprfen............................................ 10

7. Infusionsset entlften...................................................... 11

8. Standardbetrieb................................................................ 12
8.1. Infusion mit Vorgabe der Frderrate .................................... 12
8.2 Infusion mit Volumen- und Zeitvorgabe................................ 12
8.3. Infusionsparameter kontrollieren.......................................... 13
8.4 Infusionsparameter ndern, zurcksetzen und zurckrufen.. 14
8.4.1 nderungen vor Infusionsstart............................................. 14
8.4.2 ndern der Frderrate nach Infusionsstart............................ 14
8.4.3 ndern des Totalvolumens nach Infusionsstart..................... 14
8.4.4 Aktuelle Infusionsparameter zurcksetzen............................ 15
8.4.5 Infusionsparameter zurckrufen........................................... 15
8.5 Spritzenwechsel................................................................... 16
8.6 Bilanzierung (Clear and Continue)........................................ 17

14.532_A606S_DE_4.7X 1
9. Bolus Menu........................................................................ 18
9.1 Einstellungen fr den manuellen Bolus................................. 18
9.2 Auslsen eines manuellen Bolus........................................... 19
9.3 Einstellungen fr den automatischen Bolus.......................... 20
9.4 Auslsen eines automatischen Bolus.................................... 21
9.5 Bolus Information................................................................ 22

10. Medikamente selektieren................................................. 23


10.1 Hinweise zur Medikamentenauswahl................................... 23
10.2 Medikament whlen und im Display anzeigen...................... 24
10.3 Verfgbare Medikamentenbibliothek verifizieren.................. 25

11. Dosiskalkulation................................................................ 26

12. TIVA Menu......................................................................... 27

13. Programmierbare Optionen............................................. 29


13.1 Tastensperre......................................................................... 29
13.1.1 Tastensperre aktivieren......................................................... 29
13.1.2 Tastensperre deaktivieren..................................................... 30
13.2 Einstellungen ndern........................................................... 31
13.2.1 Lautstrke des akustischen Signals verndern....................... 31
13.2.2 Standby Dauer ndern......................................................... 32
13.2.3 Weitere Optionen................................................................ 32

14. Druckschwelle einstellen.................................................. 33

15. Alarme und Fehlerbehebung........................................... 34


15.1 Voralarme............................................................................ 34
15.2 Alarme................................................................................. 35
15.3 Hinweise.............................................................................. 37

16. Sicherheitshinweise.......................................................... 38

17. Garantie............................................................................. 39

18. Pflege der Pumpe.............................................................. 40


18.1 Wichtige Hinweise............................................................... 40
18.2 Reinigung und Desinfektion................................................. 40
18.3 Lagerung und Transport....................................................... 40

19. Produktspezifikationen.................................................... 41

2 14.532_A606S_DE_4.7X
1. Einfhrung

Mit der Spritzenpumpe A606 S von CODAN ARGUS erhalten Sie Fr weitere Informationen steht Ihnen die offizielle CODAN
ein Gert, das konsequent weiter entwickelt und mit moderns- ARGUS Vertretung in Ihrem Land zur Verfgung oder die Kun-
ter Technologie ausgerstet worden ist. dendienstabteilung von

CODAN ARGUS AG
1.1 Eigenschaften der Spritzenpumpe ARGUS 606 S CH-6340 Baar
ein Pumpenmodell mit einheitlicher Bedienung fr Allgemein-, info@codanargus.com
Intensivpflege und Ansthesie
Schweizer Qualittsprodukt
einfachste Bedienungsphilosophie 1.4 Lieferumfang
kompatibel mit Spritzen von 10 60 ml aller fhrender Her- Die ARGUS 606 S Spritzenpumpe wird mit Kombiklammer fr
steller IV-Stnder, Netzkabel und Gebrauchsanweisung geliefert.
Medikamenten-Datenbank ARGUSmedDB fr hchste Sicher-
heit und Bedienungskomfort bei Anwendungen mit Dosiskal- Bestelloptionen:
kulation und TIVA. erweiterte Kombiklammer fr zustzliche Schienenbefestigungen
ARGUS Software fr schnelle Konfiguration und Pumpen 50 ml Spritze fr Testlauf
Updates

1.5 Zubehr und Ersatzteile


1.2 Verwendungszweck Zubehr und Ersatzteile fr die ARGUS 606 S Spritzenpumpe
Die ARGUS 606 S Spritzenpumpe eignet sich fr die kontinuier- sind in gesonderten Katalogen beschrieben.
liche, przise Infusion von Medikamenten, die kleine Frderraten
bedingen.
Sie ist sowohl fr die Anwendung in der Allgemein-, der Inten-
sivpflege wie auch in der Ansthesie einsetzbar.

Achtung!
Die Pumpe darf nur mit Zubehr und Verbrauchsmaterial be-
trieben werden, deren sicherheitstechnisch unbedenkliche Ver-
wendungsfhigkeit durch CODAN ARGUS AG besttigt ist. Das
Verwenden von nicht geprften Einwegartikeln und Zubehr
kann den Patienten gefhrden.

Die Pumpe darf nur unter der Aufsicht von qualifiziertem und
ausgebildetem Fachpersonal betrieben werden.

1.3 Wartung und Unterhalt


Die ARGUS 606 S bedarf keiner besonderen Wartung. Sie ver-
fgt ber keine speziellen Verschleissteile. Unabdingbar ist die
sicherheitstechnische Kontrolle, die alle 24 Monate oder nach
10000 Betriebsstunden vorgeschrieben ist.

Achtung!
Sicherheitstechnische Kontrollen und Reparaturen drfen nur
durch qualifiziertes technisches Personal ausgefhrt werden,
welches von CODAN ARGUS AG geschult und autorisiert wor-
den ist.

14.532_A606S_DE_4.7X 3
2. Sicherheitselemente

2.1 Elektronischer Selbsttest 2.4 Alarme


Nach jedem Einschalten der Pumpe fhrt die Elektronik einen Jede Alarmsituation stoppt automatisch die laufende Infusion.
automatischen Selbsttest durch. Die Besttigung erfolgt durch Ein akustisches Signal sowie die rot blinkende Statusleuchte wei-
rotes Aufblinken der Statusleuchte und einem akustischen sen auf die Strung hin. Die Anzeige im Display definiert die Art
Startsignal. Falls auf der Anzeige whrend und nach dem Selbst- der Strung durch ein entsprechendes Symbol und sprachliche
test statische Linien erscheinen, weist dies auf einen Display Erluterung. In jedem Fall muss die Strung vor einem erneuten
Defekt hin, und die Pumpe muss dem technischen Dienst ber- Starten der Infusion behoben werden.
geben werden.
Detaillierte Informationen finden Sie im Kapitel 15.2 Alarme.

2.2 Elektronische Druckberwachung


Die elektronische berwachung kontrolliert das System auf 2.5 Voralarme
ungewollte Druckeinflsse. Dank dieser berwachung werden Im Unterschied zu den Alarmen erfolgt bei einem Voralarm
Alarme in krzester Zeit ausgelst. Nach dem Auftreten eines kein Unterbruch der Infusion. Die Meldung wird im Display mit-
Druckalarmes baut das System automatisch Druck ab und redu- tels Symbol und sprachlicher Erluterung angezeigt und von
ziert ungewollte Bolus Abgaben auf ein Minimum. einem akustischen Signal sowie einer intermittierend blinken-
den Leuchte (grn-orange) angezeigt. Nach dem Quittieren des
Ab Werk erfolgt die Anzeige der Druckeinheit in mbar. Als Opti- Voralarmes bleibt die orange Statusleuchte permanent erhalten
on stehen auch mmHg, Psi, kPa oder cmH 2O zur Verfgung. bis der Voralarmzustand behoben oder ein Alarm ausgelst wor-
den ist.
Basiswert
Die Druckschwelle ist im Gert vorkonfiguriert. Wird diese Detaillierte Informationen finden Sie im Kapitel 15.1 Voralarme.
Schwelle whrend des Betriebes berschritten, erzeugt das
Gert einen Druckalarm. Je nach Bedarf kann ein Wert zwi-
schen 200 und 1200 mbar in 100er Schritten gewhlt werden. 2.6 KVO Betrieb
Ab Werk wird das Gert mit einer Druckschwelle von 900 mbar Werkseinstellungen
geliefert. Die eingestellte Druckschwelle ist als Richtwert zu in- Der KVO Modus ist aktiviert und wird bei jedem Stoppen der
terpretieren, dessen Genauigkeit je nach verwendetem Spritzen- Infusion automatisch ausgelst.
typ variieren kann.
Folgende KVO Raten werden abgegeben:
Whrend der Abgabe eines Bolus (Kapitel 9. Bolus Menu) wird 0.1 ml /h bei Frderraten bis zu 3 ml/h
die Druckschwelle vorbergehend automatisch auf den hchst- 1.0 ml/h bei Frderraten ber 3 ml/h
mglichen Wert angehoben.
Spezifische Konfigurationen
Temporr programmierbare Druckschwelle Ihr technischer Dienst hat die Mglichkeit den KVO Modus zu
Whrend des Betriebes kann die Druckschwelle je nach Gege- konfigurieren:
benheiten vorbergehend angepasst werden (siehe Kapitel 14
Druckschwelle einstellen). Bei jedem Neueinschalten der Der KVO Modus kann gnzlich ausgeschaltet werden
Pumpe wird die Druckschwelle automatisch auf den Basiswert Der KVO Betrieb wird nur nach beendigter Infusion ausgelst
zurckgesetzt. (bei vorprogrammiertem Totalvolumen)
Die Hhe der KVO Raten kann zwischen 0.15.0 ml/h ange-
passt werden
2.3 Spritzenerkennung
Die meisten handelsblichen druckgeprften Spritzen fhrender Achtung!
Hersteller sind in diesem Gert vorkonfiguriert. Ihr technischer Der KVO Betrieb wird automatisch deaktiviert, wenn die Infu-
Dienst hat die Mglichkeit, die fr den Betrieb notwendigen sionsparameter der vorherigen Therapie zurckgesetzt werden
Spritzen freizugeben, welche von der Pumpe erkannt und im (siehe Kapitel 8.4.4).
Display angezeigt werden.

Die Liste der empfohlenen Spritzen und die jeweilige Darstellung in 2.7 Technische Fehlermeldungen
der Anzeige finden Sie im Kapitel 6.2 Anzeige des Spritzentyps. Eine Fehlermeldung wird im Display mittels Zahlencode (Beispiel:
2106) angezeigt. Ein kontinuierliches akustisches Signal sowie
Dank den Kolbenklemmen, der Spritzenklemme und dem eine permanent rote Statusleuchte weisen zustzlich auf die
Detektionssensor wird die eingelegte Spritze identifiziert und im Fehlermeldung hin.
Display angezeigt. In jedem Fall muss kontrolliert werden, ob die
Anzeige mit dem verwendeten Spritzentyp bereinstimmt. Achtung!
1. Ist die Anzeige defekt, so erkennt man eine technische
Fehlermeldung am akustischen Dauerton und/oder an der
permanent roten Statusleuchte sowie an der blockierten
Tastatur, die weitere Bettigungen unmglich macht.
2. Eine Fehlermeldung wird jeweils im Datenlog zur Fehlerein-
grenzung gespeichert.
3. Bei jedem Verdacht auf einen technischen Fehler ist die Pum-
pe umgehend auszuschalten, vom Patienten zu trennen und
dem technischen Dienst zu bergeben.

4 14.532_A606S_DE_4.7X
3. Inbetriebnahme

3.1 Vor der Inbetriebnahme 3.3 Gert vorbereiten


Bevor die ARGUS 606 S Spritzenpumpe in Betrieb genommen a) Infusionsleitung und Spritze verbinden
werden darf, sind folgende Sicherheitshinweise zu beachten: b) Kupplungshebel (9) und Hebel zu Kolbenklemme (10) gleichzei-
tig bettigen und den Antriebskopf bis zum ussersten Anschlag
Das beschriebene Gert ist ausschliesslich fr den Einsatz als nach rechts schieben
Spritzenpumpe bestimmt und darf nur unter Einhaltung der in c) Spritzenklemme (5) ffnen, indem diese herausgezogen und
dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Anweisungen betrie- nach links gedreht wird
ben werden. d) Spritze in die Spritzenfhrung (6) einlegen und Spritzenklem-
me wieder schliessen
Die ARGUS 606 S darf nur unter der Aufsicht von qualifiziertem e) Kontrollieren, ob die Spritzenflgel beidseitig korrekt in der
und ausgebildetem Fachpersonal eingesetzt werden. Der Betrieb Spritzenfhrung liegen
des Gertes ist regelmssig zu berwachen. f) Kupplungshebel (9) und Hebel zu Kolbenklemme (10) gleich-
zeitig drcken und den Antriebskopf zum Spritzenkolben vor-
Sie ist nur mit Zubehr und Verbrauchsmaterial zu betreiben, schieben bis die beiden Kolbenklemmen (8) den Kolbenkopf
deren sicherheitstechnische unbedenkliche Verwendungsfhig- der Spritze bndig umschliessen
keit durch CODAN ARGUS AG besttigt ist. Das Verwenden von g) Den korrekten und festen Sitz der Spritze nochmals kontrol-
nicht geprften Einwegartikeln und Zubehr kann den Patienten lieren
gefhrden. h) Das Gert einschalten, die rote Statusleuchte (2) und das
Startsignal abwarten, whrenddessen der internen Selbsttest
Die Verwendung von Spritzen und Infusionsleitungen durchgefhrt wird.
hat unter Bercksichtigung der Gebrauchsvorschriften des i) Prfen Sie in jedem Fall, ob die Anzeige mit dem verwende-
jeweiligen Herstellers zu erfolgen. ten Spritzentyp bereinstimmt.
j) Die Infusionsleitung entlften bzw. fllen (siehe Kapitel 7
Infusionsset entlften)
3.2 Installation k) Die Infusionsleitung an den Patienten anschliessen
Die ARGUS 606 S kann als Tischgert verwendet, an einem l) Infusion programmieren (siehe Kapitel 8 Standardbetrieb,
Stativ (bis 38 mm) oder an Wandschienen installiert werden. Kapitel 10 Medikament selektieren, Kapitel 11 Dosiskal-
Der Einsatz mit ARGUS Dockingstationen ermglicht einen platz- kulation, Kapitel 12 TIVA (Totale Intravense Ansthesie).
sparenden Betrieb von mehreren Gerten gleichzeitig.
Achtung!
Achtung! Infusionsleitungen sind vor dem Gebrauch zu entlften und falls
Die Pumpe darf nicht mehr als 1.3 m ober- oder unterhalb des notwendig mit entsprechenden Luft-/Partikelfiltern auszursten!
Patientenherzens positioniert werden. Am genauesten funktio- Das Entlften bzw. Fllen der Infusionsleitung ist vorschriftsms-
niert die Druckberwachung der Pumpe, wenn sich das Gert sig durchzufhren, damit Luftblasen eliminiert werden. Spritze,
auf Hhe des Patientenherzens befindet. Infusionsleitung und Patientenanschlsse sind regelmssig auf
Lufteinschlsse zu berprfen.

Das Zusammenfhren von mehreren Infusionsarten (Schwer-


kraft, Spritzen- und Peristaltikpumpen, etc.) in eine einzige
Patientenleitung stellt ein Risiko fr die Patientensicherheit dar.
Dieses System darf nur eingesetzt werden, wenn alle beteiligten
Gerte in ihrer Gebrauchsanweisung ausdrcklich als geeignet
erklrt werden, und/oder fr diese Betriebsart von einer offiziel-
len autorisierten Stelle die Zulassung erhalten haben.

14.532_A606S_DE_4.7X 5
4. Menu-bersicht

Diese bersicht beschreibt alle verfgbaren Menus und die Reihenfolge


der Verfgbarkeit. Mglicherweise sind nicht alle nachstehenden Menus in
Ihrer Pumpen aktiviert. Dies hngt von den Konfigurationseinstellungen ab.
Wenden Sie sich an Ihren Technischen Dienst.

Gewisse Menus sind nur unmittelbar nach dem Einschalten der Pumpe oder
nach einem Spritzenwechsel aktiv. Aus Sicherheitsgrnden werden diese nach
dem ersten Starten einer Infusion ausgeblendet.

On/Off drcken
Gert wird gestartet.
Menu-Taste drcken
Diese Taste fhrt Sie durch alle Ihnen zur Verfgung stehenden Menus.

Spritze whlen

Die in der Konfiguration freigegebenen Spritzen sind in diesem Menu


aufgelistet und werden vom Gert erkannt und angezeigt.

Medikament whlen

Die Medikamente, welche aus der Datenbank auf die Pumpe geladen worden
sind, knnen selektiert und im Display angezeigt werden.

Bolus Menu

Einstellungen fr die manuelle und automatische Bolus Funktion

6 14.532_A606S_DE_4.7X
4. Menu-bersicht

Entlften

Durch das automatische Fllen des Infusionsbesteckes wird die Luft im


Infusionsbesteck eliminiert.

Batterie Info

Information ber die verbleibende Batteriekapazitt in % und


in Stunden/Minuten

Druckeinstellung

Vorbergehende nderung der Druckschwelle

Tastensperre

Mit der Eingabe eines Zahlencodes lsst sich die Tastatur fr alle
Menufunktionen und Eingaben sperren.

Einstellungen

Die Lautstrke des akustischen Signals (Stufen 5 10) und die Lnge der
Standby Dauer (1 60 Min.) knnen in diesem Menu verndert werden.

Anmerkung: Menus, welche nicht zur Anwendung kommen,


knnen vom technischen Dienst ausgeschaltet werden.

14.532_A606S_DE_4.7X 7
5. Bedienungselemente

5.1 Gertesymbole Bolus Abgabe

Diese Symbole sind auf der Stellflche des Gertes angebracht


und geben wichtige Informationen zum allgemeinen Einsatz
Betrieb im TIVA Modus
der Pumpe.

Achtung, Begleitdokumente beachten


Bisher infundiertes Volumen oder bisherige
Infusionsdauer. Die Zeitanzeige gibt nur ganze
Minuten ohne Rundung wieder.
Tropfgeschtzt in horizontaler Position bis
Totalvolumen oder totale Infusionsdauer.
IPX 2 zu +/- 15 Neigung
Die Zeitanzeige gibt nur ganze Minuten ohne
Rundung wieder.
Erfllt die Anforderungen gemss MDD 93/42 EEC
Verbleibendes Infusionsvolumen oder verbleibende
Infusionsdauer. Die Zeitanzeige gibt nur ganze
Minuten ohne Rundung wieder.
Schutzgrad Typ CF
(Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag) Gert im Netzbetrieb (AC)

Personalruf
Gert an einer externen Speisung (DC);
als Option erhltlich

Entsorgung gemss WEEE 2002/96/EC


Gert im Akkubetrieb


Optional: Kommunikations-Interface
Gert ist an die Dockingstation angeschlossen

Fernsteuerung per PC

5.2 Betriebssymbole

Diese Symbole erscheinen auf dem Display und beschreiben Tastatursperre


den jeweiligen Betriebsstatus des Gertes.

Die Anzeige bleibt bei normalen Druckverhlt-


Laufende Infusion;
die Statusleuchte leuchtet konstant grn nissen neutral. In Folge ansteigenden Druckes im
Besteck wird die Anzeige stufenweise schwarz
markiert. Eine Stufe entspricht ca. 20 % der einge-
Druckreduktion nach einer Okklusion. stellten Drucklimite.
Begleitet
a) einen Alarm (Statusleuchte blinkt rot),
Gert im Stopp-Zustand (nach Neustart); b) einen Voralarm (Statusleuchte blinkt
Statusleuchte ist nicht in Betrieb abwechslungsweise grn und orange bis zur
Besttigung; anschliessend leuchtet sie orange)
c) einen Hinweis.
KVO-Betrieb (Keep Vein Open);
die Statusleuchte blinkt orange
Hinweis beim Entlften, dass kein Patient mit der

Infusionsset entlften Pumpe verbunden sein darf.

8 14.532_A606S_DE_4.7X
5. Bedienungselemente

5.3 Tastenfunktionen

ON/OFF-TASTE
Gert ein- oder ausschalten

START/STOP- und ENTER-TASTE


Infusion starten oder stoppen
Haupt- oder Untermenu aktivieren
Eingabe oder Auswahl besttigen

ZAHLEN-TASTEN
Eingabe von Rate, Volumen oder Zeit. Mit diesen Tasten
werden die jeweiligen Ziffern einer Zahl von rechts nach links
inkrementiert (um eine Dezimalstelle erhht).

CLEAR-FUNKTION
Beide Tasten gleichzeitig drcken = Werteingaben auf 0 setzen

MENU-TASTE
Basismenu aufrufen
Alarm Stummschalten

BOLUS-TASTE
Bolus Menu direkt aufrufen
Bolus abgeben

5.4 Softkey-Funktionen

Die Funktionen von Softkeys sind programmgesteuert und


knnen je nach Betriebssituation ndern.

INFO-TASTE CLEAR-TASTE
Infusionsparameter auf einen Blick Aktuelle Infusionsparameter auf 0 setzen

AUSWAHL-TASTE EXIT-TASTE
1. Im Display kann zwischen der Anzeige der Menu oder Untermenu verlassen
Rate, des Totalvolumens oder der program-
mierten Infusionsdauer gewhlt werden.
2. Untermenu anwhlen
3. Im Untermenu eine Stufe zurckgehen Keine Funktion zugeordnet

RCKRUF-TASTE
Gelschte oder vorherige Infusionsparameter
zurckholen

14.532_A606S_DE_4.7X 9
6. Spritzen Menu

6.1 Spritze whlen und berprfen

Gehen Sie gemss Beschrieb im Kapitel 3.4 Gert vorbereiten vor.

berprfen Sie immer, ob die eingelegte Spritze und das im Display angezeigte
Spritzenfabrikat bereinstimmen.

Die Pumpe erkennt die eingelegte Spritze automatisch, sofern die verwendete
Spritze in der Konfiguration aktiviert worden ist.

Falls die von der Pumpe identifizierte Spritze nicht eindeutig einem Spritzen-
typ zugewiesen werden kann, wird automatisch das Spritzenmenu angezeigt,
damit der Benutzer die richtige Spritze auswhlen kann.

Die eingelegte Spritze wird von der Pumpe nicht erkannt und muss zuerst
angewhlt werden.

1. Menu-Taste drcken bis das Menu Spritze whlen angezeigt wird



2. Auswahl-Taste drcken, um zum gewnschten Spritzentyp zu gelangen

3. Enter-Taste drcken und die gewhlte Spritze besttigen

4. Exit-Taste zum Verlassen des Menus drcken

Falls die gewnschte Spritze in der Auswahl nicht erscheint, wenden Sie
sich an den technischen Dienst.

5. Vergleichen Sie immer den angezeigten Spritzentyp und die Spritzengrsse


mit der tatschlich eingelegten Spritze, bevor Sie weiterfahren!

Eine aktuelle Liste der verfgbaren Spritzen


befindet sich auf www.codanargus.com
(Login / User Manuals / A606S)

10 14.532_A606S_DE_4.7X
7. Infusionsset entlften

Diese Funktion ermglicht das automatische Fllen der Infusionsleitung zwecks


Elimination aller Luftblasen. Sie steht nur nach dem Einschalten des Gertes
zur Verfgung, und wenn sie vom technischen Dienst freigegeben worden ist.
Achtung! Es darf kein Patient an der Pumpe angeschlossen sein!

1. ON/OFF drcken
Die Pumpe wird eingeschaltet.

2. Bolus-Taste 1x drcken
Sie gelangen ins Menu Entlften.

Die angezeigte Fllrate entspricht dem voreingestellten Wert in der


Konfiguration.

3. Enter-Taste drcken
Die Fllrate wird aktiviert.

4. Clear-Funktion bettigen
Die Fllrate wird auf 0 zurckgesetzt
oder
weiterfahren wie unter 7. beschrieben, wenn die hchstmgliche
Fllrate verwendet werden soll.

5. Zahlen-Tasten fr die Eingabe einer neuen Fllrate verwenden

6. Enter-Taste drcken und Fllrate besttigen

7. Bolus-Taste drcken
und gedrckt halten bis die ersten Tropfen an der Nadelspitze erscheinen.

Nach 2 ml Fllmenge stoppt der Entlftungsvorgang automatisch. Ist die Infusi-


onsleitung noch nicht vollstndig entlftet, kann der Vorgang wiederholt wer-
den. Whrend dem Fllen wird die Druckschwelle automatisch auf den hchs-
ten Wert von 1200 mbar erhht und wichtige Alarmfunktionen sind inaktiv.

Ist die Entlftung beendet, kehrt die Pumpe automatisch zur Hauptanzeige
zurck.

14.532_A606S_DE_4.7X 11
8. Standardbetrieb

8.1 Infusion mit Vorgabe der Frderrate

Beachten Sie die Informationen im Kapitel 3 Inbetriebnahme bevor Sie eine


Infusion starten.

1. On/Off drcken
Gert ist eingeschaltet
Die eingelegte Spritze muss mit den Angaben im Display bezglich Spritzen-
typ und Spritzengrsse bereinstimmen!

2. Zahlen-Tasten fr die Rateneingabe verwenden


3. Rate vor jedem Start berprfen!

Die maximal einstellbare Infusionsrate hngt von der jeweiligen Spritzengrsse ab.

4. Start-Taste drcken

Die Infusion wird gestartet; vorab ertnt ein akustisches Signal, und die
Kurzmitteilung Infusion Start erscheint.

8.2 Infusion mit Volumen- und Zeitvorgabe

Beachten Sie die Informationen im Kapitel 3 Inbetriebnahme bevor Sie eine


Infusion starten. Durch die Eingaben des Volumens und der Infusionsdauer
wird die Frderrate automatisch berechnet.

1. On/Off drcken
Gert wird eingeschaltet

Die eingelegte Spritze muss mit den Angaben im Display bezglich Spritzentyp
und Spritzengrsse bereinstimmen!

2. Auswahl-Taste drcken
Anzeige wechselt zur Eingabe Totalvolumen

3. Zahlen-Tasten fr die Eingabe des Totalvolumens verwenden

4. Auswahl-Taste drcken
Anzeige wechselt zur Zeiteingabe

12 14.532_A606S_DE_4.7X
8. Standardbetrieb

5. Zahlen-Tasten fr die Eingabe der Infusionsdauer verwenden

6. Auswahl-Taste drcken
Anzeige wechselt zur automatisch berechneten Frderrate

7. Die eingegebenen Werte vor dem Starten berprfen!

8. Start-Taste drcken
Die Infusion wird gestartet.

Kontrollieren Sie regelmssig die Infusionsparameter whrend der ganzen


Betriebsdauer! Gehen Sie vor wie im Kapitel 8.3 Infusionsparameter kontrol-
lieren beschrieben

8.3 Infusionsparameter kontrollieren

Kontrollieren Sie whrend der ganzen Betriebsdauer regelmssig die Infusi-


onsparameter. Die Zeitanzeige gibt nur ganze Minuten ohne Rundung wieder.

Infusion mit Vorgabe der Frderrate


1. Info-Taste drcken; Anzeige von

Zeile 1:
keine Angaben
Zeile 2:
bisher infundiertes Volumen und bisherige Infusionsdauer
Zeile 3:
Restvolumen in der Spritze und voraussichtliche Restdauer bis Spritze leer

oder

Infusion mit Volumen- und Zeitvorgabe


1. Info-Taste drcken; Anzeige von

Zeile 1:
Totalvolumen und voraussichtliche Infusionsdauer
Zeile 2:
bereits infundiertes Volumen und bisherige Infusionsdauer (exkl. KVO-Betrieb)
Zeile 3:
verbleibendes Volumen und voraussichtliche Dauer bis zum Infusionsende

2. Exit-Taste zum Verlassen des Menus drcken

Achtung! Die Anzeige der technischen Werte in ml erfolgt auf eine Dezimal-
stelle genau. Allfllig verwendete Dosiseinheiten werden beim Umrechnen
mathematisch gerundet. Die Zeitangabe passt sich dementsprechend an.

14.532_A606S_DE_4.7X 13
8. Standardbetrieb

8.4 Infusionsparameter ndern, zurcksetzen und zurckrufen

8.4.1 nderungen vor Infusionsstart


Die Frderrate, das Totalvolumen und die Infusionszeit knnen verndert werden.

Die zwei zuletzt vernderten Eingaben haben die automatische Neuberech-


nung des 3. Parameters zur Folge. Die Infusionszeit kann nach dem Starten der
Infusion nicht mehr verndert werden.

8.4.2 ndern der Frderrate nach Infusionsstart

nderung bei angehaltener Infusion:


Die Rate kann in der Hauptanzeige ber die Zahlen-Tasten gendert werden.
Die neue Rate wird durch Starten der Infusion direkt aktiviert.

nderung whrend laufender Infusion:


Die Rate kann in der Hauptanzeige ber die Zahlen-Tasten gendert werden.
Die neu eingegebene Rate blinkt 15 Sekunden lang. In dieser Zeit muss die
nderung mit der Enter-Taste besttigt werden.
Bleibt die Besttigung aus, so wird die Rate auf ihren ursprnglichen Wert
zurckgesetzt, begleitet von einem intermittierenden akustischen Signal.

8.4.3 ndern des Totalvolumens nach Infusionsstart

Das Totalvolumen kann nur bei angehaltener Infusion gendert werden.


Die nderung erfolgt in der Hauptanzeige ber die Zahlen-Tasten.

1. Stop-Taste drcken
Die Infusion wird angehalten.

2. Auswahl-Taste drcken
Die Anzeige wechselt zur Eingabe des Totalvolumens.

3. Zahlen-Tasten fr das ndern des Volumens verwenden



Eine einmal gemachte Volumenvorgabe kann nicht auf 0
(kein Endvolumen) gesetzt werden.

4. Start-Taste drcken
Die Infusion wird mit dem neu eingegebenen Wert gestartet.

Das genderte Totalvolumen fhrt zu einer Neuberechnung der gesamten


Infusionsdauer.

Konfigurierbare Option: nderung des Totalvolumens bei laufender Infusion.

14 14.532_A606S_DE_4.7X
8. Standardbetrieb

8.4.4 Aktuelle Infusionsparameter zurcksetzen

Die Infusionsparameter knnen nur im Stopp-Zustand gelscht werden.

1. Start/Stop drcken
Die Infusion wird angehalten.

2. Info-Taste drcken
Das Info-Menu erscheint

3. Clear-Taste drcken

Die Anzeige verlangt Ihre Besttigung:
Neue Therapie? Ja oder Nein

4. Enter-Taste drcken, um Neue Therapie mit Ja zu besttigen.

Alle vorgngig verwendeten Infusionsparameter werden auf 0 gesetzt.


Der KVO-Modus ist deaktiviert, und die Pumpe befindet sich im
Stopp-Zustand.

Sollen die Infusionsparameter wieder zurckgerufen werden, konsultieren


Sie das Kapitel 8.4.5 Letzte Infusionsparameter zurckrufen.

oder

Auswahl-Taste drcken
und Nein anwhlen.

Enter-Taste drcken,
um Nein fr Neue Therapie? zu besttigen.

Alle zuletzt verwendeten Infusionsparameter bleiben erhalten.


Die zuletzt durchgefhrte Therapie kann fortgesetzt werden.

Achtung! Bitte beachten Sie die Hinweise im Kapitel 10 Medikament


selektieren, falls Sie mit der Medikamentenselektion arbeiten!

8.4.5 Infusionsparameter zurckrufen

Nach einem Neustart des Gertes oder wenn die Infusionsparameter vorgn-
gig zurckgesetzt worden sind, knnen die zuletzt verwendeten Infusionspa-
rameter zurckgerufen werden.

Das Zurckrufen der Daten ist nur im Stopp-Zustand mglich.

Der Rckruf dient der Fortfhrung einer Therapie beim selben Patienten.

14.532_A606S_DE_4.7X 15
8. Standardbetrieb

1. ON/OFF drcken
Das Gert wird eingeschaltet

oder

Die Daten sind gemss Kapitel 8.4.4


Aktuelle Infusionsparameter zurcksetzen auf 0 gesetzt worden.

Die eingelegte Spritze muss mit den Angaben im Display bezglich Spritzentyp
und Spritzengrsse bereinstimmen!

2. Rckruf-Taste drcken
Das Rckruf-Menu und alle Parameter der letzten Infusion
werden angezeigt.

Beispiel einer Anwendung mit Dosiskalkulation


(siehe dazu auch Kapitel 11 Dosiskalkulation)

Der Rckruf kann durch Drcken der Exit-Taste abgebrochen werden.

Achtung! Es werden immer alle Infusionsparameter zurckgeholt, inklusive


Medikament, Dosierung, Patientengewicht und infundiertes Volumen.

3. Enter-Taste drcken
Es werden alle Parameter der letzten Infusion zurckgerufen.

Die Pumpe bleibt im Stopp-Zustand bis die Start-Taste gedrckt wird.

Die zurckgerufenen Infusionsparameter vor dem erneuten Starten kontrollieren!

8.5 Spritzenwechsel

1. Die Infusion ist angehalten worden.

2. ffnen Sie die Kolbenklemmen und ziehen Sie den Antrieb bis zum Anschlag
zurck. ffnen Sie die Spritzenklemme und entfernen Sie die Spritze.

In der Anzeige erscheint die Meldung keine Spritze.

3. Legen Sie eine neue Spritze ein.

Die eingelegte Spritze muss mit den Angaben im Display bezglich Spritzentyp
und Spritzengrsse bereinstimmen!
Wird die eingelegte Spritze von der Pumpe nicht erkannt, muss sie im Menu
Spritze whlen angewhlt werden.

16 14.532_A606S_DE_4.7X
8. Standardbetrieb

4. Start-Taste drcken,
um die Infusion weiterzufhren.

Ist die konfigurierbare Option Therapie weiterfahren aktiv,


fahren Sie wie folgt fort:

Die Anzeige verlangt Ihre Besttigung:


Therapie weiterfahren? Ja oder Nein

Enter-Taste drcken,
um Therapie weiterfahren mit Ja zu besttigen.

Die Pumpe bleibt im Stopp-Zustand bis die Start-Taste gedrckt wird.

Die Infusionsparameter vor dem erneuten Starten kontrollieren!

oder

Sie beabsichtigen, eine Therapie neu zu beginnen bzw. zu wiederholen:

Auswahl-Taste drcken, um Nein anzuwhlen.

Enter-Taste drcken,
um Nein zu besttigen.

Die Anzeige verlangt Ihre Besttigung:


Neue Therapie? Ja oder Nein

Enter-Taste drcken,
um Ja zu besttigen.

Alle zuletzt verwendeten Infusionsparameter werden auf 0 gesetzt.

oder

Nein besttigen, um eine Therapie zu wiederholen. Die zuletzt verwendeten


Infusionsparameter bleiben aktiv.

8.6 Bilanzierung (Clear and Continue)

Hinweis: Diese Funktion muss vom technischen Dienst freigeschaltet werden.


Die Anwendung dieser Funktion erfordert zustzliche Schulung.

Diese Funktion dient der Bilanzierung der Infusionsmenge. Der Anwender kann
das bisher infundierte Volumen Nullen (siehe Clear-Funktion, Kapitel 5.3.). Das
Zurcksetzen des Wertes auf 0 muss mit der Enter-Taste besttigt werden.
Das vordefinierte Zielvolumen wird durch das Nullen des infundierten Volu-
mens nicht beeinflusst.

14.532_A606S_DE_4.7X 17
9. Bolus Menu

Bolus Menu
Bolus Funktionen sind nur verfgbar, wenn sie in der Pumpenkonfiguration
frei gegeben sind.
Im Bolus Menu werden die Bolus Funktionen definiert. Es kann zwischen
einem manuellen und einem automatischen Bolus Modus gewhlt werden.
Ausnahme: das aus der Datenbank gewhlte Medikament enthlt andere
Vorgaben.
Whrend einer Bolus Abgabe wird die Druckschwelle automatisch auf den
Hchstwert von 1200 mbar angehoben.
Nach dem Verabreichen eines Bolus werden whrend 3 Sekunden die abgege-
bene Bolus Menge sowie das kumulierte Infusionsvolumen angezeigt.

9.1 Einstellungen fr den manuellen Bolus

Die Einstellungen im Bolus Menu knnen sowohl bei laufender wie gestoppter
Infusion gendert werden.

Die Infusion ist im Gange oder angehalten worden.

1. Bolus-Taste 1x drcken

Sie gelangen direkt zum Bolus Menu.

2. Enter-Taste drcken
Untermenu Bolus Rate wird aktiviert

Die hchstmgliche Bolus Rate hngt vom Spritzentyp, der Spritzengrsse und
dem konfigurierten Maximalwert ab.

3. Bolus Rate definieren

4. Enter-Taste drcken,
um Bolus Rate zu besttigen

5. Auswahl-Taste drcken

Das Bolus Volumen wird angezeigt und kann bei Bedarf angepasst werden.

6. Enter-Taste drcken
Das Untermenu Bolus Volumen wird aktiviert

18 14.532_A606S_DE_4.7X
9. Bolus Menu

7. Bolus Volumen definieren und mit der Enter-Taste besttigen

Das maximale Bolus Volumen hngt von der Spritzengrsse und dem konfigu-
rierten Maximalwert ab.

8. berprfen Sie alle angezeigten Bolus Parameter!

Der Bolus Modus muss auf Manuell eingestellt sein.

9. Exit-Taste zum Verlassen des Menus drcken

9.2 Auslsen eines manuellen Bolus

Ein Bolus kann whrend der laufenden oder gestoppten Infusion ausgelst
werden.

1. Bolus-Taste 1x drcken
Bolus Menu wird angezeigt

2. Bolus-Taste gedrckt halten


bis das gewnschte Bolus Volumen verabreicht worden ist.

Bei Erreichen des vorgegebenen Bolus Volumens wird die Bolus Abgabe
automatisch gestoppt.

Im unteren Bereich des Displays werden das Bolus Volumen sowie die
Bolus Rate angezeigt.

14.532_A606S_DE_4.7X 19
9. Bolus Menu

9.3 Einstellungen fr den automatischen Bolus



Die Einstellungen im Bolus Menu knnen sowohl bei laufender wie gestoppter
Infusion gendert werden.

1. Bolus-Taste 1x drcken
Sie gelangen direkt zum Bolus Menu.

2. Auswahl-Taste drcken,
um zum Bolus Modus zu gelangen

3. Enter-Taste drcken
Das Untermenu Modus wird aktiviert.

4. Auswahl-Taste verwenden und AUTO anwhlen

5. Enter-Taste drcken
Auto-Modus wird besttigt

6. Auswahl-Taste verwenden um zur Bolus Rate zu gelangen

7. Zahlen-Tasten fr die Eingabe der Bolus Rate verwenden

8. Enter-Taste drcken und Eingabe besttigen

20 14.532_A606S_DE_4.7X
9. Bolus Menu

9. Auswahl-Taste verwenden um zum Bolus Total zu gelangen

10. Zahlen-Tasten fr die Eingabe des Bolus Totals verwenden

Der hchstmgliche Wert hngt von der Spritzengrsse und dem


konfigurierten Maximalwert ab.

11. Enter-Taste drcken und Eingabe besttigen

12. berprfen Sie alle angezeigten Bolus Parameter!


Der Bolus Modus muss auf Auto eingestellt sein.

13. Exit-Taste zum Verlassen des Menus drcken

9.4 Auslsen eines automatischen Bolus

Ein Bolus kann whrend der laufenden oder gestoppten Infusion ausgelst
werden. Diese Funktion ist nur verfgbar, wenn sie in der Menukonfiguration
freigegeben wurde.

1. Bolus-Taste 1x drcken
Die eingestellten Werte werden angezeigt.

berprfen Sie alle angezeigten Bolus Parameter!


Der Bolus Modus muss auf Auto stehen.

2. Bolus-Taste 1x drcken:
Das eingestellte Bolus Volumen wird automatisch verabreicht.

Ein erneutes Bettigen der Bolus-Taste unterbricht die Bolus Abgabe.

Im unteren Bereich des Displays werden das Bolus Total sowie die
Bolus Rate angezeigt.

14.532_A606S_DE_4.7X 21
9. Bolus Menu

9.5 Bolus Information

Sie knnen Informationen zu den letzten drei verabreichten Boli abrufen.

1. Drcken Sie im Hauptbildschirm die Info-Taste.

Die Infusionsparameter werden angezeigt.


Mehr Informationen dazu finden Sie im Kapitel 8.3.

2. Menu-Taste drcken

Das Bolus Info Menu wird angezeigt. Sie erhalten eine bersicht zu den drei
zuletzt verabreichten Boli. Die Angaben in der ersten Zeile entsprechen dem
zuletzt verabreichten Bolus.

Spalte 1: eingestellte Rate des verabreichten Bolus

Spalte 2: Verabreichtes Bolus Volumen

Spalte 3: Abgelaufene Zeit seit dem Verabreichen des Bolus.

Um wieder zum Hauptbildschirm zu gelangen, drcken Sie die Exit-Taste.

22 14.532_A606S_DE_4.7X
10. Medikamente selektieren

10.1 Hinweise zur Medikamentenauswahl



Die auf der Pumpe verfgbaren Medikamente stammen aus der Medikamenten-
Datenbank ARGUSmedDB, die von medizinischem Fachpersonal erstellt und
vom technischen Dienst auf die Pumpe geladen worden ist.

Wurden in der Medikamenten-Datenbank fr ein bestimmtes Medikament


Hardrails vordefiniert, knnen diese nicht berschritten werden. Softrail-Vor-
gaben hingegen knnen nach Quittieren des entsprechenden Hinweises ber-
gangen werden.

Jedes Medikament kann durch Einstellungen und Vorgaben unterschiedlich


spezifiziert sein.

1. Nur der Name des Medikamentes ist spezifiziert

2. Der Name des Medikamentes und Standardvorgaben sind spezifiziert

Die Aktivierung dieser Parameter erfolgt sobald das Medikament angewhlt


worden ist.

3. Der Name des Medikamentes, Standardvorgaben sowie Soft- und / oder


Hardrails sind spezifiziert

Die Aktivierung dieser Parameter erfolgt sobald das Medikament angewhlt


worden ist.

4. Die Funktionen Bolus und KVO knnen mit Hilfe der Medikamenten-
datenbank deaktiviert worden sein und stehen deshalb fr die Anwendung
nicht zur Verfgung.

Achtung! Prfen Sie immer die vorgegebenen Werte bevor die Infusion ge-
startet wird. Benutzen Sie dazu die Info-Taste auf der Hauptansicht.

14.532_A606S_DE_4.7X 23
10. Medikamente selektieren

10.2 Medikament whlen und im Display anzeigen

Medikamente knnen nur selektiert werden, wenn diese in der Medikamenten-


Datenbank erfasst und anschliessend auf die Pumpe geladen worden sind.
Die Wahl eines Medikamentes ist nur mglich

nach Neustart der Pumpe


nach Spritzenwechsel
nach dem Zurcksetzen der Infusionsparameter

1. Menu-Taste drcken,
bis das Menu Medikament whlen angezeigt wird.
In der Anzeige erscheinen die drei zuletzt verwendeten Medikamente; in der
Kategorie AZ sind alle brigen geladenen Medikamente alphabetisch auf-
gelistet. Bei mehr als sechs Medikamenten erstellt die Software alphabetische
Unterregister. Wenden Sie sich an den technischen Dienst fr weitere Konfigu-
rationsmglichkeiten.

2. Auswahl-Taste drcken
bis das gewnschte Medikament an oberster Stelle ist.

3. Mit Enter-Taste Medikamentenwahl besttigen.

Gehen Sie vor wie in Kapitel 11. und 12. beschrieben.

Achtung! Die Selektion eines Medikamentes aktiviert gleichzeitig die in der


Datenbank definierten Infusionsvorgaben. Prfen Sie vor dem Starten immer
die Korrektheit der aktiven Parameter (siehe Kapitel 10.1 Hinweise zur Medi-
kamentenauswahl).

24 14.532_A606S_DE_4.7X
10. Medikamente selektieren

10.3 Verfgbare Medikamentenbibliothek verifizieren

Die auf das Gert geladene Medikamentenbibliothek kann identifiziert


werden.

1. Info-Taste drcken

2. Menu Taste 2x drcken

14.532_A606S_DE_4.7X 25
11. Dosiskalkulation

1. Konsultieren Sie das Kapitel 3:


Inbetriebnahme Gert vorbereiten

Stellen Sie sicher, dass die eingelegte Spritze von der Pumpe korrekt erkannt
und angezeigt wird.

Achtung! Fr die Gewhrleistung der Patientensicherheit wird die Verwen-


dung der Medikamentenbibliothek ausdrcklich empfohlen.

2. Menu-Taste drcken
bis Sie zum Medikamenten Menu gelangen.

Whlen Sie das gewnschte Medikament aus (siehe Kapitel 10.2.).

3. Die Standardwerte des ausgewhlten Medikamentes werden angezeigt.

4. Auswahl-Taste drcken,
und die Parameter zwecks Kontrolle durchblttern.
Die einzelnen Parameter knnen angepasst werden.

5. Enter-Taste drcken
um die Parameter zu besttigen.
Sie gelangen zum Hauptbildschirm zurck.

Die Pumpe befindet sich im Stopp-Modus.


Um die Infusion zu starten drcken Sie die Start-Taste.

Hinweis: Alle aktivierten Parameter einer Dosiskalkulation knnen Sie im


Menu Dosiskalkulation berprfen.

26 14.532_A606S_DE_4.7X
12. TIVA Menu

Totale intravense Ansthesie

Achtung!
Fr die Benutzung der TIVA Funktion muss eine Medikamenten-Datenbank
verwendet werden. Falls noch keine Medikamenten-Datenbank auf der
Pumpe vorhanden ist, dann wenden Sie sich an die technische Abteilung oder
an Ihre Landesvertretung.

Fr eine neue Therapie mit einem neuen Patienten


muss die Pumpe aus- und wieder eingeschaltet werden.

oder

mssen die aktuellen Infusionsparameter gemss Kapitel 8.4.4


zurckgesetzt werden.

1. Whlen Sie das gewnschte Medikament aus wie in Kapitel


10.2 oder 11. beschrieben.

Die Standard-Werte fr das gewhlte Medikament werden geladen


und angezeigt.

2. Geben Sie das korrekte Gewicht ein.

3. Besttigen Sie die Eingabe mit der ENTER-Taste.


Sie gelangen automatisch zum nchsten Parameter.

berprfen oder ndern Sie gegebenenfalls, die Erhaltungsrate und die Induk-
tionsdosis, indem Sie jeden Parameter mittels Auswahl-Taste aufrufen.

Achtung!
Die nderung der Induktionsdosis hat zur Folge, dass die Induktionszeit
aufgrund der Maximalrate neu berechnet wird.

Die Induktionszeit wird aufgrund der Maximalrate kalkuliert. Diese Zeit kann
verlngert werden. Nach der nderung wird die Induktion automatisch neu
berechnet.

14.532_A606S_DE_4.7X 27
12. TIVA Menu

4. Enter-Taste drcken
um die Parameter zu besttigen.

Die Anzeige wechselt zur Hauptansicht und zeigt die Induktionsrate an;
das Gert befindet sich im Stopp-Zustand.

Hinweis: Eine nderung der Induktion auf der Hauptanzeige ist nicht mehr
mglich. Um Werte anzupassen mssen Sie zurck ins TIVA Menu gehen.

5. Start-Taste drcken
um die Induktion zu starten.

Die Induktion kann jederzeit durch Drcken der Stop-Taste angehalten werden.

Wird die Start-Taste nach gestoppter Induktion wieder gedrckt, erscheint auf
der Anzeige die Frage Induktion weiterfhren Ja oder Nein:

mit Ja wird die Induktion weitergefhrt


mit Nein wird direkt die Erhaltungsrate aktiviert

Nach Beendigung der Induktion wird automatisch die programmierte Erhal-


tungsrate abgegeben.

Die Erhaltungsrate kann jederzeit angepasst werden.

Whrend der Induktionsphase wird die Druckschwelle wie whrend einer


Bolus Abgabe temporr auf 1200 mbar angehoben.

Wird die Pumpe whrend der TIVA Anwendung ausgeschaltet, knnen an-
schliessend alle Infusionsparameter zurckgerufen werden. Die Induktion kann
nicht wiederholt oder weitergefhrt werden.

28 14.532_A606S_DE_4.7X
13. Programmierbare Optionen

13.1 Tastensperre

Diese Funktion steht nur zur Verfgung, wenn sie vom technischen Dienst
freigegeben ist.

Ein Sperren der Tasten bedingt einen ein- bis vierstelligen Zahlen-Pin, der vom
technischen Dienst vorkonfiguriert worden ist. Wenden Sie sich an den techni-
schen Dienst, falls Sie den Pin nicht kennen oder vergessen haben.

13.1.1 Tastensperre aktivieren

1. ON/OFF drcken
Pumpe wird gestartet

2. Zahlen-Tasten fr die Eingabe der gewnschten Rate verwenden

3. Menu-Taste mehrmals drcken


bis das Menu Tastensperre angezeigt wird

4. Enter-Taste drcken
Das Menu ist aktiviert.

5. Zahlen-Tasten fr die Eingabe des Pins verwenden

6. Enter-Taste drcken, um den Pin zu besttigen


Im Display erscheint das Symbol der aktivierten Tastensperre.

7. Exit-Taste drcken
Die Anzeige kehrt zur Hauptansicht zurck.

14.532_A606S_DE_4.7X 29
13. Programmierbare Optionen

8. Start-Taste drcken
Die Infusion wird gestartet.

Im Display erscheint das Symbol der aktivierten Tastensperre.


Die Infusion kann nur noch gestoppt werden, alle anderen Parameter knnen
nicht mehr verndert werden. Alle Tasten ausser der Info- und der Menu-Taste
sind gesperrt, auch die Bolus-Taste.

Beim Versuch, die Frderrate zu ndern wird der Hinweis Gesperrt! Eingabe
nicht mglich! angezeigt.

13.1.2 Tastensperre deaktivieren

1. Stop-Taste drcken
Die Infusion wird gestoppt.

2. Menu-Taste mehrmals drcken


bis das Menu Tastensperre angezeigt wird.

3. Enter-Taste drcken
Das Menu ist aktiviert

4. Zahlen-Tasten fr die Eingabe des Pins verwenden

5. Enter-Taste drcken
Die Tastensperre ist deaktiviert.

Alle Tasten und Funktionen sind wieder freigegeben.

30 14.532_A606S_DE_4.7X
13. Programmierbare Optionen

13.2 Einstellungen ndern

Im Menu Einstellungen knnen verschiedene Parameter vorbergehend, bis


zum erneuten Einschalten der Pumpe, gendert werden. Fr eine dauerhafte
nderung einer dieser Parameter wenden Sie sich an den technischen Dienst.

13.2.1 Lautstrke des akustischen Signals verndern

Das akustische Signal kann vorbergehend leiser oder lauter gestellt werden
(Stufen 5 10).

Achtung! Die Reduktion der Lautstrke wirkt sich auch auf die Alarmlaut-
strke aus!

1. ON/OFF drcken
Die Pumpe wird gestartet.

2. Menu-Taste mehrmals drcken


bis das Menu Einstellungen angezeigt wird.

3. Enter-Taste drcken
Das Untermenu Lautstrke wird aktiviert.

4. Die Auswahl-Taste drcken


bis das gewnschte Niveau erreicht ist

5. Enter-Taste drcken
Die gewhlte Lautstrke wird besttigt.

6. Exit-Taste drcken
Die Anzeige kehrt zur Hauptansicht zurck.

14.532_A606S_DE_4.7X 31
13. Programmierbare Optionen

13.2.2 Standby-Dauer ndern

Im Stopp-Zustand wird nach einer gewissen Zeit, whrend der die Pumpe nicht
bedient worden ist, ein Standby Alarm ausgelst (Werkskonfiguration: 2 Min).
Die Dauer bis zum Auslsen des Alarmes Pumpe unbenutzt kann vorberge-
hend bis zum Neustart der Pumpe verndert werden (1 bis 60 Minuten).

Vorgehen wie im Kapitel 13.2.1


Lautstrke des akustischen Signals verndern

13.2.3 Weitere Optionen

Wenden Sie sich an Ihren technischen Dienst, wenn folgende Parameter vern-
dert werden mssen:

Display Kontrast
Display Helligkeit
Standby Modus nur nach dem Erststart aktiv

32 14.532_A606S_DE_4.7X
14. Druckschwelle einstellen

Die Druckschwelle lsst sich vorbergehend sowohl bei laufender wie angehal-
tener Infusion verndern.

1. Menu-Taste mehrmals drcken


bis das Menu Druckeinstellung im Display angezeigt wird.

2. Enter-Taste drcken
Das Menu ist aktiviert.

3. Auswahl-Taste drcken
bis der gewnschte Wert an oberster Stelle steht.

Whrend der nderung wird das Druckniveau bezglich der eingestellten


Druckschwelle im Balkensymbol angezeigt.

4. Enter-Taste drcken
Die neue Druckschwelle wird bernommen.

oder

Exit-Taste drcken, um die nderung abzubrechen

Ist die Druckschwelle verndert worden, bleibt diese bis zum Ausschalten
erhalten. Nach jedem Einschalten der Pumpe wird wieder die im Konfigurati-
onsmenu vorprogrammierte Druckschwelle aktiv.

Fr eine dauerhafte nderung des Standardwertes oder wenn eine Anzeige in


anderen Druckeinheiten gewnscht wird, wenden Sie sich an den technischen
Dienst.

14.532_A606S_DE_4.7X 33
15. Alarme und Fehlerbehebung

15.1 Voralarme

Voralarme sind Meldungen, die den Infusionsbetrieb nicht unterbrechen, aber


darauf Hinweisen, dass eine bestimmte Massnahme demnchst fllig wird.
Die Meldung wird wie nachstehend beschrieben im Display angezeigt und
von einem akustischen Signal begleitet. Zustzlich blinkt die Statusleuchte ab-
wechslungsweise grn und orange.

Gehen Sie wie folgt vor:

Menu-Taste drcken
Das akustische Signal wird ausgeschaltet.
Die Anzeige wechselt zur Hauptansicht.
Die Statusleuchte wechselt auf konstantes oranges Licht.
Der Voralarm bleibt als Meldung im Display oben links angezeigt.

Spritzenalarm Spritze fast leer

In 3 Minuten wird die Spritze leer sein.

Konfigurierbare Voralarmzeit: 115 Minuten

Anzeige nach dem Quittieren des Voralarms.

Infusion endet bald

Konfigurierbare Option:
Dieser Voralarm kann deaktiviert werden.

Anzeige nach dem Quittieren des Voralarms.

Schwache Batterie

In ca.15 Minuten (abhngig von der Akkuspannung) wird die Batterie leer sein
und der Alarm Batterie leer wird ausgelst:

die Pumpe ist ber lngere Zeit ohne Strom betrieben worden
die Batterie ist nicht komplett aufgeladen worden
die Stromversorgung ist unterbrochen

Anzeige nach dem Quittieren des Voralarms.

Achtung! Schliessen Sie die Pumpe baldmglichst am Netz an!

34 14.532_A606S_DE_4.7X
15. Alarme und Fehlerbehebung

15.2 Alarme

Jeder Alarm unterbricht die Infusion und setzt die Pumpe in den Stopp-Modus.
Die entsprechende Meldung erscheint auf dem Display begleitet von einem
akustischen Signal und der rot blinkenden Statusleuchte.

Gehen Sie wie folgt vor:

Menu-Taste drcken
Das akustische Signal wird ausgeschaltet.
Ursache des Alarmes suchen und beheben, bevor die Pumpe wieder
gestartet wird.

Okklusion
Der Frderdruck hat die Druckschwelle berschritten. Suchen und entfernen
Sie die Ursache des berdruckes:

Druck auf Antrieb


geknickte Infusionsleitung
verstopfte Nadel
geschlossener Dreiweghahn

berprfen Sie den Antrieb, die Infusionsleitung und allenfalls die Dreiweg-
hhnen. Vergewissern Sie sich, dass die Nadel nicht verstopft ist.

Spritzenalarm Spritzenposition

Spritzenflgel sitzen nicht fest in der Spritzenfhrung

Positionieren Sie die Spritze korrekt und berprfen Sie die Position der
Spritzenflgel.

Spritzenalarm Kolbenklemmen

Kupplungshebel ist bettigt worden


Kolbenklemmen fassen den Kolbenkopf nicht bndig

berprfen Sie die Position der Kolbenklemmen und den Kupplungshebel.

Spritzenalarm Spritzenklemme

die Spritzenklemme ist bettigt worden


die Spritzenklemme ist offen

ffnen und schliessen Sie den Spritzenhebel wieder.

Spritzenalarm Kupplungshebel

der Kupplungshebel ist bettigt worden

berprfen Sie den Kupplungshebel.

Spritzenalarm Leere Spritze

Siehe auch Kapitel 8.5 Spritzenwechsel

14.532_A606S_DE_4.7X 35
15. Alarme und Fehlerbehebung

Ende Infusion

Das programmierte Totalvolumen ist vollstndig gefrdert worden.

Beenden Sie die Infusion oder programmieren Sie die Pumpe neu.

Ende Batterie

Die Infusion wird gestoppt und der Alarm bleibt whrend 6 Minuten
(abhngig von der Akkuspannung) erhalten. Anschliessend schaltet sich
die Pumpe automatisch aus.

Achtung! Schliessen Sie die Pumpe umgehend am Netz an!

Pumpe unbenutzt

Es wurde whrend mehr als 2 Minuten keine Manipulation am Gert


durchgefhrt.

Konfigurierbares Intervall: 1 60 Minuten

36 14.532_A606S_DE_4.7X
15. Alarme und Fehlerbehebung

15.3 Hinweise

Hinweise sind Meldungen, die nur im Stopp-Zustand des Gertes und durch
eine unkorrekte Eingabe ausgelst werden knnen.

Gehen Sie wie folgt vor:

Exit-Taste drcken
Korrigieren Sie die Eingaben gemss den Angaben im Display.

Grsse, Typ und Position berprfen!

Die eingelegte Spritze wird von der Pumpe nicht erkannt.


Die Pumpe kann nicht gestartet werden.

berprfen Sie die Positionierung der Spritze und die auf ihrem Gert freige-
gebenen Spritzentypen.

Abweichende Dosisrate!

Definierter Bereich: 2.00 20.00 mg/kg/h (Beispiel)


Die in der Medikamenten-Datenbank vordefinierte Med. Konzentration ist
berschritten worden.

ndern Sie Ihre Eingabe gemss definiertem Bereich oder besttigen Sie die
vorhandenen Werte. So knnen die Softrails bergangen werden.

Abweichende Med. Konz.!

Definierter Bereich: 5.00 20.00 mg/ml (Beispiel)


Die in der Medikamenten-Datenbank vordefinierten Softrails sind ber-
schritten worden.

ndern Sie Ihre Eingabe gemss definiertem Bereich oder besttigen Sie die
vorhandenen Werte. So knnen die Softrails bergangen werden.

Ergebnis der Rate berschreitet technische Grenze!

Gltiger Bereich: 2.00 999.9 mg/kg/h (Beispiel)

ndern Sie die Rate entsprechend dem gltigen Bereich.

Zuerst Medikament whlen

Es ist kein Medikament angewhlt worden.

Dieser Hinweis erfolgt nur, wenn die Konfiguration vorsieht, dass fr jede
Therapie ein Medikament ausgewhlt werden muss. Wenden Sie sich an den
technischen Dienst.

Verbleibende Medikamentenmenge ist geringer


als die Induktionsdosis.

Nur bei TIVA Anwendungen mglich.

14.532_A606S_DE_4.7X 37
16. Sicherheitshinweise

Das beschriebene Gert ist ausschliesslich fr den Einsatz als Die Pumpe darf nicht mehr als 1.3 m ober- oder unterhalb des
Spritzenpumpe bestimmt und darf nur unter Einhaltung der in Patientenherzens positioniert werden.
dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Anweisungen betrie-
ben werden. Bei Anwendungen mit Frderraten unter 1.0 ml /h muss die tech-
nische Genauigkeit bercksichtigt werden.
Die Pumpe darf nur von qualifiziertem und ausgebildetem Fach-
personal betrieben werden. Der Betrieb des Gertes ist regel- Infolge eines technischen Fehlerzustandes kann es, abhngig
mssig zu berwachen. von der Spritzengrsse, zu einer ber- oder Unterinfusion von
0.5 ml 1.2 ml kommen.
Funktionen des Gertes, welche ab Werk nicht freigegeben sind
und nur auf Kundenwunsch aktiviert werden, bedingen zustz- Dieses Gert verfgt ber ein Frhwarn- und Alarmsystem, wel-
liche Schulung des Personals. ches mit akustischem Alarm und Leuchtanzeige reagiert. Bei
Auslsung eines Alarmes wird die Pumpe in den Stopp-Modus
Vor dem ffnen des Gertegehuses muss das Gert vom Netz- gesetzt. Der Anwender muss deshalb die Infusion laufend kon-
kabel getrennt werden. Alle Wartungsarbeiten drfen nur durch trollieren, um allfllige Alarmsituationen frhzeitig zu erkennen
qualifiziertes und durch CODAN ARGUS autorisiertes techni- und deren Ursachen zu beheben.
sches Personal ausgefhrt werden.
Es ist unzulssig, die Pumpe vertikal mit nach oben ausgerichte-
Die Pumpe darf nur mit Zubehr und Verbrauchsmaterial be- ter Spritze zu positionieren.
trieben werden, deren sicherheitstechnisch unbedenkliche Ver-
wendungsfhigkeit durch CODAN ARGUS AG besttigt ist. Das Die Pumpe ist sauber und trocken zu halten. Wird Flssigkeit
Verwenden von nicht geprften Einwegartikeln und Zubehr verschttet, ist die Pumpe unverzglich vom Netz zu trennen
kann den Patienten gefhrden. (gilt auch fr die Verwendung mit ARGUS Dockingstationen!).
Das Gert ist sofort zu trocknen und sorgfltig zu reinigen. Bei
Es ist unzulssig, dieses Gert mit fremden Akkus zu betreiben Verdacht auf eingedrungene Flssigkeit ist das Gert dem tech-
oder die eingebaute Sicherheitselektronik im Akkupack wieder- nischen Dienst zur Kontrolle zu bergeben.
zuverwenden oder diese zu modifizieren.
Die Pumpe darf nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung
Diese Pumpe wurde fr die Verwendung mit Einmalspritzen ka- (z.B. entflammbare Ansthetika) betrieben werden.
libriert. Es drfen nur 3-teilige Luer-Lock Versionen verwendet
werden. Nach jedem Sturz und wenn die Pumpe extremen usseren Ein-
wirkungen, wie starke Feuchtigkeit, hohe Temperaturen oder
Um die Patientensicherheit zu gewhrleisten muss die sicher- andere Ereignisse, ausgesetzt worden ist, muss sie ausser Betrieb
heitstechnische Kontrolle des Gertes alle zwei Jahre und ge- gesetzt und durch den technischen Dienst geprft werden.
mss Vorgaben im Service Manual durchgefhrt werden.
Die Pumpe darf nur an Stromnetze angeschlossen werden, de-
Wird die Spritze nicht vorschriftsmssig in die Pumpe eingelegt ren Spannungsbereich mit den technischen Daten des Gertes
oder der Pumpe entnommen, ohne dass die Infusionsleitung bereinstimmen. Die Pumpe kann nur durch das Entfernen des
vom Patienten getrennt worden ist, kann es zu einem unkont- Netzkabels vollstndig vom Netz getrennt werden.
rollierten Fluss oder Rckfluss kommen. Die Trennung zwischen
Patient und Infusionsleitung kann auch durch Schliessen eines Beeinflussungsmglichkeiten des sicheren Pumpenbetriebes
3-Wegehahns auf der Patientenzuleitung erfolgen. durch externe Hochfrequenz-Strahlung oder elektromagneti-
sche Felder von OP-Gerten etc. sind keine bekannt. Im Zwei-
Ist die Pumpe mit dem Patienten verbunden, darf kein handels- felsfall empfiehlt es sich, mit dem Pumpenlieferanten Rckspra-
blicher PC an das Docking Interface der Pumpe angeschlossen che zu nehmen.
werden.
Fr Transport- und Lagerzwecke wird die Originalverpackung
Infusionsleitungen sind vor dem Gebrauch fachgerecht und empfohlen unter Bercksichtigung der Vorgaben zu Feuchtig-
vorschriftsmssig zu entlften und falls notwendig mit entspre- keits-, Temperatur- und Druckbedingungen.
chenden Luft-/Partikelfiltern auszursten!

Das Zusammenfhren von mehreren Infusionsarten (Schwer-


kraft, Spritzen- und Peristaltikpumpen, etc.) in eine einzige
Patientenleitung kann sehr gefhrlich sein. Dieses System darf
nur eingesetzt werden, wenn alle beteiligten Gerte in ihrer
Gebrauchsanweisung ausdrcklich als geeignet erklrt werden,
und/oder fr diese Betriebsart von einer offiziellen autorisierten
Stelle die Zulassung erhalten haben.

38 14.532_A606S_DE_4.7X
17. Garantie

CODAN ARGUS AG garantiert, dass alle neuen Infusionsger- CODAN ARGUS AG zeichnet sich nur dann fr die Auswirkun-
te bei normaler Verwendung und vorschriftsmssiger Wartung gen auf Sicherheit, Zuverlssigkeit und Leistung des Produktes
whrend der Dauer von zwei (2) Jahren ab Auslieferungsdatum verantwortlich, wenn die folgenden Bedingungen gleichzeitig
durch CODAN ARGUS AG keine Material- oder Produktions- erfllt sind:
fehler aufweisen.
a) Montage, Erweiterungen, Neueinstellungen, nderungen
Ausnahme bilden Zubehr-, Ersatzteile und Kabel, fr die oder Instandsetzungen sind von autorisierten Personen durch-
CODAN ARGUS AG bei normaler Verwendung und vorschrifts- gefhrt worden;
mssiger Wartung eine Garantie von neunzig (90) Tagen ab Aus- b) die elektrische Installation des Einsatzortes entspricht den An-
lieferungsdatum gewhrt. forderungen der IEC oder den landesspezifischen Normen;
c) das Gert wird in bereinstimmung mit der Gebrauchsanwei-
Die Batterie ist von allen Garantieansprchen ausgeschlossen. sung verwendet.

Die Garantieleistung umfasst das Instandsetzen und den Ersatz Achtung!


schadhafter Teile im Falle von Fabrikations- oder Materialfehlern. Gerte drfen nur mit Zubehr, Ersatzteilen und Verbrauchsma-
terial (Spritzen) betrieben werden, deren sicherheitstechnisch
CODAN ARGUS AG haftet nicht fr Begleitschden, indirekte unbedenkliche Verwendungsfhigkeit durch CODAN ARGUS
oder Folgeschden im Zusammenhang mit dem Kauf oder der AG besttigt wurde.
Verwendung von Codan Argus Produkten.
Die in dieser Gebrauchsanweisung gemachten Angaben ent-
Ein Garantieanspruch erlischt, wenn ein Produkt sprechen dem derzeitigen Stand. nderungen, die dem techni-
a) von einer Person zerlegt, repariert oder gewartet wird, bei der schen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
es sich nicht um einen von CODAN ARGUS AG autorisierten
Bevollmchtigen handelt;
b) nach Ansicht von CODAN ARGUS AG bezglich Stabilitt
oder Zuverlssigkeit verndert und dadurch beeintrchtigt
worden ist;
c) ohne seine ursprngliche ab Werk zugeordnete Seriennum-
mer betrieben wird;
d) falsch verwendet, fehlerhaft manipuliert, vernachlssigt oder
durch einen Unfall beschdigt ist;
e) wegen ungengender Schutzverpackung beim Transport
beschdigt wird;
f) unzureichend gewartet oder nicht gemss den von CODAN
ARGUS AG gelieferten schriftlichen Angaben verwendet
worden ist.

14.532_A606S_DE_4.7X 39
18. Pflege der Pumpe

18.1 Wichtige Hinweise 18.2 Reinigung und Desinfektion

Achtung! Die Reinigung des Gertes erfolgt ausschliesslich durch Abwi-


Vor dem Reinigen muss die Pumpe vom Netz getrennt werden! schen mit einem feuchten Tuch. In der Regel ist die Verwendung
Alle Gerte und Anschlusskabel sind zu entfernen. von lauwarmem Wasser ausreichend.
Fr die Desinfektion drfen nur alkoholische Mittel (Isopropyl) in
Achtung! verdnnter Konzentration verwendet werden. Ausknfte ber
Die Pumpe ist sauber und trocken zu halten. Um die volle Funk- geeignete Desinfektionsmittel erhalten Sie bei der entsprechen-
tionstchtigkeit der Pumpe zu erhalten, empfehlen wir eine re- den Fachstelle in Ihrem Hause.
gelmssige Reinigung. Verwenden Sie keine scheuernden Putz-
mittel.
18.3 Lagerung und Transport
Achtung!
Die Pumpe ist fr die Sterilisation im Autoklaven ungeeignet und Die Gerte sind in sauberem Zustand an einem trockenen und
darf nicht in Flssigkeit getaucht werden. khlen Ort aufzubewahren.
Das Eindringen von Flssigkeiten in das Gert oder in die Ge- Die Batterie ist nach jeder Lagerung, sptestens aber nach
rtestecker ist zu vermeiden. Ist Flssigkeit verschttet worden, 3 Monaten neu aufzuladen, damit die spezifizierte Batteriekapa-
so muss das Gert unverzglich vom Netzkabel getrennt oder zitt erhalten werden kann.
aus der Dockingstation entfernt und sorgfltig gereinigt sowie
getrocknet werden. Bei Verdacht auf eingedrungene Flssigkeit Fr Transportzwecke ist auf geeignetes Verpackungsmaterial mit
muss das Gert vor seiner weiteren Verwendung vom techni- ausreichendem Schutz gegen Schlageinwirkung zu achten! Es
schen Dienst kontrolliert werden. wird empfohlen, die Originalverpackung zu verwenden.

40 14.532_A606S_DE_4.7X
19. Produktspezifikationen

Start-up graph 1 ml

Flow (ml/h) Set rate 1 ml/h

Time (min)

Trumpet graph 1 ml
Percentage error (%)

Ep(max)

Ep(min) Overall percentage error -1.05 %

Observation window(min)

Start-up graph 5 ml
Flow (ml/h)

Set rate 5 ml/h

Time (min)

Trumpet graph 5 ml
Percentage error (%)

Ep(max)

Ep(min)
Overall percentage error -0.53 %

Observation window(min)

14.532_A606S_DE_4.7X 41
19. Produktspezifikationen

Typical Pressure Alarm Delay at Occlusion


Typical Pressure Alarm Delay at Occlusion

1000

Delay @ 1200mbar PrL


Delay @ 900mbar PrL
Delay @ 600mbar PrL
Delay @ 300mbar PrL

Syringe: CODAN PE 50ml


100 PrL: Selected pressure limit
delay [min]

10

1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
rate [ml/h]

BOLUS Volume @1000ml/h after Occlusion of the A606 S


BOLUS Volume @1000 ml/h afterBOLUS Volume
Occlusion @1000ml/h
of the A 606 S after Occlusion of the A606 S
1200
1200

1000
1000

800
800
BOLUS Volume
BOLUS Volume

600
600

without automatic Pressure Release


without automatic Pressure Release
400
400 with automatic Pressure Release
with automatic Pressure Release

200
200

0
0
200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200
Pressure Limit Steps
Pressure Limit Steps

42 14.532_A606S_DE_4.7X
19. Produktspezifikationen

 
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  
  
  


  
  
  
  


  
  
  

  
  
  

  
  
  

  
  
  
  
  


  
  
  
  


  

  
 


14.532_A606S_DE_4.7X 43

14.532_A606S_DE_4.7X

CODAN ARGUS AG, Oberneuhofstrasse 10, CH-6340 Baar


Phone +41 41 785 09 44, Fax +41 41 785 09 40, info@codanargus.com
www.codanargus.com