Universidad Catlica Argentina

Santa Mara de los Buenos Aires

Facultad de Filosofa y Letras

DEPARTAMENTO: Letras

CARRERA: Letras CURSO LECTIVO: 2009

CTEDRA: Literatura alemana CURSO: 3

DURACIN: anual TOTAL DE HS/SEM.: 3 (tres)

TURNO: maana

PROFESOR TITULAR: Adriana Cecilia Cid

PROFESOR PRO-TITULAR:
PROFESOR ADJUNTO:

PROFESOR ASISTENTE:

PROFESOR DOCENTE AUTORIZADO:

1- 1.- OBJETIVOS DE LA ASIGNATURA: SIBIENELPRIMEROBJETIVOES

PERMITIRQUELOSESTUDIANTESACCEDANALALITERATURA
ALEMANA,SEFAMILIARICENCONELLAYLOGRENTENERUN
PANORAMADELAMISMALOMSAMPLIOPOSIBLE,ALAVEZQUE
UNCONOCIMIENTOCABALYENPROFUNDIDADDELASOBRAS,LA
CTEDRASEPLANTEAOTROSOBJETIVOSNOMENOSIMPORTANTES.
SEPROCURARQUELOSESTUDIANTESTENGANUNMANEJODELA
BIBLIOGRAFAQUELESPERMITAUNACONFRONTACINCRTICA
CONELLA.POROTRAPARTESEPLANTEARLACLASEDETALMODO
QUEEXIJALAPARTICIPACINACTIVADEELLOSYLESPERMITAUNA
REFLEXINENPOSDELOSTEXTOS.CONELLOSEINTENTARQUESE
SIGANPERFILANDOCOMOLECTORESCOMPETENTESYAUTNOMOS.

2.- UNIDADES TEMTICAS (cada unidad tendr asignados los contenidos)

Unidad 1: La literatura alemana como literatura tarda

Martn Lutero y la fijacin del idioma alemn

La unidad alemana de 1871
La unidad poltica alemana y el retraso cultural
El prestigio de lo francs en detrimento de la lengua y cultura alemanas
Unidad 2: Lessing y el primer afianzamiento de lo nacional

Lessing y la Ilustracin alemana

Las reacciones contra la preceptiva de Gottsched: la Carta N 17, Bodmer y
Breitinger, Klopstock
Las teoras dramticas de Lessing
La creacin del drama burgus
La renovacin de la comedia

Unidad 3: La rebelin prerromntica del Sturm und Drang

El encuentro de Goethe y Herder en Estrasburgo

Un programa revolucionario: La rebelin de los jvenes escritores alemanes en el
siglo XVIII
La bsqueda desesperada de lo absoluto: Werther, de Goethe
La recreacin schilleriana del Sturm und Drang: Intriga y amor

Unidad 4: El clasicismo de Weimar como Siglo de Oro y humanismo

Schiller, el mayor dramaturgo alemn: Mara Estuardo

Goethe y su obra cumbre: Fausto I

Unidad 5: Hlderlin y la culminacin de la lrica alemana

Seleccin de poesas
Complemento con su obra epistolar

Unidad 6: El romanticismo, un movimiento caractersticamente alemn

Periodizacin, variantes y concepcin del arte y del artista: primer romanticismo o

romanticismo de Jena, segundo romanticismo o romanticismo de Heidelberg y
romanticismo tardo
El poeta romntico por excelencia: Novalis y sus Himnos a la noche

Unidad 7: El realismo y naturalismo del siglo XIX

Algunas de sus variantes segn las ltimas tendencias de la Germanstica: el

realismo potico de Theodor Storm, el realismo social de Georg Bchner, el
realismo propiamente dicho de Theodor Fontane y el realismo cientfico o
naturalismo de Gerhart Hauptmann.
Un creador de atmsferas: Theodor Storm y La casa de Bulemann
El hombre y sus abismos: Woyzeck, de Georg Bchner.

Unidad 8: Los clsicos del siglo XX

Un mundo en decadencia y la problemtica del artista: Muerte en Venecia, de

Thomas Mann
El itinerario potico de Rainer Maria Rilke: Cartas a un joven poeta y seleccin de
poesas
Anlisis e interpretacin del universo kafkiano: La metamorfosis, de Franz Kafka.
Lectura complementaria: Carta al padre.
La polaridad de Geist(espritu) y Seele (alma) y la bsqueda del propio
camino: Demian, de Hermann Hesse
El teatro pico anti-aristotlico: El alma buena de Sezuan, de Bertolt Brecht.
Lectura complementaria: sus teoras dramticas

Unidad 9: El nacional-socialismo, la Segunda Guerra Mundial, la posguerra y la

reconstruccin de Alemania bajo la mirada crtica de la literatura

El friso de una poca: Billar a las nueve y media, de Heinrich Bll

Unidad 10: La Alemania dividida y la Guerra Fra en la literatura del otro lado del muro

Reescritura y relectura de un mito: Casandra, de Christa Wolf

Unidad 11: La reunificacin alemana en la literatura ms contempornea

Una mirada hacia el pasado y hacia el futuro: El salto, de Bernhard Schlink, relato
de la coleccin Amores en fuga.

3.-DISTRIBUCIN DEL TIEMPO POR CADA UNIDAD

Las Unidades 1 y 2, que se desarrollarn sintticamente y de modo terico, ocuparn
el mes de marzo. Los estudiantes las completarn luego por su cuenta. A partir de
abril se seguir el siguiente cronograma.
Unidad 3: ocupar el mes de abril.
Unidad 4: ocupar el mes de mayo.
Unidades 5 y 6: se desarrollarn en el mes de junio y hasta finalizar el 1 cuatrimestre.
Unidad 7: se desarrollar en el 2 cuatrimestre hasta mediados de agosto.
Unidad 8: se desarrollar desde mediados de agosto hasta fines de septiembre.
Unidad 9: se desarrollar hasta mediados de octubre.
Unidad 10: se desarrollar hasta fines de octubre.
Unidad 11: se desarrollar durante el mes de noviembre.

4.- BIBLIOGRAFA

4.1. BIBLIOGRAFA GENERAL OBLIGATORIA

Allemann, Beda. Literatura y reflexin. Buenos Aires, Alfa, 1975

Anuario Argentino de Germanstica; actas de las XIII Jornadas de la Asociacin Argentina
de Germanistas. Buenos Aires: AAG, 2005.
Beutin, Wolfgang y otros. Historia de la literatura alemana. Madrid: Ctedra, 1989.
Caeiro, Oscar. Temas de Literatura Alemana. Crdoba, Alcin, 1999
Curtius, Ernst. Ensayos crticos sobre la literatura europea, Madrid, Seix Barral, 1959
De Franz Kafka a Thomas Bernhard; IX Jornadas de Literaturas Alemanas. Universidad de
Buenos Aires, 1995
Desde la actualidad. Dcimas Jornadas universitarias de Literatura alemana, Crdoba,
1998.
Emmerich, Wilhelm. Protesta y promesa, Alfa, 1985
Fervor de centenarios; Goethe, Humboldt y otros estudios. XI Jornadas de literatura en
lengua alemana. Mendoza: Ex Libris: 1999.
Hernndez, Isabel / Sabat, Dolores. Narrativa alemana de los siglos XIX y XX. Madrid:
Sntesis, 2005.
Lukcs, Georg. Goethe y su poca. Barcelona, Grijalbo, 1969
Lukcs, Georg. Realistas alemanes del siglo XIX. Barcelona, Grijalbo, 1970
Martini, Fritz. Historia de la literatura alemana. Barcelona, Labor,1964
Mayer, Hans. De la literatura alemana contempornea. Mxico, FCE, 1972
Mayer, Hans. La literatura alemana desde Thomas Mann. Madrid, Alianza, 1970
Modern, Rodolfo. Autores alemanes de los siglos XVIII, XIX y XX. Buenos Aires, Fraterna,
1986
Modern, Rodolfo. Estudios de literatura alemana; de Hlderlin a Peter Weiss. Buenos
Aires, Nueva Visin, 1975
Modern, Rodolfo. Historia de la literatura alemana. Mexico, FCE, 1968
Modern, Rodolfo. Literatura y teatro alemanes; del Sturm und Drang a nuestra poca.
Buenos Aires, Fraterna, 1995
Teatro y teora teatral y otros temas germansticos. Actas de las XII Jornadas de la
Asociacin Argentina de Germanistas. Buenos Aires: UBA, 2001
Tenbrock. Historia de Alemania. Mnchen, Hueber, 1968

BIBLIOGRAFIA ESPECFICA PARA CADA UNIDAD

Unidades 1 y 2

Friedrich, Werner. Historia de la literatura alemana. Bs.As. Sudamericana, 1973

Martini, Fritz. Historia de la literatura alemana. Barcelona, Labor, 1964
Modern, Rodolfo. Historia de la literatura alemana. Mxico, FCE, 1966
Modern, Rodolfo. Autores alemanes de los siglos XVIII, XIX y XX, Bs. As. Fraterna,
1968
Tenbrock. Historia de la literatura alemana. Mnchen, Hueber, 1968

Unidades 3 y 4

Modern, Rodolfo. Autores alemanes de los siglos XVIII, XIX y XX. Bs.As.
Fraterna, 1986
Brugger, Ilse. La rebelin de los jvenes escritores alemanes del siglo XVIII, Bs.As.
Nova, 1976
Brugger, Uilse. El teatro alemn. Bs.As. CEAL, 1968
Caeiro, Oscar. Historia del Dr. Juan Fausto, el muy famoso encantador y
nigromante, Crdoba, Alcin, 1997
Brion, Marcel. Goethe, Barcelona, Salvat, 1987
Estudio preliminar de Rafael Cansinos Assens. En: Obras Completas de Goethe,
Madrid, Aguilar, 1963
Reyes, Alfonso. La trayectoria de Goethe. Mxico, FCE, 1975
Rintelen, F. J. Goethe, Bs.As. Columba, 1968
Brugger, Ilse. La temtica fustica en la literatura universal. La Plata, Universidad
nacional, 1965
Homenaje a Schiller, Boletn de Estudios germnicos, N 11, Bs.As. UBA, 1955
Homenaje a Goethe. Estudios Germnicos, UBA, 1949
Stelingis, P. La idea de la libertad en la obra dramtica de Schiller. Santiago de
Chile, Universidad de Chile, 1962
Romano Garca, V. Introduccin a: Teatro completo de F.Schiller. Madrid, Aguilar,
1973

Unidad 5

Caeiro, Oscar. Temas de literatura alemana, Crdoba, Alcin, 1999

Heidegger, Martin. Arte y poesa, Mxico, FCE, 1978
Homenaje a Hlderlin, Universidad nacional de La Plata
Modern, Rodolfo. Estudios de literatura alemana. Bs.As. Nueva Visin, 1975
Modern, Rodolfo. Hispanoamrica en la lit. alemana. Bs.As. Fraterna, 1989
Muschg, Walter. Historia trgica de la literatura. Mxico, FCE, 1977
Zweig, Stefan. Hlderlin. Barcelona, Apolo, 1951

Unidades 6

AA.VV. Antologa de la novela corta alemana, de Goethe a Kafka. Bs. As.

Colihue, 2001
Brugger, Ilse. El romanticismo alemn. Captulo Universal, N 7, Bs.As. CEAL
Brugger, I. Prlogo a Cuentos alemanes del siglo XIX. Bs.As. Corregidor, 1977
Bguin, Albert. El alma romntica y el sueo. Mxico, FCE, 1978
 Jamme, Christoph. El movimiento romntico. Madrid, AKAL, 1998
Mistler, Jean. Vida de Hoffmann. Bs.As. Argonauta, 1945
Modern, Rodolfo. Introduccin a: Cuentos Fantsticos. Bs.As. Corregidor, 1978
Jackson, Rosmary: Fantasy, literatura y subersin. Bs.As. Catlogos, 1986
Milner, Max. La fantasmagora. Mxico, FCE, 1990
Todorov, Tzvetan. Introduccin a la literatura fantstica. Bs.As. Tiempo
Contemporneo, 1974
Vax. Louis. Arte y literatura fantsticas. Bs.As. EUDEBA, 1973

Unidad 7

Brugger, I. Teatro alemn expresionista, Bs.As. La Mandrgora, 1959

Cid, Adriana. La casa de Bulemann, de Theodor Storm; estrategias narrativas para
una intriga de degradacin. En: Letras n 44, jul.- dic. 2001, Buenos Aires,
Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Catlica Argentina. pp.77-92
Modern, R. La naturaleza en la obra de Bchner. Rosario, Universidad del Litoral,
1969
Modern, R. Prlogo a Lenz de Bchner. Bs.As. Corregidor, 1977
Modern, R. Estudios de literatura alemana. Bs.As. Nueva Visin, 1975
Modern, R. Literatura y teatro alemanes, Bs.As. Fraterna, 1995
Modern, R. Autores alemanes de los siglos XVIII, XIX y XX. Bs.As. Fraterna, 1986
Modern, R. El expresionismo literario. Bs.As. EUDEBA, 1972

Unidad 8

Th. Mann

Homenaje a Thomas Mann, 1875-1975. Universidad Nacional de La Plata, 1975

Mann, Thomas. Sobre el matrimonio. En: Cervantes, Goethe, Freud. 2 Ed. Buenos
Aires, Losada, 1990
Cid, Adriana. La recreacin de lo mtico en Muerte en Venecia, de Visconti. En:
Actas de Jornadas Literatura / Crtica / Medios: Perspectivas 2003. Buenos Aires:
UCA, 2005. (CD ROM).
Gonzlez de Toba y Mangariello. Proyeccin de Las Bacantes en La muerte en
Venecia. En: Letras, Buenos Aires, UCA, 1985
Lins Heller, Luis Mara. Thomas Mann. Madrid: Sntesis, 2006.
Kohut, Heinz. La muerte en Venecia, de Thomas Mann: un relato sobre la
desintegracin de la sublimacin artstica. En: Ruitenbeck, Hendrik. Psicoanlisis
y literatura, Mxico, FCE, 1973

Rilke

Mandrioni, Hctor. Rilke y la bsqueda del fundamento. Bs.As. Guadalupe,1970

Bollnow, Otto. Rilke, poeta del hombre. Madrid, Taurus, 1963
Allemann, Beda. Rilke. En: Literatura y reflexin. Bs.As., Alfa,1975
Cid, Adriana. Caminos de aprendizaje: la ardua gestacin de un nuevo paradigma
creador en el Rilke tardo. En: Actas de Congreso Primeras Jornadas Dilogos
entre Literatura, Esttica y Teologa. Buenos Aires: UCA, 2002 (CD ROM y
Biblioteca Digital de la UCA).

Kafka

Hayman, Ronald. Kafka, biografa. Barcelona, Argos Vergara,1983

Brod, Max. Kafka, Bs.As. Emec, 1951
Blanchot, Maurice. De Kafka a Kafka, Mxico, FCE, 1991
Robert, Marthe. Acerca de Kafka. Bs.As. Anagrama, 1970
 Robert, Marthe. Franz Kafka o la soledad.Mxico, FCE, 1982
Lancelotti, Mario. Cmo leer a Kafka. Bs. As. Sudamericana,1969
Isaacson, Jos. Kafka; la imposibilidad como proyecto. Bs. As. Plus Ultra, 1974
Homenaje a Kafka en su centenario; 1883-1983. Universidad de buenos Aires,
1983
Emrich, Wilhelm. Protesta y promesa. Barcelona, Alfa, 1985
Modern, Rodolfo. Franz Kafka; una bsqueda sin salida. Bs. As., Almagesto, 1993
Walser, Martin. Descripcin de una forma. Bs. As. Sur, 1967
Hoffmann, Werner. Los aforismos de Kafka. Mxico, FCE, 1979
Canetti, Elias. El otro proceso de Kafka, Barcelona, Muchnik, 1981
Unseld, Joachim. Franz Kafka. Una vida de escritor. Barcelona, Anagrama, 1989
Caeiro, Oscar. Kafka y sus consecuencias. Crdoba, Alcin, 2003

Hesse

Michels, Volker. Hermann Hesse; vida y obra en imgenes. Baden-Baden, Nomos,

1977
Homenaje a Hesse. Universidad de La Plata, 1977
Ziolkowski, T. Las novelas de Hermann Hesse. Madrid, Guadarrama, 1976
Freedman, Ralph. La novela lrica. Barcelona, Seix Barral, 1972
Hermann Hesse- Thomas Mann. Correspondencia. Madrid, Anaya y Muchnik,
1992

Brecht

Vlker, Klaus. Crnica de Brecht; datos sobre su vida y su obra. Barcelona,

Anagrama, 1976
Brecht, Bertolt. Escritos sobre el teatro. Bs. As., Nueva Visin, distintos aos.
Hayman, Ronald. Brecht; biografa. Barcelona, Vergara, 1985
Desuch, Jacques. La tcnica teatral de B.B. Vilasar del mar, Oikos-Tau, 1966
Willett, John. El teatro de B.B. Buenos Aires, Fabril, 1963
Benjamin, Walter. Tentativas sobre Brecht. Madrid, Taurus,1987
Gray, Ronald. Brecht dramaturgo,Madrid, Ultramar, 1978
Todorov, Tzvetan. El retorno de lo pico; Dblin y Brecht. En; Crtica de la crtica,
2 ed., Caracas, Monte Avila, 1991

Unidad 9
Bll
Gembe, Dolores. El monlogo interior en la obra de H. B. En: Boletn de Estudios
Germnicos, N 7. Mendoza, Universidad de Cuyo
Mammana, Graciela. Los personajes en Billar a las nueve y media, de H. B. En:
Boletn de estudios germnicos, N 7
Reich-Ranicki, Marcel. Ms que un poeta; sobre H. B. Valencia, Ediciones Alfons
el Magnanim, 1994
Linder, Christian. Conversaciones con H. B. Barcelona, Gedisa, 1978
Bll, Heinrich Vormweg, Heinrich. Sin nada que contar a nuestros hijos;
conversaciones. Barcelona,, Laia, 1986
De Belva, Claudia. El uso caracterizador del color en la narrativa de H. B. En:
Desde la actualidad; Dcimas Jornadas universitarias de Literatura en lengua
alemana. Crdoba, 1998
Wester, Jutta. Universalidad y expresin histrica. La aplicacin histrica de las
normas ticas universales y la obra de Heinrich Bll. Ro Cuarto, ICALA, 2001

Unidad 10 y 11
Buch, Hans Christoph. El Muro de Berln y la literatura alemana. Buenos Aires,
 Goethe Institut, 1994
Emmerich, Wolfgang y otros. Distintas contribuciones al estudio de la literatura
alemana del otro lado del muro. Seleccin y traduccin de Adriana Cid.
Cid, Adriana. Una mirada desde los mrgenes o la excentricidad de Casandra, de
Christa Wolf. En: Anuario Argentino de Germanstica. Ao I, vol. 1. Buenos
Aires: AAG-Asociacin Argentina de Germanistas, 2005 pp. 77-84.

4.1. BIBLIOGRAFA GENERAL COMPLEMENTARIA

Se indicar oportunamente en clase.

5.- METODOLOGA

Se implementar una metodologa semejante a la de Seminario, en la que los estudiantes

participarn activamente.
A principios del ao lectivo, se repartir junto con el programa un cronograma, y despus
de la presentacin breve del programa, cada estudiante elegir un tema de exposicin.
La exposicin se har de modo tal que propicie el debate y la participacin de los distintos
integrantes del curso.
Al final de cada tema, la ctedra presentar a los estudiantes una sntesis de la bibliografa
ms importante que, por estar en alemn, no es accesible a la mayora. Con esta
presentacin se intenta tambin que los estudiantes tengan una confrontacin crtica con la
bibliografa.

6.- CRITERIOS DE EVALUACIN DE TRABAJOS PRCTICOS

(Mencin de los trabajos prcticos requeridos- Secuencia de tiempo- Condiciones de aprobacin)
La evaluacin surgir de tres instancias:
a) una exposicin sobre un tema del programa, a modo de clase especial, que durar
aproximadamente 30 minutos y se someter a discusin en clase. Se deber presentar
obligatoriamente un esquema de la clase donde conste tambin la bibliografa utilizada;
b) la participacin en clase, de modo tal que el estudiante acredite lectura competente de los
textos, anlisis correcto, y adecuado manejo del vocabulario tcnico, as como de la
bibliografa;

7.- CRITERIOS y MODALIDAD PARA LAS EVALUACIONES PARCIALES

Se tendr en cuenta que la lectura de los textos sea adecuada y competente, que se utilice
una bibliografa actualizada y seria, que se maneje el vocabulario tcnico y que la
exposicin sea coherente y correcta.

8.- CRITERIOS y MODALIDAD PARA LA EVALUACIN DEL EXAMEN FINAL

(Obligatorio: individual, oral y ante tribunal. Pueden agregarse otras condiciones requeridas por la ctedra)

El examen final constar de dos instancias, cada una de ellas eliminatorias.

En la primera, el estudiante deber presentar una exposicin sobre un tema de literatura alemana
que muestre elaboracin propia y adecuado manejo de bibliografa. Adjuntar un esquema de su
exposicin en el que conste adems, la bibliografa utilizada. La duracin de la exposicin no
exceder los 15 minutos.
De ser satisfactoria esta primera instancia de evaluacin, se interrogar al estudiante sobre otros
temas del programa, de modo tal que acredite conocimiento cabal de la asignatura.

9.- FIRMA DEL PROFESOR TITULAR O A CARGO DE LA CTEDRA Y

FECHA
Firma:

Aclaracin:

Lugar y fecha:

10.- FIRMA Y APROBACIN DEL DIRECTOR DE LA CARRERA Y FECHA

Firma:

Aclaracin:

Lugar y fecha:

Sello de la Unidad Acadmica