Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Accesos Directos
En el margen izquierdo encontrar distintos captulos y secciones, a los que podr
acceder directamente haciendo clic en el captulo o la seccin deseada.
En el texto encontrar hipervnculos a los captulos o secciones. Estos hipervnculos
estn enlazados con los captulos o secciones deseadas. Haciendo clic en un acceso
directo, el captulo o la seccin solicitada aparecern en pantalla.
1
2
Bombas peristlticas de las series
SPX25 y SPX32
Manual
ISO 9001
3
2010 Watson-Marlow Bredel B.V.
4
NDICE
1 GENERALIDADES
1.1 Cmo utilizar este manual ...................................................................... 8
1.2 Instrucciones originales .......................................................................... 8
1.3 Otra documentacin suministrada .......................................................... 8
1.4 Servicio y soporte ................................................................................... 8
1.5 Medio ambiente y eliminacin de desechos ........................................... 9
2 SEGURIDAD
2.1 Smbolos ............................................................................................... 10
2.2 Uso previsto .......................................................................................... 10
2.3 Uso en atmsferas potencialmente explosivas .................................... 11
2.4 Responsabilidad ................................................................................... 11
2.5 Cualificacin del usuario ....................................................................... 12
2.6 Normas e instrucciones ........................................................................ 12
3 CONDICIONES DE GARANTA
4 DESCRIPCIN
4.1 Identificacin del producto .................................................................... 14
4.1.1 Identificacin del producto ......................................................... 14
4.1.2 Identificacin la bomba .............................................................. 14
4.1.3 Identificacin del reductor ......................................................... 14
4.1.4 Identificacin del motor elctrico ............................................... 15
4.1.5 Identificacin del convertidor de frecuencia .............................. 15
4.1.6 Identificacin de la manguera de la bomba ............................... 15
4.2 Construccin de la bomba .................................................................... 16
4.3 Funcionamiento de la bomba ............................................................... 16
4.4 Manguera de la bomba ......................................................................... 18
4.4.1 Generalidades ........................................................................... 18
4.4.2 Ajuste de la fuerza de compresin de la manguera (calce) ...... 19
4.4.3 Lubricacin y refrigeracin ........................................................ 19
4.5 Reductor ............................................................................................... 19
4.6 Motor elctrico ...................................................................................... 20
4.7 Motor convertidor de frecuencia ........................................................... 20
4.8 Opciones disponibles ............................................................................ 20
5
5 MONTAJE
5.1 Desembalaje ........................................................................................ 22
5.2 Inspeccin ............................................................................................ 22
5.3 Condiciones de montaje ....................................................................... 22
5.3.1 Condiciones ambientales .......................................................... 22
5.3.2 Instalacin ................................................................................. 22
5.3.3 Tuberas .................................................................................... 23
5.3.4 Variable Frequency Drive .......................................................... 24
5.4 Elevacin y traslado de la bomba ........................................................ 25
5.5 Colocacin de la bomba ....................................................................... 26
6 PUESTA EN SERVICIO
6.1 Preparativos ......................................................................................... 27
6.2 Puesta en servicio ................................................................................ 28
7 MANTENIMIENTO
7.1 Generalidades ...................................................................................... 29
7.2 Mantenimiento e inspecciones peridicas ............................................ 29
7.3 Limpieza de la manguera de bomba .................................................... 31
7.4 Cambio de lubricante ........................................................................... 32
7.5 Cambio de aceite del reductor ............................................................. 33
7.6 Sustitucin de la manguera de bomba ................................................. 33
7.6.1 Desmontaje de la manguera de bomba .................................... 33
7.6.2 Limpieza del cuerpo de la bomba ............................................. 36
7.6.3 Fijacin de la manguera de la bomba ....................................... 37
7.7 Cambio de piezas de repuesto ............................................................. 40
7.7.1 Sustitucin de las zapatas de presin ....................................... 40
7.7.2 Sustitucin del retn, los rodamientos y el anillo de desgaste .. 42
7.8 Ajuste de la fuerza de compresin de la manguera (calce) ................. 46
7.9 Montaje de opciones ............................................................................ 48
7.9.1 Montaje de un interruptor de flotador de nivel alto .................... 48
7.9.2 Montaje de un interruptor de flotador de bajo nivel ................... 49
7.9.3 Montaje del cuentarrevoluciones .............................................. 50
8 ALMACENAMIENTO
8.1 Bomba peristltica ................................................................................ 52
8.2 Manguera de la bomba ........................................................................ 52
6
9 LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
10 ESPECIFICACIONES
10.1 Cuerpo de la bomba ............................................................................. 59
10.1.1 Caractersticas .......................................................................... 59
10.1.2 Materiales .................................................................................. 60
10.1.3 Tratamiento de superficies ........................................................ 61
10.1.4 Tabla de lubricantes la bomba .................................................. 61
10.1.5 Pesos ........................................................................................ 62
10.1.6 Pares de apriete ........................................................................ 63
10.1.7 Especificaciones de calces ....................................................... 64
10.2 Tabla de lubricantes del reductor ......................................................... 65
10.3 Reductor ............................................................................................... 66
10.4 Motor elctrico ...................................................................................... 67
10.5 Convertidor de frecuencia ..................................................................... 67
10.6 Lista de piezas ...................................................................................... 68
10.6.1 Resumen general ...................................................................... 68
10.6.2 Conjunto de tapa ....................................................................... 69
10.6.3 Conjunto del rotor ...................................................................... 70
10.6.4 Conjunto de carcasa de bomba ................................................ 71
10.6.5 Conjunto soporte ....................................................................... 72
10.6.6 Conjunto de brida ...................................................................... 73
10.6.7 Lubricantes ................................................................................ 74
7
GENERALIDADES
1 GENERALIDADES
8
GENERALIDADES
PRECAUCIN
Respete siempre las normas y reglamen-
tos locales en relacin con el procesa-
miento de las piezas (no reutilizables) de la
bomba.
9
SEGURIDAD
2 SEGURIDAD
2.1 Smbolos
ADVERTENCIA
Procedimiento que, de no realizarse con el
debido cuidado, puede resultar en daos
graves a la bomba o daos fsicos perso-
nales.
PRECAUCIN
Procedimiento que, de no realizarse con el
debido cuidado, puede resultar en daos
graves a la bomba, a la zona circundante o
al medio ambiente.
ADVERTENCIA
Procedimientos, observaciones, sugeren-
cias o consejos que hacen referencia al
uso en atmsferas potencialmente explosi-
vas de conformidad con la Directiva 94/9/
CE ATEX.
10
SEGURIDAD
2.4 Responsabilidad
11
SEGURIDAD
ADVERTENCIA
El usuario de la bomba de manguera ser
siempre responsable de respetar las nor-
mas y directivas locales vlidas de seguri-
dad. Siga estas normas y directivas de
seguridad siempre que utilice la bomba
peristltica.
12
CONDICIONES DE GARANTA
3 CONDICIONES DE GARANTA
13
DESCRIPCIN
4 DESCRIPCIN
14
DESCRIPCIN
D: Red elctrica
E: Frecuencia
F: Velocidad
G: Potencia
H: Factor de potencia C
I: Intensidad
15
DESCRIPCIN
H
G
B
A
C
I
E
A: Manguera de la bomba
B: Carcasa de bomba
C: Rotor
D: Zapatas del rotor
E: Tapa de carcasa
F: Soporte
G: Reductor
H: Motor elctrico
I: Adaptador sin motor (opcional)
J: Convertidor de frecuencia (opcional)
16
DESCRIPCIN
17
DESCRIPCIN
4.4.1 Generalidades
A: Capa exterior extruda fabricada con caucho
natural A
B: Cuatro capas de refuerzo de nylon
C: Revestimiento interior extrudo
18
DESCRIPCIN
C
El prrafo 7.8 explica la forma de seleccionar y colocar
los calces.
4.5 Reductor
19
DESCRIPCIN
20
DESCRIPCIN
21
MONTAJE
5 MONTAJE
5.1 Desembalaje
5.2 Inspeccin
5.3.2 Instalacin
Los materiales y protecciones de la bomba son
adecuados para una instalacin interior o para
una instalacin exterior protegida. Bajo ciertas
condiciones, la bomba es adecuada para una
instalacin exterior limitada o un entorno salino
o agresivo Consulte con su representante
Watson-Marlow Bredel si desea ms
informacin.
Asegrese de que la superficie del piso sea
horizontal y tenga un desnivel de 1 mm por
metro.
Asegrese de que el espacio dejado alrededor
de la bomba es suficiente para realizar las
labores necesarias de mantenimiento.
Asegrese de que la sala est suficientemente
ventilada para que el calor desarrollado por la
bomba y el accionamiento pueda disiparse.
22
MONTAJE
5.3.3 Tuberas
Al disear y conectar los conductos de aspiracin y
descarga, tenga en cuenta los puntos siguientes:
El tamao del dimetro interior de los
conductos de aspiracin y descarga debe ser
mayor que el tamao del dimetro interior de la
manguera de la bomba. Si desea ms
informacin, consulte con su representante
Watson-Marlow Bredel.
Limite la presencia de curvas de radio corto en
el conducto de descarga. Asegrese de que el
radio del conducto de descarga doblado sea lo
ms grande posible (preferentemente 5S). Se
recomienda utilizar conexiones en Y en vez de
conexiones en T.
Se recomienda utilizar una longitud mnima de
de de la manguera de bomba como
manguera flexible de la tubera de aspiracin o
descarga. De esta forma evita que los
conductos de conexin sean retirados cuando
se cambie una manguera de bomba.
Mantenga los conductos de descarga y de
aspiracin tan cortos y rectos como sea
posible.
Seleccione el material de montaje correcto para
los tubos flexibles y asegrese de que el
montaje es adecuado para la presin de diseo
del sistema.
23
MONTAJE
PRECAUCIN
Tenga en cuenta la presin mxima de tra-
bajo permitida del lado de descarga Si se
excede la presin mxima permitida se
pueden producir daos graves a la bomba
ADVERTENCIA
El VFD Watson-Marlow Bredel que se ins-
tala sin el interruptor de control, arranca
automticamente cuando se suministra
energa.
24
MONTAJE
ADVERTENCIA
Si la bomba tiene que ser elevada, com-
pruebe que solamente personal cualificado
que cumpla todas las normas sobre izado
de mquinas se encargue de hacerlo.
25
MONTAJE
26
PUESTA EN SERVICIO
6 PUESTA EN SERVICIO
6.1 Preparativos
ADVERTENCIA
El VFD Watson-Marlow Bredel que se ins-
tala sin el interruptor de control, arranca
automticamente cuando se suministra
energa.
ADVERTENCIA
Desconecte y bloquee el suministro de
energa al accionamiento de la bomba
antes de llevar a cabo ningn trabajo.
Espere dos minutos para asegurarse de
que los condensadores estn descarga-
dos. Esto es necesario cuando el motor
lleva instalado un Variable Frequency
Drive (VFD) y un suministro de energa
monofsico.
27
PUESTA EN SERVICIO
28
MANTENIMIENTO
7 MANTENIMIENTO
7.1 Generalidades
ADVERTENCIA
Desconecte y bloquee el suministro de
energa al accionamiento de la bomba
antes de llevar a cabo ningn trabajo.
Espere dos minutos para asegurarse de
que los condensadores estn descarga-
dos. Esto es necesario cuando el motor
lleva instalado un Variable Frequency
Drive (VFD) Watson-Marlow Bredel y un
suministro de energa monofsico.
ADVERTENCIA
Cuando realice el mantenimiento de la
bomba peristltica utilice nicamente pie-
zas originales Watson-Marlow Bredel. Wat-
son-Marlow Bredel no puede garantizar el
correcto funcionamiento, ni responsabili-
zarse de los daos consecuentes que pue-
dan originarse por el uso de piezas no
originales Watson-Marlow Bredel. Con-
sulte tambin los captulos 2 y 3.
29
MANTENIMIENTO
30
MANTENIMIENTO
31
MANTENIMIENTO
B A
2. La carcasa de la bomba se puede llenar de
lubricante a travs del respiradero/ventilacin C
existente en la parte trasera de la carcasa de la B
bomba. Para ello, saque la tapa del respiradero
(B) y coloque un embudo (C) en el respiradero.
A fin de facilitar el llenado de lubricante, se
A
puede retirar la tapa del respiradero (D) situada D
en la parte trasera de la carcasa de bomba.
Vierta el lubricante en la carcasa de la bomba a
travs del embudo.
3. Siga rellenando hasta que el nivel de lubricante
llegue al menos hasta la marca de nivel mnimo
de la ventanilla de inspeccin.
32
MANTENIMIENTO
33
MANTENIMIENTO
A B
34
MANTENIMIENTO
A C
8. Retire el retn (A) deslizndolo. Compruebe
que el retn no est deformado o daado y
cmbielo, si fuera necesario. Realice este
procedimiento para las tomas de entrada y
salida.
ADVERTENCIA
Durante el arranque del motor:
- No se coloque delante de los puer-
tos de la bomba.
- No intente guiar la manguera a A
mano.
35
MANTENIMIENTO
PRECAUCIN
Cuando las zapatas de presin estn des-
gastadas, la fuerza de compresin de la
manguera disminuye. Si la fuerza de com-
presin es demasiado baja, se producir
una prdida de capacidad debida al con-
traflujo del lquido a bombear.
El contraflujo ocasiona una reduccin de la
vida til de la manguera de bomba.
36
MANTENIMIENTO
37
MANTENIMIENTO
38
MANTENIMIENTO
B B
A B
10. Coloque la abrazadera de manguera (A) contra
el alojamiento de la junta trica del soporte de
brida (B) y apriete el perno de retencin.
Asegrese de que los pernos estn apretados
con el par correcto. Consulte 10.1.6.
39
MANTENIMIENTO
B A
4. Desmonte la tapa (A) aflojando los cuatro
B A
pernos de retencin (B).
40
MANTENIMIENTO
41
MANTENIMIENTO
C
B
5. Afloje el perno de retencin (A) de ambas
A
zapatas de presin (B). Quite los calces (C) si
los hubiere.
42
MANTENIMIENTO
A
8. Desmonte los rodamientos (A) con la
herramienta adecuada, el anillo espaciador (B)
y la grapa circular de retencin (C).
A B C A
9. Quite el obturador (A). Limpie y desengrase el
dimetro interior.
43
MANTENIMIENTO
A B C A
14. Monte la grapa circular de retencin (A).
44
MANTENIMIENTO
45
MANTENIMIENTO
PRECAUCIN
Demasiados calces significa una fuerza de
compresin demasiado elevada en la man-
guera de bomba que puede crear una
carga demasiado alta en el cuerpo de
bomba y en la manguera, lo que a su vez
puede ocasionar una reduccin de la vida
til de la manguera y de los rodamientos
de la bomba.
PRECAUCIN
Un nmero insuficiente de calces puede
significar una fuerza de compresin dema-
siado baja en la manguera de bomba,
crendose una prdida de rendimiento y
patinamiento o contraflujo. El contraflujo
ocasiona una reduccin de la vida til de la
manguera de bomba.
46
MANTENIMIENTO
B A
4. Desmonte la tapa (B) aflojando los pernos de
retencin (A).
C
B
5. Afloje el perno de retencin (A) de la zapata de
A
presin (B). Ponga o quite calces (C) hasta
conseguir la cantidad correcta de los mismos.
Consulte 10.1.7.
Apriete el perno de retencin de la zapata de
presin con el par de apriete correcto. Consulte
10.1.6. C
B C
47
MANTENIMIENTO
48
MANTENIMIENTO
B A
49
MANTENIMIENTO
50
MANTENIMIENTO
A B
3. Fije nuevo tapn con el sensor inductivo (A)
junto con el retn (B) en la carcasa de la
bomba.
51
ALMACENAMIENTO
8 ALMACENAMIENTO
52
LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
ADVERTENCIA
Desconecte y bloquee el suministro de
energa al accionamiento de la bomba
antes de llevar a cabo ningn trabajo.
Espere dos minutos para asegurarse de
que los condensadores estn descarga-
dos. Esto es necesario cuando el motor
lleva instalado un Variable Frequency
Drive (VFD) y un suministro de energa
monofsico.
53
LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
54
LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
55
LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
56
LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
57
LOCALIZACIN Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
58
ESPECIFICACIONES
10 ESPECIFICACIONES
10.1.1 Caractersticas
59
ESPECIFICACIONES
10.1.2 Materiales
9 8
6 5
6
7 2 4 3 10
60
ESPECIFICACIONES
SPX25 SPX32
Lubricante Lubricante original Lubricante original
para mangueras para mangueras
Watson-Marlow Watson-Marlow
Bredel Bredel
Cantidad necesaria (litros) 1.5 3.5
El lubricante original para mangueras Watson-Marlow Bredel est registrado en NSF:
No de registro NSF 123204; Cdigo de categora H1. Vase tambin: www.NSF.org/
USDA.
61
ESPECIFICACIONES
10.1.5 Pesos
62
ESPECIFICACIONES
A B
63
ESPECIFICACIONES
7
SPX25
1600
6 kPa -
16ba
1250 r - 23
kPa - 2psi
5 12.5b
1000k ar - 1
Pa - 1 81ps
i
4 0bar
- 145
750kP p s i
a - 7.5
3 bar - 1
09psi
500kPa
2 - 5bar -
72.5ps
i
250kPa
1 - 2.5bar
0kPa - 0 - 36psi
bar
0
0 20 40 60 80 100 120 140 160
SPX32
5
1600
kPa
- 16b
4 ar - 2
1250 32ps
kPa i
- 12.
1000 5bar
3 kPa - 181
- 10b psi
750k a r - 14
Pa - 5psi
2 7.5b
ar -
500k 109p
Pa - si
5 bar -
1 250kPa 72.5
- 2.5 psi
0kPa bar
- 0ba - 36
r psi
0
0 20 40 60 80 100 120 140
64
ESPECIFICACIONES
65
ESPECIFICACIONES
10.3 Reductor
Reductor coaxial con engranajes helicoidales. Estndar como versin de dos o tres
fases.
Posicin de montaje Reductor embridado IM 2001 (IM B35) con eje estriado en
posicin horizontal.
Adaptador del motor Motor elctrico integrado en la caja del reductor para lograr
la dimensin ms pequea posible.
Adaptador de motor opcional Adaptadores conformes con IEC-B5 o NEMA TC.
66
ESPECIFICACIONES
67
ESPECIFICACIONES
3 4
Pos. Descripcin
1 Conjunto de tapa. Consulte 10.6.2.
2 Conjunto del rotor. Consulte 10.6.3.
3 Conjunto de carcasa de bomba. Consulte 10.6.4.
4 Conjunto de carcasa de bomba. Consulte 10.6.5.
5 Conjunto de brida. Consulte 10.6.6.
6 Lubricantes. Consulte 10.6.7.
68
ESPECIFICACIONES
3 4
2
1
8
9
10
7 6
69
ESPECIFICACIONES
3
4
8
5
7
6
70
ESPECIFICACIONES
11
3 4 5 6 7
1 10
2
9
6
14
15
13
16
12
13
71
ESPECIFICACIONES
72
ESPECIFICACIONES
5
6
3 7
4
73
ESPECIFICACIONES
10.6.7 Lubricantes
74
DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE PARA MAQUINARIA
Sluisstraat 7
P.O. Box 47
NL-7490 AA Delden
Holanda
a la que hace referencia esta declaracin, es conforme con las condiciones de las
siguientes Directivas:
2006/42/CE
Directiva ATEX 94/9/CE (si corresponde)
75
DECLARACIN DEL FABRICANTE
Sluisstraat 7
P.O. Box 47
NL-7490 AA Delden
Holanda
El producto al que hace referencia esta declaracin no debe ponerse en servicio hasta
que la maquinaria a la que va a incorporarse haya sido declarada en conformidad con
las disposiciones de las Directivas europeas correspondientes.
76
DECLARACIN DEL FABRICANTE
77
DECLARACIN DEL FABRICANTE
78
FORMULARIO SOBRE SEGURIDAD
3 Detalles de las sustancias bombeadas 4 Por la presente confirmo que slo las sustancias
mencionadas han sido bombeadas por, o han
3.1 Nombres de los productos qumicos estado en contacto con, el equipo especificado.
a) ......................................................................... Adems confirmo que la informacin proporcio-
nada es correcta y que el transportador ha sido
b) .........................................................................
informado de los riesgos acarreados por la ndole
c) ......................................................................... del envo, si se da el caso.
d) .........................................................................
5 Firma ...................................................................
3.2 Precauciones a tomar para manejar estas sustan- Apellidos ..............................................................
cias:
Cargo ...................................................................
a) .........................................................................
Fecha ..................................................................
b) .........................................................................
Nota:
c) .........................................................................
Rogamos describa cualquier condicin de
d) .........................................................................
fallo detectada, con el fin de facilitar la tarea
3.3 Acciones a tomar en caso de contacto humano: del servicio.
a) ......................................................................... .............................................................................
b) ......................................................................... .............................................................................
c) ......................................................................... .............................................................................
d) ......................................................................... .............................................................................
.............................................................................
79
Watson-Marlow Bredel B.V.
P.O. Box 47
NL-7490 AA Delden
Holanda
Telfono +31 (0)74 3770000
Fax: +31 (0)74 3761175
29210305 TS02-023-D
E-mail: hosepumps@bredel.com
Internet: http://www.bredel.com/
ISO 9001
80