La parfrasis (derivado del latn paraphrasis de griego ,(-) para junto

a; () phrasis diccin, expresin significa "forma adicional de expresin".)

(coloquialmente parafraseo) es la explicacin, con palabras propias, del contenido de
un texto para aclarar y facilitar la asimilacin de la informacin contenida en ese
texto.La parfrasis consiste en decir, con palabras ms sencillas y con menos
tecnicismos, las ideas propias obtenidas de un texto predeterminado. As, se facilita su
comprensin, ya que se expresa la informacin original extrada de una forma
diferente, bajo el mismo cdigo de comunicacin. La parfrasis es tambin una forma
rpida y sencilla de adquirir conocimientos, ya que parafrasear un texto facilita el
recordar lo ledo.[cita requerida]Parfrasis puede entenderse tambin como una
traduccin que da al texto una visin clara, precisa y didctica para otros lectores.
No se trata, pues, de una traduccin a otro idioma, sino, una forma de resumir un
texto con las palabras propias de un individuo con una cultura determinada.[cita
requerida]La palabra espaola parfrasis procede de la latina paraphrsis, que a su
vez procede de la griega : imitacin del texto original, que se imita sin
reproducirlo, empleando para ello otro lenguaje, normalmente ms sencillo y prctico.1

Bsicamente existen dos tipos de parfrasis: la parfrasis mecnica y la parfrasis

constructiva.

La parfrasis mecnica es la sustitucin simple de expresiones que aparezcan en un

texto por sinnimos, con cambios sintcticos mnimos.[cita requerida]

La parfrasis constructiva es la reelaboracin del enunciado, dando origen a otro con

palabras o caractersticas que pueden ser muy distintas, pero que conservan el mismo
significado.[cita requerida]

Ejemplos de parfrasis[editar]

Texto original

"La iglesia estaba ya vaca. Dos hombres esperaban ya en la puerta a Pedro Pramo,
quien se junt con ellos y juntos siguieron el fretro que aguardaba descansando
encima de los hombros de cuatro caporales de la Media Luna."

Parfrasis mecnica:

"El templo haba sido ya desocupado. Un par de hombres aguardaban ya en la entrada

a Pedro Pramo, que se uni a ellos y en compaa siguieron el atad que esperaba
descansando en los hombros de cuatro capataces de la Media Luna."

Parfrasis constructiva:

"Ya estaba la iglesia vaca. En la puerta dos hombres esperaban a Pedro Pramo; los
tres siguieron el fretro que descansaba sobre los hombros de cuatro caporales de la
Media Luna."

La prohibicin de las drogas ha tenido consecuencias desastrosas muy similares a la

que sufri el alcohol en los aos 20 en E.U. Sin embargo, en vez de reconocer el
fracaso de dicha poltica, la mayora de los gobiernos del mundo se han empeado en
gastar ms recursos y atentar ms contra las libertades de sus ciudadanos en un
esfuerzo intil por detener el comercio ilegal de narcticos: 1 La legalizacin pondra
fin a la parte lucrativa del negocio del narcotrfico, al traer a la superficie el mercado
negro existente. Y con la desaparicin de la clandestinidad del narcotrfico disminuye
dramticamente la problemtica social ligada a dicha actividad. La actual prohibicin
de las drogas no detiene al mercado, simplemente lo ha sumergido bajo el manto de la
ilegalidad, y cuando un negocio es un crimen, los criminales tomarn parte de ste".
Respuesta. La legalizacin no reduce la rentabilidad de un producto adictivo. Vase el
caso del tabaco. Segn la OMS, en slo cinco pases (E.U., China, India, Rusia y Brasil)
se consumen ms de dos billones de cigarrillos al ao que, al precio equivalente en
dlares de la marca ms vendida en cada pas, representan ventas por $331.500
millones. 2 La legalizacin reducira dramticamente el precio de las drogas, al acabar
con los altsimos costos de produccin e intermediacin que implica la prohibicin. Esto
significa que mucha gente que posee adiccin a estas sustancias no tendr que robar o
prostituirse con el fin de costear el actual precio inflado de dichas substancias.
Respuesta. El mismo informe de la OMS seala que en muchos pases
subdesarrollados, el consumo de tabaco representa hasta el 10 por ciento del gasto
familiar para millones de familias pobres. Pero como se trata de una adiccin, ellos no
logran abstenerse de consumirlo, aunque estn sacrificando otros consumos que les
daran mayor bienestar. 3 Legalizar las drogas hara que la fabricacin de dichas
sustancias se encuentre dentro del alcance de las regulaciones propias de un mercado
legal. Bajo la prohibicin, no existen controles de calidad ni venta de dosis
estandarizadas. Esto ha conducido a niveles de mortalidad altos a causa de sobredosis
o envenenamiento por el consumo de drogas". Respuesta: El informe de la OMS indica
que el consumo de tabaco, de comercio legalizado, mat en el siglo XX a 100 millones
de personas, que actualmente mata a ms de cinco millones cada ao, y que al ritmo
que crece el consumo -legalizado en todas partes- las proyecciones son las de que el
tabaco matar a 1.000 millones en el siglo XXI. 4 El narcotrfico ha extendido sus
tentculos en la vida poltica de los pases. Importantes figuras polticas a lo largo de
Latinoamrica han sido ligadas con personalidades y dineros relacionados con el trfico
de drogas. Tal vez aqu yace la razn por la cual la guerra contra las drogas se
intensifica ao con ao. Los grandes narcotraficantes son los que ms se benefician
con la actual prohibicin, y los operativos antidrogas que se practican en la regin
sirven para eliminarles la competencia que enfrentan por parte de los pequeos y
medianos distribuidores. Respuesta. Vase lo que ocurre con la industria adictiva del
tabaco que no debera ser tan influyente polticamente: El tabaco ya es la principal
causa de mortalidad. Tenemos medios de demostrada eficacia para reducir el consumo
de tabaco, pero los responsables de la poltica todava no estn llevando a la prctica
las intervenciones correspondientes. Michael R. Bloomberg, alcalde de Nueva York.
Todava ms enftico es el informe de la OMS: "La industria tabacalera gasta cada ao
en el mundo decenas de miles de millones de dlares en publicidad, promocin y
patrocinio. Las prohibiciones parciales de la publicidad, la promocin y el patrocinio del
tabaco no resultan eficaces porque la industria simplemente reorienta sus recursos
hacia otros canales de comercializacin no reglamentados". 5 Legalizar las drogas
acabara con un foco importante de corrupcin, la cual aumenta en todos los niveles
del Gobierno debido a que una substancial cantidad de policas, oficiales de aduana,
jueces y toda clase de autoridades han sido comprados, sobornados o extorsionados
por narcotraficantes, creando un gran ambiente de desconfianza por parte de la
poblacin hacia el sector pblico en general. Respuesta: La corrupcin entre las
agencias encargadas de la interdiccin del narcotrfico es frecuente y un riesgo
enorme, que ha afectado a funcionarios de altos niveles en muchos pases. Si se
legalizara el comercio, a cambio de imponer impuestos muy fuertes, y el control pasara
de las agencias tipo DEA - Polica - Fiscala a otras agencias tipo aduana - tribunales
aduaneros y superintendencias de Industria y Comercio, ocurrira lo mismo que sucedi
con el tabaco y el alcohol. 6 Los gobiernos dejaran de malgastar miles de millones de
dlares en el combate de las drogas, recursos que seran destinados a combatir a los
verdaderos criminales: los que le violan los derechos a los dems. Con la legalizacin
se descongestionara las crceles, las cuales hoy se ven inundadas por gente cuyo
nico crimen fue el consumo de substancias que estn prohibidas por la ley.
Respuesta. La OMS estima que en el caso de una droga adictiva legalizada, el tabaco,
que mata a cinco millones de personas cada ao, en los pases a los que le ha podido
levantar informacin estadstica slida, resulta que apenas se destina un dlar por
cada cinco mil dlares recaudados en impuestos sobre el consumo de tabaco. 7 Con la
legalizacin se acaba el pretexto del Estado de socavar nuestras libertades con el fin
de llevar a cabo esta guerra contra las drogas. Intervenciones telefnicas,
allanamientos, registro de expedientes, censura y control de armas son actos que
atentan contra nuestra libertad y autonoma como individuos. Si hoy las drogas son
accesibles incluso en las reas de mxima seguridad de las prisiones, ni siquiera
convirtiendo a nuestros pases en crceles vamos a lograr mantener a las drogas fuera
del alcance de aquellos que quieran consumirlas". Respuesta: Las acciones de control
policial estn sometidas en los pases democrticos a control por parte de jueces
independientes. Y seguiran aplicndose en todo caso -an con la legalizacin de las
drogas- como parte de la prevencin del terrorismo. 8 Legalizar las drogas desactivar
la bomba de tiempo en la que se ha convertido Latinoamrica, especialmente pases
como Ecuador, Bolivia y Colombia. En este ltimo, las guerrillas financiadas por el
narcotrfico manejan miles de millones de dlares en equipos militares de primera
lnea, y amenazan con extender su lucha a pases como Panam, Brasil y Venezuela".
Respuesta. Los colombianos estn casi todos profundamente agradecidos con el Plan
Colombia que fortaleci la cooperacin entre E.U. y Colombia contra el narcotrfico y el
terrorismo. Los colombianos saben que la victoria todava est lejos, pero reconocen
que es preferible continuar combatiendo esos delitos, que entregar el pas en manos de
los bandidos, legalizndoles el negocio. 9 En una sociedad en donde las drogas son
legales, el nmero de vctimas inocentes producto del consumo y la venta de
estupefacientes se vera reducido substancialmente. La actual poltica afecta tanto a
los consumidores de narcticos como a terceros. Es as como gran cantidad de
personas que nunca han consumido estas sustancias o que no estn relacionadas con
la actividad se ven perjudicadas o incluso pierden la vida debido a las 'externalidades'
de la guerra contra las drogas. Respuesta. ste argumento es otra variante de la
razn anterior. La solucin es mejorar la eficacia de la accin judicial y no suprimirla. l
La legalizacin conducir a que la sociedad aprenda a convivir con las drogas, tal y
como lo ha hecho con otras sustancias como el alcohol y el tabaco. El proceso de
aprendizaje social es sumamente valioso para poder disminuir e internalizar los efectos
negativos que se derivan del consumo y abuso de ciertas sustancias. Sin embargo,
polticas como las de la prohibicin, al convertir a los consumidores en criminales,
desincentivan la aparicin de comportamientos y actitudes sociales necesarios para
poder lidiar con los problemas de la adiccin y el consumo tempranero de dichas
sustancias. Respuesta. Qu es legtimo tolerar y qu no? En el caso del tabaco y el
alcohol, la sociedad tolera que los individuos se causen dao a s mismos, y
congestionen los presupuestos de salud pblica, considerando que esto es un mal
menor. La industria tabacalera se ha encargado de que no haya un amplio
reconocimiento social de la cantidad de muertes innecesarias asociadas al consumo de
tabaco. Van para 1.000 millones de personas en el siglo XXI. '' La mayora de los
gobiernos del mundo se han empeado en gastar ms recursos y atentar ms contra
las libertades de sus ciudadanos en un esfuerzo intil por detener el comercio ilegal de
narcticos. FIDEL H. CULLAR. Director de Economa y EmpresaWILABR