Penetracincultural

Elsolcaasinpiedadalastresdelatardedeesemartesprimerodeenero.
Enelcaminoalassalinasgrandes,elltimopuebloesunaparadaobligatoriapara
cualquieraquesepropongacruzarlastresfronterasporeldesiertoacuatromildocientos
treintayseismetrosdealtura.Sonnuevehorasenvehculosbienequipadosocuatrodas
a lomo de mula. Segn los motivos del viaje, conviene usar uno u otro medio de
transporte. Hay que ir siempre en compaa de un lugareo, ellos saben y tienen el
permiso tcito de los hoscos habitantes tanto para atravesar los caminos como para
detenerseenlascuevasylosrefugiosquelosnaturalesdelazonaconsideransuterritorio
ancestral.
Hayquesalirantesdelamanecer.Evitarlahoradelasiestaamsdecuarentay
cincogradosysobretodolanocheatemperaturasdecincobajocero.
Esa diferencia durante apenas veintucatro horas hace que las rocas estallen y
transformenestesueloenunaareniscainmvil,sobrelaquesepuedehacerunamarca
quepermanecerintactahastaqueelpolvodeotrasrocaslacubra,porqueenestelugar
seconuncasoplaelvientonillueve.Todoloquepasadejahuellas.

Elhombreblancosedetuvoenunaesquinadelaplaza.
Leylapalmadesumanoderecha.
Recorriconsumiradatodoelentornoysequedobservandosobrelacallede
enfrente,aunoscienmetros,uncartelbifazdechaparojoconletrasblancasdegruesos
filetes negrosqueanunciabadeamboslados,ensentidovertical Hotelyalpieen
horizontalColn.Eraunedificiodelosaoscincuenta.Elfrenteamarillentoconel
revoque cuarteado en cientos de difusas lneas casuales, que recordaban a los trazos
caprichososdeunmapaantiguoeimpreciso.Cuatroventanasalacalleconpersianasde
madera mal barnizada se sucedan simtricas de izquierda a derecha. Haban sido
modificadas para empotrarle a cada una un aire acondicionado Westinhouse. Esos
aparatos goteaban sobre la vereda. Pareca que los cuatro estaban orinando hilos de
lquidoquecorranrectos yparalelos porlossurcosdelasbaldosasvainillahastael
cordn,descargabansobrelazanjaytrasrecorrerunpardemetrosaparentementese
evaporaraba.

Elhombredecaraplidavestaunatnicablanca,pantalonesdehiloblancoyuna
gorravioletaquesobrelavicerallevababordadoenletrasdoradaslapalabraLakers.En
lospiestenapuestasunasmediasNikedealgodnblancasfruncidasentrelosdedos
gordoylargoparaquehacerleespacioalatiritadeunasojotasAdidasnegras.

Sucaraerairreconocibledetrsdelosanchosanteojosdesolylaabundantebarba
rojaprolijamenterecortada.Porlanucaleasomaunatrenzahechaconsupelonegro.

Haba bajado de un Jeep Grand Cherokee verde militar que an estaba mal
estacionado al otro lado de la plaza con el motor encendido. Goteaba igual que los
acondicionadoresdeaire.Elcharcodebajodela4x4eraimpresionante:unasustancia
marrn verdosa de alta viscosidad con lentitud segua la pendiente de la calle y se
multiplicabaeninmerablescauceszigzagueantesmuydelgados.
Si los aparatos daban la impresin de estar meando, entonces la camioneta
padecadiarrea.

Estuvounbuenratosentadoenunbancodemaderaalasombradeunnaranjo
mirandoocomprobandolaimperturbablequietudpueblerina.Nilosperrosandabanpor
lacalle.

Junto a sus pies haba apoyado el estuche de un bajo elctrico Rickenbacker

plagadodecalcosyuninmensobolsonegro,tambinsacunenormeparaguasdegolfa
franjas azules y blancas en cada una letra sobre fondo invertido, o blanca o azul,
formanban lainscripcinWordCup.Secolg elbolsodelhombroderechoyenel
izquierdoacomodlasombrilla,levantelestucheycaminmediorengueando.Nose
podasabersisuandareraporquetenaundefectofsicooporqueeraalgoperezoso,
aunqueporeltiempoquellevsentadoall,bienpodrahabrseledormidounapierna.
Lentamentecruztodalaplaza,luegolacallehastalaentradadelhotel.

Lapuertademaderadevidriosrapartidosestabacerrada.Seveaunarecepcin
conunescritoriodefrmicagrisyunasilladecaotambingrisconasientodecuerina
negra.Contralaparedunaheladeraexhibidoraazulvertical,elvidrioploteadoconel
logodePepsicoladejabaverelcontenido:cocacolasenbotellitasdevidrio,sevenupsen
envasesplsticos,latasbudweiseresyredbules.
Nohabanadie.
Unamangueratransparentedelucesseencendaintermitentesobreunrbolde
navidaddhojasdeplsticoquehabanarmadosobreunamesitadevidrioenunrincn.
Enunpatiointernodebaldosasdegranitogris,serepetaunaseriedeventanas
similares alasdelacalleformadouncuadriltero.Portodosladoshabainmurables
macetasdescuidadas,repletasdeyuyosyplantasidasenvicio.
ElhombreempujlapuertasobrelacalcamoniaqueordenabaPUSH.Estaba
trabada.
Buscuntimbre.Nada.Golpesuavementeconelcantodeunamoneda.Nadie
aparecaadentrooafueradelhotel.
Guardlasombrillaenelbolso.
Sacunaganzaplateada.
Destrablacerradura.

Alentrarsonunacampanillaqueestabacolgadadelapuerta.Laretuvoconlos
dedos para silenciarla. Cerr con cuidado. Puso el pasador interior. Ahora no haba
ganzaquelaabra.Separfrentealmostrador.Losacondicionadoresquedabanalpatio
interioremitan unruidoinfernalquesemultiplicabaenelencierro.Enelmediodel
patioseelevabaincmodaunapalmeradeunostreintametroscargadadecocos,doso
tresestabanhechospedazossobreelpiso.
Elhombredejbolsoyestucheenelsueloparaexplorarlospasillos.Revisaun
ladoyaotro.Eligiempezarporeldeladerecha.Apenashabainiciadosurecorrido,
encontrlapuertadelahabitacin2deparenparysobrelacamaungordodesnudo.
Recin cuando entr a la habitacin pudo escuchar claramente los ronquidos. Sali
despacio.Cerrlapuerta.Esperunossegundosygolpetresocuaroveceshastaqueel
gordocontest.
Va,yavoy.
Sealejdelapuertaaunadistanciaprudente.
Quin le abri? pregunt molesto el gordo mientras caminaba hacia el
mostrador.
Felizanionoevolecontestelhombre.Evidentementesulenguanatalnoerael
castellano.
Felicidadeelgordosqueerahispanoparlante,perodelossecomentodaslas
esessloporgustoQuinleabri?
Lapoertaiaestabaoperta.
Abierta,dice.Quraro.Bueno,dga,nom.
Buscounahabitacin.
Esttodoocupado.
Peronoseveanadieporacui.
Bueno,esprimero,lagentesequedaenlodelafamiliamediomamada.
Medio?
Borrachos,chupadosEntiende?oalgunoquevinoalanochesevaaalmorzar
consusconocidosperodespusvuelvenalatarde.Poresotengotodoloairesencendido.
Encualquiermomentoestoseempiezaallenar.
Ylahabitacindos?
Qu?
Nopuededarmeesa?
No.Esaesunespanto,esunnidodevbora.
Comprendo.Mir,yorealmentebuscaaunshica,unamujerquequizyaest
aqu.SellamaAmricaMurder.
Queyosepaaqunoestalojada.Peroespere.
Sacellibro,loabriencualquierparteehizoquebuscabaunnombre.
 Nonada.
Esunamujerpequenia,nomordanunmetrocincuenta.
Noacnohaynadietanpetiso.
No.Esmuy,muydelgada,flaquita.Tienelapelonegro,ojoverde.
Ledigoqueno.
Ellaesunapoquitoslippery,esperalapalabra:escurridiza.Entiendes?
Entiendoperfecto,entiendoquetedejpagando,peronoestac.Usted,iu.iu
estequivocado.
Mira,quiz,perjaps,lefaltarunapataaella.
Eh!Ques:lacucaracha?Nofiera,encimarenga,miresinomevoyadar
cuenta.No,noparanada.Aparteeseapellidoesingl.
Americano.
Amricamedijo,quesellamabaAmrica,medijo.Sono?
Nou,nou.Elapellido,secondneim,esdelosestadosunidos.
Bue.No.Queatravesadoqueespahablarust.Bueno,enfin,no.Acnohay
ningunayanquiquelefalteunagamba.Todaslasminasdelpuebloylasturistaquev
tienendospiernas,dospatascomoestas.
OhGod.Nodigoeso.Lefaltardinero,monei.Entiende,andestand?
Plata!Pareuncachodemezclarelingl,elinglish,queseentiendemenos.A
vervamosdevuelta.Lamujernoestac.
Tengoquedarlesudinero.Entiende.Lapata.Elcash.Sinolatrae,yo,me,lo
mato.
Ymteseviejo,ququierequehagasilaminanoestaca.Acno.Nou,nou.
Vyaseaut,chaubaibai,juira.
Noentienda.Latraeusted,iu,iuoiolomatoausted,aiulomato.
Peroporqunotevsafreirchurrosgringodemierda.
Elgordosacunacachiporrademaderadeabajodelmostradoryloamenaz.
Trancuilo,trancuilo.
Aire,vaaire,tomteladeac.Agarrlosbrtulosyrajgil.
Okey.Ustednoayuda.Nocolaboraconmigo.
 Elgordolevantelbastndegomaensealmuybelicosa.
Elhombre,sinsacarlelosojosdeencima,secolgelbolsodelhombro.Camin
hastalapuertaycuandoibasacarelpasadorsediovueltaparaenfrentaralgordo.
Ustedquieredinero?
Callateloco,saldeac.
Escuchame,quieresdlares.Cunto?Diga,yopago.
Qudecs,abrytomateelraje.
Diga.Loqueustedigayopago.
Elhombreabrielcierredelbolsoysacunfajodebilletes.
Alamierda!Loqueyodiga?
S.
Averququerssaber?
Viustedunamujerdeestaestatura,as?
Ciendlares.
Sac el dinero el bolso y le entreg un billete al gordo que segua con la
cachiporraenlamano.
Cmoellatienelocabello?
Uncien,papi.
Elmetiotravezlamanoenelbolso.Ahorasedemorunpocoms.
Dale,qupasa,tequedasteseco?elgordoloamenazabaconlacachiporra.
Esperalediodosbilletesdecien.
Hijodeputa,estoestbuensimolevantlacachiporracmoamagandopegarle.
Elhombrehizoelgestodecubriseinstintivamenteydiounpasoatrs,entonces
chocconlapuertadevidrio.
Cuidadoloco,mellegsaromperlapuertayyoterompotodoloshuesos.
Yahora:Dndeestlamujer,enquhabitacin,qurum?
Ahoranoesperquelepidanada,directamentemetilamanoenelbolsoysac
cincobilletesdecien.
 Eh, papito cunta tens ah. Dame todo! le revole un cachiporrazo por
encima de la cabeza y peg en el marco de la puerta. Los vidrios y la campanilla
vibraron.
Dametodo.Larglequisosacarelbolso.
Tironearonunpoco.Elhombreparecirecibirungolpeenlafrente.Caysobre
elbolso.
Lucaatontado.
Elgordosequedmirndoloaversisemova.
Telacreistegringodijoelgordonohaynadieac.Averdameeso.
Tratdemoverlodeencimadelbolso.
Dameesoymevoyalamierda,decamientrastratabadeacomodarelcuerpo.
Abrielbolso.Estaballenodefajosdeciendlares yunmontndebilletes
sueltos.
Laputa,mesalv!Nolaburoms.
Metilamanoparamoverlosbilletes.Revolvaentusiamadoydeprontoestall
enungritodedolor.Saclamanorpidoyunaserpienteestabaprendidadesumano.No
lapodasoltar.Sacudaelbrazo.
Nodurmsdetresminutos.Caysentadocontralapared.
Elhombreyasehabaincorporado.Muydespacioseacercalgordomuertoy
apretandolacabezadelaserpiente,lareitrdelamano,abrielestuchequecontenaun
bajoblancocomoelmarfil.Dejquelaserpeientesedelizarayseenredadaeneltraste.
Cerr.
Acomodalgordodetrsdelescritorio,pusoelbolsoencimadelmuertopara
dimularelcuerpo.Eligilabudweissermsheladaquepudoencontrarenlaheladera.
Destrablapuertadeentradaysesentatrsdelescritorioaesperarcomosifuerael
conserje.

Enelrelojquecolgabadelapareddelvestibulofaltabanseisminutosparalas
quince.
 Entrunamujerdepielcobriza,rasgosaindiados,ojososcurosycabellonegro.
Fuedirectoalmostrador.
Buenastardes
Buenas.
BuscoalseorJackBlack.
Laestabaesperando.
Esusted?
Quinms?
Lasfotosquemeenvieranmuydistintas.
Nocreasesaclosanteojosdesolysedespeglabarba.
Quboludoquesos.
Elri.Sesaclagorraquetenacosidapordentrolatrenzadepelonegro.l
estabarapado.Notenaunsolopelo,nisiquieracejas.
Porunmomentoyopensquetunovenas.
Nosabsloquemecostescaparme.
Yammuchomecostconseguiruncuartoaqu.Escompletohoysabs?
Dale.Noestoyparabromas.Acnohayunalma.
Bueno,entoncesvamos.Tenemoslahabitacin2.
Qumevasatocar?

Ellasemetidirectamentebajoladucha.
Elpusoelbolsoenelpiso,elestuchesobrelacamaysoltalaserpientedeojos
ycuerpoverde.Sacunpequeoamplificadornegrodelbolsoleenchufelplugdel
bajo.
Sequittodalaropa,desnudosemetienlacamabocaarriba,entresuspiernas
abiertas dej que la vbora reposara hecha un bollo. Sac el bajo y ensay algunos
arpegiossordos.Setapconlasbanahastalacintura.
Ellasaliconsucuerpocobrizoenvueltoenuntoallnanaranjadoyunturbante
detelaverdeatrapandosuencrespadopelonegrosimilaraldelatrensadeJack.
lsedestapydijo:
 Sorprais!
Ay,qubellezaasqueestaesAmrica.Qudivina!
UnahembrasinpiernasMiAmrica!
Esaesslounapartedeltrato.Ylaotra?
Eldineroestenelbolso.
EntoncestendrsAmricaatuspies.
Ellacaminocontorsionndoseexageradamentesimulandoelandardeunamodelo
sobreunapasarela,unpieenpuntahaciadelanteyalcentro,luegoelotro,luegoelotro.
Entreszancadas,llegalbolsoqueestabaabierto,observdesdesualturalosbilletes
desordenadosenelinterior.
Cmomegustaelverde!
Ledabalaespaldaalhombretendidoconlaserpientesobrelacamayelbajo.
Ellaseinclinnoventagradoshaciadelantesindoblarlasrodillas.Sostuvoconlamano
izquierdaeltoallncontrasupecho.Almismotiempoquecomenzarevolverconsu
manoderechadentrodelbolso,dejcaereltoallnysusnalgasquedaronmirandoala
caradelsonrientedeJackBlack.Enesaposicin,asomsucaraporentresuspiernas,el
turbantecaydentrodelbolsoysuspelonegrolaciolargocolgabajuntoconsusonrisa
invertida.ldejdejugarconsusdedossobreeldiapasn,tomelbajoporlacajacomo
sifuerannalgasylodeslizentrelaspiernasdelamujer.Ellaagarrelclavijerocon
ambasmanos,extendielinstrumentoylodejparadocontraunasilla.lseretirel
toalln.
Los ojos de Amrica son verdes dijo al ver la escena patas para arriba del
hombreysuenormevborasobrelacamaQubajovasatocarahora?

Separ.DiomediavueltayahorasuspezonesmoradosmirabanfijamenteaJack
Black, pero su ojos marrones estaban clavados en los verdes de la serpiente que
majestuosayprovocativasehabaerguidoentrelapiernasdelhombre.Estavez,sin
apuro,avanz,arrastrandolospiescomounajaponesahastaelbordedelacamaydijo:
VengaparaacmiDiosa.
 Ellaseabalanzsobrelavboraylaabraz,lapasabasobresucaradejandoque
lalenguabfidalerozaralamejilla,elcuello.Separsobrelacama.Abrilaspiernasa
losladosdeJack.Laviboraascendilentamente desdeelvientredelhombreporla
pantorrilayenvolvielmuslo.Lavborarecorrasucuerpocomosiellafueraunrbol.
Sequedabainmvilylavborasedeslizabaentresuspiernas,debajodelasaxilas,luego
seenredabaensuscinturaysubaporlaespalda,dabalavueltaencimadeloshombrosy
comenzabaabajarentrelossenos,elombligo,laspiernasnuevamente ysequedaba
girandoasunayotravez.Lavborareptabasobreelcuerpodesnudodelhombretendido
inmvilcomountroncoyvolvaaenredarseparasubiraldelamujer.Assucediunay
otravezenunritualdecrculosyfriccioneshastaqueambosmachoyhembraenredados
completamenteporlaserpientecopularonenuninterminablesuspiro.

Estvieronunratolostresinmvilessobrelacamadelahabitacin2.
Laserpientecomenzadeshacersedeellos.Bajdelacamasedeslizhastael
vestbulo.Entrenlahabitacincuatroyseenredsobrelacamakingsize.
JackBlacksesentenelbordedelcolchn.Sobrelamesadeluzelgordohaba
dejadounmarlborobox,reviselcontenido,quedabauncigarrlloyelencendedorde
plstico.Pitprofundoymientraslargabaelhumoobservconatencinelrecorridoque
haba hecho la serpiente. Le puso el marlboro en los labios a la mujer. Se levant
despacio.Ellaquedsoladesnudabocaarribasobrelacama.Sumergidaenlapenumbra,
sudorosa,labrasarojaseinstesificabacadatanto,sucajatorcicasehinchabaydespus
sebajabatanlentamentequeparecadesinflarseysustetasvolvanaemerger.
JackhabasacadodelbolsounatadodeCamel.Elfumabaesos.Arrastrunasilla
juntoalapuerta,pusounpieencimayapoyelcodoensurodilla,einclinadolevemente
haciadelanteencendisuCamel.Eraunaposicinperfectaparavigilarhaciaelinterior
de la habitacin y hacia la recepcin, divisando la puerta sin que nadie lo pudiera
distinguir.Exhalandoanillosdehumo,alternabaentreelmuerto,laserpienteylamujer
acostada.Elcigarrilloenlabocadeellaestabaacortndose,casilellegabaaloslabios.
Cadavezquelabrasaseintesificabasurojoenlaoscuridadalgodesusrasgosnativos
parecandesvanecerse.Seacerchastaellaylesacelpuchoanencendidodelaboca.
Lo apag sobre la mesa de luz . Ella sigui inmvil sin decir una palabra.
Repentinamenteldejlahabitacincomosiloquesucedieraallhubiesedejadode
interesarleporcompleto,comosituvieraquehacercosasmsimportantes.

Elhombreblancofuealvestbulo,busclaropadelconserjemuertoyselapuso,
incluyendosuspesadoszapatones.Aunqueerauntipodecontexturagrandelaropadel
gordolesobrabaportodoslados.Yaerancasilascincodelatarde.
Salialacallefuehastalacamioneta.Juntoaellahabaunniomestizoyuna
chicaadolescentetannativacomolamujerquehabaquedadoenlahabitacindos.
El motor segua encendido. Chorreando un lquido denso. El sol an pegaba
fuerte.
Cuandollegalacuatroporcuatrolachicalomirparapreguntarlealgo,perol
seanticip.
VienesalHotel?
No,tengoquecuidaramihermanito.
Mstarde,vienes?
Vasatocartealgo?reprenguntlachica.
Ququieresquetetoque?
Entonces antes de que ella contest, el nio extendi la mano esperando una
propinayleavis:Selacuidtodalatarde.
JackBlacklomircondesprecioylepregunt:Aquin?
Almismotiempodesactivlaalarma,abrilapuertayapagelmotor.
Volviacerrar.Antesdeiniciarelcaminoderegresoalhotel,miralachicayle
dijo:
HabitacinCuatro.
Siguicaminando.Laalarmaseactivnuevamente.
Elchicolegritdelejos:Selacuido?