Sie sind auf Seite 1von 479

K A R L M A R X

F R I E D R I C H E N G E L S

G E S A M T A U S G A B E

( M E G A )

ERSTE ABTEILUNG

WERKE ARTIKEL ENTWRFE

B A N D 25

Herausgegeben vom Institut fr Marxismus-Leninismus

beim Zentralkomitee der

Kommunistischen Partei der Sowjetunion

und vom Institut fr Marxismus-Leninismus

beim Zentralkomitee der

Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands


K A R L M A R X

F R I E D R I C H E N G E L S

W E R K E A R T I K E L

E N T W R F E

M A I 1875

BIS M A I 1883
TEXT

DIETZ VERLAG BERLIN

1985
Redaktionskommission der Gesamtausgabe:
Gnter Heyden und Anatoli Jegorow (Leiter),
Erich Kundel und Alexander Malysch (Sekretre),
Georgi Bagaturija, Rolf Dlubek, Heinrich Gemkow, Lew Golman,
Michail Mtschedlow, Richard Speri

Redaktionskommission der Ersten Abteilung:


Rolf Dlubek (Leiter),
Erich Kundel, Alexander Malysch, Richard Speri, Inge Taubert

Bearbeitung des Bandes:


Herbert Schwab (Leiter),
Eva Katzer, Peer Ksling, Kurt Kozianka
Gutachter: Lew Golman, Galina Golowina und Waldtraut Opitz

Text und Apparat


M i t 26 A b b i l d u n g e n u n d 2 K a r t e n
D i e t z V e r l a g B e r l i n 1985
Lizenznummer 1
LSV0046
Technische Redaktion: Friedrich Hackenberger, Heinz Ruschinski
und Waltraud Schulze
Korrektur: H a n n a Behrendt, Rosemarie Giese, Jutta K n o p p , Renate Krhnert
u n d Lilo L a n g s t e i n
Einband: Albert Kapr
Typografie: Albert Kapr/Horst Kinkel
Schrift: T i m e s - A n t i q u a u n d M a x i m a
Printed in the German Democratic Republic
Gesamtherstellung: I N T E R D R U C K Graphischer Grobetrieb Leipzig,
B e t r i e b d e r a u s g e z e i c h n e t e n Q u a l i t t s a r b e i t , /18/97
Papierherstellung: V E B Druck- und Spezialpapiere Golzern
Best-Nr.: 7448128

13500
Inhalt

Text Apparat
Einleitung 15*
Editorische Hinweise 49*
Verzeichnis der Abkrzungen, Siglen und Zeichen 509

KARL MARX FRIEDRICH ENGELS: WERKE ARTIKEL


ENTWRFE MAI 1875 BIS MAI 1883

Karl Marx Kritik des Gothaer Programms 3 515


Brief an Wilhelm Bracke 5
Randglossen zum Programm der deutschen Arbeiterpartei 9
I. 9
II. 18
III. 20
IV. 21
Friedrich Engels An den Generalrat der Internationalen
Arbeiterassoziation in New York 26 554

Friedrich Engels Allocution prononce au meeting tenu


l'occasion de l'anniversaire de l'insurrection polonaise de
1863 28 560
Friedrich Engels Preuischer Schnaps im Deutschen Reichs-
tag 30 565
I. 30
II. 41
Friedrich Engels Wilhelm Wolff 46 576
I. 49
II. 52

5*
Inhalt

Text Apparat
III. 54
IV. 57
V. 59
VI. 62
VII. 67
Vili. 70
IX. 74
. 78
XI. 80
Friedrich Engels Note la page 29 de l' Histoire de la
Commune (l'armistice de M.Thiers du 30 Octobre 1870) 83 607
Friedrich Engels Sulle elezioni del 1877 in Germania 87 625
Friedrich Engels - Aus Italien 89 627
Friedrich Engels Una riunione di delegati delle associa-
zioni agricole 96 634

Friedrich Engels Della nostra Unione Agricola e del movi-


mento che attorno ad essa si agita 98 636

Friedrich Engels Karl Marx 100 638


Karl Marx la rdaction de l'OTeqecTBeHHbi>i 3anncKn 112 655

Karl Marx An eine Redaktion 118 678

Friedrich Engels Sul movimento socialista in Germania,


Francia, Stati Uniti e Russia 119 679

Karl Marx ber die orientalische Frage 123 685

Friedrich Engels The Workingmen of Europe in 1877 129 696


I. 129
II. 133
III. 136
IV. 139
V. (Conclusion.) 143
Karl Marx/Friedrich Engels Herr Bucher 147 712

Karl Marx Erwiderung auf die Erklrung" Buchers 149 717

Karl Marx Mr. George Howell's History of the International


Working-Men's Association 151 720
Friedrich Engels Mitteilung ber den Tod seiner Frau 158 732

6*
Inhalt

Text Apparat
Karl Marx Konzept eines Artikels zur Debatte ber das
Antisozialistengesetz im Deutschen Reichstag 159 733
Friedrich Engels Sulle attuali condizioni della Germania e
della Russia 169 749
Karl Marx/Friedrich Engels Zirkularbrief an Bebel, Lieb-
knecht, Bracke und andere Fhrer der Sozialistischen Arbei-
terpartei Deutschlands 171 751
I. Die Verhandlungen mit Carl Hirsch 171
II. Die beabsichtigte Haltung des Blattes 174
III. Das Manifest der drei Zricher 177
Friedrich Engels Review of Karl Blind's Article "Prince
Napoleon and European Democracy" 186 776
Friedrich Engels Le socialisme de M. Bismarck 188 783
I. Le tarif douanier 188
II. Les chemins de fer de l'Etat 194
Karl Marx La Misre de la Philosophie. Avant-propos de
1880 198 791
Karl Marx Questionnaire for Workers 199 795
I. 199
II. 200
III. 203
IV. 206
Karl Marx Considrants du Programme socialiste (Projet) 208 802
Karl Marx/Friedrich Engels Au meeting, Genve, en
e
souvenir du 50 anniversaire de la Rvolution polonaise de
1830 211 811
Friedrich Engels Du sollst nicht ehebrechen 213 816
Karl Marx Lettre Vera Ivanovna Zassoulitch (Premier
projet, deuxime projet, troisime projet, quatrime projet
et lettre Vera Ivanovna Zassoulitch) 217 823
Karl Marx Premier projet de la lettre Vera Ivanovna
Zassoulitch 219 829
Karl Marx Deuxime projet de la lettre Vera Ivanovna
Zassoulitch 231 876
Karl Marx Troisime projet de la lettre Vera Ivanovna
Zassoulitch 235 892

7*
Inhalt

Text Apparat
Karl Marx Quatrime projet de la lettre Vera Ivanovna
Zassoulitch 240 913
Karl Marx Lettre Vera Ivanovna Zassoulitch rsidant
Genve. Londres, le 8 mars 1881 241 919
Karl Marx/Friedrich Engels To the Chairman of the Sla-
vonic Meeting 243 921

Karl Marx/Friedrich Engels To the Editor of the "Daily


News" 245 926
Friedrich Engels A Fair Day's Wages for a Fair Day's Work 246 930
Friedrich Engels The Wages System 251 935
Friedrich Engels Trades Unions 254 936
Friedrich Engels The French Commercial Treaty 260 940
Friedrich Engels Two Model Town Councils 264 944
Friedrich Engels American Food and the Land Question 267 946
Friedrich Engels The Wages Theory of the Anti-Corn Law
League 270 947
Friedrich Engels An die Redaktion der Freiheit" 274 950
Friedrich Engels A Working Men's Party 275 952
Friedrich Engels Bismarck and the German Working Men's
Party 278 954
Friedrich Engels Cotton and Iron 281 957
Friedrich Engels Social ClassesNecessary and Super-
fluous 284 959
Friedrich Engels Draft for the Speech over the Grave of
Jenny Marx 287 961
Friedrich Engels Jenny Marx, geb. von Westphalen 291 965
Friedrich Engels Discours prononc lors des obsques de
Jenny Marx, ne de Westphalen 293 967
Karl Marx/Friedrich Engels Vorrede zur zweiten russi-
schen Ausgabe des Manifestes der Kommunistischen Par-
tei" 295 969
Friedrich Engels Bruno Bauer und das Urchristentum 299 976

8*
Inhalt

Text Apparat
Friedrich Engels Entwurf zur Urgeschichte der Deutschen
(Ursprngliche Disposition) 307 988

Friedrich Engels Zur Urgeschichte der Deutschen 308 1005


Anmerkung: Die deutschen Stmme 342
Friedrich Engels Frnkische Zeit 352 1059
Die Umwlzung der Grundbesitzverhltnisse unter Mero-
wingern und Karolingern 352
Gau- und Heerverfassung 364
Anmerkung : Der frnkische Dialekt 373
Friedrich Engels bertragung des Vikars von Bray" mit
einer Nachbemerkung 397 1101
Friedrich Engels Jenny Longuet, geb. Marx 400 1107
Friedrich Engels Telegramm an die New Yorker Volks-
zeitung" 402 1110
Friedrich Engels Draft for the Speech over the Grave of
Karl Marx 403 1111

Friedrich Engels Discours prononc lors des obsques de


Karl Marx 405 1114
Friedrich Engels Das Begrbnis von Karl Marx 407 1116
Friedrich Engels An die Redaktion der New Yorker Volks-
zeitung" (Entwurf). 18.April 1883 414 1120
Friedrich Engels Zum Tode von Karl Marx 415 1121
I. 415
II. 418

ANHANG

Aufzeichnungen von Reden und U n t e r h a l t u n g e n , Inter-


views 425 1131

Reden von Karl Marx und Friedrich Engels anllich des


36. Stiftungsfestes des Londoner Arbeiterbildungsvereins
vom 7. Februar 1876. Aus einem von Carl Scharr verfaten
Bericht 427 1133
Account of an Interview with Karl Marx. Published in the
"Chicago Tribune" 429 1137

9*
Inhalt

Text Apparat
Sir Mountstuart Elphinstone Grant Duff Account of a Talk
with Karl Marx. Aus einem Brief an Kronprinzessin Victoria 438 1148

John Swinton Account of an Interview with Karl Marx.


Published in the "Sun" 442 1152

Dubiosa 445 1157

Mitteilung ber das Eingehen der Egalite" 447 1159

b e r s e t z u n g e n von Marx-Engels-Arbeiten durch dritte


Personen 449 1163

Karl Marx/Friedrich Engels upeAncnoBue KO BTopoMV


pyccKONiy M3flaHMKD MaHMCpecTa KoMMVHMCTuqecKOu Plap-
TMM. bersetzung aus dem Deutschen von G.W. Plechanow 451 1165

Arbeiten a n d e r e r Autoren, die unter Mitwirkung von


Marx und Engels verfat w u r d e n 453 1167

Maltman Barry Mr. Gladstone and Russian Intrigue 455 1175


Maltman Barry Mr. Gladstone 457 1180
Maltman Barry The Great Agitator Unmasked 460 1184
Keyes O'Clery - On Russian Persecutions of Poland. Aus-
schnitt aus einer Rede vor dem britischen Unterhaus am
14. Mai 1877 462 1186

Notiz zur Haltung des Vorwrts" in bezug auf die Krisis in


Frankreich. Verfat unter Verwendung des Engelsschen Brie-
fes an Wilhelm Liebknecht vom 2. Juli 1877 463 1190

Wilhelm Bios Newa und Bosporus. Auf der Grundlage eines


Briefes von Friedrich Engels 464 1193
Programme m i n i m u m du Programme socialiste (Projet) 466 1196
Programme politique 466
Programme conomique 466
Paul Lafargue Projet de Manifeste du Parti Ouvrier Franais
avec des notes de Karl Marx 468 1200
Notiz zur sozialistischen Bewegung in Spanien 487 1216

10*
Inhalt

Text Apparat
Wilhelm Liebknecht ber den Londoner Anarchistenkon-
gre vom 14. bis 19. Juli 1881. Auf der Grundlage eines Brie-
fes von Friedrich Engels an Eduard Bernstein vom 17. August
1881 488 1217

Karl Kautsky Die Vivisektion des Proletariats. Geschrie-


ben auf Veranlassung und unter Mitwirkung von Friedrich
Engels 489 1220

Verzeichnis nicht berlieferter Arbeiten 1222

REGISTER
Literaturregister 1227
I. Arbeiten von Marx und Engels 1227
II. Arbeiten anderer Autoren 1230
III. Periodica 1243

Namenregister 1251

Geographisches Register 1287

Sachregister 1304

Verzeichnis der Abbildungen

Karl Marx: Kritik des Gothaer Programms, Seite 1 7


Karl Marx: Kritik des Gothaer Programms, Seite 2 8
Der Volksstaat. Leipzig. Nr. 23, 25. Februar 1876. Titelseite mit dem
Beginn des Artikels Preuischer Schnaps im Deutschen Reichstag"
von Friedrich Engels 33
Die Neue Welt. Band 1. Leipzig 1876. Titelblatt 47
Die Neue Welt. Leipzig 1876. Nr. 27. Titelkopf und Seite 244 mit dem
Beginn des Artikels Wilhelm Wolff" von Friedrich Engels 48
Vorwrts. Leipzig. Nr. 32,16. Mrz 1877. Titelkopf von Seite 3 mit dem
Artikel Aus Italien" von Friedrich Engels 91
Volks-Kalender. Braunschweig 1878. Titelseite 101
Karl Marx: la rdaction de OTeMecTBeHHbis 3anncKn. Seite 1 113
La Plebe. Milano. Nr. 3, 22. Januar 1878. Titelkopf und Seite 2 mit
Engels' Artikel Sul movimento socialista...", dem die Redaktion den
Titel Da Londra" gab 121

11*
Inhalt

Text Apparat
The Labor Standard. New York. Nr. 43, 3. Mrz 1878. Titelkopf und
Seite 2 mit dem Artikel The Workingmen of Europe in 1877" von
Friedrich Engeis 131
The Secular Chronicle. London. Vol.X. Nr.5, 4.August 1878.
Titelseite mit dem Beginn des Artikels Mr. George Howell's
History of the International Working-Men's Association" von Karl
Marx 153
Karl Marx/Friedrich Engels: Zirkularbrief an Bebel, Liebknecht,
Bracke und andere Fhrer der Sozialistischen Arbeiterpartei Deutsch-
lands. Seite 15 181
Karl Marx/Friedrich Engels: Zirkularbrief an Bebel, Liebknecht,
Bracke-und andere FhrerderSozialistischenArbeiterpartei Deutsch-
lands. Seite 16 182
L'galit. Paris. Nr. 7, 2. Mrz 1880. Titelkopf und Seite 6 mit Engels'
Artikel Le socialisme de M. Bismarck" 191
Karl Marx: Questionnaire for Workers. Seite 1 201
Le Prcurseur. Genve. Nr.25, 19.Juni 1880. Titelseite mit dem
Beginn des Projet de Programme socialiste". 209
Le Prcurseur. Genve. Nr.25, 19.Juni 1880. Seite 2 mit der Fort-
setzung des Projet de Programme socialiste" 210
Karl Marx: Premier projet de la lettre Vera Ivanovna Zassoulitch.
Seite 3 221
The Labour Standard. London. Nr.1, 7. Mai 1881. Titelseite 247
Friedrich Engels: Draft for the Speech over the Grave of Jenny Marx.
Seite 3 289
Karl Marx/Friedrich Engels : Vorrede zur zweiten russischen Ausgabe
des Manifestes der Kommunistischen Partei". Seite 1 297
Schema der Ansiedlungen der Germanen nach Friedrich Engels'
Arbeit Zur Urgeschichte der Deutschen" (Anmerkung: Die deut- zwischen
sehen Stmme) 336/337
Friedrich Engels: Frnkische Zeit. Seite 13 361
Schema der Verbreitung der deutschen Mundarten nach Friedrich
Engels' Arbeit Frnkische Zeit". (Anmerkung: Der frnkische zwischen
Dialekt) 384/385
Der Sozialdemokrat. Zrich. Nr. 13, 22. Mrz 1883. Titelseite mit
Engels' Artikel Das Begrbnis von Karl Marx" 409
Sir Mountstuart Elphinstone Grant Duff: Account of a Talk with
Karl Marx. Aus einem Brief an Kronprinzessin Victoria. Seite 1 439

12*
Inhalt

Text Apparat
Paul Lafargue: Projet de Manifeste du Parti Ouvrier Franais avec
des notes de Karl Marx. Seite 12 481
Noten und englischer Text des Liedes Der Vikar von Bray" 1223

13*
Editorische Hinweise

Kyrillische S c h r e i b u n g e n sowie A b w e i c h u n g e n d e r S c h r e i b w e i s e n im
Edierten Text von d e r a u t h e n t i s c h e n S c h r e i b w e i s e w e r d e n analog d e m
Namenregister behandelt.
Das S a c h r e g i s t e r umfat die Begriffe, die d e n w e s e n t l i c h e n Inhalt d e r
Arbeiten von Marx und Engeis und die Entwicklung ihrer Auffassungen
w i d e r s p i e g e l n . Es ist in d e r Redaktionssprache und in m o d e r n e r O r t h o -
g r a p h i e abgefat. Die Schlagworte sind unmittelbar d e m Edierten Text
e n t n o m m e n o d e r lehnen sich w e i t g e h e n d an d i e s e n an. Daher w e r d e n sie
in einigen Fllen in d e r S p r a c h e d e s jeweiligen T e x t e s g e g e b e n bzw. s t e h t
d e r originalsprachige Begriff in Klammern hinter d e m Schlagwort in d e r
Redaktionssprache.

Der v o r l i e g e n d e Band w u r d e b e a r b e i t e t von H e r b e r t S c h w a b (Leitung), Eva


Katzer, Peer Ksling und Kurt Kozianka, alle Friedrich-Schiller-Universitt
Jena. An s e i n e r Vorbereitung wirkte Beatrice de Gerloni (Trento) mit, Zu-
a r b e i t e n leisteten Heinz Endermann und Dieter T a u c h m a n n (beide Jena).
Das Literatur- und N a m e n r e g i s t e r s o w i e das G e o g r a p h i s c h e Register er-
a r b e i t e t e Friederike H e u b n e r mit Untersttzung von Eva Katzer, Peer Ks-
ling und H e r b e r t Schwab. Das Sachregister stellte Kurt Kozianka u n t e r Mit-
wirkung von Eva Katzer, Peer Ksling und H e r b e r t S c h w a b z u s a m m e n .
Den Band b e t r e u t e und b e g u t a c h t e t e im Auftrag d e r Redaktionskommis-
sion Waldtraut Opitz. G u t a c h t e r d e s IML beim ZK d e r KPdSU w a r e n Lew
Golman und Galina Golowina. Teilgutachten zu e i n z e l n e n Arbeiten s o w i e
S t e l l u n g n a h m e n zu b e s t i m m t e n S a c h g e b i e t e n erfolgten durch d e n Wis-
senschaftlichen Rat fr die Marx-Engels-Forschung d e r DDR und Wolfgang
Kttler (Berlin). Franois Colson (Jena) b e g u t a c h t e t e die franzsischen und
Leonard Jones (Halle) die englischen T e x t e .
Die H e r a u s g e b e r d a n k e n allen wissenschaftlichen Einrichtungen und
Persnlichkeiten, die die Arbeit am Band u n t e r s t t z t e n . Das Internationale
Institut fr Sozialgeschichte in A m s t e r d a m e r m g l i c h t e die Einsichtnahme
in Originalhandschriften von Marx und Engels. Archivmaterial stellten das
Archiv d e r Kurhessischen Hausstiftung in Schlo Fasanerie (Kronberg/
Taunus), die British Library (London), d a s Institut d e s T e x t e s et Manuscrits
M o d e r n e s (Paris) und die Mairie von Elbeuf (Seine-Maritime) zur Verfgung.
Wissenschaftliche Ausknfte erteilten Philip S. Foner (Lincoln University
Pennsylvania), Andrew Rothstein (London), das Schiller-Nationalmuseum
D e u t s c h e s Literaturarchiv (Marbach am Neckar). Schlielich ist zu d a n k e n
d e r D e u t s c h e n Staatsbibliothek (Berlin), d e r Schsischen Landesbibliothek
(Dresden), d e r Thringischen Landesbibliothek (Weimar) und d e n Univer-
sittsbibliotheken Berlin, Bremen, Jena und Leipzig.

56*
KARL M A R X

FRIEDRICH ENGELS

W E R K E ARTIKEL E N T W R F E

M A I 1 8 7 5 BIS M A I 1 8 8 3
Karl Marx
Kritik des Gothaer Programms
[Brief a n W i l h e l m B r a c k e ]

L o n d o n , 5. Mai, '75
Lieber Bracke.

N a c h s t e h e n d e kritische R a n d g l o s s e n zu d e m Coalitionsprogramm sind Sie


5 w o h l so gut, n a c h Durchlesung, z u r Einsicht an Geib u n d Auer, Bebel u n d
L i e b k n e c h t mitzutheilen. Notabene. Das Manuscrpt muss in Ihre Hnde
zurck kehren, damit es mir nthigen Falls zu G e b o t steht. Ich bin ber-
beschftigt u n d m u s s schon weit b e r das Arbeitsmaas hinausschiessen,
das mir rztlich v o r g e s c h r i e b e n ist. Es w a r mir daher keineswegs ein
1o G e n u s s " solch langen W i s c h zu schreiben. D o c h w a r es n o t h w e n d i g , damit
spter meinerseits zu t h u e n d e Schritte v o n d e n Parteifreunden, fr w e l c h e
diese Mittheilung b e s t i m m t ist, nicht m i s s d e u t e t w e r d e n .
N a c h abgehaltnem Coalitions-Congress w e r d e n Engels u n d ich nmlich
eine k u r z e Erklrung verffentlichen, des Inhalts, dass wir b e s a g t e m Prin-
15 cipienprogramm d u r c h a u s fern s t e h n u n d nichts damit zu t h u n h a b e n .
Es ist diess unerlsslich, da m a n im A u s l a n d die v o n Parteifeinden sorg-
samst genhrte Ansicht die d u r c h a u s irrige Ansicht hegt, dass wir die
B e w e g u n g der s. g. E i s e n a c h e r P a r t e i insgeheim v o n hieraus lenken. N o c h
in einer jngst erschienenen russischen Schrift m a c h t B a k u n i n m i c h z . B .
20 nicht n u r fr alle P r o g r a m m e e t c j e n e r Partei verantwortlich, sondern sogar
fr j e d e n Schritt den L i e b k n e c h t v o m T a g seiner C o o p e r a t i o n mit der
Volkspartei an g e t h a n hat.
A b g e s e h n d a v o n ist es m e i n e Pflicht ein n a c h meiner U e b e r z e u g u n g
d u r c h a u s verwerfliches u n d die Partei demoralisirendes P r o g r a m m a u c h
25 nicht d u r c h diplomatisches Stillschweigen a n z u e r k e n n e n .
Jeder Schritt wirklicher B e w e g u n g ist wichtiger als ein D u t z e n d P r o -
g r a m m e . K o n n t e m a n also nicht u n d die Z e i t u m s t n d e liessen d a s nicht
zu ber d a s E i s e n a c h e r P r o g r a m m hinausgehn, so h t t e m a n einfach eine

5
Karl Marx

U e b e r e i n k u n f t fr Action gegen den g e m e i n s a m e n F e i n d abschliessen sollen.


M a c h t m a n aber Principien-Programme (statt diess bis zur Zeit aufzuschie-
b e n , w o dergleichen d u r c h lngere g e m e i n s a m e Thtigkeit vorbereitet war),
so errichtet m a n vor aller Welt M a r k s t e i n e , an d e n e n sie die H h e der
P a r t e i b e w e g u n g misst. 5
Die Chefs der Lassalleaner k a m e n , weil die Verhltnisse sie d a z u zwangen.
H t t e m a n ihnen v o n v o r n herein erklrt, m a n lasse sich auf keinen Prin-
cipienschacher ein, so h t t e n sie sich mit e i n e m A c t i o n s p r o g r a m m
o d e r ||[2]| Organisationsplan zu gemeinschaftlicher Action b e g n g e n mssen.
Statt d e s s e n erlaubt m a n ihnen sich mit M a n d a t e n bewaffnet einzustellen 10
u n d e r k e n n t diese M a n d a t e seinerseits als b i n d e n d a n , ergiebt sich also d e n
Hilfsbedrftigen auf G n a d e u n d U n g n a d e . Um der S a c h e die K r o n e auf-
z u s e t z e n , halten sie wieder einen Congress vor d e m Compromisscongress,
w h r e n d die eigne Partei ihren Congress postfestum hlt. M a n wollte offen-
b a r alle Kritik e s k a m o t i r e n u n d die eigne Partei nicht z u m N a c h d e n k e n 15
k o m m e n lassen. M a n w e i s s wie die blosse T h a t s a c h e d e r Vereinigung die
Arbeiter befriedigt, aber m a n irrt sich w e n n m a n glaubt dieser augenblick-
liche Erfolg sei nicht zu t h e u e r erkauft.
U e b r i g e n s taugt das P r o g r a m m nichts, a u c h a b g e s e n n v o n der Heiligspre-
c h u n g der lassall'sehen Glaubensartikel. 20
Ich w e r d e Ihnen in der n c h s t e n Zeit die Schlusslieferungen der franz-
sischen Ausgabe des Kapitals schicken. D e r Fortgang d e s D r u c k s w a r auf
lngere Zeit d u r c h V e r b o t der franzsischen Regierung g e h e m m t . D i e s e
W o c h e oder Anfang der n c h s t e n wird die S a c h e fertig. H a b e n Sie die
frheren 6 Lieferungen erhalten? Schreiben Sie mir geflligst a u c h die 25
Adresse v o n B e r n h a r d B e c k e r , d e m ich ebenfalls die Schlusslieferungen
schicken m u s s .
Die Volksstaats-Buchhandlung h a t eigne M a n i e r e n . So h a t m a n mir bis zu
diesem Augenblick z. B. a u c h nicht ein einziges E x e m p l a r des A b d r u c k s des
K l n e r K o m m u n i s t e n p r o c e s s e s z u k o m m e n lassen. 30
Mit b e s t e m G r u s s
Ihr K a r l M a r x

6
Karl Marx: Kritik des Gothaer Programms. Seite 1.
Randglossen zum:
Programm der deutschen Arbeiterpartei.

I.

1) D i e Arbeit ist die Quelle alles R e i c h t h u m s u n d aller Kultur, und da


5 nutzbringende Arbeit n u r in der Gesellschaft u n d d u r c h die Gesellschaft
mglich ist, gehrt der E r t r a g der A r b e i t u n v e r k r z t , n a c h gleichem R e c h t e ,
allen Gesellschaftsgliedern." Erster Theil des Paragraphen: Die Arbeit ist
die Quelle alles R e i c h t h u m s u n d aller K u l t u r . "
Die Arbeit ist nicht die Quelle alles R e i c h t h u m s . Die Natur ist e b e n s o sehr
10 die Quelle der G e b r a u c h s w e r t h e (und a u s solchen b e s t e h t d o c h w o h l der
sachliche R e i c h t h u m ? ) als die Arbeit, die selbst n u r die u s s e r u n g einer
Naturkraft ist, der menschlichen Arbeitskraft.
J e n e P h r a s e findet sich in allen Kinderfibeln u n d ist insofern richtig
als ||[3]| unterstellt wird, d a s s die Arbeit mit d e n d a z u gehrigen Gegen-
15 s t n d e n u n d Mitteln vorgeht. E i n socialistisches P r o g r a m m darf aber solchen
brgerlichen R e d e n s a r t e n nicht erlauben die Bedingungen zu v e r s c h w e i g e n
die ihnen allein einen Sinn geben. N u r soweit d e r M e n s c h sich v o n v o r n
herein als E i g e n t h m e r z u r N a t u r , der e r s t e n Quelle aller Arbeitsmittel u n d
-Gegenstnde, verhlt, sie als ihm gehrig b e h a n d e l t , wird seine Arbeit
20 Quelle v o n G e b r a u c h s w e r t h e n , also a u c h v o n R e i c h t h u m . Die Brger h a b e n
sehr gute G r n d e der Arbeit bernatrliche Schpfungskraft a n z u d i c h t e n ;
d e n n grade aus der Naturbedingtheit der Arbeit folgt, dass der M e n s c h , der
kein andres E i g e n t h u m besitzt als seine Arbeitskraft, in allen Gesellschafts-
u n d K u l t u r z u s t n d e n d e r Sklave der a n d e r n M e n s c h e n sein m u s s , die sich
25 zu E i g e n t h m e r n der gegenstndlichen Arbeitsbedingungen g e m a c h t h a b e n .
Er k a n n n u r mit ihrer E r l a u b n i s s arbeiten, also n u r mit ihrer E r l a u b n i s s
leben.

9
Karl Marx: Kritik des Gothaer Programms. Seite 2.
Karl Marx

L a s s e n wir j e t z t den Satz, wie er geht u n d steht, oder vielmehr hinkt. W a s


h t t e m a n als Schlussfolgerung e r w a r t e t ? Offenbar diess:
D a die Arbeit die Quelle alles R e i c h t h u m s ist, k a n n a u c h in der G e -
sellschaft sich N i e m a n d R e i c h t h u m aneignen a u s s e r als P r o d u k t der Arbeit.
W e n n er also nicht selber arbeitet, lebt er v o n fremder A r b e i t u n d eignet sich 5
a u c h seine Kultur auf K o s t e n fremder Arbeit a n . "
Statt d e s s e n wird d u r c h die W o r t s c h r a u b e und da ein zweiter Satz an-
gefgt, um aus ihm, nicht aus d e m ersten, eine Schlussfolgerung zu ziehn.
Zweiter Theil des Paragraphen.
N u t z b r i n g e n d e Arbeit ist nur in der Gesellschaft u n d d u r c h die Ge- 10
Seilschaft mglich."
N a c h d e m e r s t e n Satz war die Arbeit die Quelle alles R e i c h t h u m s u n d aller
Kultur, also a u c h keine Gesellschaft o h n e A r b e i t mglich. J e t z t e r f a h r e n wir
u m g e k e h r t , dass keine n u t z b r i n g e n d e " Arbeit o h n e Gesellschaft mglich
ist. 15
M a n htte e b e n s o gut sagen k n n e n , dass n u r in der Gesellschaft nutzlose
u n d selbst gemeinschdliche Arbeit ein E r w e r b s z w e i g w e r d e n k a n n , d a s s
m a n nur in der Gesellschaft v o m Mssiggang l e b e n k a n n , etc., etc., k u r z d e n
g a n z e n R o u s s e a u abschreiben k n n e n .
U n d w a s ist n u t z b r i n g e n d e " Arbeit? D o c h n u r die Arbeit, die d e n be- 20
z w e c k t e n Nutzeffekt hervorbringt. E i n Wilder u n d der M e n s c h ist Wilder,
n a c h d e m er aufgehrt h a t Affe zu sein der ein Thier mit einem Stein erlegt,
der F r c h t e sammelt, etc., verrichtet n u t z b r i n g e n d e " Arbeit.
Drittens: Die Schlussfolgerung: U n d da n u t z b r i n g e n d e Arbeit n u r in der
Gesellschaft u n d durch die Gesellschaft mglich ist g e h r t der E r t r a g der 25
Arbeit ||[4]| u n v e r k r z t , n a c h gleichem R e c h t e , allen Gesellschaftsglie-
dern."
S c h n e r Schluss! W e n n die nutzbringende Arbeit nur in der Gesellschaft
u n d d u r c h die Gesellschaft mglich ist, gehrt der Arbeitsertrag der G e -
sellschaft u n d k o m m t d e m einzelnen Arbeiter d a v o n n u r so viel zu als nicht 30
nthig ist, um die B e d i n g u n g " der Arbeit, die Gesellschaft, zu erhalten.
In der T h a t ist dieser Satz a u c h zu allen Zeiten von den Vorfechtern des
jedesmaligen Gesellschaftszustands geltend g e m a c h t w o r d e n . E r s t k o m m e n
die A n s p r c h e der Regierung mit allem w a s d r a n klebt, d e n n sie ist d a s
gesellschaftliche Organ zur Erhaltung der gesellschaftlichen O r d n u n g ; d a n n 35
k o m m e n die A n s p r c h e der v e r s c h i e d n e n S o r t e n v o n Privateigenthmern,
d e n n die v e r s c h i e d n e n S o r t e n Privateigenthum sind die Grundlagen der
Gesellschaft, e t c . M a n sieht, m a n k a n n solche h o h l e n P h r a s e n d r e h n u n d
w e n d e n wie m a n will.
Irgend w e l c h e n verstndigen Z u s a m m e n h a n g h a b e n d e r erste u n d zweite 40
Theil des P a r a g r a p h e n n u r in dieser F a s s u n g :

10
Kritik des Gothaer Programms

Quelle des R e i c h t h u m s u n d der Kultur wird die Arbeit n u r als ge-


sellschaftliche A r b e i t " o d e r , w a s dasselbe ist, in u n d d u r c h die Gesell-
schaft".
Dieser Satz ist unstreitig richtig, d e n n w e n n die vereinzelte A r b e i t (ihre
5 sachlichen Bedingungen vorausgesetzt) a u c h G e b r a u c h s w e r t h e schaffen
k a n n , k a n n sie w e d e r R e i c h t h u m n o c h K u l t u r schaffen.
A b e r e b e n s o unstreitig ist d e r a n d r e S a t z :
I m M a s s e wie die A r b e i t sich gesellschaftlich entwickelt, u n d d a d u r c h
Quelle v o n R e i c h t h u m u n d Kultur wird, entwickeln sich A r m u t h u n d Ver-
10 wahrlosung auf Seite des A r b e i t e r s , R e i c h t h u m u n d Kultur auf Seite des
Nicht-Arbeiter s. ' '
D i e s s ist d a s G e s e t z der g a n z e n bisherigen G e s c h i c h t e . E s w a r also, statt
allgemeine R e d e n s a r t e n b e r die A r b e i t " u n d die Gesellschaft" zu ma-
c h e n , hier b e s t i m m t n a c h z u w e i s e n , wie in d e r jetzigen kapitalistischen
15 Gesellschaft endlich die materiellen e t c . Bedingungen geschaffen sind,
w e l c h e die Arbeiter befhigen u n d zwingen j e n e n geschichtlichen F l u c h zu
brechen.
In d e r T h a t aber ist der g a n z e , stylistisch u n d inhaltlich verfehlte P a r a g r a p h
n u r d a u m das L a s s a l l ' s e h e Stichwort v o m u n v e r k r z t e n A r b e i t s e r t r a g " als
20 L o s u n g s w o r t auf die Spitze der Parteifahne zu schreiben. I c h k o m m e spter
z u r c k auf d e n A r b e i t s e r t r a g " , d a s gleiche R e c h t " etc., da dieselbe S a c h e
i n e t w a s andrer F o r m w i e d e r k e h r t .
2) I n der heutigen Gesellschaft sind die Arbeitsmittel M o n o p o l der
Kapitalistenklasse; die h i e r d u r c h bedingte Abhngigkeit der Arbeiterklasse
25 ist die U r s a c h e des E l e n d s u n d der K n e c h t s c h a f t in allen F o r m e n . " |
|[5]| D e r d e m internationalen S t a t u t entlehnte Satz ist in dieser v e r b e s -
s e r t e n " A u s g a b e falsch.
In der heutigen Gesellschaft sind die Arbeitsmittel M o n o p o l der G r u n d -
eigenthmer (das M o n o p o l des G r u n d e i g e n t h u m s ist sogar Basis des K a -
30 pitalmonopols) und der Kapitalisten. D a s internationale Statut n e n n t im
betreffenden P a s s u s w e d e r die eine n o c h die a n d r e K l a s s e der Monopolisten.
Es spricht v o m Monopol der Arbeitsmittel, d.h. der Lebensquellen"'/der
Z u s a t z : L e b e n s q u e l l e n " zeigt hinreichend, d a s s der G r u n d u n d B o d e n i n
d e n Arbeitsmitteln einbegriffen ist.
35 Die V e r b e s s e r u n g w u r d e a n g e b r a c h t weil Lassalle, aus jetzt allgemein
b e k a n n t e n G r n d e n , nur die Kapitalistenklasse angriff, nicht die G r u n d -
eigenthmer. In England ist d e r Kapitalist m e i s t e n s nicht einmal der Eigen-
t h m e r des G r u n d u n d B o d e n s , auf d e m seine F a b r i k steht.
3) Die Befreiung der Arbeit erfordert die E r h e b u n g der Arbeitsmittel zu
40 Gemeingut der Gesellschaft u n d die genossenschaftliche Regelung der
G e s a m m t a r b e i t mit gerechter Vertheilung des Arbeitsertrags."

11
Karl Marx

E r h e b u n g der Arbeitsmittel zu G e m e i n g u t ! " Soll w o h l heissen ihre


V e r w a n d l u n g in G e m e i n g u t " . D o c h diess n u r n e b e n b e i .
W a s ist Arbeitsertrag'"! D a s P r o d u c t der A r b e i t o d e r sein W e r t h ? U n d
im letzteren Fall, der G e s a m m t w e r t h des P r o d u c t s o d e r n u r der Werththeil,
d e n die Arbeit d e m W e r t h der aufgezehrten Productionsmittel n e u zugesetzt 5
hat?
A r b e i t s e r t r a g " ist eine lose Vorstellung, die Lassalle an die Stelle b e -
stimmter k o n o m i s c h e r Begriffe gesetzt hat.
W a s ist g e r e c h t e " Vertheilung?
B e h a u p t e n die Bourgeois nicht, dass die heutige Vertheilung g e r e c h t " ist? 10
U n d ist sie in der T h a t nicht die einzige g e r e c h t e " Vertheilung auf G r u n d -
lage der heutigen P r o d u c t i o n s w e i s e ? W e r d e n die k o n o m i s c h e n Verhltnisse
d u r c h Rechtsbegriffe geregelt oder entspringen nicht u m g e k e h r t die R e c h t s -
verhltnisse aus den k o n o m i s c h e n ? H a b e n nicht a u c h die socialistischen
Sektirer die v e r s c h i e d e n s t e n Vorstellungen ber g e r e c h t e " Vertheilung? 15
U m z u wissen, w a s m a n sich b e i dieser Gelegenheit u n t e r der P h r a s e
g e r e c h t e V e r t h e i l u n g " vorzustellen h a t m s s e n wir d e n e r s t e n P a r a g r a p h e n
mit diesem z u s a m m e n h a l t e n . L e t z t e r e r unterstellt eine Gesellschaft w o r i n
die Arbeitsmittel Gemeingut sind u n d die G e s a m m t a r b e i t genossenschaft-
lich geregelt ist", u n d aus d e m ersten P a r a g r a p h e n e r s e h n wir, d a s s d e r 20
E r t r a g der Arbeit u n v e r k r z t , n a c h gleichem R e c h t e , allen Gesellschafts-
gliedern g e h r t " .
Allen Gesellschaftsgliedern?" A u c h d e n nicht A r b e i t e n d e n ? w o bleibt d a
d e r u n v e r k r z t e A r b e i t s e r t r a g " ? N u r d e n a r b e i t e n d e n Gesellschaftsglie-
d e r n ? Wo bleibt da d a s gleiche R e c h t " aller Gesellschaftsglieder? 25
D o c h alle Gesellschaftsglieder" u n d d a s gleiche R e c h t " sind offenbar
n u r R e d e n s a r t e n . D e r K e r n b e s t e h t darin, dass i n dieser k o m m u n i s t i s c h e n
Gesellschaft jeder Arbeiter seinen u n v e r k r z t e n " lassall'schen Arbeits-
e r t r a g " erhalten muss. |
|[6]| N e h m e n wir z u n c h s t d a s W o r t A r b e i t s e r t r a g " im Sinn d e s P r o d u k t s 30
der Arbeit, so ist der genossenschaftliche Arbeitsertrag das gesellschaftliche
Gesamm tprodukt.
D a v o n ist n u n abzuziehn:
Erstens: D e c k u n g z u m E r s a t z der v e r b r a u c h t e n Produktionsmittel;
Zweitens: Zustzlicher Theil fr A u s d e h n u n g der P r o d u k t i o n ; 35
Drttens: R e s e r v e - oder A s s e k u r a n z f o n d s gegen Missflle, Strungen
d u r c h Naturereignisse, e t c .
Diese A b z g e v o m u n v e r k r z t e n A r b e i t s e r t r a g " sind eine k o n o m i s c h e
N o t h w e n d i g k e i t u n d ihre G r s s e ist zu b e s t i m m e n n a c h v o r h a n d n e n Mitteln
u n d Krften, z u m Theil d u r c h Wahrscheinlichkeitsrechnung, a b e r sie sind 40
in keiner Weise aus der Gerechtigkeit kalkulirbar.

12
Kritik des Gothaer Programms

Bleibt der a n d r e Theil d e s G e s a m m t p r o d u k t s , b e s t i m m t als C o n s u m t i o n s -


mittel zu dienen.
B e v o r e s zur individuellen Theilung k o m m t g e h t h i e r v o n w i e d e r a b :
Erstens: Die allgemeinen, nicht direkt zur Produktion gehrigen Ver-
5 waltungskosten.
Dieser Theil wird v o n v o r n herein auf's b e d e u t e n d s t e b e s c h r n k t i m
Vergleich zur jetzigen Gesellschaft, u n d v e r m i n d e r t sich im selben M a s s als
die n e u e Gesellschaft sich entwickelt.
Zweitens: Was zur gemeinschaftlichen Befriedigung von Bedrfnissen
10 bestimmt ist, w i e Schulen, G e s u n d h e i t s v o r r i c h t u n g e n , etc.
D i e s e r Theil w c h s t v o n v o r n herein b e d e u t e n d i m Vergleich zur jetzigen
Gesellschaft, u n d n i m m t i m selben M a s s z u w i e die n e u e Gesellschaft sich
entwickelt.
Drittens: Fonds fr Arbeitsunfhige e t c . , k u r z fr w a s h e u t e zur s.g.
15 officiellen Armenpflege gehrt.
E r s t j e t z t k o m m e n wir z u der V e r t h e i l u n g " , die d a s P r o g r a m m u n t e r
lassall'schem Einfluss b o r n i r t e r W e i s e allein ins A u g e fasst, nmlich an d e n
Theil der C o n s u m t i o n s m i t t e l , der u n t e r die individuellen P r o d u c e n t e n der
G e n o s s e n s c h a f t v e r t h e t wird.
20 D e r u n v e r k r z t e A r b e i t s e r t r a g " h a t sich u n t e r der H a n d bereits i n d e n
v e r k r z t e n " v e r w a n d e l t , obgleich, w a s d e m P r o d u c e n t e n i n seiner Eigen-
schaft als Privatindividuum entgeht, ihm direkt o d e r indirekt in seiner E i -
genschaft als Gesellschaftsglied zu gut k o m m t .
W i e die P h r a s e d e s u n v e r k r z t e n A r b e i t s e r t r a g s " v e r s c h w u n d e n ist,
25 v e r s c h w i n d e t j e t z t die P h r a s e des A r b e i t s e r t r a g s " b e r h a u p t .
I n n e r h a l b der genossenschaftlichen, auf G e m e i n g u t an d e n P r o d u c t i o n s -
mitteln g e g r n d e t e n Gesellschaft t a u s c h e n die P r o d u c e n t e n ihre P r o d u k t e
nicht a u s ; e b e n so wenig e r s c h e i n t hier die auf P r o d u k t e v e r w a n d t e Arbeit
als Werth dieser P r o d u k t e , als eine v o n i h n e n b e s e s s n e sachliche Eigen-
30 schaft, da jetzt, im G e g e n s a t z zur kapitalistischen Gesellschaft, die in-
dividuellen Arbeiten nicht m e h r auf e i n e m U m w e g , s o n d e r n unmittelbar als
Bestandtheile der G e s a m m t a r b e i t existiren. D a s W o r t A r b e i t s e r t r a g " , a u c h
h e u t z u t a g w e g e n seiner Zweideutigkeit verwerflich, verliert so allen Sinn.
W o m i t wir e s hier z u t h u n h a b e n ist e i n e k o m m u n i s t i s c h e Gesellschaft,
35 nicht w i e sie sich auf ihrer eignen Grundlage entwickelt h a t , s o n d e r n u m -
gekehrt, wie sie e b e n a u s der kapitalistischen Gesellschaft hervorgeht, also
in j e d e r Beziehung, k o n o m i s c h , sittlich, geistig n o c h behaftet ist mit d e n
M u t t e r m a l e n der a l t e n ||[7]| Gesellschaft, a u s d e r e n S c h o o s sie h e r k o m m t .
D e m g e m s s erhlt der einzelne P r o d u c e n t n a c h d e n A b z g e n e x a k t
40 z u r c k w a s er ihr giebt. W a s er ihr g e g e b e n h a t , ist sein individuelles A r -
b e i t s q u a n t u m . . B . d e r gesellschaftliche Arbeitstag b e s t e h t aus der S u m m e

13
Karl Marx

der individuellen Arbeitsstunden. Die individuelle Arbeitszeit des einzelnen


P r o d u c e n t e n ist d e r v o n ihm gelieferte Theil des gesellschaftlichen Arbeits-
t a g s , sein Antheil daran. Er erhlt v o n der Gesellschaft e i n e n Schein d a s s
er so u n d so viel Arbeit geliefert (nach A b z u g seiner Arbeit fr die ge-
meinschaftlichen F o n d s ) u n d zieht mit diesem Schein aus d e m gesellschaft- 5
lichen V o r r a t h v o n Consumtionsmitteln so viel h e r a u s als gleich viel Arbeit
kostet. Dasselbe Q u a n t u m Arbeit, das er der Gesellschaft in einer F o r m
gegeben hat, erhlt er in der a n d e r n zurck.
E s h e r r s c h t hier offenbar dasselbe Princip, d a s d e n W a a r e n a u s t a u s c h
regelt, so weit er A u s t a u s c h Gleichwerthiger ist. Inhalt u n d F o r m sind ver- 10
ndert, weil u n t e r d e n v e r n d e r t e n U m s t n d e n N i e m a n d e t w a s g e b e n k a n n
a u s s e r seiner Arbeit u n d andrerseits nichts in das E i g e n t h u m der E i n z e l n e n
bergehn k a n n ausser individuellen Consumtionsmitteln. W a s aber die
Vertheilung der letzteren u n t e r die einzelnen P r o d u c e n t e n betrifft, h e r r s c h t
dasselbe Princip wie b e i m A u s t a u s c h v o n W a a r e n e q u i v a l e n t e n ; e s wird 15
gleich viel Arbeit in einer F o r m gegen gleich viel Arbeit in einer a n d e r n
ausgetauscht.
D a s gleiche Recht ist hier daher immer n o c h d e m Princip n a c h d a s
brgerliche Recht, obgleich Princip u n d Praxis sich nicht m e h r in d e n H a a r e n
liegen, w h r e n d der A u s t a u s c h v o n E q u i v a l e n t e n b e i m W a a r e n a u s t a u s c h n u r 20
im Durchschnitt, nicht fr d e n einzelnen Fall existirt.
T r o t z dieses Fortschritts ist diess gleiche Recht stets n o c h mit seiner
brgerlichen S c h r a n k e behaftet. D a s R e c h t der P r o d u c e n t e n ist i h r e n Ar-
beitslieferungen proportioneil; die Gleichheit b e s t e h t darin, d a s s an gleichem
Massstab, der Arbeit, g e m e s s e n wird. D e r eine ist a b e r p h y s i s c h o d e r geistig 25
d e m a n d e r n berlegen, liefert also in derselben Zeit m e h r A r b e i t o d e r k a n n
w h r e n d m e h r Zeit arbeiten; u n d die Arbeit, um als M a a s zu dienen, m u s s
der A u s d e h n u n g oder der Intensivitt n a c h b e s t i m m t w e r d e n ; sonst h r t e
sie auf M a a s s t a b zu sein. D i e s s gleiche R e c h t ist ungleiches R e c h t fr un-
gleiche Arbeit. Es e r k e n n t keine K l a s s e n u n t e r s c h i e d e an, weil jeder n u n 30
Arbeiter ist wie der andre, a b e r es e r k e n n t stillschweigend die ungleiche
individuelle B e g a b u n g und d a h e r Leistungsfhigkeit der Arbeiter als natr-
liche Privilegien an. Es ist daher ein Recht der Ungleichheit, seinem Inhalt
nach, wie alles Recht. D a s R e c h t k a n n seiner N a t u r n a c h n u r in A n w e n d u n g
v o n gleichem M a a s s t a b b e s t e h n ; aber die ungleichen Individuen (und sie 35
w r e n nicht v e r s c h i e d n e Individuen, w e n n sie nicht Ungleiche w r e n ) sind
n u r an gleichem M a s s s t a b m e s s b a r , so weit m a n sie u n t e r einen gleichen
G e s i c h t s p u n k t bringt, sie n u r v o n einer bestimmten Seite fasst, z . B . im
gegebnen Fall sie nur als Arbeiter betrachtet, u n d weiter nichts in ihnen
sieht, v o n allem a n d e r n absieht. 40
F e r n e r : E i n Arbeiter ist verheirathet, der a n d r e nicht; einer hat m e h r

14
Kritik des Gothaer Programms

K i n d e r als der ||[8]| a n d r e , e t c . e t c . B e i gleicher Arbeitsleistung u n d d a h e r


gleichem Antheil an d e m gesellschaftlichen C o n s u m t i o n s f o n d s erhlt also
der eine faktisch m e h r als der a n d r e , ist der eine reicher als der a n d r e , etc.
U m alle diese M i s s s t n d e z u v e r m e i d e n m s s t e d a s R e c h t , statt gleich,
5 vielmehr ungleich sein.
A b e r diese M i s s s t n d e sind u n v e r m e i d b a r i n d e r e r s t e n P h a s e d e r k o m -
m u n i s t i s c h e n Gesellschaft, wie sie e b e n a u s d e r kapitalistischen Gesellschaft
n a c h langen G e b u r t s w e h e n h e r v o r g e g a n g e n ist. D a s R e c h t k a n n nie h h e r
sein als die k o n o m i s c h e Gestaltung u n d d a d u r c h bedingte Kulturentwick-
10 lung der Gesellschaft.
I n einer h h e r e n P h a s e der k o m m u n i s t i s c h e n Gesellschaft, n a c h d e m die
k n e c h t e n d e U n t e r o r d n u n g der Individuen u n t e r die Theilung der Arbeit,
d a m i t a u c h der G e g e n s a t z geistiger u n d krperlicher Arbeit, v e r s c h w u n d e n
ist; n a c h d e m die Arbeit nicht n u r Mittel z u m L e b e n , s o n d e r n selbst d a s e r s t e
15 L e b e n s b e d r f n i s s g e w o r d e n ; n a c h d e m mit der allseitigen E n t w i c k l u n g der
Individuen a u c h ihre Productivkrf te g e w a c h s e n u n d alle Springquellen d e s
genossenschaftlichen R e i c h t h u m s voller fliessen erst d a n n k a n n der enge
brgerliche R e c h t s h o r i z o n t g a n z b e r s c h r i t t e n w e r d e n u n d die Gesellschaft
auf ihre F a h n e schreiben: J e d e r n a c h seinen Fhigkeiten, J e d e m n a c h seinen
20 Bedrfnissen!
I c h b i n weitlufiger auf d e n u n v e r k r z t e n A r b e i t s e r t r a g " einerseits, d a s
gleiche R e c h t " , die g e r e c h t e V e r t h e i l u n g " a n d r e r s e i t s eingegangen, u m z u
zeigen wie sehr m a n frevelt, w e n n m a n einerseits Vorstellungen, die z u einer
g e w i s s e n Zeit einen Sinn h a t t e n , j e t z t a b e r z u v e r a l t e t e m P h r a s e n k r a m
25 g e w o r d e n , u n s r e r P a r t e i wieder als D o g m e n a u f d r n g e n will, andrerseits aber
die realistische Auffassung, die der P a r t e i so m h v o l l beigebracht w o r d e n ,
a b e r W u r z e l n in ihr geschlagen, w i e d e r d u r c h ideologische R e c h t s - u n d
a n d r e , d e n D e m o k r a t e n u n d franzsischen Socialisten, s o gelufige F l a u s e n
verdreht.
30 A b g e s e h n v o n d e m b i s h e r E n t w i c k e l t e n w a r es b e r h a u p t fehlerhaft, v o n
der s.g. Vertheilung W e s e n s zu m a c h e n u n d d e n H a u p t a c c e n t auf sie zu
legen.
Die jedesmalige Vertheilung d e r C o n s u m t i o n s m i t t e l ist nur Folge der
V e r t h e u n g der P r o d u k t i o n s b e d i n g u n g e n selbst; l e t z t e r e Vertheilung a b e r
35 ist ein C h a r a k t e r der P r o d u k t i o n s w e i s e selbst. Die kapitalistische P r o d u k -
tionsweise . B . b e r u h t darauf d a s s die sachlichen P r o d u k t i o n s b e d i n g u n g e n
N i c h t a r b e i t e r n zugetheilt sind u n t e r der F o r m v o n Capitaleigenthum u n d
G r u n d e i g e n t h u m , w h r e n d die M a s s e n u r E i g e n t h m e r der p e r s n l i c h e n
Produktionsbedingung, d e r Arbeitskraft, ist. Sind die E l e m e n t e d e r P r o -
40 duktion d e r a r t vertheilt, so ergiebt sich v o n selbst die heutige Vertheilung
der Consumtionsmittel. Sind die sachlichen P r o d u k t i o n s b e d i n g u n g e n ge-

15
Karl Marx

nossenschaftliches Eigenthum der Arbeiter selbst, so ergiebt sich e b e n s o


eine v o n der heutigen verschiedne Vertheilung der Consumtionsmittel. D e r
Vulgrsocialismus (und v o n ihm wieder ein Theil der D e m o k r a t i e ) h a t es v o n
d e n brgerlichen O e k o n o m e n b e r k o m m e n die Distribution als v o n der
P r o d u k t i o n s w e i s e unabhngig zu b e t r a c h t e n u n d zu b e h a n d e l n , daher den 5
Socialismus hauptschlich als um die Distribution sich d r e h e n d darzustellen.
N a c h d e m das wirkliche Verhltniss lngst klargelegt, w a r u m wieder
rckwrts gehn? |
|[9]| 4) Die Befreiung der Arbeit m u s s das W e r k der Arbeiterklasse sein,
der gegenber alle a n d r e n Klassen nur eine reaktionaire Masse sind." 10
Die erste S t r o p h e ist aus d e n E i n g a n g s w o r t e n der internationalen Statuten,
aber v e r b e s s e r t " . Dort heisst e s : D i e Befreiung d e r Arbeiterklasse m u s s
die T h a t der Arbeiter selbst s e i n " ; hier h a t dagegen die A r b e i t e r k l a s s e " zu
befreien w a s ? die Arbeit". Begreife, w e r k a n n .
Z u m S c h a d e n e r s a t z ist dagegen die G e g e n s t r o p h e lassallsches Citat v o m 15
reinsten W a s s e r .
d e r (der Arbeiterklasse) gegenber alle a n d e r n K l a s s e n nur eine reak-
tionaire Masse b d e n . "
I m k o m m u n i s t i s c h e n Manifest heisst e s :
V o n allen K l a s s e n , w e l c h e heutzutage der Bourgeoisie gegenberstehn, 20
ist n u r das Proletariat eine wirklich revolutionre Klasse. Die brigen
K l a s s e n v e r k o m m e n u n d g e h n unter mit der g r o s s e n Industrie, das Proletariat
ist ihr eigenstes P r o d u k t . "
Die Bourgeoisie ist hier als revolutionaire K l a s s e aufgefasstals Trgerin
der grossen Industrie gegenber F e u d a l e n u n d Mittelstnden, w e l c h e alle 25
gesellschaftliche Positionen b e h a u p t e n wollen, die d a s Gebilde veralteter
Produktionsweisen. Sie bilden also nicht zusammen mit der Bourgeoisie nur
eine reaktionaire M a s s e .
Andrerseits ist das Proletariat der Bourgeoisie gegenber revolutionair,
weil e s , selbst e r w a c h s e n auf d e m B o d e n der g r o s s e n I n d u s t r i e , der P r o - 30
d u k t i o n d e n kapitalistischen C h a r a k t e r abzustreifen strebt, d e n die Bour-
geoisie zu verewigen sucht. A b e r das Manifest setzt hinzu: d a s s die Mit-
telstnde . . . revolutionr ( w e r d e n ) . . . im Hinblick auf ihren b e v o r s t e h e n d e n
U e b e r g a n g ins Proletariat".
V o n diesem G e s i c h t s p u n k t ist es also wieder U n s i n n , d a s s sie z u s a m m e n 35
mit der Bourgeoisie" und o b e n d r e i n d e n F e u d a l e n gegenber der Arbeiter-
klasse nur eine reaktionaire M a s s e b i l d e n " .
H a t m a n b e i d e n letzten W a h l e n H a n d w e r k e r n , kleinen Industriellen, etc.,
u n d Bauern zugerufen: u n s gegenber b d e t ihr mit Bourgeois u n d F e u d a l e n
nur eine reaktionaire M a s s e ? 40
Lassalle w u s s t e das k o m m u n i s t i s c h e Manifest auswendig, wie seine

16
Kritik des Gothaer Programms

Glubigen die v o n ihm verfassten Heilsschriften. W e n n er es also so g r o b


verflschte, geschah es nur um seine Allianz mit d e n absolutistischen u n d
feudalen Gegnern wider die Bourgeoisie zu beschnigen.
I m obigen P a r a g r a p h wird n u n z u d e m sein W e i s h e i t s s p r u c h a n d e n H a a r e n
5 herbeigezogen o h n e allen Z u s a m m e n h a n g mit d e m verballhornten Citat aus
d e m Statut der Internationalen. Er ist also hier einfach eine Impertinenz u n d
z w a r keineswegs H e r r n B i s m a r c k missfllige, eine j e n e r wohlfeilen Fle-
geleien, worin der Berliner M a r a t m a c h t .
5) Die Arbeiterklasse wirkt fr ihre Befreiung z u n c h s t im Rahmen des
10 heutigen nationalen Staats, sich b e w u s s t , d a s s d a s nothwendige E r g e b n i s s
ihres S t r e b e n s , welches d e n Arbeitern aller K u l t u r l n d e r gemeinsam ist, die
internationale V l k e r v e r b r d e r u n g sein w i r d . "
Lassalle h a t t e im G e g e n s a t z z u m k o m m u n i s t i s c h e n Manifest u n d zu allem
frheren Socialismus die Arbeiterbewegung v o m e n g s t e n nationalen Stand-
15 p u n k t gefasst. M a n folgt ihm darin u n d diess n a c h d e m W i r k e n d e r Inter-
nationalen!
Es versteht sich ganz v o n selbst, d a s s um b e r h a u p t k m p f e n zu k n n e n ,
die Arbeiterklasse sich bei sich zu H a u s organisiren m u s s als Klasseund dass
d a s Inland der unmittel||[10]|bare S c h a u p l a t z ihres K a m p f e s . Insofern ist ihr
20 Klassenkampf, nicht d e m Inhalt, s o n d e r n w i e das k o m m u n i s t i s c h e Manifest
sagt d e r F o r m n a c h " national.
A b e r der R a h m e n des heutigen nationalen S t a a t s " , z . B . des d e u t s c h e n
R e i c h s , steht selbst wieder, k o n o m i s c h i m R a h m e n des W e l t m a r k t s " ,
politisch im R a h m e n des S t a a t e n s y s t e m s " . D e r erste b e s t e K a u f m a n n
25 weiss, dass der d e u t s c h e H a n d e l zugleich auslndischer H a n d e l ist, u n d die
G r s s e des H e r r n B i s m a r c k b e s t e h t ja e b e n in seiner Art internationaler
Potik.
U n d worauf reducirt die d e u t s c h e Arbeiter Partei ihren Internationalis-
m u s ? Auf das Bewusstsein, d a s s das E r g e b n i s s ihres Strebens die inter-
zo nationale Vlkerverbrderung sein w i r d " eine d e m brgerlichen Freiheits-
u n d F r i e d e n s b u n d entlehnte P h r a s e , die als E q u i v a l e n t passiren soll fr die
internationale V e r b r d e r u n g der Arbeiterklassen im gemeinschaftlichen
K a m p f gegen die h e r r s c h e n d e n K l a s s e n u n d ihre Regierungen. Von inter-
nationalen Funktionen d e r d e u t s c h e n Arbeiterklasse also kein W o r t ! U n d
35 so soll sie ihrer eignen mit d e n Bourgeois aller a n d e r n L n d e r n bereits gegen
sie v e r b r d e r t e n Bourgeoisie und H e r r n B i s m a r c k s internationaler Ver-
schwrungspolitik das Paroli bieten!
In der T h a t steht das internationale B e k e n n t n i s des P r o g r a m m s noch
unendlich tief unter d e m der Freihandelspartei. A u c h sie b e h a u p t e t , das
40 Ergebniss ihres Strebens sei die internationale V l k e r v e r b r d e r u n g " . Sie
thut aber a u c h etwas um den H a n d e l international zu m a c h e n u n d begngt

17
Karl Marx

sich keineswegs bei d e m Bewusstsein dass alle Vlker bei sich zu H a u s


H a n d e l treiben.
Die internationale Thtigkeit der Arbeiterklassen hngt in keiner A r t v o n
der E x i s t e n z der Internationalen Arbeiterassociation" a b . Diese w a r n u r
der e r s t e V e r s u c h , jener Thtigkeit ein Centraiorgan zu schaffen; ein Ver- 5
such, der durch den A n s t o s s , w e l c h e n er g a b , v o n b l e i b e n d e m Erfolg, aber,
in seiner ersten historischen Form, n a c h d e m Fall der Pariser C o m m u n e ,
nicht lnger durchfhrbar war.
B i s m a r c k ' s N o r d d e u t s c h e " w a r vollstndig im R e c h t , w e n n sie zur
Zufriedenheit ihres Meistr's v e r k n d e t e , die d e u t s c h e Arbeiterpartei h a b e 10
in d e m n e u e n P r o g r a m m d e m Internationalismus a b g e s c h w o r e n .

II.

V o n diesen G r u n d s t z e n ausgehend, e r s t r e b t die d e u t s c h e Arbeiterpartei


mit allen gesetzlichen Mitteln den freien Staat und die socialistische
Gesellschaft: die Aufhebung des L o h n s y s t e m s mit d e m ehernen Lohn- 15
gesetze u n d der A u s b e u t u n g in jeder Gestalt; die Beseitigung aller
socialen und politischen Ungleichheit."
Auf den freien" Staat k o m m e ich spter z u r c k .
Also in Zukunft h a t die d e u t s c h e Arbeiterpartei an L a s s a l l e ' s e h e r n e s
L o h n g e s e t z " zu glauben! Damit es nicht verloren geht, b e g e h t m a n den 20
U n s i n n v o n Aufhebung des L o h n s y s t e m s (sollte heissen: S y s t e m s der
L o h n a r b e i t ) mit d e m e h e r n e n L o h n g e s e t z " zu s p r e c h e n . H e b e ich die
L o h n a r b e i t auf, so h e b e ich natrlich a u c h ihre G e s e t z e auf, seien sie e h e r n "
oder schwammig. A b e r Lassalle's Bekmpfung der L o h n a r b e i t d r e h t e sich
fast nur um diess s.g. G e s e t z . Um d a h e r zu b e w e i s e n , d a s s die Lassallsche 25
S e k t e gesiegt hat, m u s s das L o h n s y s t e m mit d e m e h e r n e n L o h n g e s e t z "
aufgehoben w e r d e n , und nicht o h n e dasselbe. |
|[11]| V o n d e m e h e r n e n L o h n g e s e t z " gehrt Lassalle bekanntlich nichts
als das d e n G t h i s c h e n ewigen, e h e r n e n , g r o s s e n G e s e t z e n " entlehnte W o r t
e h e r n " . D a s W o r t ehern ist seine Signatur, w o r a n sich die Rechtglubigen 30
e r k e n n e n . N e h m e ich aber das G e s e t z mit L a s s a l l e ' s S t e m p e l u n d d a h e r in
seinem Sinn, so m u s s ich es a u c h mit seiner B e g r n d u n g n e h m e n . U n d w a s
ist sie? W i e L a n g e schon k u r z n a c h Lassalles T o d zeigte: Die (von L a n g e
selbst gepredigte) M a l t h u s ' s c h e Bevlkerungstheorie. Ist diese aber richtig,
so k a n n i c h wieder das G e s e t z nicht aufheben u n d w e n n i c h h u n d e r t m a l die 35
L o h n a r b e i t aufhebe, weil das G e s e t z d a n n nicht n u r das S y s t e m der L o h n -
arbeit, sondern jedes gesellschaftliche S y s t e m b e h e r r s c h t . G r a d e hierauf
fussend, h a b e n seit fnfzig J a h r e n u n d lnger die O e k o n o m i s t e n b e w i e s e n ,

18
Kritik des Gothaer Programms

d a s s d e r Socialismus das naturbegrndete E l e n d nicht aufheben, sondern nur


verallgemeinern, gleichmssig b e r die ganze Oberflche der Gesellschaft
vertheilen k n n e !
A b e r all das ist nicht die H a u p t s a c h e . Ganz abgesehn v o n der falschen
5 lassall'schen F a s s u n g des G e s e t z e s , b e s t e h t der wahrhaft e m p r e n d e Rck-
schritt darin:
Seit Lassalle's T o d e h a t sich die wissenschaftliche Einsicht in unsrer Partei
B a h n gebrochen,
d a s s der Arbeitslohn nicht d a s ist, w a s er zu sein scheint, nmlich der
10 Werth, respective P r e i s der Arbeit, sondern n u r eine maskirte F o r m fr den
Werth, resp. Preis der Arbeitskraft. D a m i t w a r die g a n z e bisherige brger-
liche Auffassung d e s Arbeitslohns, sowie die ganze bisher gegen selbe
gerichtete Kritik ein fr allemal b e r d e n H a u f e n geworfen u n d klargestellt,
d a s s der L o h n a r b e i t e r nur die E r l a u b n i s s h a t fr sein eignes L e b e n zu ar-
15 beiten, d . h . zu leben, soweit er gewisse Zeit u m s o n s t fr d e n Kapitalisten
(daher a u c h fr d e s s e n Mitzehrer am M e h r w e r t h ) arbeitet; dass das ganze
kapitalistische P r o d u c t i o n s s y s t e m sich d a r u m dreht, diese Gratisarbeit zu
verlngern durch A u s d e h n u n g des Arbeitstags o d e r d u r c h Entwicklung der
Produktivitt, grssere S p a n n u n g der Arbeitskraft, e t c . ; d a s s also das S y s t e m
20 der L o h n a r b e i t ein S y s t e m der Sklaverei u n d z w a r einer Sklaverei ist, die
im selben M a s s hrter wird, wie sich die gesellschaftlichen Productivkrfte
der Arbeit entwickeln, ob n u n der Arbeiter b e s s e r e oder schlechtere Zahlung
empfange. U n d n a c h d e m diese Einsicht u n t e r unsrer Partei sich m e h r u n d
m e h r B a h n g e b r o c h e n , k e h r t m a n z u L a s s a l l e ' s D o g m a z u r c k , obgleich m a n
25 n u n w i s s e n m u s s t e , d a s s Lassalle nicht wusste, w a s der Arbeitslohn w a r ,
sondern, im Gefolg der brgerlichen O e k o n o m e n , d e n Schein fr das W e s e n
d e r Sache n a h m .
Es ist als ob unter Sklaven, die endlich hinter das Geheimniss der Sklaverei
g e k o m m e n u n d in Rebellion a u s g e b r o c h e n , ein in veralteten Vorstellungen
30 befangner Sklave auf das P r o g r a m m der Rebellion schriebe: Die Sklaverei
m u s s abgeschafft w e r d e n , weil die Bekstigung der Sklaven im S y s t e m der
Sklaverei ein gewisses, niedriges ||[12]| M a x i m u m nicht berschreiten kann!
Die blosse T h a t s a c h e , d a s s die V e r t r e t e r u n s r e r Partei fhig w a r e n , ein so
ungeheuerliches A t t e n t a t auf die in der P a r t e i m a s s e verbreitete Einsicht zu
35 begehn, beweist sie nicht allein, mit w e l c h e m frevelhaften Leichtsinn, mit
welcher Gewissenlosigkeit sie bei A b f a s s u n g d e s C o m p r o m i s s p r o g r a m m s zu
W e r k gingen?
A n s t a t t der u n b e s t i m m t e n S c h l u s s p h r a s e des P a r a g r a p h e n die Beseiti-
gung aller socialen u n d politischen U n g l e i c h h e i t " w a r zu sagen, dass mit der
40 Abschaffung der K l a s s e n u n t e r s c h i e d e v o n selbst alle aus ihnen ent-
springende sociale u n d politische Ungleichheit v e r s c h w i n d e t .

19
Karl Marx

III.
Die d e u t s c h e Arbeiterpartei verlangt, um die Lsung der socialen Frage
anzubahnen, die Errichtung v o n Produktivgenossenschaften mit Staatshilfe
unter der demokratischen Controlle des arbeitenden Volks. Die Produktiv-
genossenschaften sind fr Industrie u n d A c k e r b a u in solchem U m f a n g ins 5
Leben zu rufen, d a s s aus ihnen die socialistische Organisation der Ge-
sammtarbeit entsteht."
N a c h d e m Lassallschen e h e r n e n L o h n g e s e t z " d a s Heilsmittel des P r o -
p h e t e n ! Es wird in wrdiger Weise a n g e b a h n t " ! An die Stelle des existiren-
d e n K l a s s e n k a m p f s tritt eine Zeitungsschreiberphrase die sociale Frage" 10
d e r e n Lsung" m a n a n b a h n t " . Statt aus d e m revolutionren U m w a n d -
lungsprocesse der Gesellschaft e n t s t e h t " die socialistische Organisation
der G e s a m m t a r b e i t " aus der S t a a t s h f e " die der Staat P r o d u k t i v g e n o s -
senschaften giebt, die er, nicht die Arbeiter, ins Leben ruft". Es ist diess
wrdig der Einbildung Lassalle's, dass m a n mit Staatsanlehn e b e n so gut 15
eine n e u e Gesellschaft b a u e n k a n n wie eine n e u e E i s e n b a h n !
A u s einem R e s t v o n S c h a a m stellt m a n die Staatshilfe" u n t e r die
d e m o k r a t i s c h e Controlle des arbeitenden V o l k e s " .
E r s t e n s b e s t e h t d a s arbeitende V o l k " in D e u t s c h l a n d zur Majoritt aus
B a u e r n u n d nicht aus Proletariern. 20
Zweitens heisst d e m o k r a t i s c h " z u d e u t s c h volksherrschaftlich". W a s
heisst aber die volksherrschaftliche Controlle des arbeitenden V o l k e s " ?
U n d n u n gar bei einem Arbeitervolk, das d u r c h diese F o r d e r u n g e n , die es
an d e n Staat stellt, sein volles B e w u s s t s e i n ausspricht, d a s s es w e d e r an der
H e r r s c h a f t ist, n o c h zur Herrschaft reif ist! 25
Auf die Kritik d e s v o n B c h e z unter L o u i s Philippe im Gegensatz gegen
die franzsischen Socialisten v e r s c h r i e b n e n u n d v o n den r e a k t i o n r e n
Arbeitern des Atelier a n g e n o m m e n e n R e c e p t s ist es berflssig hier ein-
zugehn. Es liegt a u c h der H a u p t a n s t o s s nicht darin, d a s s m a n diese speci-
f ische W u n d e r k u r ||[13]| ins P r o g r a m m geschrieben, s o n d e r n d a s s m a n ber- 30
h a u p t v o m S t a n d p u n k t der K l a s s e n b e w e g u n g z u d e m der S e k t e n b e w e g u n g
zurckgeht.
D a s s die Arbeiter die Bedingungen der genossenschaftlichen P r o d u k t i o n
auf socialem, u n d z u n c h s t bei sich, also nationalem M a s s s t a b herstellen
wollen, heisst nur dass sie an der U m w l z u n g der jetzigen P r o d u k t i o n s - 35
bedingungen arbeiten, u n d hat nichts gemein mit d e r Stiftung v o n
Cooperativgesellschaften mit Staatshilfe! W a s aber die jetzigen Cooperativ-
gesellschaften betrifft, so h a b e n sie nur W e r t h , soweit sie unabhngige,
w e d e r v o n den Regierungen n o c h v o n d e n Bourgeois protegirte Arbeiter-
schpfungen sind. 40

20
Kritik des Gothaer Programms

[IV.]

Ich k o m m e jetzt z u m d e m o k r a t i s c h e n Abschnitt.


A.) Freiheitliche Grundlage des Staats. "
Z u n c h s t n a c h II e r s t r e b t die d e u t s c h e Arbeiterpartei d e n freien
5 Staat".
Freier Staat w a s ist d a s ?
E s ist keineswegs Z w e c k der Arbeiter, die d e n b e s c h r n k t e n U n t e r t h a n e n -
verstand losgeworden, den Staat frei" z u m a c h e n . I m d e u t s c h e n Reich ist
der S t a a t " fast so frei" als in R u s s l a n d . Die Freiheit b e s t e h t darin, d e n
10 Staat aus einem der Gesellschaft b e r g e o r d n e t e n in ein ihr d u r c h a u s unter-
geordnetes Organ zu v e r w a n d e l n , u n d a u c h heurig sind die S t a a t s f o r m e n
freier oder unfreier im M a a s worin sie die Freiheit des S t a a t s " b e s c h r n -
ken.
Die d e u t s c h e Arbeiterpartei w e n i g s t e n s , w e n n sie das P r o g r a m m zu d e m
15 ihrigen m a c h t zeigt wie ihr die socialistischen I d e e n nicht einmal hauttief
sitzen, indem sie statt die b e s t e h e n d e Gesellschaft (und das gut v o n jeder
knftigen) als Grundlage" des b e s t e h e n d e n Staats (oder knftigen; fr
knftige Gesellschaft) zu b e h a n d e l n , d e n Staat vielmehr als ein selbsstn-
diges W e s e n behandelt, das seine eignen geistigen, sittlichen, freiheitlichen
20 Grundlagen" besitzt.
U n d n u n gar der w s t e M i s s b r a u c h , d e n das P r o g r a m m mit d e n W o r t e n
heutiger Staat" heutige Gesellschaft" treibt, u n d d e n noch w s t e r e n
Missverstand, d e n e s ber den Staat anrichtet, a n d e n e s seine F o r d e r u n g e n
richtet!
25 Die heutige Gesellschaft" ist die kapitalistische Gesellschaft, die in allen
K u l t u r l n d e r n existirt, m e h r oder weniger frei v o n mittelaltrigem Beisatz,
mehr oder weniger d u r c h die b e s o n d r e geschichtliche Entwicklung j e d e s
L a n d e s modificirt, m e h r oder weniger entwickelt. Dagegen der heutige
S t a a t " wechselt mit der L a n d e s g r n z e . Er ist ein a n d r e r im preussisch-
30 d e u t s c h e n Reich als in der Schweiz, ein a n d r e r in England als in d e n Ver-
einigten Staaten. Der heutige S t a a t " ist also eine Fiktion.
J e d o c h h a b e n die v e r s c h i e d n e n S t a a t e n der v e r s c h i e d n e n Kulturlnder,
t r o t z ihrer b u n t e n F o r m v e r s c h i e d e n h e i t , alle das gemein d a s s sie auf d e m
B o d e n der m o d e r n e n brgerlichen Gesellschaft stehn, nur einer m e h r
35 oder 4]| minder kapitalistisch entwickelten. Sie h a b e n daher a u c h gewisse
wesentliche C h a r a k t e r e gemein. In diesem Sinn k a n n m a n v o n heutigem
S t a a t s w e s e n " sprechen, im G e g e n s a t z zur Zukunft, worin seine jetzige
W u r z e l , die brgerliche Gesellschaft, a b g e s t o r b e n ist.
Es fragt sich d a n n : w e l c h e U m w a n d l u n g wird das S t a a t s w e s e n in einer
40 k o m m u n i s t i s c h e n Gesellschaft u n t e r g e h n ? In a n d e r n W o r t e n , welche ge-

21
Karl Marx

seilschaftliche F u n k t i o n e n bleiben dort brig, die jetzigen Staatsfunktionen


analog sind? Diese Frage ist n u r wissenschaftlich zu b e a n t w o r t e n u n d m a n
k o m m t d e m Problem d u r c h tausendfache Z u s a m m e n s e t z u n g des W o r t s Volk
mit d e m W o r t Staat a u c h nicht um einen F l o h s p r u n g nher.
Z w i s c h e n der kapitalistischen und der k o m m u n i s t i s c h e n Gesellschaft liegt 5
die Periode der revolutionren U m w a n d l u n g der einen in die andre. D e r
entspricht a u c h eine politische Uebergangsperiode, d e r e n Staat nichts andres
sein k a n n als die revolutionre Diktatur des Proletariats.
D a s P r o g r a m m n u n hat es w e d e r mit letztrer zu t h u n , n o c h mit d e m zu-
knftigen S t a a t s w e s e n der k o m m u n i s t i s c h e n Gesellschaft. 10
Seine politischen F o r d e r u n g e n enthalten nichts ausser der aller Welt
b e k a n n t e n demokratischen Litanei, allgemeines W a h l r e c h t , direkte Gesetz-
gebung, Volksrecht, Volkswehr, etc. Sie sind blosses E c h o der brgerlichen
Volkspartei, des Friedens- u n d Freiheitsbundes.
Es sind lauter F o r d e r u n g e n , die, soweit nicht in p h a n t a s t i s c h e r Vorstellung 15
bertrieben, bereits realisti sind. N u r liegt der Staat, d e m sie angehren,
nicht innerhalb der d e u t s c h e n Reichsgrenze, s o n d e r n in d e r Schweiz, d e n
Vereinigten Staaten, etc. Diese Sorte Z u k u n f t s s t a a t " ist heutiger Staat,
obgleich ausserhalb d e s R a h m e n s " des d e u t s c h e n R e i c h s existirend.
A b e r m a n h a t eins vergessen. Da die d e u t s c h e Arbeiterpartei ausdrcklich 20
erklrt, sich innerhalb d e s heutigen nationalen S t a a t s " , also ihres S t a a t s ,
des preussisch-deutschen Reichs, zu b e w e g e n ihre F o r d e r u n g e n w r e n ja
sonst a u c h grossentheils sinnlos, da m a n n u r fordert, w a s m a n n o c h nicht
h a t so durfte sie die H a u p t s a c h e nicht vergessen, nmlich d a s s alle jene
s c h n e n Schelchen auf der A n e r k e n n u n g der s.g. Volkssouvernitt b e - 25
r u h n , d a s s sie daher nur in einer demokratischen Republik am Platz sind.
Da m a n nicht d e n M u t h hat u n d weislich, d e n n die Verhltnisse gebieten
Vorsicht die d e m o k r a t i s c h e Republik zu verlangen, wie es die franz-
sischen A r b e i t e r p r o g r a m m e unter Louis Philippe u n d u n t e r Louis N a p o l e o n
t h a t e n so h t t e m a n a u c h [nicht] zu der w e d e r e h r l i c h e n " n o c h wrdigen 30
F i n t e flchten sollen, Dinge, die n u r in einer d e m o k r a t i s c h e n Republik Sinn
h a b e n , v o n ||[15]| einem Staat zu verlangen, der nichts andres als ein mit
parlamentarischen F o r m e n v e r b r m t e r , mit feudalem Beisatz vermischter,
u n d zugleich s c h o n v o n der Bourgeoisie beeinflusster, b u r e a u k r a t i s c h ge-
zimmerter, polizeilich gehteter Militairdespotismus ist, u n d diesem Staat 35
o b e n d r e i n n o c h z u b e t h e u e r n , dass m a n ihm dergleichen mit gesetzlichen
M i t t e l n " aufdringen zu k n n e n w h n t !
Selbst die Vulgairdemokratie, die in der d e m o k r a t i s c h e n Republik d a s
tausendjhrige Reich sieht, u n d keine A h n u n g d a v o n hat, dass grade in dieser
letzten Staatsform der brgerlichen Gesellschaft der K l a s s e n k a m p f definitiv 40
a u s z u f e c h t e n ist selbst sie steht n o c h b e r g h o c h b e r solcher Art D e -

22
Kritik des Gothaer Programms

m o k r a t e n t h u m innerhalb der G r e n z e n des polizeilich E r l a u b t e n u n d logisch


Unerlaubten.
D a s s m a n in der T h a t unter S t a a t " die Regierungsmaschine versteht, oder
d e n Staat soweit er einen d u r c h Theilung der Arbeit v o n der Gesellschaft
5 b e s o n d e r t e n eignen Organismus bildet, zeigen s c h o n die W o r t e :
Die d e u t s c h e Arbeiterpartei verlangt als wirthschaftliche Grundlage des
Staats: eine einzige progressive E i n k o m m e n s t e u e r e t c . "
Die Steuern sind die wirthschaftliche Grundlage der Regierungsmaschine-
rie u n d v o n sonst nichts. In d e m in der S c h w e i z existirenden Zukunftsstaat
10 ist diese F o r d e r u n g ziemlich erfllt. E i n k o m m e n s t e u e r setzt die verschied-
n e n E i n k o m m e n q u e l l e n der v e r s c h i e d n e n gesellschaftlichen K l a s s e n v o r a u s ,
also die kapitalistische Gesellschaft. Es ist also nichts Aufflliges, dass die
Financial R e f o r m e r s v o n Liverpool Bourgeois mit G l a d s t o n e ' s B r u d e r an
der Spitze dieselbe F o r d e r u n g stellen, wie d a s P r o g r a m m .
15 B.) Die d e u t s c h e Arbeiterpartei verlangt als geistige und sittliche G r u n d -
lage des Staats:
1) Allgemeine u n d gleiche Volkserziehung d u r c h d e n Staat. Allgemeine
Schulpflicht. Unentgeldlichen U n t e r r i c h t . "
Gleiche Volkserziehung? W a s bildet m a n sich unter diesen W o r t e n ein?
20 Glaubt m a n , dass in der heutigen Gesellschaft ( u n d m a n hat nur mit ihr zu
t h u n ) die E r z i e h u n g fr alle K l a s s e n gleich sein k a n n ? O d e r verlangt m a n ,
dass a u c h die h h e r e n K l a s s e n z w a n g s w e i s e auf das M o d i c u m E r z i e h u n g
der V o l k s s c h u l e r e d u c i r t w e r d e n sollen, das allein mit d e n k o n o m i s c h e n
Verhltnissen nicht n u r der L o h n a r b e i t e r , s o n d e r n a u c h der B a u e r n , ver-
25 trglich ist?
Allgemeine Schulpflicht. Unentgeldlicher U n t e r r i c h t . " Die e r s t e existirt
selbst in D e u t s c h l a n d , der zweite in der Schweiz, d e n Vereinigten Staaten
fr Volksschulen. W e n n in einigen S t a a t e n d e r letzteren a u c h h h e r e "
Unterrichtsanstalten unentgeldlich" sind, so heisst das faktisch nur d e n
30 h h e r e n K l a s s e n ihre E r z i e h u n g s k o s t e n a u s d e m allgemeinen Steuersckel
bestreiten. N e b e n b e i gilt dasselbe v o n der u n t e r A. 5) verlangten unentgelt-
lichen Rechtspflege". Die Kriminaljustiz ist berall unentgeldlich zu h a b e n ;
die Civiljustiz dreht sich fast n u r um Eigenthumskonflikte, 6]| berhrt also
fast nur die b e s i t z e n d e n K l a s s e n . Sollen sie auf K o s t e n des Volksckels ihre
35 P r o c e s s e fhren?
D e r P a r a g r a p h ber die Schulen htte wenigstens technische Schulen
(theoretische u n d praktische) in V e r b i n d u n g mit der V o l k s s c h u l e verlangen
sollen.
G a n z verwerflich ist eine Volkserziehung durch den Staat". D u r c h ein
40 allgemeines G e s e t z die Mittel der Volksschulen b e s t i m m e n , die Qualificirung
des L e h r e r p e r s o n a l s , die U n t e r r i c h t s z w e i g e e t c . , u n d , wie es in d e n V e r -

23
Karl Marx

einigten S t a a t e n geschieht, d u r c h Staatsinspektoren die Erfllung dieser


gesetzlichen Vorschriften b e r w a c h e n , ist e t w a s ganz a n d r e s als d e n Staat
z u m Volkserzieher zu e r n e n n e n ! Vielmehr sind Regierung u n d K i r c h e
gleichmssig v o n j e d e m Einfluss auf die Schule auszuschliessen. Im p r e u s -
sisch d e u t s c h e n R e i c h n u n gar (und m a n helfe sich nicht mit der faulen 5
Ausflucht, d a s s m a n v o n einem Z u k u n f t s s t a a t " spricht; wir h a b e n gesehn
w e l c h e B e w a n d t n i s s es damit hat) bedarf u m g e k e h r t der Staat einer sehr
r a u h e n E r z i e h u n g d u r c h das Volk.
D o c h das ganze P r o g r a m m , trotz allen d e m o k r a t i s c h e n Geklingels, ist
durch u n d durch v o m U n t e r t h a n e n g l a u b e n der L a s s a l l e ' s c h e n Sekte an den 10
Staat verpestet, oder, w a s nicht besser, v o m d e m o k r a t i s c h e n Wunderglau-
b e n , oder vielmehr ist es ein C o m p r o m i s s z w i s c h e n diesen zwei Sorten, d e m
Socialismus gleich fernen, Wunderglauben.
2.) Freiheit der Wissenschaft" lautet ein P a r a g r a p h der p r e u s s i s c h e n
Verfassung. W a r u m also hier? 15
Gewissensfreiheit!" Wollte m a n zu dieser Zeit des K u l t u r k a m p f s d e m
Liberalismus seine alten Stichworte zu G e m t h fhren, so k o n n t e es d o c h
nur in dieser F o r m g e s c h e h n : J e d e r m u s s seine religise, wie seine leibliche
N o t h d u r f t verrichten k n n e n , o h n e dass die Polizei ihre N a s e hineinstreckt.
A b e r die Arbeiterpartei m u s s t e d o c h bei dieser Gelegenheit ihr B e w u s s t s e i n 20
d a r b e r a u s s p r e c h e n , dass die brgerliche Gewissensfreiheit" nichts ist
a u s s e r der Duldung aller mglichen S o r t e n religiser Gewissensunfreiheit,
u n d d a s s sie vielmehr die G e w i s s e n v o m religisen S p u c k zu befreien strebt.
M a n beliebt aber d a s b r g e r l i c h e " N i v e a u nicht z u b e r s c h r e i t e n .
Ich bin jetzt zu E n d e gelangt, d e n n d e r n u n im P r o g r a m m folgende A n h a n g 25
bildet keinen karakteristischen Bestandtheil desselben. I c h h a b e mich daher
hier ganz k u r z zu fassen.
2) Normalarbeitstag. " Die Arbeiterpartei keines a n d r e n L a n d e s hat sich
auf solch u n b e s t i m m t e F o r d e r u n g b e s c h r n k t , s o n d e r n stets die L n g e des
Arbeitstags fixirt, die sie unter d e n g e g e b n e n U m s t n d e n fr normal hielt. 30
3) B e s c h r n k u n g der F r a u e n - u n d V e r b o t der K i n d e r a r b e i t . "
Die N o r m i r u n g des Arbeitstags m u s s die B e s c h r n k u n g der F r a u e n a r b e i t
s c h o n einschliessen, so weit sie sich auf D a u e r , P a u s e n , e t c des Arbeitstags
b e z i e h t ; sonst k a n n sie nur A u s s c h l u s s der F r a u e n a r b e i t ||[17]| aus Arbeits-
zweigen b e d e u t e n , die speciell gesundheitswidrig fr d e n weiblichen K r p e r 35
oder die fr das weibliche G e s c h l e c h t sittenwidrig sind. M e i n t e m a n d a s , so
m u s s t e es gesagt w e r d e n .
Verbot der Kinderarbeit!" Hier w a r absolut nthig die Altersgrenze
anzugeben.
Allgemeines Verbot der K i n d e r a r b e i t ist unvertrglich mit der E x i s t e n z 40
der grossen Industrie u n d daher leerer frommer W u n s c h .

24
Kritik des Gothaer Programms

Durchfhrung desselben w e n n mglich w r e reaktionr, da, b e i


strenger Reglung der Arbeitszeit n a c h d e n v e r s c h i e d n e n Altersstufen, u n d
sonstigen Vorsichtsmassregeln zum S c h u t z d e r Kinder, frhzeitige V e r -
b i n d u n g produktiver Arbeit mit U n t e r r i c h t eins der mchtigsten U m w a n d -
5 lungsmittel der heutigen Gesellschaft ist.
4) Staatliche U e b e r w a c h u n g d e r F a b r i k - W e r k s t a t t - u n d H a u s i n d u -
strie."
G e g e n b e r d e m p r e u s s i s c h d e u t s c h e n Staat w a r b e s t i m m t z u verlangen,
dass die I n s p e c t o r e n nur gerichtlich a b s e t z b a r sind; d a s s jeder Arbeiter sie
10 w e g e n Pflichtverletzung d e n G e r i c h t e n d e n u n c i r e n k a n n ; dass sie d e m rzt-
lichen Stand angehren m s s e n .
5) Regelung der Gefngnissarbeit."
Kleinliche F o r d e r u n g in einem allgemeinen A r b e i t e r p r o g r a m m . Jedenfalls
m u s s t e m a n klar a u s s p r e c h e n , d a s s m a n a u s K o n k u r r e n z n e i d die g e m e i n e n
15 V e r b r e c h e r nicht wie V i e h b e h a n d e l t w i s s e n u n d ihnen namentlich ihr
einziges Besserungsmittel, produktive Arbeit, nicht a b s c h n e i d e n will. D a s
w a r d o c h d a s geringste, w a s m a n v o n Socialisten e r w a r t e n durfte.
6) E i n w i r k s a m e s H a f t g e s e t z . "
E s w a r z u sagen, w a s m a n u n t e r w i r k s a m e m " Haftgesetz versteht.
20 N e b e n b e i b e m e r k t h a t m a n beim N o r m a l a r b e i t s t a g d e n Theil der Fabrik-
gesetzgebung b e r s e h n , der G e s u n d h e i t s m a s s r e g e l n u n d Schutzmittel gegen
Gefahr etc. betrifft. D a s Haftgesetz tritt erst in Wirkung, sobald diese
Vorschriften verletzt w o r d e n .
K u r z a u c h dieser A n h a n g zeichnet sich d u r c h schlottrige R e d a c t i o n a u s .

25 Dixi et salvavi animam m e a m . I

25
Friedrich Engels
An den Generalrat
der Internationalen Arbeiterassoziation in New York

I L o n d o n , 122 Regents P a r k R o a d
N . W . 13. A u g 1875.

An den Generalrath
der Internationalen Arbeiterassociation
Brger, 5

Die mit Brief des Sekretrs S p e y e r mir z u g e s a n d t e n (4 J u n i , empfangen 21.)


Cirkulare sind n a c h Instruktion in Cirkulation v e r s e t z t , u n d z w a r h a b e ich
F o l g e n d e s im I n t e r e s s e der S a c h e t h u n k n n e n :
1) Da der hiesige Arbeiterverein (deutsche Sektion) d u r c h V e r s c h m e l z u n g
mit d e n L a s s a l l e a n e r n u n d b e r g r o e Liberalitt in der A u f n a h m e v o n 10
Mitgliedern circa 120 sich fr vertrauliche Mittheilungen n u r d a n n eignen
w r d e w e n n m a n solche sofort verff entlieht w n s c h t , so h a b e i c h Cirkulare
an L e n e r u n d F r a n k e l gegeben die mit mir einig w a r e n , d a der Inhalt sich
nicht zu offizieller Mittheilung im V e r e i n eigne u n d m a n sich auf Mittheilung
an geeignete P e r s o n e n b e s c h r n k e n m s s e und sonst im Stillen im I n t e r e s s e 15
der angeregten Angelegenheit zu wirken h a b e . Da v o n hier aus sicher keine
deutschen Arbeiter || n a c h Philadelphia geschickt w e r d e n , so wird das an d e n
praktischen Folgen nichts ndern.
1
2) U n s e r F r e u n d M e s a aus Madrid der j e t z t in Paris w o h n t w a r grade hier
als das Cirkular a n k a m . Er n a h m die S a c h e sehr lebhaft auf, ich b e r s e t z t e 20
ihm das Cirkular u n d da er Mitglieder des Comits k e n n t d a s in Paris die
Subscriptionen z u m Z w e c k der Arbeitersendung n a c h Philadelphia ver-
waltet, so wird er bei seiner b e k a n n t e n Thtigkeit w o h l e t w a s ausrichten
k n n e n . E r schickt e s a u c h n a c h Spanien.
3) N a c h Belgien k o n n t e ichs nicht schicken weil ja die ganze Belgische 25
Internationale z u d e n Allianzisten hlt u n d e s d o c h nicht i n u n s e r m I n t e r e s s e
liegt diesen d e n Plan mitzutheilen. In Portugal u n d Italien h a b e ich keine
Adressen. Die Plebe v o n L o d i hat sich so ziemlich den Allianzisten an-
geschlossen u n d w r e im Stande die G e s c h i c h t e sofort zu verffentlichen.

26
An den Generalrat der Internationalen Arbeiterassoziation in New York

4) Da in der Instruktion Deutschland, O e s t r e i c h u n d die S c h w e i z nicht


e r w h n t sind, a u c h der G e n e r a l r a t h d o r t reichliche direkte V e r b i n d u n g e n hat,
so h a b e ich dort keine Schritte gethan, um nicht die e t w a direkt v o n dort
aus G e t h a n e n zu d u r c h k r e u z e n . |
5 I 5) D a s Cirkular h a t bei Allen die es g e s e h n , g r o e n Anklang gefunden
und wird der g e m a c h t e Vorschlag einer K o n f e r e n z allgemein als d e r einzig
praktische angesehn. A b e r eine A b s t i m m u n g d a r b e r zu S t a n d e zu bringen,
erscheint u n s hier unmglich. D e r hiesige Verein ist s c h o n e r w h n t . A n d r e
Sektionen in England sind alle eingeschlafen, die b e s t e n L e u t e meist fort.
10 In D n e m a r k , Frankreich, Spanien, wo die Internationale direkt v e r b o t e n ist,
k a n n v o n A b s t i m m u n g keine R e d e sein. I n D e u t s c h l a n d h a t m a n nie ber
so e t w a s abgestimmt u n d n a c h der Vereinigung mit d e n Lassalleanern die
o h n e h i n lose V e r b i n d u n g mit der Internationale g a n z abgesagt. U n t e r diesen
U m s t n d e n sollten die amerikanischen S t i m m e n hinreichen, d e n G e n e r a l r a t h
15 zu d e c k e n w e n n er d e n V o r s c h l a g z u m B e s c h l u e r h e b t , um s o m e b r als wir
d u r c h gute Quelle w i s s e n da die Allianzisten ebenfalls dies J a h r (und a u c h
w o h l nie wieder) keinen C o n g r e abhalten.
6) W r e es nicht gut w e n n um die Zeit d e r Ausstellungs-Erffnung in d e n
europischen Parteiblttern eine k u r z e N o t i z eingerckt w r d e e t w a der Art:
20 Sozialistische Arbeiter w e l c h e die Ausstellung in Philadelphia b e s u c h e n ,
w e r d e n g e b e t e n sich . . . (Adresse) z u b e g e b e n w o sie mit d e n Phil. Partei-
g e n o s s e n i n Verbin||dung gesetzt w e r d e n " oder w e n n m a n ein K o n n t e zur
U n t e r b r i n g u n g sozialistischer Arbeiter r e s p . d e r e n B e s c h t z u n g v o r Prelle-
r e i " stiftete u n d d e s s e n A d r e s s e verffentlichte? L e t z t e r e s b e s o n d e r s w r d e
25 sehr unschuldig a u s s e h n , a b e r ein P a a r Privatbriefe w r d e n hinreichen den
Sachverhalt gengend zu verbreiten.
Brderlichen G r u
F. Engels |

27
Friedrich Engels
Allocution prononce au meeting
tenu l'occasion de l'anniversaire de
l'insurrection polonaise de 1863

I Citoyens Le rle de la Pologne dans l'histoire des rvolutions de l ' E u r o p e


e s t un rle tout part. T o u t e rvolution de l'Occident qui ne russit pas
e n t r a n e r la Pologne et lui assurer l ' i n d p e n d a n c e et la libert, est v o u e
la dfaite. P r e n o n s p a r exemple la rvolution de 1848. Elle o c c u p a un terrain
b i e n plus t e n d u que t o u t e rvolution a n t r i e u r e ; elle e n t r a n a dans son 5
c o u r a n t l'Autriche, la H o n g r i e , la P r u s s e . Mais elle s'arrta aux frontires
de la Pologne o c c u p e par les a r m e s de la R u s s i e . L o r s q u e le C z a r N i c o l a s
r e u t la nouvelle de la rvolution de Fvrier, il dit son e n t o u r a g e : M e s s i e u r s ,
n o u s allons monter cheval. Aussitt il mobilisa ses t r o u p e s et les
c o n c e n t r a en Pologne, sauf les faire d b o r d e r , au m o m e n t o p p o r t u n , sur 10
l ' E u r o p e rebelle. De leur c t , les rvolutionnaires savaient parfaitement q u e
le terrain o devrait se livrer la bataille dcisive, c'tait la Pologne. Le 15 mai,
le peuple de Paris, a u x cris de vive la Pologne, envahissait l'assemble
nationale p o u r la forcer la guerre pour l ' i n d p e n d a n c e polonaise. En m m e
t e m p s , d a n s la Neue Rheinische Zeitung, M a r x et m o i n o u s d e m a n d m e s q u e 15
la P r u s s e dclart i m m d i a t e m e n t la guerre la R u s s i e p o u r dlivrer la
Pologne, et n o u s tions soutenus p a r toute la d m o c r a t i e a v a n c e de l'Al-
lemagne. D o n c , en F r a n c e et en Allemagne, on savait parfaitement o tait
le point dcisif : a v e c la Pologne, la rvolution tait a s s u r e , sans la Pologne,
elle devrait se p e r d r e . Mais en F r a n c e M. L a m a r t i n e , en P r u s s e F r d r i c 20
Guillaume IV, le beau-frre du Czar, et son ministre bourgeois M. C a m p -
h a u s e n , n'avaient nullement c u r de briser, e u x m m e s , la force de la
R u s s i e d a n s laquelle ils voyaient a v e c raison leur der||nire sauve-garde
c o n t r e le d b o r d e m e n t rvolutionnaire. N i c o l a s p u t se p a s s e r de m o n t e r
c h e v a l ; ses t r o u p e s , p o u r le m o m e n t , p o u v a i e n t se b o r n e r contenir la 25
Pologne et m e n a c e r la P r u s s e , l'Autriche, la H o n g r i e , j u s q u ' a u m o m e n t o
les progrs des Hongrois insurgs m e n a a i e n t la r a c t i o n autrichienne, vic-
torieuse Vienne. C'est alors q u e c e s a r m e s r u s s e s inondaient la Hongrie,
et, en c r a s a n t la rvolution hongroise, assuraient la victoire de la raction
dans t o u t l'Occident. L ' E u r o p e tait a u x pieds du Czar, p a r c e q u e l ' E u r o p e 30

28
Allocution ... l'occasion de l'anniversaire de l'insurrection polonaise de 1863

avait a b a n d o n n l a Pologne. E n vrit, l a Pologne n ' e s t p a s c o m m e t o u t


autre p a y s . En matire de rvolutions, elle est la clef de v o t e de l'difice
e u r o p e n ; laquelle des d e u x , rvolution ou raction, sait se m a m t e n i r en
Pologne, celle-l finira p a r dominer d a n s t o u t e l ' E u r o p e . Et c'est ce c a r a c t r e
t o u t spcial qui donne la Pologne l'importance qu'elle a pour t o u s les r-
volutionnaires et qui n o u s a r r a c h e , e n c o r e aujourd'hui, le cri de : Vive la
Pologne !\

29
Friedrich Engels
Preuischer Schnaps im Deutschen Reichstag

Der Volksstaat.
Nr. 23, 25. Februar 1876

Preuischer Schnaps im deutschen Reichstag.

I.

A m 4 . F e b r u a r interpellirte H e r r v o n Kardorff die Reichsregierung w e g e n


der h o h e n B e s t e u e r u n g des d e u t s c h e n S p r i t s " i n E n g l a n d u n d Italien. E r
m a c h t e die H e r r e n darauf a u f m e r k s a m , d a (Referat der K l n i s c h e n 5
Zeitung") in u n s e r e n stlichen u n d nrdlichen P r o v i n z e n weite L n -
d e r s t r e c k e n , H u n d e r t e v o n Q u a d r a t m e i l e n eines ziemlich u n f r u c h t b a r e n ,
sterilen B o d e n s zu einer verhltnimig h o h e n Ertragsfhigkeit u n d Cultur
g e d i e h e n sind d u r c h einen sehr a u s g e d e h n t e n Kartoffelbau, u n d d a dieser
Kartoffelbau wieder zur Grundlage die T h a t s a c h e hat, d a b e r diese L n d e r 10
zahlreiche B r e n n e r e i e n z e r s t r e u t liegen, in w e l c h e n die Sprit-Fabrikation als
landwirthschaftliches N e b e n g e w e r b e b e t r i e b e n wird. W h r e n d frher i n
j e n e n L n d e r n auf der Quadratmeile e t w a 1000 M e n s c h e n lebten, e r n h r t
d a s L a n d jetzt in Folge der Sprit-Fabrikation e t w a 3000 M e n s c h e n p r o
Q u a d r a t m e i l e , d e n n die B r e n n e r e i e n sind fr die Kartoffel d e s h a l b ein 15
n o t h w e n d i g e r A b s a t z m a r k t , weil sie i h r e m V o l u m e n n a c h schwierig z u t r a n s -
p o r t i r e n ist u n d i m W i n t e r w e g e n d e s F r o s t e s gar nicht t r a n s p o r t i r t w e r d e n
k a n n . Z w e i t e n s w a n d e l n die B r e n n e r e i e n die Kartoffel in d e n w e r t h v o l l e n
u n d leicht t r a n s p o r t a b l e n Alkohol u m und m a c h e n endlich d e n B o d e n
fruchtbarer d u r c h zahlreiche F u t t e r r c k s t n d e . W i e b e d e u t e n d die hierbei 20
i n F r a g e k o m m e n d e n I n t e r e s s e n sind, d a s k a n n sich J e d e r klar m a c h e n , der
berlegt, d a wir a u s der Spiritussteuer fr u n s e r e S t a a t s e i n n a h m e n e t w a
3 6 Millionen M a r k e n t n e h m e n , t r o t z d e m D e u t s c h l a n d v o n allen L n d e r n der
W e l t die niedrigste Spiritussteuer besitzt, . B. eine fnf M a l niedrigere als
Ruland." 25
D e n p r e u i s c h e n J u n k e r n m u i n der letzten Zeit d e r K a m m sehr ge-

30
Preuischer Schnaps im Deutschen Reichstag

schwollen sein, d a sie d e n M u t h h a b e n , die A u g e n der W e l t auf ihre


S p r i t i n d u s t r i e " vulgo S c h n a p s b r e n n e r e i zu ziehn.
I m vorigen J a h r h u n d e r t w u r d e i n D e u t s c h l a n d nur wenig B r a n n t w e i n
destillirt, u n d dieser nur a u s K o r n . M a n v e r s t a n d z w a r nicht, d a s a u c h i n
5 diesem B r a n n t w e i n e n t h a l t e n e Fusell (wir k o m m e n auf diesen P u n k t zu-
rck) a u s z u s c h e i d e n , d a m a n dies Fusell selbst n o c h gar nicht k a n n t e ; aber
m a n w u t e aus E r f a h r u n g , d a die Qualitt d e s B r a n n t w e i n s d u r c h lngeres
A u f b e w a h r e n sich wesentlich v e r b e s s e r t e , d a der b r e n n e n d e G e s c h m a c k
sich verlor, u n d d a sein G e n u weniger b e r a u s c h e n d u n d weniger strend
10 auf die G e s u n d h e i t w i r k t e . Die kleinbrgerlichen Bedingungen, u n t e r d e n e n
d a m a l s g e b r a n n t w u r d e u n d die n o c h u n e n t w i c k e l t e , m e h r auf Qualitt als
auf Quantitt s e h e n d e N a c h f r a g e , e r l a u b t e n fast berall, d a s P r o d u k t im
Keller jahrelang a u f z u b e w a h r e n u n d ihm so d u r c h allmhliche c h e m i s c h e
U m w a n d l u n g der schdlicheren B e s t a n d t h e e e i n e n weniger v e r d e r b l i c h e n
15 C h a r a k t e r zu geben. So finden wir am E n d e d e s vorigen J a h r h u n d e r t s eine
a u s g e d e h n t e r e B r e n n e r e i meist auf wenige stdtische Orte b e s c h r n k t ,
M n s t e r , Ulrichstein, N o r d h a u s e n u . ., u n d d e r e n P r o d u k t gewhnlich mit
d e m B e i w o r t a l t " ausgestattet.
G e g e n Anfang dieses J a h r h u n d e r t s v e r m e h r t e n sich die B r e n n e r e i e n auf
20 d e m L a n d e , als N e b e n g e w e r b e der g r e r e n G u t s b e s i t z e r u n d P c h t e r ,
b e s o n d e r s in H a n n o v e r u n d B r a u n s c h w e i g . Sie f a n d e n A b n e h m e r , einerseits
d u r c h d e n sich stets weiter v e r b r e i t e n d e n B r a n n t w e i n g e n u , andrerseits
d u r c h die Bedrfnisse der stets w a c h s e n d e n u n d stets kriegfhrenden Ar-
m e e n , die ihrerseits wieder d e n G e s c h m a c k a m B r a n n t w e i n i n i m m e r weitere
25 K r e i s e trugen. So k o n n t e d e n n n a c h d e m F r i e d e n v o n 1814 die B r e n n e r e i sich
weiter u n d weiter a u s d e h n e n , u n d i n der b e s c h r i e b e n e n , v o n der alten
stdtischen B r e n n e r e i g a n z v e r s c h i e d e n e n Art, als N e b e n g e w e r b e groer
Gutsbewirthschafter, a m N i e d e r r h e i n , i n P r e u i s c h - S a c h s e n , B r a n d e n b u r g
u n d der L a u s i t z f e s t e n F u fassen.
30 D e r W e n d e p u n k t fr die B r e n n e r e i w a r a b e r die E n t d e c k u n g , d a m a n
B r a n n t w e i n nicht nur a u s K o r n l o h n e n d herstellen k n n e , s o n d e r n a u c h aus
Kartoffeln. D a m i t w u r d e d a s g a n z e G e w e r b e revolutionirt. E i n e r s e i t s w u r d e
damit der S c h w e r p u n k t der B r e n n e r e i endgltig v o n d e n S t d t e n aufs L a n d
verlegt, und die kleinbrgerlichen P r o d u z e n t e n v o n g u t e m alten G e t r n k
35 m e h r u n d m e h r d u r c h die, infamen Kartoffelfusel p r o d u z i r e n d e n , G r o -
grundbesitzer v e r d r n g t . A n d r e r s e i t s a b e r , u n d dies ist geschichtlich viel
wichtiger, w u r d e der k o r n b r e n n e n d e G r o g r u n d b e s i t z e r v o m kartoffel-
b r e n n e n d e n G r o g r u n d b e s i t z e r v e r d r n g t ; die B r e n n e r e i v e r z o g sich m e h r
u n d m e h r v o m fruchtbaren K o r n l a n d aufs u n f r u c h t b a r e Kartoffelland, d. h.
40 v o n N o r d w e s t d e u t s c h l a n d n a c h N o r d o s t d e u t s c h l a n d n a c h Altpreuen
stlich der E l b e .

31
Der Volksstaat. Leipzig. Nr. 23, 25. Februar 1876.
Titelseite mit dem Beginn des Artikels Preuischer Schnaps
im Deutschen Reichstag" von Friedrich Engels.
Friedrich Engels

D i e s e r W e n d e p u n k t trat ein mit der M i e r n t e u n d H u n g e r s n o t h v o n 1816.


T r o t z d e r b e s s e r e n E r n t e n der beiden folgenden J a h r e blieben in Folge der
a n h a l t e n d e n K o r n a u s f u h r n a c h England u n d a n d e r n L n d e r n die K o r n p r e i s e
so hoch, da es fast unmglich w u r d e , K o r n z u r Brennerei zu v e r w e n d e n .
D a s Oxhoft S c h n a p s , das 1813 nur 39Thlr. gegolten, w u r d e 1817 z u 7 0 T h l r . 5
verkauft. Da t r a t die Kartoffel an die Stelle des K o r n s , u n d 1823 w a r das
Oxhoft bereits zu 14 bis 17Thlr. zu h a b e n !
Wie aber k a m e n die a r m e n , d u r c h d e n Krieg u n d ihre d e m Vaterland
g e b r a c h t e n Opfer angeblich total ruinirten ostelbischen J u n k e r zu d e n
Mitteln, v e r m g e d e r e n sie ihre d r c k e n d e n H y p o t h e k e n s c h u l d e n in ein- 10
trgliche S c h n a p s b r e n n e r e i e n v e r w a n d e l t e n ? Die gnstigen K o n j u n k t u r e n
der J a h r e 181619 lieferten ihnen zwar sehr vortheilhafte E r t r g e und ver-
m e h r t e n ihren Kredit durch die allgemein steigenden B o d e n p r e i s e ; das
reichte j e d o c h lange nicht hin. U n s r e patriotischen J u n k e r erhielten aber
a u e r d e m : erstens Staatshlfe in v e r s c h i e d e n e n direkten u n d indirekten 15
F o r m e n , und zweitens k a m ein U m s t a n d hinzu, d e n wir b e s o n d e r s ins Auge
fassen m s s e n . Bekanntlich w a r in P r e u e n 1811 die A b l s u n g der buerli-
c h e n F r o h n d i e n s t e u n d b e r h a u p t die A u s e i n a n d e r s e t z u n g z w i s c h e n B a u e r n
u n d G u t s h e r r n gesetzlich derart geregelt w o r d e n , d a die Naturalleistungen
in Geldleistungen umgewandelt, diese kapitalisirt, u n d e n t w e d e r in b a a r e m 20
Geld in b e s t i m m t e n R a t e n z a h l u n g e n oder aber d u r c h A b t r e t u n g eines Stcks
b u e r l i c h e n L a n d e s an d e n G u t s h e r r n , oder a u c h theilweise in Geld, theil-
weise in B o d e n , abgelst w e r d e n k o n n t e . Dies G e s e t z blieb ein t o d t e r B u c h -
stabe, bis die h o h e n K o r n p r e i s e 181619 die B a u e r n in d e n Stand setzten,
mit der Ablsung voranzugehen. V o n 1819 an n a h m e n die A b l s u n g e n in 25
B r a n d e n b u r g r a s c h e n Fortgang, langsamer in P o m m e r n , n o c h langsamer in
P o s e n u n d P r e u e n . D a s auf diese Weise den B a u e r n z w a r gesetzlich aber
widerrechtlich (denn die F r o h n l a s t e n w a r e n ihnen widerrechtlich auf-
g e z w u n g e n w o r d e n ) a b g e n o m m e n e Geld, soweit es nicht in altadliger Weise
sofort verjubelt w u r d e , diente hauptschlich zur Anlage v o n B r e n n e r e i e n . 30
A u c h in den brigen drei g e n a n n t e n P r o v i n z e n breitete sich die Brennerei
in d e m s e l b e n M a e a u s , in d e m die buerlichen A b l s u n g e n die Mittel d a z u
lieferten. Die Schnapsindustrie der p r e u i s c h e n J u n k e r ist also b u c h s t b l i c h
mit d e m d e n B a u e r n a b g e n o m m e n e n Gelde gegrndet w o r d e n . U n d sie ging
flott v o r a n , b e s o n d e r s seit 1825. S c h o n zwei J a h r e spter, 1827, w u r d e n in 35
P r e u e n 125 Millionen Q u a r t S c h n a p s gebrannt, also IOV2 Q u a r t fr j e d e n
Kopf der Bevlkerung, im G e s a m m t w e r t h v o n 15 Millionen Thaler; H a n -
n o v e r dagegen, fnfzehn J a h r e v o r h e r der erste S c h n a p s s t a a t D e u t s c h l a n d s ,
produzirte nur 18 Millionen Quart.
M a n begreift, d a n u n m e h r ganz Deutschland, soweit sich die Einzelstaa- 40
t e n oder Zollverbnde v o n Einzelstaaten nicht d u r c h Zollschranken dagegen

32
Preuischer Schnaps im Deutschen Reichstag

e i n d m m t e n , v o n einer w a h r e n S t u r m i luth v o n p r e u i s c h e m Kartoffelfusel


b e r s t r m t w u r d e . V i e r z e h n Thaler d a s O h m zu 180 Q u a r t , also d a s Q u a r t
2 G r . 4Pf. im G r o h a n d e l ! Die Besoffenheit, die frher das Drei- u n d Vier-
fache gekostet h a t t e , w a r jetzt a u c h d e n U n b e m i t t e l t s t e n tagtglich zugng-
5 lieh gemacht, seit der M a n n fr fnfzehn Silbergroschen die ganze W o c h e
lang i m h c h s t e n T h r a n bleiben k o n n t e .
Die Wirkung dieser a n v e r s c h i e d e n e n O r t e n z u v e r s c h i e d e n e n Zeiten, a b e r
stets fast urpltzlich sich fhlbar m a c h e n d e n , beispiellos wohlfeilen Brannt-
weinpreise w a r u n e r h r t . I c h erinnere m i c h n o c h sehr gut, wie E n d e der 20er
10 J a h r e die Schnapswohlfeilheit pltzlich b e r d e n niederrheinisch-mr-
kischen Industriebezirk h e r e i n b r a c h . N a m e n t l i c h im Bergischen, u n d ganz
b e s o n d e r s in Elberfeld-Barmen verfiel die M a s s e der arbeitenden Bevlke-
rung d e m T r u n k . S c h a a r e n w e i s e A r m in A r m , die ganze Breite d e r Strae
einnehmend, s c h w a n k t e n v o n 9 U h r A b e n d s an die besoffenen M n n e r "
15 unter disharmonischem Gejohle v o n W i r t h s h a u s zu W i r t h s h a u s u n d endlich
n a c h H a u s e . Bei d e m damaligen Bildungszustand der Arbeiter, bei der
vollstndigen Auswegslosigkeit ihrer L a g e , w a r d a s kein W u n d e r . N a m e n t -
lich nicht im gesegneten W u p p e r t h a l , wo seit sechszig J a h r e n immer eine
Industrie die andre ablst, wo also f o r t w h r e n d ein Theil der Arbeiter ge-
20 drckt, wo nicht b r o d l o s war, w h r e n d ein a n d r e r (damals die F r b e r ) fr
j e n e Zeit gut b e z a h l t w u r d e . U n d w e n n , wie d a m a l s , d e n W u p p e r t h a l e r
Arbeitern keine a n d r e W a h l blieb als die z w i s c h e n d e m irdischen S c h n a p s
der K n e i p e n u n d d e m himmlischen S c h n a p s der pietistischen Pfaffen w a s
W u n d e r , d a sie d e n e r s t e r e n v o r g e z o g e n , so schlecht er war.
25 U n d er w a r sehr schlecht. W i e er aus d e m K h l a p p a r a t k a m , o h n e weitere
Reinigung, mit all' seinem Gehalt an Fusell, w u r d e er verschickt u n d frisch
getrunken. Alle aus W e i n t r e b e r n , R u n k e l r b e n , K o r n oder Kartoffeln d e -
stillirten B r a n n t w e i n e enthalten dieses Fusell, ein G e m i s c h v o n h h e r e n
Alkoholen, d. h. v o n d e m gewhnlichen Alkohol analog z u s a m m e n g e s e t z t e n ,
30 j e d o c h m e h r Kohlenstoff u n d Wasserstoff e n t h a l t e n d e n Flssigkeiten (u. A.
primrer Propylalkohol, Isobutylalkohol, bei w e i t e m vorwiegend aber
Amylalkohol). Alle diese Alkohole sind schdlicher als der gewhnliche
Weingeist (Aethylalkohol), u n d die Dosis, in d e r sie giftig w i r k e n , ist viel
geringer als bei diesem. Prof. Binz in B o n n h a t neuerdings d u r c h zahlreiche
35 V e r s u c h e nachgewiesen, d a die b e r a u s c h e n d e n Wirkungen u n s r e r geistigen
G e t r n k e , e b e n s o s e h r wie d e r e n u n a n g e n e h m e N a c h w i r k u n g e n i m wohl-
lblichen K a t z e n j a m m e r , r e s p e k t i v e in ernsthafteren K r a n k h e i t s - u n d V e r -
giftungserscheinungen, weit weniger d e m gewhnlichen Weingeist oder
Aethylalkohol, als vielmehr d e n h h e r e n Alkoholen, also d e m Fusell,
40 z u z u s c h r e i b e n sind. N i c h t allein a b e r w i r k e n sie b e r a u s c h e n d e r u n d zer-
strender, sie b e s t i m m e n a u c h d e n C h a r a k t e r des R a u s c h e s . J e d e r m a n n w e i

35
Friedrich Engels

a u s eigner A n s c h a u u n g , wo nicht Erfahrung, wie v e r s c h i e d e n W e i n r a u s c h


(ja selbst die R u s c h e der v e r s c h i e d e n e n W e i n s o r t e n ) , B i e r r a u s c h , S c h n a p s -
r a u s c h in ihrer Wirkung auf das Gehirn sind. Je m e h r Fusell im G e t r n k ,
u n d je u n g e s u n d e r dies Fusell in seiner Z u s a m m e n s e t z u n g , d e s t o w s t e r
u n d wilder wird der R a u s c h . Junger ungereinigter Kartoffelschnaps enthlt 5
aber bekanntlich v o n allen g e b r a n n t e n G e t r n k e n d a s meiste und das am
ungnstigsten z u s a m m e n g e s e t z t e Fusell. Die W i r k u n g ungewhnlich star-
ker Quantitten dieses G e t r n k s auf eine so e r r e g b a r e , leidenschaftliche
B e v l k e r u n g wie die des Bergischen L a n d e s , w a r d e n n a u c h ganz d e m
e n t s p r e c h e n d . D e r Charakter des R a u s c h e s h a t t e sich total v e r n d e r t . J e d e 10
Lustbarkeit, die frher mit gemthlicher A n h e i t e r u n g u n d n u r selten mit
E x z e s s e n endigte, bei w e l c h e n letzteren d a n n freilich der Kneif (das M e s s e r ,
engl, knife) nicht selten seine Rolle spielte, j e d e solche L u s t b a r k e i t artete
n u n aus in ein w s t e s Gelage, und endigte mit unfehlbarer Keilerei, w o b e i
M e s s e r v e r w u n d u n g e n nie fehlten u n d die tdtlichen Messerstiche i m m e r 15
hufiger w u r d e n . Die Pfaffen schoben das auf die z u n e h m e n d e Gottlosigkeit,
die J u r i s t e n u n d a n d r e n Philister auf die Kneipenblle. Die w a h r e U r s a c h e
w a r die pltzliche Ueberfluthung mit p r e u i s c h e m Fusell, d a s e b e n seine
n o r m a l e physiologische Wirkung a u s b t e u n d H u n d e r t e a r m e r Teufel in die
Festungsbaugefangenschaft ablieferte. 20
Diese akute Wirkung des wohlfeilen S c h n a p s e s d a u e r t e J a h r e lang, bis sie >
allmhlich sich m e h r oder weniger verlor. A b e r die Einwirkung auf die Sitten
v e r s c h w a n d nicht g a n z ; der B r a n n t w e i n blieb fr die Arbeiterklasse ein
Lebensbedrfni in h h e r e m G r a d e als vorher, u n d die Qualitt, w e n n sie
sich a u c h e t w a s b e s s e r t e , blieb weit unter d e r des frheren alten K o r n - 25
branntweins.

Der Volksstaat.
Nr. 24, 27. Februar 1876
U n d wie im Bergischen, so ging es a n d e r s w o . Zu keiner Zeit w a r e n die
W e h k l a g e n des Philisteriums ber Z u n a h m e des bermigen B r a n n t -
weintrinkens u n t e r d e n Arbeitern allgemeiner, einstimmiger u n d lauter als
v o n 18251835. Es ist sogar fraglich, ob nicht die Dumpfheit, in der speciell 30
die n o r d d e u t s c h e n Arbeiter die Ereignisse v o n 1830 b e r sich ergehen lieen,
o h n e d a v o n b e r h r t z u w e r d e n , groentheils d e m S c h n a p s z u d a n k e n ist, der
sie damals m e h r als je b e h e r r s c h t e . Ernstliche u n d b e s o n d e r s erfolgreiche
A u f s t n d e k a m e n n u r in Weinlndern oder in solchen d e u t s c h e n S t a a t e n v o r ,
die sich durch Zlle v o r p r e u i s c h e m S c h n a p s m e h r o d e r weniger geschtzt 35
h a t t e n . E s w r e nicht das einzige Mal, d a der S c h n a p s d e n p r e u i s c h e n Staat
gerettet h t t e .

36
Preuischer Schnaps im Deutschen Reichstag

Die einzige Industrie, die es zu n o c h v e r h e e r e n d e r e n directen W i r k u n g e n


u n d dies d o c h nicht gegen d a s eigene Volk, s o n d e r n gegen F r e m d e
gebracht hat, ist die englisch-indische Opium-Industrie zur Vergiftung v o n
China.
5 Indessen ging die Schnapsfabrikation lustig i h r e n G a n g fort, d e h n t e sich
m e h r u n d m e h r n a c h O s t e n z u a u s , u n d b r a c h t e einen Morgen n a c h d e m
a n d e r n v o n der n o r d o s t d e u t s c h e n Sand- u n d S u m p f w s t e unter die K a r -
toffel. N i c h t zufrieden damit, das Vaterland zu beglcken, strebte sie dar-
n a c h , d e m Ausland die Segnungen d e s altpreuischen Fusells zugnglich
10 zu m a c h e n . M a n destillirte d e n gewhnlichen S c h n a p s n o c h m a l s , um einen
Theil des darin enthaltenen W a s s e r s zu entfernen, und n a n n t e d e n so er-
haltenen wasserhaltigen u n d u n r e i n e n Weingeist S p r i t " , welches die
U e b e r s e t z u n g v o n Spiritus ins P r e u i s c h e ist. Die h h e r e n Alkohole h a b e n
smmtlich h h e r e Siedepunkte als der Aethylalkohol. W h r e n d dieser bei
15 7 8 7 2 des hunderttheiligen T h e r m o m e t e r s siedet, ist der Siedepunkt des
p r i m r e n Propylalkohols 97, der des Isobutylalkohols 109, der des
Amylalkohols 132. N u n sollte m a n glauben, bei vorsichtiger Destillation
m s s e mindestens d e r grte Theil des letzteren, d e s Hauptbestandtheils des
Fusells, sowie ein Theil des Isobutylalkohols zurckbleiben, u n d es w e r d e
20 h c h s t e n s ein Theil v o n diesem mit berdestilliren, sowie der meiste primre
Propylalkohol, der inde n u r sehr s c h w a c h im Fusell vertreten ist. A b e r
selbst die wissenschaftliche C h e m i e verzichtet auf T r e n n u n g der drei nied-
rigeren hier in F r a g e k o m m e n d e n Alkohole d u r c h die Destillation u n d k a n n
d e n Amylalkohol nur d u r c h die in der B r e n n e r e i u n a n w e n d b a r e fraktionirte
25 Destillation aus d e m Fusell a b s o n d e r n . D a b e i geht es bei Destillationen in
lndlichen Schnapsfabriken r a u h genug her. K e i n W u n d e r also, w e n n der
Anfangs der vierziger J a h r e ausgefhrte Sprit n o c h b e d e u t e n d mit Fusell
versetzt war, wie m a n das a m G e r u c h leicht e r k e n n e n k o n n t e ; der reine o d e r
nur wasserhaltige Weingeist ist fast geruchlos.
30 Dieser Sprit ging v o r z u g s w e i s e n a c h H a m b u r g . W a s geschah damit? E i n
Theil w u r d e in solche L n d e r verschickt, wo die Eingangszlle i h m nicht
T h o r u n d T h r v e r s p e r r t e n an diesem E x p o r t n a h m a u c h Stettin Theil; die
H a u p t m a s s e aber w u r d e i n H a m b u r g u n d B r e m e n zur Flschung v o n R u m
benutzt. Dieser in Westindien theilweise aus d e m Z u c k e r r o h r selbst, gr-
35 tentheils aber aus den bei der Z u c k e r b e r e i t u n g bleibenden Abfllen des
R o h r s destillirte S c h n a p s w a r der einzige, der in Folge seiner wohlfeilen
Herstellungskosten als eine A r t L u x u s g e t r n k der M a s s e n n o c h mit d e m
Kartoffelschnaps concurriren k o n n t e . U m n u n e i n e n f e i n e n " aber d e n n o c h
wohlfeilen R u m herzustellen, n a h m m a n . B. ein F a wirklich feinen Ja-
40 maica-Rum, drei bis vier F s s e r wohlfeilen schlechten Berbice R u m u n d zwei
bis drei F s s e r p r e u i s c h e n Kartoffelsprit u n d dies oder ein hnliches

37
Friedrich Engeis

G e m i s c h durcheinander ergab d e n n das G e w n s c h t e . D i e s e s Gift", wie es


b e i der F l s c h u n g betheiligte Kaufleute selbst in meiner G e g e n w a r t n a n n t e n ,
w u r d e verschifft n a c h D n e m a r k , S c h w e d e n , N o r w e g e n u n d R u l a n d , sehr
b e d e u t e n d e n Theils aber a u c h ging es wieder elbaufwrts oder b e r Stettin
in die L n d e r , w o h e r der edle Sprit g e k o m m e n w a r u n d w u r d e d o r t theils 5
fr R u m getrunken, theils n a c h Oesterreich u n d Polen eingeschmuggelt.
Die H a m b u r g e r Kaufleute blieben nicht bei der R u m f l s c h u n g stehen. Mit
der ihnen eigenen Genialitt sahen sie z u e r s t , w e l c h e w e l t e r s c h t t e r n d e
Zukunftsrolle d e m p r e u i s c h e n Kartoffelschnaps v o r b e h a l t e n w a r . Sie
h a t t e n sich schon an aUerlei^andern G e t r n k e n v e r s u c h t , u n d bereits E n d e 10
der dreiiger J a h r e wollte N i e m a n d im a u e r p r e u i s c h e n N o r d d e u t s c h l a n d ,
der v o n W e i n e t w a s v e r s t a n d , weie franzsische W e i n e a u s H a m b u r g
b e z i e h e n , da es allgemein hie, diese w r d e n d o r t mit Bleizucker s ge-
m a c h t u n d damit gleichzeitig vergiftet. Wie d e m a b e r a u c h sei, d e r Kartoffel-
sprit w u r d e bald die Grundlage einer immer w a c h s e n d e n Getrnkeflschung. 15
D e m R u m folgte der Cognac, der schon m e h r K u n s t i n der B e h a n d l u n g
erforderte. Bald fing m a n ari, W e i n mit Sprit zu b e h a n d e l n , u n d endlich k a m
m a n dahin, P o r t w e i n u n d spanische W e i n e ganz o h n e W e i n z u bereiten, aus
Sprit, W a s s e r u n d Pflanzensften, die m e h r f a c h d u r c h Chemikalien ersetzt
w u r d e n . D a s Geschft florirte um so m e h r , als in vielen L n d e r n dergleichen 20
P r a c t i k e n e n t w e d e r direkt v e r b o t e n w a r e n , o d e r d o c h so n a h e an das Straf-
g e s e t z anstreiften, d a m a n es n o c h nicht fr g e r a t h e n hielt, sich d a r a n zu
wagen. A b e r H a m b u r g w a r der Sitz d e s u n b e s c h r n k t e n F r e i h a n d e l s , u n d
so w u r d e auf H a m b u r g s W o h l e r g e h e n " flott drauf los geflscht.
I n d e das M o n o p o l der F l s c h u n g d a u e r t e nicht lange. N a c h d e r R e v o - 25
lution v o n 1848, als in F r a n k r e i c h die ausschlieliche H e r r s c h a f t der g r o e n
F i n a n z u n d einiger weniger hervorragender Groindustrieller d u r c h die
m o m e n t a n e Herrschaft der g e s a m m t e n Bourgeoisie e r s e t z t w o r d e n , fingen
die franzsischen P r o d u z e n t e n u n d H n d l e r an e i n z u s e h e n , w e l c h e
W u n d e r k r f t e in so einem F a p r e u i s c h e n Kartoffelsprits schlummerten. 30
M a n b e g a n n seinen C o g n a c s c h o n z u H a u s e z u v e r s e t z e n , statt ihn un-
verflscht ins A u s l a n d zu senden, u n d n o c h m e h r d e n fr die inlndische
C o n s u m t i o n b e s t i m m t e n Cognac (ich n e n n e so der K r z e halber allen aus
W e i n t r e b e r n destillirten Schnaps) d u r c h krftigen Z u s a t z v o n p r e u i s c h e m
Kartoffelsprit zu veredeln. D a d u r c h w u r d e der C o g n a c der einzige 35
S c h n a p s , der in Frankreich in die M a s s e n c o n s u m t i o n eingeht b e d e u t e n d
wohlfeiler. D a s zweite Kaiserreich begnstigte diese M a n v e r natrlich im
I n t e r e s s e der leidenden M a s s e n , u n d so finden wir b e i m S t u r z e der na-
poleonischen D y n a s t i e , d a D a n k d e n G n a d e n w i r k u n g e n des altpreuischen
S c h n a p s e s , die Trunkenheit, frher dort fast u n b e k a n n t , in F r a n k r e i c h eine 40
b e d e u t e n d e A u s d e h n u n g erlangt hat.

38
Preuischer Schnaps im Deutschen Reichstag

E i n e u n e r h r t e Reihe schlechter W e i n e r n t e n u n d schlielich der H a n d e l s -


vertrag v o n 1861, der England d e m franzsischen W e i n h a n d e l ffnete, g a b e n
d e n A n l a z u einem n e u e n Fortschritt. D i e s c h w a c h e n W e i n e schlechter
Jahrgnge, d e r e n S u r e d u r c h Z u c k e r z u s a t z nicht z u beseitigen war, b e -
5 durften eines Alkoholbeisatzes, um haltbar zu w e r d e n . M a n mischte sie also
mit p r e u i s c h e m Sprit. F e r n e r w a r der englische G e s c h m a c k an starke W e i n e
g e w h n t die natrlichen franzsischen L a n d w e i n e , die jetzt massenhaft
z u m E x p o r t k a m e n , w a r e n d e n E n g l n d e r n z u d n n u n d z u kalt. W a s i n der
Welt k o n n t e m a n B e s s e r e s finden, u m sie krftig u n d w a r m z u m a c h e n , als
10 d e n p r e u i s c h e n Sprit? B o r d e a u x w u r d e m e h r u n d m e h r der H a u p t p l a t z fr
die F l s c h u n g franzsischer, spanischer u n d italienischer W e i n e , die dort in
feinen B o r d e a u x " u m g e w a n d e l t w u r d e n , u n d fr die V e r n u t z u n g v o n
p r e u i s c h e m Sprit.
Jawohl, spanische u n d italienische W e i n e . Seitdem d e r C o n s u m franz-
15 sischer R o t h w e i n e u n d a n d e r e will kein Bourgeois t r i n k e n so e n o r m in
England, N o r d - u n d S d a m e r i k a u n d d e n Colonien z u g e n o m m e n hat, reicht
selbst der fast unerschpfliche W e i n r e i c h t h u m F r a n k r e i c h s nicht m e h r a u s .
F a s t die ganze b r a u c h b a r e W e i n e r n t e v o n N o r d s p a n i e n , u. A. die ganze E r n t e
der weinreichen Rioja im E b r o t h a l geht n a c h B o r d e a u x . E b e n d a h i n schicken
20 G e n u a , L i v o r n o , N e a p e l g a n z e Schiffsladungen v o n Wein. W h r e n d diese
W e i n e mit Hilfe des p r e u i s c h e n Sprits fhig g e m a c h t w e r d e n , d e n S e e -
t r a n s p o r t auszuhalten, steigert diese Weinausfuhr die Weinpreise in Spanien
u n d Italien derart, d a der W e i n g a n z unerschwinglich wird fr die M a s s e
der arbeitenden B e v l k e r u n g , die ihn frher tglich trank. Statt d e s s e n trinkt
25 sie S c h n a p s u n d der H a u p t b e s t a n d t h e i l dieses S c h n a p s e s ist w i e d e r
preuischer Kartoffelsprit. J a , H e r r v. Kardorff beklagt sich im Reichstag
darber, d a dies in Italien n o c h nicht in h i n r e i c h e n d e m M a der Fall sei.
W o h i n wir u n s w e n d e n , berall finden wir p r e u i s c h e n Sprit. D e r p r e u -
ische Sprit reicht unvergleichlich weiter als der A r m der d e u t s c h e n Reichs-
30 regierung. U n d wo wir diesen Sprit finden, dient er v o r Allem der F l -
schung. E r wird d a s Mittel, w o d u r c h s d e u r o p i s c h e W e i n e verschiffbar u n d
damit der inlndischen a r b e i t e n d e n B e v l k e r u n g e n t z o g e n w e r d e n . U n d w i e
die L a n z e des Achilles die W u n d e n heilt, die sie geschlagen, so bietet der
p r e u i s c h e Sprit d e n d e s W e i n s b e r a u b t e n Arbeiterklassen gleichzeitig d e n
35 E r s a t z in verflschtem B r a n n t w e i n ! Kartoffelsprit ist fr P r e u e n d a s , w a s
E i s e n u n d B a u m w o l l e n w a a r e n fr England sind, d e r Artikel, der es auf d e m
W e l t m a r k t reprsentirt. W o h l mag d a h e r der n e u e s t e A d e p t u n d zugleich
Regenerator des Sozialismus, H e r r E u g e n Dhring, die B r e n n e r e i in erster
Linie . . . als natrlichen A n s c h l u (der Industrie) an die landwirthschaft-
40 liehen T h t i g k e i t e n " feiern u n d triumphirend ausrufen: Die Spirituser-
zeugung ist v o n einer solchen B e d e u t u n g , d a m a n sie eher u n t e r s c h t z e n ,

39
Friedrich Engels

als b e r s c h t z e n w i r d ! " A b e r freilich, d a s A n c h ' i o son pittore (auch ich


bin Maler, wie Correggio sagte) heit auf p r e u i s c h : A u c h i c h bin S c h n a p s -
brenner."
D a m i t aber sind die W u n d e r t h a t e n des p r e u i s c h e n Kartoffelschnapses
n o c h lange nicht erschpft. W h r e n d frher in j e n e n L n d e r n , sagt H e r r 5
v. Kardorff, auf der Quadratmeile e t w a 1000 M e n s c h e n w o h n t e n , e r n h r t das
L a n d j e t z t in Folge der Sprtfabrkation etwa 3000 Menschen pro Quadrat-
meile." U n d das ist im G a n z e n richtig. I c h w e i nicht, v o n w e l c h e r Zeit H e r r
v. Kardorff spricht, w e n n er die B e v l k e r u n g auf 1000 K p f e p r o Q u a d r a t -
meile angibt. So eine Zeit h a t sicher einmal existirt. W e n n wir aber die 10
P r o v i n z e n S a c h s e n u n d Schlesien ausschlieen, i n d e n e n die Brennerei
n e b e n d e n a n d e r n Industrien eine weniger h e r v o r r a g e n d e Rolle spielt, ferner
P o s e n , d e s s e n grter Theil t r o t z aller A n s t r e n g u n g e n der Regierung n o c h
immer keine L u s t bezeigt, e t w a s anders zu sein als polnisch, so bleiben u n s
die drei P r o v i n z e n B r a n d e n b u r g , P o m m e r n u n d P r e u e n . Diese drei P r o - 15
v i n z e n h a b e n eine Oberflche v o n z u s a m m e n 2415 Quadratmeilen. Sie h a t t e n
eine G e s a m m t b e v l k e r u n g 1817 v o n 3 4 7 9 8 2 5 K p f e n oder 1441 auf die
Q u a d r a t m e i l e ; 1871 v o n 7 4 3 2 4 0 7 K p f e n oder 3078 auf die Quadratmeile.
Wir stimmen ganz mit H e r r n v. Kardorff berein, w e n n er diesen Z u w a c h s
der B e v l k e r u n g wesentlich als directe oder indirecte Folge der S c h n a p s - 20
b r e n n e r e i ansieht. R e c h n e n wir hierzu die Altmark, das nrdliche,
a c k e r b a u t r e i b e n d e Niederschlesien u n d d e n b e r w i e g e n d d e u t s c h e n Theil
v o n P o s e n , w o die Bevlkerungsverhltnisse sich hnlich gestaltet h a b e n
w e r d e n , so h a b e n wir das eigentliche Schnapsgebiet, a b e r a u c h gleichzeitig
d e n Kern der preuischen Monarchie. U n d hiermit erffnet sich eine ganz 25
a n d e r e P e r s p e k t i v e . Die B r e n n e r e i zeigt sich j e t z t als die eigentliche ma-
terielle Grundlage des gegenwrtigen P r e u e n s . O h n e sie m u t e d a s preu-
ische J u n k e r t h u m z u G r u n d e gehen; seine G t e r w r e n z u m Theil v o n
g r o e n L a n d m a g n a t e n aufgekauft w o r d e n , die eine wenig zahlreiche Aristo-
kratie im englischen Sinn gebildet h t t e n ; z u m Theil w r e n sie zerschlagen 30
w o r d e n u n d h t t e n die Grundlage zu einem selbststndigen B a u e r n s t a n d
gebildet. O h n e sie w r e der K e r n P r e u e n s ein L a n d v o n e t w a 2000 K p f e n
auf die Quadratmeile geblieben, unfhig in der G e s c h i c h t e weiterhin eine
Rolle zu spielen, w e d e r im G u t e n n o c h im Schlechten, bis die brgerliche
Industrie sich hinreichend entwickelt, um a u c h hier die gesellschaftliche u n d 35
vielleicht politische Leitung zu b e r n e h m e n . D i e B r e n n e r e i h a t der E n t -
wicklung eine a n d e r e W e n d u n g gegeben. Auf einem B o d e n , der fast nichts
hervorbringt als Kartoffeln u n d K r a u t j u n k e r , aber diese a u c h massenhaft,
k o n n t e sie der C o n c u r r e n z einer Welt T r o t z bieten. M e h r u n d m e h r b e -
gnstigt v o n der Nachfrage aus schon erklrten U m s t n d e n k o n n t e sie 40
sich z u r Centralschnapsfabrik der Welt e r h e b e n . U n t e r d e n vorgefundenen

40
Preuischer Schnaps im Deutschen Reichstag

gesellschaftlichen Verhltnissen hie dies nichts A n d e r e s , als die Ausbildung


einerseits einer Klasse mittelgroer G r u n d b e s i t z e r , d e r e n jngere S h n e das
H a u p t m a t e r i a l lieferten fr die Offiziere der A r m e e u n d fr die B r e a u k r a t i e ,
d . h . eine n e u e Lebensfrist fr das J u n k e r t h u m ; andererseits einer sich
5 verhltnimig r a s c h v e r m e h r e n d e n K l a s s e v o n Halbhrigen, aus d e n e n
sich die M a s s e der K e r n r e g i m e n t e r " der A r m e e rekrutirt. W a s die L a g e
dieser nominell Freien, a b e r meist d u r c h J a h r e s c o n t r a c t e , d u r c h N a t u r a l -
empfnge, d u r c h die W o h n u n g s v e r h l t n i s s e , schlielich d u r c h die gutsherr-
liche Polizei, die mit der n e u e n K r e i s o r d n u n g n u r eine v e r n d e r t e F o r m
10 a n g e n o m m e n hat, d e m G u t s h e r r n practisch vollstndig hrig g e m a c h t e n
A r b e i t e r m a s s e ist, darber k a n n m a n in d e n Schriften v o n Professor
v. d. Goltz sich R a t h s erholen. K u r z , w e n n P r e u e n in d e n Stand gesetzt
w u r d e , die 1815 v e r s c h l u c k t e n w e s t e l b i s c h e n B r o c k e n einigermaen zu
v e r d a u e n , 1848 die Revolution in Berlin zu e r d r c k e n , 1849 trotz der rhei-
15 nisch-westphlischen A u f s t n d e an die Spitze d e r d e u t s c h e n R e a c t i o n zu
treten, 1866 den Krieg mit Oesterreich d u r c h z u f h r e n u n d 1871 ganz Klein-
deutschland unter die F h r u n g dieses zurckgebliebensten, stabilsten, u n -
gebildetsten, n o c h halbfeudalen Theils v o n D e u t s c h l a n d z u bringen, w e m
verdankt es das? Der Schnapsbrennerei.

Der Volksstaat.
Nr.25, I.Mrz 1876
20 IL

K e h r e n wir inde z u m Reichstag z u r c k . A n der D e b a t t e betheiligen sich


vorwiegend H r . v o n Kardorff, H r . v . D e l b r c k u n d der H a m b u r g i s c h e
Bundesbevollmchtigte K r g e r . N a c h dieser D e b a t t e scheint es fast, als
t h t e n wir d e m p r e u i s c h e n Kartoffelspiritus ein himmelschreiendes U n -
25 recht. N i c h t der p r e u i s c h e , s o n d e r n der r u s s i s c h e Sprit ist v o m U e b e l .
H r . v. Kardorff beklagt sich, da H a m b u r g e r Industrielle russischen S c h n a p s
(und dieser ist, wie H e r r K r g e r ausdrcklich h e r v o r h e b t , aus Korn, nicht
aus Kartoffeln gebrannt) zu Sprit verarbeiten, als d e u t s c h e n Sprit v e r s e n -
d e n u n d damit d e m R e n o m m des d e u t s c h e n Sprits A b b r u c h t h u n " . H e r r n
30 D e l b r c k ist gesagt w o r d e n , d a eine solche U n t e r s c h i e b u n g d a d u r c h g r o e
Schwierigkeiten finden w r d e , d a es bis j e t z t n o c h nicht gelungen sei, a u s
r u s s i s c h e m B r a n n t w e i n geruchlosen Sprit herzustellen wie aus d e u t s c h e m " ,
er fgte aber vorsichtig hinzu: M e i n e H e r r e n , d a s k a n n ich natrlich nicht
wissen."
35 Also nicht der p r e u i s c h e Kartoffelspiritus, s o n d e r n der r u s s i s c h e
Kornspiritus ist v o m U e b e l . D e r p r e u i s c h e Kartoffelsprit ist g e r u c h l o s " ,

41
Friedrich Engels

d. h. fuselfrei; d e r russische K o r n s p r i t ist bis j e t z t n o c h nicht geruchlos


herzustellen, enthlt also Fusell, u n d w e n n er als p r e u i s c h e r verkauft wird,
so bringt er diesen um sein fuselfreies R e n o m m . H i e r n a c h h t t e n wir d e n
p r e u i s c h e n F u s e l f r e i e n " allerdings in b b i s c h e r W e i s e u n d in d u r c h a u s
reichsfeindlicher Absicht verlumdet. S e h e n wir zu, wie es in der Wirklich- 5
keit sich verhlt.
M a n hat allerdings ein V e r f a h r e n , um B r a n n t w e i n zu entf useln, indem m a n
ihn mit frisch geglhter Holzkohle behandelt. In Folge d e s s e n ist der in den
H a n d e l k o m m e n d e Sprit b e r h a u p t in letzter Zeit weniger mit Fusell ver-
setzt g e w e s e n . N u n a b e r ist z w i s c h e n den b e i d e n Spritsorten, die u n s hier 10
angehen, folgender U n t e r s c h i e d : der Kornspiritus k a n n o h n e groe M h e
vollstndig entfuselt w e r d e n , w h r e n d die Entfuselung d e s Kartoffelsprits
viel schwieriger und in der G r o p r o d u k t i o n p r a k t i s c h so sehr unmglich ist,
d a selbst der reinste aus Kartoffelschnaps hergestellte Spiritus b e i m Zer-
r e i b e n auf der H a n d stets F u s e l g e r u c h zurcklt. D a h e r ist es Regel, d a 15
fr V e r w e n d u n g in A p o t h e k e n u n d zu feinen L i q u e u r e n n u r Kornspiritus,
nie aber Kartoffelsprit g e n o m m e n wird oder d o c h g e n o m m e n w e r d e n soll
(denn a u c h hier wird ja geflscht!).
U n d ein p a a r Tage n a c h d e m die K l n i s c h e Z e i t u n g " obige S c h n a p s -
d e b a t t e gebracht, bringt sie (8. F e b r . e r s t e s Blatt) in d e n V e r m i s c h t e n N a c h - 20
richten folgenden Stoseufzer eines rheinischen S c h o p p e n s t e c h e r s :
A e u e r s t w n s c h e n s w e r t h w r e es n u n , a u c h d e n Zusatz von Kartoffelsprt
zum dnnen Wein darzuthun. Wste Eingenommenheit des Kopfes hinter-
her weist allerdings, aber zu spt, darauf hin. D e r Kartoffelsprit enthlt noch
Fusell, dessen sonst u n a n g e n e h m e r G e r u c h d u r c h d e n eigenthmlichen des 25
W e i n s v e r d e c k t wird. Diese Verflschung gehrt zu den hufigsten."
Endlich, um die altpreuischen S c h n a p s b r e n n e r zu beruhigen, lt
H r . K r g e r das bedenkliche F a c t u m a n ' s Tageslicht, d a der russische
K o r n s p i r i t u s im H a m b u r g e r M a r k t vier Mark theurer b e z a h l t wird als der
p r e u i s c h e Kartoffelsprit. L e t z t e r e r w u r d e am 7. F e b r . in H a m b u r g mit 30
35 M a r k pro 100 Liter notirt; der russische holt also einen um 12 P r o z e n t
b e s s e r e n Preis als der p r e u i s c h e , d e s s e n R e n o m m er angeblich A b b r u c h
thut!
U n d n u n sehe m a n sich n a c h allen diesen T h a t s a c h e n die verletzte U n -
schuldsmiene d e s v e r l e u m d e t e n , g e r u c h l o s e n " , auf sein R e n o m m 35
eiferschtigen, tugendhaften p r e u i s c h e n F u s e l f r e i e n " an, der im G r o -
handel nur 35 Markpfennige das Liter kostet, wohlfeiler als Bier! W e n n m a n
j e n e D e b a t t e u n d diese T h a t s a c h e n z u s a m m e n h l t , k o m m t m a n d a nicht i n
V e r s u c h u n g , z u fragen: W e r wird hier z u m N a r r e n gehalten?
Weltumfassend ist der gesegnete Einflu des p r e u i s c h e n F u s e l l s , d e n n 40
mit d e m Kartoffelsprit fliet es in j e d e s G e t r n k ein. V o n d e m s a u r e n d n n e n

42
Preuischer Schnaps im Deutschen Reichstag

M o s e l - u n d Rheinwein schlechter L a g e n , d e r mit Kartoffelzucker und


Kartoffelsprit i n B r a u n e b e r g e r u n d Niersteiner u m g e z a u b e r t wird, v o n d e m
s c h l e c h t e n R o t h w e i n , der seit G l a d s t o n e ' s H a n d e l s v e r t r a g England ber-
s c h w e m m t u n d dort G l a d s t o n e " g e n a n n t wird, b i s z u m C h a t e a u Lafitte u n d
5 C h a m p a g n e r , Portwein u n d M a d e i r a , d e n die Bourgeois in Indien, China,
Australien u n d A m e r i k a trinken, ist kein G e t r n k , in d e s s e n Z u s a m m e n -
setzung nicht p r e u i s c h e s Fusell eintrte. Die P r o d u k t i o n dieser G e t r n k e
f l o r i r t berall, w o W e i n w c h s t u n d w o W e i n i n g r o e n M a s s e n lagert, u n d
sie jubelt d e m Kartoffelsprit D i t h y r a m b e n entgegen. A b e r die C o n s u m t i o n ?
10 J a , die C o n s u m t i o n wird es i n n e , vermittelst der w s t e n E i n g e n o m m e n h e i t
des K o p f e s " , worin die Segnungen d e s p r e u i s c h e n Fusells b e s t e h e n , u n d
v e r s u c h t sich diese Segnungen v o m L e i b e zu halten. In Italien, sagt H r . v o n
Kardorff, w e n d e t m a n d e n H a n d e l s v e r t r a g so an, d a der p r e u i s c h e Sprit
einen viel zu h o h e n Zoll zahlt. Belgien, A m e r i k a , E n g l a n d m a c h e n d u r c h
15 h o h e Zlle die Spritausfuhr dorthin unmglich. In F r a n k r e i c h kleben die
Zollbeamten r o t h e Zettel auf die Spritfsser, um sie als preuische zu k e n n -
zeichnen wirklich d a s e r s t e Mal, d a die franzsischen Zollbeamten irgend
e t w a s Gemeinntziges g e t h a n h a b e n ! K u r z , e s ist soweit g e k o m m e n , d a
H r . v o n Kardorff verzweiflungsvoll ausruft: M e i n e H e r r e n , w e n n Sie sich
20 die L a g e der d e u t s c h e n Spritindustrie vergegenwrtigen, w e r d e n Sie finden,
da sich alle Lnder auf's ngstlichste gegen unsere Sprits verschlieen!"
Natrlich genug! Die G n a d e n w i r k u n g e n dieser Sprits sind allgemach welt-
b e k a n n t g e w o r d e n , u n d die einzige Manier, sich die w s t e E i n g e n o m m e n -
heit des K o p f e s " v o m L e i b e z u halten, ist die, das F u s e l z e u g b e r h a u p t nicht
25 ins L a n d zu lassen.
U n d n u n zieht n o c h gar, schwer u n d dumpfig, eine W e t t e r w o l k e v o n O s t e n
b e r die b e d r n g t e n S c h n a p s j u n k e r e m p o r . D e r groe Bruder in Ruland,
der letzte H o r t u n d Schirm aller altehrwrdigen Einrichtungen gegen m o -
d e r n e Z e r s t r u n g s w u t h , fngt n u n a u c h a n , S c h n a p s z u b r e n n e n u n d a u s -
30 zufhren u n d z w a r K o r n s c h n a p s , u n d diesen liefert er o b e n d r e i n e b e n so
wohlfeil, wie die p r e u i s c h e n J u n k e r ihren Kartoffelschnaps. V o n J a h r zu
J a h r m e h r t sich die P r o d u k t i o n u n d die Ausfuhr dieses r u s s i s c h e n S c h n a p s e s ,
u n d w e n n er bisher in H a m b u r g zu Sprit rectificirt w u r d e , so erzhlt u n s
H r . Delbrck, d a in d e n r u s s i s c h e n H f e n . . . jetzt schon i n der Anlage
35 befindlich sind eine A n z a h l mit vorzglichsten A p p a r a t e n ausgestatteter
Anstalten zur Rectification v o n r u s s i s c h e m B r a n n t w e i n " , u n d bereitet die
H e r r e n J u n k e r darauf v o r , d a die r u s s i s c h e C o n c u r r e n z mit j e d e m J a h r e
ihnen m e h r ber d e n K o p f w a c h s e n wird. H e r r v o n Kardorff fhlt das sehr
gut u n d verlangt, die Regierung solle die D u r c h f u h r v o n r u s s i s c h e m Spiritus
40 d u r c h Deutschland k u r z e r H a n d verbieten.
H e r r v o n Kardorff sollte doch, als freiconservativer A b g e o r d n e t e r , in der

43
Friedrich Engels

L a g e sein, die Stellung der d e u t s c h e n Reichsregierang zu R u l a n d b e s s e r zu


wrdigen. N a c h d e r A n n e x i o n v o n E l s a - L o t h r i n g e n u n d der u n e r h r t e n
Kriegsentschdigung der fnf Milliarden, w o d u r c h m a n F r a n k r e i c h z u m
n o t h w e n d i g e n B u n d e s g e n o s s e n jedes F e i n d e s v o n D e u t s c h l a n d g e m a c h t
h a t t e , u n d bei der Politik, sich berall geachtet oder vielmehr gefrchtet, aber 5
nirgends geliebt z u m a c h e n , blieb nur E i n e W a h l : e n t w e d e r n u n a u c h r a s c h
R u l a n d niederzuschlagen, oder aber sich die r u s s i s c h e Allianz zu sichern
(soweit auf Ruland Verla ist), indem m a n der g e h o r s a m e Diener der r u s -
sischen Diplomatie w u r d e . Da m a n sich zur e r s t e n Alternative nicht ent-
schlieen k o n n t e , verfiel m a n rettungslos d e r zweiten. P r e u e n , u n d mit ihm 10
das Reich, ist wieder in derselben Abhngigkeit v o n R u l a n d , wie n a c h 1815
u n d n a c h 1850; und gerade wie n a c h 1815, dient die heilige Allianz" z u m
D e c k m a n t e l dieser Abhngigkeit. D a s Resultat aller glorreichen Siege ist, d a
m a n n a c h wie vor d a s fnfte R a d a m e u r o p i s c h e n W a g e n bleibt. U n d d a
w u n d e r t sich B i s m a r c k , da das d e u t s c h e Publikum n a c h wie v o r sich um 15
die Angelegenheiten des Auslandes k m m e r t , wo die wirklichen S c h w e r -
p u n k t e der E n t s c h e i d u n g liegen, statt um die T h a t e n der Reichsregierung,
die in E u r o p a , u n d um die R e d e n d e s Reichstags, der in D e u t s c h l a n d nichts
z u sagen hat! Die Durchfuhr russischen Sprits v e r b i e t e n ! I c h m c h t e d e n
Reichskanzler sehen, der das w a g t e , o h n e gleichzeitig die Kriegserklrung 20
gegen R u l a n d im Sack zu h a b e n ! U n d w e n n H e r r v o n Kardorff ein so
s e n d e r b a r e s Verlangen an die Reichsregierung stellt, so sollte m a n fast glau-
b e n , nicht nur das S c h n a p s trinken, s o n d e r n s c h o n d a s Schnapsbrerjnen wirke
b e n e b e l n d auf d e n V e r s t a n d . H a b e n d o c h a u c h b e r h m t e r e S c h n a p s b r e n n e r ,
als H e r r v o n Kardorff, in der letzten Zeit Dinge v o r g e n o m m e n , fr die sich, 25
v o n ihrem eigenen S t a n d p u n k t e a u s , absolut keine rationelle E r k l r u n g fin-
d e n lt.
Im U e b r i g e n ist nichts begreiflicher, als d a die r u s s i s c h e C o n c u r r e n z
u n s e r n S c h n a p s j u n k e r n ein unheimliches G r a u e n einflt. I m I n n e r n v o n
R u l a n d gibt es groe L a n d s t r i c h e , wo K o r n e b e n so wohlfeil zu h a b e n ist, 30
wie Kartoffeln in P r e u e n . Brennmaterial ist z u d e m in R u l a n d m e i s t e n s
wohlfeiler als in u n s e r n Brennereidistricten. Alle materiellen Vorbedingun-
g e n sind da. W a s W u n d e r , d a ein Theil des russischen Adels, g a n z wie die
p r e u i s c h e n J u n k e r , das v o m Staat bei der F r o h n d e n - A b l s u n g fr R e c h -
n u n g der B a u e r n v o r g e s c h o s s e n e Geld in B r e n n e r e i e n anlegt? D a diese 35
B r e n n e r e i e n , bei d e m stets w a c h s e n d e n M a r k t u n d bei d e m V o r z u g , d e n
K o r n b r a n n t w e i n bei gleichem oder wenig h h e r e m Preis stets v o r Kartoffel-
b r a n n t w e i n h a b e n wird, sich r a s c h a u s d e h n e n , u n d d a s c h o n j e t z t die Zeit
a b z u s e h e n ist, wo ihr P r o d u k t d e n p r e u i s c h e n Kartoffelsprit gnzlich v o m
M a r k t e verdrngt? Da hilft kein K l a g e n u n d kein J a m m e r n . Die G e s e t z e der 40
kapitalistischen P r o d u k t i o n , so lange diese dauert, sind e b e n s o unerbittlich

44

Preuischer Schnaps im Deutschen Reichstag

fr J u n k e r wie fr J u d e n . D a n k der r u s s i s c h e n C o n c u r r e n z , r c k t der T a g


h e r a n , wo die heilige Ilios hinsinkt, wo die herrliche preuische S c h n a p s -
industrie v o m W e l t m a r k t v e r s c h w i n d e t u n d h c h s t e n s n o c h den innern
Markt befuselt. A b e r a n d e m T a g e , w o d e n p r e u i s c h e n J u n k e r n d e r D e -
5 stillirhelm e n t w u n d e n wird u n d ihnen n u r n o c h der W a p p e n h e l m oder
h c h s t e n s der A r m e e h e l m bleibtan d e m Tage ist es aus mit P r e u e n . S e h e n
wir ganz ab v o m brigen G a n g der Weltgeschichte, v o n der Mglichkeit,
Wahrscheinlichkeit oder Unvermeidlichkeit n e u e r Kriege oder U m w l z u n -
gen die russische S c h n a p s c o n c u r r e n z allein m u P r e u e n ruiniren, i n d e m
10 sie die Industrie vernichtet, die d e n A c k e r b a u der stlichen P r o v i n z e n auf
seiner jetzigen Entwickelungsstuf e erhlt. D a m i t vernichtet sie aber a u c h die
L e b e n s b e d i n g u n g e n der ostelbischen J u n k e r u n d ihrer 3000 Hrigen auf die
Quadratmeile; u n d damit v e r n i c h t e t sie die Grundlage des p r e u i s c h e n
S t a a t s : das Material der Offiziere wie der Unteroffiziere u n d der unbedingt
15 O r d r e p a r k e n d e n Soldaten, d a z u das Material des K e r n s der Bureaukratie,
das Material, das d e m jetzigen P r e u e n seinen specifischen C h a r a k t e r auf-
drckt. Mit d e m Sturz der B r a n n t w e i n b r e n n e r e i strzt d e r p r e u i s c h e Mi-
litarismus, u n d o h n e ihn ist P r e u e n N i c h t s . D a n n w e r d e n diese Ostprovin-
z e n i n d e n R a n g z u r c k s i n k e n , der ihnen n a c h ihrer d n n e n Bevlkerung,
20 ihrer unter d e m A c k e r b a u g e k n e c h t e t e n Industrie, i h r e n halbfeudalen Zu-
stnden, ihrem Mangel an brgerlicher E n t w i c k e l u n g u n d allgemeiner Bil-
dung in Deutschland z u k o m m t . D a n n w e r d e n die brigen L n d e r des
d e u t s c h e n R e i c h s , befreit v o n d e m D r u c k dieser halbmittelalterlichen
Herrschaft, aufathmen u n d die ihnen n a c h ihrer industriellen Entwickelung
25 u n d fortgeschritteneren Bildung z u k o m m e n d e Stellung e i n n e h m e n . Die
Ostprovinzen selbst w e r d e n sich a n d e r e , weniger v o m A c k e r b a u abhngige
u n d weniger feudalen Betrieb zulassende I n d u s t r i e n a u s s u c h e n u n d in der
Zwischenzeit, statt d e m p r e u i s c h e n Staat, der Sozialdemokratie ihre A r m e e
zufhren. Die ganze brige W e l t wird jubeln, d a es mit der p r e u i s c h e n
30 Fusellvergiftung endlich einmal zu E n d e ist; die p r e u i s c h e n J u n k e r u n d
der d a n n endlich in D e u t s c h l a n d a u f g e g a n g e n e " p r e u i s c h e Staat a b e r
w e r d e n sich t r s t e n m s s e n mit d e n W o r t e n des D i c h t e r s :

W a s unsterblich im G e s a n g soll leben,


Mu im Leben untergeh'n.

45
Friedrich Engels
Wilhelm Wolff

Die Neue Welt.


Nr.27, I.Juli 1876

|244| Wilhelm Wolff.

V o n Friedrich E n g e l s .

E s w a r , w e n n ich nicht irre, gegen E n d e April 1846. M a r x u n d ich w o h n t e n


d a m a l s in einer V o r s t a d t v o n Brssel; wir w a r e n g r a d e bei einer gemein-
schaftlichen Arbeit beschftigt, als m a n u n s mittheilte, ein H e r r aus 5
D e u t s c h l a n d w n s c h e u n s zu sprechen. Wir f a n d e n einen kleinen, aber stark
gedrungen g e b a u t e n M a n n ; der G e s i c h t s a u s d r u c k e b e n s o sehr Wohlwollen
wie ruhige Entschiedenheit v e r k n d e n d ; die Gestalt eines o s t d e u t s c h e n
B a u e r n i n d e r T r a c h t eines o s t d e u t s c h e n kleinstdtischen B r g e r s . D a s w a r
Wilhelm Wolff. W e g e n P r e v e r g e h e n s verfolgt, w a r er d e n p r e u i s c h e n 10
Gefngnissen glcklich entgangen. Wir a h n t e n nicht bei seinem e r s t e n
Anblick, w e l c h ' einen seltnen M a n n diese u n s c h e i n b a r e Aeuerlichkeit barg.
Wenige Tage gengten, um u n s mit d e m n e u e n E x i l s g e n o s s e n auf herzlichen
F r e u n d e s f u zu stellen u n d u n s zu b e r z e u g e n , d a wir es mit k e i n e m ge-
w h n l i c h e n M e n s c h e n zu t h u n hatten. Sein in der Schule des klassischen 15
A l t e r t h u m s f eingebdeter Geist, sein reicher H u m o r , sein klares V e r s t n d n i
schwieriger theoretischer Fragen, sein lohender H a gegen alle U n t e r -
d r c k e r der V o l k s m a s s e n , sein energisches u n d d o c h ruhiges W e s e n ent-
hllten sich bald; a b e r e s b r a u c h t e lange J a h r e d e s Z u s a m m e n w i r k e n s u n d
des F r e u n d e s v e r k e h r s in Kampf, Sieg u n d Niederlage, in guten u n d 20
schlechten Zeiten, um seine unerschtterliche C h a r a k t e r s t r k e , seine a b -
solute, k e i n e n Zweifel zulassende Zuverlssigkeit, sein gegen Feind, F r e u n d
u n d sich selbst gleich strenges, u n e n t w e g b a r e s Pflichtgefhl in ihrer g a n z e n
Flle zu erproben.

46
Die Neue Welt. Band 1. Leipzig 1876. Titelblatt.
Die Neue Welt. Leipzig 1876. Nr.27. Titelkopf und Seite 244
mit dem Beginn des Artikels Wilhelm Wolff" von Friedrich Engels.
Wilhelm Wolff

I.

W h e l m Wolff w u r d e g e b o r e n am 2 1 . Juni 1809 in T a r n a u in der Gegend v o n


F r a n k e n s t e i n in Schlesien. Sein V a t e r w a r erbunterthniger B a u e r u n d hielt
zugleich d e n G e r i c h t s k r e t s c h a m (das W i r t h s h a u s polnisch k a r c z m a , wo
5 die Dorfgerichtssitzungen stattfanden), w a s ihn nicht v e r h i n d e r t e , mit F r a u
u n d K i n d e r n fr d e n gndigen H e r r n F r o h n d i e n s t e verrichten z u m s s e n .
Wilhelm lernte somit die scheuliche L a g e der o s t d e u t s c h e n hrigen B a u e r n
v o n K i n d e s b e i n e n a n nicht n u r k e n n e n , s o n d e r n a u c h persnlich erdulden.
A b e r er lernte a u c h mehr. Seine Mutter, v o n der er i m m e r mit b e s o n d e r e r
1o Anhnglichkeit sprach, u n d die eine ber ihren Stand hinausgehende Bildung
b e s a , w e c k t e u n d n h r t e i n ihm d e n Z o r n b e r die schamlose A u s b e u t u n g
u n d niedertrchtige Behandlung der B a u e r n d u r c h die F e u d a l h e r r e n . U n d wie
dieser Z o r n in ihm lebenslang ghrte u n d k o c h t e , das w e r d e n wir sehen, w e n n
wir zu d e m Zeitabschnitt seines L e b e n s k o m m e n , wo er ihn endlich einmal
15 ffentlich a u s s c h t t e n k o n n t e . Die T a l e n t e u n d die L e r n l u s t des Bauer-
j u n g e n m a c h t e n sich bald bemerklich; er sollte womglich auf's G y m n a s i u m ,
aber w e l c h e H i n d e r n i s s e w a r e n nicht zu b e r w i n d e n , bis das fertig ge-
b r a c h t ||246| w u r d e ! V o n d e n Geldschwierigkeiten abgesehen, w a r d a der
gndige Herr u n d sein Verwalter, u n d o h n e die k o n n t e nichts g e s c h e h e n . Die
20 Erbunterthnigkeit w a r z w a r 1810 d e m N a m e n n a c h aufgehoben, aber
Feudallieferungen, F r o h n d i e n s t e , Patrimonialgericht, gutsherrliche Polizei
d a u e r t e n fort u n d lieen a u c h die E r b u n t e r t h n i g k e i t der S a c h e n a c h fort-
b e s t e h e n . U n d der gndige H e r r u n d seine B e a m t e n m a c h t e n aus den
Bauerjungen viel lieber Sauhirten als S t u d e n t e n . I n d e alle Hindernisse
25 w u r d e n b e r w u n d e n . Wolff k a m auf's G y m n a s i u m n a c h Schweidnitz u n d
d a n n auf die Universitt n a c h Breslau. Auf b e i d e n A n s t a l t e n hatte er sich
d e n greren Theil seines U n t e r h a l t s d u r c h P r i v a t s t u n d e n selbst zu erwer-
b e n . Auf der Universitt warf er sich mit Vorliebe auf die klassische Philo-
logie; aber er w a r kein sylbenstechender Philolog der alten S c h u l e ; die
30 g r o e n Dichter u n d P r o s a i k e r der G r i e c h e n u n d R m e r f a n d e n volles Ver-
stndni bei ihm u n d blieben seine Lieblingslektre solange er lebte.
Er w a r mit seinem Universittsstudium b e i n a h zu E n d e , als die in d e n
zwanziger J a h r e n endlich eingeschlafene D e m a g o g e n h e t z e des B u n d e s t a g s
u n d der sterreichischen u n d p r e u i s c h e n Regierung v o n N e u e m b e g a n n .
35 Mitglied der Burschenschaft, w u r d e a u c h er 1834 verhaftet, jahrelang in
U n t e r s u c h u n g v o n Gefngni zu Gefngni geschleppt, endlich verurtheilt.
W o z u ? Ich glaube nicht, d a er je der M h e Werth fand, es zu sagen. Genug,
er k a m n a c h Silberberg auf die F e s t u n g . D o r t fand er L e i d e n s g e n o s s e n , unter
a n d e r e n a u c h Fritz Reuter. Wenige M o n a t e v o r Wolff's T o d e fielen ihm

49
Friedrich Engels

d e s letzteren U t mine F e s t u n g s t i d " i n die H n d e , u n d k a u m h a t t e e r i m


Verfasser seinen alten Leidensgefhrten e n t d e c k t , als er i h m d u r c h die
Verlagshandlung N a c h r i c h t z u k o m m e n lie. R e u t e r a n t w o r t e t e ihm sogleich
in einem langen u n d sehr herzlichen Briefe, der mir vorliegt, u n d der beweist,
d a wenigstens am 12. J a n u a r 1864 der alte D e m a g o g Alles w a r , n u r kein 5
z a h m e r Z u k r e u z k r i e c h e r . D a sitze ich n u n " , schreibt er, s c h o n an die
dreiig Jahr, bis mir das H a a r grau g e w o r d e n ist u n d w a r t e auf eine tchtige
Revolution, in der sich der Volkswille einmal energisch d o k u m e n t i r e n soll,
aber w a s hilft's? . . . W e n n d o c h das p r e u i s c h e V o l k w e n i g s t e n s zur Steuer-
verweigerung griffe, es ist das einzige Mittel, d e n B i s m a r c k et C o m p , los- 10
z u w e r d e n u n d d e n alten K n i g t o d t z u r g e r n . "
Auf Silberberg m a c h t e Wolff alle die vielen L e i d e n u n d w e n i g e n F r e u d e n
festungsgefangener D e m a g o g e n durch, die Fritz R e u t e r in d e m obigen B u c h
so lebhaft u n d mit so vielem H u m o r geschildert hat. F r die f e u c h t e n
K a s e m a t t e n u n d bitterkalten Winter w a r es eine rmliche Entschdigung, 15
d a d a s alte F e l s e n n e s t eine B e s a t z u n g v o n alten Invaliden h a t t e , sogenann-
t e n G a m i s n e r n , die sich aber nicht durch Strenge a u s z e i c h n e t e n u n d einem
S c h n a p s oder einem V i e r g r o s c h e n s t c k m a n c h m a l zugnglich w a r e n . G e n u g ,
1839 h a t t e Wolff so sehr an seiner G e s u n d h e i t gelitten, d a er begnadigt
wurde. 20
Er ging n a c h Breslau und suchte als L e h r e r f o r t z u k o m m e n . A b e r er hatte
die R e c h n u n g o h n e d e n Wirth g e m a c h t , u n d der W i r t h w a r die preuische
Regierung. Mitten in seinen Studien d u r c h die H a f t u n t e r b r o c h e n , h a t t e er
die v o r g e s c h r i e b e n e n drei Universittsjahre nicht absolviren k n n e n , n o c h
weniger das E x a m e n gemacht. U n d in d e m p r e u i s c h e n C h i n a galt ja n u r D e r 25
als znftiger Gelehrter, der alles das vorschriftsmig abgewickelt h a t t e .
Jeder A n d e r e , m o c h t e er a u c h in seinem F a c h so gelehrt sein, wie Wolff dies
in der klassischen Philologie war, stand a u e r h a l b d e r Zunft, w a r v o n der
ffentlichen V e r w e r t h u n g seiner K e n n t n i s s e ausgeschlossen. Blieb die
Aussicht, sich als Privatlehrer durchzuschlagen. A b e r d a z u g e h r t e eine 30
K o n z e s s i o n der Regierung, u n d als Wolff d a r u m e i n k a m , w u r d e sie ihm
verweigert. D e r D e m a g o g h t t e v e r h u n g e r n oder wieder im heimathlichen
Dorf F r o h n d i e n s t e t h u n m s s e n , w e n n es in P r e u e n keine P o l e n gegeben
h t t e . E i n p o s e n ' s c h e r Gutsbesitzer n a h m ihn als H a u s l e h r e r an; b e i ihm
verlebte er m e h r e r e J a h r e , v o n d e n e n er immer mit b e s o n d e r e m V e r g n g e n 35
sprach.
N a c h Breslau zurckgekehrt, erlangte er endlich n a c h vielem Tribuliren
u n d Queruliren die E r l a u b n i einer hochpreislichen kniglichen Regierung,
P r i v a t s t u n d e n g e b e n z u drfen, und k o n n t e sich n u n wenigstens eine b e -
scheidene E x i s t e n z g r n d e n . M e h r verlangte der fast bedrfnilose M a n n 40
nicht. Zugleich n a h m er d e n Kampf gegen die b e s t e h e n d e U n t e r d r c k u n g

50
Wilhelm Wolff

wieder auf, soweit dies unter d e n damaligen j a m m e r v o l l e n Verhltnissen


mglich war. Er m u t e sich darauf b e s c h r n k e n , einzelne T h a t s a c h e n v o n
Beamten-, Gutsherren- oder Fabrikantenwillkr an die Oeffentlichkeit zu
bringen, und fand a u c h da n o c h H i n d e r n i s s e an der C e n s u r . A b e r er lie sich
5 nicht irre m a c h e n . D a s damals n e u eingesetzte Obercensurgericht h a t t e
keinen hartnckigeren, immer w i e d e r k e h r e n d e n S t a m m g a s t als d e n Privat-
lehrer Wolff in Breslau. N i c h t s m a c h t e i h m m e h r S p a , als die C e n s u r zu
prellen, w a s bei der D u m m h e i t der meisten C e n s o r e n nicht sehr schwer war,
sobald m a n ihre s c h w a c h e n Seiten einigermaen k a n n t e . So w a r er es, der
10 die f r o m m e n G e m t h e r auf's u e r s t e skandalisirte, indem er in einem alten
Kirchengesangbuch, das n o c h in einigen O r t e n im G e b r a u c h war, d a s foli-
gende K e r n l i e d " des bufertigen S n d e r s e n t d e c k t e u n d in den Schle-
sischen Provinzialblttern z u r Oeffentlichkeit b r a c h t e :

Ich bin ein r e c h t e s R a b e n a a s ,


15 Ein wahrer Sndenkrppel,
D e r seine S n d e n in sich fra,
Als wie der R u s s ' die Zwippel.
H e r r J e s u , nimm m i c h H u n d b e i m Ohr,
Wirf mir den G n a d e n k n o c h e n vor,
20 U n d schmei m i c h S n d e n l m m e l
I n deinen G n a d e n h i m m e l .

Wie ein Lauffeuer ging das Lied d u r c h g a n z Deutschland, das schallende


Gelchter der Gottlosen, die E n t r s t u n g d e r Stillen im L a n d e " h e r v o r r u -
fend. D e r Censor b e z o g e i n e n d e r b e n Rffel, u n d die Regierung b e g a n n mit
25 der Zeit wieder ein w a c h s a m e s Auge auf diesen Privatlehrer Wolff, diesen
unruhigen Schwindelkopf, zu werfen, d e n fnf J a h r e F e s t u n g nicht hatten
z h m e n k n n e n . E s d a u e r t e a u c h nicht lange, s o fand m a n w i e d e r einen
V o r w a n d , ihm d e n P r o z e z u m a c h e n . Die altpreuische G e s e t z g e b u n g w a r
ja ber das L a n d ausgebreitet, wie ein kunstreich angelegtes System, v o n
30 Fallen, Schlingen, Wolfsgruben u n d F a n g n e t z e n , d e n e n selbst die getreuen
U n t e r t h a n e n nicht immer entgehen k o n n t e n , d e n e n a b e r die u n g e t r e u e n u m
so sicherer verfielen.
D a s Prevergehen, w e g e n d e s s e n Wolff E n d e 1845 oder Anfang 1846 in
Anklagezustand v e r s e t z t w u r d e , w a r s o u n b e d e u t e n d , d a j e t z t K e i n e r v o n
35 u n s sich m e h r auf die n h e r e n U m s t n d e b e s i n n e n k a n n . Die Verfolgung
n a h m a b e r solche D i m e n s i o n e n a n , da Wolff, der die p r e u i s c h e n Ge-
fngnisse u n d F e s t u n g e n satt h a t t e , sich d e r d r o h e n d e n Verhaftung e n t z o g
u n d n a c h Mecklenburg ging. Hier fand er bei F r e u n d e n sicheres U n t e r -
k o m m e n , bis seine unbehinderte Einschiffung n a c h L o n d o n in H a m b u r g
40 arrangirt w e r d e n k o n n t e . In L o n d o n , wo er z u m e r s t e n Male in einem

51
Friedrich Engels

ffentlichen V e r e i n d e m n o c h b e s t e h e n d e n d e u t s c h e n k o m m u n i s t i s c h e n
Arbeiterbildungsverein auftrat, blieb er nicht lange u n d k a m dann, wie
s c h o n erzhlt, n a c h Brssel. |

Die Neue Welt.


Nr. 28, 8. Juli 1876
|252| II.

In Brssel fand er bald Beschftigung in einem d o r t gegrndeten K o r - 5


r e s p o n d e n z b u r e a u , das d e u t s c h e Bltter mit franzsischen, englischen u n d
belgischen N a c h r i c h t e n v e r s a h u n d d a s , soweit die U m s t n d e dies zulieen,
in sozialdemokratischem Geiste redigirt w u r d e . Als die D e u t s c h e Brsseler
Z e i t u n g " sich unsrer Partei z u r Verfgung stellte, arbeitete a u c h Wolff d a r a n
mit. Im Brsseler d e u t s c h e n Arbeiterverein, der v o n u n s um diese Zeit 10
gestiftet w u r d e , w a r Wolff bald einer der beliebtesten R e d n e r . Er gab d o r t
wchentlich eine U e b e r s i c h t der Tagesereignisse, die j e d e s m a l ein Meister-
stck volksthmlicher, e b e n s o humoristischer wie krftiger Darstellung w a r ,
u n d namentlich die Kleinlichkeiten u n d G e m e i n h e i t e n der H e r r e n wie der
U n t e r t h a n e n in Deutschland g e b h r e n d zchtigte. Diese politischen 15
U e b e r s i c h t e n w u r d e n fr ihn so sehr ein Lieblingsthema, d a er sie in j e d e m
V e r e i n abhandelte, an d e m er sich betheiligte, u n d immer mit derselben
Meisterschaft populrer Darstellung.
Die Februarrevolution b r a c h los und fand sofortigen Widerhall in Brssel.
S c h a a r e n v o n M e n s c h e n v e r s a m m e l t e n sich j e d e n A b e n d auf d e m G r o e n 20
M a r k t v o r d e m R a t h h a u s e , d a s v o n der B r g e r w e h r u n d G e n s d a r m e r i e
b e s e t z t w a r ; die vielen Bier- u n d S c h n a p s w i r t h s c h a f t e n u m d e n M a r k t w a r e n
gedrngt voll. M a n schrie Vive la r p u b l i q u e ! " , m a n sang die Marseillaise,
m a n drngte, schob u n d w u r d e g e s c h o b e n . Die Regierung hielt sich scheinbar
muschenstill, berief aber in d e n P r o v i n z e n die R e s e r v e n u n d B e u r l a u b t e n 25
z u r A r m e e ein. Sie lie d e m a n g e s e h e n s t e n belgischen Republikaner H e r r n
J o t t r a n d unter der H a n d mittheilen, der K n i g sei bereit, a b z u d a n k e n , falls
das Volk es w n s c h e , u n d er k n n e das v o m K n i g selber h r e n , sobald er
wolle. J o t t r a n d lie sich in d e r T h a t v o n L e o p o l d erklren, er selbst sei in
seinem H e r z e n Republikaner u n d w e r d e nie im W e g e stehen, falls Belgien 30
sich als Republik zu konstituiren w n s c h e ; er w n s c h e n u r , d a alles o r d e n t -
lich u n d o h n e Blutvergieen abgehe, u n d hoffe brigens auf eine anstndige
Pension. Die N a c h r i c h t w u r d e unter der H a n d r a s c h verbreitet und wiegelte
soweit a b , da kein E r h e b u n g s v e r s u c h g e m a c h t w u r d e . A b e r k a u m w a r e n die
R e s e r v e n b e i s a m m e n , u n d die M e h r z a h l der T r u p p e n um Brssel konzentrirt 35
drei bis vier Tage gengten in d e m kleinen L n d c h e n , so w a r v o n
A b d a n k u n g keine R e d e m e h r , die G e n d a r m e r i e schritt pltzlich A b e n d s mit

52
Wilhelm Wolff

flacher Klinge gegen die M e n s c h e n h a u f e n auf d e m M a r k t e ein, u n d m a n


verhaftete r e c h t s u n d links. U n t e r d e n e r s t e n der so G e m i h a n d e l t e n u n d
Verhafteten w a r auch Wolff, der ruhig seines W e g e s n a c h H a u s e ging. I n ' s
R a t h h a u s geschleppt, w u r d e e r v o n d e n w t h e n d e n u n d a n g e t r u n k e n e n
5 Brgergardisten n o c h nachtrglich gemihandelt ||253| u n d n a c h mehrtgiger
H a f t b e r die G r e n z e n a c h F r a n k r e i c h spedirt.
In Paris hielt er sich nicht lange auf. Die Berliner Mrzrevolution u n d die
Vorbereitungen z u m Frankfurter P a r l a m e n t u n d zur Berliner V e r s a m m l u n g
v e r a n l a t e n ihn, z u n c h s t n a c h Schlesien zu g e h e n , um d o r t fr radikale
10 W a h l e n zu wirken. Sobald wir, sei es in K l n , sei es in Berlin, eine Zeitung
gegrndet, wollte er d a n n zu u n s k o m m e n . Seiner allgemeinen Beliebtheit
u n d seiner populr-krftigen B e r e d t s a m k e i t gelang e s , namentlich in lnd-
lichen Whlerkreisen radikale K a n d i d a t u r e n d u r c h z u s e t z e n , die o h n e ihn
aussichtslos w a r e n .
15 I n z w i s c h e n erschien am 1. Juni in K l n die N e u e Rheinische Z e i t u n g "
mit M a r x als R e d a k t e u r en Chef, u n d bald k a m Wolff, seinen P o s t e n auf der
R e d a k t i o n zu b e r n e h m e n . Sein unermdlicher Flei, seine peinliche, d u r c h
nichts zu beirrende Gewissenhaftigkeit h a t t e n in der aus lauter j u n g e n
L e u t e n b e s t e h e n d e n R e d a k t i o n d e n N a c h t h e i l fr ihn, d a die A n d e r n sich
20 m a n c h m a l eine E x t r a - F r e i s t u n d e n a h m e n , in d e r Gewiheit, L u p u s w e r d e
s c h o n dafr sorgen, d a die Zeitung zu S t a n d e k o m m e " , u n d will ich m i c h
selbst d u r c h a u s nicht d a v o n freisprechen. D a h e r k a m es, d a Wolff in der
e r s t e n Zeit d e s Blattes sich weniger mit Leitartikeln, als mit d e n laufenden
Arbeiten beschftigte. Bald fand er j e d o c h einen Weg, a u c h diese zu selbst-
25 stndiger Thtigkeit zu v e r w e n d e n . U n t e r der laufenden Rubrik A u s d e m
R e i c h " w u r d e n die N a c h r i c h t e n aus d e n d e u t s c h e n Kleinstaaten z u s a m m e n -
gestellt, die kleinstaatlichen u n d kleinstdtischen B e s c h r n k t h e i t e n u n d
Philistereien der R e g e n t e n wie der Regierten mit unvergleichlichem H u m o r
behandelt. Gleichzeitig gab er in der D e m o k r a t i s c h e n Gesellschaft" all-
30 wchentlich die U e b e r s i c h t der Tagesereignisse, die ihn a u c h hier bald zu
einem der beliebtesten u n d wirkungsvollsten R e d n e r m a c h t e .
Die D u m m h e i t u n d Feigheit des B r g e r t h u m s , die seit der Pariser J u -
nischlacht sich immer h h e r steigerte, h a t t e der Reaktion w i e d e r erlaubt, zu
Krften zu k o m m e n . Die Kamarillen v o n Wien, Berlin, M n c h e n u. s. w.
35 arbeiteten H a n d in H a n d mit d e m edlen R e i c h s v e r w e s e r , u n d hinter d e n
Koulissen stand die russische Diplomatie und lenkte die D r h t e , an d e n e n
j e n e Marionetten t a n z t e n . Jetzt, im S e p t e m b e r 1848, r c k t e fr diese H e r -
r e n ||254| der Augenblick z u m H a n d e l n heran. U n t e r direktem u n d indirektem
(durch L o r d P a l m e r s t o n besorgten) r u s s i s c h e m D r u c k w a r der e r s t e schles-
40 wig-holstein'sche F e l d z u g d u r c h d e n schmhlichen Waffenstillstand v o n
Malm b e s c h l o s s e n w o r d e n . D a s F r a n k f u r t e r P a r l a m e n t erniedrigte sich

53
Friedrich Engels

dazu, ihn zu besttigen, u n d damit offenbar u n d unzweifelhaft sich v o n der


Revolution loszusagen. D e r Frankfurter A u f s t a n d v o m 18. S e p t e m b e r w a r
die A n t w o r t ; er w u r d e niedergeschlagen. F a s t gleichzeitig w a r in Berlin die
Krisis z w i s c h e n der Verfassungs-Vereinbarungs-Versammlung u n d der
K r o n e a u s g e b r o c h e n . Am 9. August hatte die V e r s a m m l u n g d u r c h einen 5
h c h s t z a h m e n , j a s c h c h t e r n e n B e s c h l u die Regierung g e b e t e n , d o c h e t w a s
zu t h u n , damit das schamlose G e b a h r e n der r e a k t i o n r e n Offiziere nicht
m e h r so offenbar und anstig betrieben w e r d e . Als sie im S e p t e m b e r A u s -
fhrung dieses Beschlusses verlangte, war die A n t w o r t die E i n s e t z u n g des
direkt reaktionren Ministeriums Pfuel mit e i n e m G e n e r a l an der Spitze 10
(19. Sept.) u n d die E r n e n n u n g des b e k a n n t e n Wrangel z u m Obergeneral in
d e n M a r k e n : zwei W i n k e mit d e m Zaunpfahl fr die Berliner Vereinbarer,
e n t w e d e r zu K r e u z zu kriechen oder Auseinanderjagung zu gewrtigen. Die
Aufregung w u r d e allgemein. A u c h in K l n w u r d e n V o l k s v e r s a m m l u n g e n
gehalten u n d ein Sicherheitsausschu ernannt. Die Regierung b e s c h l o , d e n 15
e r s t e n Streich i n K l n z u fhren. D e m g e m w u r d e n a m M o r g e n des
25. S e p t e m b e r eine Anzahl D e m o k r a t e n verhaftet, d a r u n t e r a u c h d e r jetzige
Oberbrgermeister, damals als d e r r o t h e B e c k e r ' " allgemein b e k a n n t . Die
Aufregung stieg. N a c h m i t t a g s w u r d e auf d e m alten M a r k t eine Volksver-
sammlung gehalten. Wolff prsidirte. Die B r g e r w e h r stand ringsumher 20
aufgestellt, der d e m o k r a t i s c h e n B e w e g u n g nicht abgeneigt, j e d o c h das eigne
Heil in erster Linie vertretend. Auf eine Anfrage erklrte sie, sie sei da, das
Volk zu schtzen. Pltzlich dringen L e u t e auf d e n M a r k t mit d e m Ruf: Die
P r e u e n k o m m e n ! J o s e p h Moll, der des M o r g e n s a u c h verhaftet, aber v o m
V o l k befreit w o r d e n w a r , und der grade das W o r t fhrte, rief: Brger, wollt 25
ihr vor d e n P r e u e n a u s e i n a n d e r g e h e n ? " N e i n , n e i n ! " w a r die A n t w o r t .
D a n n m s s e n wir B a r r i k a d e n b a u e n ! " u n d sofort ging's a n ' s W e r k . D e r
Ausgang des Klner Barrikadentages ist b e k a n n t . D u r c h einen blinden L r m
hervorgerufen, o h n e Widerstand zu finden, o h n e Waffen die B r g e r w e h r
ging vorsichtig n a c h H a u s e verlief die ganze B e w e g u n g blutlos im S a n d e ; 30
die Regierung erreichte ihren Z w e c k : K l n w u r d e in Belagerungszustand
erklrt, die Brgerwehr entwaffnet, die N e u e Rheinische Z e i t u n g " sus-
pendirt, ihre R e d a k t e u r e genthigt, in's A u s l a n d zu gehen. |

Die Neue Welt.


Nr. 30, 22. Juli 1876
|273| III.

D e r K l n e r Belagerungszustand w a r nicht v o n langer D a u e r . Er v e r s c h w a n d 35


am 4. Oktober. Am 11. erschien die N e u e Rheinische Z e i t u n g " wieder.
Wolff w a r n a c h D r k h e i m in der Pfalz gegangen, wo m a n ihn ruhig g e w h r e n

54
Wilhelm Wolff

lie. E r sowohl wie m e h r e r e a n d e r e R e d a k t e u r e w u r d e n w e g e n K o m p l o t t s


u. s. w. steckbrieflich verfolgt. A b e r es litt u n s e r n Wolff nicht lange in d e r
Pfalz, u n d als die Weinlese a b g e m a c h t , erschien er pltzlich wieder in d e m
R e d a k t i o n s z i m m e r U n t e r H u t m a c h e r 17". E s gelang ihm, n e b e n a n eine
5 W o h n u n g zu finden, v o n d e r er b e r d e n H o f in das R e d a k t i o n s z i m m e r
k o m m e n k o n n t e , o h n e die Strae z u b e t r e t e n . I n d e w u r d e e r die Gefan-
genschaft bald m d e ; in e i n e m langen Paletot u n d mit langschirmiger M t z e
verkleidet, ging er bald fast j e d e n A b e n d in d e r Dunkelheit a u s , u n t e r d e m
V o r w a n d e , T a b a k zu kaufen. Er glaubte sich u n e r k a n n t , o b w o h l die eigen-
10 thmlich knorrige Gestalt u n d der determinirte G a n g absolut u n v e r b e r g b a r
w a r e n ; jedenfalls w u r d e e r nicht v e r r a t h e n . S o lebte e r m e h r e r e M o n a t e ,
w h r e n d wir A n d e r n n a c h u n d n a c h auer Verfolgung gesetzt w u r d e n .
Endlich, am 1. M r z 1849, w u r d e n wir benachrichtigt, d a keine Gefahr m e h r
v o r h a n d e n sei, u n d n u n stellte sich Wolff d e m U n t e r s u c h u n g s r i c h t e r , der
15 a u c h erklrte, der ganze P r o z e sei, als auf b e r t r i e b e n e n Polizeiberichten
b e r u h e n d , fallen gelassen.
I n d e s s e n w a r A n f a n g D e z e m b e r die Berliner V e r s a m m l u n g auseinander
gejagt u n d die Manteuffei'sehe R e a k t i o n s p e r i o d e erffnet w o r d e n . E i n e der
ersten M a r e g e l n der n e u e n Regierung w a r , die F e u d a l h e r r e n der O s t p r o -
20 vinzen w e g e n ihres bestrittenen R e c h t s auf u n b e z a h l t e Bauernarbeit zu
beruhigen. N a c h d e n ||274| M r z t a g e n h a t t e n die B a u e r n der O s t p r o v i n z e n
berall die F r o h n a r b e i t eingestellt, j a hier u n d d a v o n d e n gndigen H e r r e n
schriftliche Verzichtleistung auf solche Arbeit e r z w u n g e n . Es handelte sich
also nur d a r u m , diesen b e s t e h e n d e n Z u s t a n d fr gesetzlich zu erklren, u n d
25 der lange genug g e s c h u n d e n e ostelbische B a u e r w a r ein freier M a n n . A b e r
die Berliner V e r s a m m l u n g , volle 59 J a h r e n a c h d e m 4. August 1789, wo die
franzsische N a t i o n a l v e r s a m m l u n g alle F e u d a l l a s t e n unentgeltlich auf-
gehoben, hatte sich n o c h immer nicht zu e i n e m gleichen Schritt zu e r m a n n e n
v e r m o c h t . M a n erleichterte in e t w a s die Bedingungen der F r o h n d e n - A b l -
30 sung; aber n u r einige der skandalsesten u n d e m p r e n d s t e n F e u d a l r e c h t e
sollten unentgeltlich abgeschafft w e r d e n ; j e d o c h e h e dieser Gesetzentwurf
endgiltig a n g e n o m m e n , erfolgte die Sprengung, u n d H e r r Manteuffel er-
klrte, diesen Entwurf w e r d e die Regierung nicht z u m G e s e t z e r h e b e n . D a m i t
w a r e n die Hoffnungen der altpreuischen frohnpfchtigen B a u e r n ver-
35 nichtet, und es galt, auf diese zu w i r k e n , indem m a n ihnen ihre L a g e klar
m a c h t e . U n d hierzu w a r Wolff der M a n n . N i c h t nur, d a er selbst ur-
sprnglich hriger B a u e r n s o h n w a r u n d in seiner Kindheit selbst Hof edienste
h a t t e t h u n m s s e n ; nicht n u r , d a er sich die volle Glut des H a s s e s gegen
die feudalen U n t e r d r c k e r b e w a h r t h a t t e , die eine solche Kindheit in ihm
40 erzeugt; N i e m a n d k a n n t e die feudale K n e c h t u n g s w e i s e so sehr in allen
ihren Einzelheiten wie er, u n d das grade in der Provinz, die eine vollstn-

55
Friedrich Engels

dige M u s t e r k a r t e aller ihrer mannichfaltigen F o r m e n lieferte in Schle-


sien.
In der N u m m e r v o m 18. D e z e m b e r 1848 erffnete er d e n F e l d z u g in einem
Artikel b e r die e r w h n t e Erklrung des Ministeriums. Am 29. D e z e m b e r
folgte ein zweiter, derberer, ber die oktroyirte V e r o r d n u n g w e g e n inte- 5
rimistischer Regelung der gutsherrlich-buerlichen Verhltnisse in Schle-
s i e n " . Diese V e r o r d n u n g , sagte Wolff, ist eine Aufforderung an die H e r r e n
F r s t e n , S t a n d e s h e r r e n , Grafen, B a r o n e etc., sich zu s p u t e n u n d interimi-
stisch' das L a n d v o l k unter dem Anschein des G e s e t z e s n o c h so auszusckeln
u n d auszuplndern, da sie n a c h d e m fetten J a h r e die m a g e r e n d e s t o leichter 1o
b e r d a u e r n k n n e n . V o r d e m M r z w a r Schlesien d a s gelobte L a n d der
gndigen G u t s h e r r e n . D u r c h die Ablsungsgesetze seit d e m J a h r e 1821 h a t t e
sich d a s feudale J u n k e r t h u m so w a r m gebettet, als nur immer mglich.
Infolge der Ablsungen, die stets u n d berall z u m Vortheil der Privilegirten
u n d z u m Ruin des L a n d v o l k s b e t r i e b e n und durchgefhrt w u r d e n , hatte das 15
schlesische J u n k e r t h u m nicht weniger als circa 80 Millinchen an b a a r e m
G e l d e , a n Ackerland u n d R e n t e n aus d e n H n d e n des L a n d v o l k s erhalten.
U n d n o c h w a r e n die Ablsungen n o c h lange nicht z u E n d e . D a h e r die W u t h
b e r die gottlose Revolution des J a h r e s 1848. Die L a n d l e u t e weigerten sich,
d e m gndigen H e r r n fernerhin wie das liebe V i e h H o f e d i e n s t e zu t h u n u n d 20
die bisherigen furchtbaren L a s t e n , Zinsen u n d A b g a b e n aller A r t weiter zu
entrichten. I n d e n Geldksten der G u t s h e r r e n t r a t eine b e d e n k l i c h e E b b e
e i n . " Die Berliner V e r s a m m l u n g n a h m die Regelung dieser Verhltnisse in
die H a n d . E s w a r Gefahr im V e r z u g e . D a s begriff die Kamarilla zu P o t s d a m ,
d e r e n Sckel sich ebenfalls aus d e m Schwei u n d Blut des L a n d v o l k s zu fl- 25
len versteht. Also fort mit der V e r s a m m l u n g ! M a c h e n wir selbst die G e s e t z e ,
wie sie u n s am eintrglichsten erscheinen! U n d so geschah e s . Die fr
Schlesien im ,Staatsanzeiger' e r s c h i e n e n e V e r o r d n u n g ist nichts als ein
V e r h a u mit Wolfsgruben u n d allem Z u b e h r , in w e l c h e m d a s L a n d v o l k ,
w e n n es sich einmal hineinbegibt, unrettbar verloren ist." Wolff weist n u n 30
n a c h , d a im Wesentlichen mit der V e r o r d n u n g die v o r m r z l i c h e n Z u s t n d e
w i e d e r hergestellt w e r d e n u n d schliet: Allein w a s hilft's? Die gndigen
H e r r e n b r a u c h e n Geld. D e r Winter ist da mit seinen Bllen, M a s k e r a d e n ,
l o c k e n d e n Spieltischen etc. Die B a u e r n , die bisher die Vergngungsmittel
geliefert, m s s e n sie a u c h ferner schaffen. D a s J u n k e r t h u m will sich w e - 35
nigstens n o c h einmal einen vergngten K a r n e v a l b e r e i t e n u n d die N o v e m -
ber-Errungenschaften des Absolutismus mglichst a u s b e u t e n . E s t h u t r e c h t
daran, sich zu beeilen, zu t a n z e n u n d zu jubeln in h e r a u s f o r d e r n d e m
U e b e r m u t h . D e n n bald drften galizische W u t h s c e n e n in die gottbegnadete
Adels-Orgie hineinspielen." 40
Am 20. J a n u a r erfolgte ein n e u e r Artikel Wolff's, der in dies Gebiet ein-

56
Wilhelm Wolff

schlug. Die Reaktionspartei h a t t e einen S c h u l z e n K r e n g e l in N e s s i n bei


K o l b e r g n e b s t m e h r e r e n T a g e l h n e r n dahin g e b r a c h t , eine Anfrage a n d e n
K n i g zu u n t e r s c h r e i b e n , ob es w a h r sei, d a Se. Majestt wirklich b e -
absichtigten, das Grundeigenthum zu theilen u n d d e n Besitzlosen zu-
5 zuwenden? M a n k a n n sich", sagt Wolff, d e n T o d e s s c h r e c k e n u n d die
schlaflosen N c h t e der Tagelhner v o n N e s s i n vorstellen, als sie v o n s o l c h e n
A b s i c h t e n hrten. W i e ? D e r K n i g will d e n G r u n d b e s i t z theilen? Wir Ta-
gelhner, die wir bisher fr 5 Silbergroschen tglich mit solcher Wollust d e n
A c k e r des gndigen H e r r n bestellten, wir sollten aufhren zu tagelhnern
10 u n d unser eignes Feld b e a r b e i t e n ? D e r gndige H e r r , der 8090 Dominien
besitzt u n d blos einige h u n d e r t t a u s e n d M o r g e n , v o n d e m sollen soundsoviele
M o r g e n an u n s ausgegeben w e r d e n ? N e i n , bei d e m b l o e n G e d a n k e n an
so schreckliches Unheil zitterten u n s e r e T a g e l h n e r an allen Gliedern. Sie
h a t t e n keine ruhige S t u n d e m e h r , bis sie die V e r s i c h e r u n g hatten, d a m a n
15 sie wirlich nicht in dieses b o d e n l o s e E l e n d strzen, die d r o h e n d e n M o r g e n
L a n d e s fernhalten, u n d d e n gndigen H e r r e n n a c h wie vor b e l a s s e n
wollte." I
Die Neue Welt
Nr.31, 29. Juli 1876
283I IV.

Alles das w a r inde nur n o c h Geplnkel. Um d e n Anfang 1849 kam bei d e n


20 franzsischen Sozialdemokraten der schon frher g e m a c h t e Vorschlag m e h r
u n d m e h r auf, m a n solle die im J a h r e 1825 d e n a u s der Emigration zurck-
g e k e h r t e n Adligen, als E r s a t z fr ihre in der g r o e n Revolution v e r l o r e n e n
Gter, v o n S t a a t s w e g e n g e s c h e n k t e Milliarde F r a n k e n z u r c k v e r l a n g e n u n d
im I n t e r e s s e der arbeitenden M a s s e n v e r w e n d e n . Am 16. M r z b r a c h t e die
25 N e u e Rheinische Z e i t u n g " einen Leitartikel b e r diese F r a g e , u n d am
folgenden Tage schon b r a c h t e Wolff eine Arbeit: Die preuische Milliarde.
Ritter S c h n a p p h a h n s k i (Lichnowski) ist todt. A b e r S c h n a p p h h n e h a b e n
wir n o c h i n groer Menge. Die J u n k e r i n P o m m e r l a n d u n d der M a r k h a b e n
sich mit den brigen p r e u i s c h e n J u n k e r n vereinigt. Sie h a b e n den heiligen
30 R o c k des b i e d e r n Bourgeois angezogen u n d n e n n e n sich ,Verein z u m Schutz
des E i g e n t h u m s in allen Volksklassen', natrlich des feudalen Eigenthums
. . . Sie h a b e n nichts Geringeres v o r , als unter a n d e r n a u c h die Rhein-
p r o v i n z um e t w a 20 Mill. Thlr. zu prellen u n d dies Geld in ihre T a s c h e zu
stecken. D e r P l a n ist nicht bel. Die Rheinlnder m g e n es sich zur b e -
35 s o n d e r n E h r e a n r e c h n e n , d a die J u n k e r v o n Thadden-Trieglaff in H i n t e r -
p o m m e r n , die v. Arnim u n d v. Manteuffel nebst einigen t a u s e n d Krautjun-
k e r n ihnen die E h r e a n t h u n wollen, v o n rheinischem Gelde ihre S c h u l d e n
zu bezahlen."

57
Friedrich Engels

Nmlich H e r r . B l o w - C u m m e r o w , damals als B l o w - K u m m e r v o l l be-


kannt, h a t t e ein P l n c h e n e r s o n n e n u n d v o n obigem J u n k e r v e r e i n , oder wie
Wolff ihn n a n n t e : J u n k e r p a r l a m e n t a n n e h m e n und als Petition der Regierung
u n d den K a m m e r n zuschicken lassen ein P l n c h e n zur Regulirung der
G r u n d s t e u e r in P r e u e n . Einerseits klagten die buerlichen Grundbesitzer, 5
b e s o n d e r s der W e s t p r o v i n z e n , da sie zu viel G r u n d s t e u e r zu z a h l e n h t t e n ;
andererseits zahlten die adligen Grogrundbesitzer der O s t p r o v i n z e n gar
keine Grundsteuer, obwohl schon das G e s e t z v o m 27. O k t o b e r 1810 diese
ihnen wie allen a n d e r n G r u n d b e s i t z e r n auflegt. D a s J u n k e r p a r l a m e n t h a t t e
e i n e n W e g gefunden, beiden U e b e l s t n d e n abzuhelfen. H r e n wir Wolff: io
Die J u n k e r wollen ,Opf er bringen, um die jetzt h e r r s c h e n d e M i s t i m m u n g
zu beseitigen'. D a s sagen sie. Wer h t t e solche G r o m u t h v o n i h n e n e r w a r t e t !
W o r i n b e s t e h e n indessen die Opfer? Sie tragen darauf an, d a der E r t r a g aller
G r u n d s t c k e d u r c h eine ungefhre S c h t z u n g festgestellt u n d s o d a n n die
G r u n d s t e u e r n a c h gleichem P r o z e n t s a t z e d e s E r t r a g s im g a n z e n Staat ver- 15
theilt w e r d e . N u n , dieser E d e l m u t h ist nicht g r o , da sie j e t z t n u r das t h u n
wollen, w o z u sie gesetzlich s c h o n seit 38 J a h r e n verpflichtet w a r e n . A b e r
weiter! Sie fordern, d a die J u n k e r u n d Rittergutsbesitzer, w e l c h e sich bisher
der Steuerzahlung widerrechtlich e n t z o g e n h a b e n e t w a die S t e u e r n nach-
zahlen? nein: dafr, d a sie v o n jetzt die G n a d e h a b e n wollen, S t e u e r n 20
zu entrichten, durch ein entsprechendes Kapital entschdigt werden"
nmlich d u r c h Auszahlung des 25fachen Betrags der knftig zu z a h l e n d e n
Steuer. Diejenigen dagegen, welchen m a n bisher u n g e r e c h t e r w e i s e zu h o h e
G r u n d s t e u e r n a b g e n o m m e n h a t t e , sollen nicht e t w a das zuviel B e z a h l t e
z u r c k e r s t a t t e t erhalten s o n d e r n im Gegentheil, sie sollen befugt sein, den 25
Mehrbetrag abzulsen", i n d e m sie je n a c h U m s t n d e n sich d u r c h einmalige
Zahlung des 1820fachen Betrags loskaufen. Die h h e r e n S t e u e r n
w e r d e n jetzt i n den stlichen P r o v i n z e n v o n d e n B a u e r n u n d a u e r d e m
namentlich v o n der Rheinprovinz entrichtet. Die auslndischen B a u e r n u n d
die Rheinlnder sollen also jetzt dafr a u c h n o c h Kapitalien h e r a u s z a h l e n . 30
Gar keine oder nur geringe G r u n d a b g a b e n zahlten bisher die Ritterguts-
besitzer in d e n stlichen P r o v i n z e n Diese also e r h a l t e n das Geld, w e l c h e s
die Rheinlnder u n d die B a u e r n aufbringen sollen." Folgt eine U e b e r s i c h t
der v o n d e n v e r s c h i e d e n e n P r o v i n z e n 1848 gezahlten G r u n d s t e u e r u n d ihrer
Bodenflche, w o r a u s hervorgeht: D a s Rheinland entrichtet im D u r c h - 35
schnitt fr jede Quadratmeile ungefhr fnf m a l soviel G r u n d s t e u e r wie
P r e u e n , P o s e n u n d P o m m e r n , vier m a l soviel als die M a r k B r a n d e n b u r g . "
Allerdings ist der B o d e n besser, i n d e , w e n n wir es gering veranschlagen,
so mag die Rheinprovinz jetzt e t w a eine Million Thaler m e h r an G r u n d s t e u e r
zu b e z a h l e n h a b e n , als n a c h d e m D u r c h s c h n i t t s a n s c h l a g e auf sie k o m m e n 40
w r d e . N a c h d e m G e s e t z e s v o r s c h l a g des J u n k e r p a r l a m e n t s m t e n also die

58
Wilhelm Wolff

Rheinlnder zur Strafe dafr n o c h 18 bis 22 Millionen Thaler b a a r b e z a h l e n ,


die in die T a s c h e n der J u n k e r in d e n stlichen P r o v i n z e n flieen w r d e n !
D e r Staat w r e dabei n u r der Banquier. D a s sind die groartigen Opfer, die
die H e r r e n K r a u t j u n k e r und Mistvinken zu bringen geneigt sind, d a s ist der
5 S c h u t z , den sie d e m E i g e n t h u m wollen angedeihen lassen. So schtzt j e d e r
T a s c h e n d i e b das E i g e n t h u m . . . .
Die Rheinlnder, namentlich die rheinischen B a u e r n , nicht minder die
westflischen u n d schlesischen, m g e n sich bei Zeiten u m s e h e n , wo sie das
Geld zur Bezahlung der J u n k e r auftreiben k n n e n . H u n d e r t Millionen Thaler
10 sind in jetziger Zeit nicht so bald angeschafft.
W h r e n d also in F r a n k r e i c h die B a u e r n eine Milliarde F r a n c s v o m Adel
verlangen, verlangt in P r e u e n d e r Adel eine halbe Milliarde F r a n c s v o n d e n
Bauern!
H o c h , dreimal H o c h der Berliner M r z r e v o l u t i o n ! "
15 I n d e gengte diese bloe A b w e h r nicht gegenber der U n v e r s c h m t h e i t
der p r e u i s c h e n J u n k e r . Die N e u e Rheinische Z e i t u n g " suchte u n d fand
ihre Strke im Angriff, u n d so erffnete Wolff in der N u m m e r v o m 22. M r z
1849 eine Reihe v o n Artikeln: Die schlesische Milliarde, worin er n a c h r e c h -
n e t e , w e l c h e Betrge in Geld, G e l d e s w e r t h u n d G r u n d b e s i t z allein der
20 schlesische Adel seit Beginn der F r o h n d e n - A b l s u n g d e n B a u e r n wider-
rechtlich entzogen. Wenige der vielen z n d e n d e n Artikel der N e u e n
Rheinischen Z e i t u n g " h a t t e n eine solche W i r k u n g wie diese acht, in der Zeit
v o m 22. M r z bis 25. April erschienenen. Die Bestellungen auf die Zeitung
aus Schlesien u n d d e n a n d e r e n O s t p r o v i n z e n n a h m e n reiend z u ; m a n
25 verlangte, die einzelnen N u m m e r n n a c h , u n d endlich, da die a u s n a h m s w e i s e
Prefreiheit, die u n s das rheinische G e s e t z zusicherte, in den brigen P r o -
vinzen fehlte u n d an einen W i d e r a b d r u c k u n t e r d e m edlen L a n d r e c h t nicht
z u d e n k e n war, k a m m a n auf d e n Einfall, diese a c h t g a n z e n N u m m e r n , d e m
Original in uerer A u s s t a t t u n g so hnlich w i e mglich, in Schlesien heimlich
30 n a c h z u d r u c k e n u n d in T a u s e n d e n v o n E x e m p l a r e n zu verbreiten ein
Verfahren, wogegen natrlich N i e m a n d weniger e t w a s e i n z u w e n d e n hatte
als die Redaktion. |
Die Neue Welt.
Nr.40, 30. September 1876
|371| V.

In der N e u e n R h e i n i s c h e n Z e i t u n g " v o m 22. M r z 1849 erffnete Wolff


35 seinen Angriff gegen die schlesischen J u n k e r wie folgt:
K a u m w a r die Hof- u n d K r a u t j u n k e r k a m m e r (die auf G r u n d der
oktroyirten Verfassung u n d d e s oktroyirten Wahlgesetzes a m 26. F e b r u a r
1849 z u s a m m e n t r a t ) konstituirt, als a u c h sofort ein A n t r a g auf Regulirung,

59

i
Friedrich Engels

d. h. Ablsung der Feudallasten gestellt w u r d e . Die gndigen H e r r e n h a b e n ' s


eilig. Sie w n s c h e n aus der lndlichen B e v l k e r u n g n o c h v o r T h o r s c h l u
soviel h e r a u s z u p r e s s e n , d a sie einen h b s c h e n Sparpfennig fr etwaige
schlimme Tage bei Seite legen, u n d ihren P e r s o n e n v o r a u s in's Ausland
senden knnen. 5
F r d e n S c h r e c k , fr die n a m e n l o s e Angst, die sie in der e r s t e n Zeit n a c h
d e m ,Miverstndni' des Berliner M r z u n d seinen n c h s t e n Folgen
erduldet, s u c h e n sie jetzt aus d e n T a s c h e n der geliebten D o r f - U n t e r t h a n e n
einen doppelt lieblichen Balsam zu gewinnen.
Schlesien insbesondere, das bisherige Goldland der F e u d a l - u n d Industrie- 10
b a r o n e , soll n o c h einmal grndlich ausgebeutelt w e r d e n , damit der Glanz
seiner gutsherrlichen Ritterschaft, v e r m e h r t u n d v e r s t r k t , fortstrahle.
Wir h a b e n gleich n a c h E r s c h e i n e n des im D e z e m b e r vorigen J a h r e s
oktroyirten provisorischen Ablsungsgesetzes n a c h g e w i e s e n , d a es ledig-
lich auf d e n Vortheil der gnd'gen G u t s h e r r e n b e r e c h n e t , d a der sogenannte 15
kleine M a n n der reinen Willkr der G r o e n , schon b e i der Z u s a m m e n s e t z u n g
des Schiedsgerichts, preisgegeben ist. T r o t z d e m ist die noble Ritterschaft
nicht mit ihm zufrieden. Sie verlangt ein G e s e t z , d a s d e m ritterlichen Beutel
n o c h einige Annehmlichkeiten m e h r z u w e n d e n soll.
Im M r z u n d April 1848 stellten eine M e n g e h o h e r H e r r e n in Schlesien 20
ihren B a u e r n schriftliche U r k u n d e n a u s , worin sie auf alle bisherigen
gutsunterthnigen A b g a b e n und L e i s t u n g e n verzichteten. U m ihre Schlsser
v o r d e m N i e d e r b r e n n e n u n d sich selbst v o r einer eigenthmlichen Verzie-
r u n g m a n c h e r Schlolinde oder Hofpappel zu sichern, g a b e n sie ihre so-
g e n a n n t e n w o h l e r w o r b e n e n R e c h t e mit einem F e d e r z u g e dahin. Z u m Glck 25
fr sie w a r das Papier a u c h damals sehr geduldig.
Als daher die Revolution, statt v o r w r t s zu m a r s c h i r e n , im Sumpf der
Philisterei u n d des gemthlichen A b w a r t e n s s t e c k e n blieb, da langten die
H e r r e n ihre E n t s a g u n g s u r k u n d e hervor, nicht um sie zu erfllen, s o n d e r n
um sie als B e w e i s s t c k e zur U n t e r s u c h u n g gegen die rebellische Bauern- 30
kanaille d e m Kriminalgericht e i n z u s e n d e n . " Wolff erzhlt n u n , wie die
Bureaukratie u n t e r L e i t u n g des O b e r p r s i d e n t e n P i n d e r u n d mit Hlfe
mobiler Militrkolonnen die B a u e r n zur Erfllung d e r alten L e i s t u n g e n
nthigte, wie d e n B a u e r n n u r die Hoffnung auf die Berliner V e r e i n b a r u n g s -
v e r s a m m l u n g blieb, wie die H e r r e n V e r e i n b a r e r statt v o r allen D i n g e n alle 35
F e u d a l a b g a b e n fr unentgeltlich aufgehoben zu erklren, die Zeit mit U n t e r -
s u c h u n g e n ber N a t u r , U r s p r u n g e t c . der prchtigen F e u d a l d i e n s t e u n d
A b g a b e n vertrdelten, bis die R e a k t i o n hinreichend e r s t a r k t war, um die
g a n z e V e r s a m m l u n g auseinander zu jagen, e h e sie b e r die Abschaffung der
Feudallasten irgendwelchen Beschlu gefat ; wie d a n n das n e u e Ablsungs- 40
gesetz oktroyirt w o r d e n , wie aber sogar dies e r z r e a k t i o n r e G e s e t z d e n

60
IF

Wilhelm Wolff

gndigen H e r r e n nicht genge u n d sie j e t z t n o c h w e i t e r g e h e n d e F o r d e r u n g e n


stellten.
A b e r die H e r r e n Ritter htten ihre R e c h n u n g o h n e d e n Wirth g e m a c h t ,
dieser Wirth sei d e r schlesische Bauer, nicht der Bourgeoisbauer mit 3 , 4
5 u n d mehr H u f e n L a n d e s , s o n d e r n j e n e M a s s e v o n kleineren B a u e r n , v o n
Hof- u n d Freigrtnern, H u s l e r n u n d , Z u h a u s i n n e w o h n e r n ' , w e l c h e bisher
die eigentlichen L a s t t h i e r e der groen G r u n d b e s i t z e r g e w e s e n sind u n d n a c h
d e m Plane der letzteren u n t e r einer a n d e r n F o r m fernerhin bleiben sollen".
Im J a h r e 1848 h t t e sich j e n e M a s s e mit unentgeltlicher Aufhebung der
10 Feudallasten b e g n g t . . . n a c h der bitteren L e h r z e i t in d e n letzten M o n a t e n
d e s J a h r e s 1848 und der bisherigen im J a h r 1849 ist d a s schlesische L a n d v o l k ,
der ,kleine M a n n ' , i m m e r m e h r u n d m e h r z u der Einsicht g e k o m m e n , d a
die H e r r e n Rittergutsbesitzer, statt sich d u r c h ein fein e r s o n n e n e s Abl-
sungsgesetz n e u e R e i c h t h m e r z u oktroyiren, v o n R e c h t s w e g e n m i n d e s t e n s
15 denjenigen Theil ihres R a u b e s z u r c k g e b e n m s s e n , d e n sie mit Hlfe der
frheren Ablsungsgesetze in's T r o c k n e g e b r a c h t h a b e n . . . . V o n Dorf z u
Dorf beschftigt m a n sich jetzt mit der F r a g e , wieviel die H e r r e n Raubritter
blos seit den letzten dreiig J a h r e n d e m L a n d v o l k e gestohlen h a b e n . " M a n
h a t ' s nicht so leicht wie in F r a n k r e i c h , wo die E n t s c h d i g u n g der N a t i o n in
20 einer r u n d e n S u m m e v o n 1000 Millionen F r a n k e n , b e i n a h e 300 Millionen
Thaler, abgepret w u r d e , s o d a d e r franzsische B a u e r w e i , wieviel er an
Kapital u n d Zinsen z u r c k e r h a l t e n m u " . I n P r e u e n geschah die A u s -
b e u t u n g j a h r a u s jahrein, u n d bisher w u t e nur der einzelne Bauer, w a s er
u n d sein Dorf gezahlt h a b e n . Jetzt h a t m a n a b e r den U e b e r s c h l a g fr die
25 ganze Provinz g e m a c h t u n d gefunden, d a d a s L a n d v o l k auf dem W e g e d e r
Ablsung an die gndigen H e r r e n theils in G r u n d s t c k e n , theils in b a a r e m
Kapital u n d in R e n t e n m e h r als 80 Millionen Thaler gezahlt hat. D a z u
k o m m e n die jhrlichen A b g a b e n u n d ||372| Leistungen der bisher nicht
Abgelsten. Diese S u m m e betrgt fr die letzten dreiig J a h r e m i n d e s t e n s
30 160 Millionen Thaler, m a c h t mit d e n obigen z u s a m m e n circa 240 Millionen
Thaler.
D e m L a n d v o l k ist mit diesen erst jetzt zu seiner K u n d e gelangten B e -
r e c h n u n g e n ein Licht aufgegangen, v o r d e s s e n Helle die feudalen Spie-
gesellen . . . in sich z u s a m m e n s c h r e c k e n . Sie h a b e n 240 Millionen aus d e n
35 T a s c h e n des L a n d v o l k s geschluckt, u n d ,unsere 240 Millionen m s s e n wir
bei der n c h s t e n Gelegenheit z u r c k h a b e n ' das ist d e r n u n m e h r im
schlesischen L a n d v o l k u m h e r w a n d e l n d e G e d a n k e , das ist die F o r d e r u n g , die
bereits in T a u s e n d e n v o n D r f e r n laut a u s g e s p r o c h e n wird.
D a s m e h r und m e h r sich a u s b r e i t e n d e B e w u t s e i n , d a , wenn b e r h a u p t
40 v o n Entschdigung w e g e n der F e u d a l l a s t e n die R e d e sein soll, die Bauern
fr d e n a n ihnen b e g a n g e n e n ritterschaftlichen R a u b entschdigt w e r d e n

61
Friedrich Engels

m s s e n das ist eine Errungenschaft', die bald ihre F r c h t e tragen wird.


Sie lt sich d u r c h keinerlei Oktroyirungsknste u m s t o e n . Die n c h s t e
Revolution wird ihr zur praktischen Geltung verhelfen, u n d die schlesischen
B a u e r n w e r d e n d a n n wahrscheinlich ein ,Entschdigungsgesetz' auszuar-
beiten wissen, durch das nicht blos das g e r a u b t e Kapital, s o n d e r n a u c h die 5
l a n d e s b l i c h e n I n t e r e s s e n ' d e n R c k w e g in die T a s c h e n des V o l k s fin-
den."
Auf w e l c h e n R e c h t s t i t e l " hin die H e r r e n J u n k e r sich diese S u m m e an-
geeignet, lehrt der zweite Artikel, in der N u m m e r v o m 25. M r z 1849.
W i e ' s mit E r w e r b u n g dieser raubritterlichen , R e c h t e ' beschaffen ist, 10
d a v o n legt nicht blos j e d e Seite der mittelalterlichen G e s c h i c h t e , s o n d e r n
j e d e s Jahr bis auf die allerneueste Zeit das lauteste Zeugni ab. D a s mittel-
alterliche Ritterschwert w u t e sich spter ganz herrlich mit d e m Gnsekiel
d e s Juristen u n d der B e a m t e n h o r d e z u v e r b n d e n . A u s der G e w a l t w u r d e
mittels einer Kartenschlger-Volte das ,Recht', das , w o h l e r w o r b e n e R e c h t ' 15
f abrizirt. E i n Beispiel aus d e m vorigen J a h r h u n d e r t . In d e n achtziger J a h r e n
w u r d e n in Schlesien, auf V e r a n l a s s u n g des A d e l s , K o m m i s s i o n e n zur Fest-
stellung der Urbarien, der gutsherrlich-buerlichen L e i s t u n g e n u n d Gegen-
leistungen niedergesetzt. . . . Die K o m m i s s i o n e n , a u s Adligen u n d i h r e n
K r e a t u r e n z u s a m m e n g e s e t z t , arbeiteten vortrefflich im I n t e r e s s e der 20
Aristokratie. Gleichwohl gelang es den h o h e n H e r r e n bei w e i t e m nicht
berall, sogenannte ,konfirmirte' (von d e n B a u e r n a n e r k a n n t e ) U r b a r i e n zu
S t a n d e zu bringen. Wo es aber gelang, g e s c h a h es n u r d u r c h Gewalt oder
B e t r u g . . . . G a n z naiv wird in der Einleitung zu einer A n z a h l solcher Schrift-
stcke angefhrt, da die B a u e r n nicht u n t e r k r e u z e n gewollt (schreiben 25
k o n n t e n damals nur u e r s t wenige), u n d d a sie theils d u r c h A n d r o h u n g ,
theils d u r c h wirkliche A n w e n d u n g v o n Waffengewalt zur Unterschrift der
sie und ihre N a c h k o m m e n bervortheilenden U r k u n d e g e z w u n g e n w u r d e n .
Auf Grund solcher wohlerworbener R e c h t e ' h a b e n die H e r r e n Ritter in
Schlesien w h r e n d der letzten dreiig J a h r e j e n e s artige S m m c h e n v o n 30
240 Millionen T h a l e r n aus d e m Schwei u n d Blut d e s B a u e r n s t a n d e s in ihre
a h n e n s t o l z e n Geldkisten hinber zu destilliren g e w u t . " I

Die Neue Welt.


Nr.41, 7. Oktober 1876
|386| VI.

V o n der direkten A u s b e u t u n g der B a u e r n d u r c h d e n A d e l geht Wlff auf die


v e r s c h i e d e n e n F o r m e n der indirekten b e r , w o b e i die Mitwirkung des Staats 35
eine Hauptrolle spielt.

62
Wilhelm Wolff

Z u e r s t die Grundsteuer, die in Schlesien n o c h 1849 n a c h e i n e m 1749


angelegten K a t a s t e r e r h o b e n w u r d e . I n diesem K a t a s t e r w a r v o n vornherein
d a s Adelsland mit geringerer, d a s B a u e r n l a n d mit g r e r e r als der wirklichen
M o r g e n z a h l eingetragen, der E r t r a g eines M o r g e n s W i e s e n - o d e r A c k e r l a n d
5 zu 1 Thlr. veranschlagt u n d d a r n a c h die G r u n d s t e u e r e r h o b e n . W l d e r u n d
W e i d e n w a r e n frei. Die Adeligen h a t t e n seitdem g a n z e Striche W a l d u n g e n
a u s g e r o d e t u n d b e d e u t e n d e F l c h e n O e d l a n d u r b a r g e m a c h t . Die Steuer
w u r d e immer n a c h der im K a t a s t e r v o n 1749 aufgefhrten M o r g e n z a h l
u r b a r e n L a n d e s fortentrichtet ! D e r B a u e r , der kein Oedland urbar zu m a c h e n
10 h a t t e , w u r d e also bei beiderseits gleichbleibender Steuer b e d e u t e n d ber-
lastet, vulgo geprellt. N o c h m e h r : ein groer Theil der Ritterschaft, g e r a d e
derjenige Theil, der die grten u n d eintrglichsten Gterkomplexe besitzt,
h a t u n t e r d e m Titel v o n , w o h l e r w o r b e n e n R e c h t e n ' als mediatisirte S t a n d e s -
h e r r e n bis j e t z t n o c h nicht einen Deut Grundsteuer gezahlt.
15 R e c h n e n wir d a s , w a s die H e r r e n Ritter in d e n l e t z t e n 30 J a h r e n blos an
G r u n d s t e u e r zu wenig o d e r gar nicht gezahlt, auf 40 Millionen Thaler u n d
d a s ist d o c h wahrlich n o c h eine R e c h n u n g u n t e r B r d e r n , so m a c h t dies
mit d e n auf direkte Weise a u s d e n T a s c h e n d e s schlesischen L a n d v o l k e s
g e r a u b t e n 240 Millionen eine S u m m e v o n 280 Millionen." ( N e u e Rheinische
20 Z e i t u n g " v o m 25. M r z 1849.)
Folgt die K l a s s e n s t e u e r . E i n schlesischer B a u e r , d e n Wolff a u s d e r M a s s e
h e r a u s n i m m t , besitzt 8 M o r g e n L a n d e s v o n mittlerer Qualitt, entrichtet
jhrlich eine M a s s e A b g a b e n a n d e n ,gndigen' H e r r n , m u ihm jhrlich eine
M e n g e F r o h n d i e n s t e t h u n u n d zahlt dabei an K l a s s e n s t e u e r monatlich 7 Sgr.
25 6 Pf., m a c h t jhrlich 3 Thaler. I h m gegenber steht ein gndiger H e r r mit
a u s g e d e h n t e s t e m G r u n d b e s i t z , mit W a l d e r n und W i e s e n , mit E i s e n h t t e n ,
Galmeigruben, K o h l e n b e r g w e r k e n e t c . , z. B. der E r z h e u l e r , R u s s e n f r e u n d ,
D e m o k r a t e n f r e s s e r u n d D e p u t i r t e zur Z w e i t e n K a m m e r , Graf R e n a r d .
Dieser M a n n h a t ein jhrliches E i n k o m m e n v o n 240000 T h a l e r n . E r
30 entrichtet auf der h c h s t e n Stufe jhrlich 144 Thaler K l a s s e n s t e u e r . Im
Verhltni zu j e n e m Rustikalbesitzer mit 8 M o r g e n htte er jhrlich min-
d e s t e n s 7000 Thaler K l a s s e n s t e u e r zu zahlen, m a c h t in 20 J a h r e n
140000 Thaler. Er h a t also in 20 J a h r e n zu wenig eingezahlt 137120 T h a l e r . "
Wolff vergleicht n u n d e n K l a s s e n s t e u e r - B e t r a g , d e n derselbe Graf R e n a r d
35 zahlt, mit der S t e u e r z a h l u n g eines H o f e k n e c h t s mit 10 T h a l e r n jhrlichem
L o h n , der '/2Thlr. o d e r 5 P r o z e n t seines b a a r e n E i n k o m m e n s , u n d mit der-
jenigen einer H o f g r t n e r s m a g d , die b e i 6 T h a l e r n J a h r e s l o h n ebenfalls
V2 Thlr. oder 8V3 P r o z e n t ihres E i n k o m m e n s an K l a s s e n s t e u e r zahlt. Hier-
n a c h h a t der edle Graf in 20 J a h r e n gegenber d e m K n e c h t 237 210Thlr.,
40 gegenber der M a g d sogar 397120 Thlr. zu w e n i g K l a s s e n s t e u e r gezahlt.
N a c h d e m landesvterlichen Willen v o n Friedrich Wilhelm I V . , E i c h -

63
Friedrich Engels

h o r n - L a d e n b e r g u n d der brigen christlich-germanischen G e n o s s e n s c h a f t


sollte die V o l k s s c h u l e (man vergleiche die E i c h h o r n ' s e h e n R e s k r i p t e bis
A n f a n g 1848) sich lediglich auf L e s e n , S c h r e i b e n u n d d a s nothdrftigste
R e c h n e n b e s c h r n k e n . Die 4 Spezies w r e n also d e m L a n d v o l k i m m e r h i n
e r l a u b t geblieben. Es bedurfte i n d e s s e n der V o l k s s c h u l e nicht, um d e m 5
L a n d m a n n die v e r s c h i e d e n e n Spezies, namentlich d a s S u b t r a h i r e n o d e r A b -
u n d E n t z i e h e n beizubringen. In Schlesien w e n i g s t e n s h a t die g o t t b e g n a d e t e
Raubritterschaft soviel a n ihm h e r u m u n d v o n ihm h e r a u s subtrahirt, d a e r
n u n seinerseits b e i der e r s t e n b e s t e n Gelegenheit in dieser Spezies d e s
S u b t r a h i r e n s , auf die h o h e n H e r r e n a n g e w a n d t , g a n z f a m o s b e s t e h e n 10
drfte."
V o n dieser Subtraktions-Praxis d e s schlesischen A d e l s gibt Wolff d a n n
wieder ein Beispiel: Die w s t e n H u b e n .
U e b e r a l l , w o i m vorigen J a h r h u n d e r t d u r c h K r i e g , E p i d e m i e n , F e u e r s -
b r n s t e u n d a n d e r e Unflle Rustikalwirthe (d. h. B a u e r n ) zu G r u n d e gingen, 15
d a w a r der Patrimonialherr schleunig b e i der H a n d , u m d e n A c k e r der
b e t r e f f e n d e n Rustikalstelle e n t w e d e r g a n z o d e r theilweise als ,wste H u b e '
seinem D o m i n i u m einzuverleiben. G r u n d s t e u e r , H a u s s t e u e r u n d die brigen
L a s t e n h t e t e t Ihr H e r r e n E u c h w o h l mit hinber z u n e h m e n . D i e s e m u t e n
fort u n d fort e n t w e d e r die ganze G e m e i n d e o d e r der nachfolgende Besitzer 20
tragen, der oft n u r d e n dritten, d e n s e c h s t e n , d e n a c h t e n Theil der frheren
B o d e n f l c h e , aber alle f r h e r e n S t e u e r n , A b g a b e n u n d L e i s t u n g e n mit in d e n
Kaufbrief gesetzt erhielt. Aehnlich m a c h t e t I h r ' s mit G e m e i n d e - W e i d e n u n d
- A e c k e r n , w e n n . B . die o b e n e r w h n t e n U r s a c h e n e i n e m e h r o d e r weniger
vollstndige E n t v l k e r u n g d e s Dorfs herbeigefhrt h a t t e n . D i e s e u n d n o c h 25
a n d e r e Gelegenheiten b e n u t z t e t Ihr, u m soviel L n d e r e i e n w i e mglich
z u s a m m e n z u schlagen. D i e G e m e i n d e n aber u n d die einzelnen B a u e r n
m u t e n die G e m e i n d e - , Schul-, Kirchen-, K r e i s - u n d a n d e r e L a s t e n un-
v e r m i n d e r t tragen, als w e n n i h n e n nicht d a s M i n d e s t e a b h a n d e n g e k o m m e n
w r e . . . Mit d e m M a , w o m i t Ihr m e s s e n wollt, w o l l e n wir E u c h a u c h 30
m e s s e n , wird E u c h der L a n d m a n n a n t w o r t e n .
In E u r e m w t h i g e n E n t s c h d i g u n g s - A p p e t i t seid Ihr blindlings an ein
w a h r e s H o r n i s s e n n e s t v o n V o l k s e n t s c h d i g u n g e n a n g e r a n n t ; f l i e g e n diese,
gereizt w i e sie sind, eines T a g e s h e r v o r , d a n n k n n t e E u c h leicht a u e r
g e w u t e r Entschdigung n o c h eine gute P o r t i o n Beschdigung zu Theil 35
w e r d e n ! " ( N e u e Rheinische Z e i t u n g " v o m 27. M r z . )
Im n c h s t e n Artikel ( N u m m e r v o m 29. Mrz) b e s c h r e i b t Wolff das Ver-
f a h r e n b e i der Ablsung der F e u d a l l a s t e n selbst. U n t e r d e n b e r c h t i g t e n
G e n e r a l - K o m m i s s i o n e n , w e l c h e die Angelegenheit fr die g a n z e P r o v i n z zu
o r d n e n hatten, s t a n d e n die kniglichen O e k o n o m i e - K o m m i s s a r i e n u n d ihre 40
Gehlfen, die kniglichen V e r m e s s u n g s - K o n d u k t e u r e u n d A k t u a r e . Sowie

64
r

Wilhelm Wolff

der Ablsungsantrag v o m G u t s h e r r n o d e r B a u e r n gestellt war, erschienen


diese B e a m t e im Dorf, wo sie v o m gndigen H e r r n sofort im Schlo auf's
flotteste bewirthet u n d bearbeitet w u r d e n . Oft h a t t e diese Bearbeitung a u c h
schon vorher stattgefunden, u n d da die H e r r e n Ritter d e n C h a m p a g n e r nicht
5 sparen, w e n n etwas d a d u r c h erreicht w e r d e n k a n n , so w a r e n die patrimo-
nialvergnglichen B e m h u n g e n meist erfolgreich." Allerdings gab es hie und
da auch unbestechliche B e a m t e , allein sie w a r e n die A u s n a h m e n , u n d selbst
d a n n w a r d e n B a u e r n nicht geholfen. I n Fllen, w o der O e k o n o m i e -
K o m m i s s a r i u s seinerseits sich g e n a u a n ' s Gesetz hielt, n u t z t e es den B a u e r n
10 wenig, sobald z. B. der K o n d u k t e u r v o m Dominialherrn oder d e s s e n B e a m -
t e n g e w o n n e n war. N o c h schlimmer fr die B a u e r n , w e n n , wie es in der Regel
der Fall war, z w i s c h e n O e k o n o m i e - K o m m i s s a r i u s , K o n d u k t e u r u n d P a -
trimonialherrn das herzlichste E i n v e r s t n d n i h e r r s c h t e . D a n n w a r das
ritterliche H e r z frhlich u n d guter Dinge.
15 In seiner g a n z e n Machtflle, w o m i t namentlich das altpreuische B e -
a m t e n t h u m seine Angehrigen zu umkleiden w u t e , trat j e t z t der knigliche
K o m m i s s a r i u s u n t e r die i m G e r i c h t s k r e t s c h a m v e r s a m m e l t e n B a u e r n . E r
verfehlte nicht, die B a u e r n zu erinnern, d a er ,im N a m e n des Knigs' hier
sei u n d mit ihnen v e r h a n d e l e .
20 ,1m N a m e n des K n i g s !' B e i dieser P h r a s e t r e t e n d e m B a u e r alle d s t e r e n
Gestalten, wie G e n s d a r m e n , E x e k u t o r e n , Patriomonialrichter, L a n d r t h e
etc., gleichzeitig v o r Augen. W a r er d o c h v o n i h n e n Allen stets in j e n e m
N a m e n b e d r c k t oder ausgesaugt w o r d e n ! I m N a m e n des Knigs ! D a s klang
ihm gleich Stock oder Z u c h t h a u s , es klang wie Steuern, Z e h n t e n , F r o h n d e n
25 u n d Sportelgelder. D a s Alles m u t e er ja a u c h im N a m e n des Knigs zahlen.
Schlug diese k o m m i s s a r i s c h e Einleitung nicht vollstndig an, zeigte sich die
G e m e i n d e oder einzelne ||387 B a u e r n in ihr bei diesem oder j e n e m P u n k t
gegen die dominialkommissarischen Plne widerspnstig, so v e r w a n d e l t e
sich der K o m m i s s a r i u s in d e n olympischen D o n n e r e r , der ein heiges
30 T a u s e n d s a k e r m e n t n a c h d e m a n d e r n in die v e r d u t z t e B a u e r n s c h a a r hin-
einschleuderte u n d d a n n sanfter h i n z u s e t z t e : M a c h t Ihr n o c h ferner solche
d u m m e Weitluftigkeiten, so sage ich E u c h , d a I h r n o c h ganz gehrig dafr
blechen sollt. Dies symbolische Anfassen des b u e r l i c h e n Geldbeutels gab
d a n n meist d e n Ausschlag: die L e i s t u n g e n u n d Gegenleistungen k o n n t e n n u n
35 d e n gutsherrlichen W n s c h e n b e q u e m a n g e p a t w e r d e n . "
Jetzt ging's a n ' s V e r m e s s e n , u n d hierbei prellte d a n n der b e s t o c h e n e
K o n d u k t e u r seinerseits die B a u e r n z u G u n s t e n d e s G u t s h e r r n . Zur A b -
schtzung v o n N u t z n i e u n g e n , B o d e n b e s c h a f f e n h e i t e t c . zog m a n die K r e i s -
schulzen als Sachverstndige zu, u n d diese g a b e n ihr G u t a c h t e n meisten-
40 theils ebenfalls zu G u n s t e n des G u t s h e r r n a b . N a c h d e m dies Alles g e o r d n e t
u n d das n a c h A b z u g d e s als S c h a d e n e r s a t z fr die wegfallenden F e u d a l -

65
Friedrich Engels

d i e n s t e an d e n gndigen H e r r n a b z u t r e t e n d e n Bodentheils d e n B a u e r n
n o c h verbleibende M o r g e n m a L a n d e s endlich festgestellt war, bestimm-
t e n die H e r r e n Ritter meist d e n O e k o n o m i e - K o m m i s s a r i u s , d e n A c k e r der
kleinen L e u t e , w e n n ' s irgend ging, auf die schlechteste Seite hin zu verlegen.
D e r gute B o d e n w u r d e zum herrschaftlichen geschlagen u n d dafr d e n 5
B a u e r n herrschaftlicher A c k e r z u g e m e s s e n , der i n n a s s e n J a h r e n regelmig
ersuft. Anderntheils w u r d e d a n n n o c h d e n B a u e r n ein Theil ihres A c k e r s
b e i der R c k v e r m e s s u n g v o m K o n d u k t e u r w e g e s k a m o t i r t . I n der u n g e -
h e u r e n M e h r z a h l der Flle w a r e n die B a u e r n w e h r l o s ; w e r einen P r o z e
anfing, w u r d e in der Regel d a d u r c h ruinirt, u n d nur u n t e r g a n z a u s n a h m s - 10
w e i s e gnstigen U m s t n d e n kam ein B a u e r zu seinem Recht.
D e n Schlu d e s Geschfts bildete die Ausfertigung u n d U n t e r z e i c h n u n g
der smmtlichen R e z e s s e o d e r A u s e i n a n d e r s e t z u n g s - U r k u n d e n d u r c h die
G e n e r a l k o m m i s s i o n u n d die G e n e r a l k o s t e n n o t e , u n d mit ihr b e g a n n e r s t
r e c h t der J a m m e r d e s L a n d m a n n s . Z u r Charakterisirung dieser R e c h n u n g e n 15
gibt e s k e i n e n a n d e r n A u s d r u c k als: u n v e r s c h m t . D e r B a u e r m o c h t e p r o -
t e s t i r e n , sich die H a a r e r a u f e n : half Alles N i c h t s . Auf seinen Geldbeutel
w a r ' s j a e b e n a b g e s e h e n ; der F i s k u s n a h m seinen Theil Stempelsteuer
v o r w e g u n d das Uebrige diente zur B e s o l d u n g der G e n e r a l - K o m m i s s i o n , der
O e k o n o m i e - K o m m i s s i o n e t c . Dieser g a n z e B e a m t e n s c h w a r m lebte herrlich 20
u n d i n F r e u d e n . P a u v r e B u r s c h e n h a b e n sich i n ihrer Stellung als O e k o n o -
m i e - K o m m i s s a r i e n mit Hilfe d e s raubritterlichen U n f u g s sehr bald ebenfalls
zu Rittergutsbesitzern h e r a u f g e s c h w u n g e n . D a die E n t s c h e i d u n g bei den
G e n e r a l - K o m m i s s i o n e n in d e n H n d e n v o n Adeligen lag, bedarf k a u m der
B e m e r k u n g . O h n e sie w r e es um die G e s c h f t c h e n d e r H e r r e n Ritter nicht 25
s o gut bestellt g e w e s e n . " E i n e A b r e c h n u n g b e r smmtliche K o s t e n dieser
G e n e r a l - K o m m i s s i o n e n ist auf gut altpreuisch nie verffentlicht w o r d e n ,
also wei d a s Volk gar nicht, was ihm die A b l s u n g der Feudallasten, soweit
sie bis 1848 bewerkstelligt, eigentlich g e k o s t e t hat. A b e r die einzelnen
G e m e i n d e n u n d B a u e r n w e r d e n nie v e r g e s s e n , w a s sie d a m a l s h a b e n 30
b l e c h e n " m s s e n . E i n kleines Dorf . B., d e s s e n B a u e r n z u s a m m e n n o c h
nicht 30 M o r g e n b e s a e n , m u t e an R e z e k o s t e n ca. 137 Thaler b e z a h l e n ;
in e i n e m a n d e r n k o m m e n auf einen Stellenbesitzer mit 7 M o r g e n A c k e r nicht
weniger als 2 9 Thaler K o s t e n . . . D a s raubritterliche E n t s c h d i g u n g s g e r i c h t
w a r so kstlich, d a e s , mit einigen christlich-germanischen I n g r e d i e n z e n 35
g e w r z t , a u c h ferner auf der Tafel der h o h e n u n d n o b l e n H e r r e n nicht fehlen
soll. Es s c h m e c k t n a c h m e h r ! spricht die schlesische Raubritterschaft,
streicht sich s c h m u n z e l n d d e n S c h n a u z b a r t u n d schnalzt mit der Z u n g e , wie
die K r a u t j u n k e r pflegen."
Wolff schrieb dies vor siebenundzwanzig J a h r e n , u n d die geschilderten 40
Ereignisse g e h r e n der Zeit v o n 182048 a n ; a b e r w e n n m a n sie h e u t e liest,

66

Wilhelm Wolff

so glaubt m a n eine B e s c h r e i b u n g d e s V e r f a h r e n s zu lesen, n a c h d e m seit 1861


die Leibeigenen Rulands in sogenannte freie B a u e r n v e r w a n d e l t w u r d e n .
Es stimmt auf's H a a r . Z u g fr Z u g ist die Bauernprellerei zu G u n s t e n der
gndigen H e r r e n in b e i d e n Fllen dieselbe. U n d wie in allen offiziellen u n d
5 liberalen Darstellungen die r u s s i s c h e A b l s u n g als eine e n o r m e W o h l f a h r t
fr die B a u e r n , als der g r t e F o r t s c h r i t t in der r u s s i s c h e n G e s c h i c h t e
geschildert wird, gerade so stellt die offizielle u n d nationalservile G e -
schichtsschreibung u n s j e n e altpreuische B a u e r n b e s c h w i n d e l u n g als ein
weltbefreiendes Ereigni dar, w o g e g e n die g r o e franzsische R e v o l u t i o n
10 die doch die U r s a c h e der g a n z e n A b l s u n g w a r in d e n S c h a t t e n tritt! |

Die Neue Welt.


Nr. 42, 14. Oktober 1876
|399| VII.

D a s Sndenregister d e s schlesischen A d e l s ist n o c h i m m e r nicht erschpft.


In der N e u e n R h e i n i s c h e n Z e i t u n g " v o m 5. April erzhlt Wolff, wie die
Einfhrung der Gewerbefreiheit in P r e u e n d e n R a u b r i t t e r n eine n e u e
15 Gelegenheit zur Prellerei d e s L a n d v o l k s g e b o t e n .
Solange der Zunftzwang d a u e r t e , zahlte der lndliche H a n d w e r k e r u n d
G e w e r b t r e i b e n d e fr sein H a n d w e r k o d e r G e s c h f t eine jhrliche, der
Regel n a c h ziemlich h o h e , A b g a b e a n d e n gndigen G u t s h e r r n . Dafr g e n o
e r d e n Vortheil, d a i h n der G u t s h e r r gegen die K o n k u r r e n z A n d e r e r d u r c h
20 V e r s a g u n g der Betriebserlaubni s c h t z t e , u n d d a d e r G u t s h e r r a u e r d e m
b e i i h m arbeiten lassen m u t e . So verhielt es sich namentlich bei d e n Mllern,
B r a u e r n , Fleischern, S c h m i e d e n , B c k e r n , K r e t s c h a m - o d e r W i r t h s h a u s -
Besitzern, K r m e r n e t c . "
Als die Gewerbefreiheit eingefhrt w u r d e , h r t e der d e n privilegirten
25 H a n d w e r k e r n g e w h r t e S c h u t z auf, u n d berall e r s t a n d ihnen K o n k u r r e n z .
T r o t z d e m e r h o b e n die G u t s h e r r e n die bisher gezahlte A b g a b e weiter, u n t e r
d e m V o r w a n d e , sie hafte nicht a m H a n d w e r k , s o n d e r n a m G r u n d u n d B o d e n ,
u n d die Gerichte, ebenfalls vorwiegend im I n t e r e s s e d e s A d e l s , e r k a n n t e n
diesen widersinnigen A n s p r u c h in der g r o e n M e h r z a h l der Flle an. D a m i t
30 nicht genug. Mit der Zeit legten die gndigen H e r r e n selbst W a s s e r - u n d
W i n d m h l e n u n d spter D a m p f m h l e n a n , m a c h t e n also selbst d e m frher
privilegirten Mller eine berlegene K o n k u r r e n z , lieen sich aber t r o t z d e m
v o n diesem die alte, fr d a s frhere M o n o p o l gezahlte A b g a b e ruhig weiter
zahlen, u n t e r dem V o r w a n d e , e s sei e n t w e d e r G r u n d z i n s o d e r E n t s c h d i g u n g
35 fr gewisse u n b e d e u t e n d e , v o m G u t s h e r r n zu leistende R e p a r a t u r e n am
Wasserlauf u n d m e h r . So zitirt Wolff eine W a s s e r m h l e mit z w e i G n g e n ,

67
Friedrich Engels

o h n e allen Acker, die 40 Thaler jhrlich an d e n G u t s h e r r n zu zahlen h a t t e ,


t r o t z d e m d a dieser eine K o n k u r r e n z m h l e errichtet, soda ein Mller n a c h
d e m a n d e r n auf der ersten Mhle B a n k e r o t t m a c h t e . U m s o b e s s e r fr d e n
G u t s h e r r n : die M h l e m u t e d a n n verkauft w e r d e n , u n d v o n der Kauf s u m m e
bei j e d e m Besitzwechsel e r h o b der gndige H e r r v o r a b 10 P r o z e n t L a u d e - 5
m i e n fr sich selbst! E b e n s o m u t e eine W i n d m h l e , zu der nur der B o d e n
g e h r t e , worauf sie stand, d e m G u t s h e r r n 53 T h a l e r jhrlich entrichten.
G e n a u so ging es d e n Schmieden, die d e n alten M o n o p o l z i n s fortzahlen oder
a b l s e n m u t e n , t r o t z d e m da nicht n u r das M o n o p o l abgeschafft war,
s o n d e r n derselbe G u t s h e r r , der d e n Zins einstrich, ihnen d u r c h seine eigene 10
S c h m i e d e K o n k u r r e n z m a c h t e e b e n s o d e n brigen H a n d w e r k e r n u n d
G e w e r b t r e i b e n d e n : der Zins w u r d e e n t w e d e r per R e z e " abgelst oder
weiter gezahlt, o b w o h l die Gegenleistung, der S c h u t z gegen fremde K o n -
k u r r e n z , lngst weggefallen w a r .
Bis jetzt sind blos die v e r s c h i e d e n e n F o r m e n d e r A u s b e u t u n g b e t r a c h t e t 15
w o r d e n , d e r e n der Feudaladel sich bediente gegenber d e n b e s i t z e n d e n
L a n d l e u t e n , B a u e r n mit zwei u n d m e h r H u f e n bis h e r a b z u m Freigrtner,
Frei- u n d Auenhusler, u n d wie die L e u t e alle heien m g e n , die wenigstens
ein H t t c h e n u n d meist a u c h ein G r t c h e n besitzen. Blieb die zahlreiche
K l a s s e , die w e d e r bei d e m gndigen H e r r n in D i e n s t steht, n o c h ein H u s c h e n 20
oder einen Quadratfu L a n d e s besitzt. E s ist dies die K l a s s e der Inlieger,
der Z u h a u s e i n w o h n e r , der Inwohner k u r z w e g , L e u t e , die b e i B a u e r n , Grt-
n e r n , H u s l e r n eine Stube, meist ein H u n d e l o c h , fr 48 Thaler jhrlich
gemiethet h a b e n . E n t w e d e r sind's Auszgler, d . h . P e r s o n e n , w e l c h e die
Wirthschaft an V e r w a n d t e b e r g e b e n oder an F r e m d e verkauft u n d sich in 25
das darin befindliche S t b c h e n mit oder o h n e , A u s g e d i n g e ' zur R u h e gesetzt
h a b e n , oder u n d diese bilden die M e h r z a h l es sind a r m e Tagelhner,
D o r f h a n d w e r k e r , W e b e r , Grubenarbeiter e t c . "
W i e diesen b e i k o m m e n ? Die Patrimonialgerichtsbarkeit, jener s c h n e ,
jetzt erst d u r c h die Kreisordnung zu beseitigende Z u s t a n d , bei d e m der 30
G u t s h e r r die Gerichtsbarkeit b e r seine E x - U n t e r t h a n e n besitzt, m u t e d e n
V o r w a n d d a z u hergeben. Sie b r a c h t e es mit sich, d a , w e n n der gndige H e r r
einen seiner Gerichtsangehrigen ins Gefngni ablieferte, er a u c h die
K o s t e n d e r U n t e r h a l t u n g wie d e r U n t e r s u c h u n g tragen m u t e . Dafr erhielt
derselbe gndige H e r r a u c h alle Sportein, die bei der Patrimonialgerichts- 35
barkeit abfielen. W a r der Verhaftete ein Bauer, so trieb der gndige H e r r
die K o s t e n v o n ihm wieder ein und lie im u e r s t e n Falle H a u s u n d Hof
verkaufen. D a m i t er a b e r a u c h fr die K o s t e n g e d e c k t sei, die ihm etwaige
verhaftete Inlieger v e r u r s a c h e n , e r h o b der G u t s h e r r v o n d e n smmtlichen
seiner Gerichtsbarkeit u n t e r s t e h e n d e n L e u t e n dieser K l a s s e ein jhrliches 40
Schutzgeld, mit seinem v o r n e h m e n N a m e n Jurisdiktionsgeld getauft.

68
Wilhelm Wolff

Einige der gndigen H e r r e n " , sagt Wolff ( N e u e Rheinische Z e i t u n g "


v o m 12. April), b e g n g t e n sich mit E i n e m Thaler jhrlich, A n d e r e e r h o b e n
l
l l Thaler und n o c h A n d e r e trieben die U n v e r s c h m t h e i t so weit, 2 Thaler
2

jhrlich diesem T h e des lndlichen Proletariats abzuverlangen. Mit d i e s e m


5 Blutgeld spielte und h- es sich d a n n um so b e s s e r in der H a u p t s t a d t u n d in
d e n Bdern.
W o d u r c h a u s kein b a a r e s Geld h e r a u s z u p r e s s e n w a r , d a v e r w a n d e l t e der
gndige H e r r oder sein A m t m a n n das Schutzgeld in 6,10 bis 12 unentgeltliche
Hofetage (die der Inlieger d e m gndigen H e r r n unentgeltlich abarbeiten
10 m u t e ) . Baar Geld lacht! W e n n d a h e r der Inlieger nicht zahlen k o n n t e , so
w u r d e ihm gewhnlich der E x e k u t o r auf d e n H a l s geschickt, der ihm die
letzten L u m p e n , das letzte S t c k Bett, Tisch u n d Stuhl w e g n e h m e n m u t e .
Einige wenige unter d e n gndigen H e r r e n enthielten sich der Barbarei u n d
f o r d e r t e n kein Schutzgeld, aber nicht weil es ein a n g e m a t e s R e c h t w a r ,
15 sondern weil sie in patriarchalischer Milde k e i n e n G e b r a u c h v o n diesem
angeblichen R e c h t m a c h e n wollten.
So ist denn, bis auf wenige A u s n a h m e n , d e r Inlieger zu G u n s t e n d e s
gutsherrlichen Beutels j a h r a u s jahrein schndlich geplndert w o r d e n . D e r
a r m e W e b e r z . B . , d e n der F a b r i k a n t auf der e i n e n Seite a u s s a u g t e , m u t e
20 auf der a n d e r e n bei einem V e r d i e n s t v o n 34 S b e r g r o s c h e n tglich, bei
1
I Thaler K l a s s e n s t e u e r an d e n Staat, b e i A b g a b e n an Schule, K i r c h e u n d
2

G e m e i n d e , a u c h n o c h d e m gndigen H e r r n 1 bis 2 T h a l e r Schutzgeld, d a s


r e c h t eigentlich Blutgeld zu n e n n e n ist, entrichten. So der B e r g m a n n , so alle
brigen Inlieger.
25 W e l c h e n Vortheil hat er, d e r Inlieger, d a v o n ? D a , w e n n ||400| er d u r c h
N o t h , E l e n d u n d Rohheit z u m Stehlen oder a n d e r e n V e r b r e c h e n getrieben
u n d zur Strafe gezogen wird, er mit d e m frohen B e w u t s e i n im Zucht- o d e r
K o r r e k t i o n s h a u s sitzen k a n n , d a er u n d die K l a s s e der Inlieger, der er
angehrt, die Gef ngnikosten d e m gutsherrlichen B e u t e l schon h u n d e r t f a c h
30 v o r a u s b e z a h l t h a t . . . D e r Inlieger, der d a s Schutzgeld n e h m e n wir es
durchschnittlich zu 1V3 Thaler jhrlich 30 J a h r e lang gezahlt u n d nicht ins
Z u c h t h a u s k o m m t , h a t d e m gutsherrlichen Beutel, v o n Zins u n d Zinseszinsen
abgesehen, 40 Thaler b a a r hinwerfen m s s e n . Dafr verzinst der H e r r ein
bei der Landschaft ( d e m Kreditverein der Rittergutsbesitzer) a u f g e n o m m e -
35 nes Kapital v o n m e h r als 1000 Thalern.
W e l c h ergiebige Quelle die H e r r e n Raubritter im Schutzgelde fanden,
ergibt sich a u s der T h a t s a c h e , d a in d e n meisten D r f e r n e b e n so viel, oft
n o c h m e h r , Inlieger als W i r t h e sind. Wir erinnern u n s eines der kleinsten
Raubritter, der 3 D o m i n i e n b e s a u n d v o n d e n in seinen 3 D r f e r n befind-
40 liehen Inliegern jhrlich 240 Thaler Schutzgeld e r p r e t e , w o m i t er ein land-
schaftliches (auf sein G u t aufgenommenes) Kapital v o n 6000 T h a l e r n ver-
zinste. . . .

69
Friedrich Engels

N a i v e L e u t e w e r d e n n a c h alle D e m vielleicht glauben, d a die H e r r e n


Ritter n u n a u c h wirklich e t w a e n t s t e h e n d e Kriminalkosten aus ihren pr-
n u m e r a n d o (durch Vorausbezahlung) gefllten B e u t e l n b e z a h l e n ? Solch
naiver Glaube wird an der ritterlichen Spekulation vllig zu S c h a n d e n . Es
sind uns aus d e n zwanziger wie aus spteren J a h r e n her eine M e n g e Flle 5
b e k a n n t , wo die ritterliche U n v e r s c h m t h e i t nicht blos v o n d e n Inliegern das
Schutzgeld e r h o b , sondern b e i e n t s t e h e n d e n U n t e r s u c h u n g s - u n d G e -
f ngnikosten die geliebten Dorf u n t e r t h a n e n zur T r a g u n g theils v o n V3, theils
2
v o n V2, ja in m e h r e r e n D r f e r n v o n / der K o s t e n zu zwingen w u t e . " |
3

Die Neue Welt.


Nr. 43, 21. Oktober 1876
|410| VIII. 10

In d e r N e u e n Rheinischen Z e i t u n g " v o m 14. April k o m m t Wolff auf d a s


Jagdrecht zu s p r e c h e n , das 1848 unentgeltlich aufgehoben w o r d e n w a r ,
d e s s e n Wiederherstellung oder Abkauf u n g d u r c h eine E n t s c h d i g u n g " die
H e r r e n J u n k e r damals mit lauter Stimme verlangten.
Die Heiligsprechung des Wildes b r a c h t e es mit sich, d a m a n lieber eine 15
Kanaille v o n B a u e r e r s c h o als einen H a s e n , ein R e b h u h n oder hnliche
eximirte G e s c h p f e . Beim Jagen mit Treibern, a u s d e n lieben Dorfunter-
t h a n e n g e n o m m e n , genirte m a n sich nicht sehr; w u r d e a u c h einer der Treiber
a n g e s c h o s s e n o d e r todt hingestreckt, so gab's h c h s t e n s eine U n t e r s u c h u n g ,
u n d damit basta. A u e r d e m sind u n s aus j e n e r dominialen Glanzperiode 20
m e h r e r e Flle b e k a n n t , wo der noble Ritter d e m oder j e n e m Treiber eine
L a d u n g Schrot in die Beine oder in den H i n t e r n s c h o z u m reinen ritter-
lichen Privatvergngen. A u c h auerhalb der eigentlichen Jagd trieben die
H e r r e n Ritter solche Kurzweil mit Passion. Wir erinnern u n s bei solcher
Gelegenheit stets des H e r r n B a r o n s , der einem W e i b e , d a s gegen sein V e r b o t 25
auf d e m abgernteten herrschaftlichen A c k e r A e h r e n las, eine Portion Schrot
in die Schenkel jagte u n d d a n n beim Mittagsmahl in einer a u s e r l e s e n e n
raubritterlichen Gesellschaft seine H e l d e n t h a t mit u n v e r k e n n b a r e r Selbst-
befriedigung erzhlte D a g e g e n h a t t e n die geliebten D o r f - U n t e r t h a n e n bei
d e n groherrschaftlichen Treibjagden die F r e u d e , als Treiber r o b o t e n 30
(Dienst thun) zu m s s e n . J e d e r Wirth, d. h. jeder Ackerbesitzer u n d jeder
H u s l e r w u r d e angewiesen, ,morgen in aller F r h e ' einen Treiber z u r g r o e n
herrschaftlichen Jagd auf so u n d so viele Tage zu stellen. Es m u t e freilich
d e n H e r r e n Rittern das H e r z vor W o n n e klopfen, w e n n a n kalten, n a s s e n
O k t o b e r - u n d N o v e m b e r t a g e n eine H e t z e schlechtgekleideter, oft barfi- 35
ger, h u n g e r n d e r Dorfinsassen n e b e n ihnen hertrabten. Die K a r b a t s c h e hing

70
Wilhelm Wolff

a n der Jagdtasche z u N u t z u n d F r o m m e n fr H u n d u n d Treiber. Die b e s t e


Portion pflegte L e t z t e r e r d a v o n z u t r a g e n . . . A n d e r e Ritter legten sich groe
F a s a n e r i e n a n . . . w e h e der F r a u o d e r der M a g d , die unvorsichtig oder aus
Mangel a n Sprkraft b e i m G r a s e n einem F a s a n e n n e s t z u n a h e k a m u n d die
5 H e n n e strte . . . wir sind selbst in u n s e r e r J u g e n d A u g e n z e u g e g e w e s e n , wie
eine Bauersfrau aus besagtem G r u n d e v o n einem j u n g e n Raubritter auf's
Barbarischste, auf's Viehischste mihandelt u n d z u m K r p p e l geschlagen
w u r d e , o h n e d a ein H a h n d a n a c h gekrht. E s w a r e n a r m e L e u t e , u n d z u m
Klagen, d. h. z u m Prozessiren, g e h r t Geld u n d d a n n a u c h einiges V e r t r a u e n
10 z u r Justiz, Dinge, die bei der M e h r z a h l d e s schlesischen L a n d v o l k s theils
sprlich, theils gar nicht anzutreffen.
K n i r s c h e n d vor W u t h h a t e s der L a n d m a n n a n s e h e n m s s e n , wie die
ritterlichen H e r r e n mit oder o h n e ihre Jger, o d e r wie diese allein ber sein
mit M h e u n d N o t h angebautes Feld z e r t r e t e n d u n d v e r w s t e n d einherjag-
15 t e n , wie sie keine Feldfrucht s c h o n t e n , ob h o c h oder niedrig, ob dick oder
d n n . Mitten d u r c h o d e r d r b e r hinweg ging's mit J g e r n u n d H u n d e n . W a g t e
der B a u e r E i n s p r a c h e , so w a r im m d e s t e n Falle H o h n l a c h e n die A n t w o r t ;
d e n schlimmeren h a t s o M a n c h e r a n seinem m i h a n d e l t e n K r p e r erfahren.
D e n K o h l auf d e m F e l d e des B a u e r n suchte sich der gottbegnadete eximirte
20 H a s e zu seiner A t z u n g a u s , und seine B u m e pflanzte der L a n d m a n n , damit
der H a s e i m Winter seinen H u n g e r stillen k o n n t e . . . aber dieser S c h a d e n
steht n o c h in gar keinem Verhltni zu d e m , w e l c h e n ihm R o t h - u n d
Schwarzwild angerichtet, d a s . . . i m g r t e n Theile Schlesiens gehegt w u r d e .
W d s c h w e i n e , H i r s c h e u n d R e h e d u r c h w h l t e n , fraen, z e r t r a t e n oft in einer
25 N a c h t , w a s d e m B a u e r oder d e m ,kleinen M a n n ' fr's g a n z e J a h r z u m
U n t e r h a l t u n d zur B e z a h l u n g der S t e u e r n u n d A b g a b e n d i e n e n sollte. Aller-
dings stand es d e m Beschdigten frei, auf E r s a t z zu klagen. Es h a b e n ' s a u c h
Einzelne u n d ganze G e m e i n d e n v e r s u c h t . D a s E r g e b n i solcher P r o z e s s e
wird sich J e d e r selbst sagen, der in seinem L e b e n v o n d e m altpreuischen
30 B e a m t e n w e s e n u n d R i c h t e r s t a n d e u n d d e m P r o z e v e r f a h r e n a u c h n u r eine
entfernte I d e e erlangt h a t . . . n a c h u n e n d l i c h e m Schreiben u n d Terminiren
erlangte der Bauer, w e n n ' s G l c k gnstig w a r , in ein p a a r J a h r e n ein Urtheil
gegen d e n Gndigen, u n d w e n n e r sich das b e i L i c h t e b e s a h u n d Alles
n a c h r e c h n e t e , so stand er erst r e c h t als der Geprellte da . . . Die Zahl der
35 Drfer aber, auf deren Rustikalckern seit 30 J a h r e n , u n d v o n J a h r zu J a h r
rger, die gottbegnadeten W i l d s c h w e i n e , H i r s c h e u n d R e h e v e r w s t e n d
gehaust, betrgt b e r 1000. Wir k e n n e n m e h r e r e derselben, die lange nicht
zu d e n grten gehren, d e n e n b l o das eximirte Hochwild ein J a h r u m ' s
a n d e r e jhrlich 2300 Thlr. S c h a d e n v e r u r s a c h t h a t . " U n d w e n n n u n d e r Adel
40 eine Entschdigung fordert fr Abschaffung dieses J a g d r e c h t s , so stellt
Wolff dieser F o r d e r u n g die a n d e r e gegenber: Volle E n t s c h d i g u n g fr

71
Friedrich Engels

allen Wildschaden, fr alle V e r w s t u n g e n , die seit 30 J a h r e n v o n gott-


b e g n a d e t e n R e h e n , H i r s c h e n , Wildschweinen, u n d v o n d e n H e r r e n Rittern
selbst auf u n s e r n F l u r e n angerichtet w o r d e n , d a heit in r u n d e r Z a h l :
E i n e Entschdigung v o n mindestens 20 Millionen T h a l e r n ! "
D e n Schlu des G a n z e n ( N e u e Rheinische Z e i t u n g " v o m 25. April 1849) 5
bildet ein Artikel ber den polnischen Theil der P r o v i n z , Oberschlesien, das
im H e r b s t 1847 v o n einer H u n g e r s n o t h betroffen w u r d e , so schlimm, w i e sie
gleichzeitig Irland entvlkerte. Wie in Irland, b r a c h der H u n g e r t y p h u s a u c h
in Oberschlesien aus und verbreitete sich pestartig. Im folgenden Winter
b r a c h er hier auf's N e u e aus, u n d z w a r o h n e d a eine Miernte, 10
U e b e r s c h w e m m u n g oder sonstige Calamitt eingetreten w r e . W i e erklrt
sich dies? Wolff antwortet:
Z u r g r e r e n Hlfte ist der G r u n d u n d B o d e n i n d e n H n d e n groer
2
Grundbesitzer, des F i s k u s (Staats) und der t o d t e n H a n d . N u r /s der ge-
s a m m t e n L n d e r e i e n sind in d e n H n d e n der B a u e r n u n d mit F r o h n d e n 15
u n d A b g a b e n a n die G u t s h e r r e n , wie mit S t e u e r n a n d e n Staat, a n K i r c h e ,
Schule, Kreis u n d G e m e i n d e auf's Unglaublichste u n d S c h a m l o s e s t e ber-
lastet, w h r e n d die gndigen H e r r e n im Verhltni zu d e n B a u e r n h c h s t e n s
eine w a h r e L u m p e r e i a n den Staat entrichten. . . . W e n n der T a g der R e n t e
k o m m t , w e r d e n die Silberzinse mittelst der K n u t e v o m B a u e r n eingetrieben, 20
w e n n er sie nicht freiwillig zahlen will. U n d so z w a n g e n Mangel an Kapital
u n d Kredit, und Ueberf lu an A b g a b e n u n d L e i s t u n g e n an die Raubritter wie
a n Staat u n d K i r c h e d e n Bauer, sich d e m J u d e n i n die A r m e z u w e r f e n u n d
in den Schlingen des pfiffigen W u c h e r e r s ohnmchtig z a p p e l n d zu v e r e n d e n .
In d e r langen Erniedrigung u n d Knechtschaft, w o r i n das oberschlesische 25
L a n d v o l k d u r c h die christch-germanische Regierung u n d ihre Raubritter-
schaft darnieder gehalten w o r d e n , hat der B a u e r seinen einzigen T r o s t wie
seine Strkung u n d halbe N a h r u n g im Branntwein gefunden. M a n m u es
den gndigen H e r r e n lassen, d a sie d e n B a u e r n diesen Artikel aus ihren
B r e n n e r e i e n reichlich zu immer billigerem Preise v e r s c h a f f t e n . . . N e b e n d e n 30
L e h m h t t e n der w a s s e r p o l a k i s c h e n B a u e r n , w o H u n g e r - T y p h u s u n d V e r -
thierung ihre Sttten aufgeschlagen, n e h m e n sich die prachtvollen Schlsser,
B u r g e n u n d brigen B e s i t z t h m e r der o b e r s c h l e s i s c h e n M a g n a t e n n u r d e s t o
r o m a n t i s c h e r aus . . . Auf der einen Seite unglaublich schnelle A n h u f u n g
v o n R e i c h t h m e r n , kolossale J a h r e s r e v e n u e n der Gndigen'. Auf der a n d e r n 35
Seite fortschreitende M a s s e n v e r a r m u n g .
D e r Taglohn fr lndliche Arbeiter ist u e r s t niedrig; fr d e n M a n n
5 - 6 Sgr., fr die F r a u 27 3 Sgr. ist s c h o n als ein h o h e r Satz zu b e t r a c h t e n .
2

Viele arbeiten nothgedrungen um e i n e n Tagelohn v o n r e s p . 4 u n d 2 Sgr. u n d


sogar darunter. Die N a h r u n g b e s t e h t fast einzig u n d allein aus Kartoffeln 40
u n d S c h n a p s . H t t e der Arbeiter n o c h diese b e i d e n ||41l| G e g e n s t n d e i n

72
Wilhelm Wolff

hinreichender Menge gehabt, s o w r e wenigstens H u n g e r t o d u n d T y p h u s v o n


Oberschlesien fern geblieben. Als a b e r in Folge der Kartoffelkrankheit das
H a u p t n a h r u n g s m i t t e l immer t h e u r e r u n d seltener w u r d e , der T a g e l o h n aber
nicht blo nicht stieg, sondern n o c h fiel da griffen die M e n s c h e n n a c h
5 K r u t e r n , die sie auf F e l d e r n u n d in d e n W l d e r n pflckten, n a c h Q u e c k e n
u n d W u r z e l n , u n d k o c h t e n sich S u p p e n aus g e s t o h l e n e m H e u u n d a e n
krepirtes Vieh. Ihre Krfte s c h w a n d e n . D e r S c h n a p s w u r d e t h e u r e r und
n o c h schlechter als zuvor. ,Schenker' h e i e n die meistentheils j d i s c h e n
P e r s o n e n , w e l c h e gegen einen e n o r m e n P a c h t a n d e n gndigen H e r r n d e n
10 S c h n a p s an das Volk v e r k a u f e n . D e r S c h e n k e r w a r s c h o n frher g e w o h n t ,
d e n S c h n a p s , d e n e r d u r c h gehrige P o r t i o n e n W a s s e r s v e r d n n t e , d u r c h
allerlei Ingredienzen, w o b e i Vitriolo! eine Hauptrolle spielte, zu krftigen.
Diese Giftmischerei n a h m v o n J a h r z u J a h r z u u n d w u r d e n a c h d e m Auftreten
der Kartoffelkrankheit auf die h c h s t e Spitze getrieben. D e r d u r c h H e u - u n d
15 Queckensuppen und durch den Genu roher Wurzeln geschwchte Magen
d e s L a n d m a n n e s k o n n t e solche Medizin nicht m e h r b e r w i n d e n . B e d e n k t
m a n ferner die schlechte Kleidung, die schmutzigen, u n g e s u n d e n W o h n u n -
gen, die Klte im Winter, Mangel e n t w e d e r an Arbeit oder an Kraft zur
Arbeit, so wird m a n begreifen, wie a u s den H u n g e r z u s t n d e n sich sehr bald
20 nicht m e h r u n d nicht minder als in Irland der T y p h u s entwickelte. ,Die L e u t e
h a t t e n nichts z u m Z u s e t z e n ! ' D a m i t ist Alles erklrt. Sie w a r e n f o r t w h r e n d
v o m Staat u n d v o n d e n Raubrittern s o ausgesaugt u n d a u s g e p u m p t w o r d e n ,
d a sie b e i der geringsten Steigerung ihres E l e n d s zu G r u n d e g e h e n m u -
t e n . . . Die Raubritter, die B e a m t e n k a s t e u n d die ganze gottbegnadete k -
25 niglich preuische Regierungsschaar m a c h t e G e s c h f t e , b e z o g Gehlter,
v e r t h e t e Gratifikationen, w h r e n d da u n t e n , in d e n g e m e i n e n S c h i c h t e n des
Volks, die v o n H u n g e r u n d T y p h u s G e p e i t s c h t e n h u n d e r t w e i s e gleich d e m
Vieh zu krepiren anfingen u n d zu krepiren fortfuhren.
N i c h t viel besser als mit d e n T a g e l h n e r n steht's mit d e n W i r t h e n oder
30 Denjenigen, die ein H a u s u n d ein greres oder kleineres S t c k L a n d d a z u
besitzen. A u c h ihre H a u p t n a h r u n g ist Kartoffeln u n d S c h n a p s . W a s sie
produziren, m s s e n sie verkaufen, u m die A b g a b e n a n d e n G u t s h e r r n , d e n
Staat e t c . aufzubringen . . . U n d n o c h H o f e d i e n s t e (fr d e n gndigen H e r r n )
t h u n z u m s s e n , hier v o m G n d i g e n oder d e s s e n B e a m t e n mit d e m K a n t s c h u
35 barbarisch maltrtirt zu w e r d e n , arbeitend, hungernd u n d geprgelt d e n
L u x u s u n d d e n U e b e r m u t h der Raubritter u n d einer a n s c h n a u z e n d e n B e -
a m t e n k a s t e mit a n s e h e n u n d e r t r a g e n zu m s s e n d a s w a r u n d das ist d a s
L o o s eines groen Theils der w a s s e r p o l n i s c h e n B e v l k e r u n g . . .
W e l c h e B e h a n d l u n g d e m Hofgesinde, d e n K n e c h t e n u n d M g d e n der
40 Gndigen zu Theil wird, lt sich s c h o n aus derjenigen e r m e s s e n , welche die
arbeitspflichtigen D o r f - U n t e r t h a n e n u n d die sogenannten L o h n a r b e i t e r zu

73
Friedrich Engels

erdulden h a b e n . Der K a n t s c h u ist auch hier das A l p h a u n d das O m e g a des


raubritterlichen Evangeliums. . . .
Die Raubritterschaft schaltet u n d waltet n a c h Belieben. A u s ihren R e i h e n
w u r d e n die L a n d r t h e g e n o m m e n ; sie b t die Dominial- u n d Distriktspolizei
u n d die ganze B r e a u k r a t i e arbeitet in ihrem Interesse. D a z u k o m m t , d a 5
d e m wasserpolnischen B a u e r nicht ein d e u t s c h e s das w r e vielleicht zu
h u m a n s o n d e r n ein altpreuisches B e a m t e n t h u m mit seiner p r e u i s c h e n
S p r a c h e u n d seinem L a n d r e c h t gegenbersteht. V o n allen Seiten ausgesaugt,
maltrtirt, v e r h h n t , gekantschut u n d in F e s s e l n geschlagen, m u t e d a s
oberschlesische L a n d v o l k endlich auf d e m P u n k t e a n k o m m e n , wo es an- 10
g e k o m m e n ist. H u n g e r t o d u n d P e s t m u t e n nothwendig als letzte F r u c h t auf
diesem acht christlich-germanischen B o d e n heranreifen. W e r n o c h z u m
Stehlen die Fhigkeit hat, der stiehlt. D a s ist die einzige F o r m , in w e l c h e r
der verirlnderte Oberschlesier gegen das christliche G e r m a n e n - u n d
R a u b r i t t e r t h u m thatschlich Opposition m a c h t . Auf der n c h s t e n Stufe wird 15
gebettelt; schaarenweise sieht m a n die v e r e l e n d e t e n Gestalten v o n einem Ort
z u m a n d e r e n ziehen. In dritter Reihe erblicken wir die, w e l c h e w e d e r z u m
Stehlen n o c h z u m Betteln Kraft u n d G e s c h i c k haben. Auf ihren L a g e r n v o n
v e r m o d e r t e m S t r o h hlt der epidemische Wrgengel seine ergiebigste
R u n d s c h a u . D a s sind die F r c h t e einer hundertjhrigen gottbegnadeten 20
m o n a r c h i s c h e n Regierung u n d der mit ihr v e r b n d e t e n Raubritterschaft u n d
Breaukratie."
U n d wie v o r h e r , fordert Wolff n u n , d a die Ritterschaft die B a u e r n ent-
schdige, da alle F r o h n d e n u n d Geldzinsen unentgeltlich abgeschafft u n d
schlielich, d a die groen Gter der oberschlesischen M a g n a t e n zerschla- 25
g e n w e r d e n . D a s w e r d e freilich u n t e r der Brandenburg-Manteuffel'sehen
Regierung nicht geschehen, u n d somit w r d e n die Oberschlesier n a c h wie
v o r d e m H u n g e r u n d d e m H u n g e r t y p h u s schaarenweise z u m Opfer fallen",
w a s sich buchstblich b e w h r t hat, bis der e n o r m e A u f s c h w u n g der ober-
schlesischen Industrie in d e n fnfziger u n d sechsziger J a h r e n die g a n z e n 30
L e b e n s v e r h l t n i s s e der Gegend revolutionirte u n d an die Stelle der brutal-
feudalen A u s b e u t u n g m e h r u n d m e h r die civilisirtere aber n o c h grndlichere,
m o d e r n e brgerliche A u s b e u t u n g setzte. |

Die Neue Welt.


Nr.44, 28. Oktober 1876
I422IX.

Wir h a b e n absichtlich die schlesische Milliarde" in greren A u s z g e n 35


mitgetheilt, nicht n u r weil darin der C h a r a k t e r Wolff's am deutlichsten sich
zeigt, s o n d e r n a u c h weil sie ein treues Bild der Z u s t n d e gibt, die bis 1848

74
Wilhelm Wolff

auf d e m L a n d e in ganz P r e u e n , mit A u s n a h m e der Rheinprovinz, in M e c k -


lenburg, H a n n o v e r u n d einigen a n d e r e n K l e i n s t a a t e n , s o d a n n in ganz
Oesterreich herrschten. W o A b l s u n g e n stattgefunden h a t t e n , w a r der B a u e r
bervortheilt w o r d e n ; a b e r fr die Hlfte bis Zweidrittel der B a u e r n b e v l -
5 k e r u n g je n a c h der Lokalitt b e s t a n d e n die Feudaldienste u n d A b g a b e n
an d e n G u t s h e r r n n o c h fort, mit wenig Aussicht auf ein beschleunigteres
T e m p o der Ablsung, bis das D o n n e r w e t t e r v o n 1848 u n d die ihm folgende
Periode industrieller Entwicklung a u c h mit diesen R e s t e n des Mittelalters
so ziemlich aufrumte. Wir sagen so ziemlich, d e n n in Mecklenburg b e s t e h t
10 der F e u d a l i s m u s n o c h in u n g e s c h w c h t e r Kraft fort, u n d a u c h in a n d e r e n
zurckgebliebenen Theilen v o n N o r d d e u t s c h l a n d drften sich hie u n d da
n o c h G e g e n d e n finden, wo die Ablsung n o c h nicht erledigt ist. 1849 w u r d e n
in P r e u e n das Schutzgeld u n d einige a n d e r e weniger b e d e u t e n d e F e u d a l a b -
gaben unentgeltlich aufgehoben, die a n d e r n L a s t e n w u r d e n r a s c h e r als
15 v o r h e r abgelst, da der Adel jetzt n a c h den E r f a h r u n g e n v o n 1848 u n d bei
der a n h a l t e n d e n Schwierigkeit, aus d e n widerspenstigen B a u e r n eine p r o -
fitliche Arbeit herauszuschlagen, j e t z t selbst auf Ablsung drang. E n d c h ,
mit der Kreisordnung, fiel a u c h die Patrimonialgerichtsbarkeit der Gutsher-
ren, u n d , wenigstens der F o r m n a c h , ist damit der F e u d a l i s m u s in P r e u e n
20 beseitigt.
A b e r a u c h nur der F o r m n a c h . U e b e r a u , w o groer G r u n d b e s i t z vor-
herrscht, erhlt sich eine halbfeudale Herrschaftsstellung der g r o e n Grund-
eigenthmer, a u c h unter sonst modern-brgerlichen Bewirthschaftungs-
verhltnissen. N u r die F o r m e n dieser h e r r s c h e n d e n Stellung n d e r n sich. Sie
25 sind a n d e r e in Irland, wo der B o d e n v o n kleinen P c h t e r n bewirthschaftet
wird, a n d e r e in England u n d Schottland, wo kapitalbesitzende P c h t e r mit
L o h n a r b e i t e r n groe P a c h t u n g e n b e b a u e n . A n diese letztere F o r m schliet
sich die in N o r d d e u t s c h l a n d , b e s o n d e r s im Osten, vorwiegende Adels-
herrschaft an. Die g r o e n G t e r w e r d e n meist fr R e c h n u n g d e s Besitzers,
30 seltener fr R e c h n u n g v o n G r o p c h t e r n bewirthschaftet, mit Hlfe v o n
Hofgesinde u n d Tagelhnern. D a s Hofgesinde steht unter der Gesindeord-
nung, die in P r e u e n v o n 1810 datirt, u n d so sehr fr feudale Verhltnisse
eingerichtet ist, d a sie geringe T h t l i c h k e i t e n " der H e r r s c h a f t gegen das
Gesinde ausdrcklich erlaubt, d e m Gesinde a b e r thtliche Widersetzlichkeit
35 gegen Mihandlung der H e r r s c h a f t a u e r in L e b e n s - oder Gesundheitsgefahr
bei Kriminalstrafe ausdrcklich verbietet/(Allg. Gesinde-Ordnung 77,79.)
Die Tagelhner sind theils d u r c h K o n t r a k t e , theils aber d u r c h die vor-
wiegende Ablohnung in Naturalien w o z u a u c h die W o h n u n g gehrt in
eine faktische Abhngigkeit v o m G u t s h e r r n gebracht, die der d e s Gesindes
40 nichts nachgiebt, u n d so florirt a u c h h e u t e n o c h s t c h der E l b e j e n e pa-
triarchalische B e h a n d l u n g der L a n d a r b e i t e r u n d d e s H a u s g e s i n d e s mit

75
Friedrich Engels

Maulschellen, S t o c k u n d K a n t s c h u h i e b e n , die u n s Wolff in Schlesien ge-


schildert. Leider wird inde das gemeine V o l k i m m e r rebellischer u n d will
sich diese vterlichen Besserungsmaregeln hier u n d da s c h o n nicht m e h r
gefallen lassen.
Da n u n Deutschland immer n o c h ein vorwiegend A c k e r b a u t r e i b e n d e s 5
L a n d ist, u n d d a h e r die M a s s e der Bevlkerung sich v o m A c k e r b a u e r n h r t
u n d auf d e m L a n d e lebt, bleibt es die h a u p t s c h l i c h s t e , a b e r a u c h
schwierigste Aufgabe der Arbeiterpartei, die L a n d a r b e i t e r b e r ihre Inter-
e s s e n u n d ihre L a g e aufzuklren. D e r erste Schritt hierzu ist, d a m a n diese
I n t e r e s s e n u n d diese L a g e der L a n d a r b e i t e r selbst k e n n e n lernt. Die Partei- 10
g e n o s s e n , d e n e n die U m s t n d e dies erlauben, w r d e n d e r S a c h e einen g r o e n
D i e n s t t h u n , w e n n sie die Darstellungen Wolff's mit d e n jetzigen Z u s t n d e n
vergleichen, die eingetretenen V e r n d e r u n g e n z u s a m m e n s t e l l e n , die jetzige
L a g e der L a n d a r b e i t e r schildern wollten. N e b e n d e m eigentlichen Tagelh-
ner w r e der kleine B a u e r ebenfalls nicht aus d e m A u g e zu lassen. Wie 15
verhlt es sich mit d e n Ablsungen seit 1848? Ist dabei d e r B a u e r e b e n s o
b e r ' s O h r g e h a u e n w o r d e n , wie v o r h e r ? Solche u n d a n d e r e F r a g e n e r g e b e n
sich v o n selbst aus der Durchlesung der schlesischen Milliarde", u n d w e n n
d e r e n B e a n t w o r t u n g ernsthaft in die H a n d g e n o m m e n , u n d das g e w o n n e n e
Material im Parteiorgan verffentlicht w r d e , so g e s c h h e damit der Ar- 20
beitersache ein grerer Dienst, als mit n o c h so vielen Artikeln b e r die
Organisation der zuknftigen Gesellschaft im Einzelnen.
N o c h einen a n d e r n P u n k t regt der Schlu der W o l f f ' s e h e n Artikel an.
Oberschlesien ist seit 1849 zu einem der wichtigsten Mittelpunkte der
d e u t s c h e n Industrie geworden. Diese Industrie wird, wie b e r h a u p t in 25
Schlesien, vorwiegend auf d e m L a n d e , in g r o e n D r f e r n o d e r n e u ent-
s t e h e n d e n Stdten, fern v o n grostdtischen C e n t r e n , betrieben. W e n n e s
sich d a r u m handelt, die Sozialdemokratie auf d e m L a n d e zu verbreiten, so
bietet also Schlesien, u n d namentlich Oberschlesien, d e n geeignetsten Ort,
um d e n H e b e l a n z u s e t z e n . T r o t z d e m scheint wenigstens Oberschlesien bis 30
jetzt fr die soziastische P r o p a g a n d a n o c h jungfrulicher B o d e n zu sein.
Die S p r a c h e k a n n kein H i n d e r n i abgeben; einerseits h a t mit der Industrie
d e r G e b r a u c h des D e u t s c h e n dort sehr z u g e n o m m e n , a n d r e r s e i t s gibt es d o c h
gewi genug Sozialisten, die polnisch sprechen.
D o c h z u r c k zu u n s e r m Wolff. Am 19. Mai w u r d e die N e u e Rheinische 35
Z e i t u n g " u n t e r d r c k t , n a c h d e m die letzte, r o t h g e d r u c k t e N u m m e r erschie-
n e n w a r . Die p r e u i s c h e Polizei h a t t e , a u e r 23 n o c h s c h w e b e n d e n P r e -
p r o z e s s e n , soviel a n d e r e Angriffsvorwnde gegen j e d e n einzelnen Redak-
teur, d a sie alle K l n und P r e u e n sofort verlieen. Die m e i s t e n v o n u n s
gingen nach Frankfurt, wo die E n t s c h e i d u n g sich v o r z u b e r e i t e n schien. Die 40
Siege der U n g a r n riefen d e n E i n m a r s c h der R u s s e n h e r v o r ; der Konflikt

76
Wilhelm Wolff

z w i s c h e n d e n Regierungen u n d d e m Frankfurter P a r l a m e n t w e g e n der


Reichsverfassung hatte v e r s c h i e d e n e A u f s t n d e erzeugt, v o n d e n e n die in
D r e s d e n , Iserlohn u n d Elberfeld niedergeschlagen, die in der Pfalz u n d
B a d e n aber n o c h im F o r t s c h r e i t e n w a r e n . Wolff h a t t e ein altes Breslauer
5 M a n d a t als Stellvertreter d e s G e s c h i c h t s v e r d r e h e r s Stenzel in der T a s c h e ;
m a n h a t t e d e n H e u l e r Stenzel nur d a d u r c h durchgebracht, d a m a n d e n
Whler Wolff als Stellvertreter m i t n a h m . Stenzel w a r natrlich, w i e alle
guten P r e u e n , d e m Befehl der p r e u i s c h e n Regierung auf Abberufung v o n
Frankfurt gefolgt. Wolff trat n u n an seine Stelle.
10 D a s Frankfurter Parlament, d u r c h eigne Trgheit u n d D u m m h e i t v o n d e r
Stellung der mchtigsten V e r s a m m l u n g , die je in D e u t s c h l a n d z u s a m m e n t r a t ,
hinabgesunken zu der u e r s t e n , allen Regierungen, sogar der v o n ihm selbst
eingesetzten Reichsregierung u n d i h m , d e m P a r l a m e n t e selbst, j e t z t
offenkundigen O h n m a c h t , stand rathlos da z w i s c h e n d e n , ihre Streitkrfte
15 s a m m e l n d e n Regierungen u n d d e m , fr die Reichsverfassung aufgestande-
n e n Volk. N o c h war Alles zu gewinnen, w e n n das P a r l a m e n t u n d die F h r e r
der s d d e u t s c h e n B e w e g u n g nur M u t h u n d E n t s c h l o s s e n h e i t hatten. Ein
P a r l a m e n t s b e s c h l u , der die b a d i s c h e u n d pflzer A r m e e z u m Schutz der
V e r s a m m l u n g n a c h Frankfurt rief, h t t e gengt. Die V e r s a m m l u n g eroberte
20 sich d a d u r c h mit einem Schlag w i e d e r das V e r t r a u e n des Volks. D e r Abfall
der h e s s e n - d a r m s t d t i s c h e n T r u p p e n , der A n s c h l u W r t t e m b e r g s u n d
B a y e r n s an die B e w e g u n g k o n n t e d a n n mit Sicherheit e r w a r t e t w e r d e n ; die
mitteldeutschen Kleinstaaten w u r d e n ebenfalls hineingerissen; P r e u e n
b e k a m genug bei sich zu t h u n , u n d gegenber einer so gewaltigen B e w e g u n g
25 in D e u t s c h l a n d war R u l a n d genothigt, einen Theil der seitdem in U n g a r n
erfolgreich v e r w a n d t e n T r u p p e n i n P o l e n z u r c k z u b e h a l t e n . U n g a r n k o n n t e
also in Frankfurt ge||423|rettet w e r d e n , u n d andrerseits ist alle W a h r s c h e i n -
lichkeit v o r h a n d e n , d a , angesichts einer siegreich fortschreitenden R e v o -
lution in D e u t s c h l a n d , der in Paris tglich zu e r w a r t e n d e A u s b r u c h nicht auf
30 die kampflose Niederlage der radikalen Spiebrger hinausgelaufen w r e ,
die am 13. Juni 1849 sich zutrug.
Die C h a n c e n w a r e n so gnstig, wie sie nur sein k o n n t e n . D e r R a t h z u m
Herbeirufen des badisch-pflzischen S c h u t z e s w u r d e i n Frankfurt, d e r z u m
M a r s c h auf F r a n k f u r t a u c h o h n e Ruf in M a n n h e i m gegeben. A b e r w e d e r die
35 b a d i s c h e n F h r e r n o c h die Frankfurter Parlamentler h a t t e n M u t h , E n e r g i e ,
V e r s t a n d oder Initiative, j

77
Friedrich Engels

Die Neue Welt.


Nr.45, 4. November 1876
1434( .

S t a t t zu h a n d e l n , b e s c h l o d a s Parlament, als ob es nicht s c h o n viel zu viel


geredet, n o c h einmal z u r e d e n , u n d z w a r i n einer P r o k l a m a t i o n a n d a s
d e u t s c h e V o l k " . E i n e K o m m i s s i o n w u r d e niedergesetzt, u n d diese b r a c h t e
zwei E n t w r f e ein, Wovon der der Majoritt v o n U n l a n d redigili w a r . Beide 5
w a r e n m a t t , saft- und kraftlos, u n d d r c k t e n nur die eigne R a t h - u n d
Muthlosigkeit u n d d a s b s e G e w i s s e n der V e r s a m m l u n g selbst a u s . A m
26. M a i zur D e b a t t e gestellt, g a b e n sie u n s e r m Wolff d e n A n l a , d e n H e r r e n
P a r l a m e n t l e r n ein- fr allemal seine Meinung zu sagen. D e r stenographische
Bericht ber diese R e d e lautet: 10
Wolf f v o n B r e s l a u : M e i n e H e r r e n , ich h a b e m i c h g e g e n die P r o k l a m a t i o n
an d a s Volk einschreiben lassen, die v o n der Majoritt verfat u n d hier
v e r l e s e n w o r d e n ist, weil ich sie fr d u r c h a u s u n a n g e m e s s e n d e n jetzigen
Z u s t n d e n halte, weil ich sie viel zu s c h w a c h finde geeignet, blos als
Journalartikel in denjenigen T a g e s b l t t e r n zu e r s c h e i n e n , w e l c h e die P a r t e i 15
v e r t r e t e n , v o n der diese P r o k l a m a t i o n ausgegangen ist, a b e r nicht fr eine
P r o k l a m a t i o n a n d a s d e u t s c h e Volk. D a n u n j e t z t n o c h eine zweite v e r l e s e n
ist, so will ich n u r so beilufig b e m e r k e n , d a ich mich gegen diese n o c h viel
m e h r e r k l r e n w r d e , a u s G r n d e n , die ich n i c h t a n z u f h r e n b r a u c h e .
(Stimme im C e n t r u m : W a r u m nicht?) I c h s p r e c h e n u r v o n d e r Majoritts- 20
P r o k l a m a t i o n ; sie ist allerdings so mig gehalten, d a selbst H e r r B nicht
viel dagegen sagen k o n n t e , u n d d a s ist d o c h g e w i die schlimmste E m p -
fehlung fr eine Proklamation. N e i n , m e i n e H e r r e n , w e n n Sie irgend u n d
b e r h a u p t n o c h einen Einflu auf d a s Volk h a b e n wollen, m s s e n Sie nicht
z u m V o l k e s p r e c h e n in der W e i s e , w i e in der P r o k l a m a t i o n geschieht; Sie 25
drfen d a nicht v o n Gesetzlichkeit, v o n gesetzlichem B o d e n u n d dergleichen
s p r e c h e n , s o n d e r n v o n Ungesetzlichkeit in d e r s e l b e n W e i s e w i e die Regie-
rungen, wie die Russen, u n d ich v e r s t e h e u n t e r R u s s e n die P r e u e n , die
O e s t e r r e i c h e r , B a y e r n , H a n n o v e r a n e r . ( U n r u h e u n d Gelchter.) D i e s e sind
alle u n t e r d e m g e m e i n s a m e n N a m e n R u s s e n z u s a m m e n g e f a t . ( G r o e 30
Heiterkeit.) J a , m e i n e H e r r e n , a u c h in dieser V e r s a m m l u n g sind die R u s s e n
v e r t r e t e n . Sie m s s e n i h n e n sagen: S o , w i e ihr e u c h auf d e n gesetzlichen
S t a n d p u n k t stellt, so stellen wir u n s a u c h darauf. Es ist der S t a n d p u n k t der
Gewalt, u n d erklren Sie in P a r e n t h e s e die Gesetzlichkeit dahin, d a Sie d e n
K a n o n e n der R u s s e n die Gewalt entgegenstellen, wohlorganisirte S t u r m - 35
k o l o n n e n . W e n n b e r h a u p t eine P r o k l a m a t i o n zu e r l a s s e n ist, so e r l a s s e n Sie
eine, in welcher Sie v o n v o r n h e r e i n den ersten Volksverrther, den Reichs-
verweser, fr vogelfrei erklren. (Zur O r d n u n g ! L e b h a f t e r Beifall v o n d e n

78
r
Wilhelm Wolff

Galerien.) Ebenso alle Minister!(Erneuerte U n r u h e . ) O h , ich lasse m i c h nicht


stren. Er ist der erste Volksverrther.
Prsident R e h : Ich glaube, d a H e r r Wolff j e d e R c k s i c h t berschritten.
E r k a n n den E r z h e r z o g R e i c h s v e r w e s e r nicht v o r d i e s e m H a u s e e i n e n
5 Volksverrther n e n n e n , u n d ich m u ihn d e s h a l b z u r O r d n u n g rufen. . . .
Wolff: I c h fr m e i n e n Theil n e h m e den Ordnungsruf an u n d erklre, da
ich die O r d n u n g h a b e berschreiten wollen, d a er und seine Minister
Verrther sind. (Von allen Seiten des H a u s e s : Z u r O r d n u n g , das ist pbel-
haft!)
10 Prsident: Ich m u I h n e n das W o r t entziehen.
Wolff: Gut, ich protestire; ich h a b e im N a m e n d e s Volks hier s p r e c h e n
wollen, u n d sagen wollen, wie m a n im Volke denkt. Ich protestire gegen j e d e
Proklamation, die in diesem Sinne abgefat ist."
W i e ein D o n n e r s c h l a g fielen diese w e n i g e n W o r t e in die e r s c h r o c k e n e
15 V e r s a m m l u n g . Z u m ersten Mal w a r die wirkliche Sachlage d e n H e r r e n klar
und unverhohlen ausgesprochen worden. Der Verrath des Reichsverwesers
u n d seiner Minister w a r ein ffentliches G e h e i m n i ; J e d e r der A n w e s e n d e n
sah ihn sich vor seinen Augen vollziehen; aber keiner wagte d a s , w a s er sah,
a u s z u s p r e c h e n . U n d n u n k o m m t dieser rcksichtslose, kleine Schlesier und
20 wirft ihnen ihr ganzes konventionelles K a r t e n h a u s mit einem Mal b e r den
H a u f e n ! Sogar die e n t s c h i e d e n e L i n k e " k o n n t e nicht u m h i n , gegen diese
d u r c h einfache K o n s t a t i r u n g der W a h r h e i t b e g a n g e n e unverzeihliche Ver-
letzung alles parlamentarischen A n s t a n d s sich energisch zu v e r w a h r e n d u r c h
d e n M u n d ihres w r d i g e n V e r t r e t e r s , d e s H e r r n K a r l V o g t (Vogt m a n h a t
25 ihm im August 1859 F r e s . 40000 bermacht, sagen die 1870 verffentlichten
Listen der v o n L o u i s N a p o l e o n a n seine A g e n t e n gezahlten S u m m e n ) . H e r r
Vogt bereicherte die D e b a t t e mit folgendem, e b e n s o lumpig verlegnen wie
infam verlognen P r o t e s t :
Meine H e r r e n , ich h a b e mich z u m W o r t e g e m e l d e t e m d e n k r y s t a l l h e l l e n
30 Strom, der aus einer Dichterseele in diese Proklamation geflossen ist, zu
vertheidigen gegen d e n u n w r d i g e n S c h m u t z , w e l c h e r in d e n s e l b e n geworfen
oder (!) gegen d e n s e l b e n (!) geschleudert w o r d e n ist, um diese W o r t e zu
vertheidigen gegen d e n K o t h , der aufgehuft w o r d e n ist in dieser letzten
Bewegung u n d dort alles zu berfluthen u n d zu b e s c h m u t z e n droht. J a , meine
35 H e r r e n ! D a s ist ein K o t h und ein S c h m u t z , d e n m a n auf diese (!) W e i s e an
alles, was n u r Reines gedacht w e r d e n kann, heranwirft, u n d ich s p r e c h e
meine tiefste E n t r s t u n g d a r b e r a u s , d a so e t w a s (!) g e s c h e h e n k o n n t e . "
Da Wolff v o n U h l a n d ' s Redaktion d e r P r o k l a m a t i o n gar nicht g e s p r o c h e n ,
s o n d e r n nur ihren Inhalt zu s c h w a c h befunden, so begreift m a n gar nicht,
40 w o h e r H e r r Vogt seine E n t r s t u n g u n d seinen S c h m u t z " u n d K o t h "
eigentlich bezieht. A b e r einerseits w a r es die E r i n n e r u n g an die rcksichts-

79
Friedrich Engels

lose W e i s e , mit der die N e u e Rheinische Z e i t u n g " die falschen B r d e r v o n


der Sorte V o g t ' s stets behandelt, andererseits W u t h b e r die grade S p r a c h e
Wolff's, die diesen selben falschen B r d e r n das bisherige achseltrgerische
Spiel fernerhin unmglich m a c h t e . Z w i s c h e n der wirklichen R e v o l u t i o n u n d
der R e a k t i o n z u r W a h l genthigt, erklrt sich H e r r Vogt fr die letztere u n d 5
d e n R e i c h s v e r w e s e r u n d seine Minister fr Alles, w a s R e i n e s g e d a c h t
w e r d e n k a n n " . L e i d e r wollte die Reaktion v o n H e r r n Vogt nichts wissen.
N o c h d e n s e l b e n T a g lie Wolff H e r r n Vogt d u r c h d e n A b g e o r d n e t e n
W u r t h v o n Sigmaringen auf Pistolen fordern, u n d als H e r r Vogt es ablehnte,
sich zu schieen, ihm krperliche Zchtigung a n d r o h e n . H e r r Vogt, o b w o h l 10
krperlich ein Riese gegenber Wolff, flchtete sich n u n u n t e r d e n S c h u t z
seiner S c h w e s t e r , o h n e deren Begleitung er sich nirgends m e h r s e h e n lie.
Wolff lie d e n Maulhelden laufen.
J e d e r m a n n wei, wie, wenige Tage n a c h d e r S c e n e , die V e r s a m m l u n g
selbst die Richtigkeit v o n Wolff's A e u e r u n g e n a n e r k a n n t e , i n d e m sie sich 15
v o r ihrem eignen R e i c h s v e r w e s e r u n d seiner Regierung d u r c h die F l u c h t
n a c h Stuttgart rettete. |

Die Neue Welt.


Nr.47, 25. November 1876
|463| XI.

Wir k o m m e n zu E n d e . Wolff blieb in Stuttgart auf seinem P o s t e n , a u c h bei


S p r e n g u n g der N a t i o n a l v e r s a m m l u n g d u r c h die w r t t e m b e r g i s c h e n T r u p - 20
p e n , k a m d a n n n a c h B a d e n u n d endlich m i t d e n brigen Flchtlingen n a c h
der Schweiz. Er whlte Zrich zu seinem Aufenthaltsorte, wo er sich alsbald
w i e d e r als Privatlehrer konstituirte, aber natrlicherweise bei d e n vielen d o r t
a n w e s e n d e n studirten Flchtlingen starke K o n k u r r e n z fand. T r o t z der hier-
aus sich e r g e b e n d e n k m m e r l i c h e n Lebensstellung w r e Wolff d o c h in d e r 25
S c h w e i z geblieben. Aber es trat immer deutlicher hervor, d a der schweizer
B u n d e s r a t h , g e h o r s a m d e m G e b o t der e u r o p i s c h e n R e a k t i o n , e n t s c h l o s s e n
w a r , die smmtlichen Flchtlinge n a c h u n d n a c h aus der S c h w e i z hinaus-
zudrangsaliren, wie Wolff dies n a n n t e . F r die groe M e h r z a h l b e d e u t e t e
dies A u s w a n d e r u n g n a c h A m e r i k a , u n d d a s w a r e s , w a s die Regierungen 30
wollten. W a r e n die Flchtlinge jenseits des O z e a n s , s o h a t t e m a n R u h e v o r
ihnen.
A u c h Wolff trug sich hufig mit d e m G e d a n k e n einer A u s w a n d e r u n g n a c h
A m e r i k a , zu der ihn seine vielen s c h o n dorthin gegangenen F r e u n d e auf-
forderten. H a l b e n t s c h l o s s e n kam er, als die D r a n g s a l i r u n g " a u c h ihm zu 35
arg w u r d e , im Juni 1851 n a c h L o n d o n , wo wir ihn einstweilen festhielten.

80
Wilhelm Wolff

A u c h hier w a r die K o n k u r r e n z der Privatlehrer eine sehr starke. Wolff


k o n n t e t r o t z der g r t e n M h e k a u m d e n drftigsten L e b e n s u n t e r h a l t ge-
winnen. Seinen F r e u n d e n verheimlichte er seine L a g e mglichst, wie immer,
w e n n es ihm schlecht ging. T r o t z d e m w a r er genthigt, bis E n d e 1853 circa
5 37 Pfund Sterling (750 M a r k ) S c h u l d e n zu m a c h e n , die ihn schwer d r c k t e n ;
u n d schrieb i m S o m m e r desselben J a h r e s i n sein T a g e b u c h : A m 2 1 . Juni
1853 hatte ich m e i n e n Geburtstag in n a h e z u schrecklichem distress (Hlf-
losigkeit) zu v e r l e b e n . " Die Absicht, n a c h A m e r i k a zu gehen, w r e diesmal
w o h l in Erfllung gegangen, w e n n nicht ein ebenfalls flchtiger d e u t s c h e r
1o A r z t in Manchester, der mit Wolff v o n Breslau her b e f r e u n d e t war, ihm d u r c h
seine Verbindungen soviel P r i v a t s t u n d e n in M a n c h e s t e r verschafft h t t e ,
d a er wenigstens d a v o n leben k o n n t e . So k a m er d e n n Anfang J a n u a r 1854
herber. Anfangs ging's freilich k n a p p genug. A b e r die E x i s t e n z w a r doch
gesichert, u n d d a n n k o n n t e Wolff bei seinem g a n z auerordentlichen Ge-
is schick, mit K i n d e r n u m z u g e h e n u n d ihre Zuneigung zu gewinnen, auf all-
mhliche Ausbreitung seines Wirkungskreises r e c h n e n , sobald er einmal
unter d e n dortigen D e u t s c h e n b e k a n n t w a r . Dies blieb d e n n a u c h nicht a u s .
N a c h einigen J a h r e n fand er sich in einer fr seine A n s p r c h e ganz b e -
haglichen materiellen L a g e , v o n seinen Schlern vergttert, bei Alt u n d Jung,
20 Englndern wie D e u t s c h e n allgemein geachtet u n d beliebt w e g e n seiner
Gradheit, Pflichttreue u n d heitern Liebenswrdigkeit. Die N a t u r der Sache
b r a c h t e es mit sich, da er vorwiegend mit brgerlichen, also m e h r oder
weniger politisch gegnerischen E l e m e n t e n , in B e r h r u n g k a m ; allein o b w o h l
er w e d e r seinem C h a r a k t e r , n o c h seiner U e b e r z e u g u n g je das Mindeste
25 v e r g a b , h a t t e er d o c h nur u e r s t selten Konflikte zu b e s t e h e n , u n d b e s t a n d
sie ehrenvoll. E i n e ffentliche politische Thtigkeit w a r damals fr u n s Alle
abgeschnitten; wir w u r d e n v o n der R e a k t i o n s g e s e t z g e b u n g m u n d t o d t ge-
m a c h t , v o n der T a g e s p r e s s e todtgeschwiegen, v o n d e n Verlegern k a u m einer
a b l e h n e n d e n A n t w o r t u n s e r e r etwaigen Offerten gewrdigt; der B o n a p a r t i s -
30 m u s schien endgiltig b e r d e n Sozialismus gesiegt zu h a b e n . M e h r e r e J a h r e
lang w a r Wolff der einzige G e s i n n u n g s g e n o s s e , d e n ich in M a n c h e s t e r h a t t e ;
kein W u n d e r , d a wir u n s fast tglich sahen u n d d a ich a u c h da n o c h oft
genug Gelegenheit hatte, sein fast instinktiv richtiges Urtheil b e r die T a g e s -
vorgnge z u b e w u n d e r n .
35 V o n welcher Gewissenhaftigkeit Wolff w a r , d a v o n nur einen B e w e i s .
E i n e m seiner Schler gab er ein R e c h e n e x e m p e l aus einem Schulbuch auf.
Er verglich die Auflsung mit der in d e m s o g e n a n n t e n Schlssel gegebenen
u n d erklrte sie fr falsch. Als der J u n g e aber n a c h mehrmaligem R e c h n e n
immer dieselbe L s u n g b e k a m , r e c h n e t e Wolff selbst n a c h u n d fand, d a
40 der J u n g e R e c h t ||464| h a t t e ; der Schlssel enthielt hier einen Druckfehler.
Sogleich setzte sich Wolff hin u n d r e c h n e t e smmtliche E x e m p e l des B u c h e s

81

I
Friedrich Engels

n a c h , u m z u sehen, o b nicht n o c h m e h r solcher Fehler i m Schlssel seien:


D a s soll mir nicht wieder p a s s i r e n ! "
An dieser Gewissenhaftigkeit ist er auch, n o c h nicht 55 J a h r e alt, gestor-
b e n . Im Frhjahr 1864 stellten sich, in Folge v o n U e b e r a r b e i t u n g , heftige
K o p f s c h m e r z e n ein, die n a c h und n a c h eine fast gnzliche Schlaflosigkeit 5
z u r Folge h a t t e n . Sein Arzt w a r grade a b w e s e n d ; einen a n d e r n wollte er nicht
konsultiren. Alle Bitten, er m g e d o c h seine S t u n d e n fr einige Zeit einstellen
oder b e s c h r n k e n , w a r e n v e r g e b e n s ; w a s er einmal b e r n o m m e n , wollte er
a u c h durchfhren. E r s t als er absolut nicht m e h r k o n n t e , setzte er d e n
U n t e r r i c h t d a n n u n d w a n n a u s . A b e r es w a r zu spt. Die d u r c h Ueberf llung 10
des Gehirns mit Blut erzeugten K o p f s c h m e r z e n w u r d e n i m m e r schlimmer,
die Schlaflosigkeit immer u n u n t e r b r o c h e n e r . E i n Blutgef im g r o e n G e -
hirn sprang, und n a c h mehrmaligen Blutergssen auf die G e h i r n m a s s e trat
der T o d am 9. Mai 1864 ein. Mit ihm verloren M a r x u n d ich d e n t r e u e s t e n
F r e u n d , die d e u t s c h e Revolution einen M a n n v o n unersetzlichem W e r t h . I 15

82
Friedrich Engels
Note la page 29 de l'Histoire de la Commune
(l'armistice de M.Thiers du 30 Octobre 1870)

Imi Note la page 29


de Histoire de la Commune
(l'armistice de M. Thiers
du 30 Octobre 1870.)
5

Il fallait t o u t e la stupidit et t o u t e la fausset d e s h o m m e s du 4 S e p t e m b r e


p o u r appeler la nouvelle de cet armistice une b o n n e nouvelle. B o n n e , en
effet p o u r les P r u s s i e n s .
La capitulation de M e t z v e n a i t de r e n d r e leur libert d'action 6 c o r p s
10 d ' a r m e prussiens 120000 h o m m e s . Il fallait t r e T r o c h u et Jules F a v r e
p o u r n e p a s voir q u e l'arrive imminente d e cette nouvelle a r m e , a u c e n t r e
de la F r a n c e , rendrait p r e s q u e impossible t o u t e tentative de dgager Paris,
que c'tait l e m o m e n t , n o n p o u r c o n c l u r e d e s armistices, mais p o u r t e n t e r
un s u p r m e effort guerrier. Il ne restait q u e quinze j o u r s p o u r cela ; mais ces
15 quinze j o u r s taient p r c i e u x , c'tait le t e m p s critique de la g u e r r e .
Voici la situation.
P o u r effectuer le b l o c u s de P a r i s , les A l l e m a n d s avaient d e m p l o y e r
t o u t e s leurs t r o u p e s , l'exception de 3 divisions d'infanterie. Ils n ' a v a i e n t
aucune rserve, car c e s 3 divisions, en o c c u p a n t Orlans et Ch[teau]dun,
20 avaient p e r d u ce c a r a c t r e , t a n t t e n u e s en c h e c par l ' a r m e de la L o i r e .
A l'ouest, au n o r d , l'est, il n ' y avait q u e de la cavalerie qui t o u t en o b s e r v a n t
et p a r c o u r a n t u n e g r a n d e t e n d u e de terrain, tait incapable de le tenir c o n t r e
de l'infanterie. A la fin d ' O c t o b r e la ligne allemande qui cernait Paris tait
dj t r s bien fortifie ||[2]| du c t de la ville ; mais t o u t e a t t a q u e v e n a n t du
25 d e h o r s n c e s s a i r e m e n t r e n c o n t r a i t les P r u s s i e n s e n r a s e c a m p a g n e . L ' a p -
parition d e 50000 h o m m e s , m m e d e j e u n e s t r o u p e s c o m m e celles dont

83
Friedrich Engels

disposait la F r a n c e alors, aurait suffi p o u r r o m p r e le b l o c u s et rtablir les


c o m m u n i c a t i o n s de Paris a v e c le p a y s . Mais n o u s a v o n s vu qu'il fallait agir
vite ; et voici ce qui se fit :
L e g o u v e r n e m e n t d e Paris a c c e p t a u n armistice qui, quoique d e c o u r t e
d u r e , soulagea les t r o u p e s allemandes puises par les t r a v a u x et les veilles 5
du blocus. (30 Octobre)
De son ct, d'Aurelle de Paladines c o n c e n t r e son a r m e , le 2 N o v e m b r e ,
Vierzon, a v e c l'intention de m a r c h e r sur B e a u g e n c y , d'y passer la L o i r e ,
me
et de p n t r e r entre les Prussiens ( 2 2 division) o c c u p a n t C h t e a u d u n et les
Bavarois qui tenaient Orlans. La m a r c h e de Vierzon B e a u g e n c y est de 10
45 kilomtres environ et pouvait t r s bien se faire en d e u x j o u r s . Mais s'il
faut croire une source allemande (Militrische G e d a n k e n u n d B e t r a c h t u n g e n
etc) G a m b e t t a eut la navet de croire q u ' u n e a r m e de 40000 h o m m e s
voyage en c h e m i n de fer t o u t aussi vite q u ' u n simple particulier. Il o r d o n n e
d o n c au gnral au lieu de faire m a r c h e r son a r m e , de la faire t r a n s p o r t e r 15
par le c h e m i n de fer de Vierzon T o u r s et de l B e a u g e n c y . Le gnral
p r o t e s t e ; G a m b e t t a insiste. Au lieu d ' u n e m a r c h e de deux journes et de
45 kilomtres, l'arme de la Loire fait d o n c un v o y a g e en c h e m i n de fer de
180 kilomtres qui lui prit cinq jours et qui en o u t r e ne pouvait r e s t e r c a c h
a u x r e c o n n a i s s a n c e s de l'ennemi. Ce n ' e s t q u e le 7 qu'elle est de n o u v e a u 20
c o n c e n t r e Beaugency et prte agir. Mais trois prcieuses j o u r n e s ont
t p e r d u e s , et l'ennemi est averti du m o u v e m e n t e x c u t . |
|[3]| Et quelles j o u r n e s ! Le 3 N o v e m b r e tait le jour le plus critique : la
cavalerie prussienne, t o u t e u n e brigade, fut oblige d ' a b a n d o n n e r M a n t e s et
de se retirer Vert, d e v a n t de n o m b r e u x francs-tireurs ; de l'autre c t , des 25
forces franaises considrables, c o m p o s e s de t o u t e s les a r m e s , furent
o b s e r v e s en m a r c h e de Courville d a n s la direction de C h a r t r e s . Si l'arme
de la L o i r e , au lieu d'tre p r o m e n e en w a g o n , et a t t a q u le 4, ce qu'elle
m e
aurait pu faire ; et p o u s s , ce qui lui tait facile, e n t r e les Bavarois et la 2 2
division prussienne ; et u s de sa grande supriorit n u m r i q u e pour les 30
battre en dtail les uns aprs les autres et puis a v a n c e r sur Paris il est
p r e s q u e certain q u e Paris tait dlivr.
Car M o l t k e tait loin de m c o n n a t r e le danger ; aussi tait-il dcid, au
c a s de besoin, d'agir c o m m e avait agi N a p o l o n d e v a n t M a n t o u e : de lever
le blocus, de sacrifier le p a r c de sige, en formation Villecoublay, de 35
c o n c e n t r e r son a r m e pour l'action en rase c a m p a g n e et de ne rtablir le
blocus q u ' a p r s la victoire, c'est--dire a p r s l'arrive de l ' a r m e de M e t z .
L e s bagages du quartier gnral de Versailles taient dj sur les voitures ;
tout tait p r t p o u r partir, il ne restait plus q u ' atteler les c h e v a u x ( c o m m e
dit le Colonel suisse d'Erlach, tmoin oculaire). 40
L e s Prussiens forcs de lever le blocus de Paris, cela pouvait signifier la

84
r

Note la page 29 de l'Histoire de la Commune

pression d e l ' E u r o p e e t u n e paix h o n o r a b l e . D a n s t o u s les c a s , l'effet m o r a l


du fait devait tre i m m e n s e , d ' a b o r d sur l ' E u r o p e , et puis s u r t o u t sur la
F r a n c e , et enfin, en sens contraire, sur les Allemands. Et les effets matriels
du fait ! Paris et eu quinze j o u r s ou vingt au m o i n s p o u r se ravitailler p a r
5 t o u s les chemins de fer v e n a n t du midi et de l'ouest ; ce qui quivalait la
prolon||[4]|gation de la dfense d ' u n ou de d e u x m o i s . C'tait, aussi, a u t a n t
de t e m p s regagn p o u r l'organisation des a r m e s de p r o v i n c e que d s o r m a i s
on n'tait plus oblig de lancer contre l'ennemi sans discipline, sans instruc-
tion, sans quipement, p r e s q u e sans a r m e s . P o u r r e n d r e la F r a n c e des
10 c h a n c e s de succs, il ne fallait q u e du t e m p s ; l'occasion de se le p r o c u r e r
s'offrit le 3 et 4 N o v e m b r e ; n o u s a v o n s vu c o m m e n t c e t t e occasion fut
manquee.
Poursuivons c e p e n d a n t les v n e m e n t s .
Paris ne fit p a s m m e u n e sortie.
15 P e n d a n t u n e semaine, les f o r c e s qui s'approchaient de Paris du ct de
l'ouest, n e firent a u c u n e tentative d ' a t t a q u e . C e n ' e s t p a s tonnant. C e s
forces doivent avoir t a s s e z faibles ; le d c r e t de G a m b e t t a chargeant M. de
K r a t r y de l'organisation de l'arme de l'ouest, p o r t e la date du 22 O c t o b r e !
Restait l'arme de la L o i r e , e n t r e en ligne, le 7 N o v e m b r e B e a u g e n c y .
20 Ce n ' e s t q u e le 9, q u e d'Aurelle a t t a q u e les Bavarois Coulmiers ; c e s der-
m e
niers, aussitt qu'ils voyaient a s s u r e la retraite de la 2 2 division p r u s s i e n n e
qui marchait v e r s e u x de la direction de C h a r t r e s , se retirrent T o u r s o
cette division les rejoignit le lendemain 10 N o v e m b r e . D'Aurelle ne bougea
plus. En attendant, trois c o r p s , 60000 h o m m e s , de l ' a r m e de M e t z s'ap-
25 prochaient de la Seine m a r c h e s forces. D e u x a u t r e s divisions p r u s s i e n n e s
e
(3 et 4 ) ayant t e x p d i e s de M e t z p a r le c h e m i n de fer taient dj arrives
me
d e v a n t Paris. Moltke t r o u v a d o n c m o y e n d e diriger l a 1 7 division p r u s s i e n n e
T o u r s o elle arriva le 12. Il y avait d o n c 4 divisions allemandes, e n v i r o n
35 000 h o m m e s en ligne c o n t r e l ' a r m e de la L o i r e , ||[5]| qui dsormais cessait
30 de leur causer de l'inquitude.
C e p e n d a n t , le 14 N o v e m b r e , d e s m a s s e s franaises considrables se
p o r t r e n t de D r e u x sur H o u d a n d e u x m a r c h e s de Versailles. Moltke, qui
ne disposait e n c o r e , d a n s cette direction, q u e de sa cavalerie, n'tait p a s
m m e d e p o u s s e r des r e c o n n a i s s a n c e s a s s e z fortes p o u r dcouvrir c e qui
35 pourrait se trouver de forces derrire cette avant-garde. Ce jour-l il tait
de n o u v e a u sur le point d ' a b a n d o n n e r Versailles et de lever le blocus (Blume).
Cette fois c e p e n d a n t ce n ' t a i e n t plus des j o u r n e s , mais des h e u r e s seule-
me
m e n t qui dcidaient. L e premier des corps d e l ' a r m e d e M e t z ( I X ) a r r i v a l e
m e
m m e j o u r Fontainebleau ; le I I I devait tre N e m o u r s du 16 au 18 ; et le
m e e
40 X le 19 Joigny sur Y o n n e . M o l t k e dirigea la 17 division Rambouillet, la
e
2 2 C h a r t r e s , les Bavarois A u n e a u , c'est--dire e n t r e l'arme de la L o i r e ,

85
Friedrich Engels

laquelle il laissa libre la r o u t e de Paris, et d e s t r o u p e s qui m e n a a i e n t V e r -


sailles du c t de l'ouest. Cette fois son inactivit s a u v a d'Aurelle ; s'il s'tait
a v a n c d a n s la t r o u e faite d e v a n t lui, il e t t c r a s e n t r e les d e u x m a s s e s
allemandes p r t e s t o m b e r sur ses flancs. Le 19 N o v e m b r e les trois corps
e
de la I I a r m e p r u s s i e n n e occupaient F o n t a i n e b l e a u et N e m o u r s , a v e c leurs 5
e
r s e r v e s sur l'Yonne ; le 20 N o v e m b r e , la I a r m e sous Manteuffel tait
runie sur la ligne de l'Oise de C o m p i g n e N o y o n //[6]/; l ' a r m e de M e t z
protgeait, au n o r d et au midi, le b l o c u s de Paris ; la dernire c h a n c e de le
lever avait t m a n q u e e , grce T r o c h u , G a m b e t t a , d'Aurelle, d o n t les
fautes r c i p r o q u e s se soutenaient les u n e s les a u t r e s , on dirait p r e s q u e a v e c io
la prcision t a n t v a n t e de bataillons p r u s s i e n s .

86
Friedrich Engels
Sulle elezioni del 1877 in Germania

La Plebe.
Nr.7, 26. Februar 1877
Mio c a r o Bignami

v o s t r o c o r r i s p o n d e n t e di Berlino vi a v r d a t o tutti i dettagli delle elezioni


di Germania. Il n o s t r o trionfo stato da t a n t o da colpire di t e r r o r e la bor-
ghesia t e d e s c a e forastiera; qui a L o n d r a il c o n t r a c o l p o si fatto sentire in
5 t u t t a la stampa. N o n il n u m e r o dei n u o v i collegi conquistati da noi, ci c h e
pi n o t e v o l e , b e n c h valga la p e n a di s a p e r e c h e l'imperatore Guglielmo,
il re di Sassonia e il pi piccolo principotto di G e r m a n i a (il principe di R e u s s ) ,
tutti e t r e , d i m o r a n o in collegi r a p p r e s e n t a t i da o p e r a i socialisti, e sono p e r
c o n s e g u e n z a r a p p r e s e n t a t i , p r o p r i o essi, da socialisti. Ci c h e i m p o r t a n t e ,
10 oltre le maggioranze, sono le forti m i n o r a n z e o t t e n u t e t a n t o nelle grandi citt,
q u a n t o nelle c a m p a g n e . A Berlino, 3 1 5 0 0 ; ad A m b u r g o , Barmen-Elberfeld,
N u r e m b e r g , D r e s d a , 11000 voti p e r citt; n o n solamente nelle c a m p a g n e
dello Schleswig-Holstein, di Sassonia, di B r u n s w i c k , ma b e n a n c o nella
f o r t e z z a del feudalismo, cio nel M e c k l e m b o u r g , e b b i m o forti m i n o r a n z e
15 d'operai agricoli. Il 10 gennaio 1874, e b b i m o 350 000 v o t i ; il 10 gennaio 1877,
p e r lo m e n o 600 000. Il v o t o ci d il m e z z o di c o n t a r c i ; i battaglioni vi p o s s o n o
o r a dire quali sieno i corpi d'esercito del socialismo t e d e s c o c h e si p a s s a n o
in r a s s e g n a nei giorni delle elezioni. L'effetto m o r a l e , t a n t o sul partito so-
cialista c h e c o n s t a t a c o n gioia i suoi progressi, q u a n t o sugli operai, a n c o r a
20 indifferenti, e sui n o s t r i nemici, g r a n d i s s i m o ; ed b e n e c h e u n a v o l t a ogni
3 anni si c o m m e t t a il p e c c a t o mortale d ' a n d a r e a v o t a r e . I signori astensionisti
diranno ci c h e v o r r a n n o ; un solo f a t t o , c o m e le elezioni del 10 g e n n a i o , vale
pi c h e t u t t e le loro frasi r i v o l u z i o n a r i e . E q u a n d o io dico battaglioni e
corpi d'esercito, n o n parlo in m o d o figurato. P e r lo m e n o , la m e t , e forse
25 pi, di questi uomini di 25 anni ( il limite minimo dell'et) i quali h a n n o v o t a t o
p e r noi, p a s s a r o n o d u e o tre anni sotto le armi, e sanno maneggiare p e r -
f e t t a m e n t e il fucile ad ago e il c a n n o n e rigato, e fanno p a r t e della riserva
dell'esercito. Alcuni anni a n c o r a di p r o g r e s s o di q u e s t a m a n i e r a , e la r i s e r v a
3
e la Landwehr ( 14 dell'esercito di guerra) s a r a n n o c o n noi in guisa da p o t e r n e
30 disorganizzare l'insieme e r e n d e r e impossibile ogni g u e r r a offensiva.
V i sar chi dir: M a p e r c h n o n fate subito l a rivoluzione c o n tali f o r z e ?

87
Friedrich Engels

P e r c h , n o n a v e n d o a n c o r a pi di 600000 voti sopra 5 milioni e m e z z o , ed


e s s e n d o questi voti sparsi qua e l in tanti paesi, noi s a r e m m o c e r t a m e n t e
vinti, e v e d r e m m o rovinare c o n inconsulte s o m m o s s e e i n s e n s a t e z z e , un
m o v i m e n t o che n o n h a bisogno che d'un po'di t e m p o p e r c o n d u r c i a d u n
sicuro trionfo. chiaro c h e n o n ci si lascier v i n c e r e facilmente, c h e i 5
prussiani n o n p o t r a n n o v e d e r e tutto il loro esercito di g u e r r a infettarsi di
socialismo senza p r e n d e r e provvedimenti di r e a z i o n e ; ma pi vi sar reazione
e r e p r e s s i o n e , pi alti m o n t e r a n n o i flutti, fino a spazzar via le dighe. Sapete
voi c h e si fatto a Berlino? La sera del 10 ultimo s c o r s o , un a s s e m b r a m e n t o ,
c h e la stessa polizia giudic di 22 mila uomini, i n g o m b r a v a tutte le vie vicine 10
al C o m i t a t o socialista. In grazia della perfetta organizzazione e disciplina del
partito n o s t r o , q u e s t o Comitato fu il p r i m o c h e e b b e il risultato definitivo
delle elezioni. Q u a n d o il risultato fu p r o c l a m a t o , t u t t a la folla emise un
caloroso evviva a chi? agli eletti? no al nostro pi attivo agitatore,
il procuratore del re, Tessendorf! Costui si distinse s e m p r e per i suoi p r o - 15
cessi giudiziari c o n t r o i socialisti; e colle sue violenze r a d d o p p i il nostro
numero.
E c c o c o m e rispondono i nostri alle misure di violenza: n o n se ne p r e -
o c c u p a n o , anzi le p r o v o c a n o c o m e il miglior m e z z o d'agitazione.
Un saluto fraterno dal v o s t r o 20
F.ENGELS

88
r

Friedrich Engels
Aus Italien

Vorwrts.
Nr. 32, 16. Mrz 1877

Aus Italien.
E n d l i c h ist a u c h in Italien die sozialistische B e w e g u n g auf einen festen B o d e n
gestellt u n d v e r s p r i c h t eine r a s c h e u n d siegreiche Entwicklung. D a m i t a b e r
die L e s e r d e n vorgegangenen U m s c h w u n g vollstndig v e r s t e h e n , m s s e n wir
5 auf die Entstehungsgeschichte des italienischen Sozialismus zurckgrei-
fen.
Die Anfnge der B e w e g u n g in Italien fhren auf bakunistische Einflsse
z u r c k . W h r e n d bei d e n a r b e i t e n d e n M a s s e n ein leidenschaftlicher aber
h c h s t unklarer K l a s s e n h a gegen ihre A u s b e u t e r v o r h e r r s c h t e , b e m c h t i g t e
10 sich eine Schaar junger A d v o k a t e n , D o k t o r e n , L i t e r a t e n , C o m m i s u. s. w.,
unter B a k u n i n s persnlichem C o m m a n d o , der L e i t u n g a n allen O r t e n , w o
ein revolutionres Arbeiterelement h e r v o r t r a t . Sie alle w a r e n Mitglieder in
v e r s c h i e d e n e n G r a d e n d e r W e i h e , d e r g e h e i m e n Bakunistischen Allianz",
die d e n Z w e c k h a t t e , die g e s a m m t e e u r o p i s c h e Arbeiterbewegung ihrer
15 F h r u n g zu u n t e r w e r f e n u n d der Bakunistischen S e k t e somit in d e r k o m -
m e n d e n sozialen Revolution die H e r r s c h a f t z u erschwindeln. D a s N h e r e
d a r b e r findet sich ausfhrlich dargestellt in der Schrift: E i n C o m p l o t gegen
die I n t e r n a t i o n a l e " (Braunschweig b e i B r a c k e ) .
So lange die B e w e g u n g u n t e r d e n A r b e i t e r n selbst n o c h im E n t s t e h e n w a r ,
20 ging dies vortrefflich. Die tollen B a k u n i s t i s c h e n R e v o l u t i o n s p h r a s e n er-
w e c k t e n berall d e n g e w n s c h t e n A p p l a u s ; selbst die aus d e n frheren
pohtisch-revolutionren B e w e g u n g e n h e r s t a m m e n d e n E l e m e n t e w u r d e n
v o m Strom f o r t g e s c h w e m m t u n d n e b e n Spanien w u r d e Italien, n a c h B a k u -
nin's eigenem A u s d r u c k , d a s revolutionrste L a n d E u r o p a s " . Revolutionr
25 im Sinne des vielen G e s c h r e i e s u n d der wenigen Wolle. Im G e g e n s a t z zu d e m
wesentlich politischen Kampf, w o d u r c h die englische, n a c h ihr die franz-
sische u n d zuletzt die d e u t s c h e A r b e i t e r b e w e g u n g g r o u n d mchtig ge-
w o r d e n w a r , w u r d e hier j e d e politische Thtigkeit v e r d a m m t , weil sie die
A n e r k e n n u n g des S t a a t s " in sich schliee, u n d d e r S t a a t " der Inbegriff

89
Vorwrts. Leipzig. Nr. 32, 16. Mrz 1877. Titelkopf und Seite 3
mit dem Artikel Aus Italien" von Friedrich Engels.
Friedrich Engels

alles B s e n sei. A l s o : V e r b o t der Bildung einer A r b e i t e r p a r t e i ; V e r b o t der


E r k m p f ung j e d e r Schutzmaregel gegen die A u s b e u t u n g , . B. d e s N o r m a l
arbeitstags, d e r B e s c h r n k u n g der Weiber- u n d K i n d e r a r b e i t ; V e r b o t e , v o r
allem der Betheiligung an allen Warden. D a g e g e n G e b o t der Agitation,
Organisation u n d Conspiration fr die zuknftige R e v o l u t i o n , die d a n n , 5
sobald sie v o m H i m m e l herabgeschneit k a m , durchgefhrt w e r d e n sollte,
o h n e irgend w e l c h e provisorische Regierung, u n t e r vollstndiger Vernich-
tung aller s t a a i c h e n u n d an d e n Staat e r i n n e r n d e n Einrichtungen, d u r c h die
b l o e (im G e h e i m e n v o n der Allianz dirigirte) Initiative der a r b e i t e n d e n
M a s s e n a b e r fragt m i c h nur nicht w i e ! " 10
So lange die B e w e g u n g , wie gesagt, in ihrer K i n d h e i t w a r , zog dies Alles
vortrefflich. Die g r o e Mehrzahl der italienischen S t d t e steht n o c h i m m e r
so ziemlich a u e r h a l b d e s W e l t v e r k e h r s , d e n sie n u r in der Gestalt d e s
F r e m d e n v e r k e h r s kennt. Diese Stdte v e r s o r g e n die u m l i e g e n d e n B a u e r n mit
H a n d w e r k s e r z e u g n i s s e n u n d vermitteln d e n Verkauf der A c k e r b a u p r o d u k t e 15
in g r e r e n K r e i s e n ; a u e r d e m lebt der g r u n d b e s i t z e n d e Adel in i h n e n u n d
v e r z e h r t d o r t seine R e n t e n ; endlich bringen die vielen F r e m d e n ihr Geld
dorthin. In diesen S t d t e n sind die proletarischen E l e m e n t e wenig zahlreich
u n d n o c h weniger entwickelt; d a z u stark d u r c h s e t z t v o n L e u t e n o h n e r e -
gelmige oder stndige Beschftigung wie sie der F r e m d e n v e r k e h r u n d das 20
milde K l i m a begnstigen. Hier fand die h o c h r e v o l u t i o n r e P h r a s e , die im
Stillen a u c h w o h l v o n D o l c h u n d Gift m u n k e l t e , z u n c h s t einen f r u c h t b a r e n
B o d e n . A b e r Italien h a t a u c h I n d u s t r i e s t d t e , namentlich i m N o r d e n , u n d
sobald die B e w e g u n g u n t e r d e n acht proletarischen M a s s e n dieser S t d t e F u
gefat, k o n n t e eine so dunstige N a h r u n g nicht m e h r gengen, u n d e b e n - 25
sowenig k o n n t e n diese Arbeiter sich auf die D a u e r b e v o r m u n d e n lassen
d u r c h j e n e gescheiterten jungen B o u r g e o i s , die sich auf den Sozialismus
geworfen, w e sie, in B a k u n i n ' s W o r t e n , sich in einer C a r r i e r e o h n e A u s -
w e g " befanden.
So g e s c h a h e s . Die Unzufriedenheit der oberitalienischen Arbeiter mit d e m 30
V e r b o t j e d e r politischen d. h. jeder b e r leeres G e s c h w t z u n d b e r Ver-
s c h w r u n g s s c h w i n d e l h i n a u s g e h e n d e n , wirklichen Thtigkeit w u c h s v o n
T a g e zu T a g e . Die d e u t s c h e n Wahlsiege v o n 1874 u n d i h r e die Vereinigung
der d e u t s c h e n Sozialisten erzielende N a c h w i r k u n g blieb a u c h in Italien nicht
u n b e k a n n t . Die aus der alten republikanischen B e w e g u n g h e r v o r g e g a n g e n e n 35
E l e m e n t e , die sich nur mit Widerwillen d e m a n a r c h i s c h e n " G e s c h r e i gefgt
h a t t e n , f a n d e n m e h r u n d m e h r Gelegenheit, die N o t h w e n d i g k e i t d e s poli-
t i s c h e n K a m p f e s z u b e t o n e n und g a b e n der e r w a c h e n d e n Opposition A u s -
d r u c k i n d e m Journal L a P l e b e " . Dies W o c h e n b l a t t , i n d e n e r s t e n J a h r e n
seines B e s t e h e n s republikanisch, hatte sich bald der sozialistischen B e - 40
w e g u n g angeschlossen, u n d sich v o n aller a n a r c h i s c h e n " Sektirerei s o l a n g e

90
Aus Italien

w i e mglich fern gehalten. Als endlich in Oberitalien die A r b e i t e r m a s s e n


ihren zudringlichen F h r e r n b e r d e n Kopf w u c h s e n u n d eine wirkliche
B e w e g u n g an die Stelle einer p h a n t a s t i s c h e n setzten, b o t sich ihnen in d e r
P l e b e " ein williges Organ, das v o n Zeit zu Zeit k e t z e r i s c h e A n d e u t u n g e n
5 ber die N o t h w e n d i g k e i t des politischen K a m p f e s verlauten lie.
W r e B a k u n i n am L e b e n geblieben, er h t t e diese K e t z e r e i in seiner
g e w o h n t e n Weise bekmpft. E r h t t e d e n L e u t e n v o n der P l e b e " A u t o -
r i t a r i s m u s " , H e r r s c h s u c h t , E h r g e i z u. s. w. angedichtet, allerhand kleinliche
persnliche Klagen gegen sie e r h o b e n u n d dies d u r c h s m m t c h e Organe der
10 Allianz" in der Schweiz, in Italien, in Spanien aber- u n d abermals wieder-
holen lassen. E r s t in zweiter Linie h t t e er d a n n n a c h g e w i e s e n , da alle diese
V e r b r e c h e n nichts a n d e r e s seien als unvermeidliche Folgen jener U r t o d -
s n d e , der K e t z e r e i der A n e r k e n n u n g der politischen A k t i o n ; d e n n politische
Aktion das sei A n e r k e n n u n g d e s S t a a t e s , d e r Staat a b e r die V e r k r p e r u n g
15 des Autoritarismus, der Herrschaft, u n d folglich m s s e J e d e r , der politische
Aktion der Arbeiterklasse wolle, c o n s e q u e n t e r W e i s e die politische H e r r -
schaft fr sich selbst wollen, sei also ein F e i n d der Arbeiterklassesteiniget
ihn! In dieser d e m seligen Maximilian R o b e s p i e r r e abgelernten M e t h o d e
b e s a B a k u n i n eine g r o e G e w a n d t h e i t , n u r d a er sie allzu regelmig u n d
20 allzu einfrmig a n w a n d t e . U n d d e n n o c h w a r diese M e t h o d e n o c h die einzige,
die wenigstens augenblicklichen Erfolg v e r s p r a c h .
A b e r B a k u n i n w a r g e s t o r b e n u n d damit w a r die geheime Weltregierung
in die H n d e des H e r r n J a m e s Guillaume v o n N e u c h t e l in der S c h w e i z
bergegangen. An die Stelle des in vielen W a s s e r n g e w a s c h e n e n W e l t m a n n e s
25 trat ein engherziger P e d a n t , der d e n F a n a t i s m u s des schweizer Calvinisten
auf die L e h r e v o n der A n a r c h i e a n w a n d t e . D e r w a h r e Glaube sollte um j e d e n
Preis durchgesetzt u n d der b e s c h r n k t e Schulmeister v o n N e u c h t e l u n -
bedingt als der P a p s t dieses w a h r e n G l a u b e n s a n e r k a n n t w e r d e n . D a s
Bulletin der j u r a s s i s c h e n F d e r a t i o n " die e i n g e s t a n d e n e r m a e n k a u m
30 200 Mitglieder zhlt gegenber d e n 5000 des schweizerischen A r b e i t e r b u n d e s
w u r d e z u m Staatsanzeiger der Sekte e r n a n n t u n d fing an, die im G l a u b e n
W a n k e n d e n einfach zu rffeln". A b e r die l o m b a r d i s c h e n Arbeiter, die sich
als oberitalische F d e r a t i o n " constituirt h a t t e n , w a r e n nicht m e h r gewillt,
sich diese V e r m a h n u n g e n gefallen zu lassen. U n d als gar vorigen H e r b s t das
35 jurassische Bulletin sich u n t e r s t a n d , der P l e b e " befehlen zu wollen, einen
d e m H e r r n Guillaume miliebigen Pariser C o r r e s p o n d e n t abzuschaffen, d a
w a r es mit der F r e u n d s c h a f t am E n d e . D a s Bulletin fuhr in seinen Ver-
k e t z e r u n g e n der P l e b e " u n d der Oberitaliener fort. A b e r diese w u t e n jetzt,
w o r a n sie w a r e n ; sie w u t e n , da hinter d e r Predigt v o n der A n a r c h i e u n d
40 Selbstherrschaft der A n s p r u c h einiger weniger Intriguanten steckte, die
ganze Arbeiterbewegung dictatorisch zu c o m m a n d i r e n . Vier kleine sehr

93
Friedrich Engels

ruhige Zeilen A n m e r k u n g h a b e n d e m Jura-Blletin d e n Senf in die N a s e


steigen lassen, u n d es thut, als w r e n wir w t h e n d b e r e s , da es u n s d o c h
blos erbaut hat. Wahrhaftig, m a n m t e sehr kindlich sein, um auf d e n K d e r
v o n L e u t e n a n z u b e i e n die, krank v o r Migunst, a n alle T h r e n klopfen, u m
mittelst der V e r l e u m d u n g ein bischen Bosheit gegen u n s u n d die U n s e r n zu 5
erbetteln. Die H a n d , die seit langer Zeit u m g e h t , Unkraut und Streit send,
ist b e k a n n t genug, als d a ihre jesuitischen (lojolesche) U m t r i e b e n o c h
t u s c h e n k n n t e n . " ( P l e b e " 2 1 . J a n u a r 1877.) U n d i n der N u m m e r v o m
26. F e b r u a r w e r d e n e b e n diese L e u t e b e z e i c h n e t als einige b e s c h r n k t e
anarchische u n d ungeheuerlicher W i d e r s p r u c h zugleich diktatorische 10
K p f e " ; der b e s t e B e w e i s , d a diese H e r r e n i n Mailand v o l l k o m m e n d u r c h -
s c h a u t sind u n d dort kein ferneres Unheil m e h r anrichten w e r d e n .
Die d e u t s c h e n W a h l e n vom 10. J a n u a r u n d der damit z u s a m m e n h n g e n d e
U m s c h w u n g in der belgischen B e w e g u n g die Beseitigung der bisherigen
politischen Enthaltungspolitik und d e r e n E r s e t z u n g d u r c h die Agitation fr 15
allgemeines S t i m m r e c h t u n d ein Fabrikgesetz t h a t e n d e n Rest. Am 17. u n d
18. F e b r u a r hielt die oberitalische F d e r a t i o n in Mailand ihren C o n g r e ab.
Die Beschlsse enthalten sich jeder unnthigen u n d u n a n g e b r a c h t e n Feind-
seligkeiten gegen die Bakunistischen G r u p p e n der italienischen Internatio-
nalen. Sie erklren a u c h die Bereitwilligkeit, d e n n a c h Brssel b e r u f e n e n 20
C o n g r e zu b e s c h i c k e n , der eine Vereinigung der v e r s c h i e d e n e n F r a k t i o n e n
der e u r o p i s c h e n Arbeiterbewegung v e r s u c h e n soll. A b e r sie s p r e c h e n
gleichzeitig mit der g r t e n Bestimmtheit drei P u n k t e a u s , die fr die italie-
nische B e w e g u n g v o n der e n t s c h i e d e n s t e n Wichtigkeit sind:
1) d a zur F r d e r u n g der B e w e g u n g alle sich d a r b i e t e n d e n Mittel an- 25
g e w a n d t w e r d e n m s s e n also auch die politischen;
2) d a die sozialistischen Arbeiter sich als eine sozialistische Partei zu
constituiren h a b e n , unabhngig v o n j e d e r a n d e r e n politischen oder religisen
Partei, u n d
3) d a der oberitalische B u n d , unter V o r b e h a l t seiner eigenen A u t o n o m i e 30
u n d auf Grundlage der ursprnglichen S t a t u t e n der Internationale sich als
Glied dieser g r o e n V e r b i n d u n g b e t r a c h t e t u n d z w a r unabhngig v o n allen
a n d e r e n italienischen Verbindungen, d e n e n er i n d e wie bisher, a u c h fer-
nerhin B e w e i s e seiner Solidaritt g e b e n wird.
A l s o : politischer Kampf, Organisation als politische Partei, u n d T r e n n u n g 35
v o n d e n Anarchisten. Mit diesen B e s c h l s s e n hat sich der oberitalische B u n d
endgltig v o n der Bakunistischen Sekte losgesagt u n d sich auf d e n ge-
m e i n s a m e n B o d e n der groen e u r o p i s c h e n A r b e i t e r b e w e g u n g gestellt. U n d
da er d e n industriellsten Theil Italiens u m f a t L o m b a r d e i , P i m o n t , V e -
netien so k n n e n ihm die Erfolge nicht ausbleiben. G e g e n b e r der An- 40
Wendung derselben rationellen Agitationsmittel, die d u r c h die E r f a h r u n g

94
Aus Italien

aller a n d e r n L n d e r b e w h r t sind, wird die Klngelei der Bakunistischen


W u n d e r d o k t o r e n r a s c h genug ihre O h n m a c h t offenbaren, das italienische
Proletariat aber auch i m S d e n des L a n d e s bald d a s J o c h v o n L e u t e n ab-
schtteln, die ihren Beruf zur F h r u n g der A r b e i t e r b e w e g u n g herleiten aus
ihrer Stellung als v e r k o m m e n e Bourgeois.

95
Friedrich Engels
Una riunione di delegati delle associazioni agricole

La Plebe.
Nr. 18, 8. Juni 1877
Giugno,5.

In u n a riunione di delegati delle associazioni agricole c h e ha a v u t o luogo,


giorni s o n o , a Exeter-Hall, G i u s e p p e A r c h e s p r e s s e e n e r g i c a m e n t e senti-
menti avversi alla guerra, e v e n n e c a l o r o s a m e n t e applaudito. Il c a p o del
partito dei lavoratori d e ' campi si pales f r a n c a m e n t e fautore della p a c e , 5
specialmente p e r c h i sacrifici che trae seco la guerra p e s a n o s e m p r e pi
g r a v e m e n t e sui lavoratori che sulle altri classi sociali. I lavoratori agricoli
in Inghilterra n o n p a r t e c i p a n o a n c o r a ufficialmente alla vita politica del loro
p a e s e , m a q u e s t e loro imponenti manifestazioni a v v e r s e alla g u e r r a n o n
p o s s o n o n o n avere u n a c e r t a influenza a n c h e sulle classi da cui dipende la 10
politica della nazione. I contadini p e r cominciano a sentire il bisogno di
avere anch'essi u n a p a r t e diretta in q u e s t a politica, e p e r c i nella loro riu-
nione di Exeter-Hall s ' o c c u p a r o n o altres, e in m o d o speciale, dell'allarga-
m e n t o del diritto elettorale. E s s i costituiscono a n c o r a un c a s t a di p o v e r i
pria, n o n solo in linea e c o n o m i c a , ma b e n a n c o in linea politica. Perci 15
b a t t o n o alla p o r t a del P a r l a m e n t o , e chiedono di e n t r a r e : n o n vogliono pi
e s s e r e ci c h e s o n o stati finora. E facile immaginarsi c h e q u e s t e p r e t e s e n o n
s o n o viste di b u o n occhio da tutti coloro, e n o n s o n o p o c h i , specialmente
fra il clero, i quali c o n s i d e r a n o la soggezione dei lavoratori dei c a m p i c o m e
la b a s e di tutto il sistema politico-economico dell'Inghilterra. D'altro c a n t o 20
gli oppositori parlamentaristi borghesi si fanno avanti p e r p o t e r afferrare essi
la direzione di q u e s t o m o v i m e n t o di contadini e b a t t e r e in b r e c c i a c o n e s s a
i loro avversari politici, oggi al governo. Alla t e s t a di questi oppositori
borghesi sta il signor Bright, il quale p r e s e p u r e la p a r o l a nella riunione di
Exeter-Hall, e, t r a s c u r a n d o abilmente la g r a n d e q u e s t i o n e e c o n o m i c o - s o - 25
ciale, fece u n a r i m b o m b a n t e requisitoria politica c o n t r o gli uomini' oggi al
p o t e r e . Si capisce: il terreno economico-sociale un t e r r e n o molto difficile
e scottante per la borghesia, e infatti su di e s s o si m o s t r s e m p r e molto m e n o
imbarazzata, in Inghilterra, l'aristocrazia, la q u a l e , per la sua posizione
sociale, n o n costretta, c o m e lo invece la borghesia, a speculare su tutto 30
e su tutti per arricchirsi. Q u e s t o stato di c o s e lo c a p i s c o n o p e r f e t t a m e n t e i

96

Una riunione di delegati delle associazioni agricole

lavoratori, e perci, q u a n d o vogliono s t r a p p a r e delle concessioni si rivol-


g o n o c o n pi s p e r a n z a ai nobili c h e ai borghesi, c o m e lo h a n n o dimostrato
in un r e c e n t e indirizzo a lord Beaconsf ield. E finch le c o s e s a r a n n o su q u e s t o
piede, finch i lavoratori p o t r a n n o giocare d'altalena c o n qualche piccolo
5 profitto t r a i borghesi e gli aristocratici, l'Inghilterra n o n a v r certo violente
c o m m o z i o n i socialiste, c h e si i n c o n t r a n o in altri p a e s i , o v e le classi dirigenti
n o n costituiscono, di fronte ai lavoratori, c h e u n a g r a n m a s s a reazionaria,
c o m p a t t a e inesorabile. Ma il giorno in cui le classi lavoratrici n o n p o t r a n n o
pi trar profitto alcuno dalla c o n c o r r e n z a rivale c h e si f a n n o gli interessi
10 dell'aristocrazia terriera e gli interessi della b o r g h e s i a industriale, p e r c h
quella c o n c o r r e n z a n o n esister pi, allora a v r e m o a n c h e in Inghilterra il
principio del v e r o p e r i o d o rivoluzionario. F i n o ad oggi l'aristocrazia si t e n n e
b u o n e le m a s s e operaje c o n delle c o n c e s s i o n i filantropiche : o r a la borghesia
c h e t e n t a la c a m p a g n a a s s e c o n d a n d o le t e n d e n z e politiche dei lavoratori ed
15 i m p o s s e s s a n d o s e n e per dirigerle. Siamo sul limitare del p e r i o d o del suffragio
u n i v e r s a l e : e su q u e s t o t e r r e n o la b o r g h e s i a si a p p r e s t a a spiegare t u t t o il
talento della sua abilit e della s u a astuzia cio, a far delle concessioni
politiche per tutelare i proprii interessi e c o n o m i c i e per lasciarsi in dietro
l'aristocrazia. C o m u n q u e sia, t u t t o q u e s t o m e c c a n i s m o di vita dei t r e ele-
20 m e n t i sociali, cio dei proletarii, dei b o r g h e s i e dei nobili, fa s c h e i proletarii
n o n si sentono pi fanciulli, n sentimentalisti, ma si a c c o r g o n o c o m e b e n
disse, un o r a t o r e di E x e t e r - H a l l c h e le loro relazioni colla b o r g h e s i a e colla
aristocrazia n o n p o s s o n o e s s e r e c h e relazioni d'affari.
Il m o v i m e n t o sociale in Inghilterra c o m e v e d e t e lento, evoluzio-
25 nista, n o n rivoluzionario ma p u r s e m p r e un m o v i m e n t o in avanti.

97
Friedrich Engels
Della nostra Unione Agricola
e del movimento che attorno ad essa si agita

La Plebe.
Nr. 19, 18. Juni 1877
14 Giugno.
M ' a c c o r s i c h e l'ultima mia e r a incompleta, perci c r e d o debito mio scrivervi
la p r e s e n t e . Vi parlai nell'altra mia della U n i o n e Agricola, fondata, or s o n o
6 anni, dal cittadino A r c h , f a m o s o o r m a i in Inghilterra p e r q u e s t a sua ini-
ziativa e per la specialit della sua arte oratoria: un v e r o t r i b u n o un p o ' 5
r u v i d o , m a p o t e n t e nella sua ruvidezza.
E s s o principi la sua p r o p a g a n d a colla questione dei salarli. I contadini n o n
p e r c e p i v a n o pi di 16 lire (italiane) per settimana. A r c h , ajutato validamente
da bravi amici, fece s che in 3 o 4 anni l'Unione Agricola c o n t pi di 50 mila
m e m b r i , e p o t organizzare u n o sciopero di 30 mila uomini. Lo sciopero 10
riusc, e i salarli a u m e n t a r o n o nelle Provincie dell'Est di 2 lire e 50 centesimi
p e r settimana. In pari t e m p o si adott il p r o v v e d i m e n t o di far emigrare i
contadini in A m e r i c a , in Australia, o v v e r o di farli p a s s a r e da u n a provincia
inglese ad un'altra. C o n q u e s t e traslocazioni si raggiungeva l'intento di far
rialzare i salarii l d o v e le braccia diminuivano. Q u e s t a lotta fu favorevol- 15
m e n t e e s p e r i m e n t a t a fino al 1874. Ma d o p o q u e s t ' e p o c a le c o s e si modifi-
c a r o n o . Si volle t e n t a r e la q u e s t i o n e della e s p r o p r i a z i o n e delle terre a favore
dello S t a t o , c o m e a v e v a gi p r o p o s t o il celebre e c o n o m i s t a Stuart Mill. Si
sollevarono altres le questioni del suffragio universale e della istruzione
p o p o l a r e . N o t a t e p e r u n a circostanza molto significante ed , c h e il m o - 20
v i m e n t o favorevole alla propriet collettiva e r a quasi esclusivamente o p e r a
di coloro c h e si s t a c c a v a n o dal cittadino A r c h , il quale prediligeva costan-
t e m e n t e le questioni che n o n t o c c a v a n o l'arca s a n t a della p r o p r i e t indivi-
duale del suolo: ed anzi, in p r e s e n z a del m o v i m e n t o collettivista, egli sen-
tivasi disposto a predicare u n a specie di conciliazione fra i contadini e i loro 25
sfruttatori: di fronte i n s o m m a all'idea rivoluzionaria del collettivismo ei si
sentiva c o n s e r v a t o r e : limitava tutte le sue ostilit c o n t r o l'alta aristocrazia.
Ai fittabili c r e d e v a utile fare un p o ' la c o r t e , p e r n o n averli nemici accaniti
nelle elezioni politiche. N o n sar quindi difficile che noi v e d i a m o alla C a m e r a
dei C o m u n i l'Arch: in q u e s t o senso c ' gi u n a c e r t a agitazione, e l'Arch 30
disposto ad accettare la d e p u t a z i o n e . T u t t o ci p e r n o n impedisce il m o -

98

Della nostra Unione Agricola e del movimento che attorno ad essa si agita

v i m e n t o collettivista di farsi i n n a n z i : infatti a n c h e nel r e c e n t e meeting dell'


U n i o n e Agricola si disse qualche c o s a in p r o p o s i t o . R i c o n o s c i u t a la ne
cessit di grandi miglioramenti nell'agricoltura si e s p r e s s e il desiderio c h e
u n a legge m e t t e s s e t u t t a la t e r r a coltivabile nelle m a n i d ' u n C o r p o r a p p r e -
5 sentativo, i n d e n n i z z a n d o i proprietarii: s'intende c h e q u e s t a espropriazione
d o v r e b b e volgersi a beneficio del p o p o l o l a v o r a t o r e , a quegli, cio, nelle cui
m a n i sta t u t t a la floridezza avvenire dell'agricoltura.
Mi p r e o c c u p a i d ' e s p o r v i ci, i m p e r o c c h mi i n t e r e s s a c h e i socialisti ita-
liani abbiano u n ' i d e a e s a t t a dello spirito della n o s t r a U n i o n e Agricola e del
10 m o v i m e n t o c h e attorno ad e s s a si agita.

99
Friedrich Engels
Karl Marx

Volks-Kalender.
Braunschweig 1878

|9o| Karl Marx.


D e r M a n n , der d e m Sozialismus u n d damit der g a n z e n A r b e i t e r b e w e g u n g
u n s r e r Tage zuerst eine wissenschaftliche Grundlage g e g e b e n hat, Karl
M a r x , w u r d e geboren z u Trier 1818. E r studirte i n B o n n u n d Berlin zuerst
Rechtswissenschaft, warf sich aber b a l d ausschlielich auf das Studium der 5
G e s c h i c h t e u n d Philosophie, und ||9l| w a r 1842 im Begriff, sich als D o z e n t
der Philosophie zu habilitiren, als die seit d e m T o d e Friedrich Wilhelm's III.
e n t s t a n d e n e politische B e w e g u n g ihn in eine a n d e r e L a u f b a h n warf. U n t e r
seiner Mitwirkung h a t t e n die H u p t e r der rheinischen liberalen Bourgeoisie,
die C a m p h a u s e n , H a n s e m a n n e t c . in K l n die R h e i n i s c h e Z e i t u n g " ge- 10
grndet, u n d M a r x , d e s s e n Kritik der V e r h a n d l u n g e n des rheinischen P r o -
vinziallandtags das grte A u f s e h e n erregt h a t t e , w u r d e H e r b s t 1842 an die
Spitze d e s Blattes berufen. Die Rheinische Zeitung e r s c h i e n natrlich u n t e r
der Z e n s u r , a b e r die Z e n s u r w u r d e mit ihr nicht fertig.*) Die Rheinische
Zeitung b r a c h t e fast i m m e r die Artikel d u r c h , auf die es a n k a m ; m a n warf 15
d e m Z e n s o r z u e r s t geringeres F u t t e r z u m Streichen v o r , bis e r e n t w e d e r v o n
selbst n a c h g a b , o d e r d u r c h die D r o h u n g : d a n n erscheint m o r g e n die Zeitung
nicht, z u m N a c h g e b e n genthigt w u r d e . Z e h n Zeitungen, die d e n s e l b e n M u t h
h a t t e n , wie die Rheinische, u n d d e r e n Verleger ein p a a r H u n d e r t T h a l e r m e h r
an S a t z k o s t e n draufgehen lieen u n d die Z e n s u r w a r s c h o n 1843 in 20
D e u t s c h l a n d unmglich gemacht. A b e r die d e u t s c h e n Zeitungsbesitzer
w a r e n kleinliche, ngstliche Spiebrger, u n d die Rheinische Zeitung fhrte
d e n K a m p f allein. Sie v e r b r a u c h t e Z e n s o r auf Z e n s o r ; endlich w u r d e sie
doppelt zensirt, so d a n a c h der e r s t e n Z e n s u r der Regierungsprsident sie
n o c h m a l s u n d endgltig zu zensiren h a t t e . A u c h das half nichts. Anfangs 25

* ) D e r e r s t e Z e n s o r d e r R h e i n i s c h e n Z e i t u n g w a r d e r Polizeirath D o l l e s c h a l l , d e r s e l b e , d e r e i n s t
i n d e r K l n i s c h e n Z e i t u n g die A n n o n c e d e r U e b e r s e t z u n g v o n D a n t e ' s gttlicher K o m d i e v o n
P h i l a l e t h e s ( d e m s p t e r e n K n i g J o h a n n v o n S a c h s e n ) strich, m i t d e m B e m e r k e n : M i t g t t l i c h e n
D i n g e n soll m a n k e i n e K o m d i e t r e i b e n .

100
Volks-Kalender. Braunschwelg 1878. Titelselte.
r

Karl Marx

1843 erklrte die Regierung, mit dieser Zeitung sei nicht fertig zu w e r d e n u n d
u n t e r d r c k t e sie o h n e Weiteres.
M a r x , der inzwischen die S c h w e s t e r d e s s p t e r e n Reaktionsministers v o n
W e s t p h a l e n geheirathet, siedelte n a c h Paris b e r , u n d gab dort mit A. Ruge
5 die Deutsch-franzsischen J a h r b c h e r " h e r a u s , in d e n e n er die R e i h e seiner
sozialistischen Schriften mit einer Kritik d e r H e g e i s c h e n Rechtsphilosophie
erffnete. F e r n e r mit F . E n g e l s : D i e heilige Familie. G e g e n B r u n o B a u e r
u n d K o n s o r t e n " , eine satirische Kritik einer der letzten F o r m e n , in die sich
der damalige d e u t s c h e philosophische Idealismus verlaufen h a t t e .
10 D a s Studium der politischen O e k o n o m i e u n d der G e s c h i c h t e der g r o e n
franzsischen Revolution lie M a r x i m m e r n o c h Zeit zu gelegentlichen
Angriffen auf die p r e u i s c h e Regierung; diese r c h t e sich, indem sie im
Frhjahr 1845 bei d e m Ministerium Guizot H e r r A l e x a n d e r v o n H u m b o l d t
soll d e n Vermittler gespielt h a b e n seine A u s w e i s u n g a u s F r a n k r e i c h
15 d u r c h s e t z t e . M a r x verlegte seinen W o h n s i t z n a c h Brssel u n d verffent-
lichte d o r t in franzsischer S p r a c h e 1846 einen D i s c o u r s sur le libre-change
(Abhandlung b e r d e n Freihandel) u n d 1847: Misre de la Philosophie, eine
Kritik der P h o s o p h i e de la Misre (Philosophie d e s Elends) v o n P r o u d h o n .
Gleichzeitig fand er Gelegenheit in Brssel einen d e u t s c h e n Arbeiterverein
20 zu stiften u n d trat damit in die p r a k t i s c h e Agitation ein. N o c h wichtiger
w u r d e diese fr ihn, seitdem er u n d seine politischen F r e u n d e 1847 in d e n
seit lngeren J a h r e n b e s t e h e n d e n g e h e i m e n B u n d der K o m m u n i s t e n " ein-
getreten w a r e n . Die g a n z e Einrichtung w u r d e n u n u m g e w l z t ; die bisher
m e h r oder weniger konspiratorische V e r b i n d u n g v e r w a n d e l t e sich in eine
25 einfache, n u r nothgedrungen geheime Organisation der k o m m u n i s t i s c h e n
P r o p a g a n d a , die erste Organisation der d e u t s c h e n sozialdemokratischen
Partei. D e r B u n d b e s t a n d berall, w o d e u t s c h e Arbeitervereine b e s t a n d e n ;
fast in allen diesen V e r e i n e n E n g l a n d s , Belgiens, F r a n k r e i c h s u n d der
Schweiz u n d in sehr vielen V e r e i n e n D e u t s c h l a n d s , w a r e n die leitenden
30 Mitglieder B u n d e s a n g e h r i g e , u n d der Antheil d e s B u n d e s an der entste-
h e n d e n d e u t s c h e n A r b e i t e r b e w e g u n g w a r sehr b e d e u t e n d . D a b e i a b e r w a r
u n s e r B u n d der e r s t e , der d e n internationalen C h a r a k t e r der g e s a m m t e n
Arbeiterbewegung h e r v o r h o b u n d a u c h p r a k t i s c h bethtigte, Englnder,
Belgier, U n g a r n , P o l e n e t c . zu Mitgliedern h a t t e und namentlich in L o n d o n
35 internationale A r b e i t e r v e r s a m m l u n g e n v e r a n s t a l t e t e .
Die U m g e s t a l t u n g d e s B u n d e s vollzog sich auf zwei im J a h r 1847 a b -
gehaltenen K o n g r e s s e n , d e r e n zweiter die Z u s a m m e n s t e l l u n g u n d Ver-
ffentlichung der Parteigrundstze in einem v o n M a r x u n d Engels zu r e -
digirenden Manifest b e s c h l o . So e n t s t a n d das Manifest der kommunisti-
40 sehen P a r t e i " , das 1848 kurz v o r der F e b r u a r - R e v o l u t i o n z u e r s t erschien u n d
seitdem in fast alle e u r o p i s c h e n S p r a c h e n b e r s e t z t w u r d e .

103

Friedrich Engels

D i e D e u t s c h e Brsseler Zeitung, an der M a r x sich betheiligte u n d worin


die vaterlndische Polizeiglckseligkeit schonungslos blogelegt w u r d e ,
h a t t e die preuische Regierung wiederum veranlat, auf M a r x ' A u s w e i s u n g
hinzuwirken, j e d o c h v e r g e b e n s . Als aber die F e b r u a r r e v o l u t i o n a u c h in
B r s s e l V o l k s b e w e g u n g e n zur Folge hatte u n d ein U m s c h w u n g in Belgien 5
b e v o r z u s t e h e n schien, verhaftete die belgische Regierung M a r x o h n e
U m s t n d e u n d wies ihn a u s . I n z w i s c h e n h a t t e ihn die provisorische Regie-
rung F r a n k r e i c h s durch F l o c o n einladen lassen, w i e d e r n a c h Paris zu
k o m m e n u n d er folgte diesem Ruf.
In Paris t r a t er v o r Allem d e m unter d e n dortigen D e u t s c h e n eingerissenen 10
Schwindel entgegen, der in Frankreich die d e u t s c h e n Arbeiter in bewaffnete
L e g i o n e n f ormiren wollte, um damit in D e u t s c h l a n d Revolution u n d R e p u -
blik einzufhren. Einerseits m u t e D e u t s c h l a n d seine Revolution selbst
m a c h e n , u n d andererseits w a r j e d e in F r a n k r e i c h sich bildende fremde
Revolutionslegion d u r c h die L a m a r t i n e s der p r o v i s o r i s c h e n Regierung v o n 15
v o r n herein an die zu strzende Regierung v e r r a t h e n , wie a u c h in Belgien
u n d B a d e n geschah.
N a c h der Mrzrevolution ging M a r x n a c h K l n u n d g r n d e t e d o r t die Neue
Rheinische Zeitung, die v o m 1. Juni 1848 bis z u m 19. Mai 1849 b e s t a n d das
einzige Blatt, d a s innerhalb der damaligen d e m o k r a t i s c h e n B e w e g u n g d e n 20
S t a n d p u n k t des Proletariats vertrat, u n d z w a r schon d u r c h seine rckhaltlose
P a r t e i n a h m e fr die pariser Juni-Insurgenten v o n 1848, die d e m Blatt fast
seine smmtlichen A k t i o n r e abtrnnig m a c h t e . V e r g e b e n s wies die K r e u z -
zeitung auf die C h i m b o r a s s o - F r e c h h e i t " hin, mit der die N e u e Rheinische
Zeitung alles Heilige ||92| angreife, v o m K n i g u n d R e i c h s v e r w e s e r bis z u m 25
G e n s d a r m e n , u n d das in einer p r e u i s c h e n F e s t u n g mit d a m a l s 8000 M a n n
B e s a t z u n g ; v e r g e b e n s eiferte d a s liberale, pltzlich reaktionr g e w o r d e n e
rheinische Philisterium, v e r g e b e n s suspendirte der K l n e r Belagerungs-
z u s t a n d im H e r b s t 1848 d a s Blatt auf lngere Zeit, v e r g e b e n s denunzirte das
Frankfurter Reichs-Justizministerium d e m K l n e r Staatsanwalt Artikel auf 30
Artikel zur gerichtlichen Verfolgung; d a s Blatt w u r d e , Angesichts der
H a u p t w a c h e , ruhig weiter redigirt und gedruckt, die Verbreitung u n d d e r Ruf
der Zeitung w u c h s mit der Heftigkeit der Angriffe auf Regierung u n d
Bourgeoisie. Als der p r e u i s c h e Staatsstreich im N o v e m b e r 1848 erfolgte,
forderte die N e u e Rheinische Zeitung an der Spitze jeder N u m m e r das Volk 35
auf, die S t e u e r n zu verweigern u n d der G e w a l t mit G e w a l t zu begegnen. Im
Frhling 1849 d e w e g e n , sowie w e g e n eines a n d e r n Artikels v o r die G e -
s c h w o r n e n gestellt, w u r d e sie beidemal freigesprochen. Endlich, als die
Maiaufstnde 1849 in D r e s d e n u n d der Rheinprovinz niedergeschlagen, u n d
der p r e u i s c h e F e l d z u g gegen d e n badisch-pflzischen A u f s t a n d d u r c h 40
K o n z e n t r a t i o n u n d Mobilmachung b e d e u t e n d e r T r u p p e n m a s s e n eingeleitet

104
f

Karl Marx

w u r d e , glaubte die Regierung sich stark genug, die N e u e Rheinische Zeitung


mit Gewalt zu u n t e r d r c k e n . Die letzte r o t h g e d r u c k t e N u m m e r erschien
a m 19. Mai.
M a r x ging wieder n a c h Paris, w u r d e aber s c h o n wenige W o c h e n n a c h der
5 D e m o n s t r a t i o n v o m 13. J u n i 1849 v o n der franzsischen Regierung vor die
W a h l gestellt, e n t w e d e r seinen W o h n s i t z in die B r e t a g n e zu verlegen o d e r
F r a n k r e i c h z u verlassen. E r zog letzteres v o r u n d siedelte n a c h L o n d o n ber,
w o e r seitdem u n u n t e r b r o c h e n g e w o h n t h a t .
Ein V e r s u c h , die N e u e Rheinische Zeitung in der F o r m einer R e v u e (in
10 H a m b u r g ) weiter e r s c h e i n e n zu lassen (1850) m u t e n a c h einiger Zeit gegen-
b e r der immer heftiger auftretenden R e a k t i o n aufgegeben w e r d e n . Gleich
n a c h d e m Staatsstreich in F r a n k r e i c h im D e z e m b e r 1851 verffentlichte
M a r x : D e r 18. B r u m a i r e d e s L o u i s B o n a p a r t e . " (Boston 1852, zweite
Auflage H a m b u r g 1869, k u r z v o r d e m Krieg). 1853 schrieb er: E n t h l l u n g e n
15 ber d e n K l n e r K o m m u n i s t e n p r o z e " (zuerst g e d r u c k t in B o s t o n , spter
in Basel, neuerdings w i e d e r in Leipzig).
N a c h der V e r u r t h e u n g d e r Mitglieder d e s K o m m u n i s t e n b u n d e s i n K l n
zog M a r x sich v o n der politischen Agitation z u r c k u n d w i d m e t e sich einer-
seits w h r e n d z e h n J a h r e n der D u r c h f o r s c h u n g der reichen S c h t z e , wel-
20 c h e die Bibliothek des britischen M u s e u m s auf d e m Gebiete d e r politi-
schen O e k o n o m i e darbot, andrerseits der Mitarbeiterschaft a n der N e w -
Y o r k T r i b u n e , w e l c h e bis z u m A u s b r u c h des amerikanischen Brgerkriegs
nicht nur die v o n ihm gezeichneten K o r r e s p o n d e n z e n , s o n d e r n a u c h zahl-
reiche Leitartikel b e r e u r o p i s c h e u n d asiatische Verhltnisse a u s seiner
25 F e d e r b r a c h t e . Seine auf eingehende Studien der englischen offiziellen
A k t e n s t c k e gegrndeten Angriffe gegen L o r d P a l m e r s t o n w u r d e n in
L o n d o n als P a m p h l e t s wieder abgedruckt.
Als erste F r u c h t seiner langjhrigen k o n o m i s c h e n Studien e r s c h i e n 1859:
Z u r Kritik der politischen O e k o n o m i e " , e r s t e s Heft (Berlin, D u n c k e r ) .
30 Diese Schrift enthlt die e r s t e z u s a m m e n h n g e n d e Darstellung d e r
M a r x s c h e n W e r t h t h e o r i e einschlielich der L e h r e v o m Gelde. W h r e n d des
italienischen Krieges b e k m p f t e M a r x in der zu L o n d o n e r s c h e i n e n d e n
d e u t s c h e n Zeitung: D a s V o l k " d e n d a m a l s sich liberal frbenden u n d d e n
Befreier der u n t e r d r c k t e n Nationalitten spielenden B o n a p a r t i s m u s , sowie
35 die damalige p r e u i s c h e Politik, die u n t e r d e m D e c k m a n t e l der Neutralitt
im T r b e n zu fischen suchte. B e i dieser Gelegenheit m u t e a u c h H e r r K a r l
Vogt angegriffen w e r d e n , der damals im Auftrag des P r i n z e n N a p o l e o n
(Plon-Plon) u n d im Solde L o u i s N a p o l e o n ' s fr die Neutralitt, ja die S y m -
pathie D e u t s c h l a n d s agitirte. V o n V o g t mit d e n infamsten, wissentlich
40 erlogenen V e r l u m d u n g e n berhuft, a n t w o r t e t e M a r x i m : H e r r V o g t " ,
L o n d o n 1860, worin Vogt u n d die brigen H e r r e n v o n der imperialistischen

105
Friedrich Engels

falschen D e m o k r a t e n b a n d e enthllt u n d V o g t aus u e r e n wie i n n e r e n


G r n d e n der B e s t e c h u n g durch das D e z e m b e r k a i s e r t h u m berfhrt w u r d e .
G e n a u z e h n J a h r e spter k a m die Besttigung: in der in d e n Tuilerien 1870
gefundenen u n d v o n der Septemberregierung verffentlichten L i s t e der
b o n a p a r t i s t i s c h e n Miethlinge fand sich unter d e m B u c h s t a b e n V: V o g t 5
im A u g u s t 1859 w u r d e n ihm b e r m a c h t . . . F r . 4 0 0 0 0 . "
Endlich 1867 erschien in H a m b u r g : D a s Kapital. Kritik der politischen
O e k o n o m i e . E r s t e r B a n d " das H a u p t w e r k v o n M a r x , d a s die Grundlagen
seiner konomisch-sozialistischen A n s c h a u u n g e n u n d die H a u p t z g e seiner
Kritik der b e s t e h e n d e n Gesellschaft, der kapitalistischen P r o d u k t i o n s w e i s e 10
und ihrer Folgen darlegt. Die zweite Auflage dieses e p o c h e m a c h e n d e n
W e r k e s erschien 1872; mit der Ausarbeitung des z w e i t e n B a n d e s ist der
Verfasser beschftigt.
I n z w i s c h e n w a r i n v e r s c h i e d e n e n L n d e r n E u r o p a ' s die A r b e i t e r b e w e -
gung wieder soweit erstarkt, da M a r x daran d e n k e n k o n n t e , einen lang- 15
gehegten W u n s c h zur Ausfhrung zu bringen: die G r n d u n g einer die fort-
geschrittensten L n d e r E u r o p a ' s u n d A m e r i k a ' s u m f a s s e n d e n Arbeiter-
Assoziation, die d e n internationalen Charakter der sozialistischen B e w e g u n g
sowohl d e n Arbeitern selbst, wie den Bourgeois u n d d e n Regierungen so-
zusagen leiblich vorfhren sollte d e m Proletariat zur E r m u t h i g u n g u n d 20
Strkung, seinen F e i n d e n z u m Schrecken. E i n e V o l k s v e r s a m m l u n g zu
G u n s t e n des e b e n v o n Ruland wieder e r d r c k t e n P o l e n s , a m 28. S e p t e m b e r
1864, in St. M a r t i n ' s Hall in L o n d o n , gab d e n A n l a , die S a c h e vorzubringen,
die mit Begeisterung a u f g e n o m m e n w u r d e . Die Internationale Arbeiter-
Assoziation w a r gestiftet; ein provisorischer G e n e r a l r a t h mit d e m Sitz in 25
L o n d o n w u r d e auf der V e r s a m m l u n g gewhlt, u n d die Seele dieses sowie
aller folgenden Generalrthe bis z u m H a a g e r K o n g r e w a r M a r x . V o n i h m
sind fast smmtliche v o m Generalrath der Internationale erlassenen Schrift-
stcke redigirt, v o n der Inauguraladresse 1864 bis zur A d r e s s e b e r d e n
Brgerkrieg in F r a n k r e i c h 1871. M a r x ' Thtigkeit in der Internationale 30
schildern, hiee die Geschichte dieser Association selbst schreiben, die
brigens n o c h im G e d c h t n i der e u r o p i s c h e n Arbeiter lebt. |
|93| D e r Fall der Pariser K o m m u n e b r a c h t e die Internationale in eine
unmgliche L a g e . Sie w u r d e in d e n V o r d e r g r u n d der e u r o p i s c h e n G e -
schichte gedrngt, in einem Augenblick, wo ihr die Mglichkeit aller er- 35
folgreichen, p r a k t i s c h e n Aktion berall abgeschnitten w a r . Die Ereignisse,
die sie zur siebenten G r o m a c h t e r h o b e n , v e r b o t e n ihr gleichzeitig, ihre
Streitkrfte mobil zu m a c h e n u n d thtig zu v e r w e n d e n , bei Strafe der u n -
fehlbaren Niederlage u n d Z u r c k d m m u n g der A r b e i t e r b e w e g u n g auf Jahr-
z e h n t e . D a z u drngten sich v o n v e r s c h i e d e n e n Seiten E l e m e n t e v o r , die d e n 40
so pltzlich g e w a c h s e n e n Ruf der Assoziation zu Z w e c k e n persnlicher

106
r
Karl Marx

Eitelkeit oder persnlichen E h r g e i z e s a u s z u b e u t e n v e r s u c h t e n , o h n e


Einsicht in die wirkliche L a g e der Internationale, oder o h n e R c k s i c h t dar-
auf. Es m u t e ein heroischer E n t s c h l u gefat w e r d e n , und es w a r wieder
M a r x , der ihn fate u n d auf d e m H a a g e r K o n g r e durchfhrte. Die Interna-
5 tionale sagte sich d u r c h einen feierlichen B e s c h l u v o n jeder V e r a n t w o r t -
lichkeit los fr das T r e i b e n der B a k u n i s t e n , die d e n Mittelpunkt jener un-
verstndigen u n d u n s a u b e r n E l e m e n t e bildeten; dann, Angesichts der U n -
mglichkeit, gegenber der allgemeinen R e a k t i o n a u c h d e n an sie gestellten,
gesteigerten F o r d e r u n g e n z u e n t s p r e c h e n u n d ihre volle Wirksamkeit anders
10 aufrecht zu erhalten als d u r c h eine Reihe v o n Opfern, an d e n e n die Arbeiter-
bewegung htte verbluten m s s e n Angesichts dieser Lage zog sich die
Internationale vorlufig v o n der B h n e zurck, i n d e m sie den G e n e r a l r a t h
n a c h A m e r i k a verlegte. Die Folge h a t b e w i e s e n , wie richtig dieser damals
u n d seitdem oft getadelte B e s c h l u w a r . Einerseits w a r u n d blieb allen
15 V e r s u c h e n die Spitze a b g e b r o c h e n , auf den N a m e n der Internationale hin
nutzlose P u t s c h e z u m a c h e n u n d andrerseits a b e r b e w i e s der f o r t d a u e r n d e
innige V e r k e h r z w i s c h e n d e n sozialistischen Arbeiterparteien der v e r s c h i e -
d e n e n L n d e r , d a das d u r c h die Internationale g e w e c k t e B e w u t s e i n d e r
Interessengleichheit u n d der Solidaritt des Proletariats aller L n d e r sich
20 zur Geltung zu bringen wei a u c h o h n e d a s , fr d e n Augenblick zur F e s s e l
g e w o r d e n e , B a n d einer frmlichen internationalen Assoziation.
N a c h d e m H a a g e r K o n g r e fand M a r x endlich w i e d e r R u h e u n d M u e ,
seine theoretischen Arbeiten wieder a u f z u n e h m e n , u n d wird er hoffentlich
in nicht gar zu langer Zeit d e n z w e i t e n B a n d d e s K a p i t a l " d e m D r u c k
25 bergeben knnen.
V o n d e n vielen wichtigen E n t d e c k u n g e n , mit d e n e n M a r x seinen N a m e n
in die Geschichte der Wissenschaft eingeschrieben hat, k n n e n wir hier nur
zwei h e r v o r h e b e n .
Die erste ist die d u r c h ihn vollzogene U m w l z u n g in der g e s a m m t e n
30 Auffassung der Weltgeschichte. Die ganze bisherige G e s c h i c h t s a n s c h a u u n g
b e r u h t e auf der Vorstellung, d a die letzten G r n d e aller geschichtlichen
V e r n d e r u n g e n zu s u c h e n sind in d e n sich v e r n d e r n d e n I d e e n der Men-
schen, u n d d a v o n allen geschichtlichen V e r n d e r u n g e n ||94| w i e d e r die
politischen die wichtigsten, die g a n z e G e s c h i c h t e b e h e r r s c h e n d e n sind.
35 W o h e r aber d e n M e n s c h e n die I d e e n k o m m e n , u n d w e l c h e s die t r e i b e n d e n
U r s a c h e n der politischen V e r n d e r u n g e n sind, d a n a c h h a t t e m a n nicht
gefragt. N u r der n e u e r e n Schule der franzsischen u n d theilweise a u c h d e r
englischen Geschichtsschreiber h a t t e sich die U e b e r z e u g u n g aufgedrngt,
wenigstens seit d e m Mittelalter sei die treibende Kraft in der e u r o p i s c h e n
40 Geschichte der K a m p f des sich e n t w i c k e l n d e n B r g e r t h u m s mit d e m
Feudaladel um die gesellschaftliche u n d politische Herrschaft. M a r x wies

107
Friedrich Engels

n u n n a c h , d a die ganze bisherige G e s c h i c h t e eine G e s c h i c h t e v o n K l a s -


s e n k m p f e n ist, d a es sich in all den vielfachen u n d v e r w i c k e l t e n politischen
K m p f e n n u r u m die gesellschaftliche u n d politische H e r r s c h a f t v o n Ge-
sellschaftsklassen handelt, um die B e h a u p t u n g der H e r r s c h a f t Seitens lte-
rer, um die Erringung der Herrschaft Seitens n e u e m p o r k o m m e n d e r K l a s s e n . 5
W o d u r c h aber e n t s t e h e n u n d b e s t e h e n wieder diese K l a s s e n ? D u r c h die
jedesmaligen materiellen, grobsinnlichen Bedingungen, u n t e r d e n e n die
Gesellschaft zu einer gegebenen Zeit ihren L e b e n s u n t e r h a l t p r o d u z i r t u n d
a u s t a u s c h t . Die Feudalherrschaft des Mittelalters b e r u h t e auf der selbst-
g e n g s a m e n , fast alle ihre Bedrfnisse selbst e r z e u g e n d e n , fast a u s t a u s c h - 10
l o s e n Wirthschaft kleiner B a u e r n g e m e i n d e n , d e n e n der streitbare Adel
S c h u t z n a c h A u e n u n d nationalen oder d o c h politischen Z u s a m m e n h a n g
verlieh; als die Stdte u n d mit ihnen eine g e s o n d e r t e H a n d w e r k s i n d u s t r i e
u n d ein erst binnenlndischer, spter internationaler H a n d e l s v e r k e h r auf-
k a m e n , entwickelte sich das stdtische B r g e r t h u m u n d e r o b e r t e sich, im 15
K a m p f mit d e m Adel, n o c h im Mittelalter seine Einfgung, als ebenfalls
b e v o r r e c h t e t e r Stand, in die feudale Ordnung. A b e r mit der E n t d e c k u n g der
a u e r e u r o p i s c h e n E r d e v o n der Mitte d e s fnfzehnten J a h r h u n d e r t s a n
erhielt dies B r g e r t h u m ein weit u m f a s s e n d e r e s Handelsgebiet u n d damit
einen n e u e n S p o r n fr seine I n d u s t r i e ; das H a n d w e r k w u r d e in d e n wich- 20
tigsten Zweigen v e r d r n g t d u r c h die schon fabrikmige M a n u f a k t u r u n d
diese w i e d e r d u r c h die mit d e n Erfindungen d e s vorigen J a h r h u n d e r t s ,
namentlich der D a m p f m a s c h i n e , mglich g e w o r d e n e groe Industrie, die
w i e d e r auf d e n H a n d e l zurckwirkte, indem sie in z u r c k g e b l i e b e n e n
L n d e r n die alte H a n d a r b e i t verdrngte u n d in d e n weiter entwickelten die 25
gegenwrtigen n e u e n Verkehrsmittel, D a m p f m a s c h i n e n , E i s e n b a h n e n ,
elektrische T e l e g r a p h e n schuf. So vereinigte das B r g e r t h u m m e h r u n d m e h r
die gesellschaftlichen R e i c h t h m e r u n d die gesellschaftliche M a c h t in seiner
H a n d , w h r e n d es n o c h lange Zeit v o n der in d e n H n d e n des Adels u n d des
auf d e n Adel gesttzten K n i g t h u m s befindlichen politischen M a c h t a u s - 30
geschlossen blieb. A b e r auf gewisser Stufe in F r a n k r e i c h seit der g r o e n
R e v o l u t i o n e r o b e r t e es a u c h diese, u n d w u r d e n u n seinerseits h e r r s c h e n d e
K l a s s e gegenber d e m Proletariat u n d d e n Kleinbauern. V o n diesem G e -
sichtspunkte aus erklren sich alle geschichtlichen E r s c h e i n u n g e n bei
gengender K e n n t n i d e r jedesmaligen k o n o m i s c h e n Gesellschaftslage, die 35
freilich u n s e r n G e s c h i c h t s s c h r e i b e r n v o n F a c h total a b g e h t aufs ein-
fachste, u n d e b e n s o erklren sich h c h s t einfach die Vorstellungen u n d I d e e n
einer j e d e n Geschichtsperiode aus d e n wirthschaf tlichen L e b e n s b e d i n g u n -
gen u n d den, v o n diesen wieder bedingten, gesellschaftlichen u n d politischen
Verhltnissen dieser Periode. Die G e s c h i c h t e w a r z u m e r s t e n Mal auf ihre 40
wirkliche Grundlage gestellt; die handgreifliche, a b e r b i s h e r total b e r s e h e n e

108
r
Karl Marx

T h a t s a c h e , d a die M e n s c h e n vor Allem e s s e n , trinken, w o h n e n u n d sich


kleiden, also arbeiten m s s e n , e h e sie um die H e r r s c h a f t streiten, Politik,
Religion, Philosophie u . s . w . treiben k n n e n diese handgreifliche
T h a t s a c h e kam jetzt endlich zu ihrem geschichtlichen R e c h t .
5 F r die sozialistische A n s c h a u u n g aber w a r diese n e u e Auffassung der
G e s c h i c h t e v o n der h c h s t e n B e d e u t u n g . Sie wies n a c h , d a alle bisherige
Geschichte sich in K l a s s e n g e g e n s t z e n u n d K l a s s e n k m p f e n bewegt, d a
e s immer h e r r s c h e n d e u n d b e h e r r s c h t e , a u s b e u t e n d e u n d ausgebeutete
K l a s s e n gegeben h a t u n d die groe M e h r z a h l der M e n s c h e n stets z u harter
10 Arbeit u n d wenig G e n u verurtheilt w a r . W a r u m dies? Einfach d e h a l b , weil
auf allen frheren Entwicklungsstufen der M e n s c h h e i t die P r o d u k t i o n n o c h
so wenig entwickelt w a r , d a die geschichtliche E n t w i c k l u n g n u r in dieser
gegenstzlichen F o r m v o r sich gehen k o n n t e , d a der geschichtliche F o r t -
schritt im G a n z e n u n d G r o e n der Thtigkeit einer kleinen, b e v o r r e c h t e t e n
15 Minderheit b e r w i e s e n war, w h r e n d die groe M a s s e d a z u v e r d a m m t blieb,
d e n krglichen L e b e n s u n t e r h a l t fr sich u n d d a z u n o c h d e n immer reich-
licher w e r d e n d e n der B e v o r r e c h t e t e n zu erarbeiten. A b e r dieselbe U n t e r -
suchung der G e s c h i c h t e , die auf diese W e i s e die bisherige, sonst nur aus der
Bosheit der M e n s c h e n zu erklrende K l a s s e n h e r r s c h a f t natrlich u n d ver-
20 nnftig erklrt, fhrt a u c h zu der Einsicht, d a in Folge der so kolossal
gesteigerten Produktionskrfte der G e g e n w a r t a u c h der letzte V o r w a n d einer
Scheidung der M e n s c h e n i n H e r r s c h e n d e u n d B e h e r r s c h t e , A u s b e u t e r u n d
A u s g e b e u t e t e wenigstens i n d e n fortgeschrittensten L n d e r n v e r s c h w u n d e n
ist; d a das h e r r s c h e n d e G r o b r g e r t h u m seinen geschichtlichen Beruf
25 erfllt hat, d a es der L e i t u n g der Gesellschaft nicht m e h r g e w a c h s e n u n d
sogar ein H i n d e r n i der E n t w i c k l u n g der P r o d u k t i o n g e w o r d e n ist, wie die
H a n d e l s k r i s e n u n d namentlich der letzte groe K r a c h u n d die gedrckte
Lage der Industrie in allen L n d e r n b e w e i s e n ; d a die geschichtliche L e i t u n g
bergegangen ist auf d a s Proletariat, eine K l a s s e , die sich n a c h ihrer g a n z e n
30 Gesellschaftslage nur d a d u r c h befreien kann, da sie alle Klassenherrschaft,
alle K n e c h t s c h a f t u n d alle A u s b e u t u n g b e r h a u p t beseitigt; u n d d a die d e n
H n d e n der Bourgeoisie e n t w a c h s e n e n gesellschaftlichen Produktivkrfte
nur der Besitzergreifung d u r c h das associirte Proletariat h a r r e n , um einen
Z u s t a n d herzustellen, der j e d e m Gesellschaftsmitglied die T h e i l n h m e nicht
35 nur an der E r z e u g u n g , s o n d e r n a u c h an der V e r t h e u n g u n d V e r w a l t u n g der
gesellschaftlichen R e i c h t h m e r ermglicht u n d d u r c h planmigen Betrieb
der g e s a m m t e n P r o d u k t i o n die gesellschaftlichen Produktivkrfte u n d d e r e n
E r t r g e der Art steigert, d a die Befriedigung aller rationellen Bedrfnisse
einem J e d e n in stets w a c h s e n d e m M a e gesichert bleibt.
40 Die zweite wichtige E n t d e c k u n g v o n M a r x ist die ||95| endliche Aufklrung
des Verhltnisses v o n Kapital u n d Arbeit, in a n d e r n W o r t e n der N a c h w e i s ,

109
Friedrich Engels

wie innerhalb d e r jetzigen Gesellschaft, in der b e s t e h e n d e n kapitalistischen


P r o d u k t i o n s w e i s e , die A u s b e u t u n g des Arbeiters d u r c h d e n Kapitalisten sich
vollzieht. Seitdem die politische O e k o n o m i e d e n Satz aufgestellt h a t t e , d a
die Arbeit die Quelle alles R e i c h t h u m s u n d alles W e r t h s sei, w a r die F r a g e
unvermeidlich g e w o r d e n : W i e es d e n n damit vereinbar sei, d a der L o h n - 5
arbeiter nicht die ganze, d u r c h seine Arbeit erzeugte W e r t h s u m m e erhalte,
s o n d e r n einen Theil d a v o n an d e n Kapitalisten a b g e b e n m s s e ? Sowohl die
brgerlichen O e k o n o m e n wie die Sozialisten m h t e n sich a b , auf die F r a g e
eine wissenschaftlich stichhaltige A n t w o r t zu geben, aber v e r g e b e n s , bis
endlich M a r x mit der L s u n g hervortrat. Diese L s u n g ist die folgende: Die 10
heutige kapitalistische Produktionsweise h a t zur V o r a u s s e t z u n g das D a s e i n
zweier Gesellschaftsklassen; einerseits der Kapitalisten, die sich im Besitz
d e r P r o d u k t i o n s - und Lebensmittel befinden, u n d andrerseits der Proletarier,
die v o n diesem Besitz ausgeschlossen, n u r eine einzige W a a r e zu v e r k a u f e n
h a b e n : ihre Arbeitskraft; u n d die diese ihre Arbeitskraft d a h e r v e r k a u f e n 15
m s s e n , u m i n d e n Besitz v o n L e b e n s m i t t e l n z u gelangen. D e r W e r t h einer
W a a r e wird aber b e s t i m m t d u r c h die in ihrer E r z e u g u n g , also a u c h in ihrer
W i e d e r e r z e u g u n g v e r k r p e r t e gesellschaftlich n o t h w e n d i g e Arbeitsmenge,
der W e r t h der Arbeitskraft eines durchschnittlichen M e n s c h e n w h r e n d
eines T a g e s , M o n a t e s , J a h r e s also d u r c h die M e n g e v o n Arbeit, die in der 20
zur E r h a l t u n g dieser Arbeitskraft w h r e n d eines T a g e s , M o n a t e s , J a h r e s
n o t h w e n d i g e n M e n g e v o n L e b e n s m i t t e l n v e r k r p e r t ist. N e h m e n wir an, die
L e b e n s m i t t e l des Arbeiters fr einen T a g erforderten sechs A r b e i t s s t u n d e n
zu ihrer E r z e u g u n g , oder, w a s dasselbe ist, die in ihnen enthaltene Arbeit
reprsentire eine Arbeitsmenge v o n sechs S t u n d e n ; d a n n wird der W e r t h der 25
Arbeitskraft fr einen T a g sich a u s d r c k e n in einer G e l d s u m m e , die ebenfalls
sechs A r b e i t s s t u n d e n in sich verkrpert. N e h m e n wir ferner an, der K a p i -
talist, der u n s e r n Arbeiter beschftigt, zahle ihm dafr diese S u m m e , also
d e n vollen W e r t h seiner Arbeitskraft. W e n n n u n der A r b e i t e r s e c h s S t u n d e n
des Tages fr d e n Kapitalisten arbeitet, so h a t er d i e s e m seine Auslagen 30
vollstndig wieder ersetzt sechs S t u n d e n Arbeit fr sechs S t u n d e n Arbeit.
D a b e i fiele freilich nichts ab fr d e n Kapitalisten, u n d dieser fat dehalb
a u c h die S a c h e ganz anders auf: I c h h a b e , sagt er, die Arbeitskraft dieses
Arbeiters nicht fr sechs S t u n d e n , sondern fr e i n e n g a n z e n T a g gekauft,
u n d d e m g e m lt er d e n Arbeiter je n a c h U m s t n d e n 8 , 1 0 , 1 2 , 1 4 u n d m e h r 35
S t u n d e n arbeiten, so d a das P r o d u k t der siebenten, a c h t e n u n d folgenden
S t u n d e n ein P r o d u k t unbezahlter Arbeit ist u n d z u n c h s t in die T a s c h e des
Kapitalisten w a n d e r t . So erzeugt der Arbeiter im Dienste d e s Kapitalisten
nicht n u r d e n W e r t h seiner Arbeitskraft wieder, d e n er b e z a h l t erhlt, son-
d e r n er erzeugt a u c h darber hinaus einen Mehrwerth, der, z u n c h s t v o m 40
Kapitalisten angeeignet, im weiteren Verlauf n a c h b e s t i m m t e n k o n o -

110
r
Karl Marx

m i s c h e n G e s e t z e n auf die g e s a m m t e Kapitalistenklasse sich vertheilt u n d


d e n G r u n d s t o c k bildet, aus d e m B o d e n r e n t e , Profit, Kapitalanhufung, k u r z
alle v o n den nichtarbeitenden K l a s s e n v e r z e h r t e oder aufgehufte Reich-
t h m e r entspringen. Hiermit w a r aber n a c h g e w i e s e n , d a die R e i c h t h u m s -
5 E r w e r b u n g der heutigen Kapitalisten e b e n s o gut in der Aneignung v o n
fremder, unbezahlter Arbeit b e s t e h t , wie die der Sklavereibesitzer oder der
die F r o h n a r b e i t a u s b e u t e n d e n F e u d a l h e r r e n , u n d d a sich alle diese F o r m e n
der A u s b e u t u n g nur u n t e r s c h e i d e n d u r c h die v e r s c h i e d e n e A r t und W e i s e ,
in der die unbezahlte Arbeit angeeignet wird. D a m i t w a r aber a u c h allen
10 heuchlerischen R e d e n s a r t e n der b e s i t z e n d e n K l a s s e n , als h e r r s c h e in der
jetzigen Gesellschaftsordnung R e c h t u n d Gerechtigkeit, Gleichheit der
R e c h t e u n d Pflichten u n d allgemeine H a r m o n i e der I n t e r e s s e n , der letzte
B o d e n u n t e r den F e n weggezogen, u n d die heutige brgerliche Gesell-
schaft nicht minder als ihre Vorgngerinnen enthllt als eine groartige
15 Anstalt zur A u s b e u t u n g der u n g e h e u r e n M e h r z a h l des Volks d u r c h eine
geringe u n d immer kleiner w e r d e n d e Minderzahl.
Auf diese b e i d e n wichtigen T h a t s a c h e n g r n d e t sich der m o d e r n e , w i s -
senschaftliche Sozialismus. I m zweiten B a n d des Kapitals w e r d e n diese u n d
andere k a u m minder wichtige wissenschaftliche E n t d e c k u n g e n des kapi-
20 talistischen Gesellschaftssystems weiter entwickelt u n d damit a u c h die im
e r s t e n B a n d e n o c h nicht b e r h r t e n Seiten der politischen O e k o n o m i e einer
U m w l z u n g u n t e r w o r f e n . M g e es M a r x gestattet sein, ihn bald d e m D r u c k
bergeben zu k n n e n . |

111
Karl Marx: A la rdaction de 1' . Seite 1.
Karl Marx
la rdaction de 4 3 a n n c K u

| M o n s i e u r le r d a c t e u r .

L'article Karl Marx devant le tribunal


de M. Joukowski
L ' a u t e u r d e l'article sur M . J o u k o w s k i e s t v i d e m m e n t u n h o m m e d'esprit
et s'il e t t r o u v d a n s m o n e x p o s de l ' a c c u m u l a t i o n primitive un seul 5
p a s s a g e l'appui de ses conclusions, il l'aurait cit. A dfaut d ' u n tel p a s s a g e
il se voit oblig de s ' e m p a r e r d ' u n h o r s - d ' u v r e , d ' u n e sortie p o l m i q u e
c o n t r e u n belletrist r u s s e imprime d a n s l ' a p p e n d i c e d e l a p r e m i r e
dition allemande du Capital. Q u ' e s t - c e que je r e p r o c h e l c e t crivain?
Qu'il a d c o u v e r t le c o m m u n i s m e russe n o n en R u s s i e , mais d a n s le 10
livre d e H a x t h a u s e n , conseiller d u g o u v e r n e m e n t p r u s s i e n , e t q u ' e n t r e ses
m a i n s l a c o m m u n e r u s s e n e serve q u e d ' a r g u m e n t p o u r p r o u v e r q u e l a
vieille E u r o p e p o u r r i e doit t r e r g n r e par la victoire du p a n s l a v i s m e .
M o n apprciation d e c e t crivain p e u t t r e j u s t e , elle p e u t t r e f a u s s e , mais
en a u c u n c a s elle ne saurait p r t e r la clef de m e s v u e s sur les efforts 15
p y c c K H X t jnoflei Hairra jura c e o e r o OTeHecrea n y T b pa3BHTia, OTjitrrHbrii
o n T o r o , imia HfleTb 3aiEypiaH E p o n a etc. D a n s la postface
de la d e u x i m e dition allemande du Capital q u e l'auteur de l'article
sur M. J o u k o w s k i c o n n a t p a r c e qu'il la cite je parle d ' u n grand s a v a n t
et critique r u s s e , a v e c la h a u t e considration qu'il m r i t e . Celui-ci a trait 20
d a n s d e s articles r e m a r q u a b l e s la q u e s t i o n si la R u s s i e doit c o m m e n c e r p a r
dtruire, c o m m e l e veulent ses c o n o m i s t e s libraux, l a c o m m u n e rurale
p o u r p a s s e r a u rgime capitaliste, o u si, par contraire, elle p u i s s e , s a n s
p r o u v e r la t o r t u r e de ce rgime, s'en a p p r o p r i e r t o u s les fruits en d v e l o p -
p a n t ses p r o p r e s d o n n e s historiques. H se p r o n o n c e d a n s le s e n s de la 25
dernire solution. E t m o n h o n o r a b l e critique aurait t a u m o i n s aussi
f o n d infrer de ma considration p o u r ce grand s a v a n t et critique

112
F

la rdaction de 1'

r u s s e q u e j e p a r t a g e a i s ses v u e s sur c e t t e q u e s t i o n , q u ' c o n c l u r e d e m a


polmique c o n t r e le belletrist et panslaviste r u s s e q u e je les rejetais. /
/ Enfin, c o m m e je n ' a i m e p a s laisser q u e l q u e c h o s e deviner, je
parlerai sans a m b a g e s . P o u r pouvoir juger en c o n n a i s s a n c e de c a u s e du
5 d v e l o p p e m e n t c o n o m i q u e de la R u s s i e c o n t e m p o r a i n e , j ' a i appris le
r u s s e et puis tudi, p e n d a n t de longues a n n e s , les publications officielles
et a u t r e s ayant r a p p o r t ce sujet. Je suis arriv ce rsultat: si la Russie
continue m a r c h e r d a n s le sentier suivi depuis 1861, elle p e r d r a la plus
belle c h a n c e que l'histoire ait j a m a i s offerte un p e u p l e p o u r subir toutes
10 les pripties fatales du rgime capitaliste.

lu) in)
Le chapitre sur l'accumulation pri- Le chapitre sur l'accumulation pri-
mitive ne p r t e n d q u e tracer la mitive ne p r t e n d q u e tracer la
15 voie par laquelle, d a n s l ' E u r o p e voie par laquelle, d a n s l ' E u r o p e
occidentale, l'ordre conomique occidentale, l'ordre conomique
capitaliste est sorti d e s entrailles capitaliste est sorti des entrailles
de l'ordre c o n o m i q u e fodal. de l'ordre c o n o m i q u e fodal. Il
suit d o n c le m o u v e m e n t qui y fit e x p o s e d o n c le m o u v e m e n t histori-
20 divorcer le producteur de ses q u e qui, faisant divorcer les p r o d u c -
moyens de production, transformant t e u r s de leurs m o y e n s de p r o d u c -
le p r e m i e r en salari (proltaire tion, convertit les p r e m i e r s en
d a n s le sens m o d e r n e du m o t ) et salaris (proltaires dans le sens
les derniers en capital. D a n s cette m o d e r n e du mot) et les d t e n t e u r s
25 histoire toute rvolution fait des derniers en capitalistes. D a n s
p o q u e qui sert de levier l'avance- cette histoire toute rvolution
m e n t d e l a classe capitaliste e n fait p o q u e qui sert de levier
voie d e formation . . . l ' a v a n c e m e n t de la classe capita-
liste en v o i e de formation, celles
30 surtout qui, dpouillant de g r a n d e s
m a s s e s d e leurs m o y e n s d e p r o d u c -
tion et d'existence traditionnels,
les lancent l'improviste sur le
Mais la b a s e de l'volution, c'est m a r c h du travail. Mais la b a s e de
35 l'expropriation des cultivateurs. t o u t e c e t t e volution, c'est l'ex-
propriation des cultivateurs. Elle
ne s'est e n c o r e accomplie d'une
manire radicale q u ' e n A n g l e t e r r e . . .

115
Karl Marx

Mais t o u s les p a y s d e l ' E u r o p e


occidentale p a r c o u r e n t l e m m e
m o u v e m e n t etc (Ed. franaise du
A la fin du chapitre^ je traite de la Capital p. 315). A la fin du
t e n d a n c e historique de l'accumu- chapitre la t e n d a n c e historique 5
lation capitaliste, et j'affirme q u e de la p r o d u c t i o n capitaliste est
son dernier m o t , rduite ceci: qu'elle engendre
elle-mme sa p r o p r e ngation a v e c
la fatalit qui prside a u x mta-
m o r p h o s e s de la n a t u r e , qu'elle 10
a c r elle-mme les lments d'un
nouvel o r d r e c o n o m i q u e d o n n a n t
e n m m e t e m p s l e plus grand essor
aux p o u v o i r s productifs du travail
c'est la transformation de la p r o - social et au d v e l o p p e m e n t intgral 15
prit capitaliste de tout p r o d u c t e u r individuel, q u e la
proprit capitaliste r e p o s a n t de
fait dj sur un m o d e de p r o d u c t i o n
collectif ne puisse q u e se changer
en proprit sociale. en proprit sociale. | 20
Je n ' e n fournis a u c u n e p r e u v e cet endroit, p o u r la b o n n e raison que cette
affirmation elle-mme n ' e s t que le r s u m s o m m a i r e d e s longs dveloppe-
m e n t s antrieurement d o n n s d a n s les chapitres sur la P r o d u c t i o n Capi-
taliste.
M a i n t e n a n t , quelle application la R u s s i e m o n critique pouvait-il faire 25
de c e t t e esquisse h i s t o r i q u e ? Seulement celle-ci: Si la Russie t e n d devenir
u n e nation capitaliste l'instar des nations de l ' E u r o p e Occidentale et
p e n d a n t les dernires a n n e s elle s'est d o n n b e a u c o u p de m a l d a n s ce
sens , elle n ' y russira p a s sans avoir p r a l a b l e m e n t t r a n s f o r m u n e b o n n e
partie de ses p a y s a n s en proltaires; et, a p r s cela, u n e fois a m e n e au 30
giron du rgime capitaliste, elle en subira les lois impitoyables c o m m e
d ' a u t r e s peuples profanes. Voil tout! Mais c'est t r o p p e u p o u r m o n critique.
Il lui faut a b s o l u m e n t m t a m o r p h o s e r m o n esquisse historique de la
g e n s e d u capitalisme d a n s l ' E u r o p e occidentale e n u n e thorie historico-
philosophique de la m a r c h e gnrale fatalement i m p o s e . t o u s les 35
p e u p l e s , quelles q u e soient les c i r c o n s t a n c e s historiques o ils se t r o u v e n t
p l a c s , p o u r arriver en dernier lieu c e t t e formation c o n o m i q u e , qui
a s s u r e a v e c le plus grand essor des pouvoirs productifs du travail social le
d v e l o p p e m e n t le plus intgral de c h a q u e p r o d u c t e u r individuel. M a i s je
lui d e m a n d e p a r d o n . ( C ' e s t me faire en m m e t e m p s t r o p d ' h o n n e u r et t r o p 40
d e h o n t e . ) P r e n o n s u n e x e m p l e . E n diffrents endroits d u Capital j ' a i

116

la rdaction de > 3anncKw

fait allusion au destin qui atteignit les plbiens de l'ancienne R o m e .


C'taient originairement d e s p a y s a n s libres cultivant, c h a c u n s o n c o m p t e ,
leurs p r o p r e s parcelles. D a n s le c o u r s de l'histoire R o m a i n e ils furent
e x p r o p r i s . L e m m e m o u v e m e n t qui les s p a r a d ' a v e c leurs m o y e n s d e
5 p r o d u c t i o n et de subsistance impliquait n o n s e u l e m e n t la formation de la
g r a n d e p r o p r i t foncire, m a i s e n c o r e celle d e g r a n d s c a p i t a u x m o n t a i r e s .
Ainsi, un b e a u matin (il y avait) d ' u n c t d e s h o m m e s libres, d n u s de t o u t
sauf leur force de travail, et de l'autre, p o u r exploiter leur travail, les dten-
t e u r s d e t o u t e s les richesses acquises. Q u ' e s t - c e qui arriva? L e s proltaires
10 r o m a i n s d e v i n r e n t n o n d e s travailleurs salaris, mais un mob" fainant,
plus abjecte q u e les ci-devant poor whites d e s p a y s m r i d i o n a u x des E t a t s -
U n i s , et leur ct se d p l o y a un m o d e de p r o d u c t i o n n o n capitaliste, mais
esclavagiste. D o n c des v n e m e n t s d ' u n e analogie f r a p p a n t e , mais s e p a s -
sant d a n s des milieux historiques diffrents, a m e n r e n t d e s rsultats
15 tout--fait disparates. En tudiant c h a c u n e de c e s volutions p a r t et en
les c o m p a r a n t ensuite, l ' o n t r o u v e r a facilement la clef de ce p h n o m n e ,
mais o n n ' y arrivera j a m a i s a v e c l e p a s s e - p a r t o u t d ' u n e thorie historico-
philosophique gnrale d o n t la s u p r m e v e r t u consiste t r e suprahisto-
rique. |

117
Karl Marx
An eine Redaktion

119 D e c . 1877.
4 1 , Maitland P a r k
Road. N . W .

Geehrte Redaktion,

Einschliesslich ein Brief, d e n ich v o n Breslau zur B e f r d e r u n g an Sie er-


h a l t e n h a b e . D e r A b s e n d e r , H o r o v i t z , ist mir u n b e k a n n t , schreibt mir aber,
er sei ein Mitglied der Br[es]l[auer] Sektion der socialdemokratischen
Partei.
Mit b e s t e m G r u s s
Karl Marx |

118
F

Friedrich Engels
Sul movimento socialista in Germania, Francia,
Stati Uniti e Russia

La Plebe.
Nr. 3, 22. Januar 1878
Il m o v i m e n t o socialista in G e r m a n i a c a m m i n a ammirabilmente. Vi sono al
p r e s e n t e 62 periodici socialisti, dei quali 46 giornali, p r o p r i a m e n t e detti,
1 rivista e 15 organi di Societ di resistenza. Inoltre si pubblicano nella
Svizzera, in lingua t e d e s c a , 4 giornali e 1 rivista, in A u s t r i a 3, in U n g h e r i a
5 1, in A m e r i c a 6. Il totale delle pubblicazioni periodiche socialiste in idioma
tedesco sono:
G e r m a n i a 62
Austria 3
Ungheria 1
Svizzera 3
America 6
di m a n i e r a c h e la letteratura periodica del socialismo t e d e s c o conta maggior
n u m e r o di organi, c h e t u t t e le altre lingue riunite. F r a q u e s t o n u m e r o io n o n
calcolo i giornali pi o m e n o socialisti dei professori d'universit ( K a t h e -
15 dersocialisten) ma soltanto gli organi riconosciuti del partito.
Q u a n d o e b b e luogo l'attentato su B i s m a r c k , a un b o r g h e s e c h e mi scriveva:
T u t t a la G e r m a n i a (borghese) in gioia p e r c h B i s m a r c k n o n fu u c c i s o
io risposi: Noi p u r e siamo contenti, p e r c h lavora p e r noi c o m e se fosse
pagato p e r questo. V o i sapete che io a v e v a ragione, p e r c h senza le per-
20 secuzioni e i patimenti, s e n z a il militarismo e le i m p o s t e , o g n o r a crescenti,
noi n o n s a r e m m o arrivati a q u e s t o p u n t o .
Q u a n t u n q u e la crisi di F r a n c i a abbia o t t e n u t o un risultato b e n p o c o sod-
disfacente, conseguir da ci, s e c o n d o quello c h e mi sembra, u n o stato di
c o s e , c h e p e r m e t t e r ai socialisti francesi di agire per m e z z o della stampa,
25 delle pubbliche riunioni e delle associazioni, e d'organizzarsi in partito
operaio, che tutto quello c h e p o s s i a m o a d e s s o o t t e n e r e , d o p o la carneficina
del 1871. Dippi, un fatto c o n s t a t a t o che la F r a n c i a ha fatto d u e grandi
progressi: il r e p u b l i c a n i s m o dei contadini e la formazione di un esercito
repubblicano. Il colpo di S t a t o di D u c r o t , Batbie e C o m p a g n i a fallito p e r c h
30 i soldati si sono risolutamente ricusati di m a r c i a r e c o n t r o il p o p o l o .

119
Friedrich Engels

La questione o p e r a i a stata m e s s a all'ordine del giorno in A m e r i c a collo


sciopero sanguinoso degli impiegati delle grandi strade ferrate. un e v e n t o
c h e far e p o c a nella storia americana: di q u e s t a m a n i e r a la formazione del
partito operajo c a m m i n a a grandi passi negli Stati Uniti. In quel p a e s e si
a v a n z a p r e s t o , e noi d o b b i a m o seguirne il m o v i m e n t o p e r n o n e s s e r e sorpresi 5
c o n qualche s u c c e s s o importante c h e si p r o d u r r fra p o c o .
La Russia, io c r e d o , sar quella che sosterr in un p r o s s i m o avvenire la
p a r t e pi i m p o r t a n t e . La situazione p r o d o t t a dalla cosidetta emancipazione
dei servi, n o n e r a gi pi sopportabile prima della guerra. Q u e s t a grande
riforma e r a stata cos b e n e diretta c h e a v e v a finito per rovinare nobili e 10
contadini. Fu seguita da un'altra riforma, la q u a l e , col p r e t e s t o di d a r e alle
Provincie o cantoni u n ' a m m i n i s t r a z i o n e , b a s a t a sopra elezioni pi o m e n o
indipendenti dal G o v e r n o Centrale, n o n a v e v a fatto altro c h e a u m e n t a r e le
imposte gi insopportabili.
Si e r a n o semplicemente caricate le Provincie delle spese della loro a m - 15
ministrazione, di maniera c h e lo stato p a g a v a m e n o , pur c o n t i n u a n d o a ri-
c e v e r e le stesse i m p o s t e ; quindi n u o v e tasse p e r le spese provinciali e locali.
Si aggiunse poscia l'obbligo generale del servizio militare, ci c h e equivale
ad u n a n u o v a imposta pi severa delle altre e ad u n a n u o v a a r m a t a pi
numerosa. 20
Di q u e s t o m o d o la r o v i n a delle finanze s'avvicinava a grandi passi. Il p a e s e
e r a gi in istato di b a n c a r o t t a prima della guerra. L ' a l t a finanza russa, a v e n d o
partecipato in gran m i s u r a alle speculazioni fraudolente dell'epoca 187173,
precipit la nazione nella crisi finanziaria c h e scoppi nel 1873 a V i e n n a e
Berlino e rovin p e r anni l'industria ed il c o m m e r c i o r u s s o . In q u e s t o stato 25
di c o s e cominci la guerra S a n t a c o n t r o il T u r c o , e siccome n o n si p o t o t t e n e r
alcun prestito al di fuori ed i prestiti dell'interno n o n diedero quello che
abbisognava, fu d ' u o p o ricorrere ai millioni della B a n c a (i fondi di riserva) "
ed alla s t a m p a degli assegnati, p e r c o n s e g u e n z a , il valore della c a r t a m o n e t a t a
diminuisce di giorno in giorno, e arriver p r e s t o al suo minimo c o r s o , solo 30
fra un a n n o o d u e . Infine noi abbiamo tutti gli elementi di un 1789 r u s s o ,
seguito per necessit da un 1793. Q u a l u n q u e sia l'esito della guerra, la ri-
voluzione r u s s a p r o n t a ed ella scoppier p r e s t o , forse q u e s t ' a n n o ; comin-
cier c o n t r o le previsioni di B a k o u n i n e , dall'alto, nel p a l a z z o , nel seno della
nobilt impoverita e frondeuse. Ma u n a volta in m o t o , ella travolger i 35
contadini e voi v e d r e t e allora delle scene, di fronte alle quali impallidiranno
quelle del 9 3 . U n a volta spinta la R u s s i a alla rivoluzione, tutta la faccia
d ' E u r o p a si m u t e r . La v e c c h i a Russia stata sin a d e s s o la g r a n d e a r m a t a
di riserva della reazione e u r o p e a , ella ha agito cos nel 1798, nel 1805, nel
1815, nel 1830, nel 1848. U n a volta distrutta q u e s t ' a r m a t a di riserva la 40
vedremo!

120
La Plebe. Milano. Nr. 3, 22. Januar 1878. Titelkopf und Seite 2
mit Engels' Artikel Sul movimento socialista . . . " ,
dem die Redaktion den Titel Da Londra" gab.
f

Karl Marx
ber die orientalische Frage

|57| -- 4. F e b r u a r 1878.

- - Wir n e h m e n die entschiedenste Partei fr die T r k e n , aus 2 G r n d e n :


1) weil wir den trkischen Bauer also die trkische V o l k s m a s s e studirt
u n d ihn daher als unbedingt einen der tchtigsten und sittlichsten Reprsen-
5 tanten des Bauernthums in Europa k e n n e n gelernt h a b e n .
2) Weil die Niederlage der Russen die soziale Umwlzung in Ruland,
d e r e n E l e m e n t e massenhaft v o r h a n d e n , sehr beschleunigt h a b e n w r d e u n d
damit den Umschwung in ganz Europa.
Die S a c h e n sind anders gegangen. W a r u m ? .In Folge des Verraths von
10 England und Oestreich.
England, ich m e i n e die englische Regierung, h a t z. B. die S e r b e n gerettet,
als sie geschlagen w a r e n ; es h a t u n t e r falschen Vorspiegelungen die T r k e n
veranlat, d e n Krieg zu suspendiren, in d e m W a h n , die R u s s e n h t t e n einen
Waffenstillstand angeboten (durch England), dessen erste Bedingung diese
15 Suspension. Dies allein hat die letzten pltzlichen Erfolge der Russen ermg-
licht. Ihre A r m e e w r e sonst d u r c h H u n g e r u n d Klte dezimirt w o r d e n : n u r
die Oef f nung der W e g e n a c h Rumelien, wo V o r r t h e zu h a b e n (d. i. zu n e h -
men) w a r e n u n d w o a u e r d e m das Klima milder, erlaubte i h n e n aus der
Mausefalle in Bulgarien, die sie mit Soldaten berfllt h a t t e n , zu e n t r i n n e n
20 u n d ihre S c h a a r e n in d e n S d e n zu ergieen. Disraeli w a r (ist n o c h ) gelhmt
im eignen Cabinet d u r c h d e n r u s s i s c h e n A g e n t e n M a r q u i s v o n Salisbury, d e n
Intimus des Ignatieff ; d e n G r o k o p h t a of C o m m o n place (Hoherpriester des
Gemeinplatzes) E a r l of (Graf von) D e r b y u n d d e n j e t z t a b g e t r e t e n e n E a r l
of Carnarvon.
25 Oestreich hinderte die T r k e n , ihre Siege in M o n t e n e g r o fruchtbringend
zu m a c h e n u. s. w.
E n d l i c h u n d dies ist ein H a u p t g r u n d ihrer schlielichen Niederlage
die Trken versumten eine Revolution in K o n s t a n t i n o p e l zu m a c h e n , so
blieb die Incarnation (Verkrperung) des alten ||58| Serailregiments Mah-
30 mud Damat der S c h w a g e r des Sultans, der eigentliche L e n k e r des Krieges,
absolut dasselbe, als ob das russische Kabinet direkt den Krieg gegen sich

123
Karl Marx

selbst dirigirt htte. Die systematische Paralysirung u n d C o m p r o m i t t i r u n g


der t r k i s c h e n A r m e e d u r c h diesen B u r s c h e n k a n n bis ins kleinste Detail
n a c h g e w i e s e n w e r d e n . U e b r i g e n s ist's allbekannt in K o n s t a n t i n o p e l und dies
erhht die historische Schuld der Trken. E i n Volk, w e l c h e s in solchen
M o m e n t e n der h c h s t e n Krise nicht revolutionr dreinzufahren wei, ist 5
verloren. Die russische Regierung w u t e , w a s ihr der D a m a t w e r t h w a r ; sie
hat mehr Strategie und Taktik angewandt, um den Midhat Pascha v o n Con-
stantinopel entfernt, u n d d e n D a m a t am Regierungsruder zu halten, als w i e
Plewna zu n e h m e n .
N a t r l i c h im Hintergrund des russischen Erfolges steht Bismarck Er 10
stiftete d e n Dreikaiserbund, d u r c h w e i c h e n Oestreich ruhig gehalten w u r d e .
Selbst n a c h d e m Fall Plewnas hatte Oestreich n u r 100000 M a n n aufzustellen
u n d die R u s s e n h t t e n sich stille z u r c k z i e h e n oder sich mit d e n
b e s c h e i d e n s t e n Resultaten b e g n g e n m s s e n . O e s t r e i c h s Abdankung gab
v o n vornherein der russischen Partei in E n g l a n d das O b e r w a s s e r , da 15
F r a n k r e i c h (in Folge der v o n H e r r n G l a d s t o n e , d a m a l s Premierminister,
gefrderten P o s t - S e d a n ' s c h e n K a t a s t r o p h e K a t a s t r o p h e nach Sedan) als
continentale Militrmacht nicht m e h r fr England existirte.
Die Folge ist einfach die Auflsung Oestreichs, die unvermeidlich ist,
w e n n die russischen Friedensbedingungen a n g e n o m m e n w e r d e n u n d damit 20
die T r k e i (wenigstens in E u r o p a ) nur n o c h formell fortexistiren wird. Die
T r k e i bildete d e n Damm Oestreichs gegen Ruland u n d sein slavisches
Gefolge. Also z u n c h s t wird m a n wohl im geeigneten M o m e n t sich
B h m e n " ausbitten.
A b e r P r e u e n als P r e u e n also in seinem spezifischen G e g e n s a t z zu 25
D e u t s c h l a n d hat n o c h a n d e r e I n t e r e s s e n : P r e u e n als solches ist seine
Dynastie, ist geworden u n d ist auf russischer Hinterlage", w a s es ist.
Niederlage R u l a n d s , Revolution in Ruland w r e das T o d t e n g e l u t e fr
Preuen.
S o n s t h t t e w o h l selbst H e r r v o n B i s m a r c k n a c h d e m g r o e n Sieg b e r 30
F r a n k r e i c h , n a c h d e m P r e u e n die erste Militrmacht E u r o p a ' s g e w o r d e n ,
ihm nicht w i e d e r dieselbe Stellung gegenber R u l a n d angewiesen, die es
als fnftes R a d am e u r o p i s c h e n S t a a t s w a g e n 1815 e i n n a h m .
Endlich ist fr solche groe M n n e r , wie B i s m a r c k , M o l t k e etc. die
persnliche Wichtigkeit, w e l c h e die jetzt erffnete Aufeinanderfolge 35
europischer Kriege in Aussicht stellt, keineswegs e t w a s Gleich-
gltiges,
|59| D a P r e u e n gelegentlich C o m p e n s a t i o n " fr die d u r c h es allein
ermglichten russischen Erfolge wird fordern m s s e n , liegt auf der H a n d .
Es erhellt dies s c h o n aus d e m Betragen der R u s s e n gegen die r u m n i s c h e 40
Regierung, die dieselben R u s s e n bei P l e w n a gerettet hat, b e v o r die

124
W'

ber die orientalische Frage

m o s k o w i t i s c h e n T r u p p e n n a c h s c h b e a n g e k o m m e n . Z u m D a n k soll K a r l v o n
H o h e n z o l l e r n n u n den n a c h d e m Krimkrieg v o n den R u s s e n cedirten T h e
v o n B e s s a r a b i e n wieder abgeben. D a dies in Berlin nicht o h n e W e i t e r e s
erlaubt w e r d e n wird, w e i m a n in P e t e r s b u r g , u n d ist zu einer h a n d s o m e
5 (hbschen) Entschdigung gern bereit.
A b e r die ganze G e s c h i c h t e h a t a u c h a n d e r e Seiten. Die Trkei u n d Oest-
reich w a r e n das letzte Bollwerk der alten e u r o p i s c h e n S t a a t e n o r d n u n g , die
1815 wieder zurechtgeflickt w u r d e , sie b r i c h t mit ihrem U n t e r g a n g e voll-
stndig z u s a m m e n . D e r K r a c h der sich in einer R e i h e (lokalisirter" u n d
10 zuletzt allgemeiner") Kriege vollziehen wird, beschleunigt die soziale
Krisisund mit ihr d e n Untergang aller dieser sbelrasselnden S h a m p o w e r s
(falschen Scheinmchte).

-- 11. F e b r u a r 1878.

Ein G u t e s h a b e n die R u s s e n erreicht; sie h a b e n die groe liberale P a r t e i "


15 E n g l a n d s gesprengt u n d fr lange regierungsunfhig g e m a c h t , w h r e n d die
T o r y p a r t e i die M h e , sich t o d t z u m a c h e n , d u r c h die V e r r t h e r D e r b y u n d
Salisbury (dieser das eigentliche russische Triebrad im Cabinet) in of ficieller
Weise vollzogen hat.
Die englische Arbeiterklasse w a r n a c h u n d n a c h d u r c h die Corruptions-
20 priode seit 1848 tiefer u n d tiefer demoralisirt w o r d e n u n d endlich so weit
g e k o m m e n , nur n o c h d e n S c h w a n z der g r o e n liberalen Partei, d. h. ihrer
Knechter, der Capitalisten, zu bilden. Ihre L e n k u n g w a r ganz bergegangen
in die H n d e der verkuflichen T r a d e s - U n i o n s - F h r e r u n d Agitatoren von
H a n d w e r k . Diese B u r s c h e n schrieen u n d heulten in majorem gloriam des
25 vlkerbefreienden Zar, hinter d e n G l a d s t o n e , Bright, Mundella, Morley,
d e m F a b r i k a n t e n p a c k etc., w h r e n d sie keinen Finger r h r t e n fr ihre
eigenen, in Sd-Wales v o n d e n G r u b e n b e s i t z e r n z u m H u n g e r t o d verur-
theilten B r d e r . Die E l e n d e n ! Um das G a n z e wrdig zu k r n e n , h a b e n in
d e n letzten A b s t i m m u n g e n des H a u s e s der G e m e i n e n (am 7. u n d 8. F e b r u a r ,
30 wo die meisten G r o w r d e n t r g e r der g r o e n liberalen P a r t e i " die
F o r s t e r , L o w e , H a r c o u r t , G o s c h e n , H a r t i n g t o n , und sogar [am 7. Febr.]
der groe J o h n Bright selbst ihre A r m e e im Stich e e n u n d bei der Ab-
stimmung d u r c h b r a n n t e n , um sich d u r c h ein V o t u m nicht gar zu sehr zu
compromittiren) die einzigen Arbeitervertreterim H a u s der Gemeinen, u n d
35 zwar, horribile dictu, directe Vertreter der Minenarbeiter, und selbst Minen-
arbeiter vors. H a u s a u s , Burt, u n d der erbarm||60|liche Mac Donnen mit d e m
fr d e n Czar s c h w r m e n d e n Rumpf der g r o e n liberalen P a r t e i " ge-
stimmt!
Aber die r a s c h e Entfaltung der russischen Plne hat pltzlich d e n Z a u b e r
40 g e b r o c h e n , die m e c h a n i s c h e Agitation" (Fnfpfundnoten, die H a u p t t r i e b -

125
Karl Marx

f eder des M e c h a n i s m u s ) gesprengt; in diesem Augenblicke w r e es leibes-


gefhrlich" fr die M o t h e r s h e a d , Howell, J o h n H a l e s , Shipton, O s b o r n e u n d
d a s ganze Pack, ihre Stimme in einem ffentlichen A r b e i t e r m e e t i n g h r e n
zu lassen; sogar ihre Corner- u n d T i c k e t m e e t i n g s " (Winkelmeetings gegen
Eintrittskarte) w e r d e n v o n der V o l k s m a s s e gewaltsam aufgelst u n d ausein- 5
andergejagt.
A b e r der schwerfllige A n g e l s a c h s e " wird zu spt w a c h , wenigstens fin-
die n c h s t e n Ereignisse.
Die russische Diplomatie ist weit entfernt, die albernen christlichen"
Antipathien gegen d e n H a l b m o n d " zu theilen. Die T r k e i reducirt auf 10
Constantinopel u n d einen kleinen Theil v o n Rumelien in E u r o p a , aber mit
c o m p a c t e m Hinterland in Kleinasien, Arabien e t c . soll d u r c h Offensiv- und
Def ensiv-Allianz an Ruland gekettet w e r d e n .
W h r e n d des letzten Feldzugs thaten die 120 000 Polen in der russischen
A r m e e g r o e n Dienst; jetzt zu den Polen die Trken u n d die zwei tapfer- 15
sten S t m m e v o n E u r o p a , die a n E u r o p a ihre S c h m a c h z u r c h e n h a b e n ,
u n t e r russischer Fahne keine schlechte I d e e !
1829 handelte Preuen aber damals auch nur n o c h d e r grte e u r o -
pische Kleinstaat u n d eingestndiger Protg v o n R u l a n d gerade wie
jetzt. 20
Die verzweifelte L a g e , worin sich das russische H e e r n a c h U e b e r s t e i g e n
des Balkans d u r c h Diebitsch (Juli 1829) befand, hat Moltke gut geschdert.
E s w a r nur n o c h d u r c h Diplomatie z u retten.
Die zweite C a m p a g n e w a r auf dem P u n k t e b e n s o schlecht abzulaufen wie
die erste und d a n n finis Russiae d a n n w a r es mit R u l a n d a u s . Dehalb 25
k a m Nicolaus, der Czar, unter dem V o r w a n d , der Heirath d e s Prinzen Wil-
helm von Preuen (jetziger deutscher Kaiser) b e i z u w o h n e n , am 10. Juni 1829
n a c h Berlin. Er b a t Friedrich Wilhelm III. (den im S i e g e s k r a n z " ) , die Pforte
zu v e r m g e n , i h m Bevollmchtigte zu schicken, um die F r i e d e n s v e r h a n d l u n -
gen zu erffnen. D a m a l s w a r Diebitsch noch nicht ber d e n Balkan, der 30
grte Theil seiner A r m e e festgehalten vor Silistria u n d um Schumla. Fried-
rich Wilhelm III., im E i n v e r s t n d n i mit N i c o l a u s , b e o r d e r t e B a r o n Muffling
off iciell als auerordentlichen G e s a n d t e n nach C o n s t a n t i n o p e l ; er sollte dort
a b e r als Agent fr Ruland handeln. Muffling w a r reiner R u s s e , wie er selbst
im A u s m e i n e m L e b e n " erzhlt; er h a t t e d e n Feldzugsplan der R u s s e n 35
1827 ||6l| entworfen, er b e s t a n d auch darauf, d a Diebitsch c o t e q u e c o t e
(es koste was es wolle) ber den Balkan marschiren m s s e , w h r e n d er in
Constantinopel als Friedensvermittler intriguirte; er sagt selbst, d a der
Sultan, durch solchen M a r s c h erschreckt, a n ihn als F r e u n d " appelliren
werde. 40
U n t e r d e m V o r w a n d , d e n e u r o p i s c h e n F r i e d e n z u sichern, gelang e s ihm,

126
r
ber die orientalische Frage

F r a n k r e i c h u n d England zu kirren; letzteres namentlich, i n d e m er d u r c h den


russenfreundlichen englischen G e s a n d t e n R o b e r t G o r d o n auf dessen B r u d e r ,
d e n Earl of Aberdeen u n d durch diesen auf Wellingtonder es spter bitter
b e r e u t hat wirkte.
5 N a c h der U e b e r s c h r e i t u n g des B a l k a n d u r c h Diebitsch hatte letzterer das
Vergngen, da am 25. Juli (1829) Reschid P a s c h a ihn brieflich zur Erffnung
der F r i e d e n s v e r h a n d l u n g e n einlud. Am selben Tage h a t t e Muffling seine
erste U n t e r r e d u n g mit Reis Effendi (dem t r k i s c h e n Minister des A u s w r -
tigen), den er durch heftige S p r a c h e ( la Prinz R e u ) e i n s c h c h t e r t e ; er
10 berief sich dabei auf G o r d o n etc. D e r Sultan, u n t e r d e m D r u c k e d e s preu-
ischen G e s a n d t e n (untersttzt v o m englischen Gesandten G o r d o n u n d d e m
franzsischen Guilleminot, beide durch Muffling bearbeitet), n a h m folgende
5 Friedensbedingungen an: 1) Integritt des o t t o m a n i s c h e n R e i c h s ; 2) E r h a l -
tung der frheren Vertrge z w i s c h e n der Pforte u n d R u l a n d ; 3) Zutritt der
15 Pforte zum V e r t r a g von L o n d o n (geschlossen 6. Juli 1827) zwischen F r a n k -
reich, England u n d Ruland, betreffend die Regulirung der griechischen
Angelegenheiten; 4) solide G a r a n t i e n fr die Freiheit der Schiff fahrt im
S c h w a r z e n M e e r ; 5) weitere Negotiationen (Verhandlungen) zwischen tr-
kischen u n d russischen Geschftsfhrern ber I n d e m n i t t s - ( E n t s c h d i -
20 gungs-) F o r d e r u n g e n u n d alle a n d e r e n P r t e n t i o n e n (Ansprche) der beiden
Parteien.
Am 28. A u g u s t k a m e n die zwei t r k i s c h e n Bevollmchtigten S a d e k
Effendi u n d Abdul K a d e r Bey, begleitet v o n Kster {preuischer Gesandt-
schaftsattache in Constantinopel) zu Adrianopel an, wo das russische
25 Generalquartier seit ungefhr 8 T a g e n war. Am 1. September erffnete
Diebitsch die U n t e r h a n d l u n g e n , o h n e die russischen Bevollmchtigten
(Alexis Orloff u n d Pahlen), die erst bis B u r g a s g e k o m m e n , abzuwarten.
^4er whrend der Unterhandlungen stie Diebitsch fortwhrend seine
Truppen nach Constantinopel vor. F r e c h u n d arrogant {trotz seiner faulen
30 L a g e oder vielmehr wegen derselben) verlangte er in einem Termin von
8 Tagen Z u s t i m m u n g der t r k i s c h e n Bevollmchtigten zu folgenden Punk-
ten:
Die F e s t u n g e n v o n B r a a , G i u r g e w o u n d Kalafat zu schleifen, die O r t e
selbst der Wallachei einzuverleiben. A b t r e t u n g an Ruland ||62| v o n A n a p a
35 u n d Poti am S c h w a r z e n M e e r u n d d e s Paschalik Achalzik; 700 000 B r s e n "
(etwa 120 Millionen F r a n k e n ) Kriegsentschdigung, d e r e n Zahlung zu garan-
tiren d u r c h Silistria und die D o n a u - F r s t e n t h m e r als F a u s t p f a n d in der
H a n d der R u s s e n . I n d e m n i t t v o n ungefhr 15 Mlionen F r a n k e n an die
russischen Kaufleute, fr V e r l u s t e , zahlbar in 3 T e r m i n e n , n a c h d e r e n j e d e m
40 die russische A r m e e sich z u r c k z i e h e n w r d e , erst an d e n F u des B a l k a n s ,
d a n n nrdlich v o n dieser Bergkette, endlich ber die D o n a u .

127

Ih
Karl Marx

Die Pforte p r o t e s t a t e gegen diese Bedingungen, die so sehr im Wider-


s p r u c h w a r e n mit d e n Migkeitsversicherungen d e s C z a r s . D e r n e u e preu-
ische G e s a n d t e R o y e r (Muffling w a r am 5. Sept. verduftet, n a c h d e m
er sein H e n k e r w e r k vollbracht, er der F r e u n d der P f o r t e " u n d F r i e d e n s -
engel), z u s a m m e n mit dem v o n Muffling eingeseiften G e n e r a l Guilleminot 5
u n d Sir R o b e r t G o r d o n untersttzten die Reklamationen der Pforte, d e n n
diese F r e c h h e i t w a r gegen die V e r a b r e d u n g , ging sogar d e m im Sieger-
k r a n z " zu weit. Diebitsch w u t e , da er militrisch in der P a t s c h e sa,
m a c h t e Scheinconcessionen: der Artikel b e r d e n Betrag der Kriegs-
indemnitt sollte zurckgezogen w e r d e n im ffentlichen F r i e d e n s v e r t r a g e ; 10
die erste Q u o t e der Schadenersatzzahlung an d e n russischen H a n d e l w u r d e
verringert, denn, wie die trkischen Gesandten sagten: D e r U n w i s s e n d s t e
w t e , d a die Pforte nicht zahlen k n n t e . " D e r F r i e d e w u r d e endlich ge-
schlossen am 5. September.
G r o e Sensation in E u r o p a , groe E n t r s t u n g in England, Wellington 15
s c h u m t e ; selbst A b e r d e e n wies in einer D e p e s c h e die Gefahr n a c h , die
hinter jeder einzelnen Friedensklausel lauerte, u n d v e r s u c h t e eine allgemeine
Allianz h e r v o r z u r u f e n , w o d u r c h alle Gromchte (Ruland eingeschlossen)
den Frieden im Orient garantten wrden. Oestreich w a r willig; a b e r Preuen
vereitelte das Projekt, rettete Ruland v o n d e n Gefahren, w o m i t ein e u r o - 20
pischer Congre es b e d r o h t e . (Frankreich, wo Carl X. d e n Staatsstreich
vorbereitete, b a h n t e ein geheimes E i n v e r s t n d n i mit Ruland a n ; es w u r d e
a u c h ein G e h e i m v e r t r a g abgeschlossen, w o n a c h F r a n k r e i c h die Rheinpro-
vinzen erhalten sollte.)
U n t e r diesen U m s t n d e n hatte N e s s e l r o d e sich nicht zu geniren; er schrieb 25
eine u n v e r s c h m t e u n d h h n i s c h e D e p e s c h e an die englischen Minister, d. h.
eine D e p e s c h e , gerichtet an Graf L i e v e n (den r u s s i s c h e n G e s a n d t e n ) in
London.
Dies t h a t P r e u e n damals und h a t es jetzt auf grerer Stufenleiter wieder-
holt. S c h n e H o h e n s t a u f e n d i e s e Hohenzollern! B i s m a r c k hatte die Staats- 30
Weisheit leicht in der sterreichischen und franzsischen Affaire; gegen
Oestreich hatte er d e n S c h u t z B o n a p a r t e s u n d die Ita||63|liener, u n d gegen
F r a n k r e i c h hatte er ganz E u r o p a . A u e r d e m w a r d a s Ziel, das er a n s t r e b t e ,
v o n d e n Verhltnissen gestellt u n d vorbereitet.
Jetzt, wo die Verhltnisse verwickelt, ists mit der Genialitt zu E n d e . | 35

128
r

Friedrich Engels
The Workingmen of Europe in 1877

The Labor Standard.


Nr. 43, 3. Mrz 1878

The Workingmen of Europe in 1877.

By Frederick Engels.

5 I.

T h e p a s t year has b e e n an eventful a n d a fruitful o n e for the Working Class


of E u r o p e . G r e a t p r o g r e s s h a s b e e n m a d e in almost all countries with regard
to the organization and e x t e n s i o n of a W o r k i n g m e n ' s P a r t y ; unity, t h r e a t e n e d
at o n e time by a small b u t active sect, has b e e n virtually r e s t o r e d ; t h e w o r k -
10 ing-class m o v e m e n t has forced itself m o r e and m o r e into the foreground
of every-day politics, a n d , a sure sign of approaching triumph, political
e v e n t s , no matter w h a t t u r n t h e y t o o k , always t u r n e d out, in some w a y or
other, favorable to the p r o g r e s s of t h a t m o v e m e n t .
At its v e r y outset, t h e y e a r 1877 w a s inaugurated by o n e of the greatest
15 victories e v e r gained by working m e n . On t h e 10th of J a n u a r y , t h e triennial
elections, by universal suffrage, for t h e G e r m a n Parliament (Reichstag) t o o k
p l a c e ; elections w h i c h , e v e r since 1867, h a v e given t h e G e r m a n W o r k -
ingmen's P a r t y an o p p o r t u n i t y of counting their strength and parading before
t h e w o r l d their well organized and e v e r increasing battalions. In 1874, four
20 h u n d r e d t h o u s a n d v o t e s fell to the c a n d i d a t e s of labor; in 1877, m o r e t h a n
six h u n d r e d t h o u s a n d . T e n w o r k i n g m e n c a n d i d a t e s w e r e elected o n t h e 10th,
while twenty-four m o r e h a d to be ballotted f o r in t h e supplementary elections
which t o o k place a fortnight after. Of t h e s e twenty-four, only a f e w w e r e
actually returned, all o t h e r parties uniting against t h e m . B u t the important
25 fact remained, t h a t in all t h e large t o w n s a n d industrial c e n t r e s of t h e E m p i r e
t h e working-class m o v e m e n t h a d a d v a n c e d w i t h giant strides, and t h a t all
t h e s e electoral districts w e r e certain to fall into their h a n d s at t h e n e x t

129

i
Friedrich Engels

balloting in 1880. Berlin, D r e s d e n , the w h o l e of t h e S a x o n manufacturing


districts, a n d Solingen had b e e n c o n q u e r e d ; in H a m b u r g , Breslau, N u r e m -
berg, Leipzig, Brunswick, in Schleswig-Holstein and the manufacturing
districts of Westfalia and t h e L o w e r R h i n e , a coalition of all t h e parties h a d
scarcely sufficed to defeat the working class c a n d i d a t e s by b a r e majorities. 5
G e r m a n democratic socialism w a s a p o w e r , a n d a rapidly growing o n e , with
w h i c h h e n c e f o r t h all other p o w e r s in the c o u n t r y , governing or o t h e r w i s e ,
w o u l d h a v e to r e c k o n . T h e effect of t h e s e elections w a s e n o r m o u s . T h e
middle class w e r e seized with a perfect p a n i c , all t h e m o r e so as their p r e s s
h a d constantly r e p r e s e n t e d social d e m o c r a c y as dwindling d o w n into in- 10
significance. T h e working class, elated at their o w n victory, continued the
struggle with r e n e w e d vigor and u p o n e v e r y available battlefield; while t h e
w o r k i n g m e n of o t h e r countries, as we shall see, n o t o n l y celebrated the
victory of t h e G e r m a n s as a t r i u m p h of their o w n , b u t w e r e stimulated by
it to fresh exertions in order not to be left behind in t h e r a c e for the e m a n c i p a - 15
tion of labor.
T h e rapid progress of t h e W o r k i n g m e n ' s P a r t y in G e r m a n y is n o t b o u g h t
without considerable sacrifices on t h e p a r t of t h o s e w h o t a k e a m o r e active
p a r t in it. G o v e r n m e n t p r o s e c u t i o n s and s e n t e n c e s of fine, and oftener of
imprisonment, hail d o w n u p o n t h e m , a n d t h e y h a v e long since h a d to m a k e 20
up their minds to passing t h e greater p a r t of their lives in prison. Although
m o s t of t h e s e sentences are for short t e r m s , a couple of w e e k s to t h r e e
m o n t h s , long t e r m s are by no m e a n s of r a r e infliction. T h u s , in o r d e r to
p r o t e c t t h e i m p o r t a n t mining a n d manufacturing district of S a a r b r u c k e n from
t h e infection by social d e m o c r a t i c poison, t w o agitators h a v e r e c e n t l y b e e n 25
sentenced to t w o y e a r s and a half e a c h , for having v e n t u r e d u p o n this forbid-
d e n ground. T h e elastic laws of the E m p i r e offer plenty of p r e t e x t s for such
m e a s u r e s , and w h e r e t h e y are n o t sufficient, t h e j u d g e s are mostly quite
willing to stretch t h e m to the point required for a conviction.
A great advantage to the G e r m a n m o v e m e n t is t h a t t h e T r a d e s ' organiza- 30
tion w o r k s h a n d in h a n d with t h e political organization. T h e immediate
a d v a n t a g e s offered b y t h e T r a d e s ' organization d r a w m a n y a n otherwise
indifferent m a n into the political m o v e m e n t , while the c o m m u n i t y of political
action holds together, and a s s u r e s m u t u a l support t o , the o t h e r w i s e isolated
Trades Unions. 35
T h e success obtained in t h e elections to t h e G e r m a n Parliament h a s en-
c o u r a g e d o u r G e r m a n friends to try their c h a n c e on o t h e r electoral fields.
T h u s , in t w o of the State Parliaments, in t h e smaller States of t h e E m p i r e ,
t h e y h a v e s u c c e e d e d in electing workingmen, a n d h a v e also p e n e t r a t e d into
a good m a n y T o w n C o u n c i l s ; in t h e S a x o n manufacturing districts, m a n y a 40
t o w n is g o v e r n e d by a social democratic Council. T h e suffrage being restrict-

130
The Labor Standard. New York. Nr. 43, 3. Mrz 1878. Titelkopf und Seite 2
mit dem Artikel The Workingmen of Europe in 1877"
von Friedrich Engels.
The Workingmen of Europe in 1877

ed in t h e s e elections, no great result c a n be h o p e d for; still, e v e r y seat carried,


helps t o p r o v e t o t h e g o v e r n m e n t s and t h e middle class t h a t h e n c e f o r t h t h e y
will h a v e to r e c k o n w i t h the w o r k i n g m e n .
B u t the b e s t proof of the rapid a d v a n c e of c o n s c i o u s working-class organi-
5 zation is in t h e growing n u m b e r of its periodical organs in t h e p r e s s . A n d
here we h a v e to o v e r s t e p t h e b o u n d a r i e s of B i s m a r c k ' s " E m p i r e , " for t h e
influence and action of G e r m a n social d e m o c r a c y is no w a y s limited by
these. T h e r e w e r e publishing in t h e G e r m a n language on the 31st of D e -
c e m b e r 1877, in all, n o t less t h a n seventy-five periodicals in t h e service of
10 the W o r k i n g m e n ' s Party. Of t h e s e in the G e r m a n E m p i r e 62 (amongst which
15 organs of as m a n y T r a d e s U n i o n s ) , in Switzerland 3, in Austria 3, H u n -
gary 1, A m e r i c a 6; 75 in all, m o r e t h a n t h e n u m b e r of w o r k i n g m e n ' s organs
in all other languages p u t together.
After t h e battle of Sedan, in S e p t e m b e r 1870, the E x e c u t i v e C o m m i t t e e
15 of t h e G e r m a n W o r k i n g m e n ' s P a r t y told their constituents t h a t by t h e results
of the w a r the centre of gravity of the E u r o p e a n working-class m o v e m e n t
h a d b e e n shifted from F r a n c e t o G e r m a n y , and that the G e r m a n w o r k m e n
h a d thus b e c o m e invested w i t h a higher t r u s t a n d with n e w responsibilities
w h i c h required on their p a r t r e n e w e d exertions. T h e y e a r 1877 h a s p r o v e d
20 the t r u t h of this, and has p r o v e d , at t h e s a m e time, the proletariate of
G e r m a n y to h a v e b e e n in no wise inferior to the t a s k of t e m p o r a r y leadership
imposed u p o n it. W h a t e v e r m i s t a k e s s o m e of t h e leaders m a y h a v e made
a n d t h e y are b o t h n u m e r o u s and manifoldthe m a s s e s t h e m s e l v e s h a v e
m a r c h e d o n w a r d s resolutely, unhesitatingly and in the right direction. Their
25 c o n d u c t , organization and discipline, form a m a r k e d c o n t r a s t to the w e a k -
n e s s , irresolution, servility and c o w a r d i c e so characteristic of all middle-
class m o v e m e n t s in G e r m a n y . B u t while t h e G e r m a n middle class h a s closed
its career by sinking d o w n into a m o r e t h a n B y z a n t i n e adulation of "William
t h e V i c t o r i o u s " and by surrendering itself, b o u n d hand and foot to the
30 w a y w a r d will of the o n e B i s m a r c k , the working class is marching from vic-
tory t o victory, helped o n w a r d s and strengthened e v e n b y t h e v e r y m e a s -
u r e s w h i c h g o v e r n m e n t a n d middle class contrive in o r d e r to suppress it.

The Labor Standard.


TT Nr. 44, 10. Mrz 1878
11.

35 G r e a t as w a s the effect of t h e G e r m a n elections in the c o u n t r y itself, it w a s


far greater abroad. A n d in t h e first i n s t a n c e , it r e s t o r e d t h a t h a r m o n y to t h e

133
Friedrich Engels

E u r o p e a n working-class m o v e m e n t w h i c h h a d b e e n disturbed, for the last


six y e a r s , by t h e pretensions of a small b u t e x t r e m e l y b u s y sect.
T h o s e of our r e a d e r s w h o h a v e followed t h e history of t h e International
W o r k i n g m e n ' s Association, will recollect, that, immediately after t h e fall of
t h e Paris C o m m u n e , there a r o s e dissensions in t h e m i d s t of the great labor 5
organization, w h i c h led to an o p e n split, at t h e H a g u e C o n g r e s s 1872 and to
c o n s e q u e n t disintegration. T h e s e dissensions w e r e c a u s e d by a Russian,
B a k o u n i n e a n d his followers, pretending to s u p r e m a c y , by fair m e a n s or by
foul, over a b o d y of which t h e y formed b u t a small minority. Their chief
n o s t r u m w a s an objection, on principle, to all political action on t h e p a r t of 10
t h e working c l a s s ; s o m u c h so, t h a t i n their e y e s , t o v o t e a t a n election, w a s
to c o m m i t an act of t r e a s o n against t h e interests of t h e proletariat. N o t h i n g ,
b u t downright, violent revolution would they admit as m e a n s of action. F r o m
Switzerland, w h e r e t h e s e " a n a r c h i s t s " as t h e y called t h e m s e l v e s , h a d first
t a k e n r o o t , t h e y spread to Italy a n d Spain, w h e r e , for a time, t h e y actually 15
d o m i n a t e d t h e working-class m o v e m e n t . T h e y w e r e m o r e o r less supported,
within the " I n t e r n a t i o n a l , " by t h e Belgians, w h o , though from different
m o t i v e s , also declared in favor of political abstention. After t h e split t h e y
k e p t up a show of organization a n d held c o n g r e s s e s , in w h i c h a couple of
d o z e n m e n , always t h e s a m e , pretending to r e p r e s e n t t h e working class of 20
all E u r o p e , proclaimed their dogmas in its n a m e . B u t already t h e G e r m a n
elections of 1874, and t h e great advantage which t h e G e r m a n m o v e m e n t
e x p e r i e n c e d from the p r e s e n c e of nine of its m o s t active m e m b e r s in Parlia-
m e n t , h a d t h r o w n elements of d o u b t in t h e midst of t h e " a n a r c h i s t s . " Political
e v e n t s had r e p r e s s e d the m o v e m e n t in Spain, w h i c h d i s a p p e a r e d without 25
leaving scarcely a t r a c e ; in Switzerland t h e party in favor of political action,
w h i c h w o r k e d h a n d i n hand with t h e G e r m a n s , b e c a m e stronger e v e r y d a y
and s o o n o u t n u m b e r e d the few anarchists at the rate of 300 to 1 ; in Italy,
after a childish a t t e m p t at "social r e v o l u t i o n " (Bologna, 1874) at w h i c h
neither t h e sense n o r t h e pluck of the " a n a r c h i s t s " s h o w e d to advantage, the 30
real working-clas element b e g a n to look o u t for m o r e rational m e a n s of
action. In Belgium, t h e m o v e m e n t , t h a n k s to t h e abstentionist policy of t h e
leaders, w h i c h left t h e working class w i t h o u t any field for real action, had
c o m e to a dead stand. In fact, while t h e political action of t h e G e r m a n s led
t h e m from success to success, the working class of t h o s e countries, w h e r e 35
abstention w a s t h e order of the day, suffered defeat after defeat, a n d got
tired of a m o v e m e n t b a r r e n of r e s u l t s ; their organizations d r o p p e d into
oblivion, their p r e s s organs disappeared o n e after t h e other. T h e m o r e sen-
sible portion of t h e s e w o r k m e n could n o t b u t be struck by this c o n t r a s t ;
rebellion against t h e " a n a r c h i s t " and abstentionist doctrine b r o k e o u t in Italy 40
as well as in Belgium, a n d p e o p l e b e g a n to a s k t h e m s e l v e s and e a c h other,

134
The Workingmen of Europe in 1877

w h y for t h e sake of a stupid dogmatism t h e y should be deprived of applying


t h e v e r y m e a n s of action w h i c h h a d p r o v e d itself the m o s t efficacious of all.
This w a s t h e state of things w h e n t h e grand electoral victory of the G e r m a n s
settled all d o u b t s , o v e r c a m e all hesitation. No resistance w a s possible against
5 such a s t u b b o r n fact. Italy a n d Belgium d e c l a r e d for political action; t h e
r e m n a n t s of the Italian abstentionists, driven to despair, attempted another
insurrection n e a r N a p l e s ; some thirty a n a r c h i s t s proclaimed t h e "social
r e v o l u t i o n , " b u t w e r e speedily t a k e n c a r e of by t h e police. All they attained
w a s t h e c o m p l e t e b r e a k d o w n of their o w n sectarian m o v e m e n t in Italy. T h u s
10 t h e anarchist organization, w h i c h h a d p r e t e n d e d to rule t h e working class
m o v e m e n t from o n e e n d of E u r o p e to t h e other, w a s again r e d u c e d to its
original n u c l e u s , s o m e t w o h u n d r e d m e n in t h e J u r a district of Switzerland,
w h e r e from t h e isolation of their mountain r e c e s s e s , t h e y continue to p r o t e s t
against t h e victorious h e r e s y of t h e r e s t of t h e w o r l d , a n d to uphold t h e t r u e
15 o r t h o d o x y as laid d o w n by the E m p e r o r B a k o u n i n e , n o w defunct. A n d w h e n
in S e p t e m b e r last t h e U n i v e r s a l Socialist C o n g r e s s m e t at G h e n t , in
Belgiuma congress which t h e y t h e m s e l v e s h a d convokedthey found
themselves an insignificant minority, face to face with t h e delegates of t h e
united and u n a n i m o u s great working class organizations of E u r o p e . T h e
20 C o n g r e s s , while energetically repudiating their ridiculous doctrines and their
arrogant pretensions, and estabhshing t h e fact t h a t t h e y repudiated merely
a small sect, e x t e n d e d to t h e m , in t h e e n d , a g e n e r o u s toleration.
T h u s , after a four y e a r s ' intestine struggle, c o m p l e t e h a r m o n y w a s r e s t o r e d
to t h e action of t h e working class of E u r o p e , a n d t h e policy proclaimed by
25 the majority of t h e last C o n g r e s s of the International w a s thoroughly vindi-
cated by e v e n t s . A basis w a s n o w r e c o v e r e d u p o n which t h e w o r k i n g m e n
of the different E u r o p e a n countries could again a c t firmly together, a n d give
e a c h other that m u t u a l support w h i c h constitutes the principal strength of
the m o v e m e n t . T h e International W o r k i n g m e n ' s Association h a d b e e n
30 r e n d e r e d an impossi-[...] m a n y , w h i c h forbade t h e w o r k m e n of t h e s e c o u n -
tries to enter into any such international b o n d . T h e G o v e r n m e n t s might h a v e
spared t h e m s e l v e s all this t r o u b l e . T h e working class m o v e m e n t h a d out-
g r o w n not only the necessity b u t e v e n t h e possibility of any such formal
b o n d ; b u t n o t only h a s t h e w o r k o f t h e g r e a t Proletarian organization b e e n
35 fully accomplished, it c o n t i n u e s to live itself, m o r e powerful than ever, in
t h e far stronger b o n d of u n i o n a n d solidarity, in t h e c o m m u n i t y of action a n d
policy which n o w animates t h e w o r k i n g class of all E u r o p e , and w h i c h is
emphatically its o w n a n d its grandest w o r k . T h e r e is plenty of variety of
views amongst the w o r k m e n of the different countries, and e v e n of t h o s e
40 of each c o u n t r y t a k e n by itself; b u t t h e r e are no longer any sects, no m o r e
pretensions to dogmatic o r t h o d o x y and s u p r e m a c y of doctrine, and t h e r e is

135
Friedrich Engels

a c o m m o n plan of action originally t r a c e d by the International b u t n o w


universally a d o p t e d b e c a u s e e v e r y w h e r e it has g r o w n consciously or u n c o n -
sciously o u t of t h e struggle of t h e necessities of t h e m o v e m e n t ; a p i a n w h i c h ,
while adapting itself freely to the varying conditions of e a c h nation a n d e a c h
locality, is nevertheless the same e v e r y w h e r e in its fundamental traits, a n d 5
t h u s secures unity of p u r p o s e and general c o n g r u e n c e of t h e m e a n s applied
to obtain t h e c o m m o n end, the emancipation of t h e working class t h r o u g h
t h e working class itself.

The Labor Standard.


Nr. 45, 17. Mrz 1878

III. 10

I n t h e preceding article, w e h a v e already f o r e s h a d o w e d t h e principal facts


of interest c o n n e c t e d with t h e history of t h e working class m o v e m e n t in Italy,
Spain, Switzerland and Belgium. Still, something r e m a i n s to be told.
In Spain, t h e m o v e m e n t h a d rapidly e x t e n d e d b e t w e e n 1868 and 1872,
w h e n t h e International b o a s t e d of m o r e than 30,000 paying m e m b e r s . B u t 15
all this w a s m o r e a p p a r e n t t h a n real, t h e result m o r e of m o m e n t a r y ex-
citement, b r o u g h t on by the unsettled political state of t h e c o u n t r y t h a n by
real intellectual progress. Involved in the Cantonalist (federalist-republican)
rising of 1873, t h e Spanish International w a s c r u s h e d along with it. F o r a time
it continued in t h e shape of a secret society, of w h i c h no d o u b t , a nucleus 20
is still in existence. B u t as it has never given a n y sign of life save sending
t h r e e delegates t o the G h e n t C o n g r e s s , w e are driven t o t h e conclusion t h a t
t h e s e t h r e e delegates r e p r e s e n t t h e Spanish w o r k i n g class m u c h in the same
w a y as whilom the t h r e e tailors of Tooley-street r e p r e s e n t e d t h e People of
England. A n d w h e n e v e r a political revulsion will give the w o r k i n g m e n of 25
Spain the possibility of again playing an active part, we m a y safely predict
t h a t the n e w d e p a r t u r e will not c o m e from t h e s e " a n a r c h i s t " s p o u t e r s , b u t
from t h e small b o d y of intelligent a n d energetic w o r k m e n w h o , in 1872,
r e m a i n e d t r u e to t h e International a n d w h o n o w bide their time instead of
playing at secret conspiracy. 30
In Portugal the m o v e m e n t r e m a i n e d always free from the " a n a r c h i s t " taint,
a n d p r o c e e d e d u p o n the s a m e rational b a s i s a s i n m o s t other countries. T h e
P o r t u g u e s e w o r k m e n had n u m e r o u s International sections a n d t r a d e s '
U n i o n s ; t h e y held a very successful Congress in J a n u a r y 1877, and h a d an
excellent w e e k l y : "O P r o t e s t o " (The Protest). Still, t h e y t o o w e r e h a m p e r e d 35
by a d v e r s e l a w s , restrictive of t h e p r e s s and of t h e right of association and

136
The Workingmen of Europe in 1877

public meeting. T h e y k e e p struggling on for all that, and are n o w holding


a n o t h e r Congress at O p o r t o , which will afford t h e m an o p p o r t u n i t y of show-
ing to the world that the working class of Portugal t a k e s its p r o p e r share in
t h e great a n d universal struggle for t h e emancipation of labor.
5 T h e w o r k m e n of Italy t o o , are m u c h o b s t r u c t e d in their action by middle
class legislation. A n u m b e r of special laws e n a c t e d u n d e r t h e p r e t e x t of
suppressing brigandage and wide-spread secret brigand organizations, laws
which give the g o v e r n m e n t i m m e n s e arbitrary p o w e r s are unscrupulously
applied to w o r k m e n ' s association; their m o r e p r o m i n e n t m e m b e r s equally
10 with brigands are subjected to police supervision and b a n i s h m e n t without
judge or jury. Still the m o v e m e n t p r o c e e d s , a n d , b e s t sign of life, its centre
of gravity has b e e n shifted from the v e n e r a b l e , b u t half-dead cities of
R o m a g n a to the b u s y industrial a n d manufacturing t o w n s of the N o r t h , a
change which secured the p r e d o m i n a n c e of the real w o r k i n g class element
15 over the h o s t of " a n a r c h i s t " interlopers of middle class origin w h o p r e -
viously h a d t a k e n t h e lead. T h e w o r k m e n ' s clubs a n d t r a d e s ' U n i o n s , e v e r
b r o k e n u p and dissolved b y t h e g o v e r n m e n t , a r e e v e r r e f o r m e d u n d e r n e w
n a m e s . T h e Proletarian P r e s s , t h o u g h m a n y of its o r g a n s are b u t short-lived
in c o n s e q u e n c e of the p r o s e c u t i o n s , fines and s e n t e n c e s of i m p r i s o n m e n t
20 against t h e editors, springs up afresh after e v e r y defeat, and, in spite of all
obstacles, c o u n t s several p a p e r s of comparatively old standing. S o m e of
t h e s e organs, mostly e p h e m e r a l o n e s , still profess " a n a r c h i s t " doctrines, b u t ,
that fraction has given up all p r e t e n s i o n s to rule the m o v e m e n t and is gradu-
ally dying out, along with t h e Mazzinian or middle class Republican p a r t y ,
25 and e v e r y inch of ground lost by t h e s e t w o factions is so m u c h ground w o n
by t h e real and intelligent working class m o v e m e n t .
In Belgium, t o o , the c e n t r e of gravity of w o r k i n g class action h a s b e e n
shifted, and this action itself h a s u n d e r g o n e an i m p o r t a n t c h a n g e in con-
s e q u e n c e . Up to 1875, this c e n t r e lay in the F r e n c h - s p e a k i n g p a r t of the
30 c o u n t r y , including Brussels, which is half F r e n c h a n d half Flemish; t h e
m o v e m e n t w a s , during this period, strongly influenced by P r o u d h o n i s t
doctrines, which also enjoin abstention from political interference, e s p e -
cially from elections. T h e r e r e m a i n e d , t h e n , nothing b u t strikes, generally
r e p r e s s e d by bloody intervention of the military, and meetings in w h i c h the
35 old stock p h r a s e s w e r e c o n s t a n t l y r e p e a t e d . T h e work-people got sick of this
and t h e whole m o v e m e n t gradually fell asleep. B u t since 1875 the m a n u f a c -
turing t o w n s of t h e F l e m i s h speaking portion e n t e r e d into t h e struggle w i t h
a greater and as w a s s o o n to be p r o v e d , a new spirit. In Belgium t h e r e are
no factory laws w h a t e v e r to limit t h e h o u r s of labor of w o m e n or children;
40 and the first cry of t h e factory v o t e r s of G h e n t and neighborhood w a s for
protection for their w i v e s and children, w h o w e r e m a d e to slave fifteen and

137
Friedrich Engels

m o r e h o u r s a d a y in the C o t t o n Mills. T h e opposition of the P r o u d h o n i s t


doctrinaires w h o considered such trifles as far b e n e a t h the attention of m e n
occupied with t r a n s c e n d e n t revolutionism, w a s of no avail, and w a s gradually
o v e r c o m e . T h e d e m a n d of legal protection for factory-children b e c a m e o n e
of t h e points of t h e Belgian working class platform, a n d w i t h it w a s b r o k e n 5
t h e spell w h i c h hitherto h a d t a b o o e d political action. T h e e x a m p l e of t h e
G e r m a n s did t h e rest, and n o w t h e Belgian w o r k m e n , like t h o s e of G e r m a n y ,
Switzerland, D e n m a r k , Portugal, H u n g a r y , A u s t r i a and p a r t of Italy, are
forming t h e m s e l v e s into a political p a r t y , distinct from, a n d o p p o s e d t o , all
other political parties, and aiming at the c o n q u e s t of their emancipation by 10
w h a t e v e r political action t h e situation m a y require.
T h e great m a s s of the Swiss workmenthe G e r m a n speaking portion of
themhad for some y e a r s b e e n formed into a " W o r k m e n ' s C o n f e d e r a t i o n "
which at t h e e n d of 1876 counted a b o v e 5,000 paying m e m b e r s . T h e r e w a s ,
alongside of t h e m another organization, t h e "Grutli S o c i e t y , " originally 15
formed by t h e middle class radicals for the spread of Radicalism a m o n g s t
w o r k m e n and p e a s a n t s ; b u t gradually social d e m o c r a t i c ideas p e n e t r a t e d into
this widely-spread association a n d finally c o n q u e r e d it. In 1877, b o t h t h e s e
societies entered into an alliance, almost a fusion, for t h e p u r p o s e of organiz-
ing a Swiss political labor p a r t y ; and w i t h such vigor did t h e y act t h a t they 20
carried, at the national v o t e , the new Swiss F a c t o r y L a w , of all existing
factory acts the o n e w h i c h is m o s t favorable to the w o r k - p e o p l e . T h e y are
n o w organizing a vigilant supervision to secure its d u e e x e c u t i o n against t h e
loudly proclaimed ill-will of the mill o w n e r s . T h e " a n a r c h i s t s , " from their
superior revolutionary standpoint as a m a t t e r of c o u r s e violently o p p o s e d 25
all this action, denouncing it as a piece of arrant t r e a s o n against w h a t t h e y
call " t h e R e v o l u t i o n ; " b u t as t h e y n u m b e r 200 at t h e outside and h e r e as
e l s e w h e r e are b u t a general staff of officers w i t h o u t an a r m y , this m a d e no
differenceThe p r o g r a m m e of the Swiss w o r k i n g m e n ' s P a r t y is almost
identical with t h a t of t h e G e r m a n s , only too identical, having a d o p t e d e v e n 30
s o m e of its m o r e imperfect and confused p a s s a g e s . B u t t h e m e r e wording
of the p r o g r a m m e m a t t e r s little, so long as the spirit w h i c h d o m i n a t e s t h e
m o v e m e n t , is of t h e right sort.
T h e Danish working m e n entered t h e lists a b o u t 1870 a n d at first m a d e
v e r y rapid progress. By an alliance with t h e small p e a s a n t p r o p r i e t o r s ' p a r t y , 35
a m o n g s t w h i c h they s u c c e e d e d in spreading their v i e w s , t h e y attained con-
siderable political influence, so m u c h so, t h a t t h e " U n i t e d L e f t , " of w h i c h
the p e a s a n t p a r t y formed the nucleus, for a n u m b e r of y e a r s h a d the majority
in parliament. B u t t h e r e w a s m o r e s h o w t h a n solidity in this rapid g r o w t h
of the m o v e m e n t . O n e d a y it w a s found o u t that t w o of the leaders had 40
disappeared after squandering t h e m o n e y collected for p a r t y p u r p o s e s from

138
The Workingmen of Europe in 1877

the workingmen. T h e scandal c a u s e d b y this w a s e x t r e m e , and t h e D a n i s h


m o v e m e n t h a s n o t y e t r e c o v e r e d from the d i s c o u r a g e m e n t c o n s e q u e n t u p o n
it. A n y h o w , if the D a n i s h w o r k i n g m e n ' s p a r t y is n o w p r o c e e d i n g in a m o r e
u n o b t r u s i v e w a y t h a n b e f o r e , t h e r e is e v e r y r e a s o n to believe t h a t it is
5 gradually replacing the e p h e m e r a l a n d a p p a r e n t d o m i n a t i o n o v e r the m a s s e s ,
which it h a s n o w lost, by a m o r e real and m o r e lasting influence.
In Austria and H u n g a r y t h e working class h a s t h e greatest difficulties to
c o n t e n d with. Political liberty, as far as t h e p r e s s , meetings a n d associations
are c o n c e r n e d , is t h e r e r e d u c e d to t h e l o w e s t level c o n s i s t e n t with a sham
10 constitutional m o n a r c h y . A c o d e of laws of unheard-of elasticity enables t h e
G o v e r n m e n t to obtain convictions against e v e n the mildest expression of
the d e m a n d s and interests of the working class. A n d yet t h e m o v e m e n t t h e r e ,
as well as e l s e w h e r e , goes on irrepressibly. T h e principal centres are t h e
manufacturing districts of B o h e m i a , Vienna, a n d P e s t h . W o r k i n g m e n ' s
15 periodicals are published in t h e G e r m a n , the B o h e m i a n and t h e H u n g a r i a n
languages. F r o m H u n g a r y t h e m o v e m e n t h a s spread t o Servia, w h e r e , b e f o r e
the w a r , a w e e k l y n e w s p a p e r w a s published in t h e Servian language, b u t
w h e n t h e w a r b r o k e out t h e p a p e r w a s simply suppressed.
T h u s , w h e r e v e r w e look i n E u r o p e , the working-class m o v e m e n t i s p r o -
20 gressing, not only favorably b u t rapidly, a n d w h a t is m o r e , e v e r y w h e r e in
the same spirit. C o m p l e t e h a r m o n y is r e s t o r e d , and w i t h it c o n s t a n t and
regular intercourse, in o n e w a y or another, b e t w e e n t h e w o r k m e n of t h e
different countries. T h e m e n w h o f o u n d e d , in 1864, the International W o r k -
ing M e n ' s Association, w h o held high its b a n n e r during y e a r s of strife, first
25 against external, t h e n against internal f o e s , until political necessities e v e n
m o r e t h a n intestine feuds b r o u g h t on disruption and seeming retirement
t h e s e m e n c a n n o w p r o u d l y exclaim: " T h e International has d o n e its w o r k ;
it h a s fully attained its grand aimthe u n i o n of t h e Proletariat of t h e whole
world in the struggle against their o p p r e s s o r s . "
30

The Labor Standard.


Nr. 46, 24. Mrz 1878

IV.

Our r e a d e r s will h a v e noticed t h a t in t h e t h r e e preceding articles t h e r e has


b e e n scarcely any mention m a d e of o n e of t h e m o s t i m p o r t a n t countries of
EuropeFrance, and for this r e a s o n : In t h e countries hitherto t r e a t e d of, t h e
35 action of t h e working class, t h o u g h essentially a political action, is n o t in-
timately mixed up with general, or so to say official politics. T h e w o r k i n g

139
Friedrich Engels

class of G e r m a n y , Italy, Belgium etc., is n o t y e t a political p o w e r in t h e S t a t e ;


it is a political p o w e r only prospectively, a n d if t h e official parties in s o m e
of t h e s e countries, Conservatives, Liberals, or Radicals, h a v e to r e c k o n w i t h
it, it is m e r e l y b e c a u s e its rapid o n w a r d progress m a k e s it evident, that in
a v e r y short t i m e t h e Proletarian party will be strong e n o u g h to m a k e its 5
influence felt. B u t in F r a n c e it is different. T h e w o r k m e n of Paris, s e c o n d e d
by t h o s e of t h e large provincial t o w n s , h a v e e v e r since t h e g r e a t Revolution
b e e n a p o w e r in the State. T h e y h a v e b e e n for nearly ninety y e a r s the fighting
a r m y of p r o g r e s s ; at every great crisis of F r e n c h history, t h e y d e s c e n d e d
into the streets, a r m e d themselves as b e s t as t h e y could, t h r e w up b a r r i c a d e s 10
a n d p r o v o k e d t h e battle, and it w a s their victory or defeat w h i c h decided
t h e future of F r a n c e for y e a r s to c o m e . F r o m 1789 to 1830, t h e revolutions
of the middle class w e r e fought out by t h e w o r k m e n of P a r i s ; it w a s t h e y
w h o c o n q u e r e d the Republic in 1848, having m i s t a k e n t h a t R e p u b l i c to m e a n
emancipation of labor, t h e y w e r e cruelly u n d e c e i v e d by t h e defeat inflicted 15
on t h e m , in J u n e of the same y e a r ; t h e y resisted on t h e b a r r i c a d e s L o u i s
N a p o l e o n ' s C o u p d ' E t a t 1851 a n d w e r e again d e f e a t e d ; t h e y swept a w a y in
S e p t e m b e r 1870 the "defunct E m p i r e w h i c h the middle class Radicals w e r e
t o o cowardly t o t o u c h . I n M a r c h 1871 T h i e r s ' a t t e m p t t o t a k e a w a y from t h e m
t h e a r m s with which t h e y h a d defended Paris against foreign invasion, forced 20
t h e m into t h e revolution of t h e C o m m u n e and t h e p r o t r a c t e d struggle w h i c h
e n d e d with its b l o o d y extinction.
A national working class w h i c h t h u s , for nearly a c e n t u r y , n o t only has
t a k e n a decisive p a r t in every crisis of t h e history of its o w n c o u n t r y , b u t
at the same time has always b e e n the a d v a n c e d guard of E u r o p e a n Rvolu- 25
tion, such a working class c a n n o t live t h e comparatively secluded Ufe w h i c h
is still the p r o p e r sphere of action of the rest of the continental w o r k m e n .
S u c h a working class as t h a t of F r a n c e is b o u n d to its p a s t history a n d by
its p a s t history. Its history, no less t h a n its acknowledged decisive fighting
p o w e r h a s mixed it up indissolubly with the general political d e v e l o p m e n t 30
of t h e country. A n d t h u s , we c a n n o t give a r e t r o s p e c t of t h e action of the
F r e n c h working class without entering into F r e n c h politics generally.
W h e t h e r the F r e n c h working class had b e e n fighting its o w n battle or the
battle of t h e Liberal, Radical, or Republican middle class, e v e r y defeat it
suffered has hitherto b e e n followed by an o p p r e s s i v e political reaction, as 35
violent as it w a s enduring. T h u s , t h e defeats of J u n e 1848 a n d D e c e m b e r 1851
w e r e s u c c e e d e d by the eighteen y e a r s of the B o n a p a r t i s t E m p i r e , during
w h i c h t h e p r e s s w a s fettered, t h e right of meeting a n d of association sup-
p r e s s e d and t h e working class c o n s e q u e n t l y deprived of e v e r y m e a n s of
inter-communication and organization. T h e n e c e s s a r y result w a s t h a t w h e n 40
the revolution of S e p t e m b e r 1870 c a m e , t h e w o r k m e n h a d no other m e n to

140
r
The Workingmen of Europe in 1877

p u t into office, b u t t h o s e middle class radicals w h o u n d e r t h e E m p i r e had


formed t h e official parliamentary opposition and w h o as a m a t t e r of c o u r s e
b e t r a y e d t h e m and their c o u n t r y . After t h e stamping-out of t h e C o m m u n e ,
the working class, disabled for y e a r s in their fighting p o w e r , had b u t o n e
5 immediate interest: to avoid t h e r e c u r r e n c e of s u c h another p r o t r a c t e d reign
of repression, and with it the necessity of again fighting, n o t for their o w n
direct emancipation, b u t for a state of things permitting t h e m to p r e p a r e for
the final e m a n c i p a t o r y struggle. N o w , in F r a n c e t h e r e are four great political
parties: t h r e e monarchist, t h e Legitimists, Orlenists a n d B o n a p a r t i s t s , e a c h
10 with a separate p r e t e n d e r to t h e c r o w n ; and the R e p u b l i c a n p a r t y . W h i c h e v e r
of t h e t h r e e p r e t e n d e r s w e r e to a s c e n d t h e t h r o n e , he w o u l d in e v e r y c a s e
be supported by a small minority only of t h e p e o p l e , he would consequently
h a v e to rely u p o n force only. T h u s , the reign of violence, t h e suppression
of all public liberties a n d p e r s o n a l rights, w h i c h t h e w o r k i n g class m u s t w i s h
15 to avoid, w a s t h e n e c e s s a r y c o n c o m i t a n t of e v e r y M o n a r c h i s t restoration.
On t h e other hand the m a i n t e n a n c e of the established Republican govern-
m e n t left t h e m at least t h e c h a n c e of obtaining such a degree of personal and
public liberty as w o u l d allow t h e m to establish a w o r k i n g class p r e s s , an
agitation by meetings and an organization as an i n d e p e n d e n t political party,
20 and m o r e o v e r , the c o n s e r v a t i o n of t h e Republic w o u l d save t h e m t h e n e c e s -
sity of delivering a separate battle for its future re-conquest.
It w a s t h u s another proof of the high instinctive political intelligence of
t h e F r e n c h working class, t h a t as s o o n as, on t h e 16th M a y last, t h e great
conspiracy of the t h r e e M o n a r c h i s t factions declared w a r against the R e -
25 public, t h e w o r k m e n o n e a n d all, proclaimed t h e m a i n t e n a n c e of t h e Republic
to be their chief immediate object. No d o u b t in this t h e y acted as the tan
of the middle class Republicans and Radicals, b u t a working class which h a s
no p r e s s , no meetings, no clubs, no political societies, w h a t else c a n it be
b u t the tail of the Radical middle class p a r t y ? W h a t c a n it d o , in order to
30 gain its political i n d e p e n d e n c e , b u t s u p p o r t the only p a r t y w h i c h is b o u n d
t o secure t o t h e people generally, a n d therefore, t o t h e w o r k m e n t o o , such
liberties as will admit of i n d e p e n d e n t organization? S o m e people say, the
w o r k m e n a t t h e last election ought t o h a v e p u t u p their o w n c a n d i d a t e s , b u t
e v e n i n t h o s e places w h e r e t h e y could h a v e d o n e s o successfully, w h e r e w e r e
35 t h e working class c a n d i d a t e s , well k n o w n e n o u g h amongst their o w n class
to find the n e c e s s a r y s u p p o r t ? W h y , the g o v e r n m e n t since t h e C o m m u n e ,
have t a k e n good c a r e to arrest, as a participator in t h a t insurrection, every
w o r k m a n w h o m a d e himself k n o w n e v e n b y private agitation i n his o w n
district of Paris.
40 T h e victory of the Republicans at the elections last N o v e m b e r w a s signal.
It w a s followed by still m o r e signal t r i u m p h s at t h e d e p a r t m e n t a l , municipal

141
Friedrich Engels

a n d s u p p l e m e n t a r y elections w h i c h followed it. T h e M o n a r c h i s t conspiracy


would, p e r h a p s , not h a v e given w a y for all t h a t ; b u t its h a n d w a s lamed by
the unmistakable attitude of the army. N o t only w e r e t h e r e n u m e r o u s R e -
publican officers especially in the lower grades ; b u t , w h a t w a s m o r e decisive,
the m a s s of the soldiers refused to m a r c h against t h e Republic. T h a t w a s t h e 5
first result of t h e reorganization of t h e army, by w h i c h b o u g h t substitutes
h a d b e e n d o n e a w a y with a n d the a r m y transformed into a fair representation
of t h e y o u n g m e n of all classes. T h u s , t h e conspiracy b r o k e d o w n without
having to be b r o k e n up by force. A n d this, t o o , w a s m u c h in the interest of
t h e working class which, too w e a k y e t after the blood-letting of 1871, c a n 10
h a v e no w i s h to w a s t e again its greatest, its fighting p o w e r , in struggles for
t h e benefit of o t h e r s or to engage in a series of violent collisions b e f o r e it
h a s r e c o v e r e d its full strength.
B u t this Republican victory has yet another significance. It p r o v e s that
since 1870 the c o u n t r y people h a v e m a d e a great step in a d v a n c e . H i t h e r t o , 15
every working class victory gained in Paris, w a s nullified in a v e r y short t i m e
by the reactionist spirit of the small p e a s a n t r y w h o form the great m a s s of
t h e F r e n c h population. Since t h e beginning of this c e n t u r y , t h e F r e n c h
p e a s a n t r y had b e e n Bonapartist. T h e second Republic, established b y the
Paris w o r k i n g m e n in F e b r u a r y 1848, h a d b e e n cancelled by t h e six million 20
p e a s a n t v o t e s given t o L o u i s N a p o l e o n i n D e c e m b e r following. B u t the
Prussian invasion of 1870 h a s s h a k e n t h e Imperialist faith of t h e p e a s a n t r y ,
and t h e elections of N o v e m b e r last p r o v e t h a t the m a s s of the c o u n t r y
population had b e c o m e Republican, and this is a c h a n g e of t h e highest
i m p o r t a n c e . It d o e s not only m e a n that h e n c e f o r t h all M o n a r c h i s t restoration 25
has b e c o m e hopeless in F r a n c e . It m e a n s also the approaching alliance
b e t w e e n t h e w o r k i n g m e n of the t o w n s and the p e a s a n t r y of the c o u n t r y . T h e
small p e a s a n t p r o p r i e t o r s established by the great Revolution are p r o p r i e t o r s
of the soil, b u t in n a m e . Their farms are mortgaged to u s u r e r s ; their c r o p s
are spent in the p a y m e n t of interest a n d l a w - e x p e n s e s ; t h e n o t a r y , t h e attor- 30
n e y , t h e bailiff, the auctioneer are constantly threatening at their d o o r s . Their
position is fully as b a d as t h a t of t h e w o r k i n g m e n , a n d almost as i n s e c u r e .
A n d if t h e s e p e a s a n t s n o w t u r n from B o n a p a r t i s m to t h e Republic, t h e y show
by this t h a t t h e y no longer e x p e c t an i m p r o v e m e n t of their condition from
t h o s e Imperialist miracles which Louis N a p o l e o n e v e r p r o m i s e d a n d n e v e r 35
performed. T h i e r s ' faith in t h e mysterious p o w e r s of salvation held by an
" E m p e r o r o f p e a s a n t s " has b e e n rudely dispelled b y the s e c o n d E m p i r e . T h e
spell is b r o k e n . T h e F r e n c h p e a s a n t r y are at last in a state of mind rational
e n o u g h to look o u t for the real c a u s e s of the chronic distress and for t h e
practical m e a n s to do a w a y with it; and o n c e set a thinking t h e y m u s t s o o n 40
find o u t t h a t their only r e m e d y lies in an alliance w i t h t h e only class t h a t h a s

142

The Workingmen of Europe in 1877

no i n t e r e s t in their p r e s e n t miserable c o n d i t i o n , t h e w o r k i n g class of t h e


town.
Thus, however contemptible the present Republican government of
F r a n c e m a y b e , t h e final e s t a b l i s h m e n t o f t h e R e p u b l i c h a s a t last given t h e
5 F r e n c h w o r k i n g m e n t h e g r o u n d u p o n w h i c h t h e y c a n organize t h e m s e l v e s
as an i n d e p e n d e n t political p a r t y , a n d fight their future b a t t l e s , n o t for t h e
benefit o f o t h e r s , b u t for their o w n ; t h e g r o u n d , t o o , u p o n w h i c h t h e y c a n
unite with t h e h i t h e r t o hostile m a s s o f t h e p e a s a n t r y a n d t h u s r e n d e r future
victories not, as h e r e t o f o r e , short-lived t r i u m p h s of Paris o v e r F r a n c e , b u t
10 final t r i u m p h s of all t h e o p p r e s s e d classes of F r a n c e , led by t h e w o r k m e n
of Paris a n d t h e large provincial t o w n s .

The Labor Standard.


Nr.47, 31. Mrz 1878

V.

(CONCLUSION.)

15 T h e r e is still a n o t h e r i m p o r t a n t E u r o p e a n c o u n t r y to be consideredRussia.
N o t t h a t t h e r e exists in R u s s i a a w o r k i n g class m o v e m e n t w o r t h speaking
of. B u t the internal and external c i r c u m s t a n c e s in w h i c h R u s s i a is placed are
m o s t peculiar and big with e v e n t s of t h e highest i m p o r t a n c e with regard to
t h e future, n o t only of t h e R u s s i a n w o r k i n g m e n , b u t t h o s e of all E u r o p e .
20 In 1861 t h e g o v e r n m e n t of A l e x a n d e r II. carried o u t t h e e m a n c i p a t i o n of
the serfs, t h e transformation of the i m m e n s e majority of the R u s s i a n p e o p l e
from b o n d s m e n , a t t a c h e d to t h e soil and subject to forced labor for their
landlord, into free p e a s a n t p r o p r i e t o r s . This c h a n g e , t h e necessity of w h i c h
h a d long b e e n evident, w a s effected in s u c h a w a y t h a t neither t h e f o r m e r
25 landlords n o r t h e f o r m e r serfs w e r e t h e gainers by it. T h e p e a s a n t villages
received allotments of soil, w h i c h h e n c e f o r t h w e r e to be their o w n , while
t h e landlords w e r e to be paid for t h e v a l u e of t h e land t h u s c e d e d to t h e
villages, and also, to a certain e x t e n t , for t h e claim they hitherto h a d p o s -
sessed t o t h e p e a s a n t ' s labor. A s t h e p e a s a n t s evidently could n o t find t h e
30 m o n e y to p a y t h e landlords, t h e S t a t e s t e p p e d in. O n e p o r t i o n of this p a y m e n t
w a s effected by transferring to t h e landlord a p o r t i o n of t h e land hitherto
cultivated b y t h e p e a s a n t s for their o w n a c c o u n t ; t h e r e s t w a s paid i n t h e
s h a p e of g o v e r n m e n t b o n d s , a d v a n c e d by t h e S t a t e , a n d to be repaid to it
with interest, in yearly i n s t a l m e n t s , by t h e p e a s a n t s . T h e majority of t h e
35 landlords sold t h e s e b o n d s a n d s p e n t t h e m o n e y ; t h e y are t h u s n o t only

143

k
Friedrich Engels

p o o r e r t h a n b e f o r e , b u t c a n n o t find laborers to till their e s t a t e s , t h e p e a s a n t s


actually declining to w o r k u p o n t h e m and to l e a v e their o w n fields un-
cultivated. As to t h e p e a s a n t s , their shares of land h a d n o t only b e e n r e d u c e d
i n size from w h a t t h e y h a d b e e n before, and v e r y often t o a n e x t e n t w h i c h ,
u n d e r Russian c i r c u m s t a n c e s , left t h e m insufficient to maintain a family; 5
t h e s e shares h a d , i n m o s t instances, b e e n t a k e n from t h e v e r y w o r s t land o n
t h e e s t a t e , from bogs or other unclaimed lands, while t h e good land, hitherto
o w n e d b y the p e a s a n t s and improved b y their labor, h a d b e e n transferred
t o t h e landlords. U n d e r t h e s e c i r c u m s t a n c e s , t h e p e a s a n t s , t o o , w e r e con-
siderably w o r s e off t h a n before ; b u t besides this, t h e y w e r e e x p e c t e d to p a y 10
e v e r y y e a r to the g o v e r n m e n t the interest and p a r t of the capital a d v a n c e d
by t h e State for buying t h e m off, and, m o r e o v e r , t h e t a x e s levied u p o n t h e m
i n c r e a s e d from y e a r t o year. F u r t h e r m o r e , b e f o r e emancipation, t h e p e a s a n t s
h a d p o s s e s s e d certain c o m m o n rights on the estate lands of p a s t u r e for their
cattle, t h e hewing of timber for building and other p u r p o s e s , e t c . T h e s e rights 15
w e r e expressly t a k e n from t h e m by the n e w settlement; if t h e y w a n t e d to
exercise t h e m again, t h e y h a d to bargain with their f o r m e r landlord.
T h u s , while t h e majority of the landed p r o p r i e t o r s b e c a m e e v e n m o r e
i n d e b t e d , in c o n s e q u e n c e of t h e change, t h a n t h e y h a d b e e n b e f o r e , t h e
p e a s a n t r y w e r e r e d u c e d to a position in w h i c h t h e y could neither live nor 20
die. T h e great act of emancipation, so universally extolled and glorified by
t h e Liberal p r e s s of E u r o p e , h a d created nothing b u t t h e g r o u n d w o r k and
t h e absolute necessity of a future revolution.
This revolution, the g o v e r n m e n t did all in its p o w e r to h a s t e n onthe
corruption pervading all official spheres, and leaving w h a t e v e r p o w e r for 25
good t h e y might be supposed to possessthis hereditary c o r r u p t i o n r e m a i n e d
as bad as ever, and c a m e to light glaringly in e v e r y public d e p a r t m e n t at the
o u t b r e a k of t h e T u r k i s h w a r . T h e finances of the e m p i r e , completely dis-
o r d e r e d at t h e e n d of t h e C r i m e a n war, w e r e allowed to go from b a d to w o r s e .
L o a n after loan w a s c o n t r a c t e d , until t h e r e w a s no other m e a n s of paying 30
t h e interest of t h e old d e b t s e x c e p t by contracting n e w o n e s . During t h e first
y e a r s of A l e x a n d e r ' s reign, the old imperial d e s p o t i s m h a d b e e n s o m e w h a t
relaxed; t h e press h a d b e e n allowed m o r e freedom, trial b y j u r y established
and representative b o d i e s , elected by t h e nobility, t h e citizens of t h e t o w n s ,
and t h e p e a s a n t s respectively, h a d b e e n permitted to t a k e s o m e share in local 35
and provincial administration. E v e n with the Poles s o m e political flirtation
h a d b e e n carried on. B u t t h e public h a d m i s u n d e r s t o o d t h e b e n e v o l e n t in-
tentions of the g o v e r n m e n t . T h e p r e s s b e c a m e too o u t s p o k e n . T h e juries
actually acquitted political prisoners w h i c h t h e g o v e r n m e n t h a d e x p e c t e d
t h e m to convict against evidence. T h e local a n d provincial assemblies, o n e 40
and all, declared t h a t t h e g o v e r n m e n t , by its act of emancipation, h a d ruined

144

The Workingmen of Europe in 1877

t h e c o u n t r y , a n d t h a t things could n o t go on in t h a t w a y a n y longer. A national


a s s e m b l y w a s e v e n h i n t e d at as t h e only m e a n s of getting o u t of t r o u b l e s fast
b e c o m i n g i n s u p p o r t a b l e . A n d finally, t h e P o l e s refused t o b e b a m b o o z l e d
with fine w o r d s , a n d b r o k e o u t i n t o a rebellion w h i c h it t o o k all t h e forces
5 of t h e e m p i r e , and all t h e brutality of t h e R u s s i a n generals, to quell in t o r r e n t s
o f blood. T h e n t h e g o v e r n m e n t t u r n e d r o u n d again. S t e r n r e p r e s s i o n o n c e
m o r e b e c a m e t h e o r d e r o f t h e d a y . T h e p r e s s w a s m u z z l e d , t h e political
p r i s o n e r s w e r e h a n d e d o v e r t o special c o u r t s , consisting o f j u d g e s p a c k e d
for t h e p u r p o s e , t h e local and provincial assemblies w e r e ignored. B u t i t w a s
10 t o o late. T h e g o v e r n m e n t , having o n c e s h o w n signs of fear, h a d lost its
prestige. T h e belief in its stability, a n d in its p o w e r of absolutely c r u s h i n g
all internal r e s i s t a n c e , h a d g o n e . T h e g e r m of a future public opinion h a d
sprung u p . T h e forces could n o t b e b r o u g h t b a c k t o t h e f o r m e r implicit
o b e d i e n c e to g o v e r n m e n t dictation. D i s c u s s i o n of public m a t t e r s , if o n l y
15 in private circles, h a d b e c o m e a h a b i t a m o n g t h e e d u c a t e d classes. A n d
finally, t h e g o v e r n m e n t , w i t h all its desire t o r e t u r n t o t h e u n b r i d l e d des
p o t i s m of t h e reign of N i c h o l a s , still p r e t e n d e d to k e e p u p , b e f o r e t h e e y e s
of E u r o p e , t h e a p p e a r a n c e s of t h e liberalism initiated by Alexander. T h e
c o n s e q u e n c e w a s a s y s t e m of vacillation u n d hesitation, of c o n c e s s i o n s m a d e
20 to-day and r e t r a c t e d t o - m o r r o w , to be again h a l f - c o n c e d e d a n d half-retracted
in t u r n s , a policy changing from h o u r to h o u r , bringing h o m e to e v e r y b o d y
t h e intrinsic w e a k n e s s , t h e w a n t of insight a n d of will, on t h e p a r t of a
g o v e r n m e n t w h i c h w a s nothing u n l e s s it w a s p o s s e s s e d of a will a n d of t h e
m e a n s t o e n f o r c e it. W h a t w a s m o r e n a t u r a l t h a n t h a t e v e r y d a y should in-
25 c r e a s e t h e c o n t e m p t felt for a g o v e r n m e n t which, long since k n o w n to be
p o w e r l e s s for good and o b e y e d only t h r o u g h fear, n o w p r o v e d t h a t i t d o u b t e d
of its p o w e r of maintaining its o w n e x i s t e n c e , t h a t it h a d at least as m u c h fear
of t h e p e o p l e as t h e p e o p l e h a d of it? T h e r e w a s only o n e w a y of salvation
for t h e R u s s i a n g o v e r n m e n t , t h e w a y o p e n t o all g o v e r n m e n t s b r o u g h t face
30 to face with o v e r w h e l m i n g p o p u l a r resistanceforeign w a r . A n d foreign w a r
w a s resolved u p o n ; a w a r , p r o c l a i m e d before E u r o p e as u n d e r t a k e n for t h e
deliverance of Christians from p r o t r a c t e d T u r k i s h misrule, b u t p r o c l a i m e d
b e f o r e t h e R u s s i a n p e o p l e as carried on for t h e bringing h o m e of their Sla
v o n i c b r e t h r e n i n r a c e f r o m T u r k i s h b o n d a g e i n t o t h e fold o f t h e H o l y
35 Russian Empire.
This war, after m o n t h s o f inglorious defeat, h a s n o w c o m e t o a n e n d
t h r o u g h t h e equally inglorious crushing of T u r k i s h r e s i s t a n c e , p a r t l y by
t r e a c h e r y , partly b y i m m e n s e l y superior n u m b e r s . B u t t h e R u s s i a n c o n q u e s t
of t h e greater p a r t of T u r k e y in E u r o p e is itself o n l y t h e p r e l u d e to a general
40 E u r o p e a n war. E i t h e r Russia, at t h e impending E u r o p e a n C o n f e r e n c e (if t h a t
C o n f e r e n c e ever m e e t s ) , will h a v e t o r e c e d e s o m u c h from t h e position n o w

145
Friedrich Engels

gained, that the disproportion b e t w e e n the i m m e n s e sacrifices and the p u n y


results m u s t bring t h e popular discontent to a violent revolutionary o u t b u r s t ;
or else, R u s s i a will h a v e to maintain her n e w l y c o n q u e r e d position in a
E u r o p e a n w a r . M o r e t h a n half e x h a u s t e d as she is already, h e r g o v e r n m e n t
c a n n o t c a r r y her through such a warwhatever m a y be its final resultwith- 5
o u t important popular concessions. Such c o n c e s s i o n s , in t h e face of a situa-
tion as that described a b o v e , m e a n the c o m m e n c e m e n t of a revolution. F r o m
this revolution the Russian g o v e r n m e n t c a n n o t possibly e s c a p e , it e v e n it
m a y succeed in delaying its o u t b r e a k for a year or t w o . B u t a Russian revolu-
tion m e a n s m o r e t h a n a m e r e change of g o v e r n m e n t in R u s s i a herself. It 10
m e a n s t h e d i s a p p e a r a n c e of a vast, t h o u g h unwieldy, military p o w e r w h i c h ,
e v e r since the F r e n c h Revolution, has formed the b a c k b o n e of the united des-
p o t i s m s of E u r o p e . It m e a n s the emancipation of G e r m a n y from Prussia,
for P r u s s i a has already b e e n t h e c r e a t u r e of Russia, a n d h a s only existed by
leaning u p o n her. It m e a n s t h e emancipation of P o l a n d . It m e a n s t h e 15
awakening of t h e smaller Slavonic nationalities of E a s t e r n E u r o p e from t h e
Panslavist d r e a m s fostered a m o n g them b y t h e p r e s e n t R u s s i a n g o v e r n m e n t .
A n d it m e a n s the beginning of an active national life a m o n g t h e R u s s i a n
people t h e m s e l v e s , and along w i t h it t h e springing up of a real working-class
m o v e m e n t in Russia. Altogether, it m e a n s s u c h a c h a n g e in the w h o l e sit- 20
uation of E u r o p e as m u s t be hailed with joy by t h e w o r k i n g m e n of every
c o u n t r y as a giant step t o w a r d s their c o m m o n goalthe universal e m a n -
cipation of L a b o r .

146
r
Karl Marx/Friedrich Engels
Herr Bucher

The Daily News.


Nr. 10030, 13. Juni 1878

Herr Bucher.

To the Editor of the Daily News.

SirAccording to a telegram of R e u t e r ' s , " H e r r B u c h e r , Councillor of


5 Legation, is designated for t h e p o s t of secretary a n d k e e p e r of t h e r e c o r d s
o f the C o n g r e s s . " Should this " H e r r B u c h e r " b e the s a m e L o t h a r B u c h e r
w h o , during his long L o n d o n exile, shone as a s t a u n c h partisan of t h e late
Mr. David U r q u h a r t , w h o s e anti-Russian doctrines h e held forth w e e k b y
w e e k in t h e Berlin National Gazette; t h e same L o t h a r B u c h e r w h o , on his
10 r e t u r n to Berlin, t u r n e d so a r d e n t a v o t a r y of F e r d i n a n d Lassalle t h a t t h e
latter n a m e d him his t e s t a m e n t a r y executor, b e q u e a t h e d h i m a n annual
r e v e n u e , and transferred the copyright of his w o r k s to L o t h a r B u c h e r ? S o o n
after Lassalle's d e a t h L o t h a r B u c h e r e n t e r e d t h e Prussian Foreign Office,
w a s m a d e a "Councillor of L e g a t i o n , " and b e c a m e B i s m a r c k ' s confidential
15 man-of-all-work. He h a d t h e navet to a d d r e s s a letter to myself, inviting
m e , of c o u r s e with t h e sanction of his m a s t e r , to u n d e r t a k e t h e m o n e y article
of t h e Prussian official Staatsanzeiger. T h e p e c u n i a r y t e r m s w e r e left to my
discretion, while I w a s expressly told I should enjoy full liberty of treating
the operations and the o p e r a t o r s o f the m o n e y m a r k e t from m y o w n
20 "scientific" standpoint. Since this o d d incident I felt n o t a little a m u s e d at
seeing L o t h a r B u c h e r ' s contributions as a m e m b e r of the "International
W o r k i n g M e n ' s A s s o c i a t i o n " daily and yearly chronicled in t h e c o l u m n s of
t h e Vorbote, an organ of t h e International, edited by J o h a n n Philipp B e c k e r
at G e n e v a . If this be not a c a s e of m i s t a k e n identity, a n d if there be anything
25 in t h e r e p o r t s t h a t t h e R u s s i a n a n d G e r m a n G o v e r n m e n t s , propos of t h e
a t t e m p t s of H o e d e l and Nobiling, intend to p r o p o s e to t h e Congress inter-
national m e a s u r e s against t h e spread of Socialism, t h e n H e r r B u c h e r is t h e

147
Karl Marx/Friedrich Engels

v e r y m a n to tell the Congress authoritatively t h a t the organization, t h e


action, a n d t h e doctrines of t h e G e r m a n Social-Democratic party h a v e no
m o r e to do with t h e s e attempts t h a n with the s m k i n g o f the G r o s s e r Kurf iirst,
or with t h e meeting of t h e Congress at Berlin; t h a t t h e panic-mongering
arrests t h r o u g h o u t G e r m a n y and the whirlwind of d u s t raised by the P r e s s - 5
reptiles serve t h e exclusive p u r p o s e of an electioneering c r y for a Reichstag
r e a d y to sanction at last t h e solution, long since elaborated by P r i n c e Bis-
m a r c k , o f t h e p a r a d o x p r o b l e m h o w t o e n d o w t h e G e r m a n G o v e r n m e n t with
all the financial r e s o u r c e s of a m o d e r n State, while, at t h e same time, reim-
posing u p o n t h e G e r m a n people the ancient political rgime scattered to 10
pieces by the hurricane of 1848.
I a m , Sir, your obedient servant, KARL MARX.

L o n d o n , J u n e 12.

148
r

Karl Marx
Erwiderung auf die Erklrung" Buchers

I H e r r L o t h a r B u c h e r h a t eine E r k l r u n g " in der N o r d d e u t s c h e n All-


g e m e i n e n " v o m 2 1 . Juni verffentlicht, welche z u n c h s t d e n u n a n g e n e h m e n
U m s t a n d constatirt, dass mein Brief an die Daily N e w s " v o n den national-
liberalen u n d fortschrittlichen Blttern r e p r o d u c i r t w o r d e n sei. H e r r B u c h e r
5 erklrt, 3000 Zeilen seien erforderlich um die v o n mir z u s a m m e n g e d r n g t e n
Schiefheiten gerade zu r e n k e n . Dreissig Zeilen sind m e h r als genug um d e n
W a h r h e i t s w e r t h B u c h e r s c h e r Berichtigungen" u n d E r g n z u n g e n " ein fr
allemal festzusetzen.
D e r Brief, worin m i c h H e r r B u c h e r fr d e n S t a a t s a n z e i g e r " zu kirren
10 suchte, datirt v o m 8. O k t o b e r 1865, also a u s der P e r i o d e des Conflict's der
p r e u s s i s c h e n liberalen und fortschrittlichen Bourgeoisie mit H e r r e n v o n
Bismarck. E s heisst darin u . a . :
I n Betreff des Inhalts v e r s t e h t es sich v o n selbst, dass Sie nur Ihrer
wissenschaftlichen Ueberzeugung folgen; j e d o c h wird die R c k s i c h t auf d e n
15 L e s e r k r e i s haute finance nicht auf die R e d a c t i o n es rathsam m a c h e n ,
d a s s Sie d e n innersten Kern n u r e b e n fr die Sachverstndigen durch-
scheinen l a s s e n . "
Dagegen besagt die B e r i c h t i g u n g " des H e r r n B u c h e r , dass e r bei H e r r e n
M a r x anfrug, ob er die g e w n s c h t e n Artikel liefern wolle, in d e n e n es auf
20 eine objective B e h a n d l u n g a n k m e . V o n des H e r r e n M a r x ,eigenem wis-
senschaftlichen S t a n d p u n k t e ' steht nichts in meinem Briefe."
F e r n e r heisst's im selbigen Brief: |
I D e r Staatsanzeiger w n s c h t m o n a t l i c h e i n e n Bericht b e r die B e -
wegungen d e s G e l d m a r k t e s (und natrlich a u c h d e s W a a r e n m a r k t e s , soweit
25 beide nicht zu trennen). I c h w u r d e gefragt, ob ich nicht j e m a n d e n e m p f e h l e n
k n n t e u n d erwiederte, n i e m a n d w r d e das b e s s e r m a c h e n als Sie. I c h bin
in Folge dessen e r s u c h t w o r d e n , m i c h an Sie zu w e n d e n . "
Also erffnete H e r r B u c h e r , n a c h seinen eignen unzweideutigen W o r t e n ,
seine C o r r e s p o n d e n z " mit mir auf das G e s u c h v o n irgend Jemand. D a g e g e n
30 b e t h e u e r t seine Berichtigung":

149
Karl Marx

Niemand, nicht einmal der R d a c t e u r des Staatsanzeigers, h a t v o n dieser


Korrespondenz gewusst oder erfahren."
Soviel ber H e r r n B u c h e r ' s Berichtigungsmethode. N u n n o c h ein M u s t e r
seiner E r g n z u n g s m e t h o d e !
Mein Brief an die Daily N e w s " spricht n u r v o n der n a i v e n " Anfrage 5
des H e r r n B u c h e r bei rnir, verliert aber kein W o r t b e r meine A n t w o r t an
ihn. E r j e d o c h , i m D r a n g d e m s o n d e r b a r e n V o r f a l l " d e n C h a r a c t e r der
Trivialitt aufzustempeln, m u s s mich e r g n z e n " , u n d dichtet daher: H e r r
M a r x h a b e ihm geantwortet, er schreibe nicht fr ein r e a k t i o n r e s B l a t t . "
W i e sollte ich dergleichen Gemeinplatz a n t w o r t e n auf einen Brief, d e s s e n 10
innerster K e r n " nicht n u r e b e n " durchscheint, s o n d e r n augenblendend
durchblitzt in folgendem S c h l u s s p a s s u s : |
I D e r F o r t s c h r i t t ( e r meint die liberale o d e r Fortschritts-Bourgeoisie)
wird sich n o c h oft h u t e n , e h e er stirbt; w e r also w h r e n d seines L e b e n s n o c h
innerhalb des Staates w i r k e n will, der muss sich rallaren um die Regie- 15
rung."
Karl Marx
L o n d o n , 27 J u n e . |

150
Karl Marx
Mr. George Howell's History
of the International Working-Men's Association

The Secular Chronicle.


Nr. 5, 4. August 1878

|49| Mr. George Howell's History


of the International
Working-Men's Association.
By Karl Marx.

I believe it w o r t h while to illustrate by a few n o t e s t h e m o s t r e c e n t con-


tributionsee the Nineteenth Century o July lastto t h e extensive spurious
literature on the International's H i s t o r y , b e c a u s e its last e x p o u n d e r ,
Mr. George Howell, an e x - w o r k m a n a n d e x - m e m b e r of t h e General Council
10 of t h a t Association m a y e r r o n e o u s l y be s u p p o s e d to h a v e d r a w n his w i s d o m
from sources n o t generally accessible.
M r . Howell sets a b o u t his " H i s t o r y " b y passing b y the facts that, o n
S e p t e m b e r 28th, 1864,1 w a s p r e s e n t at t h e foundation-meeting of t h e Inter-
national, w a s there c h o s e n a m e m b e r of t h e provisional General Council, a n d
15 soon after d r e w up t h e " I n a u g u r a l A d d r e s s , " a n d the " G e n e r a l S t a t u t e s " of
the Association, first issued at L o n d o n in 1864, t h e n confirmed by t h e G e n e v a
Congress of 1866.
So m u c h M r . H o w e l l k n e w , b u t , for p u r p o s e s of his o w n , prefers to m a k e
" a G e r m a n D o c t o r n a m e d K a r l M a r x " first a p p e a r a t t h e L o n d o n " C o n g r e s s
20 o p e n e d on S e p t e m b e r 25th, 1865." T h e r e a n d t h e n , he a v e r s , t h e said " d o c -
t o r " h a d " s o w n t h e s e e d s o f discord a n d d e c a y b y t h e introduction o f t h e
Religious Idea."
In the first instance, no " C o n g r e s s " of the International t o o k place in
September, 1865. A few delegates from t h e m a i n continental b r a n c h e s of t h e
25 Association m e t at L o n d o n for t h e sole p u r p o s e of conferring with t h e
General Council o n t h e P r o g r a m m e o f t h e " F i r s t C o n g r e s s , " w h i c h w a s t o
assemble at G e n e v a , in S e p t e m b e r , 1866. T h e real b u s i n e s s of t h e C o n f e r e n c e

151
Karl Marx

w a s transacted in private sittings, n o t at t h e semi-public meetings in Adelphi


T e r r a c e , exclusively m a d e m e n t i o n of by t h e e x a c t historian, M r . George
Howell.
L i k e the other representatives of t h e General Council, I had to secure the
a c c e p t a n c e by t h e Conference of o u r o w n p r o g r a m m e , on its publication t h u s 5
characterized, in a letter to the Sicle, by t h e F r e n c h historian, H e n r i
Martin:
" T h e b r e a d t h of view a n d the high m o r a l , political, and economical con-
ceptions w h i c h h a v e decided t h e choice of questions c o m p o s i n g t h e p r o -
g r a m m e of the International Congress of W o r k i n g m e n , w h i c h is to assemble 10
n e x t year, will strike with a c o m m o n s y m p a t h y all friends of progress, justice,
and liberty in E u r o p e . "
By t h e w a y , a p a r a g r a p h of the p r o g r a m m e w h i c h I had the h o n o u r to indite
for t h e General Council, r u n s t h u s :
" The Necessity of annihilating the Muscovite influence in Europe, by the 15
application of t h e principle of t h e right of nations to d i s p o s e of t h e m s e l v e s ,
and the r e c o n s t r u c t i o n of Poland u p o n a d e m o c r a t i c a n d socialist b a s i s . "
U p o n this text Henri Martin put the gloss:
" W e will t a k e the liberty of r e m a r k i n g t h a t the expression, ' d e m o c r a t i c
a n d socialist basis,' is a v e r y simple o n e as regards P o l a n d , w h e r e t h e social 20
f r a m e w o r k n e e d s r e c o n s t r u c t i o n quite as m u c h as the political framework,
a n d w h e r e this basis h a s b e e n laid d o w n b y t h e d e c r e e s o f t h e a n o n y m o u s
g o v e r n m e n t of 1863, and a c c e p t e d by all classes of t h e nation. T h i s , t h e n ,
is t h e reply of t r u e socialism, of social progress in h a r m o n y with justice and
liberty, to the a d v a n c e s of the C o m m u n i s t despotism of M u s c o v y . This secret 25
of t h e people of Paris is n o w b e c o m i n g t h e c o m m o n secret of t h e peoples
of E u r o p e . " |
|50| Unfortunately, the " p e o p l e of P a r i s " h a d k e p t their " s e c r e t " so well
that, quite u n a w a r e of it, t w o of t h e Paris delegates to t h e C o n f e r e n c e , Tolain,
n o w a senator of the F r e n c h Republic, and F r i b o u r g , n o w a simple r e n e g a d e , 30
inveighed against t h e v e r y proposition which w a s to call forth t h e en-
thusiastic c o m m e n t of the F r e n c h historian.
T h e p r o g r a m m e of the G e n e r a l Council contained n o t o n e syllable on
"Religion," b u t at t h e instance of t h e Paris delegates t h e forbidden dish got
into t h e bill of fare in store for the prospective C o n g r e s s , in this d r e s s - 35
ing:"Religious I d e a s (not " T h e Religious I d e a , " as H o w e l l ' s spurious
version has it) their influence on the social, political a n d intellectual m o v e -
ment."
T h e topic of discussion thus introduced by the Paris delegates w a s left in
their keeping. In point of fact, t h e y d r o p p e d it at t h e G e n e v a C o n g r e s s of 40
1866, a n d no o n e else picked it u p .

152
The Secular Chronicle. London. Vol.X. Nr. 5, 4. August 1878.
Titelseite mit dem Beginn des Artikels Mr. George Howell's History of the
International Working-Men's Association" von Karl Marx.
r

Mr.George Howell's History of the international Working-Men's Association

T h e L o n d o n " C o n g r e s s " o f 1865, t h e " I n t r o d u c t i o n " t h e r e b y " a G e r m a n


D o c t o r n a m e d K a r l M a r x " o f t h e "Religious I d e a , " a n d t h e fierce feud t h e n c e
arising within the Internationalthis, his triple m y t h , Mr. George H o w e l l
c a p s by a legend. He s a y s :
5 " I n t h e Draft-Address to the A m e r i c a n p e o p l e with regard to the abolition
of slavery, t h e s e n t e n c e , ' G o d m a d e of o n e blood all nations of m e n , ' w a s
struck out, e t c . " N o w t h e G e n e r a l Council issued a n a d d r e s s , n o t t o t h e
A m e r i c a n p e o p l e , b u t to its President, A b r a h a m Lincoln, w h i c h he gracefully
acknowledged. T h e a d d r e s s , w r i t t e n b y m e , u n d e r w e n t n o alteration w h a t -
10 ever. As t h e w o r d s " G o d m a d e of o n e b l o o d all n a t i o n s of m e n " h a d n e v e r
figured in it, t h e y could n o t be " s t r u c k o u t . "
T h e attitude of the G e n e r a l Council in regard to t h e "Religious I d e a " is
clearly s h o w n by t h e following incident:One of t h e Swiss b r a n c h e s of t h e
Alliance, founded by Michael B a k u n i n , a n d calling itself Section des athes
15 Socialistes, r e q u e s t e d its admission to t h e International from t h e G e n e r a l
Council, b u t got the reply: " A l r e a d y in the case of the Y o u n g M e n ' s Christian
Association the Council has declared that it recognizes no theological sec-
tions. (See page 13 of Les prtendues scissions dans l'Internationale Circu-
late du ConseU General, printed at G e n e v a . ) "
20 E v e n M r . George Howell, at that time n o t y e t b e c o m e a c o n v e r t by close
study of t h e Christian Reader, c o n s u m m a t e d his divorce from t h e Inter-
national, n o t at t h e caU of the "Religious i d e a , " b u t on grounds altogether
secular. At t h e foundation of t h e Commonwealth as t h e "special o r g a n " of
the General Council, he c a n v a s s e d keenly the " p r o u d p o s i t i o n " of Editor.
25 H a v i n g failed in his " a m b i t i o u s " attempt, he w a x e d sulky, his zeal g r e w less
and less, a n d s o o n after he w a s no m o r e h e a r d of. During t h e m o s t eventful
period of t h e International he w a s t h e r e f o r e an outsider.
Conscious of his u t t e r i n c o m p e t e n c e to t r a c e t h e history of the Associ-
ation, b u t at t h e same t i m e eager to spice h i s article with strange revelations,
30 he c a t c h e s at t h e a p p e a r a n c e , during t h e F e n i a n t r o u b l e s , of G e n e r a l Cluseret
i n L o n d o n w h e r e , w e a r e told, a t t h e Black H o r s e , R a t h b o n e P l a c e , Oxford-
street, t h e General m e t " a few menfortunately E n g l i s h m e n , " i n order t o
initiate t h e m into his " p l a n " of "a general i n s u r r e c t i o n . " I h a v e s o m e r e a s o n
to d o u b t the g e n u i n e n e s s of the a n e c d o t e , b u t s u p p o s e it to be t r u e , w h a t
35 else would it p r o v e b u t t h a t Cluseret w a s n o t s u c h a fool as to intrude his
p e r s o n a n d his " p l a n " u p o n the G e n e r a l Council, b u t k e p t b o t h o f t h e m wisely
in r e s e r v e for "a f e w E n g l i s h m e n " of Mr. H o w e l l ' s acquaintance, unless t h e
latter himself be o n e of t h e s e stout fellows in b u c k r a m w h o , by their "fortu-
n a t e " interference, c o n t r i v e d t o s a v e t h e British E m p i r e and E u r o p e from
40 universal convulsion.
Mr. George H o w e l l h a s another d a r k secret t o disclose.

155
Karl Marx

At t h e beginning of J u n e , 1871, t h e G e n e r a l Council p u t forth an Address


on the Civil War in France, w e l c o m e d on the p a r t of t h e L o n d o n p r e s s by
a c h o r u s of execration. O n e w e e k l y fell foul of " t h e infamous a u t h o r , "
c o w a r d l y concealing his n a m e b e h i n d t h e s c r e e n of t h e G e n e r a l Council.
T h e r e u p o n I declared in t h e Daily News t h a t I w a s t h e author. This stale 5
secret M r . G e o r g e H o w e l l reveals, in July, 1878, with all t h e consequentiality
o f t h e m a n b e h i n d t h e curtain. " T h e writer o f t h a t A d d r e s s w a s D r . K a r l
M a r x . . . . Mr. George Odger and Mr. Lucraft, b o t h o f w h o m w e r e m e m b e r s
of t h e Council w h e n it (sic!) w a s a d o p t e d , repudiated it on its publication."
He forgets to a d d t h a t t h e other nineteen British m e m b e r s p r e s e n t acclaimed 10
the " A d d r e s s . "
Since then, t h e s t a t e m e n t s of this A d d r e s s h a v e b e e n fully b o r n e o u t by
t h e Enqutes of the F r e n c h Rural Assembly, t h e e v i d e n c e t a k e n b e f o r e t h e
Versailles Courts-Martial, t h e trial of Jules F a v r e , a n d t h e m e m o i r s of per-
s o n s far from hostile to t h e victors. 15
It is in t h e natural order of things t h a t an English historian of M r . G e o r g e
H o w e l l ' s sound erudition should haughtily ignore F r e n c h prints, w h e t h e r
official or not. B u t I confess to a feeling of disgust w h e n , on s u c h o c c a s i o n s
for instance as t h e H d e l and Nobiling a t t e m p t s , I b e h o l d great L o n d o n
p a p e r s ruminating t h e b a s e calumnies, w h i c h their o w n c o r r e s p o n d e n t s , 20
eye-witnesses, h a d b e e n t h e first t o refute.
M r . Howell r e a c h e s the climax of snobbism in his a c c o u n t of t h e e x c h e q u e r
of t h e General Council.
T h e Council, in its published Report to the Congress of Basle (1869) ridi-
cules t h e h u g e t r e a s u r e with w h i c h t h e b u s y t o n g u e of t h e E u r o p e a n police 25
and the wild imagination of the capitalist had e n d o w e d it. It says, "If t h e s e
p e o p l e , t h o u g h good Chris||5l|tians, h a d h a p p e n e d to live at t h e t i m e of
n a s c e n t Christianity, t h e y would h a v e hurried to a R o m a n b a n k t h e r e to p r y
into St. P a u l ' s b a l a n c e . " Mr. E r n e s t R e n a n w h o , it is t r u e , falls s o m e w h a t
short of Mr. George H o w e l l ' s standard of o r t h o d o x y , e v e n fancies the state 30
of t h e primitive Christian c o m m u n e s sapping t h e R o m a n E m p i r e might be
b e s t illustrated by t h a t of the International Sections.
M r . George H o w e l l , as a writer, is w h a t the crystallographer w o u l d call
a " P s e u d o m o r p h , " his outer form of p e n m a n s h i p being b u t imitative of t h e
m a n n e r of thought and style " n a t u r a l " to the English m o n e y e d m a n of sated 35
virtue and solvent morals. Although he b o r r o w s his a r r a y of " f i g u r e s " as to
the r e s o u r c e s of the G e n e r a l Council from the a c c o u n t s yearly laid by t h a t
same Council b e f o r e a public " I n t e r n a t i o n a l C o n g r e s s , " M r . George H o w e l l
m u s t n o t derogate from his " i m i t a t i v e " dignity b y stooping t o t o u c h the
o b v i o u s question: h o w c a m e it to p a s s t h a t , i n s t e a d of taking c o m f o r t from 40
the lean b u d g e t s of t h e General Council, all t h e g o v e r n m e n t s of Continental

156
Mr. George Howell's History of the International Working-Men's Association

E u r o p e t o o k fright at " t h e powerful a n d formidable organisation of t h e


International W o r k i n g - m e n ' s Association, a n d t h e rapid d e v e l o p m e n t it h a d
attained in a few y e a r s . " (See Circular of the Spanish Foreign Minister to
the representatives of Spain in Foreign Countries.) I n s t e a d of laying t h e R e d
5 G h o s t by t h e simple p r o c e s s of shaking at its face t h e sorry r e t u r n s of t h e
G e n e r a l Council, w h y , in the n a m e of c o m m o n s e n s e , did the P o p e and his
b i s h o p s exorcise t h e International, t h e F r e n c h Rural A s s e m b l y outlaw it,
Bismarckat the Salzburg meeting of t h e e m p e r o r s of A u s t r i a and G e r m a n y -
t h r e a t e n it with a H o l y Alliance C r u s a d e , a n d t h e W h i t e C z a r c o m m e n d it
10 to his terrible " T h i r d Division," t h e n presided o v e r by t h e emotional
Schouvaloff?
Mr. George Howell c o n d e s c e n d s to admit: " P o v e r t y is no crime, b u t it is
fearfully i n c o n v e n i e n t . " I admit, he speaks by b o o k . T h e p r o u d e r he ought
to h a v e felt of his former fellowship with a W o r k i n g - m e n ' s Association,
15 w h i c h w o n world-wide f a m e a n d a place in the history of mankind, n o t by
length of p u r s e , b u t by strength of mind a n d unselfish energy.
H o w e v e r , from t h e lofty standpoint of an insular "philistine," M r . G e o r g e
H o w e l l reveals t o t h e " c u l t u r e d p e o p l e " o f t h e " N i n e t e e n t h C e n t u r y , " t h a t
the International w a s a " f a i l u r e , " and has faded a w a y . In reality, t h e social
20 d e m o c r a t i c w o r k i n g - m e n ' s parties organized on m o r e or less national dimen-
sions, in G e r m a n y , Switzerland, D e n m a r k , Portugal, Italy, Belgium, Holland,
a n d t h e U n i t e d States of America, form as m a n y international g r o u p s , no
longer single sections thinly scattered t h r o u g h different countries a n d held
together b y a n eccentric G e n e r a l Council, b u t t h e w o r k i n g m a s s e s t h e m s e l v e s
25 in continuous, active, direct intercourse, c e m e n t e d by e x c h a n g e of thought,
mutual services, a n d c o m m o n aspiration.
After the fall of the Paris C o m m u n e , all w o r k i n g class organization in
F r a n c e w a s of c o u r s e temporarily b r o k e n , b u t is n o w in an incipient state
of reforming. On t h e o t h e r h a n d , despite all political a n d social obstacles,
30 the Slavs, chiefly in Poland, B o h e m i a , and Russia, participate at p r e s e n t in
this international m o v e m e n t t o a n e x t e n t n o t t o b e f o r e s e e n b y t h e m o s t
sanguine in 1872. T h u s , i n s t e a d of dying out, the International did only p a s s
from its first period of incubation to a higher o n e w h e r e its already original
tendencies h a v e in p a r t b e c o m e realities. In t h e c o u r s e of its progressive
35 d e v e l o p m e n t , it will yet h a v e to undergo m a n y a c h a n g e , before the last
c h a p t e r of its history c a n be written.

157
Friedrich Engels
Mitteilung ber den Tod seiner Frau

Vorwrts.
Nr. 110, 18. September 1878
M e i n e n F r e u n d e n in Deutschland zeige ich hiermit an, d a s s meine F r a u ,
Lydia, geb. Burns, mir in der verflossenen N a c h t d u r c h d e n T o d entrissen
wurde.
Friedrich Engels.
L o n d o n , 12. S e p t e m b e r 1878.

158
r

Karl Marx
Konzept eines Artikels zur Debatte
ber das Antisozialistengesetz im Deutschen Reichstag

|[1]| Reichstagsitzung vom 16 und 17 September 1878


Vice-Bismarck v. Stolberg s p r a c h 4 M i n u t e n , 7 S e c u n d e n .
Aus dem Stenographischen Bericht.
Reichstag. 4. Sitzung. Montag. 16 September 1878. Prsident: Forcken-
5 beck. (Sitzung erffnet 11 Uhr, 30 Minuten. Schluss 3 Uhr, 40Minuten.)
Stellvertreter des Reichskanzlers, Staatsminister Graf zu Stolberg-
Wemigerode:
E s wird darauf a n k o m m e n . . . d a s s dafr gesorgt wird, d a s s nicht diese
Agitation unter irgend einem Schein von Gesetzlichkeit knftig betrieben
10 werden knne."
Aus den Reden der Sitzung vom 16ten September.
Attentat.
Bebel: M e i n e H e r r n , bei Beginn d e r heutigen V e r h a n d l u n g ist v o n Seiten
d e s Vertreters des Reichskanzlers so wie v o r einigen T a g e n in der Thronrede
15 u n d e b e n s o in d e n Motiven zu d e m u n s vorliegenden G e s e t z i n s b e s o n d e r e
auf die A t t e n t a t e hingewiesen w o r d e n ; alle R e d n e r h e u t e h a b e n ebenfalls
m e h r oder weniger die A t t e n t a t e berhrt, u n d alle h a b e n sie die A t t e n t a t e
als die n c h s t e V e r a n l a s s u n g z u d i e s e m A u s n a h m s g e s e t z b e z e i c h n e t , u n d
nichts ist offenbarer wie d i e s e s , d a s s sie die U r s a c h e w a r e n . D a h t t e m a n ,
20 meine H e r r n , billigerweise e r w a r t e n k n n e n , d a s s die Regierung in dieser
Beziehung sich klar u n d p r c i s a u s s p r a c h , d a s s sie n a c h w i e s , w e l c h e E n t -
d e c k u n g e n sie g e m a c h t , w e l c h e [ b e l a s t e n d e n T h a t s a c h e n gegen u n s z u Tage
gefrdert w u r d e n , w e l c h e einen, w e n n a u c h nur ideellen Zusammenhanges
Attentter mit der Socialdemokratie n a c h w i e s e n . E s ist a b e r bis h e u t e nichts
25 dergleichen geschehen, es ist bei leeren Worten und Anschuldigungen
geblieben. Gleichwohl ist fortgesetzt d a s Stichwort: ,Die Socialdemokratie
h a t die A t t e n t a t e verschuldet.' Es ist die Anschuldigung: ,Die Socialdemo-
kratie ist die Partei der K a i s e r m r d e r ' e t c . . . Wir sind schlechterdings nicht
gewillt, u n s gefallen zu lassen, d a s s m a n h e u t e n o c h schweigt Wir h a b e n
30 zu allernchst das lebhafte I n t e r e s s e d a r a n zu wissen, w a s in d e n zahlreichen

159
Karl Marx

Protokollen, die wegen der Attentate niedergeschrieben wurden, enthalten


ist. Wir verlangen namentlich zu wissen, w a s in den ausserordentlich zahl-
reichen Verhren, die in den verschiedenen Gegenden Deutschlands mit
Parteigenossen von uns und Nichtparteigenossen stattgefunden haben, mit
Leuten der verschiedensten Richtung, die mit den Attenttern wenn auch 5
in noch so ferner Beziehung gestanden haben, an das Tageslicht g e k o m m e n
ist. Wir, auf die man die Schuld und die Verantwortlichkeit lenkt, verlangen
endlich Klarheit. N a m e n t c h a u c h in Bezug auf das letzte Attentat, das die
allernchste Veranlassung fr die Neuwahl des Reichstags und zur Vor-
legung dieses Gesetzes war. ... 10
Ich entfernte m i c h ( v o m V o r w r t s " , w o e r E r k u n d i g u n g e n b e r D r . N o -
biling einzog, dies am 2 Juni (1878) spt A b e n d s ) sehr zufrieden mit d e m
G e h r t e n u n d k a m einige M i n u t e n spter a n einen L a d e n , w o ich z u meiner
h c h s t e n U e b e r r a s c h u n g eine D e p e s c h e angeschlagen fand, w e l c h e lautete:
,Berlin. 2 Uhr Nachts. B e i der spteren gerichtlichen V e r n e h m u n g h a t der 15
A t t e n t t e r Nobiling b e k a n n t , d a s s er socialistischen Tendenzen huldige, d a s s
er a u c h wiederholt hier socialistischen V e r s a m m l u n g e n b e i g e w o h n t u n d d a s s
er schon seit acht Tagen die Absicht g e h a b t h a b e , Seine Majestt d e n K a i s e r
[zu] erschiessen, weil er es fr das S t a a t s w o h l erspriesslich gehalten, d a s
S t a a t s o b e r h a u p t zu beseitigen.' | 20
|[2]| . . . Die D e p e s c h e , die diese N a c h r i c h t in die Welt schleuderte, ist
ausdrcklich als officielle bezeichnet. Ich h a b e hier die D e p e s c h e in der
H a n d , w e l c h e der R e d a c t i o n der ,Kreuzzeitung' amtlich z u g e s t e h t w o r d e n
ist, mit N o t e n v o n der H a n d des R d a c t e u r s der ,Kreuzzeitung'. Es b e s t e h t
b e r d e n amtlichen C h a r a k t e r dieser D e p e s c h e nicht der geringste Zweifel. 25
N u n ist aber d u r c h verschiedentliche glaubwrdige N a c h r i c h t e n d a r g e t h a n
w o r d e n , dass b e r h a u p t kein gerichtlichesVerhr mit Nobiling am Tage des
Attentats oder in der darauf folgenden N a c h t v o r g e n o m m e n w o r d e n ist, dass
nichts festgestellt w o r d e n sei, w a s irgendwie als ernsthafter A n h a l t e p u n k t
fr die M o t i v e d e s M r d e r s u n d seine politische G e s i n n u n g a n g e s e h e n 30
w e r d e n k n n t e . J e d e r v o n Ihnen, meine H e r r e n , w e i s s , wie es mit dem
Wolff'schen Telegraphenbreau beschaffen ist (Zustimmung), j e d e r w e i s s ,
d a s s derartige D e p e s c h e n absolut nicht p a s s i r e n k n n e n , o h n e amtlich
approbirt zu sein. Z u m U e b e r f l u s s ist dieser D e p e s c h e n o c h ausdrcklich
d a s W o r t ,officiell' amtlich beigefgt. Es ist also m e i n e s E r a c h t e n s gar kein 35
Zweifel, d a s s diese D e p e s c h e v o n amtlicher Seite mit B e w u s s t s e i n u n d
A b s i c h t geflscht, u n d als solche in die W e l t geschickt w o r d e n ist. (Hrt,
hrt!) Die D e p e s c h e enthlt eine der infamsten V e r l u m d u n g e n , w e l c h e je
v o n officieller Seite in die Welt geschleudert w o r d e n ist, u n d z w a r mit der
Absicht, eine ganze grosse Partei in schmlichster Weise zu v e r d c h t i g e n 40
und zum Mitschuldigen eines V e r b r e c h e r s zu s t e m p e l n . "

160
F
Konzept eines Artikels zur Debatte ber das Antisozialistengesetz im Deutschen Reichstag

I c h frage weiter, wie es mglich w a r , d a s s die Regierungsorgane, die


g e s a m m t e officiose u n d officielle P r e s s e , u n d i h n e n folgte fast die g e s a m m t e
brige P r e s s e , gesttzt auf die b e z e i c h n e t e D e p e s c h e fortgesetzt w o c h e n -
u n d monatelang, T a g fr T a g in der u n e r h r t e s t e n u n d v e r l u m d e r i s c h s t e n
5 W e i s e gegen uns losschlagen durfte; d a s s sie T a g fr T a g die grauenhaftesten
u n d b e u n r u h i g e n d s t e n Berichte b e r entdeckte Compiette, Mitschuldige
u . s . w . i n die Welt schleudern k o n n t e , o h n e d a s s ein einziges M a l v o n
Regierungsseite e t c . . . Es ist vielmehr von Regierungsseite alles geschehen,
um d e n G l a u b e n an die Richtigkeit der u n w a h r e n B e h a u p t u n g e n in d e r
10 ffentlichen Meinung weiter und weiter zu verbreiten und zu befestigen, u n d
bis zu dieser S t u n d e h a b e n sich die offieiellen V e r t r e t e r der Regierung nicht
einmal herbeigelassen, ber die v o r h a n d e n e n D u n k e l h e i t e n die geringste
Aufklrung z u geben. . . . " Bebel k o m m t n u n ( S . 3 9 , C o l u m n e II) auf die
H e t z e r e i e n . Man hat off e n b a r alles aufgeboten, um U n r u h e n zu p r o v o c i r e n ;
15 m a n wollte u n s aufs ausserste reizen, damit wir zu Gewaltschritten irgend
einer Art uns verleiten Hessen. M a n h a t t e augenscheinlich nicht genug an den
Attentaten. M a n h t t e sich in g e w i s s e n K r e i s e n zweifelsohne gefreut, w e n n
wir u n s d u r c h diese H e t z e r e i e n zu Gewaltschritten h t t e n verleiten lassen,
um d a n n um so reichlicheres u n d gewichtigeres Material gegen u n s z u m
20 schrfsten E i n s c h r e i t e n zu besitzen e t c . " Bebel verlangt darauf d a s s end-
lich einmal die Protokolle zu Tage gefrdert w e r d e n , d a s s dem Reichstag
und speciell der Kommission, w e l c h e diesen G e s e t z e n t w u r f zu prfen hat,
dieselben im Druck vorgelegt werden. Ich stelle hier eine hnliche F o r d e -
rung, wie sie vor ein p a a r T a g e n bereits bei d e r B e s p r e c h u n g d e s Unfalls des
25 ,Grossen K u r f r s t ' mit vollem R e c h t , unter Z u s t i m m u n g fast aller Seiten d e s
H a u s e s , in Bezug auf d e n e r w h n t e n Unfall a u s g e s p r o c h e n w o r d e n ist u n d
deren Bewilligung der Marineminister (v. Stosch), soweit es von ihm ab-
hinge (!), ausdrcklich zugestanden h a t . " ( B e b e l s Verlangen mit Sem-
richtig! Sehr gut!" v o m Reichstag b e g r s s t ! ) |
30 |[3]| ( W a s a n t w o r t e t n u n die p r e u s s i s c h e Regierung auf diese nieder-
s c h m e t t e r n d e Anklage? Sie a n t w o r t e t d u r c h den M u n d d e s E u l e n b u r g , d a s s
sie die Protokolle nicht vorlegen w i r d ; u n d d a s s b e r h a u p t kein A n k l a g e m a -
terial v o r h a n d e n ist.)
Minister des Inneren Graf zu Eulenburg: I n der e r s t e n B e z i e h u n g "
35 ( A u s k u n f t v o n d e n V e r t r e t e r n der Bundesregierungen b e r die gegen d e n
inzwischen v e r s t o r b e n e n V e r b r e c h e r Nobiling stattgehabte U n t e r s u -
chung")
1) I n der ersten B e z i e h u n g h a b e ich zu erklren, d a s s b e r die Mglichkeit
oder Zulssigkeit der Mittheilung der Verhandlungen des Processes, w e l c h e r
40 gegen Nobiling eingeleitet w a r , die preussische Justizbehrde zu befinden
haben wrde, wenn die Vorlegung verlangt wird. So viel a b e r meine H e r r n

161
Karl Marx

k a n n ich I h n e n sagen, d a s s eine V e r n e h m u n g Nobiling's stattgefunden hat,


u n d dass er in dieser V e r n e h m u n g , so viel mir davon bekannt geworden ist,
ausgesagt hat, d a s s er an socialdemokratischen V e r s a m m l u n g e n Theil ge-
n o m m e n u n d a n d e n dort vorgetragnen L e h r e n Gefallen gefunden h a b e .
Mehr mitzutheilen, m u s s ich mit R c k s i c h t auf d e n U m s t a n d , d a s s diepreus- 5
sische Justizbehrde ber die Vorlegung der Akten zu befinden hat, mich
enthalten."
(Positives sagt E u l e n b u r g n u r : 1) dass eine " V e r n e h m u n g s t a t t g e f u n d e n ;
er h t e t sich zu sagen eine gerichtliche" V e r n e h m u n g . Er sagt e b e n so wenig
wann die eine V e r n e h m u n g stattgefunden (wohl n a c h d e m in Folge der d u r c h 1o
d e n Kopf gejagten Kugel Theil seines Gehirns ausgetreten).) W a s E u l e n b u r g
aber d e n Nobiling in dieser e i n e n " V e r n e h m u n g sagen lsst ( a n g e n o m m e n
Nobiling h a b e sich im zurechnungsfhigen Z u s t a n d befunden), beweist
e r s t e n s : d a s s er sich nicht fr einen Socialdemokraten a u s g a b , nicht fr ein
Mitglied der socialdemokratischen Partei; er h a t n u r gesagt, d a s s er einigen 15
Meetings derselben b e i w o h n t e wie viele andre Spiessbrger u n d a n d e n d o r t
vorgetragenen L e h r e n Gefallen gefunden h a b e " . D i e L e h r e n w a r e n also
nicht seine L e h r e n . Er verhielt sich als Neuling zu ihnen. Zweitens: d a s s er
sein A t t e n t a t " in keine Verbindung mit d e n Meetings u n d d e n d o r t vor-
g e b r a c h t e n L e h r e n stellte. 20
A b e r die Curiosa sind n o c h nicht fertig: D a s S o v i e l " w a s H e r r E u l e n b u r g
sagen k a n n , m a c h t er selbst oder sagt er problematisch: d a s s er in dieser
V e r n e h m u n g , so viel mir davon bekanntgeworden ist, ausgesagt h a t " . H e r r
E u l e n b u r g h a t also h i e n a c h das Protokoll niemals gesehn; er k e n n t es n u r
v o n H r e n s a g e n , u n d k a n n nur so viel sagen, als ihm auf diesem W e g e 25
d a v o n b e k a n n t g e w o r d e n ist". A b e r gleich darauf straft er sich selbst L g e n .
E b e n hat e r alles gesagt w a s ihm d a v o n b e k a n n t g e w o r d e n i s t " . A b e r i m
unmittelbar nachfolgenden Satz heisst e s : Mehr mitzutheilen, m u s s i c h mit
R c k s i c h t auf d e n U m s t a n d , d a s s die p r e u s s i s c h e J u s t i z b e h r d e b e r die
Vorlegung der A c t e n zu befinden hat, mich enthalten." In a n d e r n W o r t e n : 30
Er w r d e ||[4]| die Regierung kompromittiren, w e n n er mittheilte", w a s er
weiss.
N e b e n b e i b e m e r k t : W e n n nur ein V e r h r stattgefunden hat, w i s s e n wir
a u c h w a n n " , nmlich am T a g wo Nobiling mit K u g e l n im Kopf u n d Sbel-
hieb im Kopf verhaftet w u r d e , nmlich am T a g , am T a g wo d a s berchtigte 35
T e l e g r a m losgelassen w o r d e n , 2 Uhr Nachts, 2 Juni. S p t e r aber s u c h t e die
Regierung die ultramontane Partei fr d e n Nobiling v e r a n t w o r t l i c h zu
m a c h e n . D a s V e r h r h a t t e also keineswegs irgendwelchen Zusammenhang
des N[obiling]'sehen A t t e n t a t s mit der Socialdemokratie ergeben.
A b e r E u l e n b u r g ist n o c h nicht fertig mit seinen G e s t n d n i s s e n . Er m u s s 40
ausdrcklich darauf hinweisen, dass i c h im Mai v o n dieser Stelle aus bereits

162
r

Konzept eines Artikels zur Debatte ber das Antisozialistengesetz im Deutschen Reichstag

gesagt h a b e , die Behauptung ginge nicht dahin, d a s s diese Thaten direct von
der Socialdemokratie angestiftet worden seien; ich bin auch jetzt nicht in
der Lage, diese Behauptung aufzustellen, o d e r b e r h a u p t in d i e s e r
R i c h t u n g n e u e s b e i z u f g e n " . Bravo! Eulenburg gesteht rund heraus,
5 dass die ganze seit d e m A t t e n t a t v o n H d e l bis z u m meeting des Reichstags
stattgefundne schmhliche Polizei- u n d U n t e r s u c h u n g s h a t z kein Atom eines
Thatbestands fr die v o n d e r Regierung beliebte T h e o r i e " der A t t e n t a t e
geliefert hat!
Die E u l e n b u r g u n d C o n s o r t e n , die solche zarte R c k s i c h t " h a b e n auf die
10 Befugnisse der p r e u s s i s c h e n J u s t i z b e h r d e " , d a s s sie an ihr ein p r s u m p -
tives Hinderniss finden d e m Reichstag die P r o t o k o l l e " vorzulegen, n a c h -
d e m H d e l gekpft u n d Nobiling g e s t o r b e n , also die U n t e r s u c h u n g ein fr
allemal abgeschlossen ist, geniren sich nicht b e i m Beginn der U n t e r s u c h u n g
gegen Nobiling, am T a g seines A t t e n t a t s selbst, d u r c h ein t e n d e n t i s ge-
15 f rbtes T e l e g r a m " b e r das angebliche erste V e r h r Nobilings das Delirium
t r e m e n s d e s d e u t s c h e n Philisters h e r v o r r u f e n u n d darauf ein L g e n g e b u d e
d u r c h ihre P r e s s e aufbauen zu lassen ! W e l c h e A c h t u n g v o r der Justizbehrde
und namentlich a u c h v o r d e n v o n d e r Regierung Mit-angeschuldigten!
N a c h d e m H e r r E u l e n b u r g so erklrt, d a s s kein Thatbestand fr die A n -
20 klage der Socialdemokratie auf G r u n d dieser A t t e n t a t e vorhegt u n d er
d a h e r a u c h die Vorlage der Protokolle verweigert, w e l c h e diesen eklichen
U m s t a n d in g r o t e s k e m L i c h t b e l e u c h t e n wird, fhrt er damit fort, dass die
Gesetzvorlage in der T h a t n u r auf einer T h e o r i e " b e r u h t , der Regierungs-
theorie d a s s die Lehren der Socialdemokratie u n d die A r t u n d W e i s e , w i e
25 sie in einer leidenschaftlichen Agitation verbreitet w e r d e n , wohl geeignet
wren, in v e r w i l d e r t e n G e m t h e r n dergleichen traurige Frchte zur
Zeitigung zu bringen, wie wir sie zu u n s e r e m tiefsten B e d a u e r n h a b e n er-
fahren m s s e n (die traurigen F r c h t e wie Sefeloge, T s c h e c h , Schneidet,
B e c k e r , K u l l m a n n , C o h e n (alias Blind)? ) u n d an dieser B e h a u p t u n g , m e i n e
30 H e r r e n , glaube i c h in Uebereinstimmung mit der gesammten deutschen
Presse ( i . e . soweit sie reptisirt ist, i.e. mit einziger A u s n a h m e der un-
abhngigen Bltter aller Richtungen], mit alleiniger Ausnahme der so-
cialdemokratischen, a u c h h e u t e n o c h zu sein". (Wieder reine Lgend
( D i e V e r s a m m l u n g e n , d e n e n Nobiling b e i w o h n t e , f a n d e n wie alle unter
35 Aufsicht eines Polizisten statt; also nichts Verfngliches d r a n ; die Lehren,
die er h r t e , k n n e n sich n u r auf die an der Tagesordnung befindlichen
Gegenstnde bezogen haben.) |
|[5]| N a c h diesen thatschlichen falschen Aufstellungen ber die ge-
s a m m t e d e u t s c h e P r e s s e " , ist H e r r E u l e n b u r g sicher in dieser Richtung
40 einem Widerspruch nicht zu begegnen".
D e m Bebel gegenber m u s s er d a r a n erinnern, welche Stellung die so-

163
Karl Marx

cialdemokratische P r e s s e diesen Ereignissen gegenber e i n g e n o m m e n h a t " ;


um zu b e w e i s e n , d a s s die Socialdemokratie den Mord, u n t e r welcher
Gestalt er a u c h auftrete", nicht, wie sie b e h a u p t e , verabscheue".
Beweis: 1) E s w u r d e z u n c h s t in den O r g a n e n d e r Socialdemokratie d e r
V e r s u c h g e m a c h t , d e n N a c h w e i s zu fhren, dass die A t t e n t a t e bestellte 5
A r b e i t g e w e s e n seien." (Crownprince)
( K l a g e n der Norddeutschen Allgemeinen" b e r d e n gesetzlichen C h a -
r a k t e r der d e u t s c h e n socialdemokratischen Agitation)
2) Als m a n einsah, dass auf diesem W e g nicht f o r t z u k o m m e n s e i . . . ging
m a n dazu b e r , die Unzurechnungsfhigkeit der b e i d e n V e r b r e c h e r zu 10
b e h a u p t e n , sie als isolirte Idioten und ihre T h a t e n als E r s c h e i n u n g e n dar-
zustellen, wie sie zu allen Zeiten hin u n d wieder v o r g e k o m m e n seien ( i s t
d e m nicht s o ? ) u n d fr die niemand anders verantwortlich zu m a c h e n sei."
((beweist Liebe z u m M o r d " ) (geschah v o n vielen nicht socialdemokra-
tischen Journalen.)) 15
H e r r E u l e n b u r g , statt die P r o t o k o l l e " vorzulegen, v o n d e n e n er n a c h
seiner frheren Aussage nichts weiss oder w a s er weiss aus Rcksicht auf
die preussische J u s t i z b e h r d e " sich a u s z u p l a u d e r n e n t h a l t e n " m u s s
verlangt jetzt, dass m a n auf G r u n d dieser v o r e n t h a l t n e n P r o t o k o l l e " ihm
glauben m u s s folgendes: Meine H e r r e n , die U n t e r s u c h u n g , die gefhrt 20
w o r d e n ist, hat nicht den geringsten A n h a l t s p u n k t dafr ergeben, d a s s die
beiden M n n e r irgend wie nicht im S t a n d e g e w e s e n seien, die Folgen u n d
die B e d e u t u n g ihrer T h a t e n zu berlegen. Im Gegentheil, alles, was sich hat
feststellen lassen, ist d a s , dass mit v o l l k o m m n e r Zurechnungsfhigkeit u n d
im letzten Fall mit einer boshaften abgefeimten Prmeditirung (also bei d e m 25
gekpften H d e l n i c h t ? ) gehandelt w o r d e n ist, wie sie wohl selten vor-
gekommen ist."
3) E s ist in vielen O r g a n e n der Socialdemokratie d a z u bergegangen,
diese Thaten zu entschuldigen, die Thter zu exculpiren. M a n h a t nicht sie,
sondern die Gesellschaft ( D i e Regierung h a t sie exkulpirt, i n d e m sie nicht 30
sie, sondern die L e h r e n der S o c i a l d e m o k r a t i e " u n d die Agitation der Ar-
beiterklasse also einen Theil der Gesellschaft u n d ihrer L e h r e n " ver-
antwortlich g e m a c h t ) verantwortlich gemacht fr die Verbrechen ( m a n
exkulpirte also nicht die Thaten, sonst htte m a n sie nicht als Verbrechen "
b e t r a c h t e t u n d die Schuld"frage gar nicht diskutirt) w e l c h e b e g a n g e n 35
w o r d e n w a r e n . " {Citirt Vorwrts", b e z o g sich auf H d e l , mit vollem
Recht)
N a c h allem diesem Larifari:
4) Parallel damit, meine H e r r e n , gingen die usserungen ber die frevel-
haften T h a t e n , die in Russland gegen h o h e B e a m t e v e r s u c h t , b e z i e h u n g s - 40
w e i s e vollfhrt sind. In B e z i e h u n g auf das A t t e n t a t der Wera Sassulitsch (die

164
Konzept eines Artikels zur Debatte ber das Antisozialistengesetz im Deutschen Reichstag

P e t e r s b u r g e r J u r y u n d die P r e s s e der g a n z e n Welt!) u n d d e n M o r d d e s


Generals v. Mesenzow ( d a r b e r spter b e i B i s m a r c k ) h a b e n sie in e i n e m hier
e r s c h e i n e n d e n Blatt die F r a g e gelesen: , N u n , w a s blieb j e n e n d e n n brig?
Wie a n d e r s k o n n t e n sie sich h e l f e n ? ' "
5 5) Endlich h a t die Socialdemokratie im Ausland ausdrcklich u n d mit
directen ||[6]| W o r t e n ihre S y m p a t h i e mit diesen T h a t e n a u s g e s p r o c h e n . D e r
Congress der Jurafderation, w e l c h e r im Juli dieses Jahres in Freiburggetagt
hat, h a t ausdrcklich erklrt, die A k t e H d e l s u n d Nobilings w r e n r e -
volutionre A k t e , die seine volle S y m p a t h i e h t t e n , e t c "
10 A b e r ist die d e u t s c h e Socialdemokratie v e r a n t w o r t l i c h " fr die u s -
serungen u n d m o v e m e n t s einer ihr feindlichen Clique, d e r e n M e u c h e l -
m o r d e " u n d v e r s u c h t e ] bisher in Italien, S c h w e i z , Spanien ( a u c h R u s s l a n d :
Netschajeff ) nur gegen Glieder d e r Richtung M a r x " v e r b t ?
( V o r h e r s c h o n h a t t e H e r r E u l e n b u r g mit B e z u g auf dieselben A n a r c h i s t e n
15 gesagt, m a n h a b e die A n s i c h t d a s s die A t t e n t a t e bestellte Arbeit g e w e s e n "
aufgeben m s s e n , als sogar O r g a n e der Socialdemokratie ich w e r d e
h e r n a c h eine P r o b e d a v o n g e b e n im A u s l a n d erklrten, d a s s sie b e r z e u g t
seien, es w r e derartiges nicht der F a l l " ; er v e r g i s s t d i e P r o b e " z u g e b e n )
Folgt n u n der schne Passus b e r die Richtung M a r x " u n d die Richtung
20 der s.g. Anarchisten" (p. 5 1 , C o l u m n e I). Sie sind v e r s c h i e d e n , a b e r e s ist
nicht zu leugnen, d a s s diese Verbindungen alle in einem gewissen (welchem?
feindlichen) Z u s a m m e n h a n g zu einander s t e h n " , wie dieser gewisse Zu-
s a m m e n h a n g in der T h a t z w i s c h e n allen E r s c h e i n u n g e n einer u n d derselben
E p o c h e b e s t e h t . Will m a n diesen Zusammenhang" zu einem C a s p e n d a b l e
25 m a c h e n , so m u s s m a n vor allem seinen bestimmten Charakter n a c h w e i s e n
und sich nicht mit einer P h r a s e begngen, die auf alles und j e d e s p a s s t im
U n i v e r s u m , wo alles mit allem in e i n e m g e w i s s e n " Z u s a m m e n h a n g steht.
Die R i c h t u n g M a r x " h a t n a c h g e w i e s e n , d a s s ein b e s t i m m t e r Z u s a m m e n -
h a n g z w i s c h e n d e n L e h r e n u n d T h a t e n d e r A n a r c h i s t e n " u n d d e n e n der
30 e u r o p i s c h e n P o l i z e i " b e s t e h t . Als in der Verffentlichung L ' A l l i a n c e "
e t c dieser Z u s a m m e n h a n g im Detail enthllt w u r d e , schwieg die g a n z e
Reptilien- u n d gutgesinnte P r e s s e . Diese E n t h l l u n g e n " p a s s t e n ihr nicht
in ihren Z u s a m m e n h a n g " . ( M o r d a t t e n t a t e h a t diese Clique bisher nur auf
die Mitglieder der Richtung M a r x " verbt.)
35 N a c h diesem faux fuyant knpft H e r r E u l e n b u r g d u r c h ein u n s c h e i n b a r e s
u n d " einen S a t z an, der d i e s e n Z u s a m m e n h a n g " n a c h z u w e i s e n sucht
d u r c h einen falschen locus c o m m u n i s , der d a z u n o c h in b e s o n d e r s kriti-
scher" Form ausgesprochen:
u n d " , fhrt er fort, u n d es ist eine Erfahrung in solchen B e w e g u n g e n ,
40 die auf dem Gesetz der Schwere beruht ( e i n e B e w e g u n g k a n n auf d e m
G e s e t z der S c h w e r e b e r u h n , . B. die B e w e g u n g d e s Falls, aber die E r f a h r u n g

165
Karl Marx

b e r u h t prima facie nur auf d e m P h n o m e n des F a l l s ) , d a s s die extremeren


Richtungen ( z . B . im Christenthum die S e l b s t v e r s t m m e l u n g ) all-
mhlich die O b e r h a n d gewinnen u n d die gemssigteren sich ihnen gegenber
nicht aufrecht e r h a l t e n k n n e n . " E r s t e n s ist es ein falscher locus c o m m u n i s ,
dass in historischen B e w e g u n g e n die s.g. e x t r e m e n R i c h t u n g e n der zeit- 5
g e m s s e n B e w e g u n g die O b e r h a n d gewinnen, L u t h e r c o n t r a T h o m a s
M n z e r , die Puritaner c o n t r a Levellers, die J a c o b i n e r c o n t r a H e b e r t i s t e n .
D i e G e s c h i c h t e b e w e i s t grade das Gegentheil. Zweitens aber: die A n a r c h i -
s t e n " Richtung ist kein E x t r e m " der d e u t s c h e n Socialdemokratie, w a s
E u l e n b u r g b e w e i s e n will, stattdessen unterstellt. D o r t h a n d e l t es sich um die 10
wirkliche historische B e w e g u n g der Arbeiterklasse ; die a n d r e ist ein F a n t o m -
bild der j e u n e s s e sans issue, die Geschichte m a c h e n wollen u n d zeigt nur
w i e die I d e e n d e s franzsischen Socialismus in d e n h o m m e s dclasss der
h h e r e n Klassen sich karrikiren. D e m g e m s s ist der A n a r c h i s m u s faktisch
berall unterlegen und vegetirt nur, wo es n o c h keine wirkliche Arbeiter- 15
b e w e g u n g gibt. Dies die T h a t s a c h e .
H e r r E u l e n b u r g beweist nur wie gefhrlich w e n n die Polizei" sich aufs
P h i l o s o p h i r e n " legt. |
|[7]| Sieh d e n S a t z der darauf folgt "T C o l u m n e I, p. 5 1 , wo E u l e n b u r g quasi
re b e n e gesta spricht. 20
Er will n u n d a s Gemeinschdliche der Lehren und Ziele der Socialdemo-
kratie" b e w e i s e n ! A b e r wie? D u r c h 3 Citate.
D o c h v o r h e r n o c h die glnzende U e b e r g a n g s p h r a s e :
U n d w e n n Sie diese L e h r e n u n d Ziele der Socialdemokratie e t w a s n h e r
ins Auge fassen, d a n n ist nicht, wie vorhin gesagt w o r d e n ist, die friedliche 25
Entwicklung das Ziel, s o n d e r n die friedliche Entwicklung ist nur eine Etappe,
w e l c h e zu d e n letzten Zielen fhren soll, die auf k e i n e m a n d e r n W e g , als auf
d e m W e g der G e w a l t erreicht w e r d e n k n n e n " ( e t w a wie der National-
v e r e i n " eine E t a p p e " war, um zu der gewaltsamen Verpreussung Deutsch-
lands zu fhren; so d e n k t sich H e r r E u l e n b u r g (Blut u n d E i s e n " ) die 30
Sacne).
N i m m t m a n d e n ersten Theil d e s S a t z e s , so spricht er nur eine Tautologie
a u s oder eine D u m m h e i t : H a t die Entwicklung ein Z i e l " , letzte Z i e l e " , so
sind diese Z i e l e " ihre Z i e l e " u n d nicht der C h a r a k t e r der Entwicklung,
friedlich" oder unfriedlich". W a s E u l e n b u r g in der T h a t sagen will, ist: 35
Die friedliche E n t w i c k l u n g z u m Ziele hin ist n u r eine E t a p p e w e l c h e zur
gewaltsamen Entwicklung des Ziels fhren soll u n d z w a r hegt diese sptere
V e r w a n d l u n g der friedlichen" in die g e w a l t s a m e " E n t w i c k l u n g n a c h
H e r r n E u l e n b u r g in der N a t u r d e s angestrebten Ziels selbst. D a s Ziel im
gegebnen Fall ist die E m a n c i p a t i o n d e r Arbeiterklasse u n d die darin ent- 40
haltne U m w l z u n g (Umwandlung) der Gesellschaft. F r i e d l i c h " k a n n eine

166
r
Konzept eines Artikels zur Debatte ber das Antisozialistengesetz im Deutschen Reichstag

historische Entwicklung nur so lange bleiben, als ihr keine g e w a l t s a m e n


H i n d e r n i s s e Seitens der jedesmaligen gesellschaftlichen M a c h t h a b e r in d e n
W e g treten. G e w i n n t z . B . in England oder d e n Vereinigten Staaten die Ar-
beiterklasse die Majoritt im P a r l a m e n t oder C o n g r e s s , so k n n t e sie auf
5 gesetzlichem W e g die ihrer Entwicklung im W e g s t e h e n d e n G e s e t z e u n d
Einrichtungen beseitigen, u n d z w a r a u c h n u r , soweit die gesellschafthche
E n t w i c k l u n g d a z u reif w r e . D e n n o c h k n n t e die friedliche" B e w e g u n g in
eine g e w a l t s a m e " u m s c h l a g e n d u r c h Auflehnung der am alten Z u s t a n d
interessirten; w e r d e n sie (vide amerikanischer Brgerkrieg u n d franzsische
10 Revolution) durch Gewalt niedergeschlagen, so als Rebellen gegen die ge-
setzliche" Gewalt.
W a s aber E u l e n b u r g predigt, ist gewaltsame Reaction Seitens der M a c h t -
haber gegen die in friedlicher E t a p p e " befindliche Entwicklung; u n d zwar
um sptere g e w a l t s a m e " Conflicte zu v e r h i n d e r n ; Feldgeschrei der ge-
15 w a l t s a m e n Contrerevolution gegen die faktisch friedliche" Entwicklung;
in der T h a t v e r s u c h t die Regierung eine ihr missliebige, aber gesetzlich
unangreifbare Entwicklung, gewaltsam niederzuschlagen. Dies die n o t h w e n -
dige Einleitung gewaltsamer Revolutionen. Es ist eine alte Geschichte, d o c h
bleibt sie ewig n e u .
20 H e r r E u l e n b u r g b e w e i s t n u n die Gewaltlehren d e r Socialdemokratie d u r c h
3 Citate:
1) Marx sagt in seiner Schrift ber das Kapital: Unsere Z w e c k e e t c "
( a b e r unsere" Z w e c k e ist gesagt im N a m e n nicht der d e u t s c h e n So-
cialdemokratie, s o n d e r n d e r Communistischen Partei) Die Stelle steht nicht
25 im Kapital, das 1867 erschien, sondern im Kommunistischen Mantfest,
welches 1847" erschien, aber 20 J a h r e vor der wirklichen F o r m a t i o n der
deutschen Socialdemokratie".
2) U n d an einer a n d e r n Stelle, w e l c h e in der Schrift des H e r r n Bebel
U n s e r e Z i e l e " zitirt wird, heisst es als A u s s p r u c h v o n M a r x : ( E r selbst, der
30 aus d e m Kapital eine Stelle citirt, die nicht drin steht, citirt natrlich eine
Stelle, die drin steht, als ein a n d e r s w o citirter A u s s p r u c h : (Vgl. Stelle im
Kapital 2. Ausg.)) A b e r die Stelle b e i Bebel lautet:
S o sehen wir also, wie in d e n v e r s c h i e d e n e n G e s c h i c h t s p e r i o d e n die
Gewalt ihre Rolle spielt, ||[8]| u n d w o h l nicht mit U n r e c h t ruft K. Marx (in
35 seinem B u c h Das Kapital", wo er d e n Entwicklungsgang der kapitalisti-
schen Produktion schdert): ,Die Gewalt ist der Geburtshelfer jeder alten
Gesellschaft, die mit einer neuen schwanger geht. Sie ist selbst eine
konomische Potenz.' "
3) Citat aus B e b e l : L / n s e r e Z i e / e " ( C o l u m n e I , p . 5 1 ) , citirt nmlich: D e r
40 Verlauf dieser Entwicklung hngt v o n der Intensivitt (Kraft) a b , mit der die
betheiligten K r e i s e die B e w e g u n g e r f a s s e n ; er hngt von dem Widerstand

167
Karl Marx

ab, den die Bewegung an ihren Gegnern findet. D a s Eine ist sicher: je heftiger
der Widerstand, um so gewaltiger die Herbeifhrung des neuen Zustandes.
Mit S p r e n g e n v o n R o s e n w a s s e r wird die F r a g e auf k e i n e n Fall gelst." ( D i e s
citirt Eulenburg aus Bebel: Unsere Ziele"; es steht p. 16; sieh die an-
gestrichne Stelle 16 u n d ditto 15; vgl. ditto die angestrichne Stelle p . 4 3 ) . 5
W i e d e r verflscht", weil ausser dem Zusammenhang citirt.
N a c h diesen gewaltigen Leistungen, sieh den kindischen u n d in sich selbst
zerfallenden Bldsinn, d e n er kohlt, ber Bismarcksche F h l u n g e n " mit
d e n F h r e r n der Socialdemokratie". ( p . 5 1 , K o l u m n e II)
In derselben Sitzung: 10
N a c h Stolbergspricht Reichensperger. Seine H a u p t a n g s t : d a s s das G e s e t z ,
welches alles der Polizei unterwirft, a u c h auf andre der Regierung missliebige
Parteien a n w e n d b a r ; d a z u ewiges katholisches G e q u k e . (Sieh die an-
gestrichnen Stellen p. 3035)
N a c h Reichensperger spricht von Helldorff-Bedra. D a s naivste: M e i n e 15
H e r r e n , das gegenwrtige Gesetz charakterisirt sich als ein Prventivgesetz
im e m i n e n t e s t e n Sinne des W o r t e s ; es bringt keine Strafbestimmungen,
s o n d e r n es giebt nur die Befugniss zu Polizeiverboten und knpft Strafen
an die Uebertretungen dieser usserlich erkennbaren Verbote." (p.36.
C o l u m n e I) ( E s erlaubt nur der Polizei alles zu verbieten u n d straft keine 20
U e b e r t r e t u n g irgend eines G e s e t z e s , sondern U e b e r t r e t u n g " der Polizei-
u k a s e . E i n e sehr gelungene Manier Strafgesetze berflssig zu m a c h e n . )
Die G e f a h r " , gesteht Herr v. Helldorff, liegt in d e n Wahlsiegen der
Socialdemokraten, die nicht einmal d u r c h die A t t e n t a t h e t z e beeintrchtigt!
Dafr m u s s gezchtigt w e r d e n . A n w e n d u n g des allgemeinen W a h l r e c h t s in 25
einer der Regierung missliebigen W e i s e ! (36, C o l u m n e II)
D e r B u r s c h e giebt j e d o c h Reichensperger darin r e c h t , d a s s die B e s c h w e r -
d e i n s t a n z " , die B u n d e s r a t h c o m m i s s i o n " , Bldsinn. E s handelt sich ein-
fach um die Entscheidung einer polizeilichen Frage u n d eine solche Instanz
mit Rechtsgarantien zu u m g e b e n e n t s c h i e d e n f a l s c h ; " gegen M i s s b r a u c h 30
hilft V e r t r a u e n in politisch hochgestellte Beamte". ( 3 7 . 1 u n d II) Verlangt
K o r r e k t u r u n s r e s W a h l r e c h t s " . (38,1) |

168
Friedrich Engels
Sulle attuali condizioni della Germania e della Russia

La Plebe.
Nr. 12, 30. Mrz 1879
Londra, 21 marzo.
. . . L e ultime elezioni socialistiche i n G e r m a n i a p r o v a n o che n o n s i uccide
il socialismo q u a n d o gli si chiude la b o c c a . La legge c o n t r o i socialisti a v r
invece un s u c c e s s o eccellente p e r noi. E s s a compir l'educazione rivolu-
5 zionaria degli operai t e d e s c h i . . .
C o n grandi sforzi e c o n grandi sacrifici essi a v e v a n o conquistato il grado
di libert di stampa, d'associazione e riunione, di cui g o d e v a n o : era u n a lotta
continua, ma infine la vittoria r e s t a v a s e m p r e dalla p a r t e degli operai. E s s i
p o t e v a n o organizzarsi, ed ogni volta c h e a v v e n i v a n o le elezioni generali, era
10 per essi un n u o v o trionfo.
Q u e s t a agitazione legale p e r f a c e v a s c h e alcuni c r e d e v a n o c h e n o n ci
fosse pi bisogno d'altro p e r conseguire la vittoria finale del proletariato.
Q u e s t a cosa, in un p a e s e cos p o v e r o di tradizioni rivoluzionarie c o m e la
Germania, p o t e v a diventare pericolosa. F o r t u n a t a m e n t e l'azione brutale di
15 B i s m a r c k e la vigliaccheria della b o r g h e s i a t e d e s c a che lo sostiene, h a n n o
m u t a t e le c o s e . Gli operai tedeschi h a n n o p r o v a t o q u a n t o valgano le libert
costituzionali, allorch il proletariato si p e r m e t t e di prenderle sul serio e di
farne u s o per c o m b a t t e r e la dominazione capitalistica. Se vi e r a n o a n c o r a
delle illusioni a q u e s t o riguardo, l'amico B i s m a r c k le ha b r u s c a m e n t e dis-
20 sipate. Dico Y amico Bismarck, p e r c h n e s s u n o ha mai, c o m e lui, r e s o tanti
servigi al socialismo della Germania. D o p o aver p r e p a r a t a la rivoluzione col
militarismo il pi a v a n z a t o e il pi insopportabile, c o n delle imposte s e m p r e
crescenti, coll'alleanza dello Stato coll'aggiotaggio il pi s p u d o r a t o , col ri-
t o r n o alle tradizioni pi feudali e poliziesche della v e c c h i a Prussia, colle
25 persecuzioni t a n t o n u m e r o s e q u a n t o m e s c h i n e , e colla degradazione e l'av-
vilimento pubblico infhtti a u n a borghesia, c h e del r e s t o n o n meritava un
t r a t t a m e n t o migliore, d o p o aver i n s o m m a cos p r e p a r a t a la rivoluzione, egli
c o r o n a la sua o p e r a f o r z a n d o il proletariato germanico a mettersi nella via
rivoluzionaria.
30 L ' a m i c o B i s m a r c k p u starsene tranquillo. La rivoluzione ch'egli ha s b e n

169
Friedrich Engeis

p r e p a r a t a , gli operai tedeschi la faranno. Q u a n d o il segnale sar dato dalla


Russia, essi si t r o v e r a n n o pronti.
Sono p a r e c c h i anni ch'io v a d o segnalando all'attenzione dei socialisti
europei lo stato della Russia, in cui si va p r e p a r a n d o un m o v i m e n t o decisivo.
La lotta tra il g o v e r n o e le societ segrete vi ha p r e s o un carattere cos 5
violento c h e n o n p u d u r a r e . Il m o v i m e n t o s e m b r a e s s e r e l l per scoppiare.
Gli agenti del governo vi c o m m e t t o n o atrocit incredibili. C o n t r o simili bestie
feroci bisogna difendersi c o m e si p u , colla polvere e col p i o m b o . L ' a s s a s -
sinio politico, in Russia, il solo m e z z o c h e h a n n o gli uomini intelligenti,
dignitosi e di c a r a t t e r e per difendersi c o n t r o gli agenti di un dispotismo 10
inaudito.
La cospirazione p o t e n t e nell'esercito e perfino nella C o r t e imperiale, l'o-
pinione nazionale a w i l i t a dalle disfatte diplomatiche c h e seguirono la guerra,
il t e s o r o v u o t o , il credito rovinato, i banchieri c h e rifiutano di far prestiti se
n o n sono garantiti da u n ' a s s e m b l e a nazionale, infine la miseria. E c c o il bilan- 15
ci della Russia.
F.ENGELS.

170
f

Karl Marx/Friedrich Engels


Zirkularbrief an Bebel, Liebknecht, Bracke und andere
Fhrer der Sozialistischen Arbeiterpartei Deutschlands

| l | Lieber Bebel

Die B e a n t w o r t u n g Ihres Briefs v o m 20 A u g u s t h a t sich v e r z g e r t einerseits


d u r c h die verlngerte A b w e s e n h e i t v o n M a r x , d a n n d u r c h einige
Zwischenflle : erst die Ankunft des R i c h t e r " s c h e n J a h r b u c h s , d a n n die v o n
5 Hfchberg] selbst.
I c h m u schlieen, d a Liebkn[echt] I h n e n m e i n e n letzten Brief an ihn
nicht vorgelegt hat, obgleich ich ihm dies gradezu auftrug. Andernfalls w r -
d e n Sie mir sicher nicht dieselben G r n d e vorgefhrt h a b e n , die L i e b k n e c h t
geltend g e m a c h t u n d auf die ich in j e n e m Brief bereits geantwortet.
10 G e h n wir n u n die einzelnen P u n k t e d u r c h , auf die es hier a n k o m m t .

I. Die Verhandlungen mit C[arl] Hirsch.

L i e b k n e c h t fragt bei H i r s c h an ob dieser die Redaktion d e s in Zrich n e u z u -


g r n d e n d e n Parteiorgans b e r n e h m e n will. H i r s c h w n s c h t Auskunft b e r
die F u n d i r u n g des B l a t t s : w e l c h e F o n d s zur Verfgung stehn u n d w e r sie
15 liefert. E r s t e r e s , um zu w i s s e n ob das Blatt nicht s c h o n n a c h ein p a a r M o n a -
t e n erlschen m u . D a s a n d r e , u m sich z u vergewissern w e r d e n Knopf auf
d e m Beutel u n d damit die schlieliche Herschaft b e r die Haltung d e s Blatts
behlt. L i e b k n e c h t s A n t w o r t an H i r s c h : alles in O r d n u n g , wirst v o n Zrich
d a s Weitere e r f a h r e n " ( L i e b k n e c h t an H. 28 Juli) k o m m t nicht an. V o n Zrich
20 aber k o m m t ein Brief B e r n s t e i n s an H i r s c h (24 Juli) w o r i n B. mittheilt d a
m a n mit der Inscenirung u n d Beaufsichtigung (des Blattes) uns beauftragt
h a t " . E s h a b e eine B e s p r e c h u n g z w i s c h e n Vier[eck], Shnger] u n d u n s "
stattgefunden worin m a n fand d a Ihre Stellung d u r c h die Differenzen
w e l c h e Sie als L a t e r n e n m a n n mit einzelnen G e n o s s e n gehabt, e t w a s
25 e r s c h w e r t w e r d e n w r d e , d o c h halte ich dies B e d e n k e n fr nicht sehr
gewichtig". ber die F u n d i r u n g kein W o r t .
H i r s c h a n t w o r t e t u m g e h e n d 26 Juli mit der F r a g e n a c h d e r materiellen

171
Karl Marx/Friedrich Engels

Situation des Blatts. Welche G e n o s s e n h a b e n sich z u r D e c k u n g des


Deficits ||2| verpflichtet? Bis zu w e l c h e m Betrag und fr wie lange Zeit?
Die Gehaltsfrage des R e d a k t e u r s spielt hierbei absolut keine Rolle, H i r s c h
will lediglich w i s s e n ob die Mittel gesichert sind, das Blatt m i n d e s t e n s ein
J a h r lang zu sichern". 5
Bernstein a n t w o r t e t 31 Juli: ein etwaiges Deficit wird d u r c h freiwillige
Beitrge gedeckt, d e r e n einige (!) schon gezeichnet sind. Auf H i r s c h s
B e m e r k u n g e n b e r die H a l t u n g die er d e m Blatt zu g e b e n d e n k e , w o r b e r
u n t e n , erfolgen mibilligende B e m e r k u n g e n u n d Vorschriften : darauf m u
die Auf Sichtskommission um so m e h r b e s t e h n als sie selbst w i e d e r u m u n t e r 10
Kontrolle steht, d. h. verantwortlich ist. ber diese P u n k t e m t e n Sie sich
also mit der Auf sichtskommission v e r s t n d i g e n . " U m g e h e n d e womglich
telegraphische A n t w o r t erwnscht.
Also statt aller A n t w o r t auf seine berechtigten F r a g e n erhlt H i r s c h die
N a c h r i c h t da er u n t e r einer in Zrich sitzenden A u / s i c M s k o m m i s s i o n 15
redigiren soll, d e r e n A n s i c h t e n v o n d e n seinigen sehr wesentlich a b w e i c h e n
u n d d e r e n Mitglieder ihm nicht einmal genannt w e r d e n !
H i r s c h , mit vollem R e c h t e n t r s t e t ber diese B e h a n d l u n g , zieht es vor
sich mit den Leipzigern zu verstndigen. Sein Brief v o m 2 August an
Liebk[necht] m u I h n e n b e k a n n t sein, da H. ausdrcklich Mittheilung an Sie 20
u n d V i e r e c k verlangte. H i r s c h will sogar sich einer Zricher Aufsichts-
kommission in soweit unterwerfen, als diese der R e d a k t i o n soll schrift-
liche B e m e r k u n g e n m a c h e n u n d die E n t s c h e i d u n g der Leipziger Control-
c o m m i s s i o n anrufen drfen.
L i e b k n . inzwischen schreibt 28 Juli an H i r s c h : Natrlich ist das 25
U n t e r n e h m e n fundirt, da die ganze Partei + (inclusive) H c h b e r g dahinter
steht. Um die Details k m m e r e ich m i c h aber n i c h t . "
A u c h der n c h s t e Brief L[iebknecht]'s enthlt ber die F u n d i r u n g w i e d e r
N i c h t s , dagegen die Versicherung da die Zricher K o m m i s s i o n keine
R e d a k t i o n s k o m m i s s i o n sei, s o n d e r n nur mit der Verwaltung ||3| u n d d e m 30
Finanziellen betraut. N o c h am 14 August schreibt L. dasselbe an mich u n d
verlangt wir sollen H[irsch] z u r e d e n da er annimmt. Sie selbst sind n o c h
am 20 August so wenig v o m w a h r e n Sachverhalt in K e n n t n i gesetzt, d a
Sie mir schreiben: E r (Hchberg) h a t bei der R e d a k t i o n des Blattes nicht
m e h r Stimme als jeder andre bekannte Parteigenosse." 35
Endlich erhlt H i r s c h einen Brief v o n V[iereck], 11 August, w o r i n
zugegeben wird, da die 3 in Zrich domicirten als Redaktionskommission
die G r n d u n g des Blattes in Angriff n e h m e n u n d u n t e r Z u s t i m m u n g der
3 Leipziger einen R e d a k t e u r a u s w h l e n s o l l t e n . . . soviel mir erinnerlich,war
in d e n mitgetheilten B e s c h l s s e n a u c h a u s g e s p r o c h e n , d a das zu 2 e r w h n t e 40
(Zricher) G r n d u n g s c o m i t sowohl die politische wie die finanzielle

172
Zirkularbrief an Bebel, Liebknecht, Bracke und andere ...

Verantwortlichkeit der Partei gegenber b e r n e h m e n sollten. . . . A u s die-


sem Sachverhalt scheint sich n u n fr m i c h zu ergeben, d a . . . o h n e Mit-
w i r k u n g der 3 in Zrich Domizilirten u n d v o n der Partei mit der B e g r n d u n g
Beauftragten a n eine b e r n a h m e der R e d a k t i o n nicht gedacht w e r d e n
5 kann."
Hier h a t t e n u n H i r s c h endlich wenigstens etwas B e s t i m m t e s , w e n n a u c h
n u r b e r die Stellung d e s R e d a k t e u r s zu den Zrichern. Sie sind eine
i?eda/rtionskommission; sie h a b e n a u c h die politische Verantwortlichkeit;
o h n e ihre Mitwirkung k a n n keine R e d a k t i o n b e r n o m m e n w e r d e n . K u r z ,
10 H i r s c h wird einfach darauf hrngewiesen sich mit d e n 3 L e u t e n in Zrich zu
verstndigen d e r e n N a m e n ihm n o c h i m m e r nicht angegeben sind.
D a m i t a b e r die Konfusion vollstndig w e r d e , schreibt L i e b k n . eine
Nachschrift u n t e r d e n Brief V i e r e c k s : S o e b e n w a r S[inger] aus Berlin hier
u n d berichtete. Die Auf S i c h t s k o m m i s s i o n in Zrich ist nicht, wie V[iereck]
15 meint, eine jRedairbnskommission, s o n d e r n wesentlich V e r w a l t u n g s k o m -
mission, die der Partei d. i. u n s gegenber fr d a s Blatt finanziell verant-
wortlich ist; natrlich h a b e n die Mitglieder a u c h d a s R e c h t u n d die Pflicht,
sich mit Dir ber die R e d a k t i o n zu b e s p r e c h e n (ein ||4| R e c h t u n d eine
Pflicht die beilufig jeder Parteigenosse h a t ) ; D i c h unter Curatel zu stellen,
20 sind sie nicht befugt."
Die D r e i Zricher u n d ein Leipziger Ausschumitglied das einzige d a s
bei d e n V e r h a n d l u n g e n zugegen g e w e s e n b e s t e h n darauf da H[irsch]
unter amtlicher Direktion der Zricher s t e h n soll, ein zweites Leipziger
Mitglied lugnet dies gradezu. U n d da soll H i r s c h sich e n t s c h e i d e n e h e die
25 H e r r e n unter sich einig sind? D a H i r s c h berechtigt w a r , K e n n t n i zu
n e h m e n v o n d e n gefaten B e s c h l s s e n , die die Bedingungen enthielten,
d e n e n z u u n t e r w e r f e n ihm z u g e m u t h e t w u r d e , d a r a n w u r d e u m s o weniger
gedacht als es d e n Leipzigern nicht einmal einzufallen schien selbst v o n
j e n e n B e s c h l s s e n a u t h e n t i s c h e K e n n t n i z u n e h m e n . W i e w a r sonst obiger
30 W i d e r s p r u c h mglich?
W e n n die Leipziger nicht einig w e r d e n k n n e n b e r die d e n Z r i c h e r n
b e r t r a g n e n Befugnisse, so sind die Zricher darber vollstndig im K l a r e n .
S c h r a m m an H i r s c h , 14 A u g u s t : H t t e n Sie n u n nicht seiner Zeit
geschrieben, Sie w r d e n im gleichen Falle (wie der K a y s e r s c h e ) w i e d e r
35 e b e n s o vorgehn u n d damit eine gleiche Schreibweise in A u s s i c h t gestellt,
d a n n w r d e n wir kein W o r t darber verlieren. So aber m s s e n wir u n s , dieser
Ihrer Erklrung gegenber, d a s R e c h t v o r b e h a l t e n b e r A u f n a h m e v o n
Artikeln in d a s n e u e Blatt ein e n t s c h e i d e n d e s V o t u m a b z u g e b e n . "
D e r Brief an Bernstein, in d e m H i r s c h dies gesagt h a b e n soll, ist v o m
40 26 Juli, lange n a c h der K o n f e r e n z in Zrich auf der die Vollmachten der
3 Zricher festgestellt w o r d e n w a r e n . M a n schwelgt a b e r in Z r i c h s c h o n

173
Karl Marx/Friedrich Engels

so sehr im Gefhl seiner b r e a u k r a t i s c h e n M a c h t v o l l k o m m e n h e i t , d a m a n


auf diesen spteren Brief H i r s c h s bereits die n e u e Befugni b e a n s p r u c h t ,
b e r die A u f n a h m e der Artikel zu entscheiden. Die R e d a k t i o n s k o m m i s s i o n
ist bereits eine C e n s u r k o m m i s s i o n . |
|5| E r s t als H c h b e r g n a c h Paris k a m , erfuhr H i r s c h v o n ihm die Namen 5
der Mitglieder der beiden K o m m i s s i o n e n .
W e n n also die U n t e r h a n d l u n g e n mit H i r s c h sich zerschlugen, w o r a n lag
es?
1) an der hartnckigen Weigerung sowohl der Leipziger wie der Zricher,
ihm irgend e t w a s Thatschliches mitzutheilen b e r die finanziellen G r u n d - 10
lagen u n d damit ber die Mglichkeit das Blatt am L e b e n zu erhalten,
w e n n a u c h nur fr ein Jahr. Die gezeichnete S u m m e h a t er erst v o n mir hier
(nach Ihrer Mittheilung an mich) erfahren. Es w a r also k a u m mglich, aus
den frher g e m a c h t e n Mittheilungen (die Partei + H[chberg]) einen a n d e r n
Schlu zu ziehn als d e n , d a das Blatt e n t w e d e r schon j e t z t vorwiegend v o n 15
H c h b e r g fundirt sei oder d o c h bald ganz v o n seinen Z u s c h s s e n a b h n g e n
w e r d e . U n d diese letztere Mglichkeit ist a u c h jetzt lange nicht a u s -
geschlossen. Die S u m m e v o n w e n n ich r e c h t lese 800 M a r k ist genau
dieselbe (40 Pf. St.) die der hiesige V e r e i n der Freiheit im ersten Halbjahr
hat z u s e t z e n m s s e n . 20
2) die wiederholte, seitdem als total unrichtig e r w i e s e n e V e r s i c h e r u n g
Liebkn[echt]'s die Zricher htten die Redaktion gar nicht amtlich zu
kontroliren u n d die d a r a u s e r w a c h s e n e K o m d i e der Irrungen;
3) die endlich erlangte Gewiheit d a die Zricher die R e d a k t i o n nicht nur
zu kontroliren s o n d e r n selbst zu censiren h t t e n u n d d a ihm, H i r s c h , dabei 25
nur die Rolle d e s S t r o h m a n n s zufalle.
D a er darauf hin ablehnte, darin k n n e n wir ihm nur R e c h t geben. Die
Leipziger K o m m i s s i o n , wie wir h r e n v o n H[ch]b[er]g, ist n o c h d u r c h 2
nicht a m Ort w o h n e n d e Mitglieder v e r s t r k t w o r d e n , k a n n also n u r d a n n
r a s c h einschreiten, w e n n die 3 Leipziger einig sind. D a d u r c h wird der 30
wirkliche S c h w e r p u n k t vollends n a c h Zrich verlegt, u n d mit d e n Dortigen
w r d e H i r s c h e b e n s o w e n i g wie irgend ein a n d r e r wirklich revolutionr und
proletarisch gesinnter R e d a k t e u r , auf die D a u e r h a b e n arbeiten k n n e n .
D a r b e r spter.

II. Die beabsichtigte Haltung des Blattes. | 35

|6| Gleich am 24 Juli benachrichtigt Bernstein d e n H i r s c h , die Differenzen


die er als L a t e r n e n m a n n mit einzelnen G e n o s s e n gehabt, w r d e n seine
Stellung e r s c h w e r e n .

174
Zirkularbrief an Bebel, Liebknecht, Bracke und andere ...

H i r s c h antwortet, die H a l t u n g des Blattes w e r d e seines E r a c h t e n s im


Allgemeinen dieselbe sein m s s e n wie die der L a t e r n e , d. h. eine solche die
in der S c h w e i z P r o z e s s e v e r m e i d e t u n d in D e u t s c h l a n d nicht u n n t h i g
erschreckt. E r fragt w e r j e n e G e n o s s e n seien u n d fhrt fort: ich k e n n e n u r
5 E i n e n , u n d ich v e r s p r e c h e I h n e n d a ich diesen im gleichen Fall
disziplinwidrigen Benehmens genau wieder so b e h a n d e l n w e r d e . "
Darauf a n t w o r t e t B e r n s t e i n im Gefhl seiner n e u e n amtlichen
G e n s o r w r d e : W a s n u n die H a l t u n g des Blatts betrifft, so ist die Ansicht
der Auf Sichtskommission allerdings die, d a die L a t e r n e nicht als Vorbild
10 gelten soll; das Blatt soll u n s r e r Ansicht n a c h weniger in politischem
Radikalismus auf gehn als principien socialistisch gehalten sein. Flle wie die
A t t a q u e gegen K a y s e r , die v o n allen G e n o s s e n o h n e A u s n a h m e (!)
gemibilligt w u r d e , m s s e n unter allen U m s t n d e n v e r m i e d e n w e r d e n . "
U n d so weiter, u n d so weiter. L i e b k n e c h t n e n n t d e n Angriff gegen K a y s e r
15 einen B o c k " , u n d S c h r a m m hlt ihn fr so gefhrlich d a er darauf hin die
C e n s u r b e r H i r s c h verhngt.
H i r s c h schreibt n o c h m a l s an H c h b e r g , ein Fall wie der K a y s e r s c h e k a n n
nicht v o r k o m m e n w e n n ein offizielles Parteiorgan existirt d e s s e n klare
Darlegungen u n d w o h l m e i n e n d e W i n k e ein A b g e o r d n e t e r nicht so dreist in
20 d e n Wind schlagen kann".
A u c h V i e r e c k schreibt, d e m n e u e n Blatt sei leidenschaftslose H a l t u n g
u n d thunlichstes Ignoriren aller v o r g e k o m m n e n Differenzen . . . vor-
g e s c h r i e b e n " es solle keine v e r g r e r t e L a t e r n e " sein, u n d B e r n s t e i n
k n n t e m a n h c h s t e n s v o r w e r f e n d a e r z u gemigter Richtung ist, w e n n
25 d a s in einer Zeit wo wir d o c h nicht mit voller Flagge segeln k n n e n , ein
Vorwurf ist".
W a s ist n u n dieser Fall K a y s e r , dies unverzeihliche V e r b r e c h e n d a s
H i r s c h begangen h a b e n ||7| soll? K a y s e r spricht u n d stimmt im Reichstag,
der Einzige unter d e n sozialdemokratischen A b g e o r d n e t e n , fr Schutzzlle.
30 H i r s c h klagt ihn an, die Parteidisciplin verletzt zu h a b e n indem K.
1) fr indirekte S t e u e r n stimmt, d e r e n Abschaffung das P a r t e i p r o g r a m m
ausdrcklich verlangt;
2) d e m B i s m a r c k Geld bewilligt u n d damit die e r s t e Grundregel aller u n s r e r
Parteitaktik verletzt: Dieser Regierung keinen Heller.
35 In beiden P u n k t e n h a t H i r s c h unlugbar Recht. U n d n a c h d e m K a y s e r
einerseits das P a r t e i p r o g r a m m , auf das ja die A b g e o r d n e t e n d u r c h
K o n g r e b e s c h l u sozusagen vereidigt w o r d e n , u n d andrerseits die
u n a b w e i s b a r s t e , allererste Grundregel der Parteitaktik mit F e n getreten,
B i s m a r c k zum Dank fr das Sozialistengesetz Geld votirt, hatte H i r s c h
40 ebenfalls, u n s r e r Ansicht n a c h , v o l l k o m m e n R e c h t so d e r b auf ihn
loszuschlagen wie er that.

175
Karl Marx/Friedrich Engels

Wir h a b e n nie begreifen k n n e n wieso m a n sich in D e u t s c h l a n d so gewaltig


b e r diesen Angriff auf K a y s e r hat e r b o s e n k n n e n . J e t z t erzhlt mir
H c h b e r g , die F r a k t i o n " h a b e K a y s e r die Erlaubni zu seinem Auftreten
ertheilt u n d d u r c h diese Erlaubni halte m a n K. fr gedeckt.
W e n n sich das so verhlt, so ist das d o c h e t w a s stark. Z u n c h s t k o n n t e 5
H i r s c h v o n diesem geheimen Beschlu e b e n s o w e n i g e t w a s wissen wie die
brige Welt. S o d a n n wird die Blamage fr die Partei, die frher auf K. allein
abgewlzt w e r d e n k o n n t e , durch diese Geschichte nur n o c h grer, u n d
e b e n s o das V e r d i e n s t H i r s c h s , offen u n d v o r aller Welt diese
abgeschmackten Redensarten und noch abgeschmacktere Abstimmung 10
K a y s e r s blogelegt u n d damit die Parteiehre gerettet zu ||8| h a b e n . O d e r ist
die d e u t s c h e Sozialdemokratie in der T h a t v o n der p a r l a m e n t a r i s c h e n
K r a n k h e i t angesteckt, und glaubt, mit der V o l k s w a h l w e r d e der heilige
Geist b e r die G e w h l t e n ausgegossen, der F r a k t i o n s s i t z u n g e n in unfehl-
b a r e Konzilien, F r a k t i o n s b e s c h l s s e in u n a n t a s t b a r e D o g m e n v e r w a n - 15
delt?
Ein B o c k ist allerdings geschossen, nicht a b e r v o n H i r s c h , s o n d e r n v o n
d e n A b g e o r d n e t e n die d e n K a y s e r mit ihrem B e s c h l u d e c k t e n . U n d w e n n
diejenigen die vor Allem auf Aufrechthaltung der Parteidisciplin zu a c h t e n
b e r u f e n sind, diese Parteidisziplin selbst d u r c h einen solchen B e s c h l u so 20
eklatant b r e c h e n , so ist das um so schlimmer. N o c h schlimmer aber, w e n n
m a n sich bis zu d e m G l a u b e n versteigt, nicht K a y s e r d u r c h seine R e d e u n d
A b s t i m m u n g , u n d die a n d e r n A b g e o r d n e t e n d u r c h ihren B e s c h l u h t t e n die
Parteidisziplin verletzt, sondern H i r s c h , i n d e m er t r o t z dieses ihm n o c h d a z u
u n b e k a n n t e n B e s c h l u s s e s d e n K a i s e r angriff. 25
Es ist brigens sicher d a die Partei in der Schutzzollfrage dieselbe un-
klare u n d u n e n t s c h i e d n e H a l t u n g e i n g e n o m m e n h a t w i e bisher in fast allen
praktisch g e w o r d e n e n k o n o m i s c h e n F r a g e n z . B . bei d e n R e i c h s -
eisenbahnen. D a s k o m m t daher d a die P a r t e i o r g a n e , namentlich das Vor-
wrts, statt diese F r a g e n grndlich zu diskutiren, sich mit Vorliebe auf 30
die K o n s t r u k t i o n der zuknftigen Gesellschaftsordnung gelegt h a b e n . Als
die Schutzzollfrage nach d e m Sozialistengesetz pltzlich p r a k t i s c h w u r d e ,
gingen die A n s i c h t e n in d e n v e r s c h i e d e n s t e n Schattirungen auseinander, u n d
es w a r nicht ein Einziger am Platz der zur Bildung eines klarern u n d richtigen
Urtheils die Vorbedingung b e s a : K e n n t n i der Verhltnisse der d e u t s c h e n 35
Industrie u n d ihrer Stellung auf d e m W e l t m a r k t . Bei d e n W h l e r n ||9| k o n n t e n
d a n n hie u n d da schutzzllnerische S t r m u n g e n a u c h nicht ausbleiben, diese
wollte m a n d o c h a u c h bercksichtigen. D e r einzige W e g , a u s dieser
Verwirrung h e r a u s z u k o m m e n , i n d e m m a n die F r a g e rein politisch auffate
(wie in der L a t e r n e geschah) w u r d e nicht e n t s c h i e d e n eingeschlagen. So 40
k o n n t e es nicht fehlen d a die Partei in dieser D e b a t t e z u m e r s t e n Mal

176
Zirkularbrief an Bebel, Liebknecht, Bracke und andere ...

z a u d e r n d , unsicher u n d unklar auftrat u n d schlielich d u r c h u n d mit K a y s e r


sich grndUch blamirte.
D e r Angriff auf K a y s e r wird n u n z u m A n l a g e n o m m e n um H i r s c h in allen
T o n a r t e n v o r z u p r e d i g e n das n e u e Blatt solle die E x c e s s e der L a t e r n e
5 keineswegs n a c h a h m e n , solle weniger in politischem Radikalismus auf gehn
als principiell socialistisch u n d leidenschaftslos gehalten w e r d e n . U n d zwar
v o n V i e r e c k nicht weniger als v o n Bernstein, der j e n e m grade dehalb weil
er zu gemigt ist, als der r e c h t e M a n n erscheint weil m a n d o c h jetzt nicht
mit voller Flagge segeln k a n n .
10 A b e r w a r u m geht m a n d e n n b e r h a u p t ins A u s l a n d , als um mit voller
Flagge zu segeln? Im Ausland steht d e m N i c h t s entgegen. In der Schweiz
existiren die d e u t s c h e n P r e , V e r e i n s und Strafgesetze nicht. M a n k a n n d o r t
also nicht n u r diejenigen Dinge sagen, die m a n zu H a u s e schon v o r d e m
Sozialistengesetz, w e g e n der gewhnlichen d e u t s c h e n G e s e t z e nicht sagen
15 k o n n t e , m a n ist a u c h verpflichtet dazu. D e n n hier steht m a n nicht blo v o r
D e u t s c h l a n d , sondern v o r E u r o p a , u n d hat die Pflicht, soweit die schweizer
G e s e t z e erlauben, E u r o p a gegenber die W e g e u n d Ziele der d e u t s c h e n
Partei u n v e r h o l e n darzulegen. W e r sich in der S c h w e i z an deutsche G e s e t z e
b i n d e n wollte, bewiese e b e n n u r d a er dieser d e u t s c h e n G e s e t z e wrdig ist
20 und in der T h a t nichts zu sagen h a t als w a s in D e u t s c h l a n d vor d e m
A u s n a h m s g e s e t z zu sagen erlaubt war. A u c h auf die Mglichkeit, der
R e d a k t i o n die R c k k e h r n a c h D e u t s c h l a n d t e m p o r r a b z u s c h n e i d e n , darf
keine Rcksicht g e n o m m e n w e r d e n . W e r nicht bereit ist, d a s zu riskiren,
gehrt nicht auf einen so e x p o n i r t e n E h r e n p o s t e n .
25 N o c h mehr. Die d e u t s c h e Partei ist mit d e m A u s n a h m s g e s e t z in B a n n
u n d A c h t gethan w o r d e n , ||10| grade weil sie die einzige ernsthafte
Oppositionspartei in D e u t s c h l a n d w a r . W e n n sie in einem auswrtigen O r g a n
B i s m a r c k ihren D a n k damit abstattet, d a sie diese Rolle der einzigen
ernsthaften Oppositionspartei aufgibt, d a sie h b s c h z a h m auftritt, d e n
30 Futritt mit leidenschaftsloser H a l t u n g hinnimmt so beweist sie nur, da sie
d e s Futritts w e r t h w a r . V o n allen d e u t s c h e n Emigrationsblttern die seit
1830 im Ausland erschienen, ist die L a t e r n e sicher eins der gemigtsten.
W e n n aber die L a t e r n e s c h o n zu frech w a r d a n n k a n n das n e u e Organ die
Partei vor d e n G e s i n n u n g s g e n o s s e n der n i c h t d e u t s c h e n L n d e r n u r k o m -
35 promittiren.

III. Das Manifest der drei Zricher.

I n z w i s c h e n ist u n s das H c h b e r g s c h e J a h r b u c h z u g e k o m m e n und enthlt


einen Artikel: Rckblicke auf die sozialistische B e w e g u n g in Deutschland,
der w i e H c h b e r g selbst mir gesagt, verfat ist grade v o n d e n drei Mitgliedern

177
Karl Marx/Friedrich Engels

der Zricher K o m m i s s i o n . H i e r h a b e n wir ihre a u t h e n t i s c h e Kritik der


bisherigen B e w e g u n g u n d damit ihr authentisches P r o g r a m m fr die H a l t u n g
des n e u e n Organs, soweit diese v o n ihnen abhngt.
Gleich v o n v o r n h e r e i n heit e s :
D i e Bewegung, w e l c h e Lassalle als eine e m i n e n t politische a n s a h , zu 5
w e l c h e r er nicht n u r die Arbeiter, s o n d e r n alle ehrlichen D e m o k r a t e n aufrief,
an deren Spitze die unabhngigen V e r t r e t e r der W i s s e n s c h a f t u n d alle von
wahrer Menschenliebe erfllten M n n e r m a r s c h i r e n sollten, verflachte
sich unter d e m Prsidium J . B . V . S c h w e i t z e r s zu einem einseitigen
Interessenkampf der Industrie-Arbeiter." 10
I c h u n t e r s u c h e nicht ob u n d wie w e i t dies geschichtlich sich so verhlt.
D e r specielle Vorwurf, der Schweitzer hier g e m a c h t wird, b e s t e h t darin,
d a Schweitzer d e n Lassalleanismus, der hier als eine brgerlich d e m o k r a -
tisch-philanthropische B e w e g u n g aufgefat wird, zu einem einseitigen
Interessenkampf der Industriearbeiter verflacht h a b e , verflacht, indem er | 15
| l l | seinen C h a r a k t e r als Klassenkampf der Industriearbeiter gegen die
Bourgeois vertiefte. F e r n e r wird ihm v o r g e w o r f e n seine Z u r c k w e i s u n g der
brgerlichen D e m o k r a t i e " . W a s d e n n h a t die brgerliche D e m o k r a t i e in der
sozialdemokratischen Partei zu schaffen? W e n n sie aus ehrlichen
M n n e r n " b e s t e h t , k a n n sie gar nicht eintreten wollen u n d w e n n sie d e n n o c h 20
eintreten will, d a n n d o c h n u r um zu stnkern.
Die L a s s a l l e s c h e Partei z o g vor sich in einseitigster W e i s e als
Arbeiterpartei zu geriren". Die H e r r e n die d a s schreiben, sind selbst
Mitglieder einer Partei die sich in einseitigster Weise als Arbeiterpartei gerirt,
sie bekleiden jetzt A m t u n d W r d e n in ihr. Es liegt hier eine absolute 25
Unvertrglichkeit vor. M e i n e n sie w a s sie schreiben, so m s s e n sie aus der
Partei austreten, m i n d e s t e n s A m t u n d W r d e n niederlegen. T h u n sie e s nicht,
so g e s t e h n sie damit ein, d a sie ihre amtliche Stellung zu b e n u t z e n g e d e n k e n
um d e n proletarischen C h a r a k t e r der Partei zu b e k m p f e n . Die Partei also
v e r r t h ||12| sich selbst w e n n sie sie in A m t u n d W r d e n lt. 30
Die sozialdemokratische Partei soll also n a c h A n s i c h t dieser H e r r e n keine
einseitige Arbeiterpartei sein, s o n d e r n eine allseitige Partei aller v o n w a h r e r
Menschenliebe erfllter M n n e r " . V o r allem soll sie dies b e w e i s e n , indem
sie die r o h e n Proletarierleidenschaften ablegt, u n d sich z u r Bildung eines
guten G e s c h m a c k s " u n d z u r E r l e r n u n g des guten T o n s " (S.85) u n t e r 35
die Leitung v o n gebildeten philanthropischen Bourgeois stellt. D a n n wird
a u c h das v e r l u m p t e A u f t r e t e n " m a n c h e r F h r e r einem w o h l e h r b a r e n
brgerlichen A u f t r e t e n " weichen. (Als ob das uerlich verlumpte Auf-
t r e t e n der hier G e m e i n t e n nicht n o c h d a s Geringste w r e das m a n ihnen
v o r w e r f e n kann!) D a n n a u c h w e r d e n sich zahlreiche Anhnger aus d e n 40
K r e i s e n der gebildeten u n d besitzenden K l a s s e n einfinden. Diese a b e r

178
Zirkularbrief an Bebel, Liebknecht, Bracke und andere ...

m s s e n erst g e w o n n e n w e r d e n w e n n die . . . betriebne Agitation greifbare


Erfolge erreichen s o l l . . . " D e r d e u t s c h e Sozialismus h a t z u viel W e r t h auf
die Gewinnung der Massen gelegt u n d dabei v e r s u m t in d e n sog. o b e r e n
Schichten der Gesellschaft energische (!) P r o p a g a n d a zu m a c h e n " . D e n n
5 n o c h fehlt es der Partei an M n n e r n , w e l c h e dieselbe im Reichstag zu
v e r t r e t e n geeignet sind". Es ist aber w n s c h e n s w e r t h u n d nothwendig, die
M a n d a t e M n n e r n a n z u v e r t r a u e n die Gelegenheit u n d Zeit genug gehabt
h a b e n sich mit d e n einschlagenden M a t e r i e n grndlich v e r t r a u t zu m a c h e n .
D e r einfache Arbeiter u n d Kleinmeister . . . h a t dazu nur i n seltnen
10 Ausnahmsfllen die nthige M u e . " W h l t also Bourgeois!
K u r z : die Arbeiterklasse aus sich selbst ist unfhig sich zu befreien. D a z u
m u sie u n t e r die Leitung gebildeter u n d b e s i t z e n d e r " Bourgeois treten, die
allein Gelegenheit u n d Zeit h a b e n " sich m i t d e m v e r t r a u t zu m a c h e n w a s
d e n A r b e i t e r n frommt. U n d zweitens ist die Bourgeoisie bei L e i b e nicht zu
15 b e k m p f e n , s o n d e r n d u r c h energische P r o p a g a n d a zu gewinnen.
W e n n m a n a b e r die o b e r e n Schichten d e r Gesellschaft oder n u r ihre
w o h l m e i n e n d e n E l e m e n t e g e w i n n e n will so darf m a n sie bei L e i b e nicht
e r s c h r e c k e n . U n d d a glauben die drei Zricher eine beruhigende E n t d e c k u n g
gemacht zu haben:
20 Die Partei zeigt grade jetzt u n t e r d e m D r u c k d e s Sozialistengesetzes d a
sie nicht gewillt ist d e n W e g der g e w a l t s a m e n , blutigen Revolution zu gehn,
sondern entschlossen ist . . . d e n W e g der Gesetzlichkeit, d. h. der Reform
zu b e s c h r e i t e n . " Also w e n n die 5600000 sozialdemokratischen Whler, Vio
bis Vs der g e s a m m t e n Whlerschaft, d a z u z e r s t r e u t b e r das ganze weite
25 L a n d , so vernnftig sind, nicht mit d e m Kopf gegen die W a n d zu r e n n e n u n d
Einer gegen Z e h n eine blutige R e v o l u t i o n " zu v e r s u c h e n , so b e w e i s t d a s ,
d a sie sich a u c h fr alle Zukunft verbieten, ein gewaltiges auswrtiges
Ereigni, eine d a d u r c h hervorgerufne pltzliche revolutionre Aufwallung,
ja ||13| einen in d a r a u s e n t s t a n d n e r Kollision e r f o c h t n e n Sieg d e s V o l k s zu
30 b e n u t z e n ! W e n n Berlin w i e d e r einmal so ungebildet sein sollte, einen
18. M r z zu m a c h e n , so m s s e n die Sozialdemokraten, statt als bar-
r i k a d e n s c h t i g e L u m p e " (S. 88) a m K a m p f T h e z u n e h m e n , vielmehr den
W e g der Gesetzlichkeit b e s c h r e i t e n " , abwiegeln, die B a r r i k a d e n w e g r u -
m e n , u n d nthigenf ails mit d e m herrlichen K r i e g s h e e r gegen die einseitigen,
35 r o h e n , ungebildeten M a s s e n m a r s c h i r e n . O d e r w e n n die H e r r e n b e h a u p t e n
d a s h t t e n sie nicht so gemeint, w a s h a b e n sie dami gemeint?
Es kommt noch besser.
Je ruhiger, sachlicher, berlegter sie (die Partei) also in ihrer Kritik der
b e s t e h e n d e n Z u s t n d e u n d i n i h r e n Vorschlgen z u r A b n d e r u n g derselben
40 auftritt, um so weniger k a n n der jetzt (bei Einfhrung d e s Sozialisten-
gesetzes) gelungene S c h a c h z u g wiederholt w e r d e n , mit d e m die b e w u t e

179
Karl Marx/Friedrich Engels

R e a k t i o n das B r g e r t h u m d u r c h die F u r c h t v o r d e m r o t h e n G e s p e n s t ins


B o c k s h o r n gejagt h a t . " (S. 88.)
Um der Bourgeoisie die letzte Spur v o n Angst zu b e n e h m e n , soll ihr klar
u n d bndig b e w i e s e n w e r d e n d a das r o t h e G e s p e n s t wirklich n u r ein
G e s p e n s t ist, nicht existirt. W a s aber ist das G e h e i m n i d e s r o t h e n G e - 5
s p e n s t s , w e n n nicht die Angst der Bourgeoisie v o r d e m unausbleiblichen
K a m p f auf T o d u n d L e b e n z w i s c h e n ihr u n d d e m Proletariat? die A n g s t v o r
der u n a b w e n d b a r e n E n t s c h e i d u n g des m o d e r n e n K l a s s e n k a m p f s ? M a n
schaffe d e n K l a s s e n k a m p f a b , und die Bourgeoisie u n d alle unabhngige
M e n s c h e n " w e r d e n sich nicht scheuen mit d e n Proletariern H a n d in H a n d 10
z u g e h n " ! U n d w e r d a n n geprellt, w r e n e b e n die Proletarier.
M g e also die Partei d u r c h d e - u n d w e h m t h i g e s Auftreten b e w e i s e n , d a
sie die Ungehrigkeiten u n d A u s s c h r e i t u n g e n " ein fr allemal abgelegt hat
die d e n Anla z u m Sozialistengesetz gaben. W e n n sie freiwillig verspricht,
sich nur innerhalb der S c h r a n k e n des Sozialistengesetzes b e w e g e n zu wollen, 15
w e r d e n B i s m a r c k u n d die Bourgeois d i e s d a n n berflssige G e s e t z auf-
z u h e b e n d o c h w o h l die G t e h a b e n !
M a n v e r s t e h e uns w o h l " , wir wollen nicht ein A u f g e b e n u n s r e r Partei
u n d u n s r e s P r o g r a m m s , wir meinen aber d a wir ||14| auf J a h r e h i n a u s genug
zu t h u n h a b e n , w e n n wir u n s r e ganze Kraft, u n s r e ganze Energie auf E r - 20
reichung gewisser naheliegender Ziele richten, w e l c h e u n t e r allen U m -
s t n d e n e r r u n g e n sein m s s e n , b e v o r an eine Realisirung der w e i t e r g e h e n d e n
B e s t r e b u n g e n gedacht w e r d e n k a n n . " D a n n w e r d e n a u c h Bourgeois Klein-
brger u n d Arbeiter sich m a s s e n w e i s e an u n s anschlieen, die jetzt d u r c h
die weitgehenden F o r d e r u n g e n . . . abgeschreckt w e r d e n " . 25
D a s P r o g r a m m soll nicht ausgegeben, s o n d e r n nur aufgeschoben w e r d e n
bis auf u n b e s t i m m t e Zeit. M a n n i m m t es an, a b e r eigentlich nicht fr sich
selbst u n d fr seine L e b z e i t e n , s o n d e r n p o s t h u m , als E r b s t c k fr K i n d e r
u n d Kindeskinder. I n z w i s c h e n w e n d e t m a n seine g a n z e Kraft u n d E n e r g i e "
auf allerhand Kleinkram u n d Herumflickerei an d e r kapitalistischen G e - 30
sellschaftsordnung, damit es d o c h aussieht als g e s c h e h e e t w a s u n d gleichzei-
tig die Bourgeoisie nicht erschreckt w e r d e . Da lobe ich mir doch den
K o m m u n i s t e n Miquel, der seine unerschtterliche b e r z e u g u n g v o n d e m in
einigen h u n d e r t J a h r e n unvermeidlichen S t u r z der kapitalistischen Gesell-
schaft d a d u r c h b e w h r t , d a er tchtig drauflos schwindelt, sein R e d c h e s 35
zum K r a c h v o n 1873 beitrgt u n d damit fr d e n Z u s a m m e n b r u c h der b e -
s t e h e n d e n O r d n u n g wirklich e t w a s thut.
Ein a n d r e s V e r g e h e n gegen d e n guten T o n w a r e n a u c h die b e r t r i e b n e n
Angriffe auf die G r n d e r " die ja n u r K i n d e r der Z e i t " w a r e n ; d a s
Schimpfen auf Strousberg u n d dergl. L e u t e . . . w r e d a h e r b e s s e r unter- 40
b l i e b e n " . Leider sind alle M e n s c h e n n u r K i n d e r der Z e i t " , u n d w e n n dies

180
Karl Marx/Friedrich Engels: Zirkularbrief an Bebel, Liebknecht, Bracke
und andere Fhrer der Sozialistischen Arbeiterpartei Deutschlands.
Seite 15.
Karl Marx/Friedrich Engels: Zirkularbrief an Bebel, Liebknecht, Bracke
und andere Fhrer der Sozialistischen Arbeiterpartei Deutschlands.
Seite 16.

Zirkularbrief an Bebel, Liebknecht, Bracke und andere ...

hinlnglicher Entschuldigungsgrund, so darf m a n N i e m a n d m e h r angreifen,


alle Polemik, aller K a m p f u n s r e r s e i t s h r t auf; wir n e h m e n alle F u t r i t t e
u n s r e r G e g n e r ruhig hin, weil wir, die W e i s e n , j a w i s s e n d a J e n e n u r K i n d e r
der Z e i t " sind u n d nicht a n d e r s h a n d e l n k n n e n , als sie t h u n . Statt i h n e n die
5 Futritte mit Z i n s e n z u r c k z u z a h l e n , sollten wir die ||15| A r m e n vielmehr
bedauern.
E b e n s o hatte die P a r t e i n a h m e fr die K o m m u n e immerhin d e n N a c h t h e i l
d a u n s sonst zugeneigte L e u t e z u r c k g e s t o e n u n d b e r h a u p t der Ha der
Bourgeoisie gegen u n s v e r g r e r t w u r d e " . U n d ferner ist die P a r t e i n i c h t
10 g a n z o h n e Schuld an d e m Z u s t a n d e k o m m e n d e s O k t o b e r g e s e t z e s , d e n n sie
hat d e n Ha der Bourgeoisie in u n n t h i g e r W e i s e v e r m e h r t " .
D a h a b e n sie d a s P r o g r a m m der drei C e n s o r e n v o n Zrich. E s lt a n
Deutlichkeit N i c h t s z u w n s c h e n brig. A m allerwenigsten fr u n s , d a wir
diese smmtlichen R e d e n s a r t e n v o n 1848 h e r n o c h sehr gut k e n n e n . E s sind
15 die R e p r s e n t a n t e n d e s K l e i n b r g e r t h u m s , die sich a n m e l d e n , voll Angst,
d a s Proletariat, d u r c h seine r e v o l u t i o n r e L a g e gedrngt, m g e z u weit
g e h n " . Statt e n t s c h i e d n e r politischer Opposition, allgemeine Vermittlung;
statt d e s K a m p f s gegen Regierung u n d Bourgeoisie, der V e r s u c h sie zu
gewinnen u n d z u b e r r e d e n ; statt trotzigen W i d e r s t a n d s gegen M i h a n d -
20 lungen v o n O b e n , demthige U n t e r w e r f u n g u n d d a s Zugestndni m a n h a b e
die Strafe verdient. Alle historisch n o t h w e n d i g e n Konflikte w e r d e n u m -
g e d e u t e t in M i v e r s t n d n i s s e , u n d alle D i s k u s s i o n b e e n d i g t mit der B e -
t h e u e r u n g : in der H a u p t s a c h e sind wir ja alle einig. Die L e u t e die 1848 als
brgerliche D e m o k r a t e n auftraten, k n n e n sich j e t z t e b e n s o g u t S o z i a l d e m o -
25 k r a t e n n e n n e n . W i e j e n e n die d e m o k r a t i s c h e R e p u b k , so Hegt d i e s e n der
S t u r z der kapitalistischen O r d n u n g i n u n e r r e i c h b a r e r F e r n e , h a t also absolut
keine B e d e u t u n g fr die politische P r a x i s der G e g e n w a r t ; m a n k a n n v e r -
mitteln, k o m p r o m i s s e l n , philanthropisiren n a c h H e r z e n s l u s t . E b e n s o gehts
mit d e m K l a s s e n k a m p f z w i s c h e n Proletariat u n d Bourgeoisie. Auf d e m
30 Papier e r k e n n t m a n ihn an, ||16| weil m a n ihn d o c h nicht m e h r w e g l u g n e n
k a n n ; in der Praxis aber wird er v e r t u s c h t , v e r w a s c h e n , a b g e s c h w c h t . Die
sozialdemokratische P a r t e i soll keine A r b e i t e r p a r t e i sein, sie soll nicht d e n
H a der Bourgeoisie o d e r b e r h a u p t irgend J e m a n d e s auf sich l a d e n ; sie soll
vor Allem u n t e r der Bourgeoisie e n e r g i s c h e P r o p a g a n d a m a c h e n ; statt auf
35 w e i t g e h e n d e , die Bourgeois a b s c h r e c k e n d e u n d d o c h in u n s r e r G e n e r a t i o n
u n e r r e i c h b a r e Ziele G e w i c h t zu legen, soll sie lieber ihre g a n z e K r a f t u n d
Energie auf diejenigen kleinbrgerlichen F l i c k r e f o r m e n v e r w e n d e n , die der
alten Gesellschaftsordnung n e u e S t t z e n verleihen u n d d a d u r c h die end-
liche K a t a s t r o p h e vielleicht in e i n e n allmhligen s t c k w e i s e n u n d mglichst
40 friedfertigen A u f l s u n g s p r o z e v e r w a n d e l n k n n t e n . Es sind dieselben
L e u t e , die u n t e r d e m Schein rastloser Geschftigkeit nicht nur selbst

183
Karl Marx/Friedrich Engels

nichts t h u n s o n d e r n a u c h z u hindern s u c h e n d a b e r h a u p t e t w a s geschieht


als s c h w a t z e n , dieselben L e u t e , d e r e n F u r c h t v o r jeder T h a t 1848 u n d
49 die B e w e g u n g bei jedem Schritt h e m m t e u n d endlich zu Fall b r a c h t e ;
dieselben L e u t e die nie Reaktion sehn, u n d d a n n ganz erstaunt sind, sich
endlich in einer Sackgasse zu finden wo w e d e r W i d e r s t a n d n o c h F l u c h t
mglich ist; dieselben L e u t e , die die Geschichte in i h r e n e n g e n Spie-
b r g e r h o r i z o n t b a n n e n wollen und ber die die G e s c h i c h t e j e d e s m a l zur
T a g e s o r d n u n g bergeht.
W a s ihren sozialistischen Gehalt angeht so ist dieser bereits hinreichend
kritisirt im Manifest, Kapitel: D e r d e u t s c h e oder w a h r e Sozialismus". Wo
der K l a s s e n k a m p f als unliebsame r o h e " E r s c h e i n u n g auf die Seite ge-
s c h o b e n wird, da bleibt als Basis des Sozialismus nichts als w a h r e Men-
s c h e n l i e b e " u n d leere R e d e n s a r t e n v o n Gerechtigkeit".
E s ist eine i m G a n g der Entwicklung b e g r n d e t e , unvermeidliche E r -
scheinung, d a II 17j a u c h L e u t e aus der bisher h e r r s c h e n d e n K l a s s e sich d e m
k m p f e n d e n Proletariat anschlieen u n d ihm Bildungselemente zufhren.
D a s h a b e n wir schon im Manifest klar a u s g e s p r o c h e n . Es ist aber hierbei
zweierlei zu b e m e r k e n :
Erstens m s s e n diese L e u t e , um der proletarischen B e w e g u n g zu n u t z e n ,
a u c h wirkliche Bildungselemente mitbringen. Dies ist aber b e i der g r o e n
M e h r z a h l der d e u t s c h e n brgerlichen Convertiten nicht der Fall. W e d e r die
Zukunft n o c h die n e u e Gesellschaft h a b e n irgend e t w a s g e b r a c h t w o d u r c h
die B e w e g u n g u m einen Schritt weiter g e k o m m e n w r e . A n wirklichem
thatschlichem o d e r t h e o r e t i s c h e m Bildungsstoff ist da absoluter Mangel.
Statt d e s s e n V e r s u c h e , die sozialistischen oberflchlich angeeigneten G e -
d a n k e n in Einklang zu bringen mit d e n v e r s c h i e d e n s t e n t h e o r e t i s c h e n Stand-
p u n k t e n die die H e r r e n v o n der Universitt o d e r sonst w o h e r mitgebracht
u n d v o n d e n e n einer n o c h v e r w o r r e n e r w a r als der a n d r e , D a n k d e m V e r -
w e s u n g s p r o z e in d e m sich die R e s t e der d e u t s c h e n Philosophie h e u t e
befinden. Statt die n e u e Wissenschaft v o r e r s t selbst grndlich zu studiren,
stutzte sich J e d e r sie vielmehr n a c h d e m m i t g e b r a c h t e n S t a n d p u n k t z u r e c h t ,
m a c h t e sich k u r z e r H a n d eine eigne Privatwissenschaft u n d trat gleich mit
der Prtension auf sie lehren zu wollen. D a h e r gibt es u n t e r diesen H e r r e n
ungefhr so viel S t a n d p u n k t e wie K p f e ; statt in irgend e t w a s Klarheit zu
bringen, h a b e n sie nur eine arge Konfusion angerichtet glcklicher W e i s e
fast nur unter sich selbst. Solche Bildungselemente d e r e n e r s t e s Prinzip ist
zu lehren w a s sie nicht gelernt h a b e n , k a n n die Partei gut e n t b e h r e n .
Zweitens. W e n n solche L e u t e aus a n d e r n K l a s s e n sich d e r proletarischen
B e w e g u n g anschlieen, so ist die erste F o r d e r u n g d a sie keine Reste v o n
brgerlichen, kleinbrgerlichen e t c Vorurtheilen //18/ mitbringen, s o n d e r n
sich die proletarische A n s c h a u u n g s w e i s e u n u m w u n d e n aneignen. J e n e H e r -

184

Zirkularbrief an Bebel, Liebknecht, Bracke und andere ...

r e n aber, wie n a c h g e w i e s e n , s t e c k e n b e r u n d b e r voll brgerlicher u n d


kleinbrgerlicher Vorstellungen. I n einem s o kleinbrgerlichen L a n d wie
D e u t s c h l a n d , h a b e n diese Vorstellungen sicher ihre Berechtigung. A b e r nur
auerhalb der sozialdemokratischen Arbeiterpartei. W e n n die H e r r e n sich
5 als sozialdemokratische Kleinbrgerpartei konstituiren, so sind sie in ihrem
vollen R e c h t ; m a n k n n t e d a n n mit i h n e n v e r h a n d e l n , j e n a c h U m s t n d e n
Cartel schlieen e t c . A b e r in einer A r b e i t e r p a r t e i sind sie ein flschendes
E l e m e n t . Sind G r n d e d a , sie v o r der H a n d darin zu dulden, so b e s t e h t die
Verpflichtung, sie nur zu dulden, i h n e n keinen Einflu auf Parteileitung zu
10 gestatten, sich b e w u t zu bleiben d a der B r u c h mit i h n e n n u r eine F r a g e
der Zeit ist. D i e s e Zeit scheint brigens g e k o m m e n . W i e die Partei die
Verfasser dieses Artikels n o c h lnger in ihrer Mitte dulden k a n n , e r s c h e i n t
u n s unbegreiflich. G e r t h aber solchen L e u t e n gar die Parteileitung m e h r
oder weniger in die H a n d , so wird die P a r t e i einfach e n t m a n n t , u n d mit der
15 proletarischen Schneid ists am E n d .
W a s u n s betrifft, s o steht u n s n a c h u n s r e r g a n z e n Vergangenheit n u r E i n
W e g offen. Wir h a b e n seit fast 40 J a h r e n d e n K l a s s e n k a m p f als n c h s t e
treibende M a c h t d e r G e s c h i c h t e , und speciell d e n K l a s s e n k a m p f z w i s c h e n
Bourgeoisie und Proletariat als d e n g r o e n H e b e l der m o d e r n e n sozialen
20 U m w l z u n g h e r v o r g e h o b e n ; wir k n n e n also unmglich mit L e u t e n z u s a m -
m e n g e h n die diesen K l a s s e n k a m p f a u s der B e w e g u n g streichen wollen. Wir
h a b e n bei G r n d u n g der I n t e r n a t i o n a l e n ausdrcklich d e n Schlachtruf
f ormulirt: die Befreiung der Arbeiterklasse m u d a s W e r k der Arbeiterklasse
selbst sein. Wir k n n e n also nicht z u s a m m e n g e h n mit L e u t e n , die es offen
25 a u s s p r e c h e n , d a die Arbeiter zu ungebildet sind sich selbst zu befreien u n d
erst v o n O b e n h e r a b befreit w e r d e n m s s e n d u r c h philanthropische G r o
u n d Kleinbrger. W i r d d a s n e u e Parteiorgan eine H a l t u n g a n n e h m e n die d e n
G e s i n n u n g e n j e n e r H e r r e n entspricht, brgerlich ist u n d nicht proletarisch,
so bleibt u n s nichts brig, so leid es u n s t h u n w r d e , als u n s ffentlich
30 dagegen zu erklren u n d die Solidaritt zu l s e n mit der wir b i s h e r die
d e u t s c h e Partei d e m Ausland gegenber v e r t r e t e n h a b e n . D o c h dahin
k o m m t s hoffentlich nicht.
Dieser Brief ist b e s t i m m t zur Mittheilung an alle 5 Mitglieder der K o m m i s -
sion i n D e u t s c h l a n d , sowie a n B r a c k e . . .
35 D e r Mittheilung an die Zricher steht ebenfalls u n s r e r s e i t s nichts im
Wege. I

185
Friedrich Engels
Review of Karl Blind's Artide
"Prince Napoleon and European Democracy"

I T h e article ought t o b e h e a d e d , not, " P r i n c e N [ a p o l e o n ] e t c " b u t " I . " F o r


e v e r y o n c e t h e n a m e o f Prince Nap[oleon] o c c u r s i n it, t h e p r o n o u n " I "
o c c u r s at least 20 times, not to count its inflected c a s e s a n d derived f o r m s .
W h a t it says of Prince N a p [ o l e o n ] , h a s all b e e n printed m o r e t h a n o n c e , and
w h a t it says a b o u t " I " , h a s , alas, also b e e n related, printed, a n d published 5
m o r e t h a n o n c e in England, as the proprietors and editors of s u n d r y r e v i e w s ,
defunct a n d alive, k n o w to their sorrow.
D e p r i v e d of its false p r e t e n c e , the paper gives a n e w v e r s i o n of Mr Blind's
old tale: H o w Karl Blind, b y various u n t o w a r d c i r c u m s t a n c e s , w a s un-
fortunately p r e v e n t e d from changing the c o u r s e of history. First c o m e s t h e 10
oft r e p e a t e d story w h i c h f o r m s his chief stock-in-trade, h o w he w a s sent on
a diplomatic mission by t h e m o r i b u n d provisional g o v e r n m e n t s of t h e S o u t h
G e r m a n insurrection of 1849 ostensibly to t h e t h e n g o v e r n m e n t of t h e F r e n c h
Republic, b u t in reality to t h e revolutionary g o v e r n m e n t of Ledru-Rollin
which, it w a s e x p e c t e d , would be shortly installed by a popular c o m m o t i o n . 15
Alas ! t h e g o v e r n m e n t w h i c h h a d sent him, w a s u n c e r e m o n i o u s l y c h a s e d into
Swiss exile by t h e Prussians, and t h e d e m o n s t r a t i o n of t h e 13 J u n e w h i c h
w a s t o establish t h e g o v e r n m e n t t o w h i c h h e w a s really accredited, w a s
equally u n c e r e m o n i o u s l y p u t d o w n . Of his rather g r o t e s q u e mission from a
dead to an u n b o r n g o v e r n m e n t , he had the good f o r t u n e to be relieved // by 20
t h e existing F r e n c h g o v e r n m e n t w h o arrested h i m as a participator in t h e
" p a c i f i c " d e m o n s t r a t i o n of t h e u n a r m e d Paris national guard on the
13th J u n e , [and] finally expelled [from] t h e c o u n t r y . H a d t h e g o v e r n m e n t
w h i c h sent him b u t r e m a i n e d alive, and h a d the g o v e r n m e n t t o w h i c h h e w a s
really sent, b u t c o m e into existence, w h a t w o u l d not K a r l Blind h a v e b e e n 25
enabled to d o ? By procuring himself from s o m e b o d y in B a d e n a sham
mission t o s o m e b o d y i n Paris, h e h a d contrived t o e s c h e w "diplomatically"
e v e n t h e least possibility of a dangerous e n c o u n t e r w i t h t h e approaching
Prussian army. At all events he h a d d o n e something.
Again, in 1870, on t h e o u t b r e a k of the F r a n c o - G e r m a n w a r , t h e r e w a s a 30

186
Review of Karl Blind's Artide Prince Napoleon and European Democracy"

c h a n c e o f Italy joining F r a n c e . B u t K a r l Blind w a t c h e d . " H a d King Vfictor]


E [ m a n u e l ] e t c " (page 519). B u t again, i t w a s a n e m b a s s y f r o m o n e non-exist
ing g o v e r n m e n t t o a n o t h e r . L o u i s N a p o l e o n refused R o m e t o Victor E m a
n u e l , t h u s forcing t h e latter t o t a k e t h e t o w n i n t h e t e e t h o f F r a n c e , a n d
5 r e n d e r i n g t h e Italian alliance impossible. Again, t h e services and offers of
K a r l Blind, w h a t e v e r t h e s e offers m a y h a v e b e e n w o r t h , w e r e declined, a n d
t h a t e t e r n a l diplomatist in partibus, i n s t e a d of changing t h e r o u t e of history,
h a d t o b e satisfied w i t h t h e " w a r m e s t t h a n k s " o f M a z z i n i .
W h o c a n help being r e m i n d e d of t h e braggart w h o , w h e n involved in a
10 fracas, s h o u t e d : " H o l d me b a c k , friends, or else I shall c o m m i t s o m e fearful
d e e d ! " U n f o r t u n a t e l y for t h e w o r l d , b u t p e r h a p s fortunately for M r K a r l
B u n d , w h e n e v e r h e i s a b o u t t o step i n t o t h e f o r e g r o u n d o f historical action,
s o m e u n t o w a r d e v e n t p r e v e n t s him f r o m accomplishing t h a t "fearful d e e d "
w h i c h w a s t o r e n d e r him i m m o r t a l .
15 L e t us h o p e t h a t this is t h e last l u c u b r a t i o n , at least in English, w r i t t e n by
K a r l B. on K. B. in t h e i n t e r e s t of . . |

187
Friedrich Engels
Le socialisme de M. Bismarck

L'galit.
Nr. 7, 2. Mrz 1880

Le socialisme de M. Bismarck

I. Le tarif douanier

D a n s le d b a t sur la f a m e u s e loi qui mit h o r s la loi les socialistes allemands,


M. B i s m a r c k dclara que la rpression seule ne suffisait p a s p o u r c r a s e r le
socialisme: qu'il fallait, en o u t r e , des m e s u r e s p o u r p o r t e r r e m d e a u x in- 5
conveniente sociaux, incontestables, pour a s s u r e r la rgularit du travail,
p o u r prvenir les crises industrielles, q u e sais-je? C e s m e s u r e s positives
de salut social, il promit de les p r o p o s e r . Car, disait-il, q u a n d on a, c o m m e
m o i , dirig les affaires de son p a y s p e n d a n t dix-sept a n s on a le droit de se
c o n s i d r e r juge c o m p t e n t en matire d ' c o n o m i e politique ; c'est c o m m e 10
qui dirait qu'il suffit d'avoir m a n g des p o m m e s de t e r r e p e n d a n t dix-sept
ans pour c o n n a t r e fond l'agronomie.
D a n s tous les c a s , M. Bismarck, cette fois, a t e n u parole. Il a d o t l'Alle-
m a g n e de d e u x g r a n d e s m e s u r e s sociales et il n ' a p a s e n c o r e fini.
La premire tait un tarif douanier qui devait a s s u r e r l'industrie aile- 15
m a n d e l'exploitation exclusive du m a r c h intrieur.
J u s q u ' e n 1848, l'Allemagne n'avait p a s eu de grande industrie p r o p r e m e n t
dite. Le travail y dominait. La v a p e u r , le machinisme ne formaient q u e l'ex-
ception. En 1848 et 1849, sa lchet lui a y a n t attir u n e dfaite h o n t e u s e sur
le terrain politique, la bourgeoisie allemande s'en c o n s o l a en s'lanant a v e c 20
ardeur d a n s la grande industrie. L ' a s p e c t du p a y s se m t a m o r p h o s a rapi-
d e m e n t . Qui n'avait p a s vu depuis 1849, la P r u s s e r h n a n e , la Westphalie,
la S a x e royale, la h a u t e Silsie, Berlin, les villes maritimes, ne les r e c o n -
naissait plus en 1864. La v a p e u r et les machines avaient fait p a r t o u t irruption.
De grandes usines avaient p o u r la p l u p a r t r e m p l a c les petits ateliers. L e s 25
b a t e a u x v a p e u r se substituaient p e u p e u aux b t i m e n t s voiles, d ' a b o r d
d a n s le cabotage, puis d a n s le c o m m e r c e transatlantique. L e s chemins de fer

188
Le socialisme de M. Bismarck

se multipliaient, d a n s les chantiers de construction, dans les mines de houille


et de fer rgnait u n e activit d o n t les lourds Allemands jusque-l s'taient
e u x - m m e s crus incapables. Vis--vis du d v e l o p p e m e n t qu'avait pris la
grande industrie e n Angleterre e t m m e e n F r a n c e , t o u t cela n'tait p a s
5 e n c o r e g r a n d ' c h o s e ; mais enfin, c'tait un c o m m e n c e m e n t . Et puis t o u t cela
s'tait fait sans a u c u n s e c o u r s de la p a r t des g o u v e r n e m e n t s , sans subvention
ou primes d'exportation, et sous un tarif douanier qui, c o m p a r a u x tarifs
des a u t r e s p a y s c o n t i n e n t a u x , p o u v a i t p a s s e r p o u r fort libre-changiste.
Ce m o u v e m e n t industriel, soit dit en p a s s a n t , ne m a n q u a pas d'avoir les
10 c o n s q u e n c e s sociales qu'il a p a r t o u t e u e s . L e s ouvriers industriels alle-
m a n d s , jusque-l, avaient v g t d a n s des conditions qui tenaient d u m o y e n
ge. En gnral, il leur tait r e s t quelque c h a n c e de se transformer p e u
p e u e n petits bourgeois, e n m a t r e s d e mtier, e n p o s s e s s e u r s d e plusieurs
mtiers tisser la main, e t c . M a i n t e n a n t t o u t cela disparaissait. L e s
15 o u v r i e r s , d e v e n a n t les salaris de grands capitalistes, c o m m e n a i e n t former
u n e classe p e r m a n e n t e , un proltariat vritable. Mais qui dit proltariat, dit
socialisme. En o u t r e , il restait e n c o r e u n e t r a c e des liberts q u e les travail-
leurs avaient, en 1848, c o n q u i s e s sur les b a r r i c a d e s . G r c e c e s d e u x cir-
c o n s t a n c e s , le socialisme allemand qui, a v a n t 1848, avait d se b o r n e r u n e
20 p r o p a g a n d e clandestine et u n e organisation secrte d o n t les m e m b r e s se
comptaient, m a i n t e n a n t p o u v a i t s'taler au grand jour et p n t r e r d a n s les
m a s s e s . Aussi, c'est de 1863 q u e date la reprise de l'agitation socialiste par
Lassalle.
Survint la guerre de 1870, la paix de 1871 et les milliards. Si la F r a n c e a
25 t loin de se ruiner en les p a y a n t , l'Allemagne a t mise d e u x doigts de
sa p e r t e en les r e c e v a n t . Gaspills pleines mains par un g o u v e r n e m e n t de
p a r v e n u s d a n s un empire p a r v e n u , les milliards t o m b r e n t e n t r e les mains
de la h a u t e finance qui s ' e m p r e s s a de les faire fructifier la B o u r s e . L e s plus
b e a u x j o u r s du Crdit mobilier renaissaient Berlin. C'tait qui fonderait
30 le plus de socits a n o n y m e s ou en c o m m a n d i t e , b a n q u e s , institutions de
crdit foncier et mobilier, c o m p a g n i e s p o u r la c o n s t r u c t i o n de chemins de
fer, d'usines de t o u t e e s p c e , de chantiers de construction, compagnies de
spculation en terrains et b t i m e n t s , et a u t r e s c h o s e s , d o n t les d e h o r s in-
dustriels n'taient q u e le p r t e x t e de l'agiotage le plus h o n t . L e s p r t e n d u s
35 b e s o i n s publics du c o m m e r c e , de la c o m m u n i c a t i o n , de la c o n s o m m a t i o n ,
etc., ne firent q u e servir de m a n t e a u p o u r couvrir le b e s o i n effrn q u ' p r o u -
vaient les loups-cerviers de la B o u r s e de faire travailler les milliards t a n t
q u ' o n les avait sous la main. Du r e s t e t o u t cela s'est vu Paris a u x j o u r s
glorieux d e s Preire et d e s F o u l d ; c'taient les m m e s agioteurs qui se
40 reproduisaient Berlin sous les n o m s de Bleichroeder et de H a n s e m a n n .
Ce qui tait arriv Paris en 1867, ce qui tait arriv b i e n des fois L o n d r e s

189
Friedrich Engels

et N e w - Y o r k , ne m a n q u a p a s d'arriver, en 1873, B e r l i n : la spculation


d m e s u r e se termina par u n e dgringolade gnrale. L e s c o m p a g n i e s firent
faillite par centaines ; les actions de celles qui se maintenaient, d e v i n r e n t
invendables ; la d r o u t e tait c o m p l t e sur t o u t e la ligne. M a i s , p o u r pouvoir
agioter, il avait fallu crer les m o y e n s de p r o d u c t i o n et de c o m m u n i c a t i o n , 5
les usines, c h e m i n s de fer, etc., d o n t les actions avaient fourni matire la
spculation. A u m o m e n t d e l a dbcle, o n t r o u v a d o n c q u ' o n avait o u t r e -
p a s s de b i e n loin le besoin public qui avait servi de p r t e x t e ; q u ' o n avait
cr, en q u a t r e a n s , plus de chemins de fer, u s i n e s , mines etc., q u e n ' e n aurait
produit le d v e l o p p e m e n t rgulier de l'industrie en un quart de sicle. 10
A p r s les chemins de fer, d o n t n o u s p a r l e r o n s plus tard, la spculation
s'tait j e t e principalement sur l'industrie du fer. L e s u s i n e s avaient pullul ;
on avait m m e fond plus d ' u n tablissement qui clipsait le C r e u z o t .
M a l h e u r e u s e m e n t , au jour de la crise il se t r o u v a qu'il n ' y avait p a s de
c o n s o m m a t e u r s p o u r cette p r o d u c t i o n gigantesque. L e s g r a n d e s compagnies 15
d'usines s e virent e n face d e l a b a n q u e r o u t e . E n b o n s patriotes allemands
qu'ils taient, leurs directeurs d e m a n d a i e n t du s e c o u r s au g o u v e r n e m e n t :
droits d'entre p r o t e c t e u r s , qui leur assuraient l'exploitation du m a r c h
intrieur c o n t r e la c o n c u r r e n c e du fer anglais. M a i s si l'on d e m a n d a i t d e s
droits p r o t e c t e u r s pour le fer, on ne pouvait les refuser a u x a u t r e s industries, 20
ni m m e l'agriculture. Il s'organisa d o n c d a n s t o u t e l'Allemagne u n e agi-
tation b r u y a n t e p o u r la protection douanire, agitation qui permit M. Bis-
m a r c k d'introduire un tarif de d o u a n e qui devait remplir ce b u t . Ce tarif, rig
en loi en t 1879, est m a i n t e n a n t en force.
Mais l'industrie allemande, telle qu'elle tait, avait toujours v c u au grand 25
air de la libre c o n c u r r e n c e . t a n t v e n u e la dernire a p r s celles de l'Angle-
t e r r e et de la F r a n c e , elle avait d se b o r n e r combler les petites lacunes
q u e lui avaient laisses ses p r d c e s s e u r s ; fournir, en g r a n d e partie, des
articles trop m e s q u i n s pour les Anglais, t r o p vilains p o u r les F r a n a i s ; fa-
brication sur u n e petite chelle de produits toujours c h a n g e a n t s , vil prix et 30
vile marchandise. Q u ' o n ne croie p a s q u e c'est n o u s qui disons cela, ce sont
les p r o p r e s t e r m e s du j u g e m e n t officiel sur les p r o d u i t s allemands e x p o s s
Philadelphie (1876), p o r t par le commissaire officiel du g o u v e r n e m e n t
allemand, M. Reuleaux, h o m m e d'une rputation scientifique e u r o p e n n e .
U n e pareille industrie ne p e u t se maintenir sur les m a r c h s neutres q u e 35
t a n t q u e le libre change rgne c h e z elle. Si l'on d e m a n d e q u e les t i s s u s , les
m t a u x travaills, les m a c h i n e s allemandes soutiennent la c o n c u r r e n c e
l'tranger, il faut que t o u t ce qui leur sert de matire p r e m i r e , le fil de c o t o n ,
de lin ou de soie, de fer brut, le fil de mtal, leur arrive au m m e b a s prix
auquel les achtent leurs c o n c u r r e n t s trangers. D o n c , de d e u x c h o s e s 40
l'une. Ou l'on v e u t continuer e x p o r t e r les tissus et les produits de l'in-

190
L'galit. Paris. Nr. 7, 2. Mrz 1880. Titelkopf und Seite 6
mit Engels' Artikel Le socialisme de M.Bismarck".
Le socialisme de M. Bismarck

dustrie en m t a u x ; alors il f a u d r a libre c h a n g e , au risque de voir c e s indus-


tries se servir de matires tires de l'tranger. Ou b i e n on v e u t protger, par
des droits de d o u a n e , la filature et la p r o d u c t i o n des m t a u x b r u t s en
Allemagne; alors, on en a u r a bientt fini a v e c la possibilit d'exporter les
5 produits d o n t le fil et le mtal b r u t f o r m e n t les m a t i r e s p r e m i r e s .
En p r o t g e a n t p a r son f a m e u x tarif, la filature et la mtallurgie, M . B i s -
m a r c k dtruit la dernire c h a n c e qu'avaient, jusque-l, les tissus, les m t a u x
travaills, les aiguilles, les m a c h i n e s allemandes, de trouver un d b o u c h au
d e h o r s . Mais l'Allemagne d o n t l'agriculture, d a n s la p r e m i r e moiti du
10 sicle, produisait un surplus p o u r l'exportation, m a i n t e n a n t ne p e u t se p a s s e r
d ' u n supplment de produits agricoles trangers. Si M. B i s m a r c k dfend
son industrie de produire p o u r l'exportation, a v e c quoi paiera-t-on cette
importation, et bien d ' a u t r e s e n c o r e d o n t t o u s les tarifs du m o n d e ne l'emp-
c h e r o n t p a s d'avoir besoin.
15 P o u r r s o u d r e cette question, il ne fallait p a s moins q u e le gnie de M. Bis-
m a r c k c o m b i n a v e c celui de ses amis et conseillers de B o u r s e . Voici c o m -
m e n t cela se fait :
P r e n o n s le fer. La p r i o d e de spculation et de p r o d u c t i o n fivreuse a d o t
l'Allemagne d e d e u x tablissements ( U n i o n d e D o r t m u n d e t L a u r a h t t e ) d o n t
20 c h a c u n suffit pour p r o d u i r e , lui seul, ce qu'il faut en m o y e n n e p o u r la
c o n s o m m a t i o n entire du p a y s . Puis il y a l'tablissement gigantesque de
K r u p p E s s e n , un a u t r e semblable B o c h u m , puis u n e inimit de plus petits.
De sorte q u e la c o n s o m m a t i o n du fer, l'intrieur, se t r o u v e c o u v e r t e trois
ou q u a t r e fois au m o i n s . On dirait q u e c'est l u n e situation qui exige im-
25 p r i e u s e m e n t le libre-change le plus illimit, seul capable d'assurer un
d b o u c h cet n o r m e e x c d e n t de production. On le dirait, mais ce n ' e s t
p a s l'opinion des intresss. C o m m e il y a t o u t au plus u n e douzaine d'ta-
blissements qui c o m p t e n t et qui d o m i n e n t les a u t r e s , on f o r m e ce q u e les
Amricains appellent un ring : u n e association p o u r le maintien des prix
30 l'intrieur et p o u r le rglement de l'exportation.
D s qu'il y a u n e e n c h r e de rails ou d ' a u t r e s produits de leurs u s i n e s , le
Comit dsigne, t o u r de rle, le m e m b r e qui doit choir l'entreprise, et
fixe le prix auquel il doit l'accepter. L e s a u t r e s c o m p r e s font des offres
u n prix plus lev, galement c o n v e n u d ' a v a n c e . D e sorte que toute c o n c u r -
35 r e n c e c e s s e , il y a m o n o p o l e absolu. De m m e p o u r l'exportation. P o u r
assurer l'excution d e c e plan, c h a q u e m e m b r e d u r i n g d p o s e , e n t r e les
mains du Comit Un billet, en b l a n c , de 125 000 f r. p o u r tre mis en circulation
et p r s e n t p o u r p a i e m e n t aussitt q u e le signataire aurait r o m p u son en-
gagement. D e c e t t e m a n i r e , l e prix d u m o n o p o l e e x t o r q u a u x consoni-
lo m a t e u r s allemands p e r m e t t r a a u x usines de v e n d r e , l'extrieur, leur ex-
c d e n t de p r o d u c t i o n d e s prix q u e refusent m m e les Anglaiset le philistin

193
Friedrich Engels

allemand (qui le mrite du reste) paie les violons. Voil c o m m e n t l'expor-


tation allemande r e d e v i e n t possible, grce a u x m m e s droits p r o t e c t e u r s qui,
a u x y e u x du public vulgaire, semblent la dtruire.
V o u l e z - v o u s des exemples ? L ' a n n e dernire, u n e c o m p a g n i e de c h e m i n
de fer italienne que n o u s pourrions n o m m e r , a b e s o i n de 30000 ou 5
40000 t o n n e s ( 1000 kilogr.) de rails. A p r s de longues ngociations,
u n e usine anglaise en p r e n d 10000 ; le r e s t e est pris en livraison, un prix
refus e n Angleterre, p a r l ' U n i o n d e D o r t m u n d . U n c o n c u r r e n t anglais,
a u q u e l on d e m a n d a pourquoi il ne pouvait faire mieux q u e l'tablissement
allemand, r p o n d i t : Q u i a u m o n d e p e u t soutenir l a c o n c u r r e n c e c o n t r e u n 10
banqueroutier?
E n E c o s s e , o n v a construire u n p o n t d e c h e m i n d e fer t r a v e r s u n b r a s
de la m e r p r s d ' E d i m b o u r g . Il faut p o u r ce p o n t 10000 t o n n e s d'acier
B e s s e m e r . Q u i a c c e p t e le plus b a s prix, qui dfait t o u s ses c o n c u r r e n t s , et
cela sur le sol natal m m e de la g r a n d e industrie du fer, en Angleterre ? Un 15
Allemand, p r o t g d e B i s m a r c k sous plus d ' u n r a p p o r t , M . K r u p p , d ' E s s e n ,
le r o i d e s c a n o n s .
Voil p o u r le fer. Il va sans dire q u e ce b e a u s y s t m e ne p e u t q u e retarder
de quelques a n n e s la b a n q u e r o u t e invitable de ces grands tablissements
c o n j u r s . En attendant, que les autres industries les imitent, et elles ruineront 20
n o n p a s la c o n c u r r e n c e t r a n g r e , mais leur p a y s . On croirait vivre d a n s
un p a y s de fous ; c e p e n d a n t t o u s les faits r a c o n t s plus h a u t sont tirs des
j o u r n a u x bourgeois libres-changistes de l'Allemagne m m e . Organiser la
dmolition de l'industrie allemande, sous p r t e x t e de la protger ont-ils
d o n c tort, c e s socialistes allemands qui r p t e n t depuis des a n n e s , q u e 25
M . B i s m a r c k travaille p o u r le socialisme c o m m e s'il tait p a y p a r e u x ?

L'galit.
Nr. 10, 24. M r z 1880

II. Les chemins de fer de l'Etat.

De 1869 1873, p e n d a n t la m a r e m o n t a n t e de la spculation berlinoise, d e u x


tablissements, t a n t t hostiles, t a n t t allis, se partageaient la domination
de la B o u r s e ; la socit d ' E s c o m p t e et la b a n q u e Bleichroeder. C'taient p o u r 30
ainsi dire, les Preire et les Mirs de Berlin. La spculation roulant en p r e -
mire ligne sur les chemins de fer, c e s d e u x b a n q u e s e u r e n t l'ide de se r e n d r e
m a t r e s s e indirectement de la plupart d e s g r a n d e s lignes dj existantes ou
construire. E n a c h e t a n t e t r e t e n a n t u n certain n o m b r e des actions d e
c h a c u n e , on dominerait leurs comits directeurs ; les actions elles-mmes 35
serviraient d e d p t p o u r des e m p r u n t s a u m o y e n desquels o n achterait d e

194
Le socialisme de M. Bismarck

nouvelles actions, et ainsi de suite. P u r e rptition, on le voit, de la petite


opration ingnieuse qui d'abord, p o r t a au c o m b l e le succs des d e u x Preire,
et qui finit p a r la crise du Crdit mobilier q u e l'on connat. Le m m e succs
c o u r o n n a , au c o m m e n c e m e n t , les Preire Berlinois.
5 En 1873 arriva la crise. N o s d e u x b a n q u e s se t r o u v r e n t bien e m b a r r a s s e s
de leurs a m a s d'actions de chemins de fer, auxquelles on ne pouvait plus faire
dgorger les millions avals. Le projet de subjuguer les compagnies de
chemins de fer avait c h o u . On c h a n g e a d o n c de front, on t c h a de les
v e n d r e l'Etat. Le projet de c o n c e n t r e r t o u s les c h e m i n s de fer d a n s la main
10 du g o u v e r n e m e n t imprial a p o u r origine, n o n le salut social du p a y s , mais
le salut individuel de d e u x b a n q u e s insolvables.
L ' e x c u t i o n du projet n'tait p a s trop difficile. On avait i n t r e s s d a n s
les nouvelles compagnies force m e m b r e s du parlement, o l'on dominait ainsi
les partis national libral et c o n s e r v a t e u r m o d r , c'est--dire la majorit.
15 De h a u t s fonctionnaires de l'Empire, des ministres prussiens avaient eu la
main d a n s les tripotages au m o y e n desquels c e s compagnies s'taient fon-
d e s . En dernier ressort, Bleichroeder tait le banquier et le factotum fi-
nancier d e M . Bismarck. L e s m o y e n s d e m a n q u a i e n t d o n c p a s .
En attendant, pour q u e la vente des chemins de fer l'Empire valt la
20 peine, il fallait faire h a u s s e r le prix des actions. D o n c , en 1873, on c r a un
b u r e a u imprial des chemins de f e r ; s o n chef, tripoteur r e n o m m , leva
d'un c o u p les tarifs de t o u s les c h e m i n s de fer Allemands de 20 p. 100; ce
qui devait en augmenter le r e v e n u n e t et p a r c o n s q u e n t aussi la valeur des
actions d'environ 3 5 p . 100. C'tait la seule m e s u r e q u e prit ce m o n s i e u r ;
25 c'tait la seule pour laquelle il avait a c c e p t ses fonctions ; aussi il s'en dfit
p e u aprs.
En attendant, on tait p a r v e n u faire goter le projet Bismarck. Mais
les petits r o y a u m e s rsistrent; le conseil fdral refusa net. N o u v e a u chan-
gement de front : on rsolut q u e d'abord la P r u s s e achterait tous les chemins
30 de fer prussiens, sauf les c d e r , le c a s c h a n t , l'Empire.
Du r e s t e , il y avait, p o u r le g o u v e r n e m e n t imprial, e n c o r e un motif c a c h
qui lui fit dsirer l'acquisition des c h e m i n s de fer. Et ceci se r a t t a c h e aux
milliards franais.
Sur ces milliards, on avait r e t e n u des s o m m e s considrables pour former
35 trois fonds i m p r i a u x , l'un p o u r la construction d'un palais du parlement,
le deuxime p o u r les forteresses, le troisime enfin p o u r les invalides des
trois dernires guerres. L ' e n s e m b l e s'levait 926 millions de francs.
De ces trois fonds, le plus important et en m m e temps le plus curieux tait
celui des invalides. Il tait destin se manger lui-mme ; c'est--dire, q u '
40 l'poque o le dernier de ces invalides serait m o r t et le fonds aussi, capital
et revenu, aurait disparu. Un fonds qui se c o n s o m m e lui-mme, on dirait de

195
Friedrich Engels

n o u v e a u qu'il faudrait des fous p o u r l'inventer. Mais ce n ' t a i e n t p a s des


fous ; c'taient des tripoteurs de la Socit d ' E s c o m p t e qui l'avaient invent,
et p o u r c a u s e . A u s s i fallut-il p r e s q u ' u n an p o u r en faire a c c e p t e r l'ide au
gouvernement.
C e p e n d a n t il p a r u t nos agioteurs q u e ce fonds ne se mangerait p a s a s s e z 5
vite. De plus, ils c r u r e n t devoir douer les d e u x a u t r e s fonds de la m m e belle
qualit d e s e manger e u x - m m e s . L e m o y e n tait simple. A v a n t m m e q u ' u n e
loi e t fix la n a t u r e des valeurs d a n s lesquelles c e s f o n d s seraient p l a c s ,
o n c h a r g e a u n tablissement commercial a p p a r t e n a n t a u g o u v e r n e m e n t
prussien d'acheter des valeurs c o n v e n a b l e s . C e t tablissement s'adressa 10
la Socit d ' E s c o m p t e qui vendit, p o u r les trois f o n d s impriaux, 300 millions
de francs d'actions de chemins de fer, alors invendables, et q u e n o u s pour-
rions spcifier.
P a r m i c e s actions se trouvaient 120 millions de M a g d e b o u r g - H a l b e r s t a d t
et lignes fusionnes, c h e m i n de fer p e u p r s en b a n q u e r o u t e , qui avait servi 15
p o u r assurer a u x tripoteurs d ' n o r m e s bnfices, mais qui n'avait gure de
c h a n c e de r a p p o r t e r quoique ce ft aux actionnaires. Cela se conoit q u a n d
on s a u r a q u e le comit directeur a mis d e s actions de la valeur de 16 millions
p o u r couvrir les frais de construction de trois lignes d ' e m b r a n c h e m e n t s , et
q u e cet argent a c o m p l t e m e n t disparu sans q u ' o n ait m m e c o m m e n c 20
construire c e s lignes. Et le fonds d e s invalides se v a n t e de p o s s d e r b o n
n o m b r e de ces actions de chemins de fer n o n existants.
L'acquisition de ces lignes pai l'Etat prussien lgaliserait d ' u n seul c o u p
l'achat de leurs actions p a r l ' E m p i r e ; elle leur d o n n e r a i t u n e certaine valeur
relle. Voil l'intrt qu'avait d a n s cette affaire le g o u v e r n e m e n t imprial. 25
Aussi, la ligne d o n t il s'agit ici, fut-elle p a r m i les p r e m i r e s d o n t l'achat fut
p r o p o s par le g o u v e r n e m e n t prussien et ratifi par les C h a m b r e s .
Le prix a c c o r d aux actionnaires p a r l ' E t a t tait bien au-dessus de la valeur
relle des lignes m m e b o n n e s . Ce qui est p r o u v p a r la h a u s s e c o n s t a n t e
de leurs actions, ds q u e la rsolution de les acheter et surtout d s q u e les 30
conditions de v e n t e furent c o n n u e s . D e u x g r a n d e s lignes, d o n t les actions
valaient 103 et 108 r e s p e c t i v e m e n t en d c e m b r e 1878, o n t depuis t a c h e t e s
p a r l'Etat ; aujourd'hui elles sont c o t e s 148 et 158. Aussi, rien de plus difficile
p o u r les actionnaires q u e de c a c h e r leur joie p e n d a n t q u ' o n m a r c h a n d a i t .
Il va sans dire q u e c e t t e h a u s s e p o r t a b o n h e u r surtout a u x g r a n d s agioteurs 35
berlinois qui taient d a n s le secret des intentions du g o u v e r n e m e n t . La
B o u r s e , e n c o r e a s s e z d p r i m e au p r i n t e m p s 1879, reprit u n e nouvelle vie.
A v a n t de se sparer dfinitivement de leurs c h r e s actions, les spculateurs
en u s r e n t pour organiser u n e nouvelle orgie de l'agiotage.
On le voit: l'empire allemand est t o u t aussi c o m p l t e m e n t sous le joug de 40
la B o u r s e q u e l'tait, de son vivant, l'empire franais. Ce sont les b o u r s i e r s

196
Le socialisme de M.Bismarck

qui p r p a r e n t les projets que doit e x c u t e r au profit de leurs p o c h e s le


g o u v e r n e m e n t . E n c o r e a-t-on en Allemagne cet avantage qui faisait dfaut
l'empire bonapartiste : si le g o u v e r n e m e n t imprial t r o u v e des r s i s t a n c e s
c h e z les petits princes, il se transforme en g o u v e r n e m e n t prussien qui n ' e n
5 t r o u v e r a certes p a s c h e z ses c h a m b r e s , vraies succursales de la B o u r s e .
Mais q u o i ? Le Conseil gnral de l'Internationale ne l'a-t-il dj dit,
immdiatement a p r s la guerre de 1870: V o u s , M . B i s m a r c k , v o u s n ' a v e z
r e n v e r s le rgime b o n a p a r t i s t e en F r a n c e que pour le rtablir chez vous !

197
Karl Marx
La Misre de la Philosophie. Avant-propos de 1880

I La Misre de la Philosophie de Karl M a r x a p a r u en 1847 p e u de t e m p s


a p r s les Contradictions Economiques de P r o u d h o n , qui portaient le sous-
titre de Philosophie de la Misre. Ce qui n o u s dtermine rimprimer ce
livre, d o n t l'dition originale est puise, c'est qu'il contient les g e r m e s de
la thorie dveloppe aprs vingt ans de travail d a n s Le Capital. La lecture
de la Misre de la Philosophie et celle du Manifeste du parti communiste,
publi par M a r x et Engels en 1848, p o u r r o n t d o n c servir d'introduction
l'tude du Capital et des u v r e s d'autres socialistes m o d e r n e s , qui c o m m e
Lassalle, y ont puis leurs ides. En autorisant cette republication d a n s notre
o r g a n e , M a r x a voulu n o u s d o n n e r u n e p r e u v e de sympathie.
Il faut e n c o r e dire quelques m o t s sur la couleur t r a n c h e de cette pol-
mique contre P r o u d h o n . D ' u n ct, P r o u d h o n , t o u t e n a t t a q u a n t les c o n o -
mistes d'office, tels que D u n o y e r , Blanqui l'Acadmicien, et t o u t e la clique
du Journal des conomistes, savait chatouiller leur a m o u r - p r o p r e , en m m e
t e m p s qu'il dversait l'insulte grossire sur les socialistes et c o m m u n i s t e s
utopistes q u e M a r x h o n o r a c o m m e p r c u r s e u r s d u socialisme m o d e r n e . D e
l'autre ct, pour frayer le c h e m i n au socialisme critique et matrialiste, qui
ne v e u t q u e faire c o m p r e n d r e le d v e l o p p e m e n t rel, historique de la p r o -
duction sociale, il fallait r o m p r e r u d e m e n t a v e c l'conomie idologique, d o n t
P r o u d h o n , son insu, tait la dernire incarnation.
Du r e s t e , d a n s un article, publi dans le S o c i a l - D e m o k r a t de Berlin,
a p r s la mort de P r o u d h o n , M a r x a rendu justice aux g r a n d e s qualits de ce
lutteur, sa virile attitude aprs les j o u r n e s de Juin 1848, et son talent
d'crivain politique. |

198
Karl Marx
Questionnaire for Workers

|i| i )

1) W h i c h is your b r a n c h of industry?
2) Is the c o n c e r n in which y o u w o r k carried on by private capitalists or by
a jointstock c o m p a n y ? Give the n a m e s of t h e private e m p l o y e r or the
5 manager of the c o m p a n y .
3) State the n u m b e r of p e r s o n s e m p l o y e d .
4) State their sex a n d age.
5) W h i c h is the l o w e s t age at w h i c h childrenmale or femaleare ad-
mitted?
1o 6) State the n u m b e r of o v e r l o o k e r s and other employs w h o are no c o m m o n
wage-labourers.
7) A r e apprentices e m p l o y e d and h o w m a n y ?
8) Are t h e r e besides the usual a n d regularly e m p l o y e d w o r k m e n others
called in from a b r o a d at certain s e a s o n s ?
15 9) Is your m a s t e r ' s business exclusively or mainly carried on for local
c u s t o m e r s , for the general h o m e m a r k e t , or for e x p o r t to foreign coun-
tries?
10) Is the place of w o r k rural or t o w n i s h ?
11) If your industry is carried on in a c o u n t r y p l a c e , d o e s it form y o u r main
20 subsistence or is it a c c e s s o r y t o , or c o m b i n e d with, agriculture?
12) Is the w o r k entirely or mainly h a n d w o r k or m a c h i n e w o r k ?
13) State the division of labour in t h e business w h e r e y o u are employed.
14) Is s t e a m p o w e r employed as the m o t i v e p o w e r ?
15) State t h e n u m b e r of sets of w o r k i n g r o o m s in w h i c h the different p a r t s
25 of t h e business are carried on a n d describe t h a t part of the industrial
p r o c e s s in w h i c h y o u are e m p l o y e d , n o t only technically, b u t with r e s p e c t
to the muscular and n e r v o u s strain it i m p o s e s and its general effects u p o n
t h e health of t h e operative.

199
Karl Marx: Questionnaire for Workers. Seite 1.
Karl Marx

16) Describe t h e sanitary state of the place of w o r k in regard to size (the


space left for e a c h operative), ventilation, t e m p e r a t u r e , whitewashing,
lieux d'aisance, general cleanliness, noise of m a c h i n e r y , dust, d a m p n e s s
etc
17) Is t h e r e any supervision, governmental or municipal, o v e r t h e sanitary 5
state of t h e working place?
18) A r e t h e r e any peculiar deleterious influences in y o u r b u s i n e s s w h i c h
b r e e d specific diseases amongst t h e w o r k m e n ?
19) Is the working place o v e r c r o w d e d mit m a c h i n e r y ?
20) A r e t h e motive p o w e r , t h e machinery of transmission a n d t h e w o r k i n g 10
machinery so secured as to p r e v e n t bodily h a r m to t h e w o r k m e n ?
21) State the m a i n accidents to limb and life of the o p e r a t i v e s during your
p e r s o n a l experience.
22) If working in a mine, state the precautionary m e a s u r e s t a k e n by your
employer to secure ventilation and to p r e v e n t explosions and other 15
d a n g e r o u s accidents.
23) If working in a metal m a n u f a c t u r e , chemical m a n u f a c t u r e , for railways
or other specially perilous industry, state w h e t h e r p r e c a u t i o n a r y m e a s -
ures are t a k e n b y y o u r employer.
24) W h a t m e a n s of illumination, gaslight, p e t r o l e u m e t c are applied in y o u r 20
working place?
25) A r e there sufficient m e a n s of e s c a p e within a n d outside of the w o r k i n g
buildings in c a s e of fire?
26) In c a s e of an accident, is the e m p l o y e r legally b o u n d to indemnify the
sufferer or his family? 25
27) If not, d o e s he indemnify a n y h o w t h e parties t h a t h a v e c o m e to grief
in t h e w o r k of enriching h i m ?
28) D o e s t h e r e exist any medical a t t e n d a n c e at y o u r w o r k i n g place?
29) If y o u w o r k at h o m e , state the condition of y o u r w o r k i n g r o o m ; w h e t h e r
y o u u s e only tools or also little m a c h i n e s ; w h e t h e r y o u employ y o u r wife 30
and children or other h e l p m a t e s , adults or children, male or female;
w h e t h e r y o u w o r k for private c u s t o m e r s or for an " e n t r e p r e n e u r ; "
w h e t h e r y o u engage directly w i t h him or t h r o u g h middlemen. |

|2| II)
1) State t h e usual daily h o u r s of w o r k a n d t h e usual n u m b e r of working 35
days in the week.
2) State t h e n u m b e r of h o l y d a y s during t h e year.
3) W h i c h are the interruptions of the w o r k i n g d a y ?

200
Questionnaire for Workers

4) A r e mealtimes fixed at certain regular intervals or are t h e y irregularly


t a k e n ? A r e t h e y t a k e n in or outside of the building?
5) Is w o r k p e r f o r m e d during mealtimes?
6) If s t e a m p o w e r is e m p l o y e d , state t h e actual time of starting and stopping
5 it.
7) Is t h e r e nightwork?
8) State t h e working t i m e of children a n d y o u n g p e r s o n s u n d e r 16 y e a r s
of age.
9) Do different sets of children a n d y o u n g p e r s o n s relieve e a c h other during
10 the working d a y ?
10) A r e such legislative enactments as exist for children's labour enforced
b y the g o v e r n m e n t a n d strictly carried o u t b y the e m p l o y e r s ?
11) Do there exist any schools for children and y o u n g p e r s o n s engaged in
your industry? if so, at w h a t h o u r s of t h e day a r e t h e children in school?
15 W h a t are t h e y taught?
12) W h e r e the w o r k is continued night and d a y , w h a t shifting systemrelays
of o n e set of w o r k m e n by anotheris e m p l o y e d ?
13) To w h a t e x t e n t are t h e usual h o u r s of w o r k lengthened during times of
business p r e s s u r e ?
20 14) Is the cleansing of m a c h i n e r y p e r f o r m e d by an e x t r a n u m b e r of w o r k -
m e n , hired to t h a t p u r p o s e , or is it gratuitously d o n e by the o p e r a t i v e s ,
employed at t h e m a c h i n e s , during their n o r m a l w o r k i n g d a y ?
15) W h i c h a r e the regulations and penalties with regard to t h e exact attend-
a n c e of w o r k m e n at the t i m e w h e n t h e d a y ' s w o r k begins or w h e n it
25 r e c o m m e n c e s after m e a l s ?
16) H o w m u c h time is daily lost to y o u by going from h o m e to the w o r k i n g
place and b y returning h o m e from t h e working place?

Ill)

1) W h i c h is the m o d e of engagement w i t h your m a s t e r ? A r e you engaged


30 daily, weekly, monthly e t c ?
2) W h i c h is the term stipulated for your receiving or giving notice of
leave?
3) In case of b r e a c h of contract, if the m a s t e r be t h e defaulter, w h i c h
penalties does he incur?
35 4) If the w o r k m a n be t h e defaulter, w h i c h penalties d o e s he incur?
5) If apprentices are e m p l o y e d , state t h e t e r m s of their contract.
6) Is your o c c u p a t i o n regular or irregular?
7) Is your b r a n c h of industry mainly carried on in certain s e a s o n s or is w o r k ,

203
Karl Marx

in ordinary times, m o r e or less evenly distributed o v e r t h e w h o l e y e a r ?


If your w o r k is b o u n d to certain s e a s o n s , h o w do y o u live in t h e inter-
val?
8) A r e your wages calculated by time or by piece w o r k ?
9) If by time, are t h e y r e c k o n e d by t h e single h o u r or by t h e w h o l e w o r k i n g 5
day?
10) A r e e x t r a wagesand whichpaid in c a s e of overtime!
11) If your wages are paid la pice, state the m e t h o d of fixing t h e m ; if y o u
be employed in industries w h e r e t h e m a s s of t h e w o r k d o n e is estimated
by m e a s u r e m e n t or by weight (as f .i. in coalmines), are t h e r e trickeries 10
r e c u r r e d t o b y y o u r m a s t e r and his underlings i n order t o defraud y o u
of p a r t of your earnings? |
|3|
12) If y o u are paid by piece w o r k , is the quality of the article m a d e a p r e t e x t
for fraudulent d e d u c t i o n from w a g e s ? 15
13) W h e t h e r calculated by time or by piece w o r k , at what terms are y o u r
wages paid? in other w o r d s h o w long a credit m u s t y o u give to y o u r
m a s t e r b e f o r e receiving p a y for w o r k d o n e ? Is it paid after the lapse of
a week, a month etc?
14) H a v e y o u found that such delay in the p a y m e n t of w a g e s obliges y o u 20
to frequently r e c u r to the m o n t s de pit, paying t h e r e high interest, and
denuding you of things y o u ought to h a v e at your c o m m a n d , or to t a k e
credit from s h o p k e e p e r s , and, b y b e c o m i n g their d e b t o r s , t o b e c o m e
their p r e y ?
15) A r e t h e w a g e s paid directly by t h e " p a t r o n " or t h r o u g h a m i d d l e m a n , 25
"marchandeur" etc?
16) If the w a g e s are paid t h r o u g h " m a r c h a n d e u r s " or o t h e r m i d d l e m e n , state
the t e r m s of y o u r engagement.
17) State the daily or w e e k l y a m o u n t of your w a g e s in m o n e y .
18) State t h e w a g e s for t h e same time of t h e w o m e n and children cooperating 30
with y o u in t h e same w o r k s h o p .
19) State t h e highest and lowest d a y w a g e s during last m o n t h .
20) State t h e highest and l o w e s t piece w a g e s during last m o n t h .
21) State your actual earnings during t h e same time, and if y o u h a v e a family,
also t h o s e of y o u r wife a n d children. 35
22) A r e the w a g e s paid in m o n e y or partly o t h e r w i s e ?
23) If y o u r e n t your h o u s e a c c o m m o d a t i o n from y o u r e m p l o y e r , state on
w h a t t e r m s . D o e s h e d e d u c t the h o u s e r e n t from y o u r wages?
24) State the price of your necessaries, such a s :
a) le loyer de v o t r e habitation et le t e r m e p o u r lequel elle est l o u e ; le 40
n o m b r e des pices d o n t elle se c o m p o s e ; pour c o m b i e n d'individus;

204
r

I
!

Questionnaire for Workers

rparations e t a s s u r a n c e ; a c h a t e t e n t r e t i e n d u mobilier; c o u c h e r ;
chauffage, clairage, e a u etc
b ) n o u r r i t u r e : pain, v i a n d e , l g u m e s ( p o m m e s d e t e r r e e t c ) ; laitage, u f s ,
p o i s s o n ; b e u r r e , huile, graisse; s u c r e , sel, p i c e s ; caf, t h , c h i c o r e ;
5 b i r e , cidre, vin e t c , t a b a c .
c) habillements (pour les p a r e n t s et les e n f a n t s ) ; blanchissage; soins de
p r o p r e t , bains, s a v o n s etc
d) frais divers, c o m m e p o r t de lettres, e m p r u n t s et frais de -dpts a u x
m o n t s de p i t , frais d'cole d e s e n f a n t s , frais d'apprentissage, a c h a t s
10 de j o u r n a u x , de livres e t c C o n t r i b u t i o n s d e s socits de s e c o u r s
m u t u e l , p o u r des g r v e s , des coalitions, d e s t r a d e s u n i o n s e t c .
c) les frais, s'il y en a, o c c a s i o n n s p a r l'exercice de v o t r e mtier,
f) I m p t s .
25) T r y to arrange in form of a b u d g e t y o u r w e e k l y and yearly i n c o m e (and
15 that of y o u r family, if y o u h a v e one) a n d y o u r w e e k l y a n d yearly e x -
pense.
26) H a v e y o u r e m a r k e d during y o u r p e r s o n a l e x p e r i e n c e a greater rising in
t h e n e c e s s a r i e s of life (such as h o u s e r e n t , price of food etc) t h a n in t h a t
of w a g e s ?
20 27) State c h a n g e s in t h e t a u x de salaires for as long a time as y o u c a n r e -
member.
28) State fall of w a g e s during t h e times of stagnation or crisis.
29) State rise of w a g e s in so-called t i m e s of prosperity.
30) State interruption of w o r k t h r o u g h c h a n g e of fashion, and partial or
25 general crises. |

Kl
31) State the changes in the price of the articles y o u p r o d u c e or the services
you r e n d e r as c o m p a r e d with the simultaneous changes or p e r m a n e n c y
of y o u r w a g e s .
30 32) H a v e in t h e time of y o u r e x p e r i e n c e w o r k m e n b e e n displaced by t h e
introduction of m a c h i n e s or o t h e r i m p r o v e m e n t s ?
33) H a s with t h e d e v e l o p m e n t of m a c h i n e r y a n d t h e p r o d u c t i v e p o w e r
of labour t h e intensity and the duration of labour d e c r e a s e d or increa-
sed?
35 34) A r e y o u a w a r e of a n y rise of w a g e s in c o n s e q u e n c e of i m p r o v e d p r o d u c -
tion?
35) H a v e y o u e v e r k n o w n i n s t a n c e s w h e r e i n a n o r d i n a r y o p e r a t i v e w a s
enabled to retire, at 50 y e a r s of age, on m o n e y e a r n e d as a w a g e s -
labourer?
40 36) W h a t is t h e n u m b e r of y e a r s for w h i c h , in y o u r b r a n c h of industry, an
operative of average h e a l t h c a n c o n t i n u e his w o r k ?

205
Karl Marx

IV)

1) Do tradesunions exist in y o u r t r a d e , a n d h o w are t h e y m a n a g e d ?


2) H o w m a n y strikes h a v e o c c u r r e d in your t r a d e during y o u r personal
experience?
3) H o w long did t h o s e strikes last? 5
4) W e r e t h e y partial or general?
5) W a s their p u r p o s e an increase of wages or r e s i s t a n c e to t h e r e d u c t i o n
of t h e s a m e ; or did t h e y relate to t h e length of t h e w o r k i n g d a y ; or did
t h e y arise from a n y o t h e r m o t i v e ?
6) W h a t w a s their result? 10
7) D o e s y o u r t r a d e support t h e strikes of w o r k m e n belonging to other
trades?
8) State the rules and t h e penalties for b r e a c h of t h e m , established by y o u r
m a s t e r for t h e g o v e r n m e n t of his wages-labourers.
9) Do there exist combinations b e t w e e n the m a s t e r s for imposing u p o n the 15
w o r k m e n reduction of wages, increase of t h e w o r k i n g day, interference
w i t h strikes, a n d generally for enforcing their b e h e s t s u p o n t h e w o r k i n g
class?
10) H a s , in your experience, t h e g o v e r n m e n t a b u s e d t h e public force in t h e
service of t h e m a s t e r s against their m e n ? 20
11) H a s the same g o v e r n m e n t , in your e x p e r i e n c e , e v e r interfered for the
m e n against t h e e n c r o a c h m e n t s a n d unlawful c o m b i n a t i o n s of t h e
masters?
12) D o e s the same g o v e r n m e n t enforce the factory l a w s , as far as t h e y exist,
against t h e m a s t e r s ? Do its inspectorsif t h e r e are anystrictly fulfil 25
their duties?
13 )Do t h e r e exist in your w o r k s h o p or your trade societies for m u t u a l relief
a n d assistance in c a s e s of accidents, sickness, death, t e m p o r a r y in-
capacity for w o r k , old age e t c ?
14) Is the m e m b e r s h i p of such societies voluntary or c o m p u l s o r y ? A r e their 30
funds exclusively u n d e r t h e control of t h e w o r k m e n ?
15) If the contributions to such funds are c o m p u l s o r y a n d u n d e r t h e control
o f t h e master, does h e d e d u c t t h e contributions from t h e w a g e s ; d o e s
he p a y interest for t h e m ? h a v e the working m e n giving or receiving l e a v e
their instalments r e t u r n e d ? 35
16) A r e t h e r e w o r k i n g m e n ' s cooperative enterprises in your d e p a r t m e n t of
industry? H o w are t h e y m a n a g e d ? D o t h e y also employ e x t r a n e o u s
operatives for w a g e s in t h e same w a y as the capitalists d o ?
17) A r e in y o u r t r a d e w o r k s h o p s w h e r e p a r t of t h e retribution of the o p e r a -

206
Questionnaire for Workers

tive is paid u n d e r t h e n a m e of w a g e s and another p a r t in so-called shares


in the m a s t e r ' s profit? C o m p a r e t h e entire income of t h o s e operatives
with t h a t of others w h e r e t h e r e d o e s n o t exist this so-called partnership.
State t h e engagements of ||5| w o r k m e n living u n d e r this rgime. State
w h e t h e r t h e y are allowed to participate in strikes e t c or w h e t h e r t h e y
are only permitted to be the obedient " s u b j e c t s " of their m a s t e r .
18) W h i c h is the general physical, intellectual and m o r a l condition of
w o r k i n g m e n and w o r k i n g w o m e n in y o u r b r a n c h of t r a d e ? |

207
Karl Marx
Considrants du Programme socialiste
(Projet)

Le Prcurseur.
Nr. 25, 19. Juni 1880
C o n s i d r a n t q u e l'mancipation de la classe p r o d u c t i v e e s t celle de t o u s les
t r e s h u m a i n s s a n s distinction de sexe ni de r a c e ;
Q u e les p r o d u c t e u r s n e sauraient t r e libres q u ' a u t a n t qu'ils seront e n
p o s s e s s i o n d e s m o y e n s de p r o d u c t i o n ;
Qu'il n ' y a q u e d e u x f o r m e s sous lesquelles les m o y e n s de p r o d u c t i o n 5
p e u v e n t leur appartenir ; la f o r m e individuelle qui n ' a j a m a i s exist l'tat
de fait gnral et qui e s t limine de plus en p l u s p a r le p r o g r s i n d u s t r i e l ;
2 la forme collective, d o n t les l m e n t s matriels et intellectuels sont f o r m s
par le d v e l o p p e m e n t m m e de la socit capitaliste.
C o n s i d r a n t q u e cette appropriation collective ne p e u t sortir q u e de l'ac- 10
tion rvolutionnaire de la classe p r o d u c t i v e ou proltariat organis en parti
distinct ;
Q u ' u n e pareille organisation doit t r e poursuivie p a r t o u s les m o y e n s d o n t
dispose le proltariat, y c o m p r i s et s u r t o u t le suffrage u n i v e r s e l t r a n s f o r m
ainsi d ' i n s t r u m e n t de duperie qu'il a t jusqu'ici en i n s t r u m e n t d ' m a n c i - 15
pation.
L e s travailleurs socialistes franais,
En d o n n a n t p o u r b u t leurs efforts, d a n s l'ordre c o n o m i q u e , le r e t o u r
la collectivit de t o u s les m o y e n s de p r o d u c t i o n , o n t d c i d , c o m m e m o y e n
d'organisation et de lutte, d'entrer d a n s les lections a v e c le p r o g r a m m e 20
minimum suivant:

208
Le Prcurseur. Genve. Nr.25, 19.Juni 1880.
Titelseite mit dem Beginn des Projet de Programme socialiste".
Le Prcurseur. Genve. Nr. 25, 19. Juni 1880.
Seite 2 mit der Fortsetzung des Projet de Programme socialiste".
Karl Marx/Friedrich Engels
e
Au meeting, Genve, en souvenir du 5 0 anniversaire
de la Rvolution polonaise de 1830

Le Prcurseur.
Nr.49, 4. Dezember 1880

Au meeting, Genve,
e
en souvenir du 50 anniversaire
de la Rvolution polonaise de 1830.
Citoyens,

5 A p r s le premier partage de leur p a y s , d e s Polonais expatris t r a v e r s e n t


l'Atlantique pour dfendre la g r a n d e Rpublique amricaine, alors naissante,
K o s c i u s z k o se b a t ct de Washington. En 1794, q u a n d la rvolution fran-
aise rsistait a v e c peine a u x forces de la coalition, la glorieuse prise d ' a r m e s
de la Pologne la dgage. La Pologne perdit son i n d p e n d a n c e , mais la r -
10 volution fut s a u v e . L e s Polonais v a i n c u s s'enrlaient d a n s les a r m e s
sans-culottes et les aidaient b o u l e v e r s e r l ' E u r o p e fodale. Enfin, en 1830,
le c z a r Nicolas et le roi de P r u s s e allaient e x c u t e r leur c o m p l o t d'une
nouvelle invasion de la F r a n c e p o u r r e s t a u r e r la m o n a r c h i e lgitime, q u a n d
la rvolution polonaise q u e v o u s clbrez aujourd'hui se j e t a au t r a v e r s :
15 L ' o r d r e fut rtabli V a r s o v i e .
Le cri de : V i v e la P o l o g n e , qui retentit alors d a n s toute l ' E u r o p e o c -
cidentale n'tait p a s seulement u n tribut d e sympathie e t d'admiration a u x
lutteurs patriotiques c r a s s p a r la force brutale, ce cri saluait un peuple d o n t
t o u s les soulvements si d s a s t r e u x p o u r lui-mme, avaient toujours e n t r a v
20 la m a r c h e de la contre-rvolution et d o n t les meilleurs fils ne cessaient jamais
de faire leur guerre de r e v a n c h e en c o m b a t t a n t p a r t o u t sous le d r a p e a u des
rvolutions populaires. De l'autre c t , le d m e m b r e m e n t de la Pologne
c i m e n t a la Sainte-Alliance, ce m a s q u e de la suprmatie du c z a r sur t o u s les
g o u v e r n e m e n t s de l ' E u r o p e . D o n c , le cri de : V i v e la P o l o g n e voulait dire :
25 m o r t la Sainte-Alliance, m o r t aux partisans militaires de la R u s s i e , de la
P r u s s e , de l'Autriche, m o r t la domination mongole sur la socit m o -
derne.

211
Karl Marx/Friedrich Engels

D s 1830, la bourgeoisie s'tant e m p a r e plus ou m o i n s du p o u v o i r poli-


tique en F r a n c e et en Angleterre, le m o u v e m e n t du proltariat c o m m e n a
s'accentuer. D s 1840, les classes p o s s d a n t e s de l'Angleterre d u r e n t
recourir l'intervention de l'arme p o u r rsister au parti chartiste, cette
p r e m i r e organisation militante de la classe ouvrire. D a n s le dernier refuge 5
de la Pologne i n d p e n d a n t e , C r a c o v i e , clate, en 1846, la p r e m i r e r v o -
lution politique qui p r o c l a m e des revendications socialistes. Depuis ce
m o m e n t , la Pologne s'aline t o u t e s les t r o m p e u s e s s y m p a t h i e s de l ' E u r o p e
entire.
En 1847 se tient clandestinement L o n d r e s le premier congrs interna- 10
tional du Proltariat. Il lance le Manifeste communiste qui se termine p a r
le n o u v e a u m o t - d ' o r d r e rvolutionnaire Proltaires de t o u s les p a y s ,
u n i s s e z - v o u s . La Pologne e u t ses r e p r s e n t a n t s ce c o n g r s , d o n t les
rsolutions reurent l'adhsion de l'illustre Lelevel et de ses partisans d a n s
un meeting public Bruxelles.Les a r m e s rvolutionnaires de 1848 et 1849, 15
allemandes, italiennes, hongroises, roumaines fourmillent de Polonais, qui
se distinguent c o m m e soldats et c o m m e g n r a u x . Bien q u e les aspirations
socialistes de cette p o q u e furent n o y e s d a n s le sang de Juin, la rvolution
de 1848, il ne faut pas l'oublier, en e m b r a s a n t de ses flammes p r e s q u e t o u t e
l ' E u r o p e , en fit m o m e n t a n m e n t u n e seule c o m m u n a u t et p r p a r a ainsi le 20
c h a m p d e l'Association Internationale des Travailleurs. L ' i n s u r r e c t i o n p o -
lonaise de 1863, en d o n n a n t lieu u n e protestation c o m m u n e d'ouvriers
anglais et franais c o n t r e les mfaits internationaux de leurs g o u v e r n e m e n t s ,
fut le point de d p a r t de l'Internationale, f o n d e a v e c le c o n c o u r s d'exils
polonais. Enfin, c'est p a r m i e u x q u e la C o m m u n e de Paris t r o u v a ses vri- 25
tables capitaines ; a p r s sa c h u t e , a u x y e u x des conseils de guerre de Ver-
sailles, il suffisait d'tre Polonais pour tre fusill.
H o r s de leur p a y s , les Polonais o n t d o n c jou un grand rle d a n s la lutte
p o u r l'mancipation du proltariat ; ils taient, par excellence, ses guerriers
internationaux. Que c e t t e lutte se dveloppe aujourd'hui c h e z le p e u p l e 30
polonais lui-mme, qu'elle soit soutenue p a r la p r o p a g a n d e et la p r e s s e des
exils et qu'elle concide a v e c les efforts sans pareils de n o s frres r u s s e s ,
c'est u n e raison de plus p o u r r p t e r le vieux c r i : V i v e la Pologne ! Salut
et fraternit !

L o n d r e s , le 27 n o v e m b r e 1880. 35

(Sign) Karl Marx; Frdric Engels;


Paul L a f a r g u e ; F . L e s s n e r .

212
Friedrich Engels
Du sollst nicht ehebrechen

Du sollst nicht e h e b r e c h e n : b e r dies Kapitel w r e viel zu sagen in


Beziehung auf die d e u t s c h e n u n d a n d r e F r s t e n , aber erstens hat d e r alte
V e h s e in seiner G e s c h i c h t e der d e u t s c h e n H f e dies Kapitel hinreichend
ausgearbeitet. Die smmtlichen 40 u n d einige B n d e enthalten fast nichts als
5 frstliche E h e b r u c h s g e s c h i c h t e n . U n d d a n n fragt sichs, w a r u m soll m a n
einem F r s t e n ein v e r b o t e n e s V e r g n g e n bel a n r e c h n e n , d a s sich jeder
Philister ungestraft u n d ungenirt erlaubt? W e n n es K a i s e r gibt die ihren
F r a u e n die Syphilis angehngt h a b e n (F[ranz] J[oseph] v. Oestr[eich]) so gibt
es Aristokraten, Bourgeois u n d selbst Kleinbrger genug, die sich gleicher
10 H e l d e n t h a t r h m e n k n n e n . U n d d a n n h a b e n selbst v o r der franzsischen
Revolution es lange nicht alle F r s t e n so toll getrieben wie der alte Markgraf
v o n B a d e n Drlach, der sich a n hundertdreiig der s c h n s t e n M d c h e n
z u s a m m e n r a u b t e o d e r kaufte, sie in seinen H a r e m auf d e m Bleiberg bei
Durlach einsperrte u n d d o r t ebenfalls einen K o r p o r a l hielt, der bei Wider-
15 setzlichkeit und sonstigen Disziplinarvergehen der S c h n e n ihnen die alt-
b e k a n n t e n 25 aufzhlte.
A b e r a u c h in dieser B e z i e h u n g m a c h t e der groe Hohenzoller
F r i e d r i c h ] II. eine rhmliche A u s n a h m e . E i n M a n n , sagte er sich, k a n n die
E h e b r e c h e n nur mit Hlfe einer F r a u . N e h m e ich also statt der F r a u einen
20 M a n n , so b r e c h e ich die E h e nicht.
V e r l u m d u n g , s c h n d e V e r l u m d u n g , ruft der b r a v e P r e u e . D a s hat der
infame gottlose Voltaire gelogen! H r e n wir.
H e r r D r . A n t o n F r i e d r . B s c h i n g , Kgl. p r e u . Oberkonsistorialrath,
Direktor des Vereinigten berlinischen und klnischen G y m n a s i u m s und der
25 Schulen d e s s e l b e n " lie 1790 in H a m b u r g eine Schrift d r u c k e n : Zuver-
lssige Beytrge zu der Regierungs-Geschichte Knigs Fr. II v o n P r e u e n
etc welches B u c h ehrerbietig meinem gndigen H e r r n u n d G n n e r " d e m
Minister F r s . I I u n d F r i e d r i c h ] W[ilhelm]'s I I Grafen H e r t z b e r g gewid-
m e t ist, also d o c h w o h l nur S a c h e n enthalten drfte die der Regierung an-
30 g e n e h m w a r e n . In einem historischen A n h a n g dieses B u c h e s ||[2]| ficht der

213
Friedrich Engels

H e r r Consistorialrath einen Strau mit d e m b e k a n n t e n h a n n o v e r s c h e n A r z t


Dr Z i m m e r m a n n ( b e r die E i n s a m k e i t " ) a u s , u n d sagt da, S. 20: I c h h a b e
mich (in einer frheren Schrift) so kurz, vorsichtig und b e h u t s a m als mglich
ausgedrckt, als ich geschrieben: der Knig h a b e durch die V e r m e i d u n g des
U m g a n g e s mit F r a u e n z i m m e r n viel sinnliches V e r g n g e n verloren, sich aber 5
dasselbe durch d e n U m g a n g mit M a n n s p e r s o n e n wieder verschaffet." Nein,
sagt Zimm., die U r s a c h seines vertraulichen U m g a n g s mit gewissen
M a n n s p e r s o n e n " w a r eine andre ihm fehlte ein Stck. U n d n u n lt sich
der Konsistorialrath v o n d e m A r z t der die L e i c h e des K n i g s gereinigt,
feierlich u n d unter hchlicher E n t r s t u n g bescheinigen, d a in der T h a t kein 10
Stck fehlte und es mit dem U m g a n g mit M a n n s p e r s o n e n also seine volle
Richtigkeit hat.
Wie frh u n d wie allgemein dieser N i c h t - E h e b r u c h des Knigs seiner Zeit
b e k a n n t war, b e w e i s t nicht n u r das satirische Gedicht auf ihn, das Choiseul
1759 an Voltaire sandte, und das mit den W o r t e n schliet: 15

Peux-tu c o n d a m n e r la t e n d r e s s e ,
Toi, qui n ' e n as c o n n u l'ivresse
Q u e dans les bras de tes t a m b o u r s ?

Ein frheres Beispiel v o m J a h r 1745 lieferte T r e n c k ' s M e m o i r e n I p . 3 6 .


E i n L i e u t e n a n t v o n der F u g a r d e , der zugleich ein ffentlicher G a n y m e d e s 20
war, . . . griff mich wegen meiner geheimen L i e b e mit Stichelreden an. I c h
hie ihn einen et c e t e r a wir griffen zum D e g e n u n d ich b r a c h t e ihm einen
H i e b im Gesichte an. Bei der K i r c h e n p a r a d e am erstfolgenden Sonntage
n a c h dieser Begebenheit sagte mir der K n i g im Vorbeigehn: H e r r , d e r
D o n n e r u n d das W e t t e r wird ihm aufs H e r z fahren, n e h m Er sich in A c h t ! " 25
Als chter Philosoph m a c h t e Friedrich Schule. Der K n i g v o n S c h w e -
d e n , G u s t a v III, w a r sein S c h w e s t e r s o h n . V o n ihm heit es in einer v o n
Schlosser b e n u t z t e n Handschrift eines s c h w e d i s c h e n G r a f e n : S o d o m i e
w a r bis auf ihn in S c h w e d e n u n b e k a n n t . " (Schlosser, 18 Jhdt. 4. Aufl, I I I ,
S. 134.1 30
|3| Prinz Heinrich, der Bruder F r ' s II scheint nicht minder gelehrig g e w e s e n
zu sein. I c h h a b e es erlebt, schreibt Mirabeau, G e h e i m e Geschichte des
Berliner H o f s , d e u t s c h e Ausgabe v o n 1789 II, S.69, d a ein ehemaliger
Bedienter des Prinzen Heinrich, u n d n a c h h e r d u r c h seine K u n s t , der
K n a b e n l i e b e seines H e r r n zu dienen, erst eine A r t Gnstling, n a c h h e r aber 35
K a n o n i k u s in Magdeburg w a r d , wo der Prinz P r o b s t ist."
D e r Nachfolger Friedrichs, F r . W . I I , genirte sich s c h o n weniger als sein
Onkel. Er n a h m mit d e m M a n n zugleich die F r a u in d e n Kauf. Mirabeau
a . a . O . II, S. 133, sagt: Rietz (der K a m m e r d i e n e r des Knigs) der Geld-
schneider, Schalksnarr, und so ein niedertrchtiger Kerl ist, d a der Knig, 40

214
s

Du sollst nicht ehebrechen

als er n o c h Prinz v. P r e u e n w a r , ihn im B e t t e seiner F r a u , die seine M t r e s s e


war, z u m G a n y m e d b r a u c h t e " , u. s. w.
B r e c h e n wir hier a b , o h n e fr jetzt n h e r zu u n t e r s u c h e n ob nachfolgende
H o h e n z o l l e r n die E h e g e b r o c h e n oder nicht. Aber wie ungeschickt v e r f a h r e n
5 d o c h u n s r e nationalliberalen B r a u n s , K a p p s u n d C o n s o r t e n ! Sie k n n e n nicht
Zeter genug schreien b e r die e h e b r e c h e r i s c h e Lasterhaftigkeit der kleinen
d e u t s c h e n F r s t e n des 18 J h d t s . Sie k n n e n dagegen die Tugend d e s H o -
henzollernstamms nicht genug in den H i m m e l e r h e b e n . A b e r die H a u p t s a c h e
vergessen sie, die nmlich: d a wenigstens v o n E i n e m dieses S t a m m s , d e m
1 o grten, positiv feststeht d a er das G e b o t u n v e r b r c h l i c h gehalten: Du sollst
nicht e h e b r e c h e n .

N o t a b e n e . D a m i t Sie die G e s c h i c h t e mit d e m franzsischen G e d i c h t richtig


verstehn, hier das Detail: 1759, w h r e n d des 7jhrigen Kriegs, ||[4]| als
15 Voltaire bei Genf auf schweizer Gebiet w o h n t e , erhielt er ein, u n t e r w e g s
e r b r o c h n e s P a k e t mit M a n u s c r i p t e n v o n F r . II. D a r u n t e r eine O d e an die
F r a n z o s e n worin L[udwig] X V u n d die P o m p a d o u r angegriffen

Quoi, v o t r e faible m o n a r q u e
Jouet de la Pompadour,
20 Fltri p a r plus d ' u n e m a r q u e
Des opprobres de l'amour etc

N a c h Berathschlagung m i t d e m franzsischen R e s i d e n t e n in Genf schickte


Voltaire, um sich v o r Verfolgung zu sichern, diese, F r d r i c u n t e r z e i c h n e t e
O d e an d e n franzsischen Minister des Auswrtigen, H e r z o g v. Choiseul.
25 Dieser schickte ihm d a n n jene A n t w o r t s o d e zu, in der es hie:

Jusque-l, c e n s e u r moins sauvage


Souffre l'innocent badinage
D e l a n a t u r e e t des a m o u r s .
Peux-tu c o n d a m n e r l a t e n d r e s s e e t c e t c wie o b e n

30 Citirt bei Voltaire M o n sjour Berlin, (wohlfeil zu h a b e n in der Bibliothque


N a t i o n a l e , rue de Valois 2, P a r i s : R o m a n s de Voltaire, vol. V. 1876: Histoire
de Jenni etc e t c . M o n sjour Berlin k o s t e t 25 c.)
W i e wenig sich F r . II aus der hier detaillirt e r h o b e n e n Anschuldigung der
Pderastie m a c h t e , geht aus folgendem hervor. D e r Berliner B u c h h n d l e r ,
35 der eine Anzahl E x e m p l a r e des Sjour Berlin erhalten, lie bei F r . anfragen
w a s damit g e s c h e h e n solle. Dieser a n t w o r t e t e , seinetwegen k n n e er das
B u c h nur verkaufen, es sei ihm ganz r e c h t w e n n der M a n n ein p a a r Thaler
damit verdiene (Schlosser, 18 Jhdt.) Dies w a r 1783, 5 J a h r e n a c h Voltaires
T o d w a r das Ding erschienen. |

215
Karl Marx
Lettre Vera Ivanovna Zassoulitch
(Premier projet, deuxime projet, troisime projet,
quatrime projet et lettre Vera Ivanovna Zassoulitch)
Karl Marx
Premier projet de la lettre Vera Ivanovna Zassoulitch

| l | 1) En traitant la gense de la p r o d u c t i o n capitaliste, j ' a i dit qu'il y a au


fond la sparation radicale du p r o d u c t e u r d ' a v e c les m o y e n s de p r o d u c t i o n
(p. 315 C o l o n n e I. d . franaise du Capital) et, q u e la b a s e de t o u t e cette
volution c'est l'expropriation des cultivateurs. Elle ne s'est e n c o r e a c c o m -
5 plie d ' u n e manire radicale q u ' e n A n g l e t e r r e . . . M a i s tous les autres pays de
l'Europe occidentale p a r c o u r e n t le m m e m o u v e m e n t . (Le. C o l o n n e II)
J'ai d o n c e x p r e s s m e n i r e s t r e i n t la fatalit historique de ce m o u v e m e n t
a u x pays de l'Europe occidentale. Et p o u r q u o i ? C o m p a r e z , s'il v o u s plat,
le chapitre X X X I I , o l'on lit:
10 Le m o u v e m e n t d'limination t r a n s f o r m a n t les m o y e n s de p r o d u c t i o n
individuels et p a r s en m o y e n s de p r o d u c t i o n socialement c o n c e n t r s , faisant
de la proprit naine du grand n o m b r e la proprit colossale de q u e l q u e s - u n s ,
c e t t e d o u l o u r e u s e , c e t t e p o u v a n t a b l e expropriation du p e u p l e travailleur,
voil les origines, voil la gense du capital. ... La proprit prive, fonde
15 sur le travail p e r s o n n e l . . . va t r e supplante par la proprit prive capita-
liste, fonde sur l'exploitation du travail d'autrui, sur le salariat. (p. 341.
C o l o n n e II)
Ainsi, en dernire analyse il y a 7a transformation d'une forme de la pro-
prit prive en une autre forme de la proprit prive. La t e r r e e n t r e les
20 mains des p a y s a n s r u s s e s n ' a y a n t jamais t leur proprit prive, c o m m e n t
ce d v e l o p p e m e n t saurait-il s'appliquer?
2) Au point de v u e historique le seul argument srieux plaid en f a v e u r
de la dissolution fatale de la c o m m u n e d e s paysans russes, le voici: En
r e m o n t a n t trs haut, o n t r o u v e p a r t o u t dans l ' E u r o p e occidentale l a proprit
25 c o m m u n e d ' u n t y p e plus ou moins a r c h a q u e ; elle a p a r t o u t disparu a v e c le
progrs social. P o u r q u o i saurait-elle c h a p p e r au m m e sort dans la seule
Russie? J e r p o n d s : P a r c e q u e , e n R u s s i e , grce a u n e combinaison d e cir-
c o n s t a n c e s unique la c o m m u n e rurale, e n c o r e tablie sur u n e chelle natio-
nale, p e u t graduellement se dgager de ses c a r a c t r e s primitifs et se dve-
30 lopper directement c o m m e lment de la p r o d u c t i o n collective sur u n e

219
Karl Marx

chelle nationale. C'est j u s t e m e n t grce la c o n t e m p o r a n i t de la p r o -


duction capitaliste, qu'elle p e u t s'en approprier t o u s les acquts positifs et
sans p a s s e r par ses pripties affreuses. La Russie ne vit p a s isole du m o n d e
m o d e r n e ; elle n ' e s t pas n o n plus la proie d'un c o n q u r a n t tranger l'instar
des I n d e s Orientales. | 5
|2| Si les a m a t e u r s russes du s y s t m e capitaliste niaient la possibilit tho-
rique d'une telle volution, je leur poserais la q u e s t i o n : P o u r exploiter les
m a c h i n e s , les b t i m e n t s v a p e u r , les chemins de fer e t c , la R u s s i e a-t-elle
t force, l'instar de l'Occident, de p a s s e r p a r u n e longue p r i o d e d'in-
c u b a t i o n de l'industrie m c a n i q u e ? Qu'ils m'expliquent e n c o r e c o m m e n t ils 10
o n t fait pour introduire c h e z e u x en un clin d'il t o u t le m c a n i s m e des
c h a n g e s (banques, socits de crdit etc) d o n t l'laboration a c o t d e s
sicles l ' O c c i d e n t ?
Si au m o m e n t de l'mancipation les c o m m u n e s rurales avaient t de p r i m e
abord places d a n s des conditions de prosprit n o r m a l e , si ensuite, l'im- 15
m e n s e dette publique p a y e p o u r la plus grande partie a u x frais et d p e n s
des p a y s a n s , a v e c les autres s o m m e s n o r m e s , fournies par l'intermdiaire
de l'Etat, (et toujours a u x frais et d p e n s des p a y s a n s ) a u x nouvelles
c o l o n n e s de la socit , transformes en capitalistes,si t o u t e s c e s d p e n s e s
avaient servi au d v e l o p p e m e n t ultrieur de la c o m m u n e rurale, alors per- 20
sonne ne rverait aujourd'hui la fatalit historique de l'anantissement de
la c o m m u n e : tout le m o n d e y reconnatrait l'lment de rgnration de la
socit r u s s e et un lment de supriorit sur les p a y s e n c o r e asservis p a r
le rgime capitaliste.
U n e autre circonstance favorable la c o n s e r v a t i o n de la c o m m u n e r u s s e 25
(par la voie de dveloppement), c'est qu'elle est n o n seulement la c o n t e m -
p o r a i n e de la p r o d u c t i o n capitaliste, mais qu'elle a survcu l'poque o ce
s y s t m e social se prsentait e n c o r e intact, qu'elle le t r o u v e au contraire, d a n s
l ' E u r o p e occidentale aussi bien q u e dans les E t a t s - U n i s , en lutte et a v e c la
science, et a v e c les m a s s e s populaires, et a v e c les forces productives m m e s 30
qu'il e n g e n d r e . Elle le t r o u v e en un m o t d a n s u n e crise qui ne finira q u e p a r
son limination, p a r un retour des socits m o d e r n e s au t y p e a r c h a q u e
de la proprit c o m m u n e , f o r m e ou, c o m m e le dit un a u t e u r amricain, point
du tout suspect de t e n d a n c e s rvolutionnaires, et s o u t e n u d a n s ses t r a v a u x
p a r le g o u v e r n e m e n t de Washington, ||13| le s y s t m e n o u v e a u auquel la 35
socit m o d e r n e tend, s e r a u n e r e n a i s s a n c e ( a revival) d a n s u n e f o r m e
suprieure, (in a superior form) d ' u n t y p e social a r c h a q u e . D o n c il ne faut
p a s trop se laisser effrayer p a r le m o t archaque.
|3| M a i s alors il faudrait au moins c o n n a t r e c e s vicissitudes. N o u s n ' e n
s a v o n s rien. D ' u n e manire ou d'une autre cette c o m m u n e a pri au milieu 40
des guerres incessantes, trangres et intestines; elle m o u r u t p r o b a b l e m e n t

220
Karl Marx-. Premier projet de la lettre
Vera Ivanovna Zassoulitch. Seite 3.
Premier projet de la lettre Vera Ivanovna Zassoulitch

de m o r t violente. Quand les tribus germaines v e n a i e n t conqurir l'Italie,


l ' E s p a g n e , la Gaule e t c , leur c o m m u n e au t y p e a r c h a q u e n'existait dj plus.
C e p e n d a n t sa vitalit naturelle est p r o u v e par d e u x faits. Il y en a des
exemplaires p a r s , qui o n t survcu t o u t e s les pripties du m o y e n ge et
5 se sont c o n s e r v s j u s q u ' n o s j o u r s , p. e. d a n s m o n p a y s natal, le district de
T r v e s . M a i s ce qu'il y a de plus important, elle a si bien e m p r e i n t ses p r o p r e s
c a r a c t r e s sur la c o m m u n e qui l'a supplante c o m m u n e o la t e r r e arable
est d e v e n u e proprit prive, tandis q u e forts, p t u r e s , terres vagues e t c
restent e n c o r e proprit c o m m u n a l e q u e M a u r e r en dchiffrant cette
1o c o m m u n e de formation secondaire, p u t r e c o n s t r u i r e le p r o t o t y p e a r c h a q u e .
G r c e a u x traits caractristiques e m p r u n t s d e celui-ci, l a c o m m u n e nou-
velle, introduite p a r les G e r m a i n s d a n s t o u s les p a y s conquis, d e v e n a i t
p e n d a n t t o u t le m o y e n ge le seul foyer de libert et de vie populaires.
Si a p r s l'poque de Tacite, n o u s ne s a v o n s rien ni de la vie de la commune
15 ni du m o d e et du t e m p s de sa disparition, n o u s en c o n n a i s s o n s au moins le
point de d p a r t , grce au rcit de Jules C s a r . A s o n t e m p s , la terre se rpartit
dj annuellement, mais e n t r e les gentes et tribus des confdrations ger-
m a i n e s , e t p a s e n c o r e e n t r e les m e m b r e s individuels d ' u n e c o m m u n e . L a
commune rurale est d o n c issue en G e r m a n i e d ' u n t y p e plus a r c h a q u e , elle
20 y fut le produit d ' u n d v e l o p p e m e n t s p o n t a n au lieu d'tre i m p o r t e t o u t e
faite de l'Asie. L a u x I n d e s Orientales n o u s la r e n c o n t r o n s aussi et
toujours c o m m e le dernier terme ou la dernire p r i o d e de la formation
archaque.
P o u r juger les destines possibles un point de v u e p u r e m e n t thori-
25 que, //4/c. d., en s u p p o s a n t toujours des conditions de vie n o r m a l e s , il me
faut m a i n t e n a n t dsigner certains traits caractristiques, qui distinguent la
c o m m u n e agricole des t y p e s plus a r c h a q u e s .
E t d'abord les c o m m u n a u t s primitives a n t r i e u r e s r e p o s e n t t o u t e s sur l a
p a r e n t naturelle de leurs m e m b r e s ; en r o m p a n t ce lien fort, mais troit, la
30 c o m m u n e agricole est plus capable de s'tendre et de subir le c o n t a c t a v e c
des trangers.
Puis d a n s elle la m a i s o n et son c o m p l m e n t , la c o u r , sont dj la proprit
prive d u cultivateur, tandis q u e longtemps a v a n t l'introduction m m e d e
l'agriculture, la m a i s o n c o m m u n e fut u n e des b a s e s matrielles d e s c o m -
35 munauts prcdentes.
Enfin, bien q u e la terre arable r e s t e proprit c o m m u n a l e , elle est divise
priodiquement e n t r e les m e m b r e s d e l a c o m m u n e agricole, d e sorte q u e
c h a q u e cultivateur exploit son p r o p r e c o m p t e les c h a m p s assigns lui
et s'en approprie individuellement les fruits, tandis q u e d a n s des c o m m u -
to nauts plus a r c h a q u e s la p r o d u c t i o n se fait en c o m m u n et on en rpartit
seulement le produit. Ce t y p e primitif de la p r o d u c t i o n c o o p r a t i v e ou

223
Karl Marx

collective fut, bien e n t e n d u , le rsultat de la faiblesse de l'individu isol et


n o n d e l a socialisation des m o y e n s d e production. O n c o m p r e n d facilement
q u e le dualisme inhrent la c o m m u n e agricole puisse la d o u e r d ' u n e vie
vigoureuse, car, d ' u n c t la proprit c o m m u n e et t o u s les r a p p o r t s sociaux
qui en dcoulent, r e n d e n t son assiette solide, en m m e t e m p s q u e la m a i s o n 5
prive, la culture parcellaire de la terre arable et l'appropriation prive des
fruits a d m e t t e n t un d v e l o p p e m e n t de l'individualit incompatible a v e c les
conditions des c o m m u n a u t s plus primitives. Mais il n ' e s t p a s moins vident,
que ce m m e dualisme puisse a v e c le t e m p s devenir u n e source de d c o m -
position. A p a r t t o u t e s les influences de milieux hostiles, la seule a c c u m u - 10
lation graduelle de la richesse mobiliaire qui c o m m e n c e p a r la richesse en
b e s t i a u x (et a d m e t t a n t m m e la richesse en serfs), le rle de plus en plus
p r o n o n c q u e l'lment mobilier j o u e d a n s l'agriculture m m e , ||5| e t u n e
foule d ' a u t r e s c i r c o n s t a n c e s , insparables de c e t t e accumulation, mais d o n t
l'expos me m n e r a i t trop loin, agiront c o m m e un dissolvant de l'galit 15
c o n o m i q u e et sociale, et feront natre au sein de la c o m m u n e m m e un
conflit d'intrts qui entrane d'abord la c o n v e r s i o n de la terre arable en
proprit prive et qui finit p a r l'appropriation prive d e s forts, p t u r e s ,
t e r r e s vagues e t c dj d e v e n u e s d e s annexes communales de la proprit
prive. 20
C ' e s t par cela q u e la c o m m u n e agricole se p r s e n t e p a r t o u t c o m m e le
type le plus rcent de la formation a r c h a q u e des socits et q u e d a n s le
m o u v e m e n t historique d e l ' E u r o p e occidentale, a n c i e n n e e t m o d e r n e , l a
priode de la c o m m u n e agricole apparat c o m m e p r i o d e de transition de la
p r o p r i t c o m m u n e la proprit p r i v e , c o m m e p r i o d e de transition de la 25
formation primaire la formation secondaire. M a i s est-ce dire q u e d a n s
toutes les c i r c o n s t a n c e s le d v e l o p p e m e n t de la c o m m u n e agricole doive
suivre cette r o u t e ? Point du tout. Sa f o r m e constitutive a d m e t c e t t e alter-
n a t i v e : Ou l'lment de proprit prive qu'elle implique l ' e m p o r t e r a sur
l'lment collectif, ou celui-ci l'emportera sur celui-l. |8| C e s d e u x solutions 30
sont a priori possibles, mais pour l'une ou l'autre il faut v i d e m m e n t des
milieux historiques tout--fait diffrents. / 5 / T o u t d p e n d de son milieu
historique o elle se t r o u v e place, (see p. 10)
La Russie est le seul p a y s e u r o p e n o la c o m m u n e agricole s'est
m a i n t e n u e sur u n e chelle nationale j u s q u ' a u j o u r d ' h u i . Elle n ' e s t p a s la proie 35
d ' u n c o n q u r a n t tranger l'instar des I n d e s Orientales, et elle ne vit p a s
n o n plus isole d u m o n d e m o d e r n e . D ' u n c t l a proprit c o m m u n e d e l a
terre lui p e r m e t de transformer directement et graduellement l'agriculture
parcellaire et individualiste en agriculture collective, et les p a y s a n s r u s s e s
la pratiquent dj d a n s les prairies indivises; la configuration p h y s i q u e de 40
son sol invite l'exploitation m c a n i q u e sur u n e v a s t e chelle ; la familiarit

224
Premier projet de la lettre Vera Ivanovna Zassoulitch

du p a y s a n a v e c le c o n t r a t d'artel lui facilite la transition du travail parcellaire


au travail coopratif, et enfin la socit r u s s e , qui a si longtemps v c u ses
frais, lui doit les a v a n c e s ncessaires p o u r u n e telle transition. De l'autre c t ,
la contem ||6| poranit de la p r o d u c t i o n occidentale, qui domine le m a r c h
5 du m o n d e , p e r m e t la Russie d'incorporer la c o m m u n e t o u s les a c q u t s
positifs labors par le s y s t m e capitaliste sans p a s s e r par ses f o u r c h e s
caudines.
Si les porte-parole des nouvelles c o l o n n e s sociales niaient la possibilit
thorique de l'volution indique de la c o m m u n e rurale m o d e r n e , on leur
10 d e m a n d e r a i t : la Russie a-t-elle t force c o m m e l'Occident p a s s e r p a r u n e
longue priode d'incubation de l'industrie m c a n i q u e , p o u r arriver a u x
m a c h i n e s , b t i m e n t s v a p e u r , c h e m i n s de fer e t c ? On leur d e m a n d e r a i t
e n c o r e c o m m e n t ils o n t fait p o u r introduire c h e z e u x en un clin d'il t o u t
le m c a n i s m e des ||7| changes (banques, socits p a r action etc) d o n t l'la-
15 boration a c o t des sicles l'Occident?
/ 6 / U y a un c a r a c t r e de la c o m m u n e agricole en R u s s i e qui la frappe
d e faiblesse, hostile d a n s t o u s les s e n s . C ' e s t son isolation, l e m a n q u e d e
liaison e n t r e la vie d'une c o m m u n e a v e c celle d e s a u t r e s , ce microcosme
localis q u ' o n ne r e n c o n t r e p a s p a r t o u t c o m m e c a r a c t r e i m m a n e n t de
20 ce t y p e , mais qui p a r t o u t o il se t r o u v e a fait surgir au-dessus d e s c o m -
m u n e s u n d e s p o t i s m e plus o u moins central. L a fdration des rpubliques
r u s s e s du N o r d p r o u v e , q u e cette isolation, qui semble avoir t primitive-
m e n t i m p o s e par l a v a s t e t e n d u e d u territoire, fut e n g r a n d e partie c o n -
solide p a r les destines politiques q u e la Russie avait subir depuis
25 l'invasion mongole. Aujourd'hui c'est un obstacle d'limination la plus
facile. Il faudrait simplement substituer la B O J I O C T , institut g o u v e r n e -
mental, u n e assemble d e p a y s a n s choisis p a r les c o m m u n e s elles-mmes,
et servant d'organe c o n o m i q u e et administratif de leurs intrts.
U n e circonstance t r s favorable, au point de v u e historique, la con-
30 servation de la c o m m u n e agricole p a r voie de son d v e l o p p e m e n t
ultrieur, c'est qu'elle est n o n seulement la c o n t e m p o r a i n e de la p r o d u c t i o n
capitaliste occidentale et puisse ainsi s'en approprier les fruits sans s'as-
sujtir son modus operandi, mais qu'elle a s u r v c u l ' p o q u e o le
systme capitaliste se prsentait e n c o r e intact, qu'elle le t r o u v e au con-
35 traire dans l ' E u r o p e occidentale aussi b i e n q u e d a n s les E t a t s - U n i s en
lutte et a v e c les m a s s e s travailleuses, a v e c la science, a v e c les forces
productives m m e s qu'il e n g e n d r e en un m o t d a n s u n e crise qui finira
p a r s o n limination, p a r un r e t o u r d e s socits m o d e r n e s u n e f o r m e
suprieure d ' u n t y p e a r c h a q u e d e l a p r o p r i t e t d e l a p r o d u c t i o n
40 collectives.
Il s'entend q u e l'volution de la c o m m u n e se ferait graduellement et q u e

225
Karl Marx

le premier p a s serait de la placer d a n s des conditions n o r m a l e s sur sa base


actuelle. |
/ 1 0 / T h o r i q u e m e n t parlant l a c o m m u n e r u r a l e r u s s e s e p e u t d o n c
c o n s e r v e r e n d v e l o p p a n t s a b a s e , l a proprit c o m m u n e d e l a t e r r e e t e n
liminant le principe de proprit prive, qu'elle implique aussi; elle p e u t 5
devenir un point de dpart direct du s y s t m e c o n o m i q u e auquel t e n d la
socit m o d e r n e ; elle p e u t faire p e a u n e u v e sans c o m m e n c e r p a r se suicider ;
elle p e u t s'emparer des fruits d o n t la p r o d u c t i o n capitaliste a enrichi l'hu-
m a n i t , sans p a s s e r par le rgime capitaliste, rgime qui considr exclusi-
v e m e n t au point de v u e de sa dure possible c o m p t e peine d a n s la vie de 10
la socit. M a i s il faut d e s c e n d r e de la thorie p u r e la ralit r u s s e .
/ 7 / 3) P o u r exproprier les cultivateurs il n ' e s t p a s n c e s s a i r e de les chasser
de leur t e r r e c o m m e cela se fit en Angleterre et ailleurs ; il n ' e s t p a s n o n plus
ncessaire d'abolir la proprit c o m m u n e p a r un u k a s e . Allez a r r a c h e r a u x
p a y s a n s le produit de leur travail agricole au-del d ' u n e certaine m e s u r e , et 15
malgr v o t r e gendarmerie et v o t r e a r m e v o u s ne russirez p a s les encha-
n e r leurs c h a m p s ! A u x derniers t e m p s de l'Empire R o m a i n d e s dcurions
provinciaux, p a s d e s p a y s a n s , mais des propritaires fonciers, s'enfuirent de
leurs maisons, a b a n d o n n r e n t leurs t e r r e s , s e v e n d i r e n t m m e e n esclavage,
et t o u t cela p o u r se d b a r r a s s e r d ' u n e proprit qui n'tait plus q u ' u n p r t e x t e 20
officiel p o u r les p r e s s u r e r , sans merci et misricorde.
D s la soi-disant mancipation d e s p a y s a n s , la c o m m u n e r u s s e fut p l a c e
p a r l'Etat d a n s d e s conditions c o n o m i q u e s a n o m a l e s e t depuis c e temps-l
il n ' a c e s s de l'accabler par les forces sociales c o n c e n t r e s e n t r e ses m a i n s .
E x t n u e par ses exactions fiscales, elle devint u n e matire inerte de facile 25
exploitation par le trafic, la proprit foncire et l ' u s u r e . Cette oppression
v e n a n t de d e h o r s a d c h a n au sein de la c o m m u n e m m e le conflit d'intrts
dj p r s e n t et r a p i d e m e n t dvelopp ses germes de dcomposition. Mais
cela n ' e s t p a s tout. (/10/Aux frais et d p e n s des p a y s a n s l'Etat a fait p o u s s e r
en serre c h a u d e des b r a n c h e s du s y s t m e capitaliste occidental qui, s a n s 30
dvelopper a u c u n e m e n t les p u i s s a n c e s p r o d u c t i v e s de r a g r i c u l t u r e , sont les
plus p r o p r e s faciliter et prcipiter le vol de ses fruits p a r des intermdiaires
improductifs. Il a ainsi c o o p r l'enrichissement d ' u n e nouvelle v e r m i n e
capitaliste suant le sang dj si a p p a u v r i de la c o m m u n e r u r a l e .
/8/ en un m o t l'Etat a p r t son c o n c o u r s au d v e l o p p e m e n t p r c o c e des 35
m o y e n s t e c h n i q u e s et c o n o m i q u e s les plus p r o p r e s faciliter et prcipiter
l'exploitation du cultivateur, c. d. de la plus grande force p r o d u c t i v e de la
Russie, et eririchir les nouvelles colonnes sociales.
Ce c o n c o u r s d'influences destructives, m o i n s qu'il ne soit bris p a r u n e
p u i s s a n t e raction, doit naturellement aboutir la m o r t de la c o m m u n e 40
rurale.

226
Premier projet de la lettre Vera Ivanovna Zassoulitch

M a i s on se d e m a n d e : P o u r q u o i t o u s c e s intrts (inclus les g r a n d e s


industries places sous la tutelle g o u v e r n e m e n t a l e ) t r o u v a n t si b o n c o m p t e
d a n s l'tat actuel de la c o m m u n e rurale, p o u r q u o i conspireraient-ils sciem-
m e n t t u e r la poule qui leur p o n d des u f s d ' o r ? P r c i s m e n t puisqu'ils
5 sentent q u e cet t a t actuel n ' e s t plus tenable, q u e par c o n s q u e n t le m o d e
actuel de l'exploiter n ' e s t plus de m o d e . D j la misre du cultivateur a
infect la terre qui se strilise. L e s b o n n e s rcoltes se c o m p e n s e n t par les
famines. L a m o y e n n e des dix derniers a n s rvla u n e production agricole
n o n seulement stagnante mais r t r o g r a d e . Enfin, p o u r la p r e m i r e fois la
10 Russie doit importer des crales au lieu de les exporter. Il n ' y a d o n c plus
de temps p e r d r e . Il faut en finir. Il faut constituer en classe m i t o y e n n e rurale
la minorit plus ou moins aise des p a y s a n s et en convertir la majorit en
proltaires sans p h r a s e . A cet effet les porte-parole des nouvelles c o l o n n e s
sociales d n o n c e n t les plaies m m e s frappes la c o m m u n e c o m m e autant
15 de s y m p t m e s naturels de sa d c r p i t u d e . |
/ 9 / Abstraction faite de toutes les misres qui accablent p r s e n t la
c o m m u n e rurale r u s s e , et ne c o n s i d r a n t q u e sa forme constitutive et son
milieu historique, il est de p r i m e abord vident q u ' u n de ses c a r a c t r e s
f o n d a m e n t a u x , la proprit c o m m u n e du sol, f o r m e la b a s e naturelle de la
20 production et de l'appropriation collectives. De plus la familiarit du p a y s a n
r u s s e a v e c le c o n t r a t d'artel lui f aciliterait la transition du travail parcellaire
au travail collectif, qu'il pratique dj un certain degr d a n s les prairies
indivises, d a n s les d e s s c h e m e n t s et autres entreprises d ' u n intrt gnral.
Mais afin q u e le travail collectif puisse supplanter d a n s l'agriculture p r o -
25 p r e m e n t dite le travail parcellaire s o u r c e de l'appropriation prive il faut
d e u x c h o s e s : le besoin c o n o m i q u e d ' u n e telle transformation et les condi-
tions matrielles pour l'accomplir.
Q u a n t au besoin c o n o m i q u e , il se fera sentir la c o m m u n e rurale m m e
ds le m o m e n t o elle serait place d a n s des conditions normales, c'est--dire
30 ds q u e les f a r d e a u x qui p s e n t sur elle seraient loigns et q u e son terrain
cultiver aurait r e u u n e t e n d u e n o r m a l e . Le t e m p s a p a s s q u a n d l'agri-
culture russe ne d e m a n d a i t q u e la t e r r e et son cultivateur parcellaire a r m
d'instruments plus ou moins primitifs. Ce t e m p s a p a s s d'autant plus ra-
p i d e m e n t q u e l'oppression du cultivateur infecte et strilise son c h a m p . Il
35 lui faut maintenant du travail coopratif, organis sur u n e large chelle. De
p l u s , le p a y s a n auquel les c h o s e s ncessaires p o u r la culture de 2 ou
3 dessjatines font dfaut, serait-il plus a v a n c a v e c dix fois le n o m b r e de
dessjatines?
M a i s l'outillage, les engrais, les m t h o d e s a g r o n o m i q u e s e t c , t o u s les
40 m o y e n s indispensables au travail collectif, o les t r o u v e r ? Voil p r c i s m e n t
la grande supriorit de la c o m m u n e rurale r u s s e sur les c o m m u n e s archa-

227
Karl Marx

q u e s du m m e t y p e . Elle seule, en E u r o p e , s'est m a i n t e n u e sur u n e chelle


v a s t e , nationale. Elle se t r o u v e ainsi place d a n s un milieu historique o la
c o n t e m p o r a n i t de la p r o d u c t i o n capitaliste lui p r t e t o u t e s les conditions
du travail collectif. Elle est m m e de s'incorporer les a c q u t s positifs
labors p a r le s y s t m e capitaliste sans p a s s e r p a r ses f o u r c h e s c a u d i n e s . 5
La configuration p h y s i q u e de la terre r u s s e invite l'exploitation agricole
l'aide des m a c h i n e s , organise sur u n e v a s t e chelle, m a n i e du travail
coopratif. Q u a n t aux premiers frais d'tablissement frais intellectuels et
matriels la socit r u s s e ||10| les doit la c o m m u n e r u r a l e a u x frais de
laquelle elle a v c u si longtemps et o elle doit c h e r c h e r e n c o r e son l m e n t 1 o
rgnrateur.
L a meilleure p r e u v e q u e c e d v e l o p p e m e n t d e l a c o m m u n e r u r a l e
r p o n d e au c o u r a n t historique de n o t r e p o q u e , c'est la crise fatale subie par
la p r o d u c t i o n capitaliste d a n s les p a y s e u r o p e n s et amricains o elle a pris
le plus grand essor, crise qui finira p a r son mination, p a r le r e t o u r de la 15
socit m o d e r n e u n e forme suprieure du t y p e le plus a r c h a q u e , la
p r o d u c t i o n et l'appropriation collectives.
C o m m e t a n t d'intrts divers, e t surtout c e u x des nouvelles colonnes
sociales riges | | l l | sous l'empire bnin d ' A l e x a n d r e II, o n t t r o u v leur
c o m p t e d a n s Y tat actuel de la c o m m u n e rurale , p o u r q u o i viendraient-ils 20
sciemment conspirer sa m o r t ? P o u r q u o i leurs porte-parole dnoncent-ils
les plaies frappes elle c o m m e autant de p r e u v e s irrfutables de sa caducit
n a t u r e l l e ? P o u r q u o i veulent-ils tuer leur poule a u x u f s d ' o r ?
Simplement p a r c e q u e les faits c o n o m i q u e s , d o n t l'analyse m e m n e r a i t
t r o p loin, ont dvoil le m y s t r e q u e l'tat actuel de la commune n'est plus 25
tenable et que bientt, p a r la seule ncessit d e s c h o s e s , le m o d e actuel
d'exploiter les m a s s e s populaires ne sera plus de m o d e . D o n c il faut du
n o u v e a u , et le n o u v e a u insinu sous les f o r m e s les plus diverses revient
toujours ceci : Abolir la proprit c o m m u n e , se laisser constituer en classe
m i t o y e n n e rurale la minorit plus ou moins aise des p a y s a n s , et en convertir 30
la grande majorit en proltaires sans p h r a s e .
D ' u n c t la c o m m u n e rurale est p r e s q u e rduite la dernire e x t r m i t ,
et de l'autre u n e conspiration puissante se tient a u x aguets afin de lui d o n n e r
le c o u p de grce. P o u r s a u v e r la c o m m u n e r u s s e , il faut u n e Rvolution r u s s e .
Du r e s t e , les d t e n t e u r s des forces politiques et sociales font de leur m i e u x 35
p o u r p r p a r e r les m a s s e s u n e telle c a t a s t r o p h e .
Et la situation historique de la c o m m u n e rurale r u s s e est sans pareille !
Seule en E u r o p e elle s'est maintenue n o n plus c o m m e dbris p a r s l'instar
des miniatures r a r e s et curieuses en tat de t y p e a r c h a q u e , q u ' o n r e n c o n t r a
e n c o r e n a g u r e l'Occident, mais c o m m e f o r m e quasi p r d o m i n a n t e de la 40
vie populaire et r p a n d u e sur un i m m e n s e E m p i r e . Si elle p o s s d e d a n s la

228
ir

Premier projet de la lettre Vera Ivanovna Zassoulitch

proprit c o m m u n e du sol la b a s e de l'appropriation collective, s o n milieu


historique, la c o n t e m p o r a n i t de la p r o d u c t i o n capitaliste, lui p r t e toutes
faites les conditions matrielles du travail en c o m m u n sur u n e v a s t e chelle.
Elle e s t d o n c m m e de s'incorporer les a c q u t s positifs labors par le
5 systme capitaliste sans p a s s e r par ses f o u r c h e s c a u d i n e s . Elle p e u t gra-
duellement supplanter l'agriculture parcellaire p a r la g r a n d e agriculture
l'aide de m a c h i n e s , qu'invite la configuration p h y s i q u e de la t e r r e r u s s e . Elle
p e u t d o n c devenir le point de dpart direct du s y s t m e c o n o m i q u e auquel
t e n d la socit m o d e r n e et faire p e a u n e u v e sans c o m m e n c e r par son suicide.
10 II faudrait au contraire c o m m e n c e r p a r la m e t t r e en tat normal. /
/12/ M a i s vis--vis d'elle se dresse la proprit foncire t e n a n t e n t r e ses
mains p r e s q u e la moiti et la meilleure partie du sol, sans m e n t i o n n e r les
d o m a i n e s de l'Etat. C ' e s t p a r ce ct-l que la c o n s e r v a t i o n de la c o m m u n e
rurale par voie de son volution ultrieure se confond a v e c le m o u v e m e n t
15 gnral de la socit r u s s e , d o n t la rgnration est ce prix.
[3. Entwurf] / 4 / M m e au seul point de v u e c o n o m i q u e , la R u s s i e p e u t sortir
de son cui-de-sac agricole p a r l'volution de sa c o m m u n e rurale ; elle e s s a y e r a i t
en vain d'en sortir par le fermage capitalis l'anglaise, auquel r p u g n e n t
toutes les conditions sociales du p a y s . |
20 / 1 2 / P o u r pouvoir se dvelopper, il faut a v a n t t o u t v i v r e , et p e r s o n n e ne
saurait se dissimuler q u ' ce m o m e n t la vie de la c o m m u n e rurale soit mise
en pril.
A p a r t la r a c t i o n de tout a u t r e l m e n t dltre de milieux hostiles, la
croissance graduelle de biens m e u b l e s entre les mains de familles particuli-
25 r e s , p. e. leur richesse en b e s t i a u x et parfois m m e en esclaves ou serfs, cette
sorte d'accumulation p r i v e suffit seule la longue d'oprer c o m m e dis-
solvant de l'galit c o n o m i q u e et sociale primitive, et faire n a t r e au sein
m m e de la c o m m u n e un conflit d'intrts qui e n t a m e d'abord la p r o p r i t
c o m m u n e des terres arables et finit p a r e m p o r t e r celle des forts, p t u r e s ,
30 terres vagues e t c a p r s les avoir a u p a r a v a n t dj converties en annexe
communale de la proprit prive, j
/13/4) L'histoire de la d c a d e n c e des c o m m u n a u t s primitives (on c o m -
mettrait u n e erreur en les m e t t a n t t o u t e s sur la m m e ligne ; c o m m e d a n s les
formations gologiques, il y a d a n s c e s formations historiques toute u n e srie
35 de t y p e s primaires, secondaires, tertiaires, etc) est e n c o r e faire. J u s q u ' i c i
o n n ' a fourni que d e maigres b a u c h e s . M a i s e n t o u t c a s l'exploration est
a s s e z a v a n c e pour affirmer : 1) q u e la vitalit des c o m m u n a u t s primitives
tait i n c o m p a r a b l e m e n t plus g r a n d e q u e celle des socits smites, g r e c q u e s ,
r o m a i n e s , e t c , et, a fortiori, q u e celle des socits m o d e r n e s capitalistes ;
40 2) q u e les c a u s e s de leur d c a d e n c e drivent de d o n n e s c o n o m i q u e s qui
les e m p c h a i e n t de d p a s s e r un certain degr de d v e l o p p e m e n t , de milieux

229
Karl Marx

historiques point du t o u t analogues au milieu historique de la c o m m u n e r u s s e


d'aujourd'hui.
E n lisant les histoires d e s c o m m u n a u t s primitives, crites par des b o u r -
geois, il faut tre sur ses gardes. Us ne reculent p a s m m e d e v a n t d e s faux.
Sir H e n r y M a i n e p . e . , qui fut un collaborateur a r d e n t du g o u v e r n e m e n t 5
anglais d a n s son u v r e de destruction violente d e s c o m m u n e s indiennes,
n o u s a s s u r e h y p o c r i t e m e n t q u e tous les nobles efforts de la p a r t du gou-
v e r n e m e n t d e soutenir ces c o m m u n e s , c h o u r e n t c o n t r e l a force s p o n t a n e
des lois c o n o m i q u e s !
5) V o u s s a v e z parfaitement qu'aujourd'hui l'existence m m e de la c o m - 10
m u n e r u s s e est mise en pril p a r une conspiration d'intrts p u i s s a n t s ;
c r a s e p a r les exactions directes de l'Etat, exploite f r a u d u l e u s e m e n t p a r
les intrus capitalistes, m a r c h a n d s e t c , et les propritaires fonciers, elle
est p a r - d e s s u s le m a r c h mine p a r les usuriers du village, p a r les conflits
d'intrts p r o v o q u s d a n s son p r o p r e sein p a r la situation q u ' o n lui af aite. 15
P o u r exproprier les cultivateurs, il n ' e s t p a s ncessaire de les c h a s s e r de
leur terre c o m m e cela se fit en Angleterre et ailleurs ; il n ' e s t p a s ncessaire
d'abolir la proprit c o m m u n a l e p a r un u k a s e . Au contraire : Allez leur
arracher le produit ||14| de leur travail agricole au-del d ' u n certain point, et,
malgr les g e n d a r m e s mis v o t r e o r d r e , v o u s ne r u s s i r e z p a s les retenir 20
sur leurs t e r r e s ! D a n s les derniers t e m p s de l'Empire R o m a i n les dcurions
provinciaux grands propritaires fonciers quittrent leurs t e r r e s , d e -
vinrent des v a g a b o n d s , s e vendirent m m e e n esclavage, e t t o u t cela p o u r
se dbarrasser d ' u n e proprit qui n'tait plus q u ' u n p r t e x t e officiel p o u r
les pressurer. En m m e t e m p s q u ' o n saigne et t o r t u r e la c o m m u n e , strilise 25
et pauprise sa t e r r e , les laquais littraires des nouvelles colonnes de la
socit dsignent ironiquement les plaies q u ' o n lui a frappes c o m m e a u t a n t
d e s y m p t m e s d e s a dcrpitude s p o n t a n e . O n p r t e n d qu'elle s e m e u r t
d'une m o r t naturelle e t q u ' o n fera b o n n e b e s o g n e e n a b r g e a n t son agonie.
Ici il ne s'agit plus d'un p r o b l m e r s o u d r e ; il s'agit t o u t simplement d ' u n 30
e n n e m i b a t t r e . P o u r sauver la c o m m u n e r u s s e , il faut u n e rvolution russe.
Du r e s t e , le g o u v e r n e m e n t et les nouvelles colonnes de la socit font de
leur mieux pour p r p a r e r les m a s s e s u n e telle c a t a s t r o p h e . Si la rvolution
se fait en t e m p s o p p o r t u n , si elle c o n c e n t r e toutes ses forces p o u r assurer
l'essor libre de la c o m m u n e rurale, celle-ci se d v e l o p p e r a b i e n t t c o m m e 35
l m e n t rgnrateur de la socit russe et c o m m e l m e n t de supriorit
sur les p a y s asservis par le rgime capitaliste, j

230
Karl Marx
Deuxime projet de la lettre
Vera Ivanovna Zassoulitch

1) J'ai m o n t r dans le Capital q u e la m t a m o r p h o s e de la production


fodale en production capitaliste avait p o u r point de d p a r t expropriation
du producteur, et plus particulirement q u e la base de toute cette volu-
tion, c'est l'expropriation des cultivateurs, (p. 315 de l'd. franaise) Je
5 c o n t i n u e : Elle (l'expropriation d e s cultivateurs) n ' e s t e n c o r e accomplie
d ' u n e m a n i r e radicale q u ' e n Angleterre . . . tous les autres pays de
l'Europe occidentale p a r c o u r e n t le m m e m o u v e m e n t . (Le.)
D o n c j ' a i e x p r e s s m e n t restreint cette fatalit historique a u x pays
de l'Europe occidentale. P o u r ne p a s laisser le m o i n d r e d o u t e sur ma
10 p e n s e , je dis p. 341 :
L a proprit prive, c o m m e antithse de la proprit collective,
n'existe q u e l o les . . . conditions extrieures du travail a p p a r t i e n n e n t
d e s particuliers. Mais selon q u e ceux-ci sont les travailleurs ou les n o n -
travailleurs, la p r o p r i t prive c h a n g e de f o r m e .
15 Ainsi le p r o c s que j ' a i a n a l y s a substitu u n e f o r m e de la p r o p r i t
p r i v e et m o r c e l e d e s travailleurs la p r o p r i t capitaliste d ' u n e minorit
infime (1. c. p. 342), fit substituer une espce de proprit l'autre. C o m m e n t
pourrait-il s'appliquer la Russie o la t e r r e n ' e s t p a s et n ' a j a m a i s t la
proprit prive du cultivateur? Donc la seule conclusion qu'ils seraient
20 f o n d s tirer de la m a r c h e d e s c h o s e s en Occident, la v o i c i : P o u r tablir
la p r o d u c t i o n capitaliste en R u s s i e , il faudrait c o m m e n c e r par abolir la
proprit c o m m u n a l e e t e x p r o p r i e r les p a y s a n s , c . d . l a g r a n d e m a s s e
du peuple. C ' e s t du r e s t e le dsir d e s libraux r u s s e s , mais leur dsir
prouve-t-il d a v a n t a g e q u e le dsir de C a t h e r i n e II d'implanter d a n s le sol
25 r u s s e le rgime occidental d e s m t i e r s du m o y e n g e ?
/[3]/ ad 1) Ainsi l'expropriation d e s cultivateurs d a n s l'Occident servit
transformer la p r o p r i t p r i v e et m o r c e l e des travailleurs en p r o p r i t
p r i v e e t c o n c e n t r e d e s capitalistes. Mais c'est t o u t d e m m e l a substitution
d ' u n e forme de proprit p r i v e u n e a u t r e f o r m e de p r o p r i t prive. En
30 Russie il s'agirait au contraire de la substitution de la proprit capitaliste
la p r o p r i t c o m m u n i s t e .

231
Karl Marx

2) Au point de v u e historique il n ' y a q u ' u n seul a r g u m e n t srieux en faveur


de la dissolution fatale de la proprit c o m m u n i s t e r u s s e . Le v o i c i : La
proprit c o m m u n i s t e a exist p a r t o u t d a n s l ' E u r o p e occidentale, elle a
p a r t o u t disparu a v e c le progrs social. P o u r q u o i chapperait-elle ||[4]| d a n s
la seule Russie au m m e sort? | 5
/[3]/ C e r t e s ! Si la p r o d u c t i o n capitaliste doit tablir son r g n e en R u s s i e ,
la grande majorit des p a y s a n s , c. d. du peuple r u s s e , doit t r e convertie
en salaris, et p a r c o n s q u e n t exproprie p a r l'abolition pralable de sa
proprit c o m m u n i s t e . Mais dans tous les c a s le p r c d e n t occidental n ' y
prouverait rien du t o u t ! io
/[1]/2) L e s M a r x i s t e s r u s s e s d o n t v o u s parlez m e sont tout--fait in-
c o n n u s . L e s R u s s e s a v e c lesquels j ' a i des r a p p o r t s p e r s o n n e l s entretiennent,
ce q u e je s a c h e , des v u e s tout--fait o p p o s e s .
3) Au point de v u e historique le seul argument srieux en faveur de la
dissolution fatale de la proprit c o m m u n a l e en R u s s i e , le voici : La p r o p r i t 15
c o m m u n a l e a exist p a r t o u t d a n s l ' E u r o p e occidentale, elle a p a r t o u t disparu
a v e c le progrs social ; c o m m e n t d o n c saurait-elle c h a p p e r au m m e sort
en R u s s i e ?
En premier lieu, d a n s l ' E u r o p e occidentale la m o r t de la proprit c o m -
m u n a l e et la naissance de la p r o d u c t i o n capitaliste sont spares l'une d ' a v e c 20
l'autre, p a r ||[2]| un intervalle i m m e n s e , e m b r a s s a n t t o u t e u n e srie de r -
volutions et d'volutions c o n o m i q u e s successives, d o n t la p r o d u c t i o n ca-
pitaliste n ' e s t q u e la plus r c e n t e . D ' u n ct elle a merveilleusement d v e -
lopp les forces productives sociales, mais de l'autre c t elle a trahi sa
p r o p r e incompatibilit a v e c les forces m m e s qu'elle e n g e n d r e . S o n histoire 25
n ' e s t plus dsormais q u ' u n e histoire d'antagonismes, de crises, de conflits,
de d s a s t r e s . En dernier lieu elle a dvoil t o u t le m o n d e , sauf les aveugles
par intrt, son c a r a c t r e p u r e m e n t transitoire. L e s p e u p l e s c h e z lesquels
elle a pris son plus grand essor en E u r o p e et d a n s l ' A m r i q u e n ' a s p i r e n t q u '
briser ses c h a n e s en r e m p l a a n t la p r o d u c t i o n capitaliste par la p r o d u c t i o n 30
cooprative et la proprit capitaliste p a r u n e forme suprieure du t y p e
a r c h a q u e de la proprit, c. d. la proprit c o m m u n i s t e .
Si la R u s s i e se trouvait isole d a n s le m o n d e , si elle devait d o n c laborer
son p r o p r e c o m p t e les c o n q u t e s c o n o m i q u e s q u e l ' E u r o p e occidentale
n ' a acquises q u ' e n p a r c o u r a n t la longue srie d'volutions depuis l'existence 35
de ses c o m m u n a u t s primitives j u s q u ' son tat p r s e n t , il n ' y aurait, au
moins m e s y e u x , point de d o u t e q u e ses c o m m u n a u t s seraient fatalement
c o n d a m n e s prir a v e c le d v e l o p p e m e n t progressif de la socit r u s s e .
Mais la situation de la c o m m u n e russe est a b s o l u m e n t diffrente de celle d e s
c o m m u n a u t s primitives de l'Occident. La R u s s i e est le seul p a y s en E u r o p e 40
o la proprit c o m m u n a l e s'est m a i n t e n u e sur u n e chelle v a s t e , nationale,

232
Deuxime projet de la lettre Vera Ivanovna Zassoulitch

mais simultanment la Russie existe dans un milieu historique m o d e r n e , elle


e s t c o n t e m p o r a i n e d ' u n e culture suprieure, elle se t r o u v e lie un m a r c h
du m o n d e o la p r o d u c t i o n capitaliste p r d o m i n e . En s'appropriant les r -
sultats positifs de ce m o d e de p r o d u c t i o n , elle est d o n c m m e de d v e l o p p e r
5 et transformer la f o r m e e n c o r e a r c h a q u e de sa c o m m u n e rurale au h e u de
la dtruire. (Je r e m a r q u e en p a s s a n t q u e la f o r m e de la p r o p r i t c o m m u n i s t e
en Russie est la f o r m e la plus m o d e r n e du t y p e a r c h a q u e qui lui-mme en
p a s s e p a r t o u t e une srie d'volutions.) S i l e s a m a t e u r s du s y s t m e capitaliste
en Russie nient la possibilit d'une telle c o m b i n a i s o n , qu'ils p r o u v e n t q u e
10 p o u r exploiter les ||[3]| m a c h i n e s , la R u s s i e a t force de p a s s e r p a r la
p r i o d e d'incubation de la production m c a n i q u e ! Qu'ils m'expliquent c o m -
m e n t ils o n t russi introduire c h e z e u x en q u e l q u e s j o u r s pour ainsi dire
le m c a n i s m e des c h a n g e s ( b a n q u e s , socits de crdit etc) d o n t l'labo-
ration a cot des sicles l'Occident.
15 4) Ce qui m e n a c e la vie de la c o m m u n e r u s s e , ce n ' e s t ni u n e fatalit
historique, ni u n e thorie ; c'est l'oppression par l'Etat et l'exploitation p a r
d e s intrus capitalistes r e n d u s puissants, aux frais et d p e n s d e s p a y s a n s , par
le m m e Etat. |
|[5]| 4) La formation a r c h a q u e ou primaire de n o t r e globe contient elle-
20 m m e une srie de c o u c h e s de divers ges, et d o n t l'une est s u p e r p o s e
l'autre ; de m m e la formation a r c h a q u e de la socit n o u s rvle u n e srie de
t y p e s diffrents, m a r q u a n t des p o q u e s p r o g r e s s i v e s . L a c o m m u n e rurale
r u s s e appartient au t y p e le plus r c e n t de c e t t e c h a n e . Le cultivateur y p o s -
sde dj la proprit prive de la maison, qu'il habite et du jardin qui en
25 f o r m e le c o m p l m e n t . Voil le p r e m i e r lment dissolvant de la forme ar-
c h a q u e , inconnu aux t y p e s plus anciens. De l'autre c t , ceux-ci r e p o s e n t
tous sur des relations de p a r e n t naturelle e n t r e les m e m b r e s de la c o m m u n e ,
tandis q u e le t y p e auquel appartient la c o m m u n e r u s s e , m a n c i p de ce lien
troit, est par cela m m e capable d ' u n d v e l o p p e m e n t plus large. L'isolation
30 des c o m m u n e s rurales, le m a n q u e de liaison entre la vie de l'une a v e c celle
des a u t r e s , ce m i c r o c o s m e localis ne se r e n c o n t r e p a s p a r t o u t c o m m e
c a r a c t r e i m m a n e n t du dernier des types primitifs, mais p a r t o u t o il se
t r o u v e il toujours fait surgir au-dessus des c o m m u n e s un despotisme central.
Il me p a r a t q u ' e n Russie cette isolation primitive, impose par la v a s t e
35 t e n d u e du territoire est un fait d'limination facile d s que les e n t r a v e s
gouvernementales s e r o n t c a r t e s .
J'arrive m a i n t e n a n t au fond de la question. On ne saurait se dissimuler q u e
le t y p e a r c h a q u e , auquel appartient la c o m m u n e r u s s e , c a c h e un dualisme
intime qui, d o n n e s certaines conditions historiques, puisse e n t r a n e r la
40 ruine. La proprit de la t e r r e est c o m m u n e , mais c h a q u e p a y s a n cultive et
exploite son c h a m p son p r o p r e c o m p t e , l'instar du petit p a y s a n occidental.

233
Karl Marx

Proprit c o m m u n e , exploitation parcellaire d e l a t e r r e , c e t t e c o m b i n a i s o n ,


utile a u x p o q u e s plus r e c u l e s , devient d a n g e r e u s e d a n s n o t r e p o q u e . D ' u n
c t l'avoir mobilier, lment j o u a n t u n rle d e plus e n plus i m p o r t a n t d a n s
l'agriculture m m e , diffrencie progressivement l a f o r t u n e d e s m e m b r e s d e
la c o m m u n e et y d o n n e lieu un conflit d'intrts, surtout sous la p r e s s i o n 5
fiscale de l ' E t a t ; de l'autre c t la supriorit c o n o m i q u e de la p r o p r i t
c o m m u n e , c o m m e b a s e de travail coopratif et c o m b i n , se perd. Mais il ne
f a u t p a s oublier q u e d a n s l'exploitation (|[6]| d e s prairies indivises les p a y s a n s
r u s s e s pratiquent dj le m o d e collectif, q u e leur familiarit a v e c le c o n t r a t
d ' a r i e / leur faciliterait b e a u c o u p la transition de la culture parcellaire la 10
culture collective, q u e la configuration p h y s i q u e du sol r u s s e invite la culture
m c a n i q u e c o m b i n e sur u n e large chelle, et qu'enfin la socit r u s s e qui
a si longtemps v c u a u x frais et d p e n s de la c o m m u n e rurale lui doit les
p r e m i r e s a v a n c e s ncessaires p o u r ce changement. Bien e n t e n d u , il ne s'agit
q u e d ' u n c h a n g e m e n t graduel qui c o m m e n c e r a i t p a r m e t t r e la c o m m u n e en 15
tat n o r m a l sur sa b a s e actuelle.
5) L a i s s a n t de ct t o u t e question plus ou moins t h o r i q u e , je n'ai p a s
v o u s dire q u ' a u j o u r d ' h u i l'existence m m e de la c o m m u n e r u s s e est m e n a c e
par u n e conspiration d'intrts puissants. U n certain genre d e capitalisme,
nourri a u x frais des p a y s a n s par l'intermdiaire de l'Etat, s'est d r e s s 20
vis--vis de la c o m m u n e ; il a l'intrt de l'craser. C'est e n c o r e l'intrt d e s
propritaires fonciers de constituer les p a y s a n s plus ou m o i n s aiss en classe
m i t o y e n n e agricole et de transformer les cultivateurs p a u v r e s c ' e s t dire
la m a s s e en simples salaris. a v e u t dire du travail b o n m a r c h ! Et
c o m m e n t une c o m m u n e rsisterait-elle, b r o y e p a r les exactions de l'Etat, 25
pille par le c o m m e r c e , exploite par les propritaires fonciers, m i n e
l'intrieur p a r l ' u s u r e ?

234
Karl Marx
Troisime projet de la lettre
Vera Ivanovna Zassoulitch

]l| C h r e citoyenne,
m e
Pour traiter fond les questions p r o p o s e s d a n s v o t r e lettre du 1 6 fvrier,
il me faudrait entrer d a n s le dtail des c h o s e s et i n t e r r o m p r e des t r a v a u x
urgents, mais l'expos succinct q u e j ' a i l'honneur de v o u s adresser, suffira,
5 je l'espre, de dissiper t o u t mal-entendu p a r r a p p o r t ma soi-disant t h o -
rie.
I) En analysant la gense de la p r o d u c t i o n capitaliste, je d i s : A u fond
du systme capitaliste il y a d o n c la sparation radicale du p r o d u c t e u r d ' a v e c
les m o y e n s de p r o d u c t i o n . . . la b a s e de t o u t e c e t t e volution c'est l'expro-
10 priation des cultivateurs. Elle ne s'est e n c o r e accomplie d ' u n e manire
radicale q u ' e n A n g l e t e r r e . . . Mais tous les autres pays de l'Europe occidentale
p a r c o u r e n t le m m e m o u v e m e n t . (Le Capital d. franaise p.315)
La fatalit historique de ce m o u v e m e n t est d o n c expressment r e s -
treinte a u x pays de l'Europe occidentale. Le p o u r q u o i de c e t t e restriction
15 est indiqu d a n s ce p a s s a g e du ch. X X X I I : La proprit prive, fonde sur
le travail personnel... va tre supplante par la proprit prive capitaliste,
fonde sur l'exploitation du travail d'autrui, sur le salariat. (1. c. p. 341)
D a n s ce m o u v e m e n t occidental il s'agit d o n c de la transformation d'une
forme de proprit prive en une autre forme de proprit prive. C h e z les
20 p a y s a n s r u s s e s on aurait au contraire transformer leur proprit commune
en proprit prive. Q u ' o n affirme ou q u ' o n nie la fatalit de c e t t e t r a n s -
formation-l, les raisons p o u r et les raisons c o n t r e n ' o n t rien faire a v e c m o n
analyse de la g e n s e du rgime capitaliste. T o u t au plus pourrait-on en infrer
q u e , vu l'tat actuel de la g r a n d e majorit d e s p a y s a n s r u s s e s , l'acte de leur
25 conversion en petits propritaires ne serait q u e le prologue de leur e x p r o -
priation rapide.
II) L ' a r g u m e n t le plus srieux q u ' o n a fait valoir c o n t r e la c o m m u n e r u s s e ,
revient ceci :
R e m o n t e z aux origines des socits occidentales, et v o u s y t r o u v e r e z
30 p a r t o u t la proprit c o m m u n e du sol ; a v e c le p r o g r s social elle a p a r t o u t
disparu d e v a n t la proprit prive ; d o n c elle ne saurait c h a p p e r au m m e
sort d a n s la seule Russie.

235
Karl Marx

J e n e tiendrai c o m p t e d e c e r a i s o n n e m e n t q u ' e n t a n t qu'il s'appuie sur les


e x p r i e n c e s e u r o p e n n e s . Q u a n t a u x I n d e s Orientales p a r e x e m p l e , t o u t l e
m o n d e , sauf Sir H [ e n r y ] M a i n e et d ' a u t r e s gens de m m e farine, n ' e s t p a s
sans savoir q u e l-bas la suppression de la p r o p r i t c o m m u n e du
sol //2/ n'tait q u ' u n a c t e de vandalisme anglais, p o u s s a n t le peuple indigne 5
n o n en avant, mais en arrire.
L e s c o m m u n a u t s primitives n e sont p a s t o u t e s tailles sur l e m m e
p a t r o n . L e u r e n s e m b l e f o r m e a u contraire u n e srie d e g r o u p e m e n t s sociaux
qui diffrent et de type et d'ge et qui m a r q u e n t d e s p h a s e s d'volution
s u c c e s s i v e s . Un de ces types q u ' o n e s t c o n v e n u d'appeler la commune 10
agricole est aussi celui de la commune russe. S o n quivalent l'Occident,
c'est la commune germaine, qui est de date trs r c e n t e . Elle n'existait p a s
e n c o r e au t e m p s de Jules C s a r et elle n'existait plus q u a n d les tribus ger-
m a i n e s v e n a i e n t conqurir l'Italie, la Gaule, l ' E s p a g n e e t c . A l ' p o q u e de
Jules C s a r il y avait dj u n e rpartition annuelle de la t e r r e labourable e n t r e 15
d e s g r o u p e s , les gentes et les tribus, mais p a s e n c o r e e n t r e les familles in-
dividuelles d ' u n e c o m m u n e ; p r o b a b l e m e n t la culture se fit aussi p a r g r o u p e ,
en c o m m u n . Sur le sol germain m m e cette c o m m u n a u t au t y p e plus
a r c h a q u e s'est t r a n s f o r m e par un d v e l o p p e m e n t n a t u r e l en commune
agricole, telle q u e l'a dcrite Tacite. D e p u i s son t e m p s n o u s la p e r d o n s de 20
v u e . Elle prit o b s c u r m e n t au milieu d e s g u e r r e s et migrations i n c e s s a n t e s ;
elle m o u r u t p e u t - t r e de m o r t violente. Mais sa vitalit naturelle e s t p r o u v e
par d e u x faits incontestables. Q u e l q u e s exemplaires p a r s d e c e m o d l e o n t
s u r v c u toutes les pripties du m o y e n ge et se sont c o n s e r v s j u s q u '
n o s j o u r s , par e x e m p l e d a n s m o n p a y s , le district de T r v e s . M a i s ce qu'il 25
y a de plus important, n o u s t r o u v o n s l'empreinte de c e t t e c o m m u n e
agricole si bien t r a c e sur la nouvelle c o m m u n e qui en sortit, q u e M a u r e r ,
e n dchiffrant celle-ci, p u t reconstruire celle-l. L a nouvelle c o m m u n e , o
la t e r r e labourable appartient en proprit prive a u x cultivateurs, en
m m e t e m p s que forts, p t u r e s , terres vagues e t c r e s t e n t e n c o r e proprit 30
commune, fut introduite par les G e r m a i n s dans t o u s les p a y s c o n q u i s . G r c e
a u x c a r a c t r e s e m p r u n t s s o n p r o t o t y p e , elle d e v e n a i t p e n d a n t t o u t le
m o y e n ge le seul foyer de libert et de vie p o p u l a i r e s .
O n r e n c o n t r e l a c o m m u n e r u r a l e aussi e n Asie, c h e z les Afghans, e t c ,
mais elle se p r s e n t e p a r t o u t c o m m e le type le plus rcent et, p o u r ainsi dire, 35
c o m m e le dernier m o t de la formation archaque d e s socits. C ' e s t p o u r
relever ce fait q u e je suis entr d a n s q u e l q u e s dtails l'gard de la c o m m u n e
germaine.
n o u s faut m a i n t e n a n t considrer les traits les plus caractristiques qui
distinguent la c o m m u n e agricole des c o m m u n a u t s plus a r c h a q u e s . 40
1) T o u t e s les autres c o m m u n a u t s r e p o s e n t sur d e s r a p p o r t s de c o n s a n -

236
Troisime projet de la lettre Vera Ivanovna Zassoulitch

guinit e n t r e l e u r s m e m b r e s . On n ' y e n t r e p a s m o i n s | | 3 | q u ' o n ne soit p a r e n t


n a t u r e l o u a d o p t . L e u r structure e s t celle d ' u n a r b r e gnalogique. L a
c o m m u n e agricole fut le p r e m i e r g r o u p e m e n t social d ' h o m m e s libres, n o n
r e s s e r r par les liens du sang.
5 2) D a n s la c o m m u n e agricole la m a i s o n et s o n c o m p l m e n t , la c o u r , a p -
p a r t i e n n e n t en particulier au cultivateur. La maison commune et habitation
collective taient au contraire u n e b a s e c o n o m i q u e d e s c o m m u n a u t s plus
primitives, et cela dj l o n g t e m p s a v a n t l'introduction de la vie p a s t o r a l e ou
agricole. C e r t e s , o n t r o u v e d e s c o m m u n e s agricoles o les m a i s o n s , b i e n
10 qu'elles aient c e s s d'tre d e s lieux d'habitation collective, c h a n g e n t prio-
d i q u e m e n t d e p o s s e s s e u r s . L ' u s u f r u i t individuel e s t ainsi c o m b i n a v e c l a
p r o p r i t c o m m u n e . Mais d e telles c o m m u n e s p o r t e n t e n c o r e leur m a r q u e
de n a i s s a n c e : elles se t r o u v e n t en t a t de transition d ' u n e c o m m u n a u t plus
a r c h a q u e la c o m m u n e agricole p r o p r e m e n t dite.
15 3) La t e r r e l a b o u r a b l e , p r o p r i t inalinable et c o m m u n e , se divise p -
r i o d i q u e m e n t e n t r e les m e m b r e s d e l a c o m m u n e agricole, d e sorte q u e c h a c u n
exploite s o n p r o p r e c o m p t e les c h a m p s assigns lui et s'en a p p r o p r i e les
fruits en particulier. D a n s les c o m m u n a u t s plus primitives le travail se fait
en c o m m u n et le p r o d u i t c o m m u n , sauf la q u o t e - p a r t r s e r v e p o u r la re-
20 p r o d u c t i o n , se rpartit fur et m e s u r e des b e s o i n s de la c o n s o m m a t i o n .
On c o m p r e n d q u e le dualisme i n h r e n t la constitution de la c o m m u n e
agricole puisse la d o u e r d ' u n e vie v i g o u r e u s e . E m a n c i p e d e s liens f o r t s , mais
troits, de la p a r e n t naturelle, la p r o p r i t c o m m u n e du sol et les r a p p o r t s
sociaux qui e n d c o u l e n t , lui g a r a n t i s s e n t u n e assiette solide, e n m m e t e m p s
25 q u e la m a i s o n et sa c o u r , d o m a i n e exclusif de la famille individuelle, la culture
parcellaire et l'appropriation prive de ses fruits d o n n e n t un e s s o r l'indi-
vidualit incompatible a v e c l'organisme d e s c o m m u n a u t s plus primitives.
Mais il n ' e s t p a s m o i n s v i d e n t q u ' a v e c le t e m p s ce m m e dualisme p u i s s e
se t o u r n e r en g e r m e de d c o m p o s i t i o n . A p a r t t o u t e s les influences malignes
30 v e n a n t d ' e n d e h o r s , la c o m m u n e p o r t e d a n s ses p r o p r e s flancs ses l m e n t s
dltres. La p r o p r i t foncire p r i v e %'y e s t d j glisse en guise d ' u n e
m a i s o n a v e c sa c o u r rurale qui p e u t se t r a n s f o r m e r en place forte d ' o se
p r p a r e l'attaque c o n t r e la t e r r e c o m m u n e . Cela s'est vu. Mais l'essentiel,
c'est le travail parcellaire c o m m e s o u r c e de l'appropriation p r i v e . Il d o n n e
35 lieu l'accumulation de b i e n s - m e u b l e s , p a r e x e m p l e de b e s t i a u x , d'argent,
e t parfois m m e d'esclaves o u d e serfs. C e t t e p r o p r i t mobile, incontrlable
p a r la c o m m u n e , sujet d ' c h a n g e s individuels o la r u s e et l'accident o n t b e a u
j e u , p s e r a de plus en p l u s sur t o u t e l ' c o n o m i e rurale. Voil le dissolvant
de l'galit c o n o m i q u e et ||4| sociale primitive. Il introduit d e s l m e n t s
40 h t r o g n e s p r o v o q u a n t au sein de la c o m m u n e d e s conflits d'intrts et de
p a s s i o n s p r o p r e s e n t a m e r d ' a b o r d la proprit c o m m u n e d e s t e r r e s la-

237
Karl Marx

b o u r a b l e s , ensuite celle des forts, p t u r a g e s , terres vagues e t c , lesquelles,


u n e fois converties en annexes communales de la p r o p r i t prive, lui v o n t
choir la longue.
C o m m e dernire p h a s e de la formation primitive de la socit, la c o m m u n e
agricole est en m m e t e m p s p h a s e de transition la formation secondaire, 5
d o n c transition de la socit, f o n d e sur la proprit c o m m u n e , la socit,
fonde sur la proprit prive. La formation secondaire, bien e n t e n d u ,
e m b r a s s e la srie des socits r e p o s a n t sur l'esclavage et le servage.
Mais est-ce dire que la carrire historique de la c o m m u n e agricole doive
fatalement aboutir c e t t e issue ? Point du tout. Son dualisme i n n a d m e t u n e 1o
alternative : son lment de proprit l ' e m p o r t e r a sur son l m e n t collectif,
ou celui-ci l ' e m p o r t e r a sur celui-l. T o u t d p e n d du milieu historique o elle
se t r o u v e place.
F a i s o n s p o u r le m o m e n t abstraction des m i s r e s qui accablent la c o m m u n e
r u s s e , p o u r ne voir q u e ses possibilits d'volution. Elle o c c u p e u n e situation 15
u n i q u e , sans p r c d e n t d a n s l'histoire. Seule en E u r o p e elle e s t e n c o r e la
f o r m e organique, p r d o m i n a n t e d e l a vie rurale d ' u n e m p i r e i m m e n s e . L a
proprit c o m m u n e du sol lui offre la b a s e naturelle de l'appropriation
collective, et son milieu historique, la c o n t e m p o r a n i t de la p r o d u c t i o n
capitaliste, lui p r t e t o u t e s faites les conditions matrielles du travail c o - 20
opratif, organis sur u n e v a s t e chelle. Elle p e u t d o n c s'incorporer les
a c q u t s positifs labors par le systme capitaliste sans p a s s e r par ses four-
c h e s c a u d i n e s . Elle p e u t graduellement supplanter l'agriculture parcellaire
p a r l'agriculture c o m b i n e l'aide des m a c h i n e s , qu'invite la configuration
p h y s i q u e du sol r u s s e . A p r s avoir t pralablement mise en tat n o r m a l 25
d a n s sa f o r m e p r s e n t e , elle p e u t devenir le point de dpart direct du s y s t m e
c o n o m i q u e auquel t e n d la socit m o d e r n e et faire p e a u n e u v e sans c o m -
m e n c e r par son suicide. |
|[5]| L e s Anglais e u x - m m e s ont fait de telles tentatives a u x I n d e s Orien-
tales ; ils ont seulement russi gter l'agriculture indigne et redoubler 30
le n o m b r e et l'intensit des famines.
M a i s l ' a n a t h m e qui frappe la c o m m u n e son isolation, le m a n q u e de
liaison e n t r e la vie d ' u n e c o m m u n e a v e c celle des a u t r e s , ce microcosme
localis qui lui a jusqu'ici interdit t o u t e initiative historique ? Il disparatrait
au milieu d ' u n e c o m m o t i o n gnrale de la socit r u s s e . | 35
|[6]| La familiarit du p a y s a n r u s s e a v e c Y artel lui faciliterait spcialement
la transition du travail parcellaire au travail coopratif qu'il applique un
certain degr du r e s t e dj au fanage des p r s et des entreprises c o m m u -
nales telles q u e les d e s s c h e m e n t s e t c . U n e pculiarit t o u t e a r c h a q u e , la
b t e noire des a g r o n o m e s m o d e r n e s , conspire e n c o r e d a n s ce sens. Arrivez 40
d a n s u n p a y s q u e l c o n q u e , o l a terre labourable trahit les t r a c e s d ' u n d p c e -

238
r

Troisime projet de la lettre Vera Ivanovna Zassoulitch

m e n t trange qui lui imprime la f o r m e d ' u n chiquier c o m p o s de petits


c h a m p s , et il n ' y a p a s de d o u t e , voil le d o m a i n e d ' u n e c o m m u n e agricole
m o r t e ! L e s m e m b r e s , sans avoir p a s s p a r l'tude de la thorie de la r e n t e
foncire, s'aperurent q u ' u n e m m e s o m m e d e labeur, d p e n s e sur d e s
5 c h a m p s diffrents de fertilit naturelle et de situation, d o n n e r a des r a p p o r t s
diffrents. P o u r galiser les c h a n c e s du travail, ils divisrent d o n c la t e r r e
d ' a b o r d e n u n certain n o m b r e d e rgions, d t e r m i n p a r les divergences
naturelles et c o n o m i q u e s du sol, et d p e c r e n t alors de n o u v e a u t o u t e s c e s
rgions plus larges en autant de parcelles qu'il y avait de l a b o u r e u r s . Puis
10 c h a c u n r e u t un lopin en c h a q u e rgion. Cet a r r a n g e m e n t , p e r p t u p a r la
c o m m u n e r u s s e j u s q u ' aujourd'hui, est rfractaire, il va sans dire, a u x
exigences a g r o n o m e s . A part d ' a u t r e s inconvnients, il ncessite u n e dissi-
p a t i o n de force, et de t e m p s . N a n m o i n s , il favorise ||[7]| la transition la
culture collective, laquelle il semble si rfractaire premire v u e . La
15 parcelle I

239
Karl Marx
Quatrime projet de la lettre
Vera Ivanovna Zassoulitch

|8 M a r s 1881.
Chre citoyenne,

U n e maladie des nerfs qui m ' a t t a q u e p r i o d i q u e m e n t d e p u i s les derniers dix


m e
a n s , m ' a e m p c h de r p o n d r e plus tt v o t r e lettre d. d. 1 6 Fvrier. Je
regrette de ne pas pouvoir v o u s donner un e x p o s succinct et destin la
publicit, de la question q u e v o u s m ' a v e z faite l ' h o n n e u r de me p r o p o s e r .
Il y a d e s mois q u e j ' a i dj promis un travail sur ce t h m e au c o m i t de
St. Pter sbourg. C e p e n d a n t j ' e s p r e q u e quelques lignes suffiront de ne v o u s
laisser aucun d o u t e sur le m a l e n t e n d u l'gard de ma soi-disant thorie.
1) L ' a n a l y s e d o n n e d a n s le Capital n'offre d o n c rien q u ' o n puisse faire
valoir ni p o u r , ni c o n t r e la vitalit de la c o m m u n e r u s s e .
L e s t u d e s spciales q u e j ' e n a i faites, e t d o n t j ' a i c h e r c h les m a t r i a u x
d a n s les sources originales m ' o n t convaincu q u e c e t t e c o m m u n e est le point
d'appui naturel de la rgnration sociale en R u s s i e . M a i s afin qu'elle puisse
fonctionner c o m m e tel, il faudrait d'abord liminer les influences dltres
qui l'assaillent de tous les c t s , et ensuite lui a s s u r e r les conditions d'un
dveloppement spontan. |

240
Karl Marx
Lettre Vera Ivanovna Zassoulitch rsidant Genve
Londres, le 8 mars 1881

| 8 . M a r s , 1881.
4 1 , Maitland P a r k R o a d , L o n d o n N . W .

C h r e citoyenne,

U n e maladie d e nerfs qui m ' a t t a q u e p r i o d i q u e m e n t depuis les derniers dix


m e
5 a n s , m ' a e m p c h de r p o n d r e plus tt v o t r e lettre du 1 6 fvrier. Je
regrette de ne pas pouvoir v o u s d o n n e r un e x p o s succinct et destin la
publicit de la question q u e v o u s m ' a v e z faite l ' h o n n e u r de me proposer. Il
y a des mois q u e j ' a i dj p r o m i s un travail sur le m m e sujet au Comit de
St. Ptersbourg. C e p e n d a n t j ' e s p r e q u e q u e l q u e s lignes suffiront de ne
10 v o u s laisser a u c u n d o u t e sur le m a l e n t e n d u l'gard de ma soi-disant
thorie.
En analysant la g e n s e de la p r o d u c t i o n capitaliste, je dis :
A u fond du s y s t m e capitaliste il y a d o n c la sparation radicale du
p r o d u c t e u r d ' a v e c les m o y e n s de p r o d u c t i o n ... la b a s e de t o u t e cette
15 volution c'est l'expropriation des cultivateurs. Elle ne s'est e n c o r e a c -
complie d'une manire radicale q u ' e n Angleterre ... M a i s tous les autres
pays de l'Europe occidentale p a r c o u r e n t le m m e m o u v e m e n t . (Le Capi-
tal, d. franaise p. 315)
La fatalit historique de ce m o u v e m e n t est d o n c expressment r e s -
20 treinte aux pays de l'Europe occidentale. Le p o u r q u o i de c e t t e restriction
est indiqu d a n s ce passage du ch. X X X I I :
L a proprit prive, f o n d e sur le travail p e r s o n n e l . . . va tre supplante
par la proprit prive capitaliste, f o n d e sur l'exploitation du travail
d'autrui, sur le salariat. ( L e . p.341)
25 D a n s ce m o u v e m e n t occidental il s'agit d o n c de la transformation d'une
forme de proprit prive en une autre forme de proprit prive. C h e z les
p a y s a n s r u s s e s on aurait au contraire transformer leur proprit commune
en proprit prive.
L ' a n a l y s e d o n n e d a n s le C a p i t a l n'offre d o n c de raisons ni p o u r ni
30 c o n t r e la vitalit de la c o m m u n e rurale, mais l'tude spciale q u e j ' e n ai faite,
e t d o n t j ' a i c h e r c h les m a t r i a u x d a n s les s o u r c e s originales, m ' a c o n v a i n c u
q u e cette c o m m u n e est le point d'appui de la rgnration sociale en R u s s i e ,

241
Karl Marx

mais afin qu'elle puisse fonctionner c o m m e tel, il faudrait d ' a b o r d liminer


les influences dltres qui l'assaillent de t o u s les c t s et ensuite lui || assurer
les conditions normales d'un d v e l o p p e m e n t s p o n t a n .

J'ai l'honneur, c h r e c i t o y e n n e ,
d ' t r e v o t r e tout d v o u
Karl Marx j

242
Karl Marx/Friedrich Engels
To the Chairman of the Slavonic Meeting

I To the Chairman
of the Slavonic Meeting,
March 21st 1881,
in celebration of the Anniversary
s of the Paris Commune.
Citizen

W i t h great regret we h a v e to inform y o u t h a t we are n o t able to attend y o u r


meeting.
W h e n the C o m m u n e of Paris s u c c u m b e d to the atrocious m a s s a c r e organ-
10 ized by t h e defenders of " O r d e r , " t h e victors little thought t h a t t e n y e a r s
would not elapse before an e v e n t would h a p p e n in distant Petersburg which,
m a y b e after long a n d violent struggles, m u s t ultimately and certainly lead
to the establishment of a R u s s i a n C o m m u n e ;
t h a t the King of Prussia w h o h a d p r e p a r e d the C o m m u n e by besieging Paris
15 a n d t h u s compelling t h e ruling bourgeoisie to a r m t h e peoplethat t h a t same
K i n g of Prussia, ten y e a r s after, besieged in his o w n capital by Socialists,
w o u l d only be able to maintain his t h r o n e , by declaring t h e state of siege in
his capital Berlin. |
I On t h e other h a n d , the Continental g o v e r n m e n t s w h o after the fall of the
20 C o m m u n e by their persecutions compelled t h e International Working M e n ' s
Association to give up its formal, external organisationthese g o v e r n m e n t s
w h o believed t h e y could c r u s h t h e g r e a t International L a b o u r M o v e m e n t b y
d e c r e e s and special lawslittle did t h e y think t h a t t e n y e a r s later t h a t same
International L a b o u r M o v e m e n t , m o r e powerful t h a n ever, would e m b r a c e
25 the working classes not only of E u r o p e b u t of A m e r i c a also ; that the c o m m o n
struggle for c o m m o n interests against a c o m m o n e n e m y w o u l d bind t h e m

243
Karl Marx/Friedrich Engels

together into a n e w and greater s p o n t a n e o u s International, outgrowing m o r e


a n d m o r e all external forms of association.
T h u s the C o m m u n e w h i c h the p o w e r s of the old world believed to be
e x t e r m i n a t e d lives stronger t h a n ever, and t h u s we m a y join y o u in the cry:
V i v e la C o m m u n e . |

244
Karl Marx/Friedrich Engels
To the Editor of the "Daily N e w s "

The Daily News.


Nr. 10907, 1. Aprii 1881

To the Editor of the Daily News.


Sir,The Daily N e w s of to-day, in an article entitled, " P r o s e c u t i o n of t h e
Freiheit J o u r n a l , " states t h a t t h e n u m b e r of that p a p e r containing an article
on t h e d e a t h of the E m p e r o r of R u s s i a " a l s o contained s o m e allusion to t h e
5 p e r p e t r a t o r of t h e Mansion H o u s e m y s t e r y . " As this s t a t e m e n t is o p e n to
an interpretation altogether at variance w i t h t h e c o n t e n t s of the article in
question, as t h a t article is entirely u n c o n n e c t e d with the o n e on t h e St. P e t e r s -
b u r g affair, and as Mr. M o s t , the editor, is at p r e s e n t n o t in a position to
defend himself in the P r e s s , we b e g to ask y o u to insert the following literal
10 translation of all that is said in the n u m b e r of t h e Freiheit alluded to with
regard to t h e " M a n s i o n H o u s e mystery":"Freiheit, 19th M a r c h , 1881.On
W e d n e s d a y evening a p a r c e l full of g u n p o w d e r , a b o u t 151b., w a s placed by
a n ' u n k n o w n ' h a n d b e f o r e t h e M a n s i o n H o u s e i n t h e City. I t w a s burning
at o n e end, but 'accidentally' a policeman at o n c e o b s e r v e d this a n d w a s
15 plucky e n o u g h to put it out. N o w , we do n o t see w h a t p u r p o s e might possibly
h a v e b e e n served b y this p o w d e r explosion. A n y h o w , the international police
a p p e a r to h a v e k n o w n h o w to m a k e capital out of it, for on t h e following
evening G o v e r n m e n t w a s t o b e a s k e d i n Parliament w h a t m e a s u r e s t h e y
i n t e n d e d t o t a k e against t h e Socialist b a n d s which h a d established t h e m s e l v e s
20 in L o n d o n . H o w e v e r , the H o m e S e c r e t a r y did not think p r o p e r to do anything
besides shrugging his shoulders, and this w a s all t h e international police got
for their pains."
W e a r e , Sir, your obedient s e r v a n t s , KARL MARX.
FREDERICK ENGELS.

25 L o n d o n , M a r c h 3 1 .

245
Friedrich Engels
A Fair Day's Wages for a Fair Day's Work

The Labour Standard.


Nr. 1, 7. Mai 1881

A Fair Day's Wages for a Fair Day's Work.


This h a s n o w b e e n the m o t t o of the English working-class m o v e m e n t for the
last fifty y e a r s . It did g o o d service in the time of t h e rising T r a d e s U n i o n s
after the repeal of the infamous Combination L a w s in 1824; it did still better
service in t h e time of t h e glorious Chartist m o v e m e n t , w h e n t h e English 5
w o r k m e n m a r c h e d at the head of the E u r o p e a n working class. B u t times are
m o v i n g on, and a good m a n y things w h i c h w e r e desirable a n d n e c e s s a r y fifty,
a n d e v e n thirty years ago, are n o w antiquated and w o u l d be completely o u t
of place. D o e s the old, time-honoured w a t c h w o r d too belong to t h e m ?
A fair d a y ' s wages for a fair d a y ' s w o r k ? B u t w h a t is a fair d a y ' s w a g e s , 10
a n d w h a t is a fair d a y ' s w o r k ? H o w are t h e y determined by t h e laws u n d e r
w h i c h m o d e r n society exists a n d develops itself? F o r an a n s w e r to this we
m u s t not apply to t h e science of morals or of law a n d equity, n o r to any
sentimental feeling of h u m a n i t y , justice, or e v e n charity. W h a t is morally
fair, w h a t is e v e n fair in law, m a y be far from being socially fair. Social 15
fairness or unfairness is decided by o n e science alonethe science w h i c h
deals with t h e material facts of production and e x c h a n g e , t h e science of
political e c o n o m y .
N o w w h a t d o e s political e c o n o m y call a fair d a y ' s w a g e s a n d a fair d a y ' s
work. Simply t h e rate of wages a n d the length a n d intensity of a d a y ' s w o r k 20
w h i c h are determined by competition of employer and e m p l o y e d in t h e o p e n
market. A n d w h a t are t h e y , w h e n t h u s determined?
A fair d a y ' s w a g e s , under normal conditions, is the sum required to p r o c u r e
to t h e labourer t h e m e a n s of existence n e c e s s a r y , according to t h e standard
of life of his station a n d country, to k e e p himself in w o r k i n g order and to 25
p r o p a g a t e his r a c e . T h e actual r a t e of w a g e s , with t h e fluctuations of t r a d e ,
m a y b e sometimes a b o v e , sometimes below this r a t e ; b u t , u n d e r fair con-
ditions, that rate ought to be t h e average of all oscillations.
A fair d a y ' s w o r k is t h a t length of w o r k i n g d a y and that intensity of actual

246
The Labour Standard. London. Nr. 1, 7. Mai 1881. Titelseite.
A Fair Day's Wages for a Fair Day's Work

w o r k w h i c h e x p e n d s o n e day's full working p o w e r of t h e w o r k m a n without


encroaching u p o n his capacity for the same a m o u n t of w o r k for the n e x t a n d
following days.
T h e transaction, t h e n , m a y b e thus describedthe w o r k m a n gives t o the
5 Capitalist his full d a y ' s working p o w e r ; t h a t is, so m u c h of it as he c a n give
without rendering impossible the c o n t i n u o u s repetition of the transaction.
In exchange he r e c e i v e s just as m u c h , a n d no m o r e , of the necessaries of
life as is required to k e e p up the repetition of the s a m e bargain every d a y .
T h e w o r k m a n gives as m u c h , t h e capitalist gives as little, as the n a t u r e of
10 the bargain will admit. This is a very peculiar sort of fairness.
B u t let us look a little d e e p e r into the matter. A s , according to political
e c o n o m i s t s , w a g e s and working d a y s are fixed by competition, fairness
seems to require that b o t h sides should h a v e the same fair start on equal
t e r m s . B u t that is not the c a s e . T h e Capitalist, if he c a n n o t agree with the
15 L a b o u r e r , can afford to wait, and live u p o n his capital. T h e w o r k m a n c a n n o t .
H e has but wages t o live upon, and m u s t t h e r e f o r e t a k e w o r k w h e n , w h e r e ,
and at w h a t t e r m s he c a n get it. T h e w o r k m a n h a s no fair start. He is fear-
fully handicapped by hunger. Y e t , according to the political e c o n o m y of
the Capitalist class, that is the v e r y pink of fairness.
20 B u t this is a mere trifle. T h e application of mechanical p o w e r and m a c h i n -
ery to n e w t r a d e s , and t h e e x t e n s i o n and i m p r o v e m e n t s of m a c h i n e r y in
t r a d e s already subjected to it, k e e p turning o u t of w o r k m o r e a n d m o r e
" h a n d s ; " a n d t h e y do so at a far quicker r a t e t h a n that at which t h e s e super-
seded " h a n d s " c a n b e a b s o r b e d b y , and find e m p l o y m e n t in, the m a n u f a c -
25 t u r e s of t h e country. T h e s e s u p e r s e d e d " h a n d s " f o r m a real industrial a r m y
of reserve for the u s e of Capital. If trade is b a d t h e y m a y starve, beg, steal,
or go to t h e w o r k h o u s e ; if t r a d e is g o o d t h e y are ready at h a n d to e x p a n d
p r o d u c t i o n ; and until t h e v e r y last m a n , w o m a n , or child of this a r m y of
r e s e r v e shall h a v e found workwhich h a p p e n s in times of frantic over-
30 production aloneuntil t h e n will its competition k e e p d o w n w a g e s , and by
its existence alone strengthen t h e p o w e r of Capital in its struggle with
L a b o u r . In the r a c e with Capital, L a b o u r is not only handicapped, it has to
drag a cannon-ball riveted to its foot. Y e t t h a t is fair according to Capitalist
political e c o n o m y .
35 But let us inquire o u t of w h a t fund d o e s Capital p a y t h e s e v e r y fair w a g e s ?
Out of capital, of c o u r s e . B u t capital p r o d u c e s no value. L a b o u r is, b e s i d e s
the earth, the only source of wealth; capital itself is nothing b u t t h e stored-up
p r o d u c e of labour. So t h a t the wages of L a b o u r are paid out of labour, and
the working m a n is paid out of his o w n p r o d u c e . According to w h a t we m a y
40 call c o m m o n fairness, t h e w a g e s of t h e labourer ought to consist in t h e
p r o d u c e of his labour. B u t t h a t w o u l d n o t be fair according to political

249
Friedrich Engels

e c o n o m y . O n t h e c o n t r a r y , t h e p r o d u c e o f t h e w o r k m a n ' s labour g o e s t o t h e
Capitalist, and the w o r k m a n gets o u t of it no m o r e t h a n t h e b a r e necessaries
of life. A n d t h u s t h e e n d of this u n c o m m o n l y " f a i r " r a c e of c o m p e t i t i o n is
t h a t t h e p r o d u c e of the labour of those w h o do w o r k , gets u n a v o i d a b l y
a c c u m u l a t e d in t h e h a n d s of t h o s e t h a t do n o t w o r k , a n d b e c o m e s in their 5
h a n d s the m o s t powerful m e a n s t o enslave the very m e n w h o p r o d u c e d it.
A fair d a y ' s w a g e s for a fair d a y ' s w o r k ! A good deal might be said a b o u t
t h e fair d a y ' s w o r k t o o , the fairness of which is perfectly on a p a r with t h a t
of t h e wages. B u t that we m u s t leave for another occasion. F r o m w h a t h a s
b e e n stated it is pretty clear that the old w a t c h w o r d h a s lived its d a y , a n d 10
will hardly hold w a t e r n o w a d a y s . T h e fairness of political e c o n o m y , s u c h
as it truly lays d o w n the laws w h i c h rule actual society, t h a t fairness is all
on o n e sideon t h a t of Capital. L e t , t h e n , t h e old m o t t o be b u r i e d for e v e r
and replaced b y a n o t h e r :
Possession of the means of workraw material, factories, 15
machineryby the working people themselves.

250
Friedrich Engels
The Wages System

The Labour Standard.


Nr.3, 21.Mai 1881

The Wages System.


In a previous article we e x a m i n e d the time-honoured m o t t o , "A fair d a y ' s
w a g e s for a fair d a y ' s w o r k , " a n d c a m e to t h e conclusion t h a t t h e fairest d a y ' s
w a g e s u n d e r p r e s e n t social conditions is necessarily t a n t a m o u n t to t h e v e r y
5 unfairest division of t h e w o r k m a n ' s p r o d u c e , t h e greater p o r t i o n of that
p r o d u c e going into the capitalist's p o c k e t , a n d t h e w o r k m a n having t o p u t
up with j u s t as m u c h as will enable him to k e e p himself in working o r d e r
and to p r o p a g a t e his r a c e .
This is a law of political e c o n o m y , or, in other w o r d s , a law of the p r e s e n t
10 economical organisation of society, w h i c h is m o r e powerful t h a n all t h e
C o m m o n and Statute L a w of E n g l a n d p u t together, the C o u r t of C h a n c e r y
included. While society is divided into t w o opposing classeson t h e o n e
h a n d , the capitalists, monopolisers of the w h o l e of the m e a n s of p r o d u c t i o n ,
land, r a w materials, m a c h i n e r y ; o n t h e other h a n d , l a b o u r e r s , working people
15 deprived of all p r o p e r t y in the m e a n s of p r o d u c t i o n , o w n e r s of nothing b u t
their o w n working p o w e r ; while this social organisation exists t h e law of
w a g e s will r e m a i n all-powerful, and will e v e r y d a y afresh rivet t h e chains
by w h i c h t h e working m a n is m a d e t h e slave of his o w n producemonopo-
lised by the capitalist.
20 T h e T r a d e s U n i o n s of this c o u n t r y h a v e n o w for nearly sixty y e a r s fought
against this lawwith w h a t result? H a v e t h e y s u c c e e d e d in freeing t h e
working class from the b o n d a g e in w h i c h capitalthe p r o d u c e of its o w n
handsholds it? H a v e t h e y enabled a single section of t h e working class to
rise a b o v e the situation of wages-slaves, to b e c o m e o w n e r s of their o w n
25 m e a n s of pf oduction, of t h e r a w materials, tools, m a c h i n e r y required in their
t r a d e , and thus to b e c o m e the o w n e r s of t h e p r o d u c e of their o w n l a b o u r ?
I t i s well k n o w n t h a t n o t only t h e y h a v e n o t d o n e so, b u t t h a t t h e y n e v e r
tried.
F a r be it from us to say t h a t T r a d e s U n i o n s are of no use b e c a u s e t h e y

251
Friedrich Engels

h a v e not d o n e that. On t h e contrary, T r a d e s U n i o n s in England, as well as


in e v e r y other manufacturing country, are a necessity for t h e w o r k i n g classes
in their struggle against capital. T h e average r a t e of w a g e s is equal to t h e
s u m of necessaries sufficient to k e e p up the r a c e of w o r k m e n in a certain
c o u n t r y according to the standard of life habitual in t h a t c o u n t r y . T h a t stand- 5
ard of life m a y be v e r y different for different classes of w o r k m e n . T h e great
merit of T r a d e s U n i o n s , in their struggle to k e e p up t h e r a t e of w a g e s a n d
to r e d u c e working h o u r s , is that t h e y t e n d to k e e p up and to raise t h e s t a n d a r d
of life. T h e r e are m a n y t r a d e s in t h e E a s t - e n d of L o n d o n w h o s e labour is
n o t m o r e skilled and quite as hard as that of bricklayers and b r i c k l a y e r s ' 10
labourers, yet t h e y hardly earn half t h e wages of t h e s e . W h y ? Simply b e c a u s e
a powerful organisation enables t h e o n e set to maintain a comparatively high
standard of life as t h e rule by which their wages are m e a s u r e d ; while t h e other
set, disorganised and p o w e r l e s s , h a v e to submit n o t only to u n a v o i d a b l e b u t
also to arbitrary e n c r o a c h m e n t s of their e m p l o y e r s : their s t a n d a r d of life is 15
gradually r e d u c e d , t h e y learn h o w to live on less and less w a g e s , and their
w a g e s naturally fall to t h a t level which t h e y t h e m s e l v e s h a v e learnt to a c c e p t
as sufficient.
T h e law of w a g e s , then, is not o n e w h i c h d r a w s a h a r d and fast line. It is
n o t inexorable with certain Umits. T h e r e is at e v e r y t i m e (great d e p r e s s i o n 20
e x c e p t e d ) for e v e r y t r a d e a certain latitude within w h i c h t h e r a t e of w a g e s
m a y be modified by t h e results of t h e struggle b e t w e e n t h e t w o c o n t e n d i n g
parties. W a g e s in every c a s e are fixed by a bargain, a n d in a bargain he w h o
resists longest a n d b e s t h a s t h e greatest c h a n c e of getting m o r e t h a n his d u e .
If t h e isolated w o r k m a n tries to drive his bargain w i t h t h e capitalist he is 25
easily b e a t e n and h a s to surrender at discretion; b u t if a w h o l e t r a d e of
w o r k m e n form a powerful organisation, collect a m o n g t h e m s e l v e s a fund to
enable t h e m to defy their employers if n e e d b e , and t h u s b e c o m e enabled
to t r e a t with t h e s e employers as a p o w e r , t h e n , and t h e n only, h a v e t h e y
c h a n c e to get e v e n t h a t pittance w h i c h according to t h e economical con- 30
stitution of p r e s e n t society, m a y be called a fair d a y ' s w a g e s for a fair d a y ' s
work.
T h e law of w a g e s is n o t u p s e t by the struggles of T r a d e s U n i o n s . On the
c o n t r a r y , it is enforced by t h e m . Without t h e m e a n s of resistance of t h e
T r a d e s U n i o n s the labourer d o e s n o t receive e v e n w h a t is his d u e according 35
to t h e rules of t h e w a g e s system. It is only with t h e fear of t h e T r a d e s U n i o n
before his e y e s that the capitalist c a n be m a d e to p a r t w i t h the full m a r k e t
value of his labourer's working p o w e r . Do y o u w a n t a proof? L o o k at t h e
w a g e s paid to the m e m b e r s of the large T r a d e s U n i o n s , and at t h e w a g e s paid
to t h e n u m b e r l e s s small t r a d e s in t h a t pool of stagnant misery, t h e E a s t - e n d 40
of L o n d o n .

252
The Wages System

T h u s the T r a d e s U n i o n s do not a t t a c k the wages s y s t e m . B u t it is not t h e


highness or lowness of w a g e s which constitutes t h e economical degradation
of the working class: this degradation is c o m p r i s e d in t h e f a c t that, instead
of receiving for its labour t h e full p r o d u c e of this labour, t h e working class
5 has to be satisfied with a portion of its o w n p r o d u c e called w a g e s . T h e
capitalist p o c k e t s t h e w h o l e p r o d u c e (paying t h e l a b o u r e r o u t of it) b e c a u s e
he is the o w n e r of t h e m e a n s of labour. A n d , therefore, t h e r e is no real
r e d e m p t i o n for t h e working class until it b e c o m e s o w n e r of all t h e m e a n s
of workland, raw material, m a c h i n e r y , etc.and t h e r e b y also the o w n e r of
10 the whole of the produce of its own labour.

253
Friedrich Engels
Trades Unions

The Labour Standard.


Nr. 4, 28. Mai 1881

Trades Unions.
In o u r last issue we considered the action of T r a d e s U n i o n s as far as t h e y
enforce t h e economical law of wages against e m p l o y e r s . We r e t u r n to this
subject, as it is of the highest i m p o r t a n c e t h a t the w o r k i n g classes generally
should thoroughly u n d e r s t a n d it. 5
W e s u p p o s e n o English working m a n o f the p r e s e n t day n e e d s t o b e t a u g h t
t h a t it is t h e interest of t h e individual capitalist, as well as of t h e capitalist
class generally, to r e d u c e w a g e s as m u c h as possible. T h e p r o d u c e of labour,
after deducting all e x p e n s e s , is divided, as David Ricardo h a s irrefutably
p r o v e d , into t w o s h a r e s : the o n e forms the l a b o u r e r ' s w a g e s , the o t h e r the 10
capitalist's profits. N o w , this n e t p r o d u c e of labour being, in e v e r y individual
c a s e , a given quantity, it is clear that the share called profits c a n n o t increase
without t h e share called wages decreasing. To deny t h a t it is t h e interest of
the capitalist to r e d u c e w a g e s , would be t a n t a m o u n t to say that it is not his
interest to increase his profits. 15
W e k n o w v e r y well t h a t there are o t h e r m e a n s o f temporarily increasing
profits, b u t t h e y do n o t alter the general law, and t h e r e f o r e n e e d n o t t r o u b l e
us here.
N o w , h o w c a n the capitalists r e d u c e wages w h e n the r a t e of w a g e s is
g o v e r n e d by a distinct a n d well-defined law of social e c o n o m y ? T h e e c o - 20
nomical law of wages is t h e r e , and is irrefutable. B u t , as we h a v e seen