Sie sind auf Seite 1von 298

KORAN-Transliteration

Hans Zirker

Die Transliteration richtet sich weitgehend nach den Normen DIN 31 635 und ISO 233
(die auf denen der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft basieren). Erluterungen
hierzu sind S. 295298 beigefgt.
Als Originaltext liegt zugrunde: Al-Qurn al-karm bi-r-rasm al-umn bi-riwyat
af an im, Kairo 1342, l-ia = 1924.
Fr wissenschaftliche Untersuchungen funktionstchtiger ist eine Fassung dieser
Transliteration im Textprogramm Word. Eine entsprechende docx-Datei kann bezogen
werden ber HansZirker@aol.com. An diese Adresse richte man bitte auch die Mit-
teilung gefundener Fehler.
Fr beharrliche Durchsicht und zahlreiche Korrekturen danke ich freundschaftlich
Andreas Koch.
Im Internet sind auch ltere Versionen dieser Transliteration im Umlauf. Es ist deshalb
stets ratsam, in der digitalen Bibliothek der Universitt Duisburg-Essen die gltige Fassung
zu beachten: http://duepublico.uni-duisburg-essen.de/servlets/DocumentServlet?id=10802.
Meine bersetzung des Koran ist erschienen in der Wissenschaftlichen Buchge-
sellschaft, Darmstadt (Imprint: Lambertus Schneider Verlag), 4., berarbeitete Auflage
2013; dazu: Der Koran. Zugnge und Lesarten, 2., vollst. neu bearb. und erw. Aufl.,
Darmstadt 2012.
ber weitere, auch online verfgbare Verffentlichungen orientiert meine Webseite
www.uni-due.de/katheol/zirker.

Stand: 10. August 2013


2

Inhaltsverzeichnis
1 al-ftia ............................................................................................................................................6
2 al-baqara...........................................................................................................................................6
3 l imrn .......................................................................................................................................25
4 an-nis ..........................................................................................................................................37
5 al-mida ........................................................................................................................................48
6 al-anm ......................................................................................................................................57
7 al-arf ..........................................................................................................................................67
8 al-anfl ..........................................................................................................................................79
9 at-tawba .........................................................................................................................................83
10 ynus ...........................................................................................................................................91
11 hd ................................................................................................................................................97
12 ysuf ..........................................................................................................................................104
13 ar-rad.........................................................................................................................................109
14 ibrhm ....................................................................................................................................112
15 al-ir .........................................................................................................................................115
16 an-nal .......................................................................................................................................118
17 al-isr .......................................................................................................................................124
18 al-kahf ........................................................................................................................................130
19 maryam ......................................................................................................................................135
20 h ............................................................................................................................................139
21 al-anbiy .................................................................................................................................144
22 al-a........................................................................................................................................148
23 al-muminn ............................................................................................................................152
24 an-nr .........................................................................................................................................156
25 al-furqn ....................................................................................................................................161
26 a-uar ...................................................................................................................................164
27 an-naml ......................................................................................................................................170
28 al-qaa .....................................................................................................................................174
29 al-ankabt ...............................................................................................................................179
30 ar-rm ........................................................................................................................................182
31 luqmn ......................................................................................................................................185
32 as-sada .....................................................................................................................................187
33 al-azb ...................................................................................................................................188
34 saba ............................................................................................................................................193
35 fir ........................................................................................................................................... 196
36 y sn .........................................................................................................................................198
37 a-fft .....................................................................................................................................201
38 d ...............................................................................................................................................206
3

39 az-zumar ....................................................................................................................................209
40 fir ............................................................................................................................................213
41 fuilat .......................................................................................................................................217
42 a-r ........................................................................................................................................220
43 az-zuruf ....................................................................................................................................223
44 ad-dun ....................................................................................................................................226
45 al-iya ....................................................................................................................................228
46 al-aqf .....................................................................................................................................229
47 muammad ...............................................................................................................................232
48 al-fat .........................................................................................................................................234
49 al-uurt ..................................................................................................................................236
50 qf ...............................................................................................................................................237
51 a-riyt .................................................................................................................................238
52 a-r ..........................................................................................................................................240
53 an-nam .....................................................................................................................................241
54 al-qamar .....................................................................................................................................243
55 ar-ramn .................................................................................................................................245
56 al-wqia ...................................................................................................................................247
57 al-add .....................................................................................................................................250
58 al-mudala ..............................................................................................................................252
59 al-ar.........................................................................................................................................253
60 al-mumtaana ..........................................................................................................................255
61 a-aff .........................................................................................................................................256
62 al-umua ..................................................................................................................................257
63 al-munfiqn ...........................................................................................................................258
64 at-tabun..................................................................................................................................258
65 a-alq .......................................................................................................................................259
66 at-tarm ....................................................................................................................................260
67 al-mulk ......................................................................................................................................261
68 al-qalam ....................................................................................................................................263
69 al-qqa .....................................................................................................................................264
70 al-mari ................................................................................................................................. 266
71 n .............................................................................................................................................267
72 al-inn ........................................................................................................................................268
73 al-muzzammil ......................................................................................................................... 269
74 al-muddair .............................................................................................................................270
75 al-qiyma ..................................................................................................................................272
76 al-insn ....................................................................................................................................273
77 al-mursalt ................................................................................................................................274
4

78 an-naba .....................................................................................................................................275
79 an-nzit ..................................................................................................................................276
80 abasa..........................................................................................................................................278
81 at-takwr ...................................................................................................................................279
82 al-infir ...................................................................................................................................280
83 al-muaffifn .............................................................................................................................280
84 al-iniqq .................................................................................................................................281
85 al-bur ......................................................................................................................................282
86 a-riq .......................................................................................................................................283
87 al- al .......................................................................................................................................283

88 al-iya ....................................................................................................................................284
89 al-far ........................................................................................................................................285
90 al-balad ......................................................................................................................................285
91 a-ams ......................................................................................................................................286
92 al-layl ........................................................................................................................................287
93 a-u ......................................................................................................................................287
94 al-inir .................................................................................................................................288
95 at-tn ..........................................................................................................................................288
96 al-alaq .......................................................................................................................................288
97 al-qadr ........................................................................................................................................289
98 al-bayyina ..................................................................................................................................289
99 al-zalzala ....................................................................................................................................290
100 al-diyt..................................................................................................................................290
101 al-qria ....................................................................................................................................290
102 at-takur ................................................................................................................................291
103 al-ar .......................................................................................................................................291
104 al-humaza ...............................................................................................................................291
105 al-fl .........................................................................................................................................291
106 quray ......................................................................................................................................292
107 al-mn...................................................................................................................................292
108 al-kawar ..................................................................................................................................292
109 al-kfirn ................................................................................................................................292
110 an-nar .....................................................................................................................................293
111 al-masad ..................................................................................................................................293
112 al-il ....................................................................................................................................293
113 al-falaq ....................................................................................................................................293
114 an-ns ......................................................................................................................................293
Erluterungen zur Transliteration und Aussprache ..............................................................295
1. Zu den Zeichen der Umschrift ...........................................................................................295
5

2. Zur Betonung der Wrter .................................................................................................. 296


3. Die Anzeige von Assimilationen ..................................................................................... 296
4. Die in der Transliteration hochgestellten Zeichen ........................................................297
5. Die Schreibung des Hilfsvokals -i .....................................................................................298
6. Die Transliteration auslautender Vokale bei der Verschiedenheit von Schreibung
und Lautwert ........................................................................................................................298
7. Gelegentliche Sonderschreibungen ....................................................................................298
6

1 al-ftia
1 bi-smi llhi r-ramni r-rami
2

al-amdu li-llhi rabbi l- lamna
3 ar-ramni r-rami
4 mliki yawmi d-dni
5
i iyyka nabudu wa-iyyka nastanu
6 hdin -ira l-mustaqma
7 ira llana anamta alayhim ayri l-mabi alayhim wa-l -llna

2 al-baqara
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
-l-m (alif lm mm)
2 lika l-kitbu l rayba fhi hudan li-l-muttaqna
3

allana yu minna bi-l-aybi wa-yuqmna -alta wa-mimm razaqnhum

yunfiqna
4 wa-llana yuminna bi-m unzila ilayka wa-m unzila min qablika
wa-bi-l-irati hum yqinna
5
ulika al hudan min rabbihim wa-ulika humu l-muflina
kafar sawun alayhim a-anartahum am lam tunirhum l
6
inna llana
yuminna
7 atama llhu al qulbihim wa-al samihim wa-al abrihim iwatun
wa-lahum abun amun
8 wa-mina n-nsi man yaqlu mann bi-llhi wa-bi-l-yawmi l-iri wa-m hum
bi-muminna
9 yudina llha wa-llana man wa-m yadana ill anfusahum wa-m
yaurna
f qulbihim maraun fa-zdahumu llhu maraan wa-lahum abun almun
10

bi-m kn yakibna
11 wa-i qla lahum l tufsid f l-ari ql innam nanu mulina
12
a-l innahum humu l-mufsidna wa-lkin l yaurna
13 wa-i qla lahum min ka-m mana n-nsu ql a-numinu ka-m mana
s-sufahu a-l innahum humu s-sufahu wa-lkin l yalamna
14 wa-i laq llana man ql mann wa-i alaw il aynihim ql inn
maakum innam nanu mustahzina
15

allhu yastahzi u bihim wa-yamudduhum f uynihim ya mahna
7

16
ulika llana tarawu -allata bi-l-hud fa-m rabiat tiratuhum wa-m kn
muhtadn a
17 maaluhum ka-maali lla stawqada nran fa-lamm aat m awlah ahaba
llhu bi-nrihim wa-tarakahum f ulumtin l yubirna
18 ummun bukmun umyun fa-hum l yarina
19
aw ka-ayyibin mina s-sami fhi -ulumtun wa-radun wa-barqun yaalna
abiahuma f nihim mina -awiqi aara l-mawti wa-llhu muun
bi-l-kfirn
20 yakdu l-barqu yaafu abrahum kullam aa lahum maaw fhi wa-i
alama alayhim qm wa-law una llhu la-ahaba bi-samihim wa-abrihim
inna llha al kulli ayin qadr
21 y-ayyuh n-nsu bud rabbakumu lla alaqakum wa-llana min qablikum
laallakum tattaqna
22

alla a ala lakumu l- ara firan wa-s-sam a bin an wa- anzala mina s-sam i

man fa-araa bih mina -amarti rizqan lakum fa-l taal li-llhi anddan
wa-antum talamna
23 wa-in kuntum f raybin mimm nazzaln al abdin fa-t bi-sratin min milih
wa-d uhadakum min dni llhi in kuntum diqna
24 fa-in lam tafal wa-lan tafal fa-ttaq n-nra llat waqduh n-nsu
wa-l-iratu uiddat li-l-kfirna

25 wa-bairi llana man wa-amil -liti anna lahum anntin tar min
tatih l-anhru kullam ruziq minh min amaratin rizqan ql h lla
ruziqn min qablu wa-ut bih mutabihan wa-lahum fh azwun
muahharatun wa-hum fh lidna
26
inna llha l yastay an yariba maalan m baatan fa-m fawqah fa-amm
llana man fa-yalamna annahu l-aqqu min rabbihim wa-amm llana
kafar fa-yaqlna m arda llhu bi-h maalan yuillu bih karan wa-yahd
bih karan wa-m yuillu bih ill l-fsiqna
27

allana yanquna ahda llhi min ba di mqih wa-yaqa na m amara llhu


bih an yala wa-yufsidna f l- ari ul ika humu l-sirna
28 kayfa takfurna bi-llhi wa-kuntum amwtan fa-aykum umma yumtukum
umma yuykum umma ilayhi turana
29 huwa lla alaqa lakum m f l-ari aman umma staw il s-sami
fa-sawwhunna saba samwtin wa-huwa bi-kulli ayin almun
30 wa-i qla rabbuka li-l-malikati inn ilun f l-ari alfatan ql a-taalu
fh man yufsidu fh wa-yasfiku d-dima wa-nanu nusabbiu bi-amdika
wa-nuqaddisu laka qla inn alamu m l talamna
31 wa-allama dama l-asma kullah umma araahum al l-malikati fa-qla
anbin bi-asmi huli in kuntum diqna
8

32 ql subnaka l ilma lan ill m allamtan innaka anta l-almu l-akmu


33 qla y-damu anbihum bi-asmihim fa-lamm anbaahum bi-asmihim qla
a-lam aqul lakum inn alamu ayba s-samwti wa-l-ari wa-alamu m
tubdna wa-m kuntum taktumn a
34 wa-i quln li-l-malikati sud li-dama fa-saad ill iblsa ab wa-stakbara
wa-kna mina l-kfirna
35 wa-quln y-damu skun anta wa-zawuka l-annata wa-kul minh raadan
ayu itum wa-l taqrab hihi -aarata fa-takn mina -limna
36 fa-azallahum -aynu anh fa-araahum mimm kn fhi wa-quln hbi
baukum li-bain aduwwun wa-lakum f l- ari mustaqarrun wa-matun il

nin
37 fa-talaqq damu min rabbih kalimtin fa-tba alayhi innah huwa t-tawwbu
r-ramu
38 quln hbi minh aman fa-imm yatiyannakum minn hudan fa-man tabia
hudya fa-l awfun alayhim wa-l hum yazanna
39 wa-llana kafar wa-kaab bi-ytin ulika abu n-nri hum fh lidna
40 y-ban isrla kur nimatiya llat anamtu alaykum wa-awf bi-ahd fi
bi-ahdikum wa-iyyya fa-rhabni
41 wa-min bi-m anzaltu muaddiqan li-m maakum wa-l takn awwala

kfirin bih wa-l tatar bi- yt amanan qallan wa- iyyya fa-ttaqni
42 wa-l talbis l-aqqa bi-l-bili wa-taktum l-aqqa wa-antum talamna
43 wa-aqm -alta wa-t z-zakta wa-rka maa r-rkina
44
a-tamurna n-nsa bi-l-birri wa-tansawna anfusakum wa-antum tatlna l-kitba
a-fa-l taqilna
45 wa-stan bi--abri wa--alti wa-innah la-kabratun ill al l-ina
46

allana yaunnna annahum mulq rabbihim wa- annahum ilayhi ri na

47 y-ban isrla kur nimatiya llat anamtu alaykum wa-ann faaltukum al
l-lamna
48 wa-ttaq yawman l taz nafsun an nafsin ayan wa-l yuqbalu minh afatun
wa-l yu au minh adlun wa-l hum yunarna

49 wa-i naaynkum min li firawna yasmnakum sa l-abi yuabbina
abnakum wa-yastayna nisakum wa-f likum balun min rabbikum amun
50 wa-i faraqn bikumu l-bara fa-anaynkum wa-araqn la firawna
wa-antum tanurna
51 wa-i wadn ms arbana laylatan umma ttaatumu l-ila min badih
wa-antum limna
52 umma afawn ankum min badi lika laallakum takurna
53 wa-i tayn ms l-kitba wa-l-furqna laallakum tahtadna
9

54 wa-i qla ms li-qawmih y-qawmi innakum alamtum anfusakum


bi-ttiikumu l-ila fa-tb il briikum fa-qtul anfusakum likum ayrun
lakum inda briikum fa-tba alaykum innah huwa t-tawwbu r-ramu
55 wa-i qultum y-ms lan numina laka att nar llha ahratan fa-aaatkumu
-iqatu wa-antum tanurna
56 umma baankum min badi mawtikum laallakum takurna
57 wa-allaln alaykumu l-amma wa-anzaln alaykumu l-manna wa-s-salw kul
min ayyibti m razaqnkum wa-m alamn wa-lkin kn anfusahum
yalimna
58

wa- i quln dul hihi l-qaryata fa-kul minh ayu i tum raadan wa-dul
l-bba suadan wa-ql iatun nafir lakum aykum wa-sa-nazdu
l-musinna
59 fa-baddala llana alam qawlan ayra lla qla lahum fa-anzaln al llana
alam rizan mina s-sami bi-m kn yafsuqna
60 wa-ii stasq ms li-qawmih fa-quln rib bi-aka l-aara fa-nfaarat minhu
nat arata aynan qad alima kullu unsin marabahum kul wa-rab min rizqi
llhi wa-l taaw f l-ari mufsidna
61 wa-i qultum y-ms lan nabira al amin widin fa-du lan rabbaka yuri
lan mimm tunbitu l-aru min baqlih wa-qiih wa-fmih wa-adasih

wa-baalih qla a-tastabdilna lla huwa adn bi-lla huwa ayrun-i hbi
miran fa-inna lakum m saaltum wa-uribat alayhimu -illatu wa-l-maskanatu
wa-b bi-aabin mina llhi lika bi-annahum kn yakfurna bi-yti llhi
wa-yaqtulna n-nabiyyna bi-ayri l-aqqi lika bi-m aaw wa-kn yatadna
62
inna llana man wa-llana hd wa-n-nar wa--bina man mana
bi-llhi wa-l-yawmi l-iri wa-amila lian fa-lahum aruhum inda rabbihim
wa-l awfun alayhim wa-l hum yazanna
63 wa-i aan mqakum wa-rafan fawqakumu -ra u m taynkum
bi-quwwatin wa-kur m fhi laallakum tattaqna
64 umma tawallaytum min badi lika fa-law-l falu llhi alaykum wa-ramatuh
la-kuntum mina l-sirna
65 wa-la-qad alimtumu llana tadaw minkum f s-sabti fa-quln lahum kn
qiradatan sina
66 fa-aalnh naklan li-m bayna yadayh wa-m alfah wa-mawiatan
li-l-muttaqna
67 wa-i qla ms li-qawmih inna llha yamurukum an taba baqaratan ql
a-tattaiun huzuwan qla au bi-llhi an akna mina l-hilna
68 ql du lan rabbaka yubayyin lan m hiya qla innah yaqlu innah
baqaratun l friun wa-l bikrun awnun bayna lika fa-fal m tumarna
10

69 ql du lan rabbaka yubayyin lan m lawnuh qla innah yaqlu innah


baqaratun afru fqiun lawnuh tasurru n-nirna
70 ql du lan rabbaka yubayyin lan m hiya inna l-baqara tabaha alayn
wa-inn in a llhu la-muhtadna
71 qla innah yaqlu innah baqaratun l allun turu l-ara wa-l tasq l-ara
musallamatun l iyata fh ql l-na ita bi-l-aqqi fa-abah wa-m kd
yafalna
72 wa-i qataltum nafsan fa-ddratum fh wa-llhu muriun m kuntum taktumna
73 fa-quln ribhu bi-baih ka-lika yuyi llhu l-mawt wa-yurkum ytih
laallakum taqilna
74 umma qasat qulbukum min badi lika fa-hiya ka-l-irati aw aaddu
qaswatan wa-inna mina l-irati la-m yatafaaru minhu l-anhru wa-inna
minh la-m yaaqqaqu fa-yaruu minhu l-mu wa-inna minh la-m yahbiu
min ayati llhi wa-m llhu bi-filin amm tamalna
75
a-fa-tamana an yumin lakum wa-qad kna farqun minhum yasmanaa
kalma llhi umma yuarrifnah min badi m aqalhu wa-hum yalamn
76 wa-i laq llana man ql mann wa-i al bauhum il bain ql
bi-m fataa llhu alaykum li-yukum bih inda rabbikum
a-tuaddinahum
a-fa-l taqilna
77
a-wa-l yalamna anna llha yalamu m yusirrna wa-m yulinna
78 wa-minhum ummiyyna l yalamna l-kitba ill amniyya wa-in hum ill
yaunnna
79 fa-waylun li-llana yaktubna l-kitba bi-aydhim umma yaqlna h min indi
llhi li-yatar bih amanan qallan fa-waylun lahum mimm katabat aydhim
wa-waylun lahum mimm yaksibna
80 wa-ql lan tamassan n-nru ill ayyman maddatan qul a-ttaatum inda
llhi ahdan fa-lan yulifa llhu ahdah am taqlna al llhi m l talamna
81 bal man kasaba sayyiatan wa-aat bih aatuh fa-ulika abu n-nri
hum fh lidna
wa-llana man wa-amil -liti ul ika abu l-annati hum fh lidna
82

83 wa-i aan mqa ban isrla l tabudna ill llha wa-bi-l-wlidayni
isnan wa- l-qurb wa-l-yatm wa-l-maskni wa-ql li-n-nsi usnan
wa-aqm -alta wa-t z-zakta umma tawallaytum ill qallan minkum
wa-antum murina
84 wa-i aan mqakum l tasfikna dimakum wa-l turina anfusakum
min diyrikum umma aqrartum wa-antum tahadna
85 umma antum huli taqtulna anfusakum wa-turina farqan minkum min
diyrihim taharna alayhim bi-l-imi wa-l-udwni wa-in yatkum usr
tufdhum wa-huwa muarramun alaykum iruhum a-fa-tuminna bi-bai
11

l-kitbi wa-takfurna bi-bain fa-m azu man yafalu lika minkum ill
izyun f l-ayti d-duny wa-yawma l-qiymati yuraddna il aaddi l-abi
wa-m llhu bi-filin amm tamalna
d-duny bi-l-irati fa-l yuaffafu anhumu
86
ulika llana tarawu l-ayta
l-abu wa-l hum yunarna
87 wa-la-qad tayn ms l-kitba wa-qaffayn min badih bi-r-rusuli wa-tayn
s bna maryama l-bayyinti wa-ayyadnhu bi-ri l-qudusi a-fa-kullam
akum raslun bi-m l tahw anfusukumu stakbartum fa-farqan kaabtum
wa-farqan taqtulna
wa-ql qulbun ulfun bal laanahumu llhu bi-kufrihim fa-qallan m yu minna
88

89 wa-lamm ahum kitbun min indi llhi muaddiqun li-m maahum wa-kn
min qablu yastaftina al llana kafar fa-lamm ahum m araf kafar bih
fa-lanatu llhi al l-kfirna
90 bisam taraw bih anfusahum an yakfur bi-m anzala llhu bayan an
yunazzila llhu min falih al man yau min ibdih fa-b bi-aabin al
aabin wa-li-l-kfirna abun muhnun
91 wa-i qla lahum min bi-m anzala llhu ql numinu bi-m unzila alayn
wa-yakfurna bi-m warah wa-huwa l-aqqu muaddiqan li-m maahum qul
fa-li-ma taqtulna anbiya llhi min qablu in kuntum muminna
wa-la-qad akum ms bi-l-bayyinti umma ttaatumu l-ila min badih
92

wa-antum limna
93 wa-i aan mqakum wa-rafan fawqakumu -ra u m taynkum
bi-quwwatin wa-sma ql samin wa-aayn wa-urib f qulbihimu l-ila
bi-kufrihim qul bisa-m yamurukum bih mnukum in kuntum muminna
94 qul in knat lakumu d-dru l-iratu inda llhi liatan min dni n-nsi
fa-tamannawu l-mawta in kuntum diqna
95 wa-lan yatamannawhu abadan bi-m qaddamat aydhim wa-llhu almun
bi--limna
96 wa-la-taidannahum araa n-nsi al aytin wa-mina llana arak yawaddu
aaduhum law yuammaru alfa sanatin wa-m huwa bi-muzaziih mina l-abi
an yuammara wa-llhu barun bi-m yamalna
97 qul man kna aduwwan li-ibrla fa-innah nazzalah al qalbika bi-ini llhi
muaddiqan li-m bayna yadayhi wa-hudan wa-bur li-l-muminna
98 man kna aduwwan li-llhi wa-malikatih wa-rusulih wa-ibrla wa-mkla
fa-inna llha aduwwun li-l-kfirna
99 wa-la-qad anzaln ilayka ytin bayyintin wa-m yakfuru bih ill l-fsiqna
100
a-wa-kullam had ahdan nabaah farqun minhum bal akaruhum l
yuminna
12

101 wa-lamm ahum raslun min indi llhi muaddiqun li-m maahum nabaa
farqun mina llana t l-kitba kitba llhi wara uhrihim ka-annahum l
yalamna
102 wa-ttaba m tatl -aynu al mulki sulaymna wa-m kafara sulaymnu
wa-lkinna -ayna kafar yuallimna n-nsa s-sira wa-m unzila al
l-malakayni bi-bbila hrta wa-mrta wa-m yuallimni min aadin att
yaql innam nanu fitnatun fa-l takfur fa-yataallamna minhum m
yufarriqna bih bayna l-mari wa-zawih wa-m hum bi-rrna bih min aadin
ill bi-ini llhi wa-yataallamna m yaurruhum wa-l yanfauhum wa-la-qad
alim la-mani tarhu m lah f l-irati min alqin wa-la-bisa m araw bih
anfusahum law kn yalamna
103 wa-law annahum man wa-ttaqaw la-mabatun min indi llhi ayrun law kn
yalamna
104 y-ayyuh llana man l taql rin wa-ql nurn wa-sma
wa-li-l-kfirna abun almun
105 m yawaddu llana kafar min ahli l-kitbi wa-l l-murikna an yunazzala
alaykum min ayrin min rabbikum wa-llhu yatau bi-ramatih man yau
wa-llhu l-fali l-ami
106 m nansa min yatin aw nunsih nati bi-ayrin minh aw milih a-lam talam
anna llha al kulli ayin qadrun
107
a-lam talam anna llha lahinmulku s-samwti wa-l-ari wa-m lakum min dni
llhi min waliyyin wa-l nar
108
am turdna an tasal raslakum ka-m suila ms mini qablu wa-man
yatabaddali l-kufra bi-l-mni fa-qad alla sawa s-sabl
109 wadda karun min ahli l-kitbi law yaruddnakum min badi mnikum kuffran
asadan min indi anfusihim min badi m tabayyana lahumu l-aqqu fa-f
wa-fa att yatiya llhu bi-amrih inna llha al kulli ayin qadrun
110 wa-aqm -alta wa-t z-zakta wa-m tuqaddim li-anfusikum min ayrin
taidhu inda llhi inna llha bi-m tamalna barun
111
a
wa-ql lan yadula l-annata ill man kna hdan aw nar tilka
amniyyuhum qul ht burhnakum in kuntum diqn
112 bal man aslama wahah li-llhi wa-huwa musinun fa-lah aruh inda
rabbih wa-l awfun alayhim wa-l hum yazanna
113 wa-qlati l-yahdu laysati n-nar al ayin wa-qlati n-nar laysati l-yahdu
al ayin wa-hum yatlna l-kitba ka-lika qla llana l yalamna mila
qawlihim fa-llhu yakumu baynahum yawma l-qiymati f-m kn fhi
yatalifna
13

114 wa-man alamu mimman manaa masida llhi an yukara fh smuh wa-sa f
arbih ulika m kna lahum an yadulh ill ifna lahum f d-duny
izyun wa-lahum f l-irati abun amun
115 wa-li-llhi l-mariqu wa-l-maribu fa-aynam tuwall fa-amma wahu llhi inna
llha wsiun almun
116 wa-ql ttaaa llhu waladan subnah bal lah m f s-samwti wa-l-ari
kullun lah qnitna
117 badu s-samwti wa-l-ari wa-i qa amran fa-innam yaqlu lah kun
fa-yaknu
wa-qla llana l yalamna law-l yukallimun llhu aw ta tn yatun ka-lika
118

qla llana min qablihim mila qawlihim tabahat qulbuhum qad bayyann
l-yti li-qawmin yqinna
119
inn arsalnka bi-l-aqqi baran wa-naran wa-l tusalu an abi l-ami
120 wa-lan tar anka l-yahdu wa-l n-nar att tattabia millatahum qul inna
hud llhi huwa l-hud wa-la-ini ttabata ahwahum bada lla aka mina
l-ilmi m laka mina llhi min waliyyin wa-l narin
121

allana taynhumu l-kitba yatlnah aqqa tilwatih ul ika yu minna bih

wa-man yakfur bih fa-ulika humu l-sirna


122 y-ban isrla kur nimatiya llat anamtu alaykum wa-ann faaltukum al
l-lamna
123 wa-ttaq yawman l taz nafsun an nafsin ayan wa-l yuqbalu minh adlun
wa-l tanfauh afatun wa-l hum yunarna
124 wa-ii btal ibrhma rabbuh bi-kalimtin fa-atammahunna qla inn iluka
li-n-nsi imman qla wa-min urriyyat qla l yanlu ahd -limna
125 wa-i aaln l-bayta mabatan li-n-nsi wa-amnan wa-ttai min maqmi
ibrhma muallan wa-ahidn il ibrhma wa- ismla an ahhir baytiya
li--ifna wa-l-kifna wa-r-rukkai s-sudi
126 wa-i qla ibrhmu rabbi al h baladan minan wa-rzuq ahlah mina
-amarti man mana minhum bi-llhi wa-l-yawmi l-iri qla wa-man kafara
fa- umattiuh qallan umma aarruh il abi n-nri wa-bi sa l-maru

127 wa-i yarfau ibrhmu l-qawida mina l-bayti wa-ismlu rabban taqabbal
minn innaka anta s-samu l-almu
128 rabban wa-aln muslimayni laka wa-min urriyyatin ummatan muslimatan
laka wa-arin mansikan wa-tub alayn innaka anta t-tawwbu r-ramu
129 rabban wa-ba fhim raslan minhum yatl alayhim ytika wa-yuallimuhumu
l-kitba wa-l-ikmata wa-yuzakkhim innaka anta l-azzu l-akmu
130 wa-man yarabu an millati ibrhma ill man safiha nafsah wa-la-qadi
afaynhu f d-duny wa-innah f l-irati la-mina -lina
131
i qla lah rabbuh aslim qla aslamtu li-rabbi l-lamna
14

132 wa-wa bih ibrhmu banhi wa-yaqbu y-baniyya inna llha af lakumu
d-dna fa-l tamtunna ill wa-antum muslimna
133
am kuntum uhada i aara yaqba l-mawtu i qla li-banhi m tabudna
min bad ql nabudu ilhaka wa-ilha bika ibrhma wa-ismla
wa-isqa ilhan widan wa-nanu lah muslimna
134 tilka ummatun qad alat lah m kasabat wa-lakum m kasabtum wa-l tusalna
amm kn yamalna
135 wa-ql kn hdan aw nar tahtad qul bal millata ibrhma anfan wa-m
kna mina l-murikna
136

ql mann bi-llhi wa-m unzila ilayn wa-m unzila il ibrhma
wa-ismla wa-isqa wa-yaqba wa-l-asbi wa-m tiya ms wa-s
wa-m tiya n-nabiyyna min rabbihim l nufarriqu bayna aadin minhum
wa-nanu lah muslimna
137 fa-in man bi-mili m mantum bih fa-qadi htadaw wa-in tawallaw
fa-innam hum f iqqin fa-sa-yakfkahumu llhu wa-huwa s-samu l-almu
138 ibata llhi wa-man asanu mina llhi ibatan wa-nanu lah bidna
139 qul a-tunan f llhi wa-huwa rabbun wa-rabbukum wa-lan amlun
wa-lakum amlukum wa-nanu lah mulina
140
am taqlna inna ibrhma wa-ismla wa-isqa wa-yaqba wa-l-asba
kn hdan aw nar qul a- antum alamu ami llhu wa-man alamu mimman

katama ahdatan indah mina llhi wa-m llhu bi-filin amm tamalna
141 tilka ummatun qad alat lah m kasabat wa-lakum m kasabtum wa-l tusalna
amm kn yamalna
142 sa-yaqlu s-sufahu mina n-nsi m wallhum an qiblatihimu llat kn alayh
qul li-llhi l-mariqu wa-l-maribu yahd man yau il irin mustaqmin
143 wa-ka-lika aalnkum ummatan wasaan li-takn uhada al n-nsi
wa-yakna r-raslu alaykum ahdan wa-m aaln l-qiblata llat kunta alayh
ill li-nalama man yattabiu r-rasla mimman yanqalibu al aqibayhi wa-in
knat la-kabratan ill al llana had llhu wa-m kna llhu li-yua
mnakum inna llha bi-n-nsi la-rafun ramun
144 qad nar taqalluba wahika f s-sami fa-la-nuwalliyannaka qiblatan tarh
fa-walli wahaka ara l-masidi l-armi wa-ayu m kuntum fa-wall
wuhakum arah wa-inna llana t l-kitba la-yalamna annahu l-aqqu
min rabbihim wa-m llhu bi-filin amm yamalna
145 wa-la-in atayta llana t l-kitba bi-kulli yatin m tabi qiblataka wa-m
anta bi-tbiin qiblatahum wa-m bauhum bi-tbiin qiblata bain wa-la-ini
ttabata ahwahum min badi m aka mina l-ilmi innaka ian la-mina
-limna
15

146 allana
taynhumu l-kitba yarifnah ka-m yarifnaa abnahum wa-inna
farqan minhum la-yaktumna l-aqqa wa-hum yalamn
147 al-aqqu min rabbika fa-l taknanna mina l-mumtarna
148 wa-li-kullin wihatun huwa muwallh fa-stabiq l-ayrti ayna m takn yati
bikumu llhu aman inna llha al kulli ayin qadrun
149 wa-min ayu arata fa-walli wahaka ara l-masidi l-armi wa-innah
la-l-aqqu min rabbika wa-m llhu bi-filin amm tamalna
150 wa-min ayu arata fa-walli wahaka ara l-masidi l-armi wa-ayu m
kuntum fa-wall wuhakum arah li-all yakna li-n-nsi alaykum uatun
wa-awn wa-li- utimma nimat
ill llana alam minhum fa-l taawhum
alaykum wa-la allakum tahtadna
151 ka-m arsaln fkum raslan minkum yatl alaykum ytin wa-yuzakkkum
wa-yuallimukumu l-kitba wa-l-ikmata wa-yuallimukum m lam takn
talamna
152 fa-kurn akurkum wa-kur l wa-l takfurni
153 y-ayyuh llana man stan bi--abri wa--alti inna llha maa -birna
154 wa-l taql li-man yuqtalu f sabli llhi amwtun bal ayun wa-lkin l
taurna
155 wa-la-nabluwannakum bi-ayin mina l-awfi wa-l-i wa-naqin mina l-amwli

wa-l- anfusi wa--amarti wa-bairi -birna
156

allana i abathum mubatun ql inn li-llhi wa- inn ilayhi ri na

157
a
ul ika alayhim alawtun min rabbihim wa-ramatun wa-
ul ika humu
l-muhtadn
158
inna -af wa-l-marwata min airi llhi fa-man haa l-bayta awi tamara fa-l
una alayhi an yaawwafa bihim wa-man taawwaa ayran fa-inna llha
kirun almun
159
inna llana yaktumna m anzaln mina l-bayyinti wa-l-hud min badi m
bayyannhu li-n-nsi f l-kitbi ulika yalanuhumu llhu wa-yalanuhumu
l-linna
160
ill llana tb wa-u ala wa-bayyan fa-ulika atbu alayhim wa-ana
t-tawwbu r-ram
kuffrun ulika alayhim lanatu llhi
161
inna llana kafar wa-mt wa-hum
wa-l-malikati wa-n-nsi amana
162 lidna fh l yuaffafu anhumu l-abu wa-l hum yunarna
163 wa-ilhukum ilhun widun l ilha ill huwa r-ramnu r-ramu
164
inna f alqi s-samwti wa-l-ari wa-tilfi l-layli wa-n-nahri wa-l-fulki llat
tar f l-bari bi-m yanfau n-nsa wa-m anzala llhu mina s-sami min min
fa-ay bihi l-ara bada mawtih wa-baa fh min kulli dbbatin wa-tarfi
16

r-riyi wa-s-sabi l-musaari bayna s-sami wa-l-ari la-ytin li-qawmin


yaqilna
165 wa-mina n-nsi man yattaiu min dni llhi anddan yuibbnahum ka-ubbi
llhi wa-llana man aaddu ubban li-llhi wa-law yar llana alam i
yarawna l-aba anna l-quwwata li-llhi aman wa-anna llha addu l-abi
ttubi mina llana ttaba wa-raawu l-aba wa-taqaaat
166
i tabarraa llana
bihimu l-asbbu
167 wa-qla llana ttaba law anna lan karratan fa-natabarraa minhum ka-m
tabarra minn ka-lika yurhimu llhu amlahum asartin alayhim wa-m
hum bi-rina mina n-nri
168 y-ayyuh n-nsu kul mimm f l-ari allan ayyiban wa-l tattabi uuwti
-ayni innah lakum aduwwun mubnun
169
innam yamurukum bi-s-si wa-l-fai wa-an taql al llhi m l talamna
170 wa-i qla lahumu ttabi m anzala llhu ql bal nattabiu m alfayn alayhi
ban a-wa-law kna buhum l yaqilna ayan wa-l yahtadna
171 wa-maalu llana kafar ka-maali lla yaniqu bi-m l yasmau ill duan
wa-nidan ummun bukmun umyun fa-hum l yaqilna
172 y-ayyuh llana man kul min ayyibti m razaqnkum wa-kur li-llhi in
kuntum iyyhu tabudna
173
innam arrama alaykumu l-maytata wa-d-dama wa-lama l-inzri wa-m uhilla
bih li-ayri llhi fa-mani urra ayra bin wa-l din fa-l ima alayhi inna
llha afrun ramun
174
inna llana yaktumna m anzala llhu mina l-kitbi wa-yatarna bih amanan
qallan ulika m yakulna f bunihim ill n-nra wa-l yukallimuhumu llhu
yawma l-qiymati wa-l yuzakkhim wa-lahum abun almun
175
ulika llana tarawui -allata bi-l-hud wa-l-aba bi-l-mafirati fa-m
abarahum al n-nr
176 lika bi-anna llha nazzala l-kitba bi-l-aqqi wa-inna llana talaf f l-kitbi
la-f iqqin badin
177

laysa l-birra an tuwall wuhakum qibala l-mariqi wa-l-maribi wa-lkinna
l-birra man mana bi-llhi wa-l-yawmi l-iri wa-l-malikati wa-l-kitbi
wa-n-nabiyyna wa-t l-mla al ubbih aw l-qurb wa-l-yatm
wa-l-maskna wa-bna s-sabli wa-s-silna wa-f r-riqbi wa-aqma -alta
wa-t z-zakta wa-l-mfna bi-ahdihim i had wa--birna f l-basi
wa--arri wa-na l-basi ulika llana adaq wa-ulika humu l-muttaqna
178 y-ayyuh llana man kutiba alaykumu l-qiu f l-qatl l-urru bi-l-urri
wa-l-abdu bi-l-abdi wa-l-un bi-l-un fa-man ufiya lah min ahi ayun
fa-ttibun bi-l-marfi wa-adun ilayhi bi-isnin lika taffun min rabbikum
wa-ramatun fa-mani tad bada lika fa-lah abun almun
17

179 wa-lakum f l-qii aytun y-ul l-albbi laallakum tattaqna


180 kutiba alaykum i aara aadakumu l-mawtu in taraka ayran-i l-waiyyatu
li-l-wlidayni wa-l-aqrabna bi-l-marfi aqqan al l-muttaqna
181 fa-man baddalah bada m samiah fa-innam imuh al llana
yubaddilnah inna llha samun almun
182 fa-man fa min min anafan aw iman fa-alaa baynahum fa-l ima alayhi
inna llha afrun ramun
183 y-ayyuh llana man kutiba alaykumu -iymu ka-m kutiba al llana
min qablikum laallakum tattaqna
184
ayyman maddtin fa-man kna minkum maran aw al safarin fa-iddatun
min ayymin uara wa-al llana yuqnah fidyatun amu misknin fa-man
taawwaa ayran fa-huwa ayrun lah wa-an tam ayrun lakum in kuntum
talamna
185 ahru ramana lla unzila fhi l-qurnu hudan li-n-nsi wa-bayyintin mina
l-hud wa-l-furqni fa-man ahida minkumu -ahra fa-l-yaumhu wa-man kna
maran aw-al safarin fa-iddatun min ayymin uara yurdu llhu bikumu
l-yusra wa-l yurdu bikumu l-usra wa-li-tukmil l-iddata wa-li-tukabbir llha
al m hadkum wa-laallakum takurna
186 wa-i saalaka ibd ann fa-inn qarbun ubu dawata d-di i dani
fa-l-yastab l wa-l-yu min b laallahum yarudna

187
uilla lakum laylata -iymi r-rafau il nisikum hunna libsun lakum
wa-antum libsun lahunna alima llhu annakum kuntum tatnna anfusakum
fa-tba alaykum wa-af ankum fa-l-na birhunna wa-bta m kataba llhu
lakum wa-kul wa-rab att yatabayyana lakumu l-ayu l-abyau mina l-ayi
l-aswadi mina l-fari umma atimm -iyma il l-layli wa-l tubirhunna
wa-antum kifna f l-masidi tilka uddu llhi fa-l taqrabh ka-lika
yubayyinu llhu ytih li-n-nsi laallahum yattaqna
188 wa-l takul amwlakum baynakum bi-l-bili wa-tudl bih il l-ukkmi
li-takul farqan min amwli n-nsi bi-l-imi wa-antum talamna
yas alnaka ani l- ahillati qul hiya mawqtu li-n-nsi wa-l-ai wa-laysa l-birru
189

bi-an tat l-buyta min uhrih wa-lkinna l-birra mani ttaq wa-t l-buyta
min abwbih wa-ttaq llha laallakum tuflina
190 wa-qtil f sabli llhi llana yuqtilnakum wa-l tatad inna llha l yuibbu
l-mutadna
191 wa-qtulhum ayu aqiftumhum wa-arihum min ayu arakum
wa-l-fitnatu aaddu mina l-qatli wa-l tuqtilhum inda l-masidi l-armi att
yuqtilkum fhi fa-in qtalkum fa-qtulhum ka-lika azu l-kfirna
192 fa-ini ntahaw fa-inna llha afrun ramun
18

193 wa-qtilhum att l takna fitnatun wa-yakna d-dnu li-llhi fa-ini ntahaw fa-l
udwna ill al -limna
194 a-ahru l-armu bi--ahri l-armi wa-l-urumtu qiun fa-mani tad

alaykum fa-
tad alayhi bi-mili m
tad alaykum wa-ttaq llha wa- lam
anna llha maa l-muttaqna
195 wa-anfiq f sabli llhi wa-l tulq bi-aydkum il t-tahlukati wa-asin inna
llha yuibbu l-musinna
196 wa-atimm l-aa wa-l-umrata li-llhi fa-in uirtum fa-m staysara mina
l-hadyi wa-l taliq rusakum att yablua l-hadyu maillah fa-man kna

minkum maran aw bih aan min ra sih fa-fidyatun min iymin aw adaqatin

aw nusukin fa-
i amintum fa-man tamatta a bi-l- umrati il l-ai fa-m
staysara mina l-hadyi fa-man lam yaid fa-iymu alati ayymin f l-ai
wa-sabatin i raatum tilka aaratun kmilatun lika li-man lam yakun
ahluhi ir l-masidi l-armi wa-ttaq llha wa-lam anna llha addu
l-iqb
197

al-au ahurun ma lmtun fa-man faraa fhinna l-aa fa-l rafaa wa-l

fusqa wa-l idla f l-ai wa-m tafal min ayrin yalamhu llhu
wa-tazawwad fa-inna ayra z-zdi t-taqw wa-ttaqni y-ul l-albbi
198 laysa alaykum unun an tabta falan min rabbikum fa-i afatum min
araftin fa-kur llha inda l-maari l-armi wa-kurhu ka-m hadkum
wa-in kuntum min qablih la-mina -llna
199 umma af min ayu afa n-nsu wa-stafir llha inna llha afrun ramun
200 fa-i qaaytum mansikakum fa-kur llha ka-ikrikum bakum aw aadda
ikran fa-mina n-nsi man yaqlu rabban tin f d-duny wa-m lah f l-irati
min alqin
201 wa-minhum man yaqlu rabban tin f d-duny asanatan wa-f l-irati
asanatan wa-qin aba n-nri
202
ulika lahum nabun mimm kasab wa-llhu saru l-isbi
203 wa-kur llha f ayymin maddtin fa-man taaala f yawmayni fa-l ima
alayhi wa-man taaara fa-l ima alayhi li-mani ttaq wa-ttaq llha wa-lam
annakum ilayhi tuarna
204 wa-mina n-nsi man yuibuka qawluh f l-ayti d-duny wa-yuhidu llha al
m f qalbih wa-huwa aladdu l-imi
205 wa-i tawall sa f l-ari li-yufsida fh wa-yuhlika l-ara wa-n-nasla wa-llhu
l yuibbu l-fasda
206 wa-i qla lahu ttaqi llha aaathu l-izzatu bi-l-imi fa-asbuh ahannamu
wa-la-bisa l-mihdu
207 wa-mina n-nsi man yar nafsahu btia marti llhi wa-llhu rafun bi-l-ibdi
19

208 y-ayyuh llana man dul f s-silmi kffatan wa-l tattabi uuwti
-ayni innah lakum aduwwun mubnun
209 fa-in zalaltum min badi m atkumu l-bayyintu fa-lam anna llha azzun
akmun
210 hal yanurna ill an yatiyahumu llhu f ulalin mina l-ammi wa-l-malikatu
wa-quiya l-amru wa-il llhi turau l-umru
211 sal ban isrla kam taynhum min yatin bayyinatin wa-man yubaddil nimata
llhi min badi m athu fa-inna llha addu l-iqbi
212 zuyyina li-llana kafar l-aytu d-duny wa-yasarna mina llana man
wa-llana ttaqaw fawqahum yawma l-qiymati wa-llhu yarzuqu man ya u

bi-ayri isbin
213 kna n-nsu ummatan widatan fa-baaa llhu n-nabiyyna mubairna
wa-munirna wa-anzala maahumu l-kitba bi-l-aqqi li-yakuma bayna n-nsi
f-m talaf fhi wa-m talafa fhi ill llana thu min badi m athumu
l-bayyintu bayan baynahum fa-had llhu llana man li-m talaf fhi mina
l-aqqi bi-inih wa-llhu yahd man yau il irin mustaqmin
214
am asibtum an tadul l-annata wa-lamm yatikum maalu llana alaw min
qablikum massathumu l-basu wa--arru wa-zulzil att yaqla r-raslu
wa-llana man maah mat naru llhi a-l inna nara llhi qarbun
215

yas alnaka m yunfiqna qul m anfaqtum min ayrin fa-li-l-wlidayni
wa-l-aqrabna wa-l-yatm wa-l-maskni wa-bni s-sabli wa-m tafal min
ayrin fa-inna llha bih almun
216 kutiba alaykumu l-qitlu wa-huwa kurhun lakum wa-as an takrah ayan
wa-huwa ayrun lakum wa-as an tuibb ayan wa-huwa arrun lakum
wa-llhu yalamu wa-antum l talamna
217 yasalnaka ani -ahri l-armi qitlin fhi qul qitlun fhi kabrun wa-addun an
sabli llhi wa-kufrun bih wa-l-masidi l-armi wa-iru ahlih minhu akbaru
inda llhi wa-l-fitnatu akbaru mina l-qatli wa-l yazlna yuqtilnakum att
yaruddkum an dnikum ini sta wa-man yartadid minkum an dnih fa-yamut
wa-huwa kfirun fa- ul ika abiat amluhum f d-duny wa-l- irati

wa-ulika abu n-nri hum fh lidna
218
inna llana man wa-llana harun wa-had f sabli llhi ulika yarna
ramata llhi wa-llhu afrun ram
219 yasalnaka ani l-amri wa-l-maysiri qul fhim imun kabrun wa-manfiu
li-n-nsi wa-imuhum akbaru min nafihim wa-yasalnaka m yunfiqna
quli l-afwa ka-lika yubayyinu llhu lakumu l-yti laallakum tatafakkarna
220 f d-duny wa-l-irati wa-yasalnaka ani l-yatm qul ilun lahum ayrun
wa-in tulihum fa-iwnukum wa-llhu yalamu l-mufsida mina l-mulii
wa-law a llhu la-anatakum inna llha azzun akmun
20

221 wa-l tanki l-murikti att yuminna wa-la-amatun muminatun ayrun min
murikatin wa-law aabatkum wa-l tunki l-murikna att yumin
wa-la-abdun muminun ayrun min murikin wa-law aabakum ulika yadna
il n-nri wa-llhu yad il l-annati wa-l-mafirati bi-inih wa-yubayyinu
ytih li-n-nsi laallahum yataakkarna
222 wa-yasalnaka ani l-mai qul huwa aan fa-tazil n-nisa f l-mai wa-l
taqrabhunna att yahurna fa-i taahharna fa-thunna min ayu
amarakumu llhu inna llha yuibbu t-tawwbna wa-yuibbu l-mutaahhirna
223 nisukum arun lakum fa-t arakum ann itum wa-qaddim li-anfusikum
wa-ttaq llha wa-lam annakum mulqhu wa-bairi l-mu minna

224 wa-l taal llha uratan li-aymnikum an tabarr wa-tattaq wa-tuli
bayna n-nsi wa-llhu samun almun
225 l yuiukumu llhu bi-l-lawi f aymnikum wa-lkin yuiukum bi-m
kasabat qulbukum wa-llhu afrun almun
226 li-llana yulna min nisihim tarabbuu arbaati ahurin fa-in f fa-inna
llha afrun ramun
227 wa-in azam -alqa fa-inna llha samun almun
228 wa-l-muallaqtu yatarabbana bi-anfusihinna alata qurin wa-l yaillu
lahunna an yaktumna m alaqa llhu f armihinna in kunna yuminna bi-llhi
wa-l-yawmi l- iri wa-bulatuhunna aaqqu bi-raddihinna f lika in ard

ilan wa-lahunna milu lla alayhinna bi-l-ma rfi wa-li-r-rili alayhinna
daraatun wa-llhu azzun akmun-i
229

a-alqu marratni fa- imskun bi-ma rfin aw tasrun bi- isnin wa-l yaillu

lakum an tau mimm taytumhunna ayan ill an yaf all yuqm


udda llhi fa-in iftum all yuqm udda llhi fa-l una alayhim f-m
ftadat bih tilka uddu llhi fa-l tatadh wa-man yataadda udda llhi
fa-ulika humu -limna
230 fa-in allaqah fa-l taillu lah min badu att tankia zawan ayrah fa-in
allaqah fa-l una alayhim an yatara in ann an yuqm udda llhi
wa-tilka uddu llhi yubayyinuh li-qawmin yalamna
231 wa-i allaqtumu n-nisa fa-balana aalahunna fa-amsikhunna bi-marfin
aw sarrihunna bi-marfin wa-l tumsikhunna irran li-tatad wa-man yafal
lika fa-qad alama nafsah wa-l tattai yti llhi huzuwan wa-kur
nimata llhi alaykum wa-m anzala alaykum mina l-kitbi wa-l-ikmati
yaiukum bih wa-ttaq llha wa-lam anna llha bi-kulli ayin almun
232 wa-i allaqtumu n-nisa fa-balana aalahunna fa-l taulhunna an
yankina azwahunna i taraw baynahum bi-l-marfi lika yau bih
man kna minkum yuminu bi-llhi wa-l-yawmi l-iri likum azk lakum
wa-aharu wa-llhu yalamu wa-antum l talamna
21

233 wa-l-wlidtu yurina awldahunna awlayni kmilayni li-man arda an


yutimma r-raata wa-al l-mawldi lah rizquhunna wa-kiswatuhunna
bi-l-marfi l tukallafu nafsun ill wusah l turra wlidatun bi-waladih wa-l
mawldun lah bi-waladih wa-al l-wrii milu lika fa-in ard filan an
tarin minhum wa-tawurin fa-l una alayhim wa-in aradtum an
tastari awldakum fa-l una alaykum i sallamtum m taytum
bi-l-marfi wa-ttaq llha wa-lam anna llha bi-m tamalna barun
234 wa-llana yutawaffawna minkum wa-yaarna azwan yatarabbana
bi-anfusihinna arbaata ahurin wa-aran fa-i balana aalahunna fa-l
una alaykum f-m faalna f anfusihinna bi-l-marfi wa-llhu bi-m

tamalna abrun
235 wa-l una alaykum f-m arratum bih min ibati n-nisi aw aknantum f
anfusikum alima llhu annakum sa-takurnahunna wa-lkin l tuwidhunna
sirran ill an taql qawlan marfan wa-l tazim uqdata n-niki att
yablua l-kitbu aalah wa-lam anna llha yalamu m f anfusikum
fa-arhu wa-lam anna llha afrun almun
236 l una alaykum in allaqtumu n-nisa m lam tamasshunna aw tafri
lahunna faratan wa-mattihunna al l-msii qadaruh wa-al l-muqtiri
qadaruh matan bi-l-marfi aqqan al l-musinna
237

wa- in allaqtumhunna min qabli an tamasshunna wa-qad faratum lahunna
faratan fa-nifu m faratum ill an yafna aw yafuwa lla bi-yadih uqdatu
n-niki wa-an taf aqrabu li-t-taqw wa-l tansawu l-fala baynakum inna
llha bi-m tamalna barun
238 fi al -alawti wa--alti l-wus wa-qm li-llhi qnitna
239 fa-in iftum fa-rilan aw rukbnan fa-i amintum fa-kur llha ka-m
allamakum m lam takn talamna
240 wa-llana yutawaffawna minkum wa-yaarna azwan waiyyatan
li-azwihim matan il l-awli ayra irin fa-in arana fa-l una
alaykum f m faalna f anfusihinna min marfin wa-llhu azzun akmun
241 wa-li-l-muallaqti matun bi-l-marfi aqqan al l-muttaqna
242 ka-lika yubayyinu llhu lakum ytih laallakum taqilna
243
a-lam tara il llana ara min diyrihim wa-hum ulfun aara l-mawti
fa-qla lahumu llhu mt umma ayhum inna llha la- falin al n-nsi
wa-lkinna akara n-nsi l yakurna
244 wa-qtil f sabli llhi wa-lam anna llha samun almun
245 man lla yuqriu llha qaran asanan fa-yuifah lah afan karatan
wa-llhu yaqbiu wa-yabsuu wa-ilayhi turana
246
a-lam tara il l-malai min ban isrla min badi ms i ql li-nabiyyin
lahumu ba lan malikan nuqtil f sabli llhi qla hal asaytum in kutiba
22

alaykumu l-qitlu all tuqtil ql wa-m lan all nuqtila f sabli llhi wa-qad
urin min diyrin wa-abnin fa-lamm kutiba alayhimu l-qitlu tawallaw
ill qallan minhum wa-llhu almun bi--limna
247 wa-qla lahum nabiyyuhum inna llha qad baaa lakum lta malikan ql ann
yaknu lahu l-mulku alayn wa-nanu aaqqu bi-l-mulki minhu wa-lam yuta
saatan mina l-mli qla inna llha afhu alaykum wa-zdah basatan f l-ilmi
wa-l-ismi wa-llhu yut mulkah man yau wa-llhu wsiun almun
248 wa-qla lahum nabiyyuhum inna yata mulkih an yatiyakumu t-tbtu fhi
saknatun min rabbikum wa-baqiyyatun mimm taraka lu ms wa-lu hrna

tamiluhu l-mal ikatu inna f lika la- yatan lakum in kuntum mu minna
249 fa-lamm faala ltu bi-l-undi qla inna llha mubtalkum bi-naharin fa-man
ariba minhu fa-laysa minn wa-man lam yaamhu fa-innah minn ill mani
tarafa urfatan bi-yadih fa-arib minhu ill qallan minhum fa-lamm wazah
huwa wa-llana man maah ql l qata lan l-yawma bi-lta wa-undih
qla llana yaunnna annahum mulq llhi kam min fiatin qallatin alabat
fiatan karatan bi-ini llhi wa-llhu maa -birna
250 wa-lamm baraz li-lta wa-undih ql rabban afri alayn abran
wa-abbit aqdman wa-nurn al l-qawmi l-kfirna
251 fa-hazamhum bi-ini llhi wa-qatala dwdu lta wa-thu llhu l-mulka
wa-l-ikmata wa-allamah mimm ya u wa-law-l dafu llhi n-nsa baahum

bi-bain la-fasadati l-aru wa-lkinna llha falin al l-lamna
252 tilka ytu llhi natlh alayka bi-l-aqqi wa-innaka la-mina l-mursalna
253 tilka r-rusulu faaln baahum al bain minhum man kallama llhu wa-rafaa
baahum daratin wa-tayn s bna maryama l-bayyinti wa-ayyadnhu
bi-ri l-qudusi wa-law a llhu m qtatala llana min badihim min badi m
athumu l-bayyintu wa-lkini talaf fa-minhum man mana wa-minhum man
kafara wa-law a llhu m qtatal wa-lkinna llha yafalu m yurdu
254 y-ayyuh llana man anfiq mimm razaqnkum min qabli an yatiya
yawmun l bayun fhi wa-l ullatun wa-l afatun wa-l-kfirna humu
-limna
255

allhu l ilha ill huwa l-ayyu l-qayymu l ta uuh sinatun wa-l nawmun

lah m f s-samwti wa-m f l-ari man lla yafau indah ill bi-inih
yalamu m bayna aydhim wa-m alfahum wa-l yuna bi-ayin min ilmih
ill bi-m a wasia kursiyyuhu s-samwti wa-l-ara wa-l yaduh
ifuhum wa-huwa l-aliyyu l-amu
256 l ikrha f d-dni qad tabayyana r-rudu mina l-ayyi fa-man yakfur bi--ti
wa-yumin bi-llhi fa-qadi stamsaka bi-l-urwati l-wuq l nfima lah wa-llhu
samun almun-i
23

257 allhu waliyyu llana man yuriuhum mina -ulumti il n-nri wa-llana
kafar awliyuhumu -tu yurinahum mina n-nri il -ulumti ulika
abu n-nri hum fh lidna
258
a-lam tara il lla a ibrhma f rabbih an thu llhu l-mulka i qla
ibrhmu rabbiya lla yuy wa-yumtu qla ana uy wa-umtu qla ibrhmu
fa-inna llha yat bi--amsi mina l-mariqi fa-ti bih mina l-maribi fa-buhita
lla kafara wa-llhu l yahd l-qawma -limna
259
aw ka-lla marra al qaryatin wa-hiya wiyatun al urih qla ann yuy
hihi llhu bada mawtih fa-amtahu llhu miata min umma baaah qla
kam labita qla labitu yawman aw baa yawmin qla bal labita mi ata min

fa-nur il amika wa-arbika lam yatasannah wa-nur il imrika
wa-li-naalaka yatan li-n-nsi wa-nur il l-imi kayfa nunizuh umma
naksh laman fa-lamm tabayyana lah qla alamu anna llha al kulli ayin
qadrun
260 wa-i qla ibrhmu rabbi arin kayfa tuyi l-mawt qla a-wa-lam tumin qla
bal wa-lkin li-yamainna qalb qla fa-u arbaatan mina -ayri fa-urhunna
ilayka umma al al kulli abalin minhunna uzan umma duhunna yatnaka
sayan wa-lam anna llha azzun akmun
261 maalu llana yunfiqna amwlahum f sabli llhi ka-maali abbatin anbatat
saba sanbila f kulli sunbulatin mi atu abbatin wa-llhu yuifu li-man ya u

wa-llhu wsiun almun-i
262

allana yunfiqna amwlahum f sabli llhi umma l yutbi na m anfaq

mannan wa-l aan lahum aruhum inda rabbihim wa-l awfun alayhim wa-l
hum yazanna
263 qawlun marfun wa-mafiratun ayrun min adaqatin yatbauh aan wa-llhu
aniyyun almun
264 y-ayyuh llana man l tubil adaqtikum bi-l-manni wa-l-a ka-lla
yunfiqu mlah ria n-nsi wa-l yuminu bi-llhi wa-l-yawmi l-iri
fa-maaluh ka-maali afwnin alayhi turbun fa-abah wbilun fa-tarakah
aldan l yaqdirna al ay in mimm kasab wa-llhu l yahd l-qawma l-kfirna

265 wa-maalu llana yunfiqna amwlahumu btia marti llhi wa-tabtan min
anfusihim ka-maali annatin bi-rabwatin abah wbilun fa-tat ukulahun
ifayni fa-in lam yuibh wbilun fa-allun wa-llhu bi-m tamalna bar
266
a-yawaddu aadukum an takna lah annatun min nalin wa-anbin tar
min tatih l-anhru lah fh min kulli -amarti wa-abahu l-kibaru wa-lah
urriyyatun uafu fa-abah irun fhi nrun fa-taraqat ka-lika
yubayyinu llhu lakumu l-yti laallakum tatafakkarna
24

267 y-ayyuh llana man anfiq min ayyibti m kasabtum wa-mimm aran
lakum mina l-ari wa-l tayammam l-aba minhu tunfiqna wa-lastum
bi-ihi ill an tumi fhi wa-lam anna llha aniyyun amdun-i
268

a-aynu ya idukumu l-faqra wa-ya murukum bi-l-fa i wa-llhu ya idukum

mafiratan minhu wa-falan wa-llhu wsiun almun
269 yut l-ikmata man yau wa-man yuta l-ikmata fa-qad tiya ayran karan
wa-m yaakkaru ill ul l-albbi
270 wa-m anfaqtum min nafaqatin aw naartum min narin fa-inna llha yalamuh
wa-m li--limna min anrin
271
in tubd -adaqti fa-niimm hiya wa-in tufh wa-tuth l-fuqara fa-huwa
ayrun lakum wa-yukaffiru ankum min sayyitikum wa-llhu bi-m tamalna
abrun
272 laysa alayka hudhum wa-lkinna llha yahd man yau wa-m tunfiq min
ayrin fa-li-anfusikum wa-m tunfiqna ill btia wahi llhi wa-m tunfiq
min ayrin yuwaffa ilaykum wa-antum l tulamna
273 li-l-fuqari llana uir f sabli llhi l yastana arban f l-ari
yasabuhumu l-hilu aniya mina t-taaffufi tarifuhum bi-smhum l
yasalna n-nsa ilfan wa-m tunfiq min ayrin fa-inna llha bih almun-i
274

allana yunfiqna amwlahum bi-l-layli wa-n-nahri sirran wa- alniyatan

fa-lahum aruhum inda rabbihim wa-l awfun alayhim wa-l hum yazanna

275

allana ya kulna r-rib l yaqmna ill ka-m yaqmu lla yataabbauhu

-aynu mina l-massi lika bi-annahum ql innam l-bayu milu r-rib


wa-aalla llhu l-baya wa-arrama r-rib fa-man ah mawiatun min rabbih
fa-ntah fa-lah m salafa wa-amruh il llhi wa-man da fa-ulika abu
n-nri hum fh lidna
276 yamaqu llhu r-rib wa-yurb -adaqti wa-llhu l yuibbu kulla kaffrin amin
277
inna llana man wa-amil -liti wa-aqm -alta wa-tawu z-zakta
lahum aruhum inda rabbihim wa-l awfun alayhim wa-l hum yazanna
278 y-ayyuh llana man ttaq llha wa-ar m baqiya mina r-rib in kuntum

mu minna
279 fa-in lam tafal fa-an bi-arbin mina llhi wa-raslih wa-in tubtum fa-lakum
rusu amwlikum l talimna wa-l tulamna
280 wa-in kna usratin fa-nairatun il maysaratin wa-an taaddaq ayrun
lakum in kuntum talamna
281 wa-ttaq yawman turana fhi il llhi umma tuwaff kullu nafsin m kasabat
wa-hum l yulamna
282 y-ayyuh llana man i tadyantum bi-daynin il aalin musamman
fa-ktubhu wa-l-yaktub baynakum ktibun bi-l-adli wa-l yaba ktibun an
yaktuba ka-m allamahu llhu fa-l-yaktub wa-l-yumlili lla alayhi l-aqqu
25

wa-l-yattaqi llha rabbah wa-l yabas minhu ayan fa-in kna lla alayhi
l-aqqu safhan aw afan aw l yastau an yumilla huwa fa-l-yumlil
waliyyuh bi-l-adli wa-stahid ahdayni min rilikum fa-in lam yakn
raulayni fa-raulun wa-mraatni mimman tarawna mina -uhadi an tailla
idhum fa-tuakkira idhum l-ur wa-l yaba -uhadu i m du
wa-l tasam an taktubhu aran aw kabran il aalih likum aqsau inda
llhi wa-aqwamu li--ahdati wa-adn all tartb ill an takna tiratan
iratan tudrnah baynakum fa-laysa alaykum unun all taktubh
wa-ahid i tabyatum wa-l yurra ktibun wa-l ahdun wa-in tafal
fa- innah fusqun bikum wa-ttaq llha wa-yuallimukumu llhu wa-llhu bi-kulli

ayin almun
283 wa-in kuntum al safarin wa-lam taid ktiban fa-rihnun maqbatun fa-in
amina baukum baan fa-l-yuaddi lla tumina amnatah wa-l-yattaqi llha
rabbah wa-l taktum -ahdata wa-man yaktumh fa-innah imun qalbuh
wa-llhu bi-m tamalna almun
284 li-llhi m f s-samwti wa-m f l-ari wa-in tubd m f anfusikum aw
tufhu yusibkum bihi llhu fa-yafiru li-man yau wa-yuaibu man yau
wa-llhu al kulli ayin qadrun
285
mana r-raslu bi-m unzila ilayhi min rabbih wa-l-muminna kullun mana

bi-llhi wa-mal ikatih wa-kutubih wa-rusulih l nufarriqu bayna aadin min
rusulih wa-ql samin wa-aan ufrnaka rabban wa-ilayka l-maru
286 l yukallifu llhu nafsan ill wusah lah m kasabat wa-alayh m ktasabat
rabban l tuin in nasn aw aan rabban wa-l tamil alayn iran
ka-m amaltah al llana min qablin rabban wa-l tuammiln m l qata
lan bih wa-fu ann wa-fir lan wa-ramn anta mawln fa-nurn al
l-qawmi l-kfirna

3 l imrn
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
-l-m (alif lm mm)
2

allhu l ilha ill huwa l-ayyu l-qayymu
3 nazzala alayka l-kitba bi-l-aqqi muaddiqan li-m bayna yadayhi wa-anzala
t-tawrta wa-l-inla
4 min qablu hudan li-n-nsi wa-anzala l-furqna inna llana kafar bi-yti llhi
lahum abun addun wa-llhu azzun ntiqmin
5
inna llha l yaf alayhi ayun f l-ari wa-l f s-sami
6 huwa lla yuawwirukum f l-armi kayfa yau l ilha ill huwa l-azzu
l-akmu
26

7 huwa lla anzala alayka l-kitba minhu ytun mukamtun hunna ummu
l-kitbi wa-uaru mutabihtun fa-amm llana f qulbihim zayun
fa-yattabina m tabaha minhu btia l-fitnati wa-btia tawlih wa-m
yalamu tawlah ill llhu wa-r-rsina f l-ilmi yaqlna mann bih kullun
min indi rabbin wa-m yaakkaru ill ul l-albbi
8 rabban l tuzi qulban bada i hadaytan wa-hab lan min ladunka ramatan
innaka anta l-wahhbu
9 rabban innaka miu n-nsi li-yawmin l rayba fhi inna llha l yulifu l-mda
10
inna llana kafar lan tuniya anhumi amwluhum wa-l awlduhum mina llhi

ay an wa- ul ika hum waqdu n-nr
11 ka-dabi li firawna wa-llana min qablihim kaab bi-ytin fa-aaahumu
llhu bi-unbihim wa-llhu addu l-iqbi
12 qul li-llana kafar sa-tulabna wa-tuarna il ahannama wa-bisa l-mihdu
13 qad kna lakum yatun f fiatayni ltaqat fiatun tuqtilu f sabli llhi wa-ur
kfiratun yarawnahum milayhim raya l-ayni wa-llhu yuayyidu bi-narih man
yau inna f lika la-ibratan li-ul l-abri
14 zuyyina li-n-nsi ubbu -ahawti mina n-nisi wa-l-banna wa-l-qanri
l-muqanarati mina -ahabi wa-l-fiati wa-l-ayli l-musawwamati wa-l-anmi
wa-l-ari lika matu l-ayti d-duny wa-llhu indah usnu l-mabi
qul a- unabbi ukum bi-ayrin min likum li-llana ttaqaw inda rabbihim
15

anntun tar min tatih l-anhru lidna fh wa-azwun muahharatun
wa-riwnun mina llhi wa-llhu barun bi-l-ibdi
16

allana yaqlna rabban innan mann fa-fir lan unban wa-qin aba

n-nri
17 a-birna wa--diqna wa-l-qnitna wa-l-munfiqna wa-l-mustafirna

bi-l-asri
18 ahida llhu annah l ilha ill huwa wa-l-malikatu wa-ul l-ilmi qiman
bi-l-qisi l ilha ill huwa l-azzu l-akmu
19
inna d-dna inda llhi l-islmu wa-m talafa llana t l-kitba ill min badi
m ahumu l-ilmu bayan baynahum wa-man yakfur bi- yti llhi fa- inna llha

saru l-isbi
20 fa-in ka fa-qul aslamtu wahiya li-llhi wa-mani ttabaani wa-qul li-llana
t l-kitba wa-l-ummiyyna a-aslamtum fa-in aslam fa-qadii htadaw wa-in
tawallaw fa-innam alayka l-balu wa-llhu barun bi-l-ibd
21
inna llana yakfurna bi-yti llhi wa-yaqtulna n-nabiyyna bi-ayri aqqin
wa-yaqtulna llana yamurna bi-l-qisi mina n-nsi fa-bairhum bi-abin
almin
22
ulikaa llana abiat amluhum f d-duny wa-l-irati wa-m lahum min
nirn
27

23
a-lam tara il llana t naban mina l-kitbi yudawna il kitbi llhi
li-yakuma baynahum umma yatawall farqun minhum wa-hum murina
24 lika bi-annahum ql lan tamassan n-nru ill ayyman maddtin
wa-arrahum f dnihim m kn yaftarna
25 fa-kayfa i amanhum li-yawmin l rayba fhi wa-wuffiyat kullu nafsin m
kasabat wa-hum l yulamna
26 quli llhumma mlika l-mulki tut l-mulka man tau wa-tanziu l-mulka mimman
tau wa-tuizzu man tau wa-tuillu man tau bi-yadika l-ayru innaka al
kulli ayin qadrun
27 tliu l-layla f n-nahri wa-tliu n-nahra f l-layli wa-turiu l-ayya mina
l-mayyiti wa-turiu l-mayyita mina l-ayyi wa-tarzuqu man tau bi-ayri isbin
28 l yattaii l-muminna l-kfirna awliya min dni l-muminna wa-man yafal
lika fa-laysa mina llhi f ayin ill an tattaq minhum tuqtan
wa-yuairukumu llhu nafsah wa-il llhi l-maru
29 qul in tuf m f udrikum aw tubdhu yalamhu llhu wa-yalamu m f
s-samwti wa-m f l-ari wa-llhu al kulli ayin qadrun
30 yawma taidu kullu nafsin m amilat min ayrin muaran wa-m amilat min
sin tawaddu law anna baynah wa-baynah amadan badan
wa-yuairukumu llhu nafsah wa-llhu rafun bi-l-ibdi
qul in kuntum tuibbna llha fa-ttabin yubibkumu llhu wa-yafir lakum
31

unbakum wa-llhu afrun ramun
32 qul a llha wa-r-rasla fa-in tawallaw fa-inna llha l yuibbu l-kfirna
33
inna llhaa af dama wa-nan wa-la ibrhma wa-la imrna al
l-lamn
34 urriyyatan bauh min bain wa-llhu samun almun
35
i qlati mraatu imrna rabbi inn naartu laka m f ban muarraran
fa-taqabbal minn innaka anta s-samu l-almu
36 fa-lamm waaath qlat rabbi inn waatuh un wa-llhu alamu bi-m
waaat wa-laysa -akaru ka-l-un wa-inn sammaytuh maryama wa-inn
uuh bika wa-urriyyatah mina -ayni r-rami
37 fa-taqabbalah rabbuh bi-qablin asanin wa-anbatah nabtan asanan
wa-kaffalah zakariyy kullam daala alayh zakariyy l-mirba waada indah
rizqan qla y-maryamu ann laki h qlat huwa min indi llhi inna llha
yarzuqu man yau bi-ayri isbin
38 hunlika da zakariyy rabbah qla rabbi hab l min ladunka urriyyatan
ayyibatan innaka samu d-dui
39 fa-ndathu l-malikatu wa-huwa qimun yuall f l-mirbi anna llha
yubairuka bi-yay muaddiqan bi-kalimatin mina llhi wa-sayyidan wa-aran
wa-nabiyyan mina -lina
28

40 qla rabbi ann yaknu l ulmun wa-qad balaaniya l-kibaru wa-mraat qirun
qla ka-lika llhu yafalu m yau
41 qla rabbi al l yatan qla yatuka all tukallima n-nsa alata ayymin ill
ramzan wa-kur rabbaka karan wa-sabbi bi-l-aiyyi wa-l-ibkri
42 wa-i qlati l-malikatu y-maryamu inna llha afki wa-ahharaki wa-afki
al nisi l-lamna
43 y-maryamu qnut li-rabbiki wa-sud wa-rka maa r-rkina
44 lika min anbi l-aybi nhi ilayka wa-m kunta ladayhim i yulqna
aqlmahum ayyuhum yakfulu maryama wa-m kunta ladayhim i yataimna
45
i qlati l-malikatu y-maryamu inna llha yubairuki bi-kalimatin minhu
smuhu l-masu s bnu maryama wahan f d-duny wa-l-irati wa-mina
l-muqarrabna
46 wa-yukallimu n-nsa f l-mahdi wa-kahlan wa-mina -lina
47 qlat rabbi ann yaknu l waladun wa-lam yamsasn baarun qla ka-liki llhu
yaluqu m yau i qa amran fa-innam yaqlu lah kun fa-yaknu
48 wa-yuallimuhu l-kitba wa-l-ikmata wa-t-tawrta wa-l-inla
49 wa-raslan il ban isrla ann qad itukum bi-yatin min rabbikum ann
aluqu lakum mina -ni ka-hayati -ayri fa-anfuu fhi fa-yaknu ayran
bi-ini llhi wa-ubriu l-akmaha wa-l-abraa wa-uyi l-mawt bi-ini llhi

wa- unabbi ukum bi-m ta kulna wa-m taddairna f buytikum inna f lika
la-yatan lakum in kuntum muminna
50 wa-muaddiqan li-m bayna yadayya mina t-tawrti wa-li-uilla lakum baa lla
urrima alaykum wa-itukum bi-yatin min rabbikum fa-ttaq llha wa-ani
51
inna llha rabb wa-rabbukum fa-budhu h irun mustaqmun
52 fa-lamm aassa s minhumu l-kufra qla man anr il llhi qla
l-awriyyna nanu anru llhi mann bi-llhi wa-had bi-ann muslimna
53 rabban mann bi-m anzalta wa-ttaban r-rasla fa-ktubn maa -hidna
54 wa-makar wa-makara llhu wa-llhu ayru l-mkirna
55
i qla llhu y-s inn mutawaffka wa-rfiuka ilayya wa-muahhiruka mina
llana kafar wa-ilu llana ttabaka fawqa llana kafar il yawmi

l-qiymati umma ilayya mariukum fa-akumu baynakum f-m kuntum fhi
tatalifna
56 fa-amm llana kafar fa-uaibuhum aban addan f d-duny wa-l-irati
wa-m lahum min nirna
57 wa-amm llana man wa-amil -liti fa-yuwaffhim urahum wa-llhu
l yuibbu -limna
58 lika natlhu alayka mina l-yti wa--ikri l-akmi
59
inna maala s inda llhi ka-maali dama alaqah min turbin umma qla
lah kun fa-yaknu
29

60 al-aqqu min rabbika fa-l takun mina l-mumtarna


61 fa-man aka fhi min badi m aka mina l-ilmi fa-qul talaw nadu
abnan wa-abnakum wa-nisan wa-nisakum wa-anfusan wa-anfusakum
umma nabtahil fa-naal lanata llhi al l-kibn a
62
inna h la-huwa l-qaau l-aqqu wa-m min ilhin ill llhu wa-inna llha
la-huwa l-azzu l-akmu
63 fa-in tawallaw fa-inna llha almun bi-l-mufsidna
64 qul y-ahla l-kitbi talaw il kalimatin sawin baynan wa-baynakum all
nabuda ill llha wa-l nurika bih ayan wa-l yattaia baun baan
arbban min dni llhi fa-in tawallaw fa-ql had bi-ann muslimna
65 y-ahla l-kitbi li-ma tuna f ibrhma wa-m unzilati t-tawrtu wa-l-inlu
ill min badih a-fa-l taqilna
66 h-antum huli atum f-m lakum bih ilmun fa-li-ma tuna f-m
laysa lakum bih ilmun wa-llhu yalamu wa-antum l talamna
67 m kna ibrhmu yahdiyyan wa-l narniyyan wa-lkin kna anfan musliman
wa-m kna mina l-murikna
ttabahu wa-h n-nabiyyu wa-llana
68
inna awl n-nsi bi-ibrhma la-llana
man wa-llhu waliyyu l-muminna
69 waddat ifatun min ahli l-kitbi law yuillnakum wa-m yuillna ill
anfusahum wa-m yaurna
70 y-ahla l-kitbi li-ma takfurna bi-yti llhi wa-antum tahadna
71 y-ahla l-kitbi li-ma talbisna l-aqqa bi-l-bili wa-taktumna l-aqqa wa-antum
talamna
72 wa-qlat ifatun min ahli l-kitbi min bi-lla unzila al llana man
waha n-nahri wa-kfur irah laallahum yarina
73 wa-l tumin ill li-man tabia dnakum qul inna l-hud hud llhi an yut
aadun mila m ttum aw yukum indaun rabbikum qul inna l-fala bi-yadi
llhi yuthi man yau wa-llhu wsiun alm
74 yatau bi-ramatih man yau wa-llhu l-fali l-ami
75

wa-min ahli l-kitbi man in ta manhu bi-qinrin yu addih ilayka wa-minhum
man in tamanhu bi-dnrin l yuaddih ilayka ill m dumta alayhi qiman
lika bi-annahum ql laysa alayn f l-ummiyyna sablun wa-yaqlna al
llhi l-kaiba wa-hum yalamna
76 bal man awf bi-ahdih wa-ttaq fa-inna llha yuibbu l-muttaqna
77
inna llana yatarna bi-ahdi llhi wa-aymnihim amanan qallan ulika l
alqa lahum f l-irati wa-l yukallimuhumu llhu wa-l yanuru ilayhim
yawma l-qiymati wa-l yuzakkhim wa-lahum abun almun
30

78 wa-inna minhum la-farqan yalwna alsinatahum bi-l-kitbi li-tasabhu mina


l-kitbi wa-m huwa mina l-kitbi wa-yaqlna huwa min indi llhi wa-m huwa
min indi llhi wa-yaqlna al llhi l-kaiba wa-hum yalamna
79 m kna li-baarin an yutiyahu llhu l-kitba wa-l-ukma wa-n-nubuwwata
umma yaqla li-n-nsi kn ibdan l min dni llhi wa-lkin kn rabbniyyna
bi-m kuntum tuallimna l-kitba wa-bi-m kuntum tadrusna
80 wa-l yamurakum an tattai l-malikata wa-n-nabiyyna arbban
a-yamurukum bi-l-kufri bada i antum muslimna
81 wa-i aaa llhu mqa n-nabiyyna la-m taytukum min kitbin wa-ikmatin
umma akum raslun muaddiqun li-m maakum la-tu minunna bih

wa-la-tanurunnah qla a-aqrartum wa-aatum al likum ir ql aqrarn
qla fa-had wa-ana maakum mina -hidna
82 fa-man tawall bada lika fa-ulika humu l-fsiqna
aslama man f s-samwti wa-l-ari awan
83
a-fa-ayra dni llhi yabna wa-lah
wa-karhan wa-ilayhi yurana
84 qul mann bi-llhi wa-m unzila alayn wa-m unzila al ibrhma
wa-ismla wa-isqa wa-yaqba wa-l-asbi wa-m tiya ms wa-s
wa-n-nabiyyna min rabbihim l nufarriqu bayna aadin minhum wa-nanu lah
muslimna
85

wa-man yabtai ayra l- islmi dnan fa-lan yuqbala minhu wa-huwa f l- irati

mina l-sirna
86 kayfa yahd llhu qawman kafar bada mnihim wa-ahid anna r-rasla aqqun
wa-ahumu l-bayyintu wa-llhu l yahd l-qawma -limna
uhum anna alayhim lanata llhi wa-l-malikati wa-n-nsi
87
ulika az
amana
88 lidna fh l yuaffafu anhumu l-abu wa-l hum yunarna
89
ill llana tb min badi lika wa-ala fa-inna llha afrun ramun
90
inna llana kafar bada amnihim umma zdd kufran lan tuqbala tawbatuhum
wa-ulika humu -lln
91
inna llana kafar wa-mt wa-hum kuffrun fa-lan yuqbala min aadihim milu
l-ari ahaban wa-lawi ftad bih ulika lahum abun almun wa-m lahum
min nirna
92 lan tanl l-birra att tunfiq mimm tuibbna wa-m tunfiq min ayin
fa-inna llha bih almun
93 kullu -ami kna illan li-ban isrla ill m arrama isrlu al nafsih min
qabli an tunazzala t-tawrtu qul fa-t bi-t-tawrti fa-tlh in kuntum diqna
94 fa-mani ftar al llhi l-kaiba min badi lika fa-ulika humu -limna
95 qul adaqa llhu fa-ttabi millata ibrhma anfan wa-m kna mina l-murikna
31

baytin wuia li-n-nsi la-lla bi-bakkata mubrakan wa-hudan


96
inna awwala
li-l-lamn
a
97 fhi ytun bayyintun maqmu ibrhma wa-man daalah kna minan
wa-li-llhi al n-nsi iu l-bayti mani staa ilayhi sablan wa-man kafara
fa-inna llha aniyyun ani l-lamna
98 qul y-ahla l-kitbi li-ma takfurna bi-yti llhi wa-llhu ahdun al m
tamalna
99 qul y-ahla l-kitbi li-ma tauddna an sabli llhi man mana tabnah iwaan
wa-antum uhadu wa-m llhu bi-filin amm tamalna
y- ayyuh llana man in tu farqan mina llana t l-kitba yaruddkum
100

bada mnikum kfirna
101 wa-kayfa takfurna wa-antum tutl alaykum ytu llhi wa-fkum rasluh
wa-man yataim bi-llhi fa-qad hudiya il irin mustaqmin
102 y-ayyuh llana man ttaq llha aqqa tuqtih wa-l tamtunna ill
wa-antum muslimna
103 wa-taim bi-abli llhi aman wa-l tafarraq wa-kur nimata llhi alaykum
i kuntum adan fa-allafa bayna qulbikum fa-abatum bi-nimatih iwnan
wa-kuntum al af ufratin mina n-nri fa-anqaakum minh ka-lika
yubayyinu llhu lakum ytih laallakum tahtadna
wa-l-takun minkum ummatun yadna il l-ayri wa-ya murna bi-l-marfi
104

wa-yanhawna ani l-munkari wa-ulika humu l-muflina
105 wa-l takn ka-llana tafarraq wa-talaf min badi m ahumu l-bayyintu
wa-ulika lahum abun amun
106 yawma tabyau wuhun wa-taswaddu wuhun fa-amm llana swaddat
wuhuhum a-kafartum bada mnikum fa-q l-aba bi-m kuntum
takfurna
107 wa-amm llana byaat wuhuhum fa-f ramati llhi hum fh lidna
108 tilka ytu llhi natlh alayka bi-l-aqqi wa-m llhu yurdu ulman li-l-lamna
109 wa-li-llhi m f s-samwti wa-m f l-ari wa-il llhi turau l-umru
kuntum ayra ummatin uriat li-n-nsi ta murna bi-l-marfi wa-tanhawna ani
110

l-munkari wa-tuminna bi-l-llhi wa-law mana ahlu l-kitbi la-kna ayran
lahum minhumu l-muminna wa-akaruhumu l-fsiqna
111 lan yaurrkum ill aan wa-in yuqtilkum yuwallkumu l-adbra umma l
yunarna
112 uribat alayhimu -illatu ayna m uqif ill bi-ablin mina llhi wa-ablin
mina n-nsi wa-b bi-aabin mina llhi wa-uribat alayhimu l-maskanatu lika
bi-annahum kn yakfurna bi-yti llhi wa-yaqtulna l-anbiya bi-ayri
aqqin lika bi-m aaw wa-kn yatadna
32

113 lays sawan min ahli l-kitbi ummatun qimatun yatlna yti llhi na
l-layli wa-hum yasudna
114 yuminna bi-llhi wa-l-yawmi l-iri wa-yamurna bi-l-marfi wa-yanhawna
ani l-munkari wa-yusrina f l-ayrti wa-ulika mina -lina
115 wa-m yafal min ayrin fa-lan yukfarhu wa-llhu almun bi-l-muttaqna
116
inna llana kafar lan tuniya anhum amwluhum wa-l awlduhum mina llhi
ayan wa-ulika abu n-nri hum fh lidna
117 maalu m yunfiqna f hihi l-ayti d-duny ka-maali rin fh irrun abat
ara qawmin alam anfusahum fa-ahlakathu wa-m alamahumu llhu wa-lkin
anfusahum yalimna
118 y-ayyuh llana man l tattai binatan min dnikum l yalnakum
ablan wadd m anittum qad badati l-bau min afwhihim wa-m tuf
udruhum akbaru qad bayyann lakumu l-yti in kuntum taqilna
119 h-antum uli tuibbnahum wa-l yuibbnakum wa-tuminna bi-l-kitbi
kullih wa-i laqkum ql mann wa-i alaw a alaykumu l-anmila
mina l-ayi qul mt bi-ayikum inna llha almun bi-ti -udri
120
in tamsaskum asanatun tasuhum wa-in tuibkum sayyiatun yafra bih wa-in
tabir wa-tattaq l yaurrukum kayduhum ayan inna llha bi-m yamalna
muun
wa- i adawta min ahlika tubawwi u l-mu minna maqida li-l-qitli wa-llhu
121

samun almun
122
i hammat ifatni minkuma an tafal wa-llhu waliyyuhum wa-al llhi
fa-l-yatawakkali l-muminn
123 wa-la-qad naarakumu llhu bi-badrin wa-antum aillatun fa-ttaq llha
laallakum takurna
124
i taqlu li-l-muminna a-lan yakfiyakum an yumiddakum rabbukum bi-alati
lfin mina l-malikati munzalna
125 bal in tabir wa-tattaq wa-yatkum min fawrihim h yumdidkum rabbukum
bi-amsati lfin mina l-malikati musawwimna
wa-m aalahu llhu ill bur lakum wa-li-tama inna qulbukum bih wa-m
126

n-naru ill min indi llhi l-azzi l-akmi
127 li-yaqaa arafan mina llana kafar aw yakbitahum fa-yanqalib ibna
128 laysa laka mina l-amri ayun aw yatba alayhim aw yuaibahum fa-innahum
limna
129 wa-li-llhi m f s-samwti wa-m f l-ari yafiru li-man yau wa-yuaibu
man yau wa-llhu afrun ramun
130 y-ayyuh llana man l takul r-rib afan muafatan wa-ttaq llha
laallakum tuflina
131 wa-ttaq n-nra llat uiddat li-l-kfirna
33

132 wa-a llha wa-r-rasla laallakum turamna


133 wa-sri il mafiratin min rabbikum wa-annatin aruh s-samwtu
wa-l-aru uiddat li-l-muttaqna
134

allana yunfiqna f s-sarr i wa--arr i wa-l-kimna l-aya wa-l- fna ani

n-nsi wa-llhu yuibbu l-musinna


135 wa-llana i faal fiatan aw alam anfusahum akar llha fa-stafar
li-unbihim wa-man yafiru -unba ill llhu wa-lam yuirr al m faal
wa-hum yalamna
136
ulika azuhum mafiratun min rabbihim wa-anntun tar min tatih
l- anhru lidna fh wa-nima aru l-milna

137 qad alat min qablikum sunanun fa-sr f l-ari fa-nur kayfa kna qibatu
l-mukaibna
138 h baynun li-n-nsi wa-hudan wa-mawiatun li-l-muttaqna
139 wa-l tahin wa-l tazan wa-antumu l-alawna in kuntum muminna
140
in yamsaskum qarun fa-qad massa l-qawma qarun miluh wa-tilka l-ayymu
nudwiluh bayna n-nsi wa-li-yalama llhu llana man wa-yattaia minkum
uhada wa-llhu l yuibbu -limna
141 wa-li-yumaia llhu llana man wa-yamaqa l-kfirna
wa-lamm yalami llhu llana had
142
am asibtum an tadul l-annata
minkum wa-yalama -birn a
143 wa-la-qad kuntum tamannawna l-mawta min qabli an talqawhu fa-qad
raaytumhu wa-antum tanurna
144 wa-m muammadun ill raslun qad alat min qablihi r-rusulu a-fa-in mta aw
qutila nqalabtum al aqbikum wa-man yanqalib al aqibayhi fa-lan yaurra
llha ayan wa-sa-yaz llhu -kirna
145 wa-m kna li-nafsin an tamta ill bi-ini llhi kitban muaalan wa-man
yurid awba d-duny nutih minh wa-man yurid awba l-irati nutih minh
wa-sa-naz -kirna
146 wa-ka-ayyin min nabiyyin qtala maah ribbiyyna karun fa-m wahan li-m
abahum f sabli llhi wa-m auf wa-m stakn wa-llhu yuibbu -birna
147 wa-m kna qawlahum ill an ql rabban fir lan unban wa-isrfan f
amrin wa-abbit aqdman wa-nurn al l-qawmi l-kfirna
148 fa-thumu llhu awba d-duny wa-usna awbi l-irati wa-llhu yuibbu
l-musinna
149 y-ayyuh llana man in tu llana kafar yaruddkum al aqbikum
fa-tanqalib sirna
150 bali llhu mawlkum wa-huwa ayru n-nirna
151 sa-nulq f qulbi llana kafar r-ruba bi-m arak bi-llhi m lam yunazzil bih
sulnan wa-mawhumu n-nru wa-bisa maw -limna
34

152 wa-la-qad adaqakumu llhu wadah i taussnahum bi-inih att i


failtum wa-tanzatum f l-amri wa-aaytum min badi m arkum m tuibbna
minkum man yurdu d-duny wa-minkum man yurdu l-irata umma arafakum
anhum li-yabtaliyakum wa-la-qad af ankum wa-llhu falin al l-muminna
153
i tuidna wa-l talwna al aadin wa-r-raslu yadkum f urkum
fa-abakum amman bi-ammin li-kay-l tazan al m ftakum wa-l m
abakum wa-llhu abrun bi-m tamalna
154 umma anzala alaykum min badi l-ammi amanatan nusan ya ifatan
minkum wa-ifatun qad ahammathum anfusuhum yaunnna bi-llhi ayra

l-aqqi anna l-hiliyyati yaqlna hal lan mina l- amri min ay in qul inna
l-amra kullah li-llhi yufna f anfusihim m l yubdna laka yaqlna law
kna lan mina l-amri ayun m qutiln hhun qul law kuntum f buytikum
la-baraza llana kutiba alayhimu l-qatlu il maiihim wa-li-yabtaliya llhu m
f udrikum wa-li-yumaia m f qulbikum wa-llhu almun bi-ti -udri
155
inna llana tawallaw minkum yawma ltaq l-amni innam stazallahumu
-aynu bi-bai m kasab wa-la-qad af llhu anhum inna llha afrun
almun
156 y-ayyuh llana man l takn ka-llana kafar wa-ql li-iwnihim i
arab f l-ari aw kn uzzan law kn indan m mt wa-m qutil
li-yaala llhu lika asratan f qulbihim wa-llhu yuy wa-yumtu wa-llhu
bi-m tamalna barun
157 wa-la-in qutiltum f sabli llhi aw muttum la-mafiratun mina llhi wa-ramatun
ayrun mimm yamana
158 wa-la-in muttum aw qutiltum la-il llhi tuarna
159 fa-bi-m ramatin mina llhi linta lahum wa-law kunta faan ala l-qalbi
la-nfa min awlika fa-fu anhum wa-stafir lahum wa-wirhum f l-amri
fa-i azamta fa-tawakkal al llhi inna llha yuibbu l-mutawakkilna
160
in yanurkumu llhu fa-l liba lakum wa-in yaulkum fa-man a lla
yanurukum min badih wa-al llhi fa-l-yatawakkali l-muminn
161

wa-m kna li-nabiyyin an yaulla wa-man yalul ya ti bi-m alla yawma
l-qiymati umma tuwaff kullu nafsin m kasabat wa-hum l yulamna
162
a-fa-mani ttabaa riwna llhi ka-man ba bi-saain mina llhi wa-mawhu
ahannamu wa-bisa l-maru
163 hum daratun inda llhi wa-llhu barun bi-m yamalna
164 la-qad manna llhu al l-muminna i baaa fhim raslan min anfusihim yatl
alayhim ytih wa-yuzakkhim wa-yuallimuhumu l-kitba wa-l-ikmata wa-in
kn min qablu la-f allin mubnin
165
a-wa-lamm abatkum mubatun qad aabtum milayh unqultum ann h qul
huwa min indi anfusikum inna llha al kulli ayin qadr
35

166 wa-m abakum yawma ltaq l-amni fa-bi-ini llhi wa-li-yalama


l-muminna
167 wa-li-yalama llana nfaq wa-qla lahum talaw qtil f sabli llhi awi dfa
ql law nalamu qitlan la-ttabankum hum li-l-kufri yawmaiin aqrabu
minhum li-l-mni yaqlna bi-afwhihim m laysa f qulbihim wa-llhu alamu
bi-m yaktumna
168

allana ql li- iwnihim wa-qa ad law a n m qutil qul fa-dra an

anfusikumu l-mawta in kuntum diqna
169 wa-l tasabanna llana qutil f sabli llhi amwtan bal ayun inda rabbihim
yurzaqna
170 farina bi-m thumu llhu min falih wa-yastabirna bi-llana lam yalaq
bihim min alfihim all awfun alayhim wa-l hum yazanna
171 yastabirna bi-nimatin mina llhi wa-falin wa-anna llha l yuu ara
l-muminna
172

allana stab li-llhi wa-r-rasli min ba di m abahumu l-qaru li-llana

aasan minhum wa-ttaqaw arun am un-i


173 llana qla lahumu n-nsu inna n-nsa qad ama lakum fa-awhum
fa-zdahum mnan wa-ql asbun llhu wa-nima l-waklu
174 fa-nqalab bi-nimatin mina llhi wa-falin lam yamsashum sun wa-ttaba
riwna llhi wa-llhu falin amin
175
innam likumua-aynu yuawwifu awliyah fa-l tafhum wa-fni in
kuntum muminn
176 wa-l yazunka llana yusrina f l-kufri innahum lan yaurr llha ayan
yurdu llhu all yaala lahum aan f l-irati wa-lahum abun amun
177
innaunllana tarawu l-kufra bi-l-mni lan yaurr llha ayan wa-lahum abun
alm
178 wa-l yasabanna llana kafar annam numl lahum ayrun li-anfusihim
innam numl lahum li-yazdd iman wa-lahum abun muhnun
179 m kna llhu li-yaara l-muminna al m antum alayhi att yamza l-aba
mina -ayyibi wa-m kna llhu li-yuliakum al l-aybi wa-lkinna llha yatab
min rusulih man yau fa-min bi-llhi wa-rusulih wa-in tumin wa-tattaq
fa-lakum arun amun
180 wa-l yasabanna llana yabalna bi-m thumu llhu min falih huwa ayran
lahum bal huwa arrun lahum sa-yuawwaqna m bail bih yawma l-qiymati
wa-li-llhi mru s-samwti wa-l-ari wa-llhu bi-m tamalna abrun
181 la-qad samia llhu qawla llana ql inna llha faqrun wa-nanu aniyu
sa-naktubu m ql wa-qatlahumu l-anbiya bi-ayri aqqin wa-naqlu q
aba l-arqi
182 lika bi-m qaddamat aydkum wa-anna llha laysa bi-allmin li-l-abdi
36

183 allana ql inna llha ahida ilayn all numina li-raslin att yatiyan
bi-qurbnin takuluhu n-nru qul qad akum rusulun min qabl bi-l-bayyinti
wa-bi-lla qultum fa-li-ma qataltumhum in kuntum diqna
184 fa-in kaabka fa-qad kuiba rusulun min qablika bi-l-bayyinti
wa-z-zuburi wa-l-kitbi l-munri
185 kullu nafsin iqatu l-mawti wa-innam tuwaffawna urakum yawma
l-qiymati fa-man zuzia ani n-nri wa-udila l-annata fa-qad fza wa-m
l-aytu d-duny ill matu l-urri
186 la-tublawunna f amwlikum wa-anfusikum wa-la-tasmaunna mina llana t

l-kitba min qablikum wa-mina llana arak aan karan wa- in tabir
wa-tattaq fa-inna lika min azmi l-umri
187 wa-i aaa llhu mqa llana t l-kitba la-tubayyinunnah li-n-nsi wa-l
taktumnah fa-nabahu wara uhrihim wa-taraw bih amanan qallan
fa-bisa m yatarna
188 l tasabanna llana yafrana bi-m ataw wa-yuibbna an yumad bi-m lam
yafal fa-l tasabannahum bi-mafzatin mina l-abi wa-lahum abun almun
189 wa-li-llhi mulku s-samwti wa-l-ari wa-llhu al kulli ayin qadrun
190
inna f ialqi s-samwti wa-l-ari wa-tilfi l-layli wa-n-nahri la-ytin li-ul
l-albb
191

allana yakurna llha qiyman wa-qu dan wa- al unbihim

wa-yatafakkarna f alqi s-samwti wa-l-ari rabban m alaqta h bilan


subnaka fa-qin aba n-nri
192 rabban innaka man tudili n-nra fa-qad azaytah wa-m li--limna min
anrin
193 rabban innan samin mundiyan yund li-l-mni an min bi-rabbikum
fa-mann rabban fa-fir lan unban wa-kaffir ann sayyitin
wa-tawaffan maa l-abrri
194 rabban wa-tin m waadtan al rusulika wa-l tuzin yawma l-qiymati
innaka l tulifu l-mda
fa-staba lahum rabbuhum ann l uu amala milin minkum min akarin aw
195

un ba ukum min ba in fa-llana har wa- uri min diyrihim wa- f

sabl wa-qtal wa-qutil la-ukaffiranna anhum sayyitihim
wa-la-udilannahum anntin tar min tatih l-anhru awban min indi llhi
wa-llhu indah usnu -awbi
196 l yaurrannaka taqallubu llana kafar f l-bildi
197 matun qallun umma mawhum ahannamu wa-bisa l-mihdu
198 lkini llana ttaqaw rabbahum lahum anntun tar min tatih l-anhru lidna
fh nuzulan min indi llhi wa-m inda llhi ayrun li-l-abrri
37

199 wa-inna min ahli l-kitbi la-man yuminu bi-llhi wa-m unzila ilaykum wa-m
unzila ilayhim ina li-llhi l yatarna bi-yti llhii amanan qallan ulika
lahum aruhum inda rabbihim inna llha saru l-isb
200 y-ayyuh llana man bir wa-bir wa-rbi wa-ttaq llha laallakum
tuflina

4 an-nis
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 y-ayyuh n-nsu ttaq rabbakumu lla alaqakum min nafsin widatin
wa-alaqa minh zawah wa-baa minhum rilan karan wa-nisan wa-ttaq
llha lla tasalna bih wa-l-arma inna llha kna alaykum raqban
2 wa-t l-yatm amwlahum wa-l tatabaddal l-aba bi--ayyibi wa-l takul
amwlahum il amwlikum innah kna ban kabran
3 wa-in iftum all tuqsi f l-yatm fa-nki m ba lakum mina n-nisi man
wa-ula wa-ruba fa-in iftum all tadil fa-widatan aw m malakat
aymnukum lika adn all tal
4 wa-t n-nisa aduqtihinna nilatan fa-in ibna lakum an ayin minhu nafsan
fa-kulhu hanan maran
5 wa-l tut s-sufaha amwlakumu llat aala llhu lakum qiyman
wa-rzuqhum fh wa-kshum wa-ql lahum qawlan marfan
6 wa-btal l-yatm att i bala n-nika fa-in nastum minhum rudan
fa-dfa ilayhim amwlahum wa-l takulh isrfan wa-bidran an yakbar
wa-man kna aniyyan fa-l-yastafif wa-man kna faqran fa-l-yakul bi-l-marfi
fa-i dafatum ilayhim amwlahum fa-ahid alayhim wa-kaf bi-llhi asban
7 li-r-rili nabun mimm taraka l-wlidni wa-l-aqrabna wa-li-n-nisi nabun
mimm taraka l-wlidni wa-l-aqrabna mimm qalla minhu aw kaura naban
mafran
8 wa-i aara l-qismata ul l-qurb wa-l-yatm wa-l-masknu fa-rzuqhum
minhu wa-ql lahum qawlan marfan
9 wa-l-yaa llana law tarak min alfihim urriyyatan ifan f alayhim
fa-l-yattaq llha wa-l-yaql qawlan saddan
10
inna llana yakulna amwla l-yatm ulman innam yakulna f bunihim
nran wa-sa-yalawna saran
11 ykumu llhu f awldikum li--akari milu ai l-unayayni fa-in kunna
nisan fawqa natayni fa-lahunna ulu m taraka wa-in knat widatan fa-lah
n-nifu wa-li-abawayhi li-kulli widin minhum s-sudusu mimm taraka in kna
lah waladun fa-in lam yakun lah waladun wa-wariah abawhu fa-li-ummihi
-uluu fa-in kna lah iwatun fa-li-ummihi s-sudusu min badi waiyyatin y
38

bih aw daynin bukum wa-abnukum l tadrna ayyuhum aqrabu lakum


nafan faratan mina llhi inna llha kna alman akman
12 wa-lakum nifu m taraka azwukum in lam yakun lahunna waladun fa-in kna
lahunna waladun fa-lakumu r-rubuu mimm tarakna min badi waiyyatin yna
bih aw daynin wa-lahunna r-rubuu mimm taraktum in lam yakun lakum
waladun fa-in kna lakum waladun fa-lahunna -umunu mimm taraktum min
badi waiyyatin tna bih aw daynin wa-in kna raulun yrau kallatan awi
mraatun wa-lah aun aw utun fa-li-kulli widin minhum s-sudusu fa-in
kn akara min lika fa-hum uraku f -ului min badi waiyyatin y bih
aw daynin ayra murrin waiyyatan mina llhi wa-llhu almun almun
13 tilka uddu llhi wa-man yuii llha wa-raslah yudilhu anntin tar min
tatih l-anhru lidna fh wa-lika l-fawzu l-amu
14 wa-man yai llha wa-raslah wa-yataadda uddah yudilhu nran lidan
fh wa-lah abun muhnun
15 wa-llt yatna l-fiata min nisikum fa-stahid alayhinna arbaatan minkum
fa-in ahid fa-amsikhunna f l-buyti att yatawaffhunna l-mawtu aw
yaala llhu lahunna sablan
16 wa-llani yatiynih minkum fa-hum fa-in tb wa-ala fa-ari
anhum inna llha kna tawwban raman
17
innam t-tawbatu al llhi li-llana yamalna s-sa bi-ahlatin umma
yatbna min qarbin fa-ulika yatbu llhu alayhim wa-kna llhu alman
akman
18 wa-laysati t-tawbatu li-llana yamalna s-sayyiti att i aara aadahumu
l-mawtu qla inn tubtu l-na wa-l llana yamtna wa-hum kuffrun ulika
atadn lahum aban alman
19 y-ayyuh llana man l yaillu lakum an tari n-nisa karhan wa-l
taulhunna li-tahab bi-bai m taytumhunna ill an yatna bi-fiatin
mubayyinatin wa-irhunna bi-l-marfi fa-in karihtumhunna fa-as an
takrah ayan wa-yaala llhu fhi ayran karan
20

wa- in aradtumu stibdla zawin makna zawin wa- taytum idhunna
qinran fa-l tau minhu ayan a-taunah buhtnan wa-iman mubnan
21 wa-kayfa taunah wa-qad af baukum il bain wa-aana minkum
mqan alan
22 wa-l tanki m nakaa bukum mina n-nisi ill m qad salafa innah kna
fiatan wa-maqtan wa-sa sablan
23 urrimat alaykum ummahtukum wa-bantukum wa-aawtukum
wa-ammtukum wa-ltukum wa-bantu l-ai wa-bantu l-uti
wa-ummahtukumu llt aranakum wa-aawtukum mina r-raati
wa-ummahtu nisikum wa-rabibukumu llt f urikum min nisikumu llt
39

daaltum bihinna fa-in lam takn daaltum bihinna fa-l una alaykum
wa-alilu abnikumu llana min albikum wa-an tama bayna l-utayni
ill m qad salafa inna llha kna afran raman
24 wa-l-muantu mina n-nisi ill m malakat aymnukum kitba llhi alaykum
wa-uilla lakum m wara likum an tabta bi-amwlikum muinna ayra
musfina fa-m stamtatum bih minhunna fa-thunna urahunna faratan
wa-l una alaykum f-m taraytum bih min badi l-farati inna llha kna
alman akman
25 wa-man lam yastai minkum awlan an yankia l-muanti l-muminti fa-min
m malakat aymnukum min fataytikumu l-mu minti wa-llhu alamu

bi-mnikum baukum min bain fa-nkihunna bi-ini ahlihinna
wa-thunna urahunna bi-l-marfi muantin ayra musfitin wa-l
muttaiti adnin fa-i uinna fa-in atayna bi-fiatin fa-alayhinna nifu
m al l-muanti mina l-abi lika li-man aiya l-anata minkum wa-an
tabir ayrun lakum wa-llhu afrun ramun
26 yurdu llhu li-yubayyina lakum wa-yahdiyakum sunana llana min qablikum
wa-yatba alaykum wa-llhu almun akmun
27 wa-llhu yurdu an yatba alaykum wa-yurdu llana yattabina -ahawti an
taml maylan aman
yurdu llhu an yuaffifa ankum wa-uliqa l- insnu afan
28

29 y-ayyuh llana man l takul amwlakum baynakum bi-l-bili ill an
takna tiratan an tarin minkum wa-l taqtul anfusakum inna llha kna
bikum raman
30 wa-man yafal lika udwnan wa-ulman fa-sawfa nulhi nran wa-kna lika
al llhi yasran
31
in tatanib kabira m tunhawna anhu nukaffir ankum sayyitikum
wa-nudilkum mudalan karman
32 wa-l tatamannaw m faala llhu bih baakum al bain li-r-rili nabun
mimm ktasab wa-li-n-nisi nabun mimm ktasabna wa-sal llha min falih
inna llha kna bi-kulli ayin alman
33 wa-li-kullin aaln mawliya mimm taraka l-wlidni wa-l-aqrabna wa-llana
aqadat aymnukum fa-thum nabahum inna llha kna al kulli ayin
ahdan-i
34

ar-rilu qawwmna al n-nis i bi-m faala llhu ba ahum al ba in

wa-bi-m anfaq min amwlihim fa--litu qnittun fitun li-l-aybi bi-m
afia llhu wa-llt tafna nuzahunna fa-ihunna wa-hurhunna f
l-maii wa-ribhunna fa-in aanakum fa-l tab alayhinna sablan inna
llha kna aliyyan kabran
40

35 wa-in iftum iqqa baynihim fa-ba akaman min ahlih wa-akaman min
ahlihn in yurd ilan yuwaffiqi llhu baynahum inna llha kna alman
abra
36 wa-bud llha wa-l turik bih ayan wa-bi-l-wlidayni isnan wa-bi-
l-qurb wa-l-yatm wa-l-maskni wa-l-ri l-qurb wa-l-ri l-unubi
wa--ibi bi-l-anbi wa-bni s-sabli wa-m malakat aymnukum inna llha l
yuibbu man kna mutlan faran-i
37

allana yabalna wa-ya murna n-nsa bi-l-buli wa-yaktumna m thumu

llhu min falih wa-atadn li-l-kfirna aban muhnan
38

wa-llana yunfiqna amwlahum ri a n-nsi wa-l yu minna bi-llhi wa-l
bi-l-yawmi l-iri wa-man yakuni -aynu lah qarnan fa-sa qarnan
39 wa-m alayhim law man bi-llhi wa-l-yawmi l-iri wa-anfaq mimm
razaqahumu llhu wa-kna llhu bihim alman
arratin wa-in taku asanatan yuifh wa-yuti
40
inna llha l yalimu miqla
min ladunhu aran aman
41 fa-kayfa i in min kulli ummatin bi-ahdin wa-in bika al huli ahdan
42 yawmaiin yawaddu llana kafar wa-aawu r-rasla law tusaww bihimu
l-aru wa-l yaktumna llha adan
43 y-ayyuh llana man l taqrab -alta wa-antum sukr att talam m
taqlna wa-l unuban ill bir sablin att tatasil wa- in kuntum mar aw

al safarin aw
a aadun minkum mina l-
ii aw lmastumu n-nis a fa-lam
taid man fa-tayammam adan ayyiban fa-msa bi-wuhikum
wa-aydkum inna llha kna afuwwan afran
44
a-lam tara il llana t naban mina l-kitbi yatarna -allata wa-yurdna
an taill s-sabla
45 wa-llhu alamu bi-adikum wa-kaf bi-llhi waliyyan wa-kaf bi-llhi naran
46 mina llana hd yuarrifna l-kalima an mawiih wa-yaqlna samin
wa-aayn wa-sma ayra musmain wa-rin layyan bi-alsinatihim wa-anan f
d-dni wa-law annahum ql samin wa-aan wa-sma wa-nurn la-kna
ayran lahum wa- aqwama wa-lkin laanahumu llhu bi-kufrihim fa-l yu minna

ill qallan
47 y-ayyuh llana t l-kitba min bi-m nazzaln muaddiqan li-m maakum
min qabli an namisa wuhan fa-naruddah al adbrih aw nalanahum ka-m
laann aba s-sabti wa-kna amru llhi maflan
48
inna llha l yafiru an yuraka bih wa-yafiru m dna lika li-man yau
wa-man yurik bi-llhi fa-qadi ftar iman ama n
49
a-lam tara il llana yuzakkna anfusahum bali llhu yuzakk man yau wa-l
yulamna fatlan-i
50

unur kayfa yaftarna al llhi l-kaiba wa-kaf bih iman mubnan
41

51
a-lam tara il llana t naban mina l-kitbi yuminna bi-l-ibti wa--ti
wa-yaqlna li-llana kafar huli ahd mina llana man sablan
52
ulika llana laanahumu llhu wa-man yalani llhu fa-lan taida lah naran
53
am lahum nabun mina l-mulki fa-ian l yutna n-nsa naqran
54
am yasudna n-nsa al m thumu llhu min falih fa-qadn tayn la
ibrhma l-kitba wa-l-ikmata wa-taynhum mulkan ama
55 fa-minhum man mana bih wa-minhum man adda anhu wa-kaf bi-ahannama
saran
56
inna llana kafar bi-ytin sawfa nulhim nran kullam naiat ulduhum n
baddalnhum uldan ayrah li-yaq l-aba inna llha kna azzan akma

57 wa-llana man wa-amil -liti sa-nudiluhum anntin tar min tatih
l-anhru lidna fh abadan lahum fh azwun muahharatun wa-nudiluhum
illan allan
58
inna llha yamurukum an tuadd l-amnti il ahlih wa-i akamtum
bayna n-nsi an takum bi-l-adli inna llha niimm yaiukum bih inna llha
kna saman baran
59 y-ayyuh llana man a llha wa-a r-rasla wa-ul l-amri minkum
fa-in tanzatum f ayin fa-ruddhu il llhi wa-r-rasli in kuntum tuminna
bi-llhi wa-l-yawmi l-iri lika ayrun wa-asanu tawlan
60
a-lam tara il llana yazumna annahum man bi-m unzila ilayka wa-m
unzila min qablika yurdna an yatakam il -ti wa-qadn umir an
yakfur bih wa-yurdu -aynu an yuillahum allan bada
61 wa-i qla lahum talaw il m anzala llhu wa-il r-rasli raayta
l-munfiqna yauddna anka uddan
62 fa-kayfa i abathum mubatun bi-m qaddamat aydhim umma ka
yalifna bi-llhi in aradn ill isnan wa-tawfqan
63
ulika llana yalamu llhu m fn qulbihim fa-ari anhum wa-ihum wa-qul
lahum f anfusihim qawlan bala
64 wa-m arsaln min raslin ill li-yua bi-ini llhi wa-law annahum i alam
anfusahum kan fa-stafar llha wa-stafara lahumu r-raslu la-waad llha
tawwban rama
65 fa-l wa-rabbika l yuminna att yuakkimka f-m aara baynahum umma l
yaid f anfusihim araan mimm qaayta wa-yusallim taslman
66 wa-law ann katabn alayhim ani qtul anfusakum awi ru min diyrikum
m faalhu ill qallun minhum wa-law annahum faal m yana bih
la-kna ayran lahum wa-aadda tabtan
67 wa-ian la-taynhum min ladunn aran aman
68 wa-la-hadaynhum iran mustaqman
42

69 wa-man yuii llha wa-r-rasla fa-ulika maa llana anama llhu alayhim
mina n-nabiyyna wa--iddqna wa--uhadi wa--lina wa-asuna ulika
rafqan
70 lika l-falu mina llhi wa-kaf bi-llhi alman
71 y-ayyuh llana man u irakum fa-nfir ubtin awi-nfir aman
72 wa-inna minkum la-man la-yubaianna fa-in abatkum mubatun qla qad
anama llhu alayya i lam akun maahum ahdan
73 wa-la-in abakum falun mina llhi la-yaqlanna ka-an lam takun baynakum
wa-baynah mawaddatun y-laytan kuntu maahum fa-afza fawzan aman
74

fa-l-yuqtil f sabli llhi llana yarna l-ayta d-duny bi-l- irati wa-man
yuqtil f sabli llhi fa-yuqtal aw yalib fa-sawfa nuthi aran aman
75 wa-m lakum l tuqtilna f sabli llhi wa-l-mustaafna mina r-rili wa-n-nisi
wa-l-wildni llana yaqlna rabban arin min hihi l-qaryati -limi
aahluh wa-al lan min ladunka waliyyan wa-al lan min ladunka naran-i
76 llana man yuqtilna f sabli llhi wa-llana kafar yuqtilna f sabli
-ti fa-qtil awliya -ayni inna kayda -ayni kna afan
77
a-lam tara il llana qla lahum kuff aydiyakum wa-aqm -alta wa-t
z-zakta fa-lamm kutiba alayhimu l-qitlu i farqun minhum yaawna n-nsa
ka-ayati llhi aw aadda ayatan wa-ql rabban li-ma katabta alayn
l-qitla law-l aartan il aalin qarbin qul matu d-duny qallun

wa-l-iratu ayrun li-mani ttaq wa-l tulamna fatlan
78
aynam takn yudrikkumu l-mawtu wa-law kuntum f burin muayyadatin
wa-in tuibhum asanatun yaql hih min indi llhi wa-in tuibhum
sayyiatun yaql hih min indika qul kullun min indi llhi fa-m-li huli
l-qawmi l yakdna yafqahna adan
79 m abaka min asanatin fa-mina llhi wa-m abaka min sayyiatin fa-min
nafsika wa-arsalnka li-n-nsi raslan wa-kaf bi-llhi ahdan
80 man yuii r-rasla fa-qad aa llha wa-man tawall fa-m arsalnka alayhim
afan
wa-yaqlna atun fa- i baraz min indika bayyata ifatun minhum ayra
81

lla taqlu wa-llhu yaktubu m yubayyitna fa-ari anhum wa-tawakkal al
llhi wa-kaf bi-llhi waklan
l-qurna wa-law kna min indi ayri llhi la-waad fhi
82
a-fa-l yatadabbarna
tilfan karan
83 wa-i ahum amrun mina l-amni awi l-awfi a bih wa-law raddhu il
r-rasli wa-il ul l-amri minhum la-alimahu llana yastanbinah minhum
wa-law-l falu llhi alaykum wa-ramatuh la-ttabatumu -ayna ill qallan
84 fa-qtil f sabli llhi l tukallafu ill nafsaka wa-arrii l-muminna as llhu an
yakuffa basa llana kafar wa-llhu aaddu basan wa-aaddu tanklan
43

85 man yafa afatan asanatan yakun lah nabun minh wa-man yafa afatan
sayyiatan yakun lah kiflun minh wa-kna llhu al kulli ayin muqtan
86 wa-i uyytum bi-taiyyatin fa-ayy bi-asana minh aw ruddh inna llha
kna al kulli ayin asban-i
87

allhu l ilha ill huwa la-yama annakum il yawmi l-qiymati l rayba fhi

wa-man adaqu mina llhi adan


88 fa-m lakum f l-munfiqna fiatayni wa-llhu arkasahum bi-m kasab
a-turdna an tahd man aalla llhu wa-man yulili llhu fa-lan taida lah
sablan
89

wadd law takfurna ka-m kafar fa-taknna saw an fa-l tattai minhum
awliy a att yuhir f sabli llhi fa- in tawallaw fa-uhum wa-qtulhum
ayu waadtumhum wa-l tattai minhum waliyyan wa-l naran
90
ill llana yailna il qawmin baynakum wa-baynahum mqun aw kum
airat udruhum an yuqtilkum aw yuqtil qawmahum wa-law a llhu
la-sallaahum alaykum fa-la-qtalkum fa-ini tazalkum fa-lam yuqtilkum
wa-alqaw ilaykumu s-salama fa-m aala llhu lakum alayhim sablan
91 sa-taidna arna yurdna an yamankum wa-yaman qawmahum kulla m
rudd il l-fitnati urkis fh fa-in lam yatazilkum wa-yulq ilaykumu
s-salama wa-yakuff aydiyahum fa-uhum wa-qtulhum ayu aqiftumhum
wa- ul ikum aaln lakum alayhim sulnan mubnan

92 wa-m kna li-muminin an yaqtula muminan ill aaan wa-man qatala
muminan aaan fa-tarru raqabatin muminatin wa-diyatun musallamatun il
ahlih ill an yaaddaq fa-in kna min qawmin aduwwin lakum wa-huwa
muminun fa-tarru raqabatin muminatin wa-in kna min qawmin baynakum
wa-baynahum mqun fa-diyatun musallamatun il ahlih wa-tarru raqabatin
muminatin fa-man lam yaid fa-iymu ahrayni mutatbiayni tawbatan mina
llhi wa-kna llhu alman akman
93 wa-man yaqtul muminan mutaammidan fa-azuh ahannamu lidan fh
wa-aiba llhu alayhi wa-laanah wa-aadda lah aban aman
94

y- ayyuh llana man i arabtum f sabli llhi fa-tabayyan wa-l taql
li-man alq ilaykumu s-salma lasta muminan tabtana araa l-ayti d-duny
fa-inda llhi manimu karatun ka-lika kuntum min qablu fa-manna llhu
alaykum fa-tabayyan inna llha kna bi-m tamalna abran
95 l yastaw l-qidna mina l-muminna ayru ul -arari wa-l-muhidna f
sabli llhi bi-amwlihim wa-anfusihim faala llhu l-muhidna bi-amwlihim
wa-anfusihim al l-qidna daraatan wa-kullan waada llhu l-usn wa-faala
llhu l-muhidna al l-qidna aran aman
96 daratin minhu wa-mafiratan wa-ramatan wa-kna llhu afran raman
44

97
inna llana tawaffhumu l-malikatu lim anfusihim ql f-ma kuntum ql
kunn mustaafna f l-ari ql a-lam takun aru llhi wsiatan fa-tuhir
fh fa-ulika mawhum ahannamu wa-sat maran
98
ill l-mustaafna minan r-rili wa-n-nisi wa-l-wildni l yastana latan
wa-l yahtadna sabla
99 fa-ulika as llhu an yafuwa anhum wa-kna llhu afuwwan afran
100 wa-man yuhir f sabli llhi yaid f l-ari muraman karan wa-saatan
wa-man yaru min baytih muhiran il llhi wa-raslih umma yudrikhu
l-mawtu fa-qad waqaa aruh al llhi wa-kna llhu afran raman
wa- i arabtum f l- ari fa-laysa alaykum unun an taqur mina -alti in
101

iftum an yaftinakumu llana kafar inna l-kfirna kn lakum aduwwan
mubnan
102 wa-i kunta fhim fa-aqamta lahumu -alta fa-l-taqum ifatun minhum
maaka wa-l-yau asliatahum fa-i saad fa-l-yakn min warikum
wa-l-tati ifatun ur lam yuall fa-l-yuall maaka wa-l-yau irahum
wa-asliatahum wadda llana kafar law tafulna an asliatikum
wa-amtiatikum fa-yamlna alaykum maylatan widatan wa-l una
alaykum in kna bikum aan min maarin aw kuntum mar an taa
asliatakum wa-u irakum inna llha aadda li-l-kfirna aban muhnan
fa- i qaaytumu -alta fa-kur llha qiyman wa-qudan wa-al unbikum
103

fa-i manantum fa-aqm -alta inna -alta knat al l-muminna kitban
mawqtan
104 wa-l tahin f btii l-qawmi in takn talamna fa-innahum yalamna ka-m
talamna wa-tarna mina llhi m l yarna wa-kna llhu alman akman
105
inn anzaln ilayka l-kitba bi-l-aqqi li-takuma bayna n-nsi bi-m arka llhu
wa-l takun li-l-inna aman
106 wa-stafiri llha inna llha kna afran raman
107 wa-l tudil ani llana yatnna anfusahum inna llha l yuibbu man kna
awwnan aman
yastafna mina n-nsi wa-l yastafna mina llhi wa-huwa maahum i
108

yubayyitna m l yar mina l-qawli wa-kna llhu bi-m yamalna muan
109 h-antum huli daltum anhum f l-ayti d-duny fa-man yudilu llha
anhum yawma l-qiymati am man yaknu alayhim waklan
110 wa-man yamal san aw yalim nafsah umma yastafiri llha yaidi llha
afran raman
111 wa-man yaksib iman fa-innam yaksibuh al nafsih wa-kna llhu alman
akman
112 wa-man yaksib aatan aw iman umma yarmi bih baran fa-qadi tamala
buhtnan wa-iman mubnan
45

113 wa-law-l falu llhi alayka wa-ramatuh la-hammat ifatun minhum an


yuillka wa-m yuillna ill anfusahum wa-m yaurrnaka min ayin
wa-anzala llhu alayka l-kitba wa-l-ikmata wa-allamaka m lam takun talamu
wa-kna falu llhi alayka aman
114 l ayra f karin min nawhum ill man amara bi-adaqatin aw marfin aw
ilin baynann-nsi wa-man yafal lika btia marti llhi fa-sawfa nuthi
aran ama
115 wa-man yuqiqi r-rasla min badi m tabayyana lahu l-hud wa-yattabi ayra
sabli l-muminna nuwallih m tawall wa-nulih ahannama wa-sat maran
116
inna llha l yafiru an yuraka bih wa-yafiru nm dna lika li-man yau
wa-man yurik bi-llhi fa-qad alla allan bada
117
in yadna min dnih ill inan wa-in yadna ill aynan mardan
118 laanahu llhu wa-qla la-attaianna min ibdika naban mafran
119 wa-la-uillannahum wa-la-umanniyannahum wa-la-murannahum
fa-la-yubattikunna na l-anmi wa-la-murannahum fa-la-yuayyirunna alqa
llhi wa-man yattaii -ayna waliyyan min dni llhi fa-qad asira usrnan
mubnan
120 yaiduhum wa-yumannhim wa-m yaiduhumu -aynu ill urran
121
ulika mawhum ahannamu wa-l yaidna anh maan
wa-llana man wa-amil -liti sa-nudiluhum anntin tar min tatih
122

l-anhru lidna fh abadan wada llhi aqqan wa-man adaqu mina llhi qlan
123 laysa bi-amniyyikum wa-l amniyyi ahli l-kitbi man yamal san yuza bih
wa-l yaid lah min dni llhi waliyyan wa-l naran
124 wa-man yamal mina -liti min akarin aw un wa-huwa muminun
fa-ulika yadulna l-annata wa-l yulamna naqran
125 wa-man asanu dnan mimman aslama wahah li-llhi wa-huwa musinun
wa-ttabaa millata ibrhma anfan wa-ttaaa llhu ibrhma allan
126 wa-li-llhi m f s-samwti wa-m f l-ari wa-kna llhu bi-kulli ayin muan
127 wa-yastaftnaka f n-nisi quli llhu yuftkum fhinna wa-m yutl alaykum f

l-kitbi f yatm n-nis i llt l tu tnahunna m kutiba lahunna wa-tarabna an

tankihunna wa-l-mustaafna mina l-wildni wa-an taqm li-l-yatm
bi-l-qisi wa-m tafal min ayrin fa-inna llha kna bih alman
128 wa-ini mraatun fat min balih nuzan aw iran fa-l una alayhim
an yuli baynahum ulan wa--ulu ayrun wa-uirati l-anfusu -ua
wa-in tusin wa-tattaq fa-inna llha kna bi-m tamalna abran
129 wa-lan tasta an tadil bayna n-nisi wa-law aratum fa-l taml kulla
l-mayli fa-taarh ka-l-muallaqati wa-in tuli wa-tattaq fa-inna llha kna
afran raman
130 wa-in yatafarraq yuni llhu kullan min saatih wa-kna llhu wsian akman
46

131 wa-li-llhi m f s-samwti wa-m f l-ari wa-la-qad waayn llana t


l-kitba min qablikum wa-iyykum ani ttaq llha wa-in takfur fa-inna li-llhi
m f s-samwti wa-m f l-ari wa-kna llhu aniyyan amdan
132 wa-li-llhi m f s-samwti wa-m f l-ari wa-kaf bi-llhi waklan
133
in yaan yuhibkum ayyuh n-nsu wa-yati bi-arna wa-kna llhu al lika
qadra
134 man kna yurdu awba d-duny fa-inda llhi awbu d-duny wa-l-irati
wa-kna llhu saman baran
135 y-ayyuh llana man kn qawwmna bi-l-qisi uhada li-llhi wa-law al
anfusikum awi l-wlidayni wa-l-aqrabna in yakun aniyyan aw faqran fa-llhu
awl bihim fa-l tattabi l-hawn an tadil wa-in talw aw turi fa-inna
llha kna bi-m tamalna abra
136 y-ayyuh llana man min bi-llhi wa-raslih wa-l-kitbi lla nazzala al
raslih wa-l-kitbi lla anzala min qablu wa-man yakfur bi-llhi wa-malikatih
wa-kutubih wa-rusulih wa-l-yawmi l-iri fa-qad alla allan badan
137
inna llana man umma kafar umma man umma kafar umma zdd
kufran lam yakuni llhu li-yafira lahum wa-l li-yahdiyahum sablan
138 bairi l-munfiqna bi-anna lahum aban alman-i
139

allana yattaina l-kfirna awliy a min dni l-mu minna a-yabtana

indahumu l-izzata fa-


inna l- izzata li-llhi am an
140 wa-qad nazzala alaykum f l-kitbi an i samitum yti llhi yukfaru bih
wa-yustahzau bih fa-l taqud maahum att ya f adin ayrih
innakum ian miluhum inna llha miu l-munfiqna wa-l-kfirna f
ahannama ama n-i
141

allana yatarabbana bikum fa- in kna lakum fatun mina llhi ql a-lam

nakun maakum wa-in kna li-l-kfirna nabun ql a-lam nastawi alaykum
wa-namnakum mina l-muminna fa-llhu yakumu baynakum yawma l-qiymati
wa-lan yaala llhu li-l-kfirna al l-muminna sablan
142
inna l-munfiqna yudina llha wa-huwa diuhum wa-i qm il -alti

qm kusl yur na n-nsa wa-l yakurna llha ill qallan

143 muababna bayna lika l il huli wa-l il huli wa-man yulili llhu
fa-lan taida lah sablan
144 y-ayyuh llana man l tattai l-kfirna awliya min dni l-muminna
a-turdna an taal li-llhi alaykum sulnan mubnan
145
inna l-munfiqna f d-darki l-asfali mina n-nri wa-lan taida lahum naran
146
ill llana tb wa-ala wa-taam bi-llhi wa-ala dnahum li-llhi n
fa-ulika maa l-muminna wa-sawfa yuti llhu l-muminna aran ama
147 m yafalu llhu bi-abikum in akartum wa-mantum wa-kna llhu kiran
alman
47

148 l yuibbu llhu l-ahra bi-s-si mina l-qawli ill man ulima wa-kna llhu
saman alman
ayran aw tufhu aw taf an sin fa-inna llha kna afuwwan
149
in tubd
qadra n
150
inna llana yakfurna bi-llhi wa-rusulih wa-yurdna an yufarriq bayna llhi
wa-rusulih wa-yaqlna numinu bi-bain wa-nakfuru bi-bain wa-yurdna an
yattai bayna lika sablan
151
ulika humu l-kfirna aqqan wa-atadn li-l-kfirna aban muhnan
152 wa-llana man bi-llhi wa-rusulih wa-lam yufarriq bayna aadin minhum
ulika sawfa yuthim urahum wa-kna llhu afran raman
153 yasaluka ahlu l-kitbi an tunazzila alayhim kitban mina s-sami fa-qad saal
ms akbara min lika fa-ql arin llha ahratan fa-aaathumu -iqatu
bi-ulmihim umma ttaa l-ila min badi m athumu l-bayyintu fa-afawn
an lika wa-tayn ms sulnan mubnan
154 wa-rafan fawqahumu -ra bi-mqihim wa-quln lahumu dul l-bba
suadan wa-quln lahum l tad f s-sabti wa-aan minhum mqan alan
155 fa-bi-m naqihim mqahum wa-kufrihim bi-yti llhi wa-qatlihimu l-anbiya
bi-ayri aqqin wa-qawlihim qulbun ulfun bal abaa llhu alayh bi-kufrihim
fa-l yuminna ill qallan
156 wa-bi-kufrihim wa-qawlihim al maryama buhtnan aman
157 wa-qawlihim inn qataln l-masa s bna maryama rasla llhi wa-m qatalhu
wa-m alabhu wa-lkin ubbiha lahum wa-inna llana talaf fhi la-f akkin
minhu m lahum bih min ilmin ill ttiba -anni wa-m qatalhu yaqnan
158 bal rafaahu llhu ilayhi wa-kna llhu azzan akman
159 wa-in min ahli l-kitbi ill la-yuminanna bih qabla mawtih wa-yawma
l-qiymati yaknu alayhim ahdan
160 fa-bi-ulmin mina llana hd arramn alayhim ayyibtin uillat lahum
wa-bi-addihim an sabli llhi karan
161 wa-aihimu r-rib wa-qad nuh anhu wa-aklihim amwla n-nsi bi-l-bili
wa- atadn li-l-kfirna minhum aban alman

162 lkini r-rsina f l-ilmi minhum wa-l-muminna yuminna bi-m unzila
ilayka wa-m unzila min qablika wa-l-muqmna -alta wa-l-mutna z-zaktan
wa-l-muminna bi-llhi wa-l-yawmi l-iri ulika sa-nuthim aran ama
163
inn awayn ilayka ka-m awayn il nin wa-n-nabiyyna min badih
wa-awayn il ibrhma wa-ismla wa-isqa wa-yaqba wa-l-asbi
wa-s wa-ayyba wa-ynusa wa-hrna wa-sulaymna wa-tayn dwda
zabran
164 wa-rusulan qad qaanhum alayka min qablu wa-rusulan lam naquhum alayka
wa-kallama llhu ms taklman
48

165 rusulan mubairna wa-munirna li-all yakna li-n-nsi al llhi uatun


bada r-rusuli wa-kna llhu azzan akman
166 lkini llhu yahadu bi-m anzala ilayka anzalah bi-ilmih wa-l-malikatu
yahadna wa-kaf bi-llhi ahdan
167
inna llana kafar wa-add an sabli llhi qad all allan badan
168
inna llana kafar wa-alam lam yakuni llhu li-yafira lahum wa-l
li-yahdiyahum arqan
169
ill arqa ahannama lidna fh abadan wa-kna lika al llhi yasran
170 y-ayyuh n-nsu qad akumu r-raslu bi-l-aqqi min rabbikum fa-min

ayran lakum wa- in takfur fa- inna li-llhi m f s-samwti wa-l- ari wa-kna
llhu alman akman
171 y-ahla l-kitbi l tal f dnikum wa-l taql al llhi ill l-aqqa innam
l-masu s bnu maryama raslu llhi wa-kalimatuh alqh il maryama
wa-run minhu fa-min bi-llhi wa-rusulih wa-l taql alatun-i ntah
ayran lakum innam llhu ilhun widun subnah an yakna lah waladun
lah m f s-samwti wa-m f l-ari wa-kaf bi-llhi waklan
172 lan yastankifa l-masu an yakna abdan li-llhi wa-l l-malikatu l-muqarrabna
wa-man yastankif an ibdatih wa-yastakbir fa-sa-yauruhum ilayhi aman
173 fa-amm llana man wa-amil -liti fa-yuwaffhim urahum

wa-yazduhum min falih wa- amm llana stankaf wa-stakbar
fa-yuaibuhum aban alman wa-l yaidna lahum min dni llhi waliyyan
wa-l naran
174 y-ayyuh n-nsu qad akum burhnun min rabbikum wa-anzaln ilaykum
nran mubnan
175 fa-amm llana man bi-llhi wa-taam bih fa-sa-yudiluhum f ramatin
minhu wa-falin wa-yahdhim ilayhi iran mustaqman
176 yastaftnaka quli llhu yuftkum f l-kallati ini mruun halaka laysa lah waladun
wa-lah utun fa-lah nifu m taraka wa-huwa yariuh in lam yakun lah
waladun fa-in knat natayni fa-lahum -uluni mimm taraka wa-in kn
iwatan rilan wa-nisan fa-li--akari miluunai l-unayayni yubayyinu llhu
lakum an taill wa-llhu bi-kulli ayin alm

5 al-mida
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 y-ayyuh llana man awf bi-l-uqdi uillat lakum bahmatu l-anmi ill
m yutl alaykum ayra muill -aydi wa-antum urumun inna llha yakumu
m yurdu
49

2 y-ayyuh llana man l tuill aira llhi wa-l -ahra l-arma wa-l
l-hadya wa-l l-qalida wa-l mmna l-bayta l-arma yabtana falan min
rabbihim wa-riwnan wa-i alaltum fa-d wa-l yarimannakum ananu
qawmin an addkum ani l-masidi l-armi an tatad wa-tawan al l-birri
wa-t-taqw wa-l tawan al l-imi wa-l-udwni wa-ttaq llha inna llha
addu l-iqbi
3 urrimat alaykumu l-maytatu wa-d-damu wa-lamu l-inzri wa-m uhilla li-ayri
llhi bih wa-l-munaniqatu wa-l-mawqatu wa-l-mutaraddiyatu wa-n-naatu
wa-m akala s-sabuu ill m akkaytum wa-m ubia al n-nuubi wa-an

tastaqsim bi-l- azlmi likum fisqun-i l-yawma ya isa llana kafar min dnikum
fa-l taawhum wa-awni l-yawma akmaltu lakum dnakum wa-atmamtu
alaykum nimat wa-ratu lakumu l-islma dnan fa-mani urra f mamaatin
ayra mutanifin li-imin fa-inna llha afrun ramun
4 yasalnaka m uilla lahum qul uilla lakumu -ayyibtu wa-m allamtum
mina l-awrii mukallibna tuallimnahunna mimm allamakumu llhu fa-kul
mimm amsakna alaykum wa-kur sma llhi alayhi wa-ttaq llha inna llha
saru l-isbi
5

al-yawma uilla lakumu -ayyibtu wa-a mu llana t l-kitba illun lakum

wa-amukum illun lahum wa-l-muantu mina l-muminti wa-l-muantu



mina llana t l-kitba min qablikum i taytumhunna urahunna
muinna ayra musfina wa-l muttai adnin wa-man yakfur bi-l-mni
fa-qad abia amaluh wa-huwa f l-irati mina l-sirna
6 y-ayyuh llana man i qumtum il -alti fa-sil wuhakum
wa-aydiyakum il l-marfiqi wa-msa bi-rusikum wa-arulakum il
l-kabayni wa-in kuntum unuban fa-ahhar wa-in kuntum mar aw al
safarin aw a aadun minkum mina l-ii aw lmastumu n-nisa fa-lam
taid man fa-tayammam adan ayyiban fa-msa bi-wuhikum
wa-aydkum minhu m yurdu llhu li-yaala alaykum min arain wa-lkin
yurdu li-yuahhirakum wa-li-yutimma nimatah alaykum laallakum takurna
wa-kur nimata llhi alaykum wa-mqahu lla waqakum bih i qultum
7

samin wa-aan wa-ttaq llha inna llha almun bi-ti -udri
8 y-ayyuh llana man kn qawwmna li-llhi uhada bi-l-qisi wa-l
yarimannakum ananu qawmin al all tadil dil huwa aqrabu li-t-taqw
wa-ttaq llha inna llha abrun bi-m tamalna
9 waada llhu llana man wa-amil -liti lahum mafiratun wa-arun
amun
10 wa-llana kafar wa-kaab bi-ytin ulika abu l-ami
50

11 y-ayyuh llana man kur nimata llhi alaykum i hamma qawmun an


yabsu ilaykum aydiyahum fa-kaffa aydiyahum ankum wa-ttaq llha wa-al
llhi fa-l-yatawakkali l-muminna
12 wa-la-qad aaa llhu mqa ban isrla wa-baan minhumu nay aara
naqban wa-qla llhu inn maakum la-in aqamtumu -alta wa-taytumu
z-zakta wa-mantum bi-rusul wa-azzartumhum wa-aqratumu llha qaran
asanan la-ukaffiranna ankum sayyitikum wa-la-udilannakum anntin tar
min tatih l-anhru fa-man kafara bada lika minkum fa-qad alla sawa
s-sabli
13 fa-bi-m naqihim mqahum laannhum wa-aaln qulbahum qsiyatan
yuarrifna l-kalima an mawiih wa-nas aan mimm ukkir bih wa-l
tazlu taaliu al inatin minhum ill qallan minhum fa-fu anhum wa-fa
inna llha yuibbu l-musinna
14 wa-mina llana ql inn nar aan mqahum fa-nas aan mimm
ukkir bih fa-arayn baynahumu l-adwata wa-l-baa il yawmi l-qiymati
wa-sawfa yunabbiuhumu llhu bi-m kn yanana
15 y-ahla l-kitbi qad akum raslun yubayyinu lakum karan mimm kuntum
tufna mina l-kitbi wa-yaf an karin qad akum mina llhi nrun
wa-kitbun mubnun
16 yahd bihi llhu mani ttabaa riwnah subula s-salmi wa-yuriuhum mina
-ulumti il n-nri bi-inih wa-yahdhim il irin mustaqmin
17 la-qad kafara llana ql inna llha huwa l-masu bnu maryama qul fa-man
yamliku mina llhi ayan in arda an yuhlika l-masa bna maryama
wa-ummah wa-man f l-ari aman wa-li-llhi mulku s-samwti wa-l-ari
wa-m baynahum yaluqu m yau wa-llhu al kulli ayin qadrun
18 wa-qlati l-yahdu wa-n-nar nanu abnu llhi wa-aibbuh qul fa-li-ma
yuaibukum bi-unbikum bal antum baarun mimman alaqa yafiru li-man
yau wa-yuaibu man yau wa-li-llhi mulku s-samwti wa-l-ari wa-m
baynahum wa-ilayhi l-maru
y- ahla l-kitbi qad akum raslun yubayyinu lakum al fatratin mina r-rusuli
19

an taql m an min barin wa-l narin fa-qad akum barun wa-narun
wa-llhu al kulli ayin qadrun
20 wa-i qla ms li-qawmih y-qawmi kur nimata llhi alaykum i aala
fkum anbiya wa-aalakum mulkan wa-tkum m lam yuti aadan mina
l-lamna
21 y-qawmi dul l-ara l-muqaddasata llat kataba llhu lakum wa-l tartadd al
adbrikum fa-tanqalib sirna
22 ql y-ms inna fh qawman abbrna wa-inn lan nadulah att yaru
minh fa-in yaru minh fa-inn dilna
51

23 qla raulni mina llana yafna anama llhu alayhim dul alayhimu
l-bba fa-i daaltumhu fa-innakum libna wa-al llhi fa-tawakkal in
kuntum muminna
24 ql y-ms inn lan nadulah abadan m dm fh fa-hab anta wa-rabbuka
fa-qtil inn hhun qidna
25 qla rabbi inn l amliku ill nafs wa-a fa-fruq baynan wa-bayna l-qawmi
l-fsiqna
26 qla fa-innah muarramatun alayhim arbana sanatan yathna f l-ari fa-l
tasa al l-qawmi l-fsiqna
wa-tlu alayhim naba a bnay dama bi-l-aqqi i qarrab qurbnan fa-tuqubbila
27

min aadihim wa-lam yutaqabbal mina l-ari qla la-aqtulannaka qla innam
yataqabbalu llhu mina l-muttaqna
28 la-in basata ilayya yadaka li-taqtulan m ana bi-bsiin yadiya ilayka
li-aqtulaka inn afu llha rabba l-lamna
29
inn urdu an tab a bi-im wa-imika fa-takna min abi n-nri wa-lika
azu -limn a
30 fa-awwaat lah nafsuh qatla ahi fa-qatalah fa-abaa mina l-sirna
31 fa-baaa llhu urban yabau f l-ari li-yuriyah kayfa yuwr sawata ahi
qla y-waylat a-aaztu an akna mila h l-urbi fa-uwriya sawata a

fa- abaa mina n-ndimna
32 min ali lika katabn al ban isrla annah man qatala nafsan bi-ayri
nafsin aw fasdin f l-ari fa-ka-annam qatala n-nsa aman wa-man ayh
fa-ka-annam ay n-nsa aman wa-la-qad athum rusulun bi-l-bayyinti
umma inna karan minhum bada lika f l-ari la-musrifna
33
innam azu llana yuribna llha wa-raslah wa-yasawna f l-ari
fasdan an yuqattal aw yuallab aw tuqaaa aydhim wa-aruluhum min
ilfin aw yunfaw mina l-ari lika lahum izyun f d-duny wa-lahum f
l-irati abun amun
tb min qabli an taqdir alayhim fa-lam anna llha afrun
34
ill llana
ramun
35 y-ayyuh llana man ttaq llha wa-bta ilayhi l-waslata wa-hid f
sablih laallakum tuflina
36
inna llana kafar law anna lahum m f l-ari aman wa-milah maah
li-yaftad bih min abi yawmi l-qiymati m tuqubbila minhum wa-lahum
abun almun
37 yurdna an yaru mina n-nri wa-m hum bi-rina minh wa-lahum
abun muqmun
38 wa-s-sriqu wa-s-sriqatu fa-qa aydiyahum azan bi-m kasab naklan mina
llhi wa-llhu azzun akmun
52

39 fa-man tba min badi ulmih wa-alaa fa-inna llha yatbu alayhi inna llha
afrun ramun
40
a-lam talam anna llha lah mulku s-samwti wa-l-ari yuaibu man yau
wa-yafiru li-man yau wa-llhu al kulli ayin qadr un
41 y-ayyuh r-raslu l yazunka llana yusrina f l-kufri mina llana ql
mann bi-afwhihim wa-lam tumin qulbuhum wa-mina llana hd
sammna li-l-kaibi sammna li-qawmin arna lam yatka yuarrifna
l-kalima min badi mawiih yaqlna in ttum h fa-uhu wa-in lam
tutawhu fa-ar wa-man yuridi llhu fitnatah fa-lan tamlika lah mina llhi

ay an ul ika llana lam yuridi llhu an yuahhira qulbahum lahum f d-duny
izyun wa-lahum f l-irati abun amun
42 sammna li-l-kaibi akklna li-s-suti fa-in ka fa-kum baynahum aw
ari anhum wa-in turi anhum fa-lan yaurrka ayana wa-in akamta
fa-kum baynahum bi-l-qisi inna llha yuibbu l-muqsin
43 wa-kayfa yuakkimnaka wa-indahumu t-tawrtu fh ukmu llhi umma
yatawallawna min badi lika wa-m ulika bi-l-muminna
44
inn anzaln t-tawrta fh hudan wa-nrun yakumu bih n-nabiyyna llana
aslam li-llana hd wa-r-rabbniyyna wa-l-abru bi-m stufi min kitbi
llhi wa-kn alayhi uhada fa-l taawu n-nsa wa-awni wa-l tatar

bi- yt amanan qallan wa-man lam yakum bi-m anzala llhu fa- ul ika humu
l-kfirna
45 wa-katabn alayhim fh anna n-nafsa bi-n-nafsi wa-l-ayna bi-l-ayni wa-l-anfa
bi-l-anfi wa-l-uuna bi-l-uuni wa-s-sinna bi-s-sinni wa-l-ura qiun fa-man
taaddaqa bih fa-huwa kaffratun lah wa-man lam yakum bi-m anzala llhu
fa-ulika humu -limna
46 wa-qaffayn al rihim bi-s bni maryama muaddiqan li-m bayna yadayhi
mina t-tawrti wa-taynhu l-inla fhi hudan wa-nrun wa-muaddiqan li-m
bayna yadayhi mina t-tawrti wa-hudan wa-mawiatan li-l-muttaqna
47 wa-l-yakum ahlu l-inli bi-m anzala llhu fhi wa-man lam yakum bi-m
anzala llhu fa-ulika humu l-fsiqna
48 wa-anzaln ilayka l-kitba bi-l-aqqi muaddiqan li-m bayna yadayhi mina
l-kitbi wa-muhayminan alayhi fa-kum baynahum bi-m anzala llhu wa-l
tattabi ahwahum amm aka mina l-aqqi li-kullin aaln minkum iratan
wa-minhan wa-law a llhu la-aalakum ummatan widatan wa-lkin
li-yabluwakum f m tkum fa-stabiq l-ayrti il llhi mariukum aman
fa-yunabbiukum bi-m kuntum fhi tatalifna
49 wa-ani kum baynahum bi-m anzala llhu wa-l tattabi ahwahum
wa-arhum an yaftinka an bai m anzala llhu ilayka fa-in tawallaw
53

fa-lam annam yurdu llhu an yubahum bi-bai unbihim wa-inna karan


mina n-nsi la-fsiqna
50
a-fa-ukma l-hiliyyati yabna wa-man asanu mina llhi ukman li-qawmin
yqinn a
51 y-ayyuh llana man l tattai l-yahda wa-n-nar awliya bauhum
awliyu bain wa-mana yatawallahum minkum fa-innah minhum inna llha l
yahd l-qawma -limn
52 fa-tar llana f qulbihim maraun yusrina fhim yaqlna na an tuban
diratun fa-as llhu an yatiya bi-l-fati aw amrin min indih fa-yubi al

m asarr f anfusihim ndimna
53 wa-yaqlu llana man a-huli llana aqsam bi-llhi ahda aymnihim
innahum la-maakum abiat amluhum fa-aba sirna
54 y-ayyuh llana man man yartadda minkum an dnih fa-sawfa yat llhu
bi-qawmin yuibbuhum wa-yuibbnah aillatin al l-muminna aizzatin al
l-kfirna yuhidna f sabli llhi wa-l yafna lawmata limin lika falu
llhi yuthi man yau wa-llhu wsiun almun
55
innam waliyyukumu llhu wa-rasluh wa-llana man llana yuqmna
-alta wa-yutna z-zakta wa-hum rkina
56 wa-man yatawalla llha wa-raslah wa-llana man fa-inna izba llhi humu
l-libna
57 y-ayyuh llana man l tattai llana ttaa dnakum huzuwan
wa-laiban mina llana t l-kitba min qablikum wa-l-kuffra awliya wa-ttaq
llha in kuntum muminna
58 wa-i ndaytum il -alti ttaah huzuwan wa-laiban lika bi-annahum
qawmun l yaqilna
59 qul y-ahla l-kitbi hal tanqimna minn ill an mann bi-llhi wa-m unzila
ilayn wa-m unzila min qablu wa-anna akarakum fsiqna
60 qul hal unabbiukum bi-arrin min lika mabatan inda llhi man laanahu llhu
wa-aiba alayhi wa-aala minhumu l-qiradata wa-l-anzra wa-abada -ta
ulika arrun maknan wa-aallu an sawi s-sabli
61 wa-i kum ql mann wa-qad daal bi-l-kufri wa-hum qad ara bih
wa-llhu alamu bi-m kn yaktumna
62 wa-tar karan minhum yusrina f l-imi wa-l-udwni wa-aklihimu s-suta
la-bisa m kn yamalna
63 law-l yanhhumu r-rabbniyyna wa-l-abru an qawlihimu l-ima
wa-aklihimu s-suta la-bisa m kn yanana
64 wa-qlati l-yahdu yadu llhi mallatun ullat aydhim wa-luin bi-m ql bal
yadhu mabsatni yunfiqu kayfa yau wa-la-yazdanna karan minhum m
unzila ilayka min rabbika uynan wa-kufran wa-alqayn baynahumu
54

l-adwata wa-l-baa il yawmi l-qiymati kullam awqad nran li-l-arbi


afaah llhu wa-yasawna f l-ari fasdan wa-llhu l yuibbu l-mufsidna
65 wa-law anna ahla l-kitbi man wa-ttaqaw la-kaffarn anhum sayyitihim
wa-la-adalnhum annti n-nami
66 wa-law annahum aqm t-tawrta wa-l-inla wa-m unzila ilayhim min
rabbihim la-akal min fawqihim wa-min tati arulihim minhum ummatun
muqtaidatun wa-karun minhum sa m yamalna
67 y-ayyuh r-raslu balli m unzila ilayka min rabbika wa-in lam tafal fa-m
ballata rislatah wa-llhu yaimuka mina n-nsi inna llha l yahd l-qawma
l-kfirna
68 qul y-ahla l-kitbi lastum al ayin att tuqm t-tawrta wa-l-inla wa-m
unzila ilaykum min rabbikum wa-la-yazdanna karan minhum am unzila ilayka
min rabbika uynan wa-kufran fa-l tasa al l-qawmi l-kfirn
69
inna llana man wa-llana hd wa--bina wa-n-nar man mana
bi-llhi wa-l-yawmi l-iri wa-amila lian fa-l awfun alayhim wa-l hum
yazanna
70 la-qad aan mqa ban isrla wa-arsaln ilayhim rusulan kullam ahum
raslun bi-m l tahw anfusuhum farqan kaab wa-farqan yaqtulna
71 wa-asib all takna fitnatun fa-am wa-amm umma tba llhu alayhim
umma am wa-amm karun minhum wa-llhu barun bi-m yamalna
72 la-qad kafara llana ql inna llha huwa l-masu bnu maryama wa-qla
l-masu y-ban isrla bud llha rabb wa-rabbakum innah man yurik
bi-llhi fa-qad arrama llhu alayhi l-annata wa-mawhu n-nru wa-m
li--limna min anrin
73 la-qad kafara llana ql inna llha liu alatin wa-m min ilhin ill ilhun
widun wa-in lam yantah amm yaqlna la-yamassanna llana kafar
minhum abun almun
74
a-fa-l yatbna il llhi wa-yastafirnah wa-llhu afrun ramun
75 m l-masu bnu maryama ill raslun qad alat min qablihi r-rusulu wa-ummuh
iddqatun kn ya kulni -ama nur kayfa nubayyinu lahumu l- yti umma

nur ann yufakna
76 qul a-tabudna min dni llhi m l yamliku lakum arran wa-l nafan wa-llhu
huwa s-samu l-almu
77 qul y-ahla l-kitbi l tal f dnikum ayra l-aqqi wa-l tattabi ahwa
qawmin qad all min qablu wa-aall karan wa-all an sawi s-sabli
78 luina llana kafar min ban isrla al lisni dwda wa-s bni maryama
lika bi-m aaw wa-kn yatadna
79 kn l yatanhawna an munkarin faalhu la-bisa m kn yafalna
55

80 tar karan minhum yatawallawna llana kafar la-bisa m qaddamat lahum


anfusuhum an saia llhu alayhim wa-f l-abi hum lidna
81 wa-law kn yuminna bi-llhi wa-n-nabiyyi wa-m unzila ilayhi m
ttaahum awliya wa-lkinna karan minhum fsiqna
82 la-taidanna aadda n-nsi adwatan li-llana man l-yahda wa-llana
arak wa-la-taidanna aqrabahum mawaddatan li-llana man llana ql
inn nara lika bi-anna minhum qisssna wa-ruhbnan wa-annahum l
yastakbirn
83 wa-i sami m unzila il r-rasli tar ayunahum tafu mina d-dami mimm
araf mina l-aqqi yaqlna rabban mann fa-ktubn maa -hidna
84 wa-m lan l numinu bi-llhi wa-m an mina l-aqqi wa-namau an
yudilan rabbun maa l-qawmi -lina
85 fa-abahumu llhu bi-m ql anntin tar min tatih l-anhru lidna fh
wa-lika azu l-musinna
86 wa-llana kafar wa-kaab bi-ytin ulika abu l-ami
87 y-ayyuh llana man l tuarrim -ayyibti m aalla llhu lakum wa-l
tatad inna llha l yuibbu l-mutadna
88 wa-kul mimm razaqakumu llhu allan ayyiban wa-ttaq llha lla antum bih
muminna
89

l yu iukumu llhu bi-l-lawi f aymnikum wa-lkin yu iukum bi-m
aqqadtumu l- aymna fa-kaffratuh
i mu aarati maskna min awsai m
tuimna ahlkum aw kiswatuhum aw tarru raqabatin fa-man lam yaid
fa-iymu alati ayymin lika kaffratu aymnikum i alaftum wa-fa
aymnakum ka-lika yubayyinu llhu lakum ytih laallakum takurna
90 y-ayyuh llana man innam l-amru wa-l-maysiru wa-l-anbu
wa-l-azlmu risun min amali -ayni fa-tanibhu laallakum tuflina
91
innam yurdu -aynu an yqia baynakumu l-adwata wa-l-baa f l-amri
wa-l-maysiri wa-yauddakum an ikri llhi wa-ani -alti fa-hal antum
muntahna
wa- a llha wa- a r-rasla wa-ar fa- in tawallaytum fa-lam annam
92

al raslin l-balu l-mubn u
93 laysa al llana man wa-amil -liti unun f-m aim i m ttaqaw
wa-man wa-amil -liti umma ttaqaw wa-man umma ttaqaw
wa-asan wa-llhu yuibbu l-musinna
94 y-ayyuh llana man la-yabluwannakumu llhu bi-ayin mina -aydi
tanluh aydkum wa-rimukum li-yalama llhu man yafuh bi-l-aybi
fa-mani tad bada lika fa-lah abun almun
95 y-ayyuh llana man l taqtul -ayda wa-antum urumun wa-man
qatalah minkum mutaammidan fa-azun milu m qatala mina n-naami
56

yakumu bih aw adlin minkum hadyan blia l-kabati aw kaffratun amu


maskna aw adlu lika iyman li-yaqa wabla amrih af llhu amm
salafa wa-man da fa-yantaqimu llhu minhu wa-llhu azzun ntiqmin
96
uilla lakum aydu l-bari wa-amuh matan lakum wa-li-s-sayyrati
wa-urrima alaykum aydu l-barri m dumtum uruman wa-ttaq llha lla
ilayhi tuarna
97 aala llhu l-kabata l-bayta l-arma qiyman li-n-nsi wa--ahra l-arma
wa-l-hadya wa-l-qalida lika li-talam anna llha yalamu m f s-samwti
wa-m f l-ari wa-anna llha bi-kulli ayin almun-i
98

i lam anna llha addu l- iqbi wa- anna llha afrun ramun
99 m al r-rasli ill l-balu wa-llhu yalamu m tubdna wa-m taktumna
100 qul l yastaw l-abu wa--ayyibu wa-law aabaka karatu l-abi fa-ttaq llha
y-ul l-albbi laallakum tuflina
101 y-ayyuh llana man l tasal an aya in tubda lakum tasukum wa-in
tasal anh na yunazzalu l-qurnu tubda lakum af llhu anh wa-llhu
afrun almun
102 qad saalah qawmun min qablikum umma aba bih kfirna
103 m aala llhu min baratin wa-l sibatin wa-l walatin wa-l min
wa-lkinna llana kafar yaftarna al llhi l-kaiba wa-akaruhum l yaqilna
wa- i qla lahum talaw il m anzala llhu wa- il r-rasli ql asbun m
104

waadn alayhi ban a-wa-law kna buhum l yalamna ayan wa-l
yahtadna
105 y-ayyuh llana man alaykum anfusakum l yaurrukum man alla i
htadaytum il llhi mariukum aman fa-yunabbiukum bi-m kuntum
tamalna
106 y-ayyuh llana man ahdatu baynikum i aara aadakumu l-mawtu
na l-waiyyati nni aw adlin minkum aw arni min ayrikum in antum
arabtum f l-ari fa-abatkum mubatu l-mawti tabisnahum min badi
-alti fa-yuqsimni bi-llhi ini rtabtum l natar bih amanan wa-law kna

qurb wa-l naktumu -ahdata llhi inn ian la-mina l- imna
107 fa-in uira al annahum staaqq iman fa-arni yaqmni maqmahum
mina llana staaqqa alayhimu l-awlayni fa-yuqsimni bi-llhi la--ahdatun
aaqqu min ahdatihim wa-m tadayn inn ian la-mina -limna
108 lika adn an yat bi--ahdati al wahih aw yaf an turadda aymnun
bada aymnihim wa-ttaq llha wa-sma wa-llhu l yahd l-qawma l-fsiqna
109 yawma yamau llhu r-rusula fa-yaqlu m uibtum ql l ilma lan innaka
anta allmu l-uybi
110
i qla llhu y-s bna maryama kur nimat alayka wa-al wlidatika i
ayyadtuka bi-ri l-qudusi tukallimu n-nsa f l-mahdi wa-kahlan wa-i
57

allamtuka l-kitba wa-l-ikmata wa-t-tawrta wa-l-inla wa-i taluqu mina


-ni ka-hayati -ayri bi-in fa-tanfuu fh fa-taknu ayran bi-in wa-tubriu
l-akmaha wa-l-abraa bi-in wa-i turiu l-mawt bi-in wa-i kafaftu ban
isrla anka i unitahum bi-l-bayyinti fa-qla llana kafar minhum in h
ill sirun mubn
111 wa-i awaytu il l-awriyyna an min b wa-bi-rasl ql mann
wa-had bi-annan muslimna
112
i qla l-awriyyna y-s bna maryama hal yastau rabbuka an yunazzila
alayn midatan mina s-sami qla ttaq llha in kuntum muminna
ql nurdu an na kula minh wa-tama inna qulbun wa-nalama an qad
113

adaqtan wa-nakna alayh mina -hidna
114 qla s bnu maryama llhumma rabban anzil alayn midatan mina s-sami
taknu lan dan li-awwalin wa-irin wa-yatan minka wa-rzuqn wa-anta
ayru r-rziqna
115 qla llhu inn munazziluh alaykum fa-man yakfur badu minkum fa-inn
uaibuh aban l uaibuh aadan mina l-lamna
116 wa-i qla llhu y-s bna maryama a-anta qulta li-n-nsi ttain wa-umm
ilhayni min dni llhi qla subnaka m yaknu l an aqla m laysa l
bi-aqqin in kuntu qultuh fa-qad alimtah talamu m f nafs wa-l alamu m
f nafsika innaka anta allmu l-uybi

117 m qultu lahum ill m amartan bih ani bud llha rabb wa-rabbakum
wa-kuntu alayhim ahdan m dumtu fhim fa-lamm tawaffaytan kunta anta
r-raqba alayhim wa-anta al kulli ayin ahdun
118
in tuaibhum fa-innahum ibduka wa-in tafir lahum fa-innaka anta l-azzu
l-akmu
119 qla llhu h yawmu yanfau -diqna idquhum lahum anntun tar min
tatih l-anhru lidna fh abadan raiya llhu anhum wa-ra anhu lika
l-fawzu l-amu
120 li-llhi mulku s-samwti wa-l-ari wa-m fhinna wa-huwa al kulli ayin
qadrun

6 al-anm
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1

al-amdu li-llhi lla alaqa s-samwti wa-l- ara wa-a ala -ulumti wa-n-nra

umma llana kafar bi-rabbihim yadilna


2 huwa lla alaqakum min nin umma qa aalan wa-aalun musamman
indah umma antum tamtarna
58

3 wa-huwa llhu f s-samwti wa-f l-ari yalamu sirrakum wa-ahrakum


wa-yalamu m taksibna
4 wa-m tathim min yatin min yti rabbihim ill kn anh murina
5 fa-qad kaab bi-l-aqqi lamm ahum fa-sawfa yathim anbu m kn bih
yastahzina
6
a-lam yaraw kam ahlakn min qablihim min qarnin makkannhum f l-ari m
lam numakkin lakum wa-arsaln s-sama alayhim midrran wa-aaln l-anhra
tar min tatihim fa-ahlaknhum bi-unbihim wa-anan min badihim qarnan
arna
wa-law nazzaln alayka kitban f qirsin fa-lamashu bi- aydhim la-qla llana
7

kafar in h ill sirun mubnun
8 wa-ql law-l unzila alayhi malakun wa-law anzaln malakan la-quiya l-amru
umma l yunarna
9 wa-law aalnhu malakan la-aalnhu raulan wa-la-labasn alayhim m
yalbisna
10 wa-la-qadi stuhzia bi-rusulin min qablika fa-qa bi-llana sair minhum m
kn bih yastahzina
11 qul sr f l-ari umma nur kayfa kna qibatu l-mukaibna
12 qul li-man m f s-samwti wa-l-ari qul li-llhi kataba al nafsihi r-ramata
la-yamaannakum il yawmi l-qiymati l rayba fhi llana asir anfusahum

fa-hum l yuminna
13 wa-lah m sakana f l-layli wa-n-nahri wa-huwa s-samu l-almu
14 qul a-ayra llhi attaiu waliyyan firi s-samwti wa-l-ari wa-huwa yuimu
wa-l yuamu qul inn umirtu an akna awwala man aslama wa-l taknanna
mina l-murikna
15 qul inn afu in aaytu rabbi aba yawmin amin
16 man yuraf anhu yawmaiin fa-qad raimah wa-lika l-fawzu l-mubnu
17 wa-in yamsaska llhu bi-urrin fa-l kifa lah ill huwa wa-in yamsaska
bi-ayrin fa-huwa al kulli ayin qadrun
18 wa-huwa l-qhiru fawqa ibdih wa-huwa l-akmu l-abru
19 qul ayyu ayin akbaru ahdatan quli llhu ahdun bayn wa-baynakum
wa-iya ilayya h l-qurnu li-unirakum bih wa-man balaa a-innakum
la-tahadna anna maa llhi lihatan ur qul l ahadu qul innam huwa
ailhun widun wa-innan barun mimm turikna
20 llana taynhumu l-kitba yarifnah ka-m yarifna abnahumu allana
asir anfusahum fa-hum l yuminna
21 wa-man alamu mimmani ftar al llhi kaiban aw kaaba bi-ytih innah
l yufliu -limna
59

22 wa-yawma nauruhum aman umma naqlu li-llana arak ayna


urakukumu llana kuntum tazumna
23 umma lam takun fitnatuhum ill an ql wa-llhi rabbin m kunn murikna
24

unur kayfa kaab al anfusihim wa-alla anhum m kn yaftarna
25 wa-minhum man yastamiu ilayka wa-aaln al qulbihim akinnatan an
yafqahhu wa-f nihim waqran wa-in yaraw kulla yatin l yumin bih
att i ka yudilnaka yaqlu llana kafar in h ill asru
l-awwalna
26 wa-hum yanhawna anhu wa-yanawna anhu wa-in yuhlikna ill anfusahum
wa-m yaurna
27 wa-law tar i wuqif al n-nri fa-ql y-laytan nuraddu wa-l nukaiba
bi-yti rabbin wa-nakna mina l-muminna
28 bal bad lahum m kn yufna min qablu wa-law rudd la-d li-m nuh anhu
wa-innahum la-kibna
29 wa-ql in hiya ill aytun d-duny wa-m nanu bi-mabna
30 wa-law tar i wuqif al rabbihim qla a-laysa h bi-l-aqqi ql bal
wa-rabbin qla fa-q l-aba bi-m kuntum takfurna
31 qad asira llana kaab bi-liqi llhi att i athumu s-satu batatan ql
y-asratan al m farran fh wa-hum yamilna awzrahum al uhrihim
a-l sa m yazirna
32 wa-m l-aytu d-duny ill laibun wa-lahwun wa-la-d-dru l-iratu ayrun
li-llana yattaqna a-fa-l taqilna
33 qad nalamu innah la-yazunuka lla yaqlna fa-innahum l yukaibnaka
wa-lkinna -limna bi-yti llhi yaadna
34 wa-la-qad kuibat rusulun min qablika fa-abar al m kuib wa- att
athum narun wa-l mubaddila li-kalimti llhi wa-la-qad aka min nabai
l-mursalna
35 wa-in kna kabura alayka iruhum fa-ini staata an tabtaiya nafaqan f
l-ari aw sullaman f s-sami fa-tatiyahum bi-yatin wa-law a llhu
la-amaahum al l-hud fa-l taknanna mina l-hilna
llana yasmana wa-l-mawt yabauhumu llhu umma ilayhi
36
innam yastabu
yurana
37 wa-ql law-l nuzzila alayhi yatun min rabbih qul inna llha qdirun al an
yunazzila yatan wa-lkinna akarahum l yalamna
38 wa-m min dbbatin f l-ari wa-l irin yaru bi-anayhi ill umamun
amlukum m farran f l-kitbi min ayin umma il rabbihim yuarna
39 wa-llana kaab bi-ytin ummun wa-bukmun f -ulumti man yaai llhu
yulilhu wa-man yaa yaalhu al irin mustaqmin
60

40 qul a-raaytakum in atkum abu llhi aw atatkumu s-satu a-ayra llhi


tadna in kuntum diqna
41 bal iyyhu tadna fa-yakifu m tadna ilayhi in a wa-tansawna m
turikna
42 wa-la-qad arsaln il umamin min qablika fa-aanhum bi-l-basi
wa--arri laallahum yataarrana
43 fa-law-l i ahum basun taarra wa-lkin qasat qulbuhum wa-zayyana
lahumu -aynu m kn yamalna
44 fa-lamm nas m ukkir bih fatan alayhim abwba kulli ayin att i

fari bi-m t aanhum batatan fa- i hum mublisna
45 fa-quia dbiru l-qawmi llana alam wa-l-amdu li-llhi rabbi l-lamna
46 qul a-raaytum in aaa llhu samakum wa-abrakum wa-atama al
qulbikum man ilhun ayru llhi yatkum bihi nur kayfa nuarrifu l-yti
umma hum yadifna
47 qul a-raaytakum in atkum abu llhi batatan aw ahratan hal yuhlaku ill
l-qawmu -limna
48 wa-m nursilu l-mursalna ill mubairna wa-munirna fa-man mana
wa-alaa fa-l awfun alayhim wa-l hum yazanna
49 wa-llana kaab bi-ytin yamassuhumu l-abu bi-m kn yafsuqna
qul l aqlu lakum ind az inu llhi wa-l alamu l-ayba wa-l aqlu lakum
50

inn malakun a
in attabi u ill m y ilayya qul hal yastaw l- m wa-l-baru
a
a-fa-l tatafakkarn
51 wa-anir bihi llana yafna an yuar il rabbihim laysa lahum min dnih
waliyyun wa-l afun laallahum yattaqna
52 wa-l tarudi llana yadna rabbahum bi-l-adti wa-l-aiyyi yurdna wahah
m alayka min isbihim min ayin wa-m min isbika alayhim min ayin
fa-tarudahum fa-takna mina -limna
53 wa-ka-lika fatann baahum bi-bain li-yaql a-huli manna llhu
alayhim min baynin a-laysa llhu bi-alama bi--kirna
wa- i aka llana yu minna bi- ytin fa-qul salmun alaykum kataba
54

rabbukum al nafsihi r-ramata annah man amila minkum san bi-ahlatin
umma tba min badih wa-alaa fa-annah afrun ramun
55 wa-ka-lika nufailu l-yti wa-li-tastabna sablu l-murimna
56 qul inn nuhtu an abuda llana tadna min dni llhi qul l attabiu
ahwakum qad alaltu ian wa-m ana mina l-muhtadna
57 qul inn al bayyinatin min rabb wa-kaabtum bih m ind m tastailna bih
ini l-ukmu ill li-llhi yaquu l-aqqa wa-huwa ayru l-filna
58 qul law anna ind m tastailna bih la-quiya l-amru bayn wa-baynakum
wa-llhu alamu bi--limna
61

59 wa-indah maftiu l-aybi l yalamuh ill huwa wa-yalamu m f l-barri


wa-l-bari wa-m tasquu min waraqatin ill yalamuh wa-l abbatin f ulumti
l-ari wa-l rabin wa-l ybisin ill f kitbin mubnin
60 wa-huwa lla yatawaffkum bi-l-layli wa-yalamu m aratum bi-n-nahri
umma yabaukum fhi li-yuq aalun musamman umma ilayhi mariukum
umma yunabbiukum bi-m kuntum tamalna
61 wa-huwa l-qhiru fawqa ibdih wa-yursilu alaykum afaatan att i a
aadakumu l-mawtu tawaffathu rusulun wa-hum l yufarrina
62 umma rudd il llhi mawlhumu l-aqqi a-l lahu l-ukmu wa-huwa asrau
l-sibna
63 qul man yunakum min ulumti l-barri wa-l-bari tadnah taarruan
wa-ufyatan la-in ann min hih la-naknanna mina -kirna
64 quli llhu yunakum minh wa-min kulli karbin umma antum turikna
65 qul huwa l-qdiru al an yabaa alaykum aban min fawqikum aw min tati
arulikum aw yalbisakum iyaan wa-yuqa baakum basa bain-i nur kayfa
nuarrifu l-yti laallahum yafqahn a
66 wa-kaaba bih qawmuka wa-huwa l-aqqu qul lastu alaykum bi-waklin
67 li-kulli nabain mustaqarrun wa-sawfa talamna
68 wa-i raayta llana yana f ytin fa-ari anhum att ya f
adin ayrih wa- imm yunsiyannaka -aynu fa-l taqud bada -ikr maa

l-qawmi -limna
69 wa-m al llana yattaqna min isbihim min ayin wa-lkin ikr laallahum
yattaqna
70 wa-ari llana ttaa dnahum laiban wa-lahwan wa-arrathumu l-aytu
d-duny wa-akkir bih an tubsala nafsun bi-m kasabat laysa lah min dni llhi
waliyyun wa-l afun wa-in tadil kulla adlin l yua minh ulika llana
kasab lahum arbun min ammin wa-abun almun bi-m kn
ubsil bi-m
yakfurn a
71 qul a-nad min dni llhi m l yanfaun wa-l yaurrun wa-nuraddu al
aqbin bada i hadn llhu ka-lla stahwathu -aynu f l-ari ayrna
lah abun yadnah il l-hud tin qul inna hud llhi huwa l-hud
wa-umirn li-nuslima li-rabbi l-lamna
72 wa-an aqm -alta wa-ttaqhu wa-huwa lla ilayhi tuarna
73 wa-huwa lla alaqa s-samwti wa-l-ara bi-l-aqqi wa-yawma yaqlu kun
fa-yaknu qawluhu l-aqqu wa-lahu l-mulku yawma yunfau f -ri limu
l-aybi wa--ahdati wa-huwa l-akmu l-abru
74 wa-i qla ibrhmu li-abhi zara a-tattaiu anman lihatan inn arka
wa-qawmaka f allin mubnin
62

75 wa-ka-lika nur ibrhma malakta s-samwti wa-l-ari wa-li-yakna mina


l-mqinna
76 fa-lamm anna alayhi l-laylu ra kawkaban qla h rabb fa-lamm afala qla
l uibbu l-filna
77 fa-lamm ra l-qamara bzian qla h rabb fa-lamm afala qla la-in lam
yahdin rabb la-aknanna mina l-qawmi -llna
78 fa-lamm ra -amsa bziatan qla h rabb h akbaru fa-lamm afalat qla
y-qawmi inn barun mimm turikna
79
inn waahtu wahiya li-lla faara s-samwti wa-l-ara anfan wa-m ana
mina l-murikna
80 wa-ah qawmuh qla a-tunn f llhi wa-qad hadni wa-l afu m
turikna bih ill an yaa rabb ayan wasia rabb kulla ayin ilman a-fa-l
tataakkarna
81 wa-kayfa afu m araktum wa-l tafna annakum araktum bi-llhi m lam
yunazzil bih alaykum sulnan fa-ayyu l-farqayni aaqqu bi-l-amni in kuntum
talamna
82

allana man wa-lam yalbis mnahum bi-ulmin ul ika lahumu l- amnu

wa-hum muhtadna
83 wa-tilka uatun taynh ibrhma al qawmih narfau daratin man nau
inna rabbaka akmun almun
84 wa-wahabn lah isqa wa-yaqba kullan hadayn wa-nuan hadayn min
qablu wa-min urriyyatih dwda wa-sulaymna wa-ayyba wa-ysufa wa-ms
wa-hrna wa-ka-lika naz l-musinna
85 wa-zakariyy wa-yay wa-s wa-ilysa kullun mina -lina
86 wa-ismla wa-l-yasaa wa-ynusa wa-lan wa-kullan faaln al l-lamna
87 wa-min bihim wa-urriyytihim wa-iwnihim wa-tabaynhum
wa-hadaynhum il irin mustaqmin
88 lika hud llhi yahd bih man yau min ibdih wa-law arak la-abia
anhum m kn yamalna
89
ulika llana taynhumu l-kitba wa-l-ukma wa-n-nubuwwata
fa- in yakfur
bih huli fa-qad wakkaln bih qawman lays bih bi-kfirna
qtadih qul l asalukum alayhi aran
90
ulika llana had llhu fa-bi-hudhumu
in huwa ill ikr li-l-lamna
91 wa-m qadar llha aqqa qadrih i ql m anzala llhu al baarin min ayin
qul man anzala l-kitba lla a bih ms nran wa-hudan li-n-nsi taalnah
qarsa tubdnah wa-tufna karan wa-ullimtum m lam talam antum wa-l
bukum quli llhu umma arhum f awihim yalabna
63

92 wa-h kitbun anzalnhu mubrakun muaddiqu lla bayna yadayhi


wa-li-tunira umma l-qur wa-man awlah wa-llana yuminna bi-l-irati
yuminna bih wa-hum al altihim yufina
93 wa-man alamu mimmani ftar al llhi kaiban aw qla iya ilayya wa-lam
ya ilayhi ayun wa-man qla sa-unzilu mila m anzala llhu wa-law tar ii
-limna f amarti l-mawti wa-l-malikatu bsi aydhim ari
anfusakumu l-yawma tuzawna aba l-hni bi-m kuntum taqlna al llhi
ayra l-aqqi wa-kuntum an ytih tastakbirn a
94 wa-la-qad itumn furd ka-m alaqnkum awwala marratin wa-taraktum m
awwalnkum war a uhrikum wa-m nar maakum ufa akumu llana

zaamtum annahum fkum uraku la-qad taqaaa baynakum wa-alla ankum
m kuntum tazumna
95
inna llha fliqu l-abbi wa-n-naw yuriu l-ayya mina l-mayyiti wa-muriu
l-mayyiti mina l-ayyi likumu llhu fa-ann tufakna
96 fliqu l-ibi wa-aala l-layla sakanan wa--amsa wa-l-qamara usbnan lika
taqdru l-azzi l-almi
97 wa-huwa lla aala lakumu n-numa li-tahtad bih f ulumti l-barri
wa-l-bari qad faaln l-yti li-qawmin yalamna
98 wa-huwa lla anaakum min nafsin widatin fa-mustaqarrun wa-mustawdaun

qad faaln l- yti li-qawmin yafqahna
99 wa-huwa lla anzala mina s-sami man fa-aran bih nabta kulli ayin
fa-aran minhu airan nuriu minhu abban mutarkiban wa-mina n-nali
min talih qinwnun dniyatun wa-anntin min anbin wa-z-zaytna
wa-r-rummna mutabihan wa-ayra mutabihin-i nur il amarih i amara
wa-yanih inna f likum la-ytin li-qawmin yuminna
100 wa-aal li-llhi uraka l-inna wa-alaqahum wa-araq lah banna
wa-bantin bi-ayri ilmin subnah wa-tal amm yaifna
101 badu s-samwti wa-l-ari ann yaknu lah waladun wa-lam takun lah
ibatun wa-alaqa kulla ayin wa-huwa bi-kulli ayin almun
likumu llhu rabbukum l ilha ill huwa liqu kulli ay in fa-budhu
102

wa-huwa al kulli ayin waklun
103 l tudrikuhu l-abru wa-huwa yudriku l-abra wa-huwa l-lafu l-abru
104 qad akum bairu min rabbikum fa-man abara fa-li-nafsih wa-man amiya
fa-alayh wa-m ana alaykum bi-afin
105 wa-ka-lika nuarrifu l-yti wa-li-yaql darasta wa-li-nubayyinah li-qawmin
yalamna
106

ittabi m iya ilayka min rabbika l ilha ill huwa wa- a ri ani l-murikna
107 wa-law a llhu m arak wa-m aalnka alayhim afan wa-m anta
alayhim bi-waklin
64

108 wa-l tasubb llana yadna min dni llhi fa-yasubb llha adwan bi-ayri
ilmin ka-lika zayyann li-kulli ummatin amalahum umma il rabbihim
mariuhum fa-yunabbiuhum bi-m kn yamalna
109 wa-aqsam bi-llhi ahda aymnihim la-in athum yatun la-yuminunna bih
qul innam l-ytu inda llhi wa-m yuirukum annah i at l yuminna
110 wa-nuqallibu afidatahum wa-abrahum ka-m lam yumin bih awwala
marratin wa-naaruhum f uynihim yamahna
111 wa-law annan nazzaln ilayhimu l-malikata wa-kallamahumu l-mawt
wa-aarn alayhim kulla ayin qubulan m kn li-yumin ill an yaa llhu

wa-lkinna akarahum yahalna
112 wa-ka-lika aaln li-kulli nabiyyin aduwwan ayna l-insi wa-l-inni y
bauhum il bain zurufa l-qawli urran wa-law a rabbuka m faalhu
fa-arhum wa-m yaftarna
113 wa-li-ta ilayhi afidatu llana l yuminna bi-l-irati wa-li-yarawhu
wa-li-yaqtarif m hum muqtarifna
114
a-fa-ayra llhi abta akaman wa-huwa lla anzala ilaykumu l-kitba
mufaalan wa-llana taynhumu l-kitba yalamna annah munazzalun min
rabbika bi-l-aqqi fa-l taknanna mina l-mumtarna
115 wa-tammat kalimatu rabbika idqan wa-adlan l mubaddila li-kalimtih wa-huwa
s-samu l-almu
116 wa-in tui akara man f l-ari yuillka an sabli llhi in yattabina ill
-anna wa-in hum ill yaruna
117
inna rabbakaahuwa alamu man yaillu an sablih wa-huwa alamu
bi-l-muhtadn
118 fa-kul mimm ukira smu llhi alayhi in kuntum bi-ytih muminna
119 wa-m lakum all takul mimm ukira smu llhi alayhi wa-qad faala lakum
m arrama alaykum ill m urirtum ilayhi wa-inna karan la-yuillna
bi-ahwihim bi-ayri ilmin inna rabbaka huwa alamu bi-l-mutadna
120 wa-ar hira l-imi wa-binah inna llana yaksibna l-ima sa-yuzawna
bi-m kn yaqtarifna
121 wa-l takul mimm lam yukari smu llhi alayhi wa-innah la-fisqun wa-inna
-ayna la-yna il awliyihim li-yudilkum wa-in aatumhum
innakum la-murikna
122
a-wa-man kna maytan fa-ayaynhu wa-aaln lah nran yam bih f n-nsi
ka-man maaluh f -ulumti laysa bi-riin minh ka-lika zuyyina li-l-kfirna
m kn yamalna
123 wa-ka-lika aaln f kulli qaryatin akbira murimh li-yamkur fh wa-m
yamkurna ill bi-anfusihim wa-m yaurna
65

124 wa-i athum yatun ql lan numina att nut mila m tiya rusulu llhi

allhu a lamu ayu ya alu rislatah sa-yubu llana aram arun inda

llhi wa-abun addun bi-m kn yamkurn a
125 fa-man yuridi llhu an yahdiyah yara adrah li-l-islmi wa-man yurid an
yuillah yaal adrah ayyiqan araan ka-annam yaaadu f s-sami
ka-lika yaalu llhu r-risa al llana l yuminna
126 wa-h iru rabbika mustaqman qad faaln l-yti li-qawmin yaakkarna
127 lahum dru s-salmi inda rabbihim wa-huwa waliyyuhum bi-m kn yamalna
128 wa-yawma yauruhum aman y-maara l-inni qadi stakartum mina l-insi
wa-qla awliy uhum mina l- insi rabban stamtaa baun bi-bain wa-balan

aalan lla aalta lan qla n-nru mawkum lidna fh ill m a llhu
inna rabbaka akmun alm un
129 wa-ka-lika nuwall baa -limna baan bi-m kn yaksibna
130 y-maara l-inni wa-l-insi a-lam yatikum rusulun minkum yaquna alaykum
yt wa-yunirnakum liqa yawmikum h ql ahidn al anfusin
wa-arrathumu l-aytu d-duny wa-ahid al anfusihim annahum kn
kfirna
131 lika an lam yakun rabbuka muhlika l-qur bi-ulmin wa-ahluh filna
132 wa-li-kullin daratun mimm amil wa-m rabbuka bi-filin amm yamalna
wa-rabbuka l-aniyyu r-ramati in yaa yuhibkum wa-yastalif min badikum
133

m yau ka-m anaakum min urriyyati qawmin arna
134
inna m tadna la-tin wa-m antum bi-muizna
135 qul y-qawmi mal al maknatikum inn milun fa-sawfa talamna man
taknu lah qibatu d-dri innah l yufliu -limna
136 wa-aal li-llhi mimm araa mina l-ari wa-l-anmi naban fa-ql h
li-llhi bi-zamihim wa-h li-urakin fa-m kna li-urakihim fa-l yailu il
llhi wa-m kna li-llhi fa-huwa yailu il urakihim sa m yakumna
137 wa-ka-lika zayyana li-karin mina l-murikna qatla awldihim urakuhum
li-yurdhum wa-li-yalbis alayhim dnahum wa-law a llhu m faalhu
fa-arhum wa-m yaftarna
138 wa-ql hih anmun wa-arun irun l yaamuh ill man nau
bi-zamihim wa-anmun urrimat uhruh wa-anmun l yakurna sma llhi
alayh ftiran alayhi sa-yazhim bi-m kn yaftarna
139 wa-ql m f buni hihi l-anmi liatun li-ukrin wa-muarramun al
azwin wa-in yakununmaytatan fa-hum fhi uraku sa-yazhim wafahum
innah akmun alm
140 qad asira llana qatal awldahum safahan bi-ayri ilmin wa-arram m
razaqahumu llhu ftiran al llhi qad all wa-m kn muhtadna
66

141 wa-huwa lla anaa anntin martin wa-ayra martin wa-n-nala


wa-z-zara mutalifan ukuluh wa-z-zaytna wa-r-rummna mutabihan
wa-ayra mutabihin kul min amarih i amara wa-t aqqah yawma
adih wa-l tusrif innah l yuibbu l-musrifna
142 wa-mina l-anmi amlatan wa-faran kul mimm razaqakumu llhu wa-l
tattabi uuwti -ayni innah lakum aduwwun mubnun
143 amniyata azwin mina -ani nayni wa-mina l-mazi nayni qul -akarayni
arrama ami l-unayayni amm tamalat alayhi armu l-unayayni nabbin
bi-ilmin in kuntum diqna
144

wa-mina l- ibili nayni wa-mina l-baqari nayni qul -akarayni arrama ami

l-unayayni amm tamalat alayhi armu l-unayayni am kuntum uhada
i wakumu llhu bi-h fa-man alamu mimmani ftar al llhi kaiban
li-yuilla n-nsa bi-ayri ilmin inna llha l yahd l-qawma -limna
145 qul l aidu f m iya ilayya muarraman al imin yaamuh ill an
yakna maytatan aw daman masfan aw lama inzrin fa-innah risun aw
fisqan uhilla li-ayri llhi bih fa-mani urra ayra bin wa-l din fa-inna
rabbaka afrun ramun
146 wa-al llana hd arramn kulla ufurin wa-mina l-baqari wa-l-anami
arramn alayhim umahum ill m amalat uhruhum awi l-awy aw
m talaa bi-amin lika azaynhum bi-bayihim wa- inn la-diqna

147 fa-in kaabka fa-qul rabbukum ramatin wsiatin wa-l yuraddu basuh
ani l-qawmi l-murimna
148 sa-yaqlu llana arak law a llhu m arakn wa-l bun wa-l
arramn min ayin ka-lika kaaba llana min qablihim att q basan qul
hal indakum min ilmin fa-turihu lan in tattabina ill -anna wa-in
antum ill taruna
149 qul fa-li-llhi l-uatu l-bliatu fa-law a la-hadkum amana
150 qul halumma uhadakumu llana yahadna anna llha arrama h fa-in
ahid fa-l tahad maahum wa-l tattabi ahwa llana kaab bi-ytin
wa-llana l yu minna bi-l- irati wa-hum bi-rabbihim yadilna

151 qul talaw atlu m arrama rabbukum alaykum all turik bih ayan
wa-bi-l-wlidayni isnan wa-l taqtul awldakum min imlqin nanu
narzuqukum wa-iyyhum wa-l taqrab l-fawia m ahara minh wa-m
baana wa-l taqtul n-nafsa llat arrama llhu ill bi-l-aqqi likum wakum
bih laallakum taqilna
152 wa-l taqrab mla l-yatmi ill bi-llat hiya asanu att yablua auddah
wa-awf l-kayla wa-l-mzna bi-l-qisi l nukallifu nafsan ill wusah wa-i
qultum fa-dil wa-law kna qurb wa-bi-ahdi llhi awf likum wakum
bih laallakum taakkarna
67

153 wa-anna h ir mustaqman fa-ttabihu wa-l tattabi s-subula fa-tafarraqa


bikum an sablih likum wakum bih laallakum tattaqna
154 umma tayn ms l-kitba tamman al lla asana wa-taflan li-kulli ayin
wa-hudan wa-ramatan laallahum bi-liqi rabbihim yuminna
155 wa-h kitbun anzalnhu mubrakun fa-ttabihu wa-ttaq laallakum
turamna
l-kitbu al ifatayni min qablin wa-in kunn an
156
an taql innam unzila
dirsatihim la-filna
157
aw taql law ann unzila alayn l-kitbu la-kunn ahd minhum fa-qad

akum bayyinatun min rabbikum wa-hudan wa-ramatun fa-man alamu

mimman kaaba bi-yti llhi wa-adafa anh sa-naz llana yadifna an
ytin sa l-abi bi-m kn yadifna
158 hal yanurna ill an tatiyahumu l-malikatu aw yatiya rabbuka aw yatiya
bau yti rabbika yawma yat bau yti rabbika l yanfau nafsan mnuh
lam takun manat min qablu aw kasabat f mnih ayran quli ntair inn
muntairna
159
inna llana farraq dnahum wa-kn iyaan lasta minhum faayin innam
amruhum il llhi umma yunabbiuhum bi-m kn yafaln
160 man a bi-l-asanati fa-lah aru amlih wa-man a bi-s-sayyiati fa-l

yuz ill milah wa-hum l yulamna
161 qul innan hadn rabb il irin mustaqmin dnan qiyaman millata ibrhma
anfan wa-m kna mina l-murikna
162 qul inna alt wa-nusuk wa-mayya wa-mamt li-llhi rabbi l-lamna
163 l arka lah wa-bi-lika umirtu wa-ana awwalu l-muslimna
164 qul a-ayra llhi ab rabban wa-huwa rabbu kulli ayin wa-l taksibu kullu
nafsin ill alayh wa-l taziru wziratun wizra ur umma il rabbikum
mariukum fa-yunabbiukum bi-m kuntum fhi tatalifna
165 wa-huwa lla aalakum alifa l-ari wa-rafaa baakum fawqa bain
daratin li-yabluwakum f m tkum inna rabbaka saru l-iqbi wa-innah
la-afrun ramun

7 al-arf
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
-l-m- (alif lm mm d)
2 kitbun unzila ilayka fa-l yakun f adrika araun minhu li-tunira bih wa-ikr
li-l-muminna
3
a
ittabi m unzila ilaykum min rabbikum wa-l tattabi min dnih awliy a

qallan m taakkarn
68

4 wa-kam min qaryatin ahlaknh fa-ah basun baytan aw hum qilna


5 fa-m kna dawhum i ahum basun ill an ql inn kunn limna
6 fa-la-nasalanna llana ursila ilayhim wa-la-nasalanna l-mursalna
7 fa-la-naquanna alayhim bi-ilmin wa-m kunn ibna
8 wa-l-waznu yawmaiin-i l-aqqu fa-man aqulat mawznuh fa-ulika humu
l-muflina
9 wa-man affat mawznuh fa-ulika llana asir anfusahum bi-m kn
bi-ytin yalimna
10 wa-la-qad makkannkum f l-ari wa-aaln lakum fh mayia qallan m
takurna
11 wa-la-qad alaqnkum umma awwarnkum umma quln li-l-malikati sud
li-dama fa-saad ill iblsa lam yakun mina s-sidna
12 qla m manaaka all tasuda i amartuka qla ana ayrun minhu alaqtan
min nrin wa-alaqtah min nin
13 qla fa-hbi minh fa-m yaknu laka an tatakabbara fh fa-ru innaka mina
-irna
14 qla anirn il yawmi yubana
15 qla innaka mina l-munarna
16 qla fa-bi-m awaytan la-aqudanna lahum iraka l-mustaqma
umma la- tiyannahum min bayni aydhim wa-min alfihim wa-an aymnihim
17

wa-an amilihim wa-l taidu akarahum kirna
18 qla ru minh maman madran la-man tabiaka minhum la-amlaanna
ahannama minkum amana
19 wa-y-damu skun anta wa-zawuka l-annata fa-kul min ayu itum wa-l
taqrab hihi -aarata fa-takn mina -limna
20 fa-waswasa lahum -aynu li-yubdiya lahum m wriya anhum min
sawtihim wa-qla m nahkum rabbukum an hihi -aarati ill an takn
malakayni aw takn mina l-lidna
21 wa-qsamahum inn lakum la-mina n-nina
22

fa-dallhum bi-urrin fa-lamm q -aarata badat lahum saw tuhum
wa-afiq yaifni alayhim min waraqi l-annati wa-ndhum rabbuhum
a-lam anhakumunan tilkum -aarati wa-aqul lakum inna -ayna lakum
aduwwun mubn
23 ql rabban alamn anfusan wa-in lam tafir lan wa-taramn la-naknanna
mina l-sirna
24 qla hbi baukum li-bain aduwwun wa-lakum f l-ari mustaqarrun
wa-matun il nin
25 qla fh tayawna wa-fh tamtna wa-minh turana
69

26 y-ban dama qad anzaln alaykum libsan yuwr sawtikum wa-ran


wa-libsu t-taqw lika ayrun lika min yti llhi laallahum yaakkarna
27 y-ban dama l yaftinannakumu -aynu ka-m araa abawaykum mina
l-annati yanziu anhum libsahum li-yuriyahum sawtihim innah yarkum
huwa wa-qabluh min ayu l tarawnahum inn aaln -ayna awliya
li-llana l yuminna
28 wa-i faal fiatan ql waadn alayh ban wa-llhu amaran bih qul
inna llha l yamuru bi-l-fai a-taqlna al llhi m l talamna
29 qul amara rabb bi-l-qisi wa-aqm wuhakum inda kulli masidin wa-dhu
mulina lahu d-dna ka-m bada akum tadna

30 farqan had wa-farqan aqqa alayhimu -allatu innahumu ttaa -ayna
awliya min dni llhi wa-yasabna annahum muhtadna
31 y-ban dama u znatakum inda kulli masidin wa-kul wa-rab wa-l
tusrif innah l yuibbu l-musrifna
32 qul man arrama znata llhi llat araa li-ibdih wa--ayyibti mina r-rizqi qul
hiya li-llana man f l-ayti d-duny liatan yawma l-qiymati ka-lika
nufailu l-yti li-qawmin yalamna
33 qul innam arrama rabbiya l-fawia m ahara minh wa-m baana wa-l-ima
wa-l-baya bi-ayri l-aqqi wa-an turik bi-llhi m lam yunazzil bih sulnan
wa- an taql al llhi m l talamna

34 wa-li-kulli ummatin aalun fa-i a aaluhum l yastairna satan wa-l
yastaqdimna
35 y-ban dama imm yatiyannakum rusulun minkum yaquna alaykum yt
fa-mani ttaq wa-alaa fa-l awfun alayhim wa-l hum yazanna
36 wa-llana kaab bi-ytin wa-stakbar anh ulika abu n-nri hum fh
lidna
37 fa-man alamu mimmani ftar al llhi kaiban aw kaaba bi-ytih ulika
yanluhum nabuhum mina l-kitbi att i athum rusulun
yatawaffawnahum ql ayna m kuntum tadna min dni llhi ql all ann
wa-ahid al anfusihim annahum kn kfirna

38 qla dul f umamin qad alat min qablikum mina l-inni wa-l-insi f n-nri
kullam daalat ummatun laanat utah att i ddrak fh aman qlat
urhum li-lhum rabban huli aallna fa-tihim aban ifan mina
n-nri qla li-kullin ifun wa-lkin l talamn
39 wa-qlat lhum li-urhum fa-m kna lakum alayn min falin fa-q
l-aba bi-m kuntum taksibna
40
inna llana kaab bi-ytin wa-stakbar anh l tufattau lahum abwbu
s-sami wa-l yadulna l-annata att yalia l-amalu f sammi l-iyi
wa-ka-lika naz l-murimna
70

41 lahum min ahannama mihdun wa-min fawqihim awin wa-ka-lika naz


-limna
42 wa-llana man wa-amil -liti l nukallifu nafsan ill wusah ulika
abu l-annati hum fh lidna
43 wa-nazan m f udrihim min illin tar min tatihimu l-anhru wa-ql
l-amdu li-llhi lla hadn li-h wa-m kunn li-nahtadiya law-l an hadn
llhu la-qad at rusulu rabbin bi-l-aqqi wa-nd an tilkumu l-annatu
ritumh bi-m kuntum tamalna
44 wa-nd abu l-annati aba n-nri an qad waadn m waadan rabbun
aqqan fa-hal waadtum m waada rabbukum aqqan ql naam fa- aana

muainun baynahum an lanatu llhi al -limna
45

allana yauddna an sabli llhi wa-yabnah iwaan wa-hum bi-l- irati

kfirna
46 wa-baynahum ibun wa-al l-arfi rilun yarifna kullan bi-smhum
wa-ndaw aba l-annati an salmun alaykum lam yadulh wa-hum
yamana
47 wa-i urifat abruhum tilqa ahbi n-nri ql rabban l taaln maa
l-qawmi -limna
48 wa-nd abu l-arfi rilan yarifnahum bi-smhum ql m an ankum
amukum wa-m kuntum tastakbirna
49
a-huli llana aqsamtum l yanluhumu llhu bi-ramatin udul l-annata l
awfun alaykum wa-l antum tazanna
50 wa-nd abu n-nri aba l-annati an af alayn mina l-mi aw
mimm razaqakumu llhu ql inna llha arramahum al l-kfirna
51

allana ttaa dnahum lahwan wa-la iban wa-arrathumu l-aytu d-duny

fa-l-yawma nanshum ka-m nas liqa yawmihim h wa-m kn bi-ytin


yaadna
52 wa-la-qad inhum bi-kitbin faalnhu al ilmin hudan wa-ramatan
li-qawmin yuminna
53

hal yanurna ill ta wlah yawma ya t ta wluh yaqlu llana nashu min
qablu qad at rusulu rabbin bi-l-aqqi fa-hal lan min ufaa fa-yafa lan
aw nuraddu fa-namala ayra lla kunn namalu qad asir anfusahum wa-alla
anhum m kn yaftarna
54
inna rabbakumu llhu lla alaqa s-samwti wa-l-ara f sittati ayymin umma
staw al l-ari yu l-layla n-nahra yalubuh aan wa--amsa wa-l-qamara
wa-n-numa musaartin bi-amrih a-l lahu l-alqu wa-l-amru tabraka llhu
rabbu l-lamna
55

ud rabbakum taarru an wa-ufyatan innah l yuibbu l-mu tadna

71

56 wa-l tufsid f l-ari bada ilih wa-dhu awfan wa-amaan inna ramata
llhi qarbun mina l-musinna
57 wa-huwa lla yursilu r-riya buran bayna yaday ramatih att i aqallat
saban iqlan suqnhu li-baladin mayyitin fa-anzaln bihi l-ma fa-aran bih
min kulli -amarti ka-lika nuriu l-mawt laallakum taakkarna
58 wa-l-baladu -ayyibu yaruu nabtuh bi-ini rabbih wa-lla abua l yaruu
ill nakidan ka-lika nuarrifu l-yti li-qawmin yakurna
59 la-qad arsaln nan il qawmih fa-qla y-qawmi bud llha m lakum min
ilhin ayruh inn afu alaykum aba yawmin aminin
60

qla l-mala u min qawmih inn la-narka f allin mubn
61 qla y-qawmi laysa b allatun wa-lkinn raslun min rabbi l-lamna
rislti rabb wa-anau lakum wa-alamu mina llhi m l
62
uballiukum
talamna
63
a-wa-aibtum an akum ikrun min rabbikum ala raulin minkum
li-yunirakum wa-li-tattaq wa-laallakum turamn
64 fa-kaabhu fa-anaynhu wa-llana maah f l-fulki wa-araqn llana
kaab bi-ytin innahum kn qawman amna
65 wa-il din ahum hdan qla y-qawmi bud llha m lakum min ilhin
ayruh a-fa-l tattaqna
66

qla l-mala u llana kafar min qawmih inn la-narka f safhatin wa- inn
la-naunnuka mina l-kibna
67 qla y-qawmi laysa b safhatun wa-lkinn raslun min rabbi l-lamna
68
uballiukum rislti rabb wa-ana lakum niun amnun
69
a-wa-aibtum an akum ikrun min rabbikum al raulin minkum
li-yunirakum wa-kur i aalakum ulafa min badi qawmi nin
wa-zdakum f l-alqi basatan fa-kur la llhi laallakum tuflina
70 ql a-itan li-nabuda llha wadah wa-naara m kna yabudu bun
fa-tin bi-m taidun in kunta mina -diqna
71 qla qad waqaa alaykum min rabbikum risun wa-aabun a-tudilnan f
asmin sammaytumh antum wa-bukum m nazzala llhu bih min sulnin
fa-ntair inn maakum mina l-muntairna
72 fa-anaynhu wa-llana maah bi-ramatin minn wa-qaan dbira llana
kaab bi-ytin wa-m kn muminna
73 wa-il amda ahum lian qla y-qawmi bud llha m lakum min ilhin
ayruh qad atkum bayyinatun min rabbikum hih nqatu llhi lakum yatan
fa-arh takul f ari llhi wa-l tamassh bi-sin fa-yauakum abun
almun
72

74 wa-kur i aalakum ulafa min badi din wa-bawwaakum f l-ari


tattaina min suhlih quran wa-tanitna l-ibla buytan fa-kur la
llhi wa-l taaw f l-ari mufsidna
75 qla l-malau llana stakbar min qawmih li-llana stuif li-man mana
minhum a-talamna anna lian mursalun min rabbih ql inn bi-m ursila
bih muminna
76 qla llana stakbar inn bi-lla mantum bih kfirna
77 fa-aqar n-nqata wa-ataw an amri rabbihim wa-ql y-liu tin bi-m
taidun in kunta mina l-mursalna
78

fa- aaathumu r-rafatu fa- aba f drihim imna
79 fa-tawall anhum wa-qla y-qawmi la-qad ablatukum rislata rabb wa-naatu
lakum wa-lkin l tuibbna n-nina
80 wa-lan i qla li-qawmih a-tatna l-fiata m sabaqakum bih min aadin
mina l-lamna
81
innakuma la-tatna r-rila ahwatan min dni n-nisi bal antum qawmun
musrifn
82 wa-m kna awba qawmih ill an ql arihum min qaryatikum innahum
unsun yataahharna
83 fa-anaynhu wa-ahlah ill mraatah knat mina l-birna
wa- amarn alayhim maaran fa-nur kayfa kna qibatu l-murimna
84

85 wa-il madyana ahum uayban qla y-qawmi bud llha m lakum min
ilhin ayruh qad atkum bayyinatun min rabbikum fa-awf l-kayla
wa-l-mzna wa-l tabas n-nsa ayahum wa-l tufsid f l-ari bada
ilih likum ayrun lakum in kuntum muminna
86 wa-l taqud bi-kulli irin tidna wa-tauddna an sabli llhi man mana
bih wa-tabnah iwaan wa-kur i kuntum qallan fa-kaarakum wa-nur
kayfa kna qibatu l-mufsidna
87 wa-in kna ifatun minkum man bi-lla ursiltu bih wa-ifatun lam
yumin fa-bir att yakuma llhu baynan wa-huwa ayru l-kimna
qla l-mala u llana stakbar min qawmih la-nuriannaka y-uaybu wa-llana
88

man ma aka min qaryatin aw la-tadunna f millatin qla a-wa-law kunn
krihn a
89 qadi ftarayn al llhi kaiban in udn f millatikum bada i nan llhu
minh wa-m yaknu lan an nada fh ill an yaa llhu rabbun wasia
rabbun kulla ayin ilman al llhi tawakkaln rabban fta baynan wa-bayna
qawmin bi-l-aqqi wa-anta ayru l-ftina
90 wa-qla l-malau llana kafar min qawmih la-ini ttabatum uayban innakum
ian la-sirna
91 fa-aaathumu r-rafatu fa-aba f drihim imna
73

92 allana kaab uayban ka-an lam yanaw fh llana kaab uayban kn


humu l-sirna
93 fa-tawall anhum wa-qla y-qawmi la-qad ablatukum rislti rabb wa-naatu
lakum fa-kayfa s al qawmin kfirna
94 wa-m arsaln f qaryatin min nabiyyin ill aan ahlah bi-l-basi
wa--arri laallahum yaarrana
95 umma baddaln makna s-sayyiati l-asanata att afaw wa-ql qad massa
ban -arru wa-s-sarru fa-aanhum batatan wa-hum l yaurna
96 wa-law anna ahla l-qur man wa-ttaqaw la-fatan alayhim baraktin mina

s-sam i wa-l- ari wa-lkin kaab fa- aanhum bi-m kn yaksibna
97

a-fa- amina ahlu l-qur
an ya tiyahum basun baytan wa-hum nimna
98
awa amina ahlu l-qur an yatiyahum basun uan wa-hum yalabnaa
99
a-fa-amin makra llhi fa-l yamanu makra llhi ill l-qawmu l-sirn
100
a-wa-lam yahdi li-llana yarina l-ara min badi ahlih an law naau
aabnhum bi-unbihim wa-nabau al qulbihim fa-hum l yasman
101 tilka l-qur naquu alayka min anbih wa-la-qad athum rusuluhum
bi-l-bayyinti fa-m kn li-yumin bi-m kaab min qablu ka-lika yabau
llhu al qulbi l-kfirna
102 wa-m waadn li-akarihim min ahdin wa-in waadn akarahum la-fsiqna
umma baan min badihim ms bi- ytin il firawna wa-mala ih fa-alam
103

bih fa-nur kayfa kna qibatu l-mufsidna
104 wa-qla ms y-firawnu inn raslun min rabbi l-lamna
105 aqqun al an l aqla al llhi ill l-aqqa qad itukum bi-bayyinatin min
rabbikum fa-arsil maiya ban isrla
106 qla in kunta ita bi-yatin fa-ti bih in kunta mina -diqna
107 fa-alq ahu fa-i hiya ubnun mubnun
108 wa-nazaa yadah fa-i hiya bayu li-n-nirna
109 qla l-malau min qawmi firawna inna h la-sirun almun
110 yurdu an yuriakum min arikum fa-m tamurna
111

ql arih wa- ahu wa- arsil f l-mad ini irna
112 yatka bi-kulli sirin almin
113 wa-a s-saaratu firawna ql inna lan la-aran in kunn nanu l-libna
114 qla naam wa-innakum la-mina l-muqarrabna
115 ql y-ms imm an tulqiya wa-imm an nakna nanu l-mulqna
116 qla alq fa-lamm alqaw saar ayuna n-nsi wa-starhabhum wa-
bi-sirin amin
117 wa-awayn il ms an alqi aka fa-i hiya talqafu m yafikna
118 fa-waqaa l-aqqu wa-baala m kn yamalna
119 fa-ulib hunlika wa-nqalab irna
74

120 wa-ulqiya s-saaratu sidna


121 ql mann bi-rabbi l-lamna
122 rabbi ms wa-hrna
123 qla firawnu mantum bih qabla an ana lakum inna h la-makrun
makartumhu f l-madnati li-turi minh ahlah fa-sawfa talamna
124 la-uqaianna aydiyakum wa-arulakum min ilfin umma la-uallibannakum
amana
125 ql inn il rabbin munqalibna
126 wa-m tanqimu minn ill an mann bi-yti rabbin lamm atn rabban
afri alayn abran wa-tawaffan muslimna
127 wa-qla l-malau min qawmi firawna a-taaru ms wa-qawmah li-yufsid f
l-ari wa-yaaraka wa-lihataka qla sa-nuqattilu abnahum wa-nastay
nisahum wa-inn fawqahum qhirna
128 qla ms li-qawmihi stan bi-llhi wa-bir inna l-ara li-llhi yriuh man
yau min ibdih wa-l-qibatu li-l-muttaqna
129 ql n min qabli an tatiyan wa-min badi m itan qla as rabbukum an
yuhlika aduwwakum wa-yastalifakum f l-ari fa-yanura kayfa tamalna
130 wa-la-qad aan la firawna bi-s-sinna wa-naqin mina -amarti laallahum
yaakkarna
131

fa- i athumu l-asanatu ql lan hih wa- in tuibhum sayyi atun
yaayyar bi-ms wa-man maah a-l innam iruhum inda llhi wa-lkinna
akarahum l yalamna
132 wa-ql mahm tatin bih min yatin li-tasaran bih fa-m nanu laka
bi-muminna
133 fa-arsaln alayhimu -fna wa-l-arda wa-l-qummala wa--afdia wa-d-dama
ytin mufaaltin fa-stakbar wa-kn qawman murimna
134 wa-lamm waqaa alayhimu r-rizu ql y-ms du lan rabbaka bi-m ahida
indaka la-in kaafta ann r-riza la-numinanna laka wa-la-nursilanna maaka
ban isrla
fa-lamm kaafn anhumu r-riza il aalin hum blihu i hum yankuna
135

136 fa-ntaqamn minhum fa-araqnhum f l-yammi bi-annahum kaab bi-ytin
wa-kn anh filna
137 wa-awran l-qawma llana kn yustaafna mariqa l-ari wa-maribah
llat brakn fh wa-tammat kalimatu rabbika l-usn al ban isrla bi-m
abar wa-dammarn m kna yanau firawnu wa-qawmuh wa-m kn
yarina
138 wa-wazn bi-ban isrla l-bara fa-ataw al qawmin yakufna al anmin
lahum ql y-ms al lan ilhan ka-m lahum lihatun qla innakum
qawmun tahalna
75

139
inna huli mutabbarun m hum fhi wa-bilun m kn yamalna a
140 qla a-ayra llhi abkum ilhan wa-huwa faalakum al l-lamn
141 wa-i anaynkum min li firawna yasmnakum sa l-abi yuqattilna
abnakum wa-yastayna nisakum wa-f likum balun min rabbikum amun
142 wa-wadn ms alna laylatan wa-atmamnh bi-arin fa-tamma mqtu
rabbih arbana laylatan wa-qla ms li-ahi hrna lufn f qawm wa-ali
wa-l tattabi sabla l-mufsidna
143 wa-lamm a ms li-mqtin wa-kallamah rabbuh qla rabbi arin anur
ilayka qla lan tarn wa-lkini nur il l-abali fa-ini staqarra maknah
fa-sawfa tarn fa-lamm taall rabbuh li-l-abali aalah dakkan wa-arra ms
aiqan fa-lamm afqa qla subnaka tubtu ilayka wa-ana awwalu
l-muminna
144 qla y-ms inn afaytuka al n-nsi bi-rislt wa-bi-kalm fa-u m
taytuka wa-kun mina -kirna
145 wa-katabn lah f l-alwi min kulli ayin mawiatan wa-taflan li-kulli ayin
fa-uh bi-quwwatin wa-mur qawmaka yau bi-asanih sa-urkum dra
l-fsiqna
146 sa-arifu an ytiya llana yatakabbarna f l-ari bi-ayri l-aqqi wa-in yaraw
kulla yatin l yumin bih wa-in yaraw sabla r-rudi l yattaihu sablan

wa- in yaraw sabla l-ayyi yattaihu sablan lika bi- annahum kaab
bi-ytin wa-kn anh filna
147 wa-llana kaab bi-ytin wa-liqi l-irati abiat amluhum hal
yuzawna ill m kn yamalna
148 wa-ttaaa qawmu ms min badih min uliyyihim ilan asadan lah uwrun
a-lam yaraw annah l yukallimuhum wa-l yahdhim sablan-i ittaahu
wa-kn limna
149 wa-lamm suqia f aydhim wa-raaw annahum qad all ql la-in lam
yaramn rabbun wa-yafir lan la-naknanna mina l-sirna
150 wa-lamm raaa ms il qawmih abna asifan qla bisam alaftumn min
bad a-ailtum amra rabbikum wa- alq l- alwa wa- aaa bi-ra si ahi

yaurruh ilayhi qla bna umma inna l-qawma staafn wa-kd yaqtulnan
fa-l tumit biya l-ada wa-l taaln maa l-qawmi -limna
151 qla rabbi fir l wa-li-a wa-adiln f ramatika wa-anta aramu r-rimna
152
inna llana ttaa l-ila sa-yanluhum aabun min rabbihim wa-illatun f
l-ayti d-duny wa-ka-lika naz l-muftarna
153 wa-llana amil s-sayyiti umma tb min badih wa-man inna rabbaka
min badih la-afrun ramun
154 wa-lamm sakata an ms l-aabu aaa l-alwa wa-f nusatih hudan
wa-ramatun li-llana hum li-rabbihim yarhabna
76

155 wa-tra ms qawmah sabna raulan li-mqtin fa-lamm aaathumu


r-rafatu qla rabbi law ita ahlaktahum min qablu wa-iyyya a-tuhlikun bi-m
faala s-sufahu minn in hiya ill fitnatuka tuillu bih man tau wa-tahd man
tau anta waliyyun fa-fir lan wa-ramn wa-anta ayru l-firna
156 wa-ktub lan f hihi d-duny asanatan wa-f l-irati inn hudn ilayka qla
ab ubu bih man au wa-ramat wasiat kulla ayin fa-sa-aktubuh
li-llana yattaqna wa-yutna z-zakta wa-llana hum bi-ytin yuminna
157

allana yattabi na r-rasla n-nabiyya l- ummiyya lla yaidnah maktban

indahum f t-tawrti wa-l- inli ya muruhum bi-l-marfi wa-yanhhum ani


l-munkari wa-yuillu lahumu -ayyibti wa-yuarrimu alayhimu l-ab ia

wa-yaau anhum irahum wa-l-alla llat knat alayhim fa-llana man bih
wa-azzarhu wa-naarhu wa-ttaba n-nra lla unzila maah ulika humu
l-muflina
158 qul y-ayyuh n-nsu inn raslu llhi ilaykum aman-i lla lah mulku
s-samwti wa-l-ari l ilha ill huwa yuy wa-yumtu fa-min bi-llhi
wa-raslihi n-nabiyyi l-ummiyyi lla yuminu bi-llhi wa-kalimtih wa-ttabihu
laallakum tahtadna
159 wa-min qawmi ms ummatun yahdna bi-l-aqqi wa-bih yadilna
160 wa-qaanhumu natay arata asban umaman wa-awayn il ms ii
stasqhu qawmuh ani rib bi-aka l-aara fa-nbaasat minhu nat arata

aynan qad alima kullu unsin marabahum wa-allaln alayhimu l-amma
wa-anzaln alayhimu l-manna wa-s-salw kul min ayyibti m razaqnkum
wa-m alamn wa-lkin kn anfusahum yalimna
161 wa-i qla lahumu skun hihi l-qaryata wa-kul minh ayu itum wa-ql
iatun wa-dul l-bba suadan nafir lakum atikum sa-nazdu l-musinna
162 fa-baddala llana alam minhum qawlan ayra lla qla lahum fa-arsaln
alayhim rizan mina s-sami bi-m kn yalimna
163 wa-salhum ani l-qaryati llat knat irata l-bari i yadna f s-sabti i
tathim tnuhum yawma sabtihim urraan wa-yawma l yasbitna l tathim
ka-lika nablhum bi-m kn yafsuqna
164 wa-i qlat ummatun minhum li-ma taina qawman-i llhu muhlikuhum aw
muaibuhum aban addan ql mairatan il rabbikum wa-laallahum
yattaqna
165 fa-lamm nas m ukkir bih anayn llana yanhawna ani s-si wa-aan
llana alam bi-abin basin bi-m kn yafsuqna
166 fa-lamm ataw an m nuh anhu quln lahum kn qiradatan sina
167 wa-i taaana rabbuka la-yabaanna alayhim il yawmi l-qiymati man
yasmuhum sa l-abi inna rabbaka la-saru l-iqbi wa-innah la-afrun
ramun
77

168 wa-qaanhum f l-ari umaman minhumu -lina wa-minhum dna lika


wa-balawnhum bi-l-asanti wa-s-sayyiti laallahum yarina
169 fa-alafa min badihim alfun wari l-kitba yauna araa h l-adn
wa-yaqlna sa-yufaru lan wa-in yatihim araun miluh yauhu a-lam
yua alayhim mqu l-kitbi an l yaql al llhi ill l-aqqa wa-daras m
fhi wa-d-dru l-iratu ayrun li-llana yattaqna a-fa-l taqilna
170 wa-llana yumassikna bi-l-kitbi wa-aqm -alta inn l nuu ara
l-mulina
171 wa-i nataqn l-abala fawqahum ka-annah ullatun wa-ann annah wqiun
bihim u m taynkum bi-quwwatin wa-kur m fhi laallakum tattaqna

172 wa-i aaa rabbuka min ban dama min uhrihim urriyyatahum
wa-ahadahum al anfusihim a-lastu bi-rabbikum ql bal ahidn an taql
yawma l-qiymati inn kunn an h filna
173
aw taql innam araka bun min qablu wa-kunn urriyyatan min
badihim a-fa-tuhlikun bi-m faala l-mubilna
174 wa-ka-lika nufailu l-yti wa-laallahum yarina
175 wa-tlu alayhim nabaa lla taynhu ytin fa-nsalaa minh fa-atbaahu
-aynu fa-kna mina l-wna
176 wa-law in la-rafanhu bih wa-lkinnah alada il l-ari wa-ttabaa hawhu
fa-maaluh ka-maali l-kalbi in tamil alayhi yalha aw tatrukhu yalha lika

maalu l-qawmi llana kaab bi-ytin fa-qui l-qaaa laallahum
yatafakkarna
177 sa maalan-i l-qawmu llana kaab bi-ytin wa-anfusahum kn yalimna
178 man yahdi llhu fa-huwa l-muhtad wa-man yulil fa-ulika humu l-sirna
179 wa-la-qad aran li-ahannama karan mina l-inni wa-l-insi lahum qulbun l
yafqahna bih wa-lahum ayunun l yubirna bih wa-lahum nun l
yasmana bih ulika ka-l-anmi bal hum aallu ulika humu l-filna
180 wa-li-llhi l-asmu l-usn fa-dhu bih wa-ar llana yulidna f asmih
sa-yuzawna m kn yamalna
wa-mimman alaqn ummatun yahdna bi-l-aqqi wa-bih yadilna
181

182 wa-llana kaab bi-ytin sa-nastadriuhum min hayu l yalamna
183 wa-uml lahum inna kayd matnun
184
a-wa-lam yatafakkar m bi-ibihim min innatin in huwa ill narun mubnun
185
a-wa-lam yanur f malakti s-samwti wa-l-ari wa-m alaqa llhu min
ayin wa-an as an yakna qadi qtaraba aaluhum fa-bi-ayyi adin badah
yuminna
186 man yulili llhu fa-l hdiya lah wa-yaaruhum f uynihim yamahna
187 yasalnaka ani s-sati ayyna mursh qul innam ilmuh inda rabb l
yuallh li-waqtih ill huwa aqulat f s-samwti wa-l-ari l tatkum ill
78

batatan yasalnaka ka-annaka afiyyun anh qul innam ilmuh inda llhi
wa-lkinna akara n-nsi l yalamna
188 qul l amliku li-nafs nafan wa-l arran ill m a llhu wa-law kuntu alamu
l-ayba la-stakartu mina l-ayri wa-m massaniya s-su in ana ill narun
wa-barun li-qawmin yuminna
189 huwa lla alaqakum min nafsin widatin wa-aala minh zawah li-yaskuna
ilayh fa-lamm taah amalat amlan affan fa-marrat bih fa-lamm aaqalat
daaw llha rabbahum la-in taytan lian la-naknanna mina -kirn
190 fa-lamm thum lian aal lah uraka f-m thum fa-tal llhu
amm yurikna
191
a-yurikna m l yaluqu ayan wa-hum yulaqna a
192 wa-l yastana lahum naran wa-l anfusahum yanurn
193 wa-in tadhum il l-hud l yattabikum sawun alaykum a-daawtumhum
am antum mitna
194
inna llana tadna min adni llhi ibdun amlukum fa-dhum fa-l-yastab
lakum in kuntum diqn
195
a-lahum arulun yamna bih am lahum aydin yabina bih am lahum
ayunun yubirna bih ami lahum nun yasmana bih quli d urakakum
umma kdni fa-l tunirn
196
inna waliyyiya llhu lla nazzala l-kitba wa-huwa yatawall -lina
197 wa-llana tadna min dnih l yastana narakum wa-l anfusahum
yanurna
198 wa-in tadhum il l-hud l yasma wa-tarhum yanurna ilayka wa-hum l
yubirna
199 ui l-afwa wa-mur bi-l-urfi wa-ari ani l-hilna
200 wa-imm yanzaannaka mina -ayni nazun fa-stai bi-llhi innah samun
almun
201
inna llana ttaqaw i massahum ifun mina -ayni taakkar fa-i hum
mubirna
202

wa- iwnuhum yamuddnahum f l-ayyi umma l yuqirna
203 wa-i lam tatihim bi-yatin ql law-l tabaytah qul innam attabiu m
y ilayya min rabb h bairu min rabbikum wa-hudan wa-ramatun
li-qawmin yuminna
204 wa-i quria l-qurnu fa-stami lah wa-anit laallakum turamna
205 wa-kur rabbaka f nafsika taarruan wa-fatan wa-dna l-ahri mina l-qawli
bi-l-uduwwi wa-l-li wa-l takun mina l-filna
206
inna llana indaarabbika l yastakbirna an ibdatih wa-yusabbinah
wa-lah yasudn
79

8 al-anfl
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 yasalnaka ani l-anfli quli l-anflu li-llhi wa-r-rasli fa-ttaq llha wa-ali
ta baynikum wa-a llha wa-raslah in kuntum muminna
2
innam l-muminna llana i ukira llhu wailat qulbuhum wa-ai tuliyat
alayhim ytuh zdathum mnan wa-al rabbihim yatawakkaln
3 allana yuqmna -alta wa-mimm razaqnhum yunfiqna

minna aqqan lahum daratun inda rabbihim wa-mafiratun


4
ulika humu l-mu
wa-rizqun karmun
5 ka-m araaka rabbuka min baytika bi-l-aqqi wa-inna farqan mina l-muminna
la-krihna
6 yudilnaka f l-aqqi bada m tabayyana ka-annam yusqna il l-mawti
wa-hum yanurna
7 wa-i yaidukumu llhu id -ifatayni annah lakum wa-tawaddna anna
ayra ti -awkati taknu lakum wa-yurdu llhu an yuiqqa l-aqqa
bi-kalimtih wa-yaqaa dbira l-kfirna
8 li-yuiqqa l-aqqa wa-yubila l-bila wa-law kariha l-murimna
9
i tastana rabbakum fa-staba lakum ann mumiddukum bi-alfin mina
l-malikati murdifna
10 wa-m aalahu llhu ill bur wa-li-tamainna bih qulbukum wa-m n-naru
ill min indi llhi inna llha azzun akmun
11
i yuakumu n-nusa amanatan minhu wa-yunazzilu alaykum mina s-sami
man li-yuahhirakum bih wa-yuhiba ankum riza -ayni wa-li-yarbia al
qulbikum wa-yuabbita bihi l-aqdma
12
i y rabbuka il l-malikati ann maakum fa-abbit llana man sa-ulq
f qulbi llana kafar r-ruba fa-rib fawqa l-anqi wa-rib minhum kulla
bannin
13 lika bi-annahum qq llha wa-raslah wa-man yuqiqi llha wa-raslah
fa-inna llha addu l-iqbi
14 likum fa-qhu wa-anna li-l-kfirna aba n-nri
15 y-ayyuh llana man i laqtumu llana kafar zafan fa-l tuwallhumu
l-adbra
16 wa-man yuwallihim yawmaiin duburah ill mutaarrifan li-qitlin aw
mutaayyizan il fiatin fa-qad ba bi-aabin mina llhi wa-mawhu
ahannamu wa-bisa l-maru
17 fa-lam taqtulhum wa-lkinna llha qatalahum wa-m ramayta i ramayta
wa-lkinna llha ram wa-li-yubliya l-muminna minhu balan asanan inna
llha samun almun
80

18 likum wa-anna llha mhinu kaydi l-kfirna


19
in tastafti fa-qad akumu l-fatu wa-in tantah fa-huwa ayrun lakum wa-in
tad naud wa-lan tuniya ankum fiatukum ayan wa-law kaurat wa-anna
llha maa l-muminna
20 y-ayyuh llana man a llha wa-raslah wa-l tawallaw anhu
wa-antum tasmana
21 wa-l takn ka-llana ql samin wa-hum l yasmana
22
inna arra d-dawbbi inda llhi -ummu l-bukmu llana l yaqilna
23 wa-law alima llhu fhim ayran la-asmaahum wa-law asmaahum la-tawallaw
wa-hum murina
24 y-ayyuh llana man stab li-llhi wa-li-r-rasli i dakum li-m
yuykum wa-lam anna llha yalu bayna l-mari wa-qalbih wa-annah
ilayhi tuarna
25 wa-ttaq fitnatan l tubanna llana alam minkum atan wa-lam anna
llha addu l-iqbi
26 wa-kur i antum qallun mustaafna f l-ari tafna an yataaafakumu
n-nsu fa-wkum wa-ayyadakum bi-narih wa-razaqakum mina -ayyibti
laallakum takurna
27 y-ayyuh llana man l tan llha wa-r-rasla wa-tan amntikum
wa- antum talamna

28 wa-lam annam amwlukum wa-awldukum fitnatun wa-anna llha indah
arun amun
29 y-ayyuh llana man in tattaq llha yaal lakum furqnan wa-yukaffir
ankum sayyitikum wa-yafir lakum wa-llhu l-fali l-ami
30 wa-i yamkuru bika llana kafar li-yubitka aw yaqtulka aw yurika
wa-yamkurna wa-yamkuru llhu wa-llhu ayru l-mkirna
31 wa-i tutl alayhim ytun ql qad samin law nau la-quln mila h in
h ill asru l-awwalna
32 wa-i ql llhumma in kna h huwa l-aqqa min indika fa-amir alayn
iratan mina s-sam i awi tin bi-abin almin

33 wa-m kna llhu li-yuaibahum wa-anta fhim wa-m kna llhu
muaibahum wa-hum yastafirna
34 wa-m lahum all yuaibahumu llhu wa-hum yauddna ani l-masidi
l-armi wa-m kn awliyah in awliyuh ill l-muttaqna wa-lkinna
akarahum l yalamna
35 wa-m kna altuhum inda l-bayti ill mukan wa-tadiyatan fa-q l-aba
bi-m kuntum takfurna
81

36
inna llana kafar yunfiqna amwlahum li-yaudd an sabli llhi
fa-sa-yunfiqnah mma taknu alayhim asratan umma yulabna wa-llana
kafar il ahannama yuarna
37 li-yamza llhu l-aba mina -ayyibi wa-yaala l-aba baah al bain
fa-yarkumah aman fa-yaalah f ahannama ulika humu l-sirna
38 qul li-llana kafar in yantah yufar lahum m qad salafa wa-in yad fa-qad
maat sunnatu l-awwalna
39 wa-qtilhum att l takna fitnatun wa-yakna d-dnu kulluh li-llhi fa-ini
ntahaw fa-inna llha bi-m yamalna barun
wa- in tawallaw fa-lam anna llha mawlkum nima l-mawl wa-nima n-naru
40

41 wa-lam annam animtum min ayin fa-anna li-llhi umusah wa-li-r-rasli
wa-li- l-qurb wa-l-yatm wa-l-maskni wa-bni s-sabli in kuntum mantum
bi-llhi wa-m anzaln al abdin yawma l-furqni yawma ltaq l-amni
wa-llhu al kulli ayin qadrun
42
i antum bi-l-udwati d-duny wa-hum bi-l-udwati l-quw wa-r-rakbu asfala
minkum wa-law tawadtum la-talaftum f l-mdi wa-lkin li-yaqiya llhu
amran kna maflan li-yahlika man halaka anunbayyinatin wa-yay man ayya
an bayyinatin wa-inna llha la-samun alm
43
i yurkahumu llhu f manmika qallan wa-law arkahum karan la-failtum
wa-la-tanzatum f l- amri wa-lkinna llha sallama innah almun bi-ti

-udri
44 wa-i yurkumhum ii ltaqaytum f ayunikum qallan wa-yuqallilukum f
ayunihim li-yaqiya llhu amran kna maflan wa-il llhi turau l-umru
45 y-ayyuh llana man i laqtum fiatan fa-but wa-kur llha karan
laallakum tuflina
46 wa-a llha wa-raslah wa-l tanza fa-tafal wa-tahaba rukum wa-bir
inna llha maa -birna
47 wa-l takn ka-llana ara min diyrihim baaran wa-ria n-nsi
wa-yauddna an sabli llhi wa-llhu bi-m yamalna muun
wa- i zayyana lahumu -aynu amlahum wa-qla l liba lakumu l-yawma
48

mina n-nsi wa-inn run lakum fa-lamm tarati l-fiatni nakaa al aqibayhi
wa-qla inn barun minkum inn ar m l tarawna inn afu llha wa-llhu
addu l-iqbi
49
i yaqlu l-munfiqna wa-llana f qulbihim maraun arra huli dnuhum
wa-man yatawakkal al llhi fa-inna llha azzun akmun
50 wa-law tar i yatawaff llana kafar l-malikatu yaribna wuhahum
wa-adbrahum wa-q aba l-arqi
51 lika bi-m qaddamat aydkum wa-anna llha laysa bi-allmin li-l-abdi
82

52 ka-dabi li firawna wa-llana min qablihim kafar bi-yti llhi fa-aaahumu


llhu bi-unbihim inna llha qawiyyun addu l-iqbi
53 lika bi-anna llha lam yaku muayyiran nimatan anamah al qawmin att
yuayyir m bi-anfusihim wa-anna llha samun almun
54 ka-dabi li firawna wa-llana min qablihim kaab bi-yti rabbihim
fa-ahlaknhum bi-unbihim wa-araqn la firawna wa-kullun kn limna
55
ainna arra d-dawbbi inda llhi llana kafar fa-hum l yuminna
56 llana hadta minhum umma yanquna ahdahum f kulli marratin wa-hum l
yattaqna
fa- imm taqafannahum f l-arbi fa-arrid bihim man alfahum laallahum
57

yaakkarna
58 wa-imm tafanna min qawmin iynatan fa-nbi ilayhim al sawin inna
llha l yuibbu l-inna
59 wa-l yasabanna llana kafar sabaq innahum l yuizna
60 wa-aidd lahum m staatum min quwwatin wa-min ribi l-ayli turhibna bih
aduwwa llhi wa-aduwwakum wa-arna min dnihim l talamnahumu llhu
yalamuhum wa-m tunfiq min ayin f sabli llhi yuwaffa ilaykum wa-antum
l tulamna
61 wa-in ana li-s-salmi fa-na lah wa-tawakkal al llhi innah huwa s-samu
l-almu
62 wa-in yurd an yadaka fa-inna asbaka llhu huwa lla ayyadaka bi-narih
wa-bi-l-muminna
63 wa-allafa bayna qulbihim law anfaqta m f l-ari aman m allafta bayna
qulbihim wa-lkinna llha allafa baynahum innah azzun akmun
64 y-ayyuh n-nabiyyu asbuka llhu wa-mani ttabaaka mina l-muminna
65 y-ayyuh n-nabiyyu arrii l-muminna al l-qitli in yakun minkum irna
birna yalib miatayni wa-in yakun minkum miatun yalib alfan mina
llana kafar bi-annahum qawmun l yafqahna
66

al- na affafa llhu ankum wa- alima anna fkum a fan fa- in yakun minkum


mi atun biratun yalib mi atayni wa- in yakun minkum alfun yalib alfayni
bi-ini llhi wa-llhu maa -birna
67 m kna li-nabiyyin an yakna lah asr att yuina f l-ari turdna araa
d-duny wa-llhu yurdu l-irata wa-llhu azzun akmun
68 law-l kitbun mina llhi sabaqa la-massakum f-m aatum abun amun
69 fa-kul mimm animtum allan ayyiban wa-ttaq llha inna llha afrun
ramun
70 y-ayyuh n-nabiyyu qul li-man f aydkum mina l-asr in yalami llhu f
qulbikum ayran yutikum ayran mimm uia minkum wa-yafir lakum
wa-llhu afrun ramun
83

71 wa-in yurd iynataka fa-qad n llha min qablu fa-amkana minhum


wa-llhu almun akmun
72
inna llana man wa-har wa-had bi-amwlihim wa-anfusihim f sabli
llhi wa-llana waw wa-naar ulika bauhum awliyu bain wa-llana
man wa-lam yuhir m lakum min walyatihim min ayin att yuhir
wa-ini stanarkum f d-dni fa-alaykumu n-naru ill al qawmin baynakum
wa-baynahum mqun wa-llhu bi-m tamalna barun
73 wa-llana kafar bauhum awliyu bain ill tafalhu takun fitnatun f l-ari
wa-fasdun kabrun
74

wa-llana man wa-har wa-had f sabli llhi wa-llana waw

wa-naar ulika humu l-muminna aqqan lahum mafiratun wa-rizqun
karmun
75 wa-llana man min badu wa-har wa-had maakum fa-ulika minkum
wa-ul l-armi bauhum awl bi-bain f kitbi llhi inna llha bi-kulli ayin
almun
9 at-tawba
1 baratun mina llhi wa-raslih il llana hadtum mina l-murikna
2 fa-s f l-ari arbaata ahurin wa-lam annakum ayru muiz llhi
wa-anna llha muz l-kfirna
3 wa-anun mina llhi wa-raslih il n-nsi yawma l-ai l-akbari anna llha
barun mina l-murikna wa-rasluh fa-in tubtum fa-huwa ayrun lakum wa-in
tawallaytum fa-lam annakum ayru muiz llhi wa-bairi llana kafar
bi-abin almin
4
ill llana hadtum mina l-murikna umma lam yanqukum ayan wa-lam
yuhir alaykum aadan fa-atimm ilayhim ahdahum il muddatihim inna
llha yuibbu l-muttaqna
5 fa-i nsalaa l-ahuru l-urumu fa-qtul l-murikna ayu waadtumhum
wa-uhum wa-urhum wa-qud lahum kulla maradin fa-in tb wa-aqm
-alta wa-tawu z-zakta fa-all sablahum inna llha afrun ramun
6 wa-in aadun mina l-murikna staraka fa-airhu att yasmaa kalma llhi
umma ablihu mamanah lika bi-annahum qawmun l yalamna
7 kayfa yaknu li-l-murikna ahdun inda llhi wa-inda raslih ill llana
hadtum inda l-masidi l-armi fa-m staqm lakum fa-staqm lahum inna
llha yuibbu l-muttaqna
8 kayfa wa-in yahar alaykum l yarqub fkum illan wa-l immatan
yurnakum bi-afwhihim wa-tab qulbuhum wa-akaruhum fsiqna
84

9 itaraw bi-yti llhi amanan qallan fa-add an sablih innahum sa m kn


yamalna
10 l yarqubna f muminin illan wa-l immatan wa-ulika humu l-mutadna
11 fa-in tb wa-aqm -alta wa-tawu z-zakta fa-iwnukum f d-dni
wa-nufailu l-yti li-qawmin yalamna
12 wa-in naka aymnahum min badi ahdihim wa-aan f dnikum fa-qtil
aimmata l-kufri innahum l aymna lahum laallahum yantahna
13
a-l tuqtilna qawman naka aymnahum wa-hamm bi-iri r-rasli
wa-hum badakum awwala marratin a-taawnahum fa-llhu aaqqu an

taawhu in kuntum mu minna

14 qtilhum yuaibhumu llhu bi-aydkum wa-yuzihim wa-yanurkum alayhim
wa-yafi udra qawmin muminna
15 wa-yuhib aya qulbihim wa-yatbu llhu al man yau wa-llhu almun
akmun
16
am asibtum an tutrak wa-lamm yalami llhu llana had minkum wa-lam
yattai min dni llhi wa-l raslih wa-l l-muminna walatan wa-llhu
abrun bi-m tamalna
17 m kna li-l-murikna an yamur masida llhi hidna al anfusihim
bi-l-kufri ulika abiat amluhum wa-f n-nri hum lidna
18
innam yamuru masida llhi man mana bi-llhi wa-l-yawmi l-iri
wa-aqma -alta wa-t z-zakta wa-lam yaa ill llha fa-as ulika an
yakn mina l-muhtadna
19
a-aaltum siqyata l-i wa-imrata l-masidi l-armi ka-man mana bi-llhi
wa-l-yawmi l-iri wa-hada f sabli llhi l yastawna inda llhi wa-llhu l
yahd l-qawma -limna
20
a
allana man wa-har wa-had f sabli llhi bi- amwlihim wa- anfusihim


a amu daraatan inda llhi wa-
ul ika humu l-f izn
21 yubairuhum rabbuhum bi-ramatin minhu wa-riwnin wa-anntin lahum fh
namun muqmun
lidna fh abadan inna llha indah arun amun
22

23 y-ayyuh llana man l tattai bakum wa-iwnakum awliya ini
staabb l-kufra al l-mni wa-man yatawallahum minkum fa-ulika humu
-limna
24 qul in kna bukum wa-abnukum wa-iwnukum wa-azwukum
wa-aratukum wa-amwlun-i qtaraftumh wa-tiratun taawna kasdah
wa-maskinu tarawnah aabba ilaykum mina llhi wa-raslih wa-ihdin f
sablih fa-tarabba att yatiya llhu bi-amrih wa-llhu l yahd l-qawma
l-fsiqna
85

25 la-qad naarakumu llhu f mawina karatin wa-yawma unaynin i


aabatkum karatukum fa-lam tuni ankum ayan wa-qat alaykumu l-aru
bi-m raubat umma wallaytum mudbirna
26 umma anzala llhu saknatah al raslih wa-al l-muminna wa-anzala
undan lam tarawh wa-aaba llana kafar wa-lika azu l-kfirna
27 umma yatbu llhu min badi lika al man yau wa-llhu afrun ramun
28 y-ayyuh llana man innam l-murikna naasun fa-l yaqrab l-masida
l-arma bada mihim h wa-in iftum aylatan fa-sawfa yunkumu llhu min
falih in a inna llha almun akmun
29

qtil llana l yu minna bi-llhi wa-l bi-l-yawmi l- iri wa-l yuarrimna m
arrama llhu wa-rasluh wa-l yadnna dna l-aqqi mina llana t l-kitba
att yu l-izyata an yadin wa-hum irna
30 wa-qlati l-yahdu uzayrun-i bnu llhi wa-qlati n-nar l-masu bnu llhi lika
qawluhum bi-afwhihim yuhina qawla llana kafar min qablu qtalahumu
llhu ann yufakna
31

ittaa abrahum wa-ruhbnahum arbban min dni llhi wa-l-masa bna

maryama wa-m umir ill li-yabud ilhan widan l ilha ill huwa
subnah amm yurikna
32 yurdna an yufi nra llhi bi-afwhihim wa-yab llhu ill an yutimma
nrah wa-law kariha l-kfirna
33 huwa lla arsala raslah bi-l-hud wa-dni l-aqqi li-yuhirah al d-dni kullih
wa-law kariha l-murikna
34 y-ayyuh llana man inna karan mina l-abri wa-r-ruhbni la-yakulna
amwla n-nsi bi-l-bili wa-yauddna an sabli llhi wa-llana yaknizna
-ahaba wa-l-fiata wa-l yunfiqnah f sabli llhi fa-bairhum bi-abin
almin
35 yawma yum alayh f nri ahannama fa-tukw bih ibhuhum
wa-unbuhum wa-uhruhum h m kanaztum li-anfusikum fa-q m
kuntum taknizna
36
inna iddata -uhri inda llhi n aara ahran f kitbi llhi yawma alaqa
s-samwti wa-l-ara minh arbaatun urumun lika d-dnu l-qayyimu fa-l
talim fhinna anfusakum wa-qtil l-murikna kffatan ka-m yuqtilnakum
kffatan wa-lam anna llha maa l-muttaqna
37
innam n-nasu ziydatun f l-kufri yuallu bihi llana kafar yuillnah man
wa-yuarrimnah man li-yuwi iddata m arrama llhu fa-yuill m
arrama llhu zuyyina lahum su amlihim wa-llhu l yahd l-qawma l-kfirna
38 y-ayyuh llana man m lakum i qla lakumu nfir f sabli llhi qaltum
d-duny mina l-irati fa-m matu l-ayti
il l-ari a-ratum bi-l-ayti
d-duny f l-irati ill qallun
86

39
ill tanfir yuaibkum aban alman wa-yastabdil qawman ayrakum wa-l
taurrhu ayan wa-llhu al kulli ayin qadrun
40
ill tanurhu fa-qad naarahu llhu i araahu llana kafar niya nayni i
hum f l-ri i yaqlu li-ibih l tazan inna llha maan fa-anzala llhu
saknatah alayhi wa-ayyadah bi-undin lam tarawh wa-aala kalimata
llana kafar s-sufl wa-kalimatu llhi hiya l-uly wa-llhu azzun akm un-i
41

infir iffan wa-iqlan wa-hid bi- amwlikum wa- anfusikum f sabli llhi

likum ayrun lakum in kuntum talamna


42 law kna araan qarban wa-safaran qidan la-ttabaka wa-lkin baudat
alayhimu -uqqatu wa-sa-yalifna bi-llhi lawi staan la-aran maakum
yuhlikna anfusahum wa-llhu yalamu innahum la-kibna
43
af llhu anka li-ma ainta lahum att yatabayyana laka llana adaq
wa-talama l-kibna
44 l yastainuka llana yuminna bi-llhi wa-l-yawmi l-iri an yuhid
bi-amwlihim wa-anfusihim wa-llhu almun bi-l-muttaqna
45
innam yastainuka llana l yuminna bi-llhi wa-l-yawmi l-iri wa-rtbat
qulbuhum fa-hum f raybihim yataraddadna
46 wa-law ard l-ura la-aadd lah uddatan wa-lkin kariha llhu nbiahum
fa-abbaahum wa-qla qud maa l-qidna
law ara fkum m zdkum ill ablan wa-la- awa illakum
47

yabnakumu l-fitnata wa-fkum sammna lahum wa-llhu almun bi--limna
48 la-qadi btaawu l-fitnata min qablu wa-qallab laka l-umra att a l-aqqu
wa-ahara amru llhi wa-hum krihna
49 wa-minhum man yaqlu an l wa-l taftinn a-l f l-fitnati saqa wa-inna
ahannama la-muatun bi-l-kfirna
50
in tuibka asanatun tasuhum wa-in tuibka mubatun yaql qad aan
amran min qablu wa-yatawallaw wa-hum farina
51 qul lan yuban ill m kataba llhu lan huwa mawln wa-al llhi
fa-l-yatawakkali l-muminna
52

qul hal tarabbana bin ill id l-usnayayni wa-nanu natarabbau bikum an

yubakumu llhu bi-abin min indih aw bi-aydn fa-tarabba inn
maakum mutarabbina
53 qul anfiq awan aw karhan lan yutaqabbala minkum innakum kuntum qawman
fsiqna
54 wa-m manaahum an tuqbala minhum nafaqtuhum ill annahum kafar bi-llhi
wa-bi-raslih wa-l yatna -alta ill wa-hum kusl wa-l yunfiqna ill
wa-hum krihna
55 fa-l tuibka amwluhum wa-l awlduhum innam yurdu llhu
li-yuaibahum bih f l-ayti d-duny wa-tazhaqa anfusuhum wa-hum kfirna
87

56 wa-yalifna bi-llhi innahum la-minkum wa-m hum minkum wa-lkinnahum


qawmun yafraqna
57 law yaidna malaan aw martin aw muddaalan la-wallaw ilayhi wa-hum
yamana
58 wa-minhum man yalmizuka f -adaqti fa-in u minh ra wa-in lam yuaw
minh i hum yasana
59 wa-law annahum ra m thumu llhu wa-rasluh wa-ql asbun llhu
sa-yutn llhu min falih wa-rasluh inn il llhi ribna
60
innam -adaqtu li-l-fuqari wa-l-maskni wa-l-milna alayh

wa-l-mu allafati qulbuhum wa-f r-riqbi wa-l-rimna wa-f sabli llhi wa-bni
s-sabli faratan mina llhi wa-llhu almun akmun
61 wa-minhumu llana yuna n-nabiyya wa-yaqlna huwa uunun qul uunu
ayrin lakum yuminu bi-llhi wa-yuminu li-l-muminna wa-ramatun li-llana
man minkum wa-llana yuna rasla llhi lahum abun almun
62 yalifna bi-llhi lakum li-yurkum wa-llhu wa-rasluh aaqqu an yurhu
in kn muminna
63
a-lam yalam annah man yudidi llha wa-raslah fa-anna lah nra
ahannama lidan fh lika l-izyu l-amu
64 yaaru l-munfiqna an tunazzala alayhim sratun tunabbiuhum bi-m f

qulbihim quli stahzi inna llha muriun m taarna
65 wa-la-in saaltahum la-yaqlunna innam kunn nau wa-nalabu qul
a-bi-llhi wa-ytih wa-raslih kuntum tastahzina
66 l tatair qad kafartum bada mnikum in nafu an ifatin minkum nuaib
ifatan bi-annahum kn murimna
67

al-munfiqna wa-l-munfiqtu ba uhum min ba in ya murna bi-l-munkari

wa-yanhawna ani l-marfi wa-yaqbina aydiyahum nas llha fa-nasiyahum


inna l-munfiqna humu l-fsiqna
68 waada llhu l-munfiqna wa-l-munfiqti wa-l-kuffra nra ahannama lidna
fh hiya asbuhum wa-laanahumu llhu wa-lahum abun muqmun
69

ka-llana min qablikum kn aadda minkum quwwatan wa- akara amwlan

wa-awldan fa-stamta bi-alqihim fa-stamtatum bi-alqikum ka-m stamtaa
llana min qablikum bi-alqihim wa-utum ka-lla ulika abiat
amluhum f d-duny wa-l-irati wa-ulika humu l-sirna
70
a-lam yatihim nabau llana min qablihim qawmi nin wa-din wa-amda
wa-qawmi ibrhma wa-abi madyana wa-l-mutafikti atathum rusuluhum
bi-l-bayyinti fa-m kna llhu li-yalimahum wa-lkin kn anfusahum yalimna
71 wa-l-muminna wa-l-mumintu bauhum awliyu bain yamurna
bi-l-marfi wa-yanhawna ani l-munkari wa-yuqmna -alta wa-yutna
88

z-zakta wa-yuna llha wa-raslah ulika sa-yaramuhumu llhu inna llha


azzun akmun
72 waada llhu l-muminna wa-l-muminti anntin tar min tatih l-anhru
lidna fh wa-maskina ayyibatan f annti adnin wa-riwnun mina llhi
akbaru lika huwa l-fawzu l-amu
73 y-ayyuh n-nabiyyu hidi l-kuffra wa-l-munfiqna wa-lu alayhim
wa-mawhum ahannamu wa-bisa l-maru
74 yalifna bi-llhi m ql wa-la-qad ql kalimata l-kufri wa-kafar bada
islmihim wa-hamm bi-m lam yanl wa-m naqam ill an anhumu llhu

wa-rasluh min falih fa- in yatb yaku ayran lahum wa- in yatawallaw
yuaibhumu llhu aban alman f d-duny wa-l-irati wa-m lahum f
l-ari min waliyyin wa-l narin
75 wa-minhum man hada llha la-in tn min falih la-naaddaqanna
wa-la-naknanna mina -lina
76 fa-lamm thum min falih bail bih wa-tawallaw wa-hum murina
77 fa-aqabahum nifqan f qulbihim il yawmi yalqawnah bi-m alaf llha m
waadhu wa-bi-m kn yakibna
78
a-lam yalam i anna llha yalamu sirrahum wa-nawhum wa-anna llha
allmu l-uyb
79

allana yalmizna l-muawwi na mina l-mu minna f -adaqti wa-llana l

yaidna ill uhdahum fa-yasarna minhum saira llhu minhum wa-lahum


abun almun-i
80

istafir lahum aw l tastafir lahum in tastafir lahum sab na marratan fa-lan

yafira llhu lahum lika bi-annahum kafar bi-llhi wa-raslih wa-llhu l yahd
l-qawma l-fsiqna
81 faria l-muallafna bi-maqadihim ilfa rasli llhi wa-karih an yuhid
bi-amwlihim wa-anfusihim f sabli llhi wa-ql l tanfir f l-arri qul nru
ahannama aaddu arran law kn yafqahna
82 fa-l-yaak qallan wa-l-yabk karan azan bi-m kn yaksibna
fa- in raaaka llhu il ifatin minhum fa-sta anka li-l-uri fa-qul lan
83

taru maiya abadan wa-lan tuqtil maiya aduwwan innakum ratum
bi-l-qudi awwala marratin fa-qud maa l-lifna
84 wa-l tualli al aadin minhum mta abadan wa-l taqum al qabrih innahum
kafar bi-llhi wa-raslih wa-mt wa-hum fsiqna
85 wa-l tuibka amwluhum wa-awlduhum innam yurdu llhu an
yuaibahum bih f d-duny wa-tazhaqa anfusuhum wa-hum kfirna
86 wa-i unzilat sratun an min bi-llhi wa-hid maa raslihi staanaka
ul -awli minhum wa-ql arn nakun maa l-qidna
87 ra bi-an yakn maa l-awlifi wa-ubia al qulbihim fa-hum l yafqahna
89

88 lkini r-raslu wa-llana man maah had bi-amwlihim wa-anfusihim


wa-ulika lahumu l-ayrtu wa-ulika humu l-muflina
89
aadda llhu lahum anntin tar min tatih l-anhru lidna fh lika
l-fawzu l-am u
90 wa-a l-muairna mina l-arbi li-yuana lahum wa-qaada llana kaab
llha wa-raslah sa-yubu llana kafar minhum abun almun
91 laysa al -uafi wa-l al l-mar wa-l al llana l yaidna m yunfiqna
araun i naa li-llhi wa-raslih m al l-musinna min sablin wa-llhu
afrun ramun
wa-l al llana i m atawka li-tamilahum qulta l aidu m amilukum
92

alayhi tawallaw wa-
a yunuhum tafu mina d-dam i azanan yaid m
all
yunfiqn a
93
innam s-sablu al llana yastainnaka wa-hum aniyu raa bi-an yakn
maa l-awlifi wa-abaa llhu al qulbihim fa-hum l yalamn
94 yatairna ilaykum i raatum ilayhim qul l tatair lan numina lakum qad
nabbaan llhu min abrikum wa-sa-yar llhu amalakum wa-rasluh umma
turaddna il limi l-aybi wa--ahdati fa-yunabbiukum bi-m kuntum
tamalna
95 sa-yalifna bi-llhi lakum i nqalabtum ilayhim li-turi anhum fa-ari
anhum innahum risun wa-mawhum ahannamu azan bi-m kn yaksibna
96 yalifna lakum li-taraw anhum fa-in taraw anhum fa-inna llha l yar ani
l-qawmi l-fsiqna
97

al- a rbu aaddu kufran wa-nifqan wa- adaru all ya lam udda m anzala

llhu al raslih wa-llhu almun akmun
98 wa-mina l-arbi man yattaiu m yunfiqu maraman wa-yatarabbau bikumu
d-dawira alayhim diratu s-sawi wa-llhu samun almun
99 wa-mina l-arbi man yuminu bi-llhi wa-l-yawmi l-iri wa-yattaiu m
yunfiqu qurubtin inda lhi wa-alawti r-rasli a-l innah qurbatun lahum
sa-yudiluhumu llhu f ramatih inna llha afrun ramun
wa-s-sbiqna l- awwalna mina l-muhirna wa-l- anri wa-llana ttabahum
100

bi-isnin raiya llhu anhum wa-ra anhu wa-aadda lahum anntin tar
tatah l-anhru lidna fh abadan lika l-fawzu l-amu
101 wa-mimman awlakum mina l-arbi munfiqna wa-min ahli l-madnati marad
al n-nifqi l talamuhum nanu nalamuhum sa-nuaibuhum marratayni
umma yuraddna il abin amin
102 wa-arna taraf bi-unbihim ala amalan lian wa-ara sayyian as
llhu an yatba alayhim inna llha afrun ramun
103 u min amwlihim adaqatan tuahhiruhum wa-tuzakkhim bih wa-alli
alayhim inna altaka sakanun lahum wa-llhu samun almun
90

104
a-lam yalam anna llha huwa yaqbalu t-tawbatau an ibdih wa-yauu
-adaqti wa-anna llha huwa t-tawwbu r-ram
105 wa-quli mal fa-sa-yar llhu amalakum wa-rasluh wa-l-muminna
wa-sa-turaddna il limi l-aybi wa--ahdati fa-yunabbiukum bi-m kuntum
tamaln a
106 wa-arna murawna li-amri llhi imm yuaibuhum wa-imm yatbu
alayhim wa-llhu almun akmun
107 wa-llana ttaa masidan irran wa-kufran wa-tafrqan bayna l-muminna
wa-irdan li-man raba llha wa-raslah min qablu wa-la-yalifunna in
aradn ill l-usn wa-llhu yahadu innahum la-kibna
108 l taqum fhi abadan la-masidun ussisa al t-taqw min awwali yawmin
aaqqu an taqma fhi fhi rilun yuibbna an yataahhar wa-llhu yuibbu
l-muahhirna
109
a-fa-man assasa bunynah al taqw mina llhi wa-riwnin ayrun am man
assasa bunynah al afa urufin hrin fa-nhra bih f nri ahanamma wa-llhu
l yahd l-qawma -limn
110 l yazlu bunynuhumu lla banaw rbatan f qulbihim ill an taqaaa
qulbuhum wa-llhu almun akmun
111
inna llha tar mina l-muminna anfusahum wa-amwlahum bi-anna lahumu
l-annata yuqtilna f sabli llhi fa-yaqtulna wa-yuqtalna wadan alayhi
aqqan f t-tawrti wa-l-inli wa-l-qurni wa-man awf bi-ahdih mina llhi
fa-stabir bi-bayikumu lla byatum bih wa-lika huwa l-fawzu l-amu
112

at-t ibna l- bidna l-midna s-s ina r-rki na s-sidna l- mirna

bi-l-marfi wa-n-nhna ani l-munkari wa-l-fina li-uddi llhi wa-bairi


l-muminna
113 m kna li-n-nabiyyi wa-llana man an yastafir li-l-murikna wa-law kn
ul qurb min badi m tabayyana lahum annahum abu l-ami
114 wa-m kna stifru ibrhma li-abhi ill an mawidatin waadah iyyhu
fa-lamm tabayyana lah annah aduwwun li-llhi tabarraa minhu inna
ibrhma la-awwhun almun
115 wa-m kna llhu li-yuilla qawman bada i hadhum att yubayyina lahum m
yattaqna inna llha bi-kulli ayin almun
116
inna llha lah mulku s-samwti wa-l- ari yuy wa-yumtu wa-m lakum min
dni llhi min waliyyin wa-l narin
117 la-qad tba llhu al n-nabiyyi wa-l-muhirna wa-l-anri llana ttabahu f
sati l-usrati min badi m kda yazu qulbu farqin minhum umma tba
alayhim innah bihim rafun ramun
91

118 wa-al -alati llana ullif att i qat alayhimu l-aru bi-m raubat
wa-qat alayhim anfusuhum wa-ann an l malaa mina llhi ill ilayhi
umma tba alayhim li-yatb inna llha huwa t-tawwbu r-ramu
119 y-ayyuh llana man ttaq llha wa-kn maa -diqna
120 m kna li-ahli l-madnati wa-man awlahum mina l-arbi an yataallaf an
rasli llhi wa-l yarab bi-anfusihim an nafsih lika bi-annahum l
yubuhum amaun wa-l naabun wa-l mamaatun f sabli llhi wa-l yaana
mawian yau l-kuffra wa-l yanlna min aduwwin naylan ill kutiba lahum
bih amalun liun inna llha l yuu ara l-musinna
wa-l yunfiqna nafaqatan aratan wa-l kabratan wa-l yaqana wdiyan ill
121

kutiba lahum li-yaziyahumu llhu asana m kn yamalna
122 wa-m kna l-muminna li-yanfir kffatan fa-law-l nafara min kulli firqatin
minhum ifatun li-yatafaqqah f d-dni wa-li-yunir qawmahum i raa
ilayhim laallahum yaarna
123 y-ayyuh llana man qtil llana yalnakum mina l-kuffri wa-l-yaid
fkum ilatan wa-lam anna llha maa l-muttaqna
124 wa-i m unzilat sratun fa-minhum man yaqlu ayyukum zdathu hih
mnan fa-amm llana man fa-zdathum mnan wa-hum yastabirna
125 wa-amm llana f qulbihim maraun fa-zdathum risan il risihim wa-mt
wa-hum kfirna
126
a-wa-l yarawna annahum yuftanna f kulli min marratan aw marratayni
umma l yatbna wa-l hum yaakkarna
127 wa-i m unzilat sratun naara bauhum il bain hal yarkum min aadin
umma naraf arafa llhu qulbahum bi-annahum qawmun l yafqahna
128 la-qad akum raslun min anfusikum azzun alayhi m anittum arun
alaykum bi-l-muminna rafun ramun
129 fa-in tawallaw fa-qul asbiya llhu l ilha ill huwa alayhi tawakkaltu
wa-huwa rabbu l-ari l-ami

10 ynus
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
-l-r (alif lm r) tilka ytu l-kitbi l-akmi
2
a-kna li-n-nsi aaban an awayn il raulin minhum an aniri n-nsa
wa-bairi llana man anna lahum qadama idqin inda rabbihim qla
l-kfirna inna h la-sirun mubnun
3
inna rabbakumu llhu lla alaqa s-samwti wa-l-ara f sittati ayymin umma
staw al l-ari yudabbiru l-amra m min afin ill min badi inih likumu
llhu rabbukum fa-budhu a-fa-l taakkarna
92

4
ilayhi mariukum aman wada llhi aqqan innah yabdau l-alqa umma
yuduh li-yaziya llana man wa-amil -liti bi-l-qisi wa-llana kafar
lahum arbun min ammin wa-abun almun bi-m kn yakfurna
5 huwa lla aala -amsa iyan wa-l-qamara nran wa-qaddarah manzila
li-talam adada s-sinna wa-l-isba m alaqa llhu lika ill bi-l-aqqi
yufailu l-yti li-qawmin yalamna
6
inna f tilfi l-layli wa-n-nahri wa-m alaqa llhu f s-samwti wa-l-ari
la-ytin li-qawmin yattaqn a
7
inna llana l yarna liqan wa-ra bi-l-ayti d-duny wa-maann bih
wa-llana hum an ytin filna

8

ul ika ma whumu n-nru bi-m kn yaksibna
9
inna llana man wa-amil -liti yahdhim rabbuhum bi-mnihim tar
min tatihimu l-anhru f annti n-nami
10 dawhum fh subnaka llhumma wa-taiyyatuhum fh salmun wa-iru
dawhum ani l-amdu li-llhi rabbi l-lamna
11 wa-law yuailu llhu li-n-nsi -arra stilahum bi-l-ayri la-quiya ilayhim
aaluhum fa-naaru llana l yarna liqan f uynihim yamahna
12 wa-i massa l-insna -urru dan li-anbih aw qidan aw qiman
fa-lamm kaafn anhu urrah marra ka-an lam yadun il urrin massah
ka-lika zuyyina li-l-musrifna m kn yamaln a
13 wa-la-qad ahlakn l-qurna min qablikum lamm alam wa-athum rusuluhum
bi-l-bayyinti wa-m kn li-yumin ka-lika naz l-qawma l-murimna
14 umma aalnkum alifa f l-ari min badihim li-nanura kayfa tamalna
15 wa-i tutl alayhim ytun bayyintin qla llana l yarna liqan ti
bi-qurnin ayri h aw baddilhu qul m yaknu l an ubaddilah min tilq
nafs in attabiu ill m y ilayya inn afu in aaytu rabb aba yawmin
amin
16 qul law a llhu m talawtuh alaykum wa-l adrkum bih fa-qad labitu fkum
umuran min qablih a-fa-l taqilna
fa-man alamu mimmani ftar al llhi kaiban aw kaaba bi- ytih innah l
17

yufliu l-murimna
18 wa-yabudna min dni llhi m l yaurruhum wa-l yanfauhum wa-yaqlna
huli ufaun inda llhi qul a-tunabbina llha bi-m l yalamu f
s-samwti wa-l f l-ari subnah wa-tal amm yurikna
19 wa-m kna n-nsu ill ummatan widatan fa-talaf wa-law-l kalimatun
sabaqat min rabbika la-quiya baynahum f-m fhi yatalifna
20 wa-yaqlna law-l unzila alayhi yatun min rabbih fa-qul innam l-aybu
li-llhi fa-ntair inn maakum mina l-muntairna
93

21 wa-i aaqn n-nsa ramatan min badi arra massathum i lahum makrun
f ytin quli llhu asrau makran inna rusulan yaktubna m tamkurna
22 huwa lla yusayyirukum f l-barri wa-l-bari att i kuntum f l-fulki
wa-arayna bihim bi-rin ayyibatin wa-fari bih ath run ifun
wa-ahumu l-mawu min kulli maknin wa-ann annahum ua bihim
daawu llha mulina lahu d-dna la-in anaytan min hih la-naknanna
mina -kirna
23 fa-lamm anhum i hum yabna f l-ari bi-ayri l-aqqi y-ayyuh n-nsu
innam bayukum al anfusikum mata l-ayti d-duny umma ilayn
mariukum fa-nunabbi ukum bi-m kuntum tamalna

24
innam maalu l-ayti d-duny ka-min anzalnhu mina s-sami fa-talaa bih
nabtu l-ari mimm yakulu n-nsu wa-l-anmu att i aaati l-aru
zurufah wa-zzayyanat wa-anna ahluh annahum qdirna alayh ath
amrun laylan aw nahran fa-aalnh adan ka- an lam tana bi-l-amsi
ka-lika nufailu l-yti li-qawmin yatafakkarna
25 wa-llhu yad il dri s-salmi wa-yahd man yau il irin mustaqmin
26 li-llana asan l-usn wa-ziydatun wa-l yarhaqu wuhahum qatarun wa-l
illatun ulika abu l-annati hum fh lidna
27 wa-llana kasab s-sayyiti azu sayyiatin bi-milih wa-tarhaquhum illatun
m lahum mina llhi min imin ka- annam uiyat wuhuhum qiaan mina

l-layli muliman ulika abu n-nri hum fh lidna
28 wa-yawma nauruhum aman umma naqlu li-llana arak maknakum
antum wa-urakaukum fa-zayyaln baynahum wa-qla urakuhum m kuntum
iyyn tabudn
29 fa-kaf bi-llhi ahdan baynan wa-baynakum in kunn an ibdatikum la-filna
30 hunlika tabl kullu nafsin m aslafat wa-rudd il llhi mawlhumu l-aqqi
wa-alla anhum m kn yaftarna
31 qul man yarzuqukum mina s-sami wa-l-ari am-man yamliku s-sama
wa-l-abra wa-man yuriu l-ayya mina l-mayyiti wa-yuriu l-mayyita mina

l-ayyi wa-man yudabbiru l- amra fa-sa-yaqlna llhu fa-qul a-fa-l tattaqna
32 fa-likumu llhu rabbukumu l-aqqu fa-m bada l-aqqi ill -allu fa-ann
turafna
33 ka-lika aqqat kalimatu rabbika al llana fasaq annahum l yuminna
34 qul hal min urakikum man yabdau l-alqa umma yuduh quli llhu yabdau
l-alqa umma yuduh fa-ann tufakna
35 qul hal min urakikum man yahd il l-aqqi quli llhu yahd li-l-aqqi a-fa-man
yahd il l-aqqi aaqqu an yuttabaa am-man l yahidd ill an yuhd fa-m
lakum kayfa takumna
94

36 wa-m yattabiu akaruhum ill annan inna -anna l yun mina l-aqqi
ayan inna llha almun bi-m yafalna
37 wa-m kna h l-qurnu an yuftar min dni llhi wa-lkin tadqa ll bayna
yadayhi wa-tafla l-kitbi l rayba fhi min rabbi l-lamna
38
am yaqlna ftarhu qula fa-t bi-sratin milih wa-d mani staatum min dni
llhi in kuntum diqn
39 bal kaab bi-m lam yu bi-ilmih wa-lamm yatihim tawluh ka-lika
kaaba llana min qablihim fa-nur kayfa kna qibatu -limna
40 wa-minhum man yuminu bih wa-minhum man l yuminu bih wa-rabbuka
alamu bi-l-mufsidna
41 wa-in kaabka fa-qul l amal wa-lakum amalukum antum barna mimm
amalu wa-ana barun mimm tamalna
42 wa-minhum man yastamina ilayka a-fa-anta tusmiu -umma wa-law kn l
yaqilna
43 wa-minhum man yanuru ilayka a-fa-anta tahd l-umya wa-law kn l
yubirna
44
inna llha l yalimu n-nsa ayan wa-lkinna n-nsa anfusahum yalimna
45 wa-yawma yauruhum ka-an lam yalba ill satan mina n-nahri yatarafna
baynahum qad asira llana kaab bi-liqi llhi wa-m kn muhtadna
wa- imm nuriyannaka baa lla naiduhum aw natawaffayannaka fa- ilayn
46

mariuhum umma llhu ahdun al m yafalna
47 wa-li-kulli ummatin raslun fa-i a rasluhum quiya baynahum bi-l-qisi
wa-hum l yulamna
48 wa-yaqlna mat h l-wadu in kuntum diqna
49 qul l amliku li-nafs arran wa-l nafan ill m a llhu li-kulli ummatin
aalun i a aaluhum fa-l yastairna satan wa-l yastaqdimna
50 qul a-raaytum in atkum abuh baytan aw nahran m yastailu minhu
l-murimna
51
a-umma i m waqaa mantum bih l-na wa-qad kuntum bih tastailna
umma qla li-llana alam q aba l-uldi hal tuzawna ill bi-m kuntum
52

taksibna
53 wa-yastanbinaka a-aqqun huwa qul wa-rabb innah la-aqqun wa-m
antum bi-muizna
54 wa-law anna li-kulli nafsin alamat m f l-ari la-ftadat bih wa-asarr
n-nadmata lamm raawu l-aba wa-quiya baynahum bi-l-qisi wa-hum l
yulamna
ari a-l inna wada llhi aqqun
55
a-l inna li-llhi m f s-samwti wa-l-
wa-lkinna akarahum l yalamna
56 huwa yuy wa-yumtu wa-ilayhi turana
95

57 y-ayyuh n-nsu qad atkum mawiatun min rabbikum wa-ifun li-m f


-udri wa-hudan wa-ramatun li-l-muminna
58 qul bi-fali llhi wa-bi-ramatih fa-bi-lika fa-l-yafra huwa ayrun mimm
yamana
59 qul a-raaytum m anzala llhu lakum min rizqin fa-aaltum minhu arman
wa-allan qul llhu aina lakum am al llhi taftarna
60 wa-m annu llana yaftarna al llhi l-kaiba yawma l-qiymati inna llha
la- falin al n-nsi wa-lkinna akarahum l yakurna
61 wa-m taknu f anin wa-m tatl minhu min qurnin wa-l tamalna min
amalin ill kunn alaykum uhdan i tufna fhi wa-m yazubu an rabbika
min miqli arratin f l-ari wa-l f s-sami wa-l aara min lika wa-l
akbara ill f kitbin mubnin
62
aa-l inna awliya llhi l awfuna alayhim wa-l hum yazanna
63 llana man wa-kn yattaqn
64 lahumu l-bur f l-ayti d-duny wa-f l-irati l tabdla li-kalimti llhi lika
huwa l-fawzu l-amu
65 wa-l yazunka qawluhum inna l-izzata li-llhi aman huwa s-samu l-almu
66
a-l inna li-llhi man f s-samwti wa-man f l-ari wa-m yattabiu llana
yadna min dni llhi uraka in yattabina ill -anna wa-in hum ill
yaruna
67 huwa lla aala lakumu l-layla li-taskun fhi wa-n-nahra mubiran inna f
lika la-ytin li-qawmin yasmana
68 ql ttaaa llhu waladan subnah huwa l-aniyyu lah m f s-samwti
wa-m f l-ari in indakum min sulnin bi-h a-taqlna al llhi m l
talamna
69 qul inna llana yaftarna al llhi l-kaiba l yuflina
70 matun f d-duny umma ilayn mariuhum umma nuquhumu l-aba
-adda bi-m kn yakfurna
71 wa-tlu alayhim nabaa nin i qla li-qawmih y-qawmi in kna kabura
alaykum maqm wa-takr bi-yti llhi fa-al llhi tawakkaltu fa-ami
amrakum wa-urakakumi umma l yakun amrukum alaykum ummatan umma
q ilayya wa-l tunirn
72 fa-in tawallaytum fa-m saaltukum min arin in ariya ill al llhi
wa-umirtu an akna mina l-muslimna
73 fa-kaabhu fa-naaynhu wa-man maah f l-fulki wa-aalnhum alifa
wa-araqn llana kaab bi-ytin fa-nur kayfa kna qibatu l-munarna
74 umma baan min badih rusulan il qawmihim fa-hum bi-l-bayyinti fa-m
kn li-yumin bi-m kaab bih min qablu ka-lika nabau al qulbi
l-mutadna
96

75 umma baan min badihim ms wa-hrna il firawna wa-malaih bi-ytin


fa-stakbar wa-kn qawman murimna
76 fa-lamm ahumu l-aqqu min indin ql inna h la-sirun mubnun
77 qla ms a-taqlna li-l-aqqi lamm akum a-sirun h wa-l yufliu
s-sirna
78 ql a-itan li-talfitan amm waadn alayhi ban wa-takna lakum
l-kibriyu f l-ari wa-m nanu lakum bi-muminna
79 wa-qla firawnu tn bi-kulli sirin almin
80 fa-lamm a s-saaratu qla lahum ms alq m antum mulqna
81

fa-lamm alqaw qla ms m i tum bih s-siru inna llha sa-yubiluh inna

llha l yuliu amala l-mufsidna
82 wa-yuiqqu llhu l-aqqa bi-kalimtih wa-law kariha l-murimna
83 fa-m mana li-ms ill urriyyatun min qawmih al awfin min firawna
wa-malaihim an yaftinahum wa-inna firawna la-lin f l-ari wa-innah
la-mina l-musrifna
84 wa-qla ms y-qawmi in kuntum mantum bi-llhi fa-alayhi tawakkal in
kuntum muslimna
85 fa-ql al llhi tawakkaln rabban l taaln fitnatan li-l-qawmi -limna
86 wa-nain bi-ramatika mina l-qawmi l-kfirna
87

wa- awayn il ms wa- ahi an tabawwa li-qawmikum bi-mira buytan
wa-al buytakum qiblatan wa-aqm -alta wa-bairi l-muminna
88 wa-qla ms rabban innaka tayta firawna wa-malaah znatan wa-amwlan
f l-ayti d-duny rabban li-yuill an sablika rabban mis al amwlihim
wa-dud al qulbihim fa-l yumin att yarawu l-aba l-alma
89 qla qad ubat dawatukum fa-staqm wa-l tattabinni sabla llana l
yalamna
90 wa-wazn bi-ban isrla l-bara fa-atbaahum firawnu wa-unduh bayan
wa-adwan att i adrakahu l-araqu qla mantu annah l ilha ill lla
manat bih ban isrla wa-ana mina l-muslimna a
91
l-na wa-qad aayta qablu wa-kunta mina l-mufsidn
92 fa-l-yawma nunaka bi-badanika li-takna li-man alfaka yatan wa-inna
karan mina n-nsi an ytin la-filna
93 wa-la-qad bawwan ban isrla mubawwaa idqin wa-razaqnhum mina
-ayyibti fa-m talaf att ahumu l-ilmu inna rabbaka yaq baynahum
yawma l-qiymati f-m kn fhi yatalifna
94 fa-in kunta f akkin mimm anzaln ilayka fa-sali llana yaqrana l-kitba min
qablika la-qad aka l-aqqu min rabbika fa-l taknanna mina l-mumtarna
95 wa-l taknanna mina llana kaab bi-yti llhi fa-takna mina l-sirna
96
inna llana aqqat alayhim kalimatu rabbika l yuminna
97

97 wa-law athum kullu yatin att yarawu l-aba l-alma


98 fa-law-l knat qaryatun manat fa-nafaah mnuh ill qawma ynusa lamm
kaafn anhum aba l-izyi f l-ayti d-duny wa-mattanhum il
man
n in
99 wa-law a rabbuka la-mana man f l-ari kulluhum aman a-fa-anta tukrihu
n-nsa att yakn muminna
100 wa-m kna li-nafsin an tumina ill bi-ini llhi wa-yaalu r-risa al llana l
yaqilna
101 quli nur m f s-samwti wa-l-ari wa-m tun l-ytu wa-n-nuuru an

qawmin l yu minna
102 fa-hal yantairna ill mila ayymi llana alaw min qablihim qul fa-ntair
inn maakum mina l-muntairna
103 umma nuna rusulan wa-llana man ka-lika aqqan alayn nuni
l-muminna
104 qul y-ayyuh n-nsu in kuntum f akkin min dn fa-l abudu llana tabudna
min dni llhi wa-lkin abudu llha lla yatawaffkum wa-umirtu an akna
mina l-muminna
105 wa-an aqim wahaka li-d-dni anfan wa-l taknanna mina l-murikna
106 wa-l tadu min dni llhi m l yanfauka wa-l yaurruka fa-in faalta fa-innaka
ian mina -limna
107 wa-in yamsaska llhu bi-urrin fa-l kifa lah ill huwa wa-in yuridka
bi-ayrin fa-l rdda li-falih yubu bih man yau min ibdih wa-huwa
l-afru r-ramu
108 qul y-ayyuh n-nsu qad akumu l-aqqu min rabbikum fa-mani htad
fa-innam yahtad li-nafsih wa-man alla fa-innam yaillu alayh wa-m ana
alaykum bi-waklin
109 wa-ttabi m y ilayka wa-bir att yakuma llhu wa-huwa ayru l-kimna

11 hd
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
-l-r (alif lm r) kitbun ukimat ytuh umma fuilat min ladun akmin
abrin
2
all tabud ill llha innan lakum minhu narun wa-barun
3 wa-ani stafir rabbakum umma tb ilayhi yumattikum matan asanan il
aalin musamman wa-yuti kulla falin falah wa-in tawallaw fa-inn afu
alaykum aba yawmin kabrin
4
il llhi mariukum wa-huwa al kulli ayin qadrun
98

5
a-l innahum yanna udrahum li-yastaf minhu a-l na yastana
iybahum yalamu m yusirrna wa-m yulinna innah almun bi-ti -udri
6 wa-m min dbbatin f l-ari ill al llhi rizquh wa-yalamu mustaqarrah
wa-mustawdaah kullun f kitbin mubn in
7 wa-huwa lla alaqa s-samwti wa-l-ara f sittati ayymin wa-kna aruh
al l-mi li-yabluwakum ayyukum asanu amalan wa-la-in qulta innakum
mabna min badi l-mawti la-yaqlanna llana kafar in h ill sirun
mubnun
8 wa-la-in aarn anhumu l-aba il ummatin maddatin la-yaqlunna m
yabisuh a-l yawma ya thim laysa marfan anhum wa-qa bihim m kn

bih yastahzina
9 wa-la-in aaqn l-insna minn ramatan umma nazanh minhu innah
la-yasun kafrun
10 wa-la-in aaqnhu nama bada arra massathu la-yaqlanna ahaba
s-sayyitu ann innah la-fariun farun
abar wa-amil -liti ulika lahum mafiratun wa-arun
11
ill llana
kabrun
12 fa-laallaka trikun baa m y ilayka wa-iqun bih adruka an yaql
law-l unzila alayhi kanzun aw a maah malakun innam anta narun
wa-llhu al kulli ay in waklun

fa-t bi-ari suwarin milih muftaraytin wa-d mani
13
am yaqlna ftarhu qul
staatum min dni llhi in kuntum diqna
14 fa-illam yastab lakum fa-lam annam unzila bi-ilmi llhi wa-an l ilha
ill huwa fa-hal antum muslimna
15 man kna yurdu l-ayta d-duny wa-znatah nuwaffi ilayhim amlahum fh
wa-hum fh l yubasna
16
ulika llana laysa lahum f al-irati ill n-nru wa-abia m ana fh
wa-bilun m kn yamaln
17
a-fa-man kna al bayyinatin min rabbih wa-yatlhu hidun minhu wa-min

qablih kitbu ms imman wa-ramatan ul ika yu minna bih wa-man yakfur
bih mina l-azbi fa-n-nru mawiduh fa-l taku f miryatin minhu innahu
l-aqqu min rabbika wa-lkinna akara n-nsi l yuminna
18 wa-man alamu mimmani ftar al llhi kaiban ulika yurana al rabbihim
wa-yaqlu l-ahdu huli llana kaab al rabbihim a-l lanatu llhi al
-limna
19

allana yauddna an sabli llhi wa-yabnah iwaan wa-hum bi-l- irati hum

kfirna
99

20
ulika lam yakn muizna f l-ari wa-m kna lahum min dni llhi min
awliyaa yuafu lahumu l-abu m kn yastana s-sama wa-m kn
yubirn
21
ulika llana asir anfusahum wa-alla anhum m kn yaftarna
22 l arama annahum f l-irati humu l-asarna
23
inna llana man wa-amil -liti wa-abat il rabbihim ulika abu
l-annati hum fh lidna
24 maalu l-farqayni ka-l-am wa-l-aammi wa-l-bari wa-s-sami hal yastawiyni
maalan a-fa-l taakkarna
25

wa-la-qad arsaln nan il qawmih inn lakum narun mubnun
26
an l ta bud ill llha
inn afu alaykum aba yawmin almin
27 fa-qla l-malau llana kafar min qawmih m narka ill baaran milan wa-m
narka ttabaaka ill llana hum arilun bdiya r-rayi wa-m nar lakum
alayn min falin bal naunnukum kibna
28 qla y-qawmi a-raaytum in kuntu al bayyinatin min rabb wa-tn ramatan
min indih fa-ummiyat alaykum a-nulzimukumh wa-antum lah krihna
29 wa-y-qawmi l asalukum alayhi mlan in ariya ill al llhi wa-m ana
bi-ridi llana man innahum mulq rabbihim wa-lkinn arkum qawman
tahalna
30

wa-y-qawmi man yanurun mina llhi in aradtuhum a-fa-l taakkarna
31 wa-l aqlu lakum ind azinu llhi wa-l alamu l-ayba wa-l aqlu inn
malakun wa-l aqlu li-llana tazdar ayunukum lan yutiyahumu llhu ayran-i
llhu alamu bi-m f anfusihim inn ian la-mina -limna
32 ql y-nu qad daltan fa-akarta idlan fa-tin bi-m taidun in kunta
mina -diqna
33 qla innam yatkum bihi llhu in a wa-m antum bi-muizna
34 wa-l yanfaukum nu in aradtu an anaa lakum in kna llhu yurdu an
yuwiyakum huwa rabbukum wa-ilayhi turana
ftarhu qul ini ftaraytuh fa-alayya irm wa-ana barun mimm
35
am yaqlna
turimna
36 wa-iya il nin annah lan yumina min qawmika ill man qad mana fa-l
tabtais bi-m kn yafalna
37 wa-nai l-fulka bi-ayunin wa-wayin wa-l tuibn f llana alam
innahum muraqna
38 wa-yanau l-fulka wa-kullam marra alayhi malaun min qawmih sair minhu
qla in tasar minn fa-inn nasaru minkum ka-m tasarna
39 fa-sawfa talamna man yathi abun yuzhi wa-yaillu alayhi abun
muqmun
100

40 att i a amrun wa-fra t-tannru quln mil fh min kullin zawayni


nayni wa-ahlaka ill man sabaqa alayhi l-qawlu wa-man mana wa-m mana
maah ill qallun
41 wa-qla rkab fh bi-smi llhi marh wa-mursh inna rabb la-afrun ramun
42 wa-hiya tar bihim f mawin ka-l-ibli wa-nd nun-i bnah wa-kna f
mazilin y-bunayya rkab maan wa-l takun maa l-kfirna
43 qla sa-w il abalin yaimun mina l-mi qla l ima l-yawma min amri
llhi ill man raima wa-la baynahum l-mawu fa-kna mina l-muraqna
44 wa-qla y-aru bla maki wa-y-samu aqli wa-a l-mu wa-quiya
l- amru wa-stawat al l-diyyi wa-qla budan li-l-qawmi -limna

45 wa-nd nun rabbah fa-qla rabbi inna bn min ahl wa-inna wadaka l-aqqu
wa-anta akamu l-kimna
46 qla y-nu innah laysa min ahlika innah amalun ayru liin fa-l tasalni
m laysa laka bih ilmun inn aiuka an takna mina l-hilna
47 qla rabbi inn au bika an asalaka m laysa l bih ilmun wa-ill tafir l
wa-taramn akun mina l-sirna
48 qla y-nu hbi bi-salmin minn wa-baraktin alayka wa-al umamin mimman
maaka wa-umamun sa-numattiuhum umma yamassuhum minn abun almun
49 tilka min anbi l-aybi nh ilayka m kunta talamuh anta wa-l qawmuka
min qabli h fa-bir inna l-qibata li-l-muttaqna

50 wa-il din ahum hdan qla y-qawmi bud llha m lakum min ilhin
ayruh in antum ill muftarna
51 y-qawmi l asalukum alayhi aran in ariya ill al lla faaran a-fa-l
taqilna
52 wa-y-qawmi stafir rabbakum umma tb ilayhi yursili s-sama alaykum
midrran wa-yazidkum quwwatan il quwwatikum wa-l tatawallaw murimna
53 ql y-hdu m itan bi-bayyinatin wa-m nanu bi-trik lihatin an qawlika
wa-m nanu laka bi-muminna
54
in naqlu ill tarka bau alihatin bi-sin qla inn uhidu llha wa-had
ann barun mimm turikn
55 min dnih fa-kdn aman umma l tunirni
56
inn tawakkaltu al llhi rabb wa-rabbikum m min dbbatin ill huwa iun
bi-niyatih inna rabb al irin mustaqmin
57 fa-in tawallaw fa-qad ablatukum m ursiltu bih ilaykum wa-yastalifu rabb
qawman ayrakum wa-l taurrnah ayan inna rabb al kulli ayin afun
58 wa-lamm a amrun naayn hdan wa-llana man maah bi-ramatin
minn wa-naaynhum min abin alin
59 wa-tilka dun aad bi-yti rabbihim wa-aaw rusulah wa-ttaba amra kulli
abbrin andin
101

60 wa-utbi f hihi d-duny lanatan wa-yawma l-qiymati a-l inna dan kafar
rabbahum a-l budan li-din qawmi hdin
61 wa-il amda ahum lian qla y-qawmi bud llha m lakum min ilhin
ayruh huwa anaakum mina l-ari wa-stamarakum fh fa-stafirhu umma
tb ilayhi inna rabb qarbun mubun
62 ql y-liu qad kunta fn maruwwan qabla h a-tanhn an nabuda m
yabudu bun wa-innan la-f akkin mimm tadn ilayhi murbin
63 qla y-qawmi a-raaytum in kuntu al bayyinatin min rabb wa-tn minhu
ramatan fa-man yanurun mina llhi in aaytuh fa-m tazdnan ayra tasrin
64

wa-y-qawmi hih nqatu llhi lakum yatan fa-arh ta kul f ari llhi wa-l
tamassh bi-sin fa-yauakum abun qarbun
65 fa-aqarh fa-qla tamatta f drikum alata ayymin lika wadun ayru
makbin
66 fa-lamm a amrun naayn lian wa-llana man maah bi-ramatin
minn wa-min izyi yawmiiin inna rabbaka huwa l-qawiyyu l-azzu
67 wa-aaa llana alam -ayatu fa-aba f diyrihim imna
68 ka-an lam yanaw fh a-l inna amda kafar rabbahum a-l budan li-amda
69 wa-la-qad at rusulun ibrhma bi-l-bur ql salman qla salmun fa-m
labia an a bi-ilin anin
70

fa-lamm ra aydiyahum l tailu ilayhi nakirahum wa- awasa minhum fatan
ql l taaf inn ursiln il qawmi lin
71 wa-mraatuh qimatun fa-aikat fa-baarnh bi-isqa wa-min wari isqa
yaqba
72 qlat y-waylat a-alidu wa-ana azun wa-h bal ayan inna h
la-ayun abun
73 ql a-taabna min amri llhi ramatu llhi wa-baraktuh alaykum ahla
l-bayti innah amdun madun
74 fa-lamm ahaba an ibrhma r-rawu wa-athu l-bur yudilun f qawmi
lin
75
inna ibrhma la-almun awwhun munbun
76 y-ibrhmu ari an h innah qad a amru rabbika wa-innahum thim
abun ayru marddin
77 wa-lamm at rusulun lan sa bihim wa-qa bihim aran wa-qla h
yawmun abun
78 wa-ah qawmuh yuhrana ilayhi wa-min qablu kn yamalna s-sayyiti
qla y-qawmi huli bant hunna aharu lakum fa-ttaq llha wa-l tuzni f
ayf a-laysa minkum raulun radun
79 ql la-qad alimta m lan f bantika min aqqin wa-innaka la-talamu m nurdu
80 qla law anna l bikum quwwatan aw w il ruknin addin
102

81 ql y-lu inn rusulu rabbika lan yail ilayka fa-asri bi-ahlika bi-qiin mina
l-layli wa-l yaltafit minkum aadun ill mraataka innah mubuh m
abahum inna mawidahumu -ubu a-laysa -ubu bi-qarbin
82 fa-lamm a amrun aaln liyah sfilah wa-amarn alayh iratan
min silin mandin
83 musawwamatan inda rabbika wa-m hiya mina -limna bi-badin
84 wa-il madyana ahum uayban qla y-qawmi bud llha m lakum min
ilhin ayruh wa-l tanqu l-mikyla wa-l-mzna inn arkum bi-ayrin
wa-inn afu alaykum aba yawmin muin
85

wa-y-qawmi awf l-mikyla wa-l-mzna bi-l-qisi wa-l tabas n-nsa
taaw f l-ari mufsidna

ay ahum wa-l
86 baqiyyatu llhi ayrun lakum in kuntum muminna wa-m ana alaykum
bi-afin
87 ql y-uaybu a-altuka tamuruka an natruka m yabudu bun aw an
nafala f amwlin m nau innaka la-anta l-almu r-radu
88 qla y-qawmi a-raaytum in kuntu al bayyinatin min rabb wa-razaqan minhu
rizqan asanan wa-m urdu an ulifakum il m anhkum anhu in urdu
ill l-uila m staatu wa-m tawfq ill bi-llhi alayhi tawakkaltu wa-ilayhi
unb
89

wa-y-qawmi l yarimannakum iqq an yubakum milu m aba qawma

nin aw qawma hdin aw qawma liin wa-m qawmu lin minkum bi-badin
90 wa-stafir rabbakum umma tb ilyhi inna rabb ramun waddun
91 ql y-uaybu m nafqahu karan mimm taqlu wa-inn la-narka fn afan
wa-law-l rahuka la-raamnka wa-m anta alayn bi-azzin
92 qla y-qawmi a-rah aazzu alaykum mina llhi wa-ttaatumhu warakum
ihriyyan inna rabb bi-m tamalna muun
93 wa-y-qawmi mal al maknatikum inn milun sawfa talamna man yathi
abun yuzhi wa-man huwa kibun wa-rtaqib inn maakum raqbun
94 wa-lamm a amrun naayn uayban wa-llana man maah

bi-ramatin minn wa- aaati llana alam -ayatu fa- aba f diyrihim
imna
95 ka-an lam yanaw fh a-l budan li-madyana ka-m baidat amdu
96 wa-la-qad arsaln ms bi-ytin wa-sulnin mubnin
97
il firawna wa-malaih fa-ttaba amra firawna wa-m amru firawna bi-radin
98 yaqdumu qawmah yawma l-qiymati fa-awradahumu n-nra wa-bisa l-wirdu
l-mawrdu
99 wa-utbi f hih lanatan wa-yawma l-qiymati bisa r-rifdu l-marfdu
100 lika min anbi l-qur naquuh alayka minh qimun wa-adun
103

101 wa-m alamnhum wa-lkin alam anfusahum fa-m anat anhum


lihatuhumu llat yadna min dni llhi min ayin lamm a amru rabbika
wa-m zdhum ayra tatbbin
102 wa-ka-lika au rabbika i aaa l-qur wa-hiya limatun inna aah
almun addun
103
inna f lika la-yatan li-man fa aba l-irati lika yawmun mamun
lahu n-nsu wa-lika yawmun mahdun
104 wa-m nuairuh ill li-aalin maddin
105 yawma yati l takallamu nafsun ill bi-inih fa-minhum aqiyyun wa-sadun
106

fa- amm llana aq fa-f n-nri lahum fh zafrun wa-ahqun
107 lidna fh m dmati s-samwtu wa-l-aru ill m a rabbuka inna rabbaka
falun li-m yurdu
108 wa-amm llana suid fa-f l-annati lidna fh m dmati s-samwtu
wa-l-aru ill m a rabbuka aan ayra main
109 fa-l taku f miryatin mimm yabudu huli m yabudna ill ka-m yabudu
buhum min qablu wa-inn la-muwaffhum nabahum ayra manqin
110 wa-la-qad tayn ms l-kitba fa-tulifa fhi wa-law-l kalimatun sabaqat min
rabbika la-quiya baynahum wa-innahum la-f akkin minhu murbin
111 wa-inna kullan lamm la-yuwaffiyannahum rabbuka amlahum innah bi-m
yamalna abrun
112 fa-staqim ka-m umirta wa-man tba maaka wa-l taaw innah bi-m
tamalna barun
113 wa-l tarkan il llana alam fa-tamassakumu n-nru wa-m lakum min dni
llhi min awliya umma l tunarna
114 wa-aqimi -alta arafayi n-nahri wa-zulafan mina l-layli inna l-asanti
yuhibna s-sayyiti lika ikr li--kirna
115 wa-bir fa-inna llha l yuu ara l-musinna
116 fa-law-l kna mina l-qurni min qablikum ul baqiyyatin yanhawna ani l-fasdi
f l-ari ill qallan mimman anayn minhum wa-ttabaa llana alam m
utrif fhi wa-kn murimna
117 wa-m kna rabbuka li-yuhlika l-qur bi-ulmin wa-ahluh mulina
118 wa-law a rabbuka la-aala n-nsa ummatan widatan wa-l yazlna
mutalifna
119
ill man raima rabbuka wa-li-lika alaqahum wa-tammata kalimatu rabbika
la-amlaanna ahannama mina l-innati wa-n-nsi aman
120 wa-kullan naquu alayka min anbi r-rusuli m nuabbitu bih fudaka
wa-aka f hihi l-aqqu wa-mawiatun wa-ikr li-l-muminna
121 wa-qul li-llana l yuminna mal al maknatikum inn milna
122 wa-ntair inn muntairna
104

123 wa-li-llhi aybu s-samwti wa-l-ari wa-ilayhi yurau l-amru kulluh


fa-budhu wa-tawakkal alayhi wa-m rabbuka bi-filin amm tamalna

12 ysuf
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
-l-r (alif lm r) tilka ytu l-kitbi l-mubni
2
inn anzalnhu qurnan arabiyyan laallakum taqilna
3 nanu naquu alayka asana l-qaai bi-m awayn ilayka h l-qurna
wa-in kunta min qablih la-mina l-filna
raaytu aada aara kawkaban wa--amsa
4
i qla ysufu li-abhi y-abati inn
wa-l-qamara raaytuhum l sidn a
5 qla y-bunayya l taqu ruyka al iwatika fa-yakd laka kaydan inna
-ayna li-l-insni aduwwun mubnun
6 wa-ka-lika yatabka rabbuka wa-yuallimuka min tawli l-adi wa-yutimmu
nimatah alayka wa-al li yaqba ka-m atammah al abawayka min qablu
ibrhma wa-isqa inna rabbaka almun akmun a
7 la-qad kna f ysufa wa-iwatih ytun li-s-siln
8
i ql la-ysufu wa-ahu aabbu il abn minn wa-nanu ubatun inna
uabn la-f allin mubn in-i
9 qtul ysufa awi rahu aran yalu lakum wahu abkum wa-takn min
badih qawman lina
10 qla qilun minhum l taqtul ysufa wa-alqhu f aybati l-ubbi yaltaqihu
bau s-sayyrati in kuntum filna
11 ql y-abn m laka l tamann al ysufa wa-inn lah la-nina
12
arsilhu maan adan yarta wa-yalab wa-inn lah la-fina
13 qla inn la-yazunun an tahab bih wa-afu an yakulahu -ibu
wa-antum anhu filna
14 ql la-in akalahu -ibu wa-nanu ubatun inn ian la-sirna
15 fa-lamm ahab bih wa-ama an yaalhu f aybati l-ubbi wa-awayn
h wa-hum l yaurna
ilayhi la-tunabbiannahum bi-amrihim
16 wa- abhum ian yabkna
17 ql y-abn inn ahabn nastabiqu wa-tarakn ysufa inda matin
fa-akalahu -ibu wa-m anta bi-muminin lan wa-law kunn diqna
18 wa- al qamih bi-damin kaibin qla bal sawwalat lakum anfusukum
amran fa-abrun amlun wa-llhu l-mustanu al m taifna
19 wa-at sayyratun fa-arsal wridahum fa-adl dalwah qla y-bur h
ulmun wa-asarrhu biatan wa-llhu almun bi-m yamalna
20 wa-arawhu bi-amanin basin darhima maddatin wa-kn fhi mina z-zhidna
105

21 wa-qla lla tarhu min mira li-mraatih akrim mawhu as an yanfaan


aw nattaiah waladan wa-ka-lika makkann li-ysufa f l-ari
wa-li-nuallimah min tawli l-adi wa-llhu libun al amrih wa-lkinna
akara n-nsi l yalamna
22 wa-lamm balaa auddah taynhu ukman wa-ilman wa-ka-lika naz
l-musinna
23 wa-rwadathu llat huwa f baytih an nafsih wa-allaqati l-abwba wa-qlat
hayta laka qla maa llhi innah rabb asana mawya innah l yufliu
-limna
24

wa-la-qad hammat bih wa-hamma bih law-l an ra burhna rabbih ka-lika
li-narifa anhu s-sa wa-l-faa innah min ibdin l-mulana
25 wa-stabaq l-bba wa-qaddat qamah min duburin wa-alfay s-sayyidah lad
l-bbi qlat m azu man arda bi-ahlika san ill an yusana aw abun
almun
26 qla hiya rwadatn an nafs wa-ahida hidun min ahlih in kna qamuh
qudda min qubulin fa-adaqat wa-huwa mina l-kibna
27 wa-in kna qamuh qudda min duburin fa-kaabat wa-huwa mina -diqna
28 fa-lamm ra qamah qudda min duburin qla innah min kaydikunna inna
kaydakunna amun
ysufu ari an h wa-stafir li-anbiki innaki kunti mina l-i na
29

30 wa-qla niswatun f l-madnati mraatu l-azzi turwidu fath an nafsih qad
aafah ubban inn la-narh f allin mubnin
31 fa-lamm samiat bi-makrihinna arsalat ilayhinna wa-atadat lahunna muttakaan
wa-tat kulla widatin minhunna sikknan wa-qlati ru alayhinna fa-lamm
raaynah akbarnah wa-qaana aydiyahunna wa-qulna a li-llhi m h
baaran in h ill malakun karmun
32 qlat fa-likunna lla lumtunnan fhi wa-la-qad rwadtuh an nafsih
fa-staama wa-la-in lam yafal m muruh la-yusananna wa-la-yaknan mina
-irna
qla rabbi s-sinu aabbu ilayya mimm yadnan ilayhi wa- ill tarif ann
33

kaydahunna abu ilayhinna wa-akun mina l-hilna
34 fa-staba lah rabbuh fa-arafa anhu kaydahunna innah huwa s-samu
l-almu
35 umma bad lahum min badi m raawu l-yti la-yasununnah att nin
36 wa-daala maahu s-sina fatayni qla aaduhum inn arn airu amran
wa-qla l-aru inn arn amilu fawqa ras ubzan takulu -ayru minhu
nabbin bi-tawlih inn narka mina l-musinna
106

37 qla l yatkum amun turzaqnih ill nabbatukum bi-tawlih qabla an


yatiyakum likum mimm allaman rabb inn taraktu millata qawmin l
yuminna bi-llhi wa-hum bi-l-irati hum kfirna
38 wa-ttabatu millata b ibrhma wa-isqa wa-yaqba m kna lan an
nurika bi-llhi min ayin lika min fali llhi alayn wa-al n-nsi wa-lkinna
akara n-nsi l yakurna
39 y-ibayi s-sini a-arbbun mutafarriqna ayrun ami llhu l-widu l-qahhru
40 m tabudna min dnih ill asman sammaytumh antum wa-bukum m
anzala llhu bih min sulnin ini l-ukmu ill li-llhi amara all taabud ill
iyyhu lika d-dnu l-qayyimu wa-lkinna akara n-nsi l yalamn
41 y-ibayi s-sini amm aadukum fa-yasq rabbah amran wa-amm
l-aru fa-yulabu fa-takulu -ayru min rasih quiya l-amru lla fhi
tastaftiyni
42 wa-qla li-lla anna annah nin minhum kurn inda rabbika fa-anshu
-aynu ikra rabbih fa-labia f s-sini bia sinna
43 wa-qla l-maliku inn ar saba baqartin simnin yakuluhunna sabun ifun
wa-saba sunbultin urin wa-uara ybistin y-ayyuh l-malau aftn f
ruyya in kuntum li-r-ruy taburna
44 ql au almin wa-m nanu bi-tawli l-almi bi-limna
wa-qla lla na minhum wa-ddakara bada ummatin ana unabbi ukum
45

bi-tawlih fa-arsilni
46 ysufu ayyuh -iddqu aftin f sabi baqartin simnin yakuluhunna sabun
ifun wa-sabi sunbultin urin wa-uara ybistin laall ariu il n-nsi
laallahum yalamna
47 qla tazrana saba sinna daaban fa-m aadtum fa-arhu f sunbulih ill
qallan mimm takulna
48 umma yat min badi lika sabun iddun yakulna m qaddamtum lahunna ill
qallan mimm tuinna
49 umma yat min badi lika mun fhi yuu n-nsu wa-fhi yairna
wa-qla l-maliku tn bih fa-lamm ahu r-raslu qla ri il rabbika fa-s alhu
50

m blu n-niswati llt qaana aydiyahunna inna rabb bi-kaydihinna almun
51 qla m abukunna i rwadtunna ysufa an nafsih qulna a li-llhi m
alimn alayhi min sin qlati mraatu l-azzi l-na aaa l-aqqu ana
rwadtuh an nafsih wa-innah la-mina -diqna
52 lika li-yalama ann lam aunhu bi-l-aybi wa-anna llha l yahd kayda
l-inna
53 wa-m ubarriu nafs inna n-nafsa la-ammratun bi-s-si ill m raima rabb
inna rabb afrun ramun
107

54 wa-qla l-maliku tn bih astalihu li-nafs fa-lamm kallamah qla innaka


l-yawma ladayn maknun amnun
55 qla aln al azini l-ari inn afun almun
56 wa-ka-lika makkann li-ysufa f l-ari yatabawwau minh ayu yau nubu
bi-ramatin man nau wa-l nuu ara l-musinna
57 wa-la-aru l-irati ayrun li-llana man wa-kn yattaqna
58 wa-a iwatu ysufa fa-daal alayhi fa-arafahum wa-hum lah munkirna
59 wa-lamm ahhazahum bi-ahzihim qla tn bi-ain lakum min abkum a-l
tarawna ann f l-kayla wa-ana ayru l-munzilna
fa- in lam ta tn bih fa-l kayla lakum ind wa-l taqrabni
60

61 ql sa-nurwidu anhu abhu wa-inn la-filna
62 wa-qla li-fitynihi al biatahum f rilihim laallahum yarifnah i
nqalab il ahlihim laallahum yarina
63 fa-lamm raa il abhim ql y-abn munia minn l-kaylu fa-arsil maan
an naktal wa-inn lah la-fina
64 qla hal manukum alayhi ill ka-m amintukum al ahi min qablu fa-llhu
ayrun fian wa-huwa aramu r-rimna
65 wa-lamm fata matahum waad biatahum ruddat ilayhim ql y-abn
m nab hih biatun ruddat ilayn wa-namru ahlan wa-nafau an
wa-nazddu kayla barin lika kaylun yasrun
66 qla lan ursilah maakum att tutni mawiqan mina llhi la-tatunnan bih
yua bikum fa-lamm tawhu mawiqahum qla llhu al m naqlu
ill an
waklun
67 wa-qla y-baniyya l tadul min bbin widin wa-dul min abwbin
mutafarriqatin wa-m un ankum mina llhi min ayin ini l-ukmu ill li-llhi
alayhi tawakkaltu wa-alayhi fa-l-yatawakkali l-mutawakkilna
68 wa-lamm daal min ayu amarahum abhum m kna yun anhum mina
llhi min ayin ill atan f nafsi yaqba qah wa-innah la- ilmin li-m
allamnhu wa-lkinna akara n-nsi l yalamna
wa-lamm daal al ysufa w ilayhi ahu qla inn ana aka fa-l
69

tabtais bi-m kn yamalna
70 fa-lamm ahhazahum bi-ahzihim aala s-siqyata f rali ahi umma aana
muainun ayyatuh l-ru innakum la-sriqna
71 ql wa-aqbal alayhim m tafqidna
72 ql nafqidu uwa l-maliki wa-li-man a bih imlu barin wa-ana bih zamun
73 ql ta-llhi la-qad alimtum m in li-nufsida f l-ari wa-m kunn sriqna
74 ql fa-m azuh in kuntum kibna
75 ql azuh man wuida f ralih fa-huwa azuh ka-lika naz -limna
108

76 fa-badaa bi-awiyatihim qabla wii ahi umma staraah min wii ahi
ka-lika kidn li-ysufa m kna li-yaua ahu f dni l-maliki ill an yaa
llhu narfau daratin man nau wa-fawqa kulli ilmin almun
77 ql in yasriq fa-qad saraqa aun lah min qablu fa-asarrah ysufu f nafsih
wa-lam yubdih lahum qla antum arrun maknan wa-llhu alamu bi-m
taifna
78 ql y-ayyuh l-azzu inna lah aban ayan kabran fa-u aadan
maknah inn narka mina l-musinna
79 qla maa llhi an naua ill man waadn matan indah inn ian
la-limna
80 fa-lamm stayas minhu ala naiyyan qla kabruhum a-lam talam anna
abkum qad aaa alaykum mawiqan mina llhi wa-min qablu m farratum f
ysufa fa-lan abraa l-ara att yaana l ab aw yakuma llhu l wa-huwa
yru l-kimna
81
a
iri il abkum fa-ql y- abn inna bnaka saraqa wa-m ahidn ill bi-m

alimn wa-m kunn li-l-aybi fin
82 wa-sali l-qaryata llat kunn fh wa-l-ra llat aqbaln fh wa-inn la-diqna
83 qla bal sawwalat lakum anfusukum amran fa-abrun amlun as llhu an
yatiyan bihim aman innah huwa l-almu l-akmu
wa-tawall anhum wa-qla y- asaf al ysufa wa-byaat aynhu mina l-uzni
84

fa-huwa kamun
85 ql ta-llhi taftau takuru ysufa att takna araan aw takna mina l-hlikna
86 qla innam ak ba wa-uzn il llhi wa-alamu mina llhi m l talamna
87 y-baniyya hab fa-taassas min ysufa wa-ahi wa-l tayas min rawi llhi
innah l yayasu min rawi llhi ill l-qawmu l-kfirna
88 fa-lamm daal alayhi ql y-ayyuh l-azzu massan wa-ahlan -urru
wa-in bi-biatin muztin fa-awfi lan l-kayla wa-taaddaq alayn inna
llha yaz l-mutaaddiqna
89 qla hal alimtum m faaltum bi-ysufa wa-ahi i antum hilna
90

ql a- innaka la- anta ysufu qla ana ysufu wa-h a qad manna llhu
alayn innah man yattaqi wa-yabir fa- inna llha l yu u ara l-musinna
91 ql ta-llhi la-qad araka llhu alayn wa-in kunn la-ina
92 qla l tarba alaykumu l-yawma yafiru llhu lakum wa-huwa aramu
r-rimna
93

ihab bi-qam h fa- alqhu al wahi ab ya ti baran wa- tn bi- ahlikum


ama n a
94 wa-lamm faalati l-ru qla abhum inn la-aidu ra ysufa law-l an
tufannidni
95 ql ta-llhi innaka la-f allika l-qadmi
109

96 fa-lamm an a l-baru alqhu al wahih fa-rtadda baran qla a-lam aqul


lakum inn alamu mina llhi m l talamna
97 ql y-abn stafir lan unban inn kunn ina
98 qla sawfa astafiru lakum rabb innah huwa l-afru r-ramu
99 fa-lamm daal al ysufa w ilayhi abawayhi wa-qla dul mira in a
llhu minna
100 wa-rafaa abawayhi al l-ari wa-arr lah suadan wa-qla y-abati h
tawlu ruyya min qablu qad aalah rabb aqqan wa-qad asana b i
araan mina s-sini wa-a bikum mina l-badwi min badi an nazaa -aynu
bayn wa-bayna iwat inna rabb lafun li-m ya u innah huwa l-almu

l-akmu
101 rabbi qad taytan mina l-mulki wa-allamtan min tawli l-adi fira
s-samwti wa-l-ari anta waliyy f d-duny wa-l-irati tawaffan musliman
wa-aliqn bi--lina
102 lika min anbi l-aybi nhi ilayka wa-m kunta ladayhim i ama
amrahum wa-hum yamkurna
103 wa-m akaru n-nsi wa-law arata bi-muminna
104 wa-m tasaluhum alayhi min arin in huwa ill ikrun li-l-lamna
105 wa-ka-ayyin min yatin f s-samwti wa-l-ari yamurrna alayh wa-hum
anh murina
106 wa-m yuminu akaruhum bi-llhi ill wa-hum murikna
min abi llhi aw tatiyahumu s-satu
107
a-fa-amin an tatiyahum iyatun
batatan wa-hum l yaurna
108 qul hih sabl ad il llhi al baratin ana wa-mani ttabaan wa-subna
llhi wa-m ana mina l-murikna
109 wa-m arsaln min qablika ill rilan n ilayhim min ahli l-qur a-fa-lam
yasr f l-ari fa-yanur kayfa kna qibatu llana min qablihim wa-la-dru
l-irati ayrun li-llana ttaqaw a-fa-l taqilna
110 att i stayasa r-rusulu wa-ann annahum qad kuib ahum narun
fa-nuiya man na u wa-l yuraddu ba sun ani l-qawmi l-murimna

111 la-qad kna f qaaihim ibratun li-ul l-albbi m kna adan yuftar wa-lkin
tadqa lla bayna yadayhi wa-tafla kulli ayin wa-hudan wa-ramatan
li-qawmin yuminna

13 ar-rad
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
-l-m-r (alif lm mm r) tilka ytu l-kitbi wa-lla unzila ilayka min rabbika
l-aqqu wa-lkinna akara n-nsi l yuminna
110

2 allhu lla rafaa s-samwti bi-ayri amadin tarawnah umma staw al l-ari
wa-saara -amsa wa-l-qamara kullun yar li-aalin musamman yudabbiru
l-amra yufailu l-yti laallakum bi-liqi rabbikum tqinna
3 wa-huwa lla madda l-ara wa-aala fh rawsiya wa-anhran wa-min kulli
-amarti aala fh zawayni nayni yu l-layla n-nahra inna f lika
la-ytin li-qawmin yatafakkarna
4 wa-f l-ari qiaun mutawirtun wa-anntun min anbin wa-zarun
wa-nalun inwnun wa-ayru inwnin yusq bi-min widin wa-nufailu
baah al bain f l-ukuli inna f lika la-ytin li-qawmin yaqilna
wa- in taab fa-aabun qawluhum a- i kunn turban a- inn la-f alqin
5

addin ulika llana kafar bi-rabbihim wa-ulika l-allu f anqihim
wa-ulika abu n-nri hum fh lidna
6 wa-yastailnaka bi-s-sayyiati qabla l-asanati wa-qad alat min qablihimu
l-maultu wa-inna rabbaka la- mafiratin li-n-nsi al ulmihim wa-inna
rabbaka la-addu l-iqbi
7 wa-yaqlu llana kafar law-l unzila alayhi yatun min rabbih innam anta
munirun wa-li-kulli qawmin hdin-i
8

allhu ya lamu m tamilu kullu un wa-m tau l- armu wa-m tazddu

wa-kullu ayin indah bi-miqdrin


9
limu l-aybi wa--ahdati l-kabru l-mutali
10 sawun minkum man asarra l-qawla wa-man ahara bih wa-man huwa mustafin
bi-l-layli wa-sribun bi-n-nahri
11 lah muaqqibtun min bayni yadayhi wa-min alfih yafanah min amri llhi
inna llha l yuayyiru m bi-qawmin att yuayyir m bi-anfusihim wa-i
arda llhu bi-qawmin san fa-l maradda lah wa-m lahum min dnih min
wlin
12 huwa lla yurkumu l-barqa awfan wa-amaan wa-yuniu s-saba -iqla
13 wa-yusabbiu r-radu bi-amdih wa-l-malikatu min fatih wa-yursilu
-awiqa fa-yubu bih man yau wa-hum yudilna f llhi wa-huwa addu
l-mili
14 lah dawatu l-aqqi wa-llana yadna min dnih l yastabna lahum bi-ayin
ill ka-bsii kaffayhi il l-m i li-yablua fhu wa-m huwa bi-bliih wa-m
duu l-kfirna ill f allin
15 wa-li-llhi yasudu man f s-samwti wa-l-ari awan wa-karhan wa-illuhum
bi-l-uduwwi wa-l-li
16 qul man rabbu s-samwti wa-l-ari quli llhu qul a-fa-ttaatum min dnih
awliya l yamlikna li-anfusihim nafan wa-l arran qul hal yastaw l-am
wa-l-baru am hal tastaw -ulumtu wa-n-nru am aal li-llhi uraka
111

alaq ka-alqih fa-tabaha l-alqu alayhim quli llhu liqu kulli ayin
wa-huwa l-widu l-qahhru
17
anzala mina s-sami man fa-slat awdiyatun bi-qadarih fa-tamala s-saylu
zabadan rbiyan wa-mimm yqidna alayhi f n-nri btia ilyatin aw matin
zabadun miluh ka-lika yaribu llhu l-aqqa wa-l-bila fa-amm z-zabadu
fa-yahabu ufan wa-amm m yanfau n-nsa fa-yamkuu f l-ari ka-lika
yaribu llhu l-amla
18 li-llana stab li-rabbihimu l-usn wa-llana lam yastab lah law anna
lahum m f l-ari aman wa-milah maah la-ftadaw bih ulika lahum su

l-isbi wa-ma whum ahannamu wa-bi sa l-mihdu
19
a-fa-man ya lamu annam unzila i min rabbika l-aqqu ka-man huwa
ilayka
aam innam yataakkaru ul l-albb
20 llana yfna bi-ahdi llhi wa-l yanquna l-mqa
21 wa-llana yailna m amara llhu bih an yala wa-yaawna rabbahum
wa-yafna sa l-isbi
22 wa-llana abar btia wahi rabbihim wa-aqm -alta wa-anfaq mimm
razaqnhum sirran wa-alniyatan wa-yadrana bi-l-asanati s-sayyiata ulika
lahum uqb d-dri
23 anntu adnin yadulnah wa-man alaa min bihim wa-azwihim
wa-urriyytihim wa-l-mal ikatu yadulna alayhim min kulli bbin

24 salmun alaykum bi-m abartum fa-nima uqb d-dri
25 wa-llana yanquna ahda llhi min badi mqih wa-yaqana m amara llhu
bih an yala wa-yufsidna f l-ari ulika lahumu l-lanatu wa-lahum su
d-dri
26

allhu yabsuu r-rizqa li-man ya u wa-yaqdiru wa-fari bi-l-ayti d-duny

wa-m l-aytu d-duny f l-irati ill matun


27 wa-yaqlu llana kafar law-l unzila alayhi yatun min rabbih qul inna llha
yuillu man yau wa-yahd ilayhi man anba
28

allana man wa-tama innu qulbuhum bi-ikri llhi a-l bi-ikri llhi


tama innu l-qulbu
29

allana man wa- amil -liti b lahum wa-usnu ma bin

30 ka-lika arsalnka f ummatin qad alat min qablih umamun li-tatluwa
alayhimu lla awayn ilayka wa-hum yakfurna bi-r-ramni qul huwa rabb l
ilha ill huwa alayhi tawakkaltu wa-ilayhi matbi
31 wa-law anna qurnan suyyirat bihi l-iblu aw quiat bihi l-aru aw kullima
bihi l-mawt bal li-llhi l-amru aman a-fa-lam yayasi llana man an law
yau llhu la-had n-nsa aman wa-l yazlu llana kafar tubuhum bi-m
ana qriatun aw taullu qarban min drihim att yatiya wadu llhi inna
llha l yulifu l-mda
112

32 wa-la-qadi stuhzia bi-rusulin min qablika fa-amlaytu li-llana kafar umma


aatuhum fa-kayfa kna iqbi
33
a-fa-man huwa qimun al kulli nafsin bi-m kasabat wa-aal li-llhi uraka
qul sammhum am tunabbinah bi-m l yalamu f l-ari am bi-hirin mina
l-qawli bal zuyyina li-llana kafar makruhum wa-udd ani s-sabli wa-man
yulili llhu fa-m lah min hdin
34 lahum abun f l-ayti d-duny wa-la-abu l-irati aaqqu wa-m lahum
mina llhi min wqin
35 maalu l-annati llat wuida l-muttaqna tar min tatih l-anhru ukuluh
d imun wa-illuh tilka uqb llana ttaqaw wa-uqb l-kfirna n-nru

36 wa-llana taynhumu l-kitba yafrana bi-m unzila ilayka wa-mina l-azbi
man yunkiru baah qul innam umirtu an abuda llha wa-l urika bih
ilayhi ad wa-ilayhi mabi
37 wa-ka-lika anzalnhu ukman arabiyyan wa-la-ini ttabata ahwahum bada
m aka mina l-ilmi m laka mina llhi min waliyyin wa-l wqin
38 wa-la-qad arsaln rusulan min qablika wa-aaln lahum azwan wa-urriyyatan
wa-m kna li-raslin an yatiya bi-yatin ill bi-ini llhi li-kulli aalin kitbun
39 yam llhu m yau wa-yubitu wa-indah ummu l-kitbi
40 wa-in m nuriyannaka baa lla naiduhum aw natawaffayannaka fa-innam
alayka l-balu wa-alayn l-isbu
41
a-wa-lam yaraw ann nat l-ara nanquuh min arfih wa-llhu yakumu l
muaqqiba li-ukmih wa-huwa saru l-isbi
42 wa-qad makara llana min qablihim fa-li-llhi l-makru aman yalamu m taksibu
kullu nafsin wa-sa-yalamu l-kuffru li-man uqb d-dri
43 wa-yaqlu llana kafar lasta mursalan qul kaf bi-llhi ahdan bayn
wa-baynakum wa-man indah ilmu l-kitbi

14 ibrhm
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
-l-r (alif lm r) kitbun anzalnhu ilayka li-turia n-nsa mina -ulumti il
n-nri bi-ini rabbihim il iri l-azzi l-amdi
2

allhi lla lah m f s-samwti wa-m f l- ari wa-waylun li-l-kfirna min

abin addin-i
3

allana yastaibbna l-ayta d-duny al l- irati wa-yauddna an sabli llhi

wa-yabnah iwaan ulika f allin badin


4 wa-m arsaln min raslin ill bi-lisni qawmih li-yubayyina lahum fa-yuillu
llhu man yau wa-yahd man yau wa-huwa l-azzu l-akmu
113

5 wa-la-qad arsaln ms bi-ytin an ari qawmaka mina -ulumti il n-nri


wa-akkirhum bi-ayymi llhi inna f lika la-ytin li-kulli abbrin akrin
6 wa-i qla ms li-qawmihi kur nimata llhi alaykum i ankum min li
firawna yasmnakum sa l-abi wa-yuabbina abnakum wa-yastayna
nisakum wa-f likum balun min rabbikum amun
7 wa-i taaana rabbukum la-in akartum la-azdannakum wa-la-in kafartum
inna ab la-addun
8 wa-qla ms in takfur antum wa-man f l-ari aman fa-inna llha
la-aniyyun amdun
9
a-lam yatikum nabau llana min qablikum qawmi nin wa-din wa-amda
wa-llana min badihim l yalamuhum ill llhu athum rusuluhum
bi-l-bayyinti fa-radd aydiyahum f afwhihim wa-ql inn kafarn bi-m
ursiltum bih wa-inn la-f akkin mimm tadnan ilayhi murbin
10 qlat rusuluhum a-f llhi akkun firi s-samwti wa-l-ari yadkum li-yafira
lakum min unbikum wa-yuairakum il aalin musamman ql in antum
an tauddn amm kna yabudu bun
ill baarun milun turdna
fa-tn bi-sulnin mubnin
11 qlat lahum rusuluhum in nanu ill baarun milukum wa-lkinna llha yamunnu
al man yau min ibdih wa-m kna lan an natiyakum bi-sulnin ill
bi- ini llhi wa-al llhi fa-l-yatawakkali l-mu minna

12 wa-m lan all natawakkala al llhi wa-qad hadn subulan wa-la-nabiranna
al m aytumn wa-al llhi fa-l-yatawakkali l-mutawakkilna
13 wa-qla llana kafar li-rusulihim la-nuriannakum min arin aw la-tadunna
f millatin fa-aw ilayhim rabbuhum la-nuhlikanna -limna
14 wa-la-nuskinannakumu l-ara min badihim lika li-man fa maqm wa-fa
wadi
15 wa-stafta wa-ba kullu abbrin andin
16 min warih ahannamu wa-yusq min min addin
17 yataarrauh wa-l yakdu yusuh wa-yathi l-mawtu min kulli maknin
wa-m huwa bi-mayyitin wa-min war ih abun alun

18 maalu llana kafar bi-rabbihim amluhum ka-ramdin-i taddat bihi r-ru f
yawmin ifin l yaqdirna mimm kasab al ayin lika huwa -allu
l-badu
19
a-lam tara anna llha alaqa s-samwti wa-l-ara bi-l-aqqi in yaa
yuhibkum wa-yati bi-alqin addin
20 wa-m lika al llhi bi-azzin
21 wa-baraz li-llhi aman fa-qla -uafu li-llana stakbar inn kunn lakum
tabaan fa-hal antum munna ann min abi llhi min ayin ql law hadn
llhu la-hadaynkum sawun alayn a-azin am abarn m lan min main
114

22 wa-qla -aynu lamm quiya l-amru inna llha waadakum wada l-aqqi
wa-waadtukum fa-alaftukum wa-m kna liya alaykum min sulnin ill an
daawtukum fa-staabtum l fa-l talmn wa-lm anfusakum m ana
bi-muriikum wa-m antum bi-muriiyya inn kafartu bi-m araktumni min
qablu inna -limna lahum abun almun
23 wa-udila llana man wa-amil -liti anntin tar min tatih l-anhru
lidna fh bi-ini rabbihim taiyyatuhum fh salmun
24
a-lam tara kayfa araba llhu maalani kalimatan ayyibatan ka-aaratin ayyibatin
aluh bitun wa-faruh f s-sam
25

tu t ukulah kulla nin bi- ini rabbih wa-yaribu llhu l- amla li-n-nsi
laallahum yataakkarna
26 wa-maalu kalimatin abatin ka-aaratin abatin-i tuat min fawqi l-ari m
lah min qarrin
27 yuabbitu llhu llana man bi-l-qawli -biti f l-ayti d-duny wa-f l-irati
wa-yuillu llhu -limna wa-yafalu llhu m yau
il llana baddal nimata llhi kufran wa-aall qawmahum dra
28
a-lam tara
l-bawri
29 ahannama yalawnah wa-bisa l-qarru
30 wa-aal li-llhi anddan li-yuill an sablih qul tamatta fa-inna marakum
il n-nri
31 qul li-ibdiya llana man yuqm -alta wa-yunfiq mimm razaqnhum
sirran wa-alniyatan min qabli an yatiya yawmun l bayun fhi wa-l illun-i
32

allhu lla alaqa s-samwti wa-l- ara wa- anzala mina s-sam i m an

fa-araa bih mina -amarti rizqan lakum wa-saara lakumu l-fulka li-tariya f
l-bari bi-amrih wa-saara lakumu l-anhra
33 wa-saara lakumu -amsa wa-l-qamara dibayni wa-saara lakumu l-layla
wa-n-nahra
34 wa-atkum min kulli m saaltumhu wa-in taudd nimata llhi l tuh inna
l-insna la-almun kaffrun
wa- i qla ibrhmu rabbi al h l-balada minan wa-nubn wa-baniyya an
35

nabuda l-anma
36 rabbi innahunna alalna karan mina n-nsi fa-man tabian fa-innah minn
wa-man an fa-innaka afrun ramun
37 rabban inn askantu min urriyyat bi-wdin ayri zarin inda baytika
l-muarrami rabban li-yuqm -alta fa-al afidatan mina n-nsi tahw
ilayhim wa-rzuqhum mina -amarti laallahum yakurna
38 rabban innaka talamu m nuf wa-m nulinu wa-m yaf al llhi min ayin
f l-ari wa-l f s-sami
115

39 al-amdu li-llhi lla wahaba l al l-kibari ismla wa-isqa inna rabb


la-samu d-dui
40 rabbi aln muqma -alti wa-min urriyyat rabban wa-taqabbal dui
41 rabban fir l wa-li-wlidayya wa-li-l-muminna yawma yaqmu l-isbu
42 wa-l tasabanna llha filan amm yamalu -limna innam yuairuhum
li-yawmin taau fhi l-abru
43 muhina muqni rusihim l yartaddu ilayhim arfuhum wa-afidatuhum
hawun
44 wa-aniri n-nsa yawma yathimu l-abu fa-yaqlu llana alam rabban
airn il aalin qarbin nuib dawataka wa-nattabi i r-rusula a-wa-lam
takn aqsamtum min qablu m lakum min zawlin
45 wa-sakantum f maskini llana alam anfusahum wa-tabayyana lakum kayfa
faaln bihim wa-arabn lakumu l-amla
46 wa-qad makar makrahum wa-inda llhi makruhum wa-in kna makruhum
li-tazla minhu l-iblu
47 fa-l tasabanna llha mulifa wadih rusulah inna llha azzun ntiqmin
48 yawma tubaddalu l-aru ayra l-ari wa-s-samwtu wa-baraz li-llhi l-widi
l-qahhri
49 wa-tar l-murimna yawmaiin muqarranna f l-afdi
50 sarbluhum min qairnin wa-ta wuhahumu n-nru
51 li-yaziya llhu kulla nafsin m kasabat inna llha saru l-isbi
52 h balun li-n-nsi wa-li-yunar bih wa-li-yalam annam huwa ilhun
widun wa-li-yaakkara ul l-albbi

15 al-ir
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
-l-r (alif lm r) tilka ytu l-kitbi wa-qurnin mubnin
2 rubam yawaddu llana kafar law kn muslimna
3 arhum yakul wa-yatamatta wa-yulhihimu l-amalu fa-sawfa yalamna
4 wa-m ahlakn min qaryatin ill wa-lah kitbun malmun
5 m tasbiqu min ummatin aalah wa-m yastairna
6 wa-ql y-ayyuh lla nuzzila alayhi -ikru innaka la-mannun
7 law m tatn bi-l-malikati in kunta mina -diqna
8 m nunazzilu l-malikata ill bi-l-aqqi wa-m kn ian munarna
9
inn nanu nazzaln -ikra wa-inn lah la-fin a
10 wa-la-qad arsaln min qablika f iyai l-awwalna
11 wa-m yathim min raslin ill kn bih yastahzina
12 ka-lika naslukuh f qulbi l-murimna
116

13 l yuminna bih wa-qad alat sunnatu l-awwalna


14 wa-law fatan alayhim bban mina s-sami fa-all fhi yaruna
15 la-ql innam sukkirat abrun bal nanu qawmun masrna
16 wa-la-qad aaln f s-sami buran wa-zayyannh li-n-nirna
17 wa-afinh min kulli aynin ramin
18
ill mani staraqa s-sama fa-atbaah ihbun mubnun
19 wa-l-ara madadnh wa-alqayn fh rawsiya wa-anbatn fh min kulli ayin
mawznin
20 wa-aaln lakum fh mayia wa-man lastum lah bi-rziqna
wa- in min ay in ill indan az inuh wa-m nunazziluh ill bi-qadarin
21

malmin
22 wa-arsaln r-riya lawqia fa-anzaln mina s-sami man fa-asqaynkumhu
wa-m antum lah bi-zinna
23 wa-inn la-nanu nuy wa-numtu wa-nanu l-wrina
24 wa-la-qad alimn l-mustaqdimna minkum wa-la-qad alimn l-mustairna
25 wa-inna rabbaka huwa yauruhum innah akmun almun
26 wa-la-qad alaqn l-insna min allin min amain masnnin
27 wa-l-nna alaqnhu min qablu min nri s-sammi
28 wa-i qla rabbuka li-l-malikati inn liqun baaran min allin min amain
masnnin
29 fa-i sawwaytuh wa-nafatu fhi min r fa-qa lah sidna
30 fa-saada l-malikatu kulluhum amana
31
ill iblsa ab an yakna maa s-sidna
32 qla y-iblsu m laka all takna maa s-sidna
33 qla lam akun li-asuda li-baarin alaqtah min allin min amain masnnin
34 qla fa-ru minh fa-innaka ramun
35 wa-inna alayka l-lanata il yawmi d-dni
36 qla rabbi fa-anirn il yawmi yubana
37 qla fa-innaka mina l-munarna
38
il yawmi l-waqti l-malmi
39 qla rabbi bi-m awaytan la-uzayyinanna lahum f l-ari wa-la-uwiyannahum
amana
40
ill ibdaka minhumu l-mulana un
41 qla h irun alayya mustaqm
42
inna ibd laysa laka alayhim sulnun ill mani ttabaaka mina l-wna
43 wa-inna ahannama la-mawiduhum amana
44 lah sabatu abwbin li-kulli bbin minhum uzun maqsmun
45
uinna l-muttaqna f anntina wa-uynin-i
46 dulh bi-salmin minn
117

47 wa-nazan m f udrihim min illin iwnan al sururin mutaqbilna


48 l yamassuhum fh naabun wa-m hum minh bi-murana
49 nabbi ibd ann ana l-afru r-ramu
50 wa-anna ab huwa l-abu l-almu
51 wa-nabbihum an ayfi ibrhma
52
i daal alayhi fa-ql salman qla inn minkum wailna
53 ql l tawal inn nubairuka bi-ulmin almin
54 qla a-baartumn al an massaniya l-kibaru fa-bi-ma tubairna
55 ql baarnka bi-l-aqqi fa-l takun mina l-qnina
56

qla wa-man yaqnau min ramati rabbih ill -llna
57 qla fa-m abukum ayyuh l-mursalna
58 ql inn ursiln il qawmin murimna
59
ill la lin inn la-munahum amana a
60
ill mraatah qaddarn innah la-mina l-birn
61 fa-lamm a la lin-i l-mursalna
62 qla innakum qawmun munkarna
63 ql bal inka bi-m kn fhi yamtarna
64 wa-ataynka bi-l-aqqi wa-inn la-diqna
65 fa-asri bi-ahlika bi-qiin mina l-layli wa-ttabi adbrahum wa-l yaltafit minkum
aadun wa-m ayu tumarna
66 wa-qaayn ilayhi lika l-amra anna dbira huli maqun mubina
67 wa-a ahlu l-madnati yastabirna
68 qla inna huli ayf fa-l tafani
69 wa-ttaq llha wa-l tuzni
70 ql a-wa-lam nanhaka ani l-lamna
71 qla huli bant in kuntum filna
72 la-amruka innahum la-f sakratihim yamahna
73 fa-aaathumu -ayatu muriqna
74 fa-aaln liyah sfilah wa-amarn alayhim iratan min silin
75
inna f lika la-ytin li-l-mutawassimn a
76 wa-innah la-bi-sablin muqmin
77
inna f lika la-yatan li-l-muminna a
78 wa-in kna abu l-aykati la-limn
79 fa-ntaqamn minhum wa-innahum la-bi-immin mubnin
80 wa-la-qad kaaba abu l-iri l-mursalna
81 wa-taynhum ytin fa-kn anh murina
82 wa-kn yanitna mina l-ibli buytan minna
83 fa-aaathumu -ayatu mubina
84 fa-m an anhum m kn yaksibna
118

85 wa-m alaqn s-samwti wa-l-ara wa-m baynahum ill bi-l-aqqi wa-inna


s-sata la-tiyatun fa-fai -afa l-amla
86
inna rabbaka huwa l-allqu l-almu
87 wa-la-qad taynka saban mina l-man wa-l-qurna l-ama
88 l tamuddanna aynayka il m mattan bih azwan minhum wa-l tazan
alayhim wa-fi anaka li-l-muminna
89 wa-qul inn ana n-naru l-mubnu
90 ka-m anzaln al l-muqtasimna
91

allana a al l-qur na ina

fa-wa-rabbika la-nas alannahum amana


92
a
93
amm kn ya maln
94 fa-da bi-m tumaru wa-ari ani l-murikna
95
ainn kafaynka l-mustahzina
96 llana yaalna maa llhi ilhan ara fa-sawfa yalamna
97 wa-la-qad nalamu annaka yaqu adruka bi-m yaqlna
98 fa-sabbi bi-amdi rabbika wa-kun mina s-sidna
99 wa-bud rabbaka att yatiyaka l-yaqnu

16 an-nal
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
at amru llhi fa-l tastailhu subnah wa-tal amm yurikna
2 yunazzilu l-malikata bi-r-ri min amrih al man yau min ibdih an
anir annah l ilha ill ana fa-ttaqni
3 alaqa s-samwti wa-l-ara bi-l-aqqi tal amm yurikna
4 alaqa l-insna min nufatin fa-i huwa amun mubnun
5 wa-l-anma alaqah lakum fh difun wa-manfiu wa-minh takulna
6 wa-lakum fh amlun na turna wa-na tasrana
7 wa-tamilu aqlakum il baladin lam takn blihi ill bi-iqqi l-anfusi inna
rabbakum la-rafun ramun
8 wa-l-ayla wa-l-bila wa-l-amra li-tarkabh wa-znatan wa-yaluqu m l
talamna
9 wa-al llhi qadu s-sabli wa-minh irun wa-law a la-hadkum amana
10 huwa lla anzala mina s-sami man lakum minhu arbun wa-minhu aarun
fhi tusmna
11 yunbitu lakum bihi z-zara wa-z-zaytna wa-n-nala wa-l-anba wa-min kulli
-amarti inna f lika la-yatan li-qawmin yatafakkarna
12 wa-saara lakumu l-layla wa-n-nahra wa--amsa wa-l-qamara wa-n-numu
musaartun bi-amrih inna f lika la-ytin li-qawmin yaqilna
119

13 wa-m araa lakum f l-ari mutalifan alwnuh inna f lika la-yatan


li-qawmin yaakkarna
14 wa-huwa lla saara l-bara li-takul minhu laman ariyyan wa-tastari
minhu ilyatan talbasnah wa-tar l-fulka mawira fhi wa-li-tabta min falih
wa-laallakum takurna
15 wa-alq f l-ari rawsiya an tamda bikum wa-anhran wa-subulan laallakum
tahtadna
16 wa-almtin wa-bi-n-nami hum yahtadna
17
a-fa-man yaluqu ka-man l yaluqu a-fa-l taakkarna
wa- in taudd nimata llhi l tuh inna llha la-afrun ramun
18

19 wa-llhu yalamu m tusirrna wa-m tulinna
20 wa-llana yadna min dni llhi l yaluqna ayan wa-hum yulaqna
21
amwtun ayru ayin wa-m yaurna ayyna yubana
22
ilhukum ilhun widun fa-llana l yuminna bi-l-irati qulbuhum
munkiratun wa-hum mustakbirna
23 l arama anna llha yalamu m yusirrna wa-m yulinna innah l yuibbu
l-mustakbirna
24 wa-i qla lahum m anzala rabbukum ql asru l-awwalna
25 li-yamil awzrahum kmilatan yawma l-qiymati wa-min awzri llana
yuillnahum bi-ayri ilmin a-l s a m yazirna

26 qad makara llana min qablihim fa-at llhu bunynahum mina l-qawidi
fa-arra alayhimu s-saqfu min fawqihim wa-athumu l-abu min ayu l
yaurna
27 umma yawma l-qiymati yuzhim wa-yaqlu ayna urakiya llana kuntum
tuqqna fhim qla llana t l-ilma inna l-izya l-yawma wa-s-sa al
l-kfirna
28

allana tatawaffhumu l-mal ikatu lim anfusihim fa- alqawu s-salama m

kunn namalu min sin bal inna llha almun bi-m kuntum tamalna
29 fa-dul abwba ahannama lidna fh fa-la-bisa maw l-mutakabbirna
30

wa-qla li-llana ttaqaw m anzala rabbukum ql ayran li-llana asan f
hihi d-duny asanatun wa-la-dru l-irati ayrun wa-la-nima dru
l-muttaqna
31 anntu adnin yadulnah tar min tatih l-anhru lahum fh m yana
ka-lika yaz llhu l-muttaqna
32

allana tatawaffhumu l-mal ikatu ayyibna yaqlna salmun alaykumu dul

l-annata bi-m kuntum tamalna


33 hal yanurna ill an tatiyahumu l-malikatu aw yatiya amru rabbika
ka-lika faala llana min qablihim wa-m alamahumu llhu wa-lkin kn
anfusahum yalimna
120

34 fa-abahum sayyitu m amil wa-qa bihim m kn bih yastahzina


35 wa-qla llana arak law a llhu m abadn min dnih min ayin nanu
wa-l bun wa-l arramn min dnih min ayin ka-lika faala llana min
qablihim fa-hal al r-rusuli ill l-balu l-mubnu
36 wa-la-qad baan f kulli ummatin raslan ani bud llha wa-tanib -ta
fa-minhum man had llhu wa-minhum man aqqat alayhi -allatu fa-sr f
l-ari fa-nur kayfa kna qibatu l-mukaibna
37
in tari al hudhum fa-inna llha l yahd man yuillu wa-m lahum min
nirna
wa- aqsam bi-llhi ahda aymnihim l yabau llhu man yamtu bal wadan
38

alayhi aqqan wa-lkinna akara n-nsi l yalamna
39 li-yubayyina lahumu lla yatalifna fhi wa-li-yalama llana kafar annahum
kn kibna
40
innam qawlun li-ayin i aradnhu an naqla lah kun fa-yaknu
41 wa-llana har f llhi min badi m ulim la-nubawwiannahum f d-duny
asanatan wa-la-aru l-irati akbaru law kn yalamna
42

allana abar wa- al rabbihim yatawakkalna
43 wa-m arsaln min qablika ill rilan n ilayhim fa-sal ahla -ikri in
kuntum l talamna
44

bi-l-bayyinti wa-z-zuburi wa- anzaln ilayka -ikra li-tubayyina li-n-nsi m
nuzzila ilayhim wa-laallahum yatafakkarna
45
a-fa-amina llana makar s-sayyiti an yasifa llhu bihimu l-ara aw
yatiyahumu l-abu min ayu l yaurna
46
aw yauahum f taqallubihim fa-m hum bi-muizna
47
aw yauahum al taawwufin fa-inna rabbakum la-rafun ramun
48
a-wa-lam yaraw il m alaqa llhu min ayina yatafayyau illuh ani l-yamni
wa--amili suadan li-llhi wa-hum dirn
49 wa-li-llhi yasudu m f s-samwti wa-m f l-ari min dbbatin wa-l-malikatu
wa-hum l yastakbirna
yafna rabbahum min fawqihim wa-yafalna m yu marna
50

51 wa-qla llhu l tattai ilhayni nayni innam huwa ilhun widun
fa-iyyya fa-rhabni
52 wa-lah m f s-samwti wa-l-ari wa-lahu d-dnu wiban a-fa-ayra llhi
tattaqna
53 wa-m bikum min nimatin fa-mina llhi umma i massakumu -urru fa-ilayhi
taarna
54 umma i kaafa -urra ankum i farqun minkum bi-rabbihim yurikna
55 li-yakfur bi-m taynhum fa-tamatta fa-sawfa talamna
121

56 wa-yaalna li-m l yalamna naban mimm razaqnhum ta-llhi la-tusalunna


amm kuntum taftarna
57 wa-yaalna li-llhi l-banti subnah wa-lahum m yatahna
58 wa-i buira aaduhum bi-l-un alla wahuh muswaddan wa-huwa kamun
59 yatawr mina l-qawmi min si m buira bih a-yumsikuh al hnin am
yadussuh f t-turbi a-l sa m yakumna
60 li-llana l yuminna bi-l-irati maalu s-sawi wa-li-llhi l-maalu l-al
wa-huwa l-azzu l-akmu
61 wa-law yuiu llhu n-nsa bi-ulmihim m taraka alayh min dbbatin wa-lkin

yu airuhum il aalin musamman fa- i a aaluhum l yasta irna

satan wa-l yastaqdimna
62 wa-yaalna li-llhi m yakrahna wa-taifu alsinatuhumu l-kaiba anna lahumu
l-usn l arama anna lahumu n-nra wa-annahum mufrana
63 ta-llhi la-qad arsaln il umamin min qablika fa-zayyana lahumu -aynu
amlahum fa-huwa waliyyuhumu l-yawma wa-lahum abun almun
64 wa-m anzaln alayka l-kitba ill li-tubayyina lahumu lla talaf fhi
wa-hudan wa-ramatan li-qawmin yuminna
65 wa-llhu anzala mina s-sami man fa-ay bihi l-ara bada mawtih inna f
lika la-yatan li-qawmin yasmana
wa- inna lakum f l- anmi la-ibratan nusqkum mimm f bunih min bayni
66

farin wa-damin labanan lian sian li--ribna
67 wa-min amarti n-nali wa-l-anbi tattaina minhu sakaran wa-rizqan
asanan inna f lika la-yatan li-qawmin yaqilna
68 wa-aw rabbuka il n-nali ani ttai mina l-ibli buytan wa-mina -aari
wa-mimm yarina
69 umma kul min kulli -amarti fa-sluk subula rabbiki ululan yaruu min
bunih arbun mutalifun alwnuh fhi ifun li-n-nsi inna f lika
la-yatan li-qawmin yatafakkarna
70 wa-llhu alaqakum umma yatawaffkum wa-minkum man yuraddu il arali
l-umuri li-kay l yalama bada ilmin ay an inna llha almun qadrun

71 wa-llhu faala baakum al bain f r-rizqi fa-m llana fuil bi-rdd
rizqihim al m malakat aymnuhum fa-hum fhi sawun a-fa-bi-nimati llhi
yaadna
72 wa-llhu aala lakum min anfusikum azwan wa-aala lakum min azwikum
banna wa-afadatan wa-razaqakum mina -ayyibti a-fa-bi-l-bili yuminna
wa-bi-nimati llhi hum yakfurna
73 wa-yabudna min dni llhi m l yamliku lahum rizqan mina s-samwti
wa-l-ari ayan wa-l yastana
74 fa-l tarib li-llhi l-amla inna llha yalamu wa-antum l talamna
122

75 araba llhu maalan abdan mamlkan l yaqdiru al ayin wa-man razaqnhu


minn rizqan asanan fa-huwa yunfiqu minhu sirran wa-ahran hal yastawna
l-amdu li-llhi bal akaruhum l yalamna
76 wa-araba llhu maalan raulayni aaduhum abkamu l yaqdiru al ayin
wa-huwa kallun al mawlhu aynam yuwaihhu l yati bi-ayrin hal yastaw
huwa wa-man yamuru bi-l-adli wa-huwa al irin mustaqmin
77 wa-li-llhi aybu s-samwti wa-l-ari wa-m amru s-sati ill ka-lami l-baari
aw huwa aqrabu inna llha al kulli ayin qadrun
78 wa-llhu araakum min buni ummahtikum l talamna ayan wa-aala
lakumu s-sama wa-l- abra wa-l- af idata laallakum takurna

79
a-lam yaraw il -ayri musaartin f awwi s-sami m yumsikuhunna ill
llhu inna f lika la-ytin li-qawmin yuminna
80 wa-llhu aala lakum min buytikum sakanan wa-aala lakum min uldi
l-anmi buytan tastaiffnah yawma anikum wa-yawma iqmatikum wa-min
awfih wa-awbrih wa-arih aan wa-matan il nin
81 wa-llhu aala lakum mimm alaqa illan wa-aala lakum mina l-ibli
aknnan wa-aala lakum sarbla taqkumu l-arra wa-sarbla taqkum basakum
ka-lika yutimmu nimatah alaykum laallakum tuslimna
82 fa-in tawallaw fa-innam alayka l-balu l-mubnu
yarifna nimata llhi umma yunkirnah wa- akaruhumu l-kfirna
83

84 wa-yawma nabau min kulli ummatin ahdan umma l yuanu li-llana kafar
wa-l hum yustatabna
85 wa-i ra llana alam l-aba fa-l yuaffafu anhum wa-l hum yunarna
86 wa-i ra llana arak urakahum ql rabban huli urakun llana
kunn nad min dnika fa-alqaw ilayhimu l-qawla innakum la-kibna
87 wa-alqaw il llhi yawmaiin-i s-salama wa-alla anhum m kn yaftarna
88

allana kafar wa-add an sabli llhi zidnhum aban fawqa l- abi bi-m

kn yufsidna
89 wa-yawma nabau f kulli ummatin ahdan alayhim min anfusihim wa-in
bika ahdan al h ul i wa-nazzaln alayka l-kitba tibynan li-kulli ay in

wa-hudan wa-ramatan wa-bur li-l-muslimna
90
inna llha yamuru bi-l-adli wa-l-isni wa-ti l-qurb wa-yanh ani
l-fai wa-l-munkari wa-l-bayi yaiukum laallakum taakkarna
91 wa-awf bi-ahdi llhi i hadtum wa-l tanqu l-aymna bada tawkdih
wa-qad aaltumu llha alaykum kaflan inna llha yalamu m tafalna
92 wa-l takn ka-llat naqaat azlah min badi quwwatin ankan tattaina
aymnakum daalan baynakum an takna ummatun hiya arb min ummatin
innam yablkumu llhu bih wa-la-yubayyinanna lakum yawma l-qiymati m
kuntum fhi tatalifna
123

93 wa-law-a llhu la-aalakum ummatan widatan wa-lkin yuillu man yau


wa-yahd man yau wa-la-tusalunna amm kuntum tamalna
94 wa-l tattai aymnakum daalan baynakum fa-tazilla qadamun bada ubtih
wa-taq s-sa bi-m adadtum an sabli llhi wa-lakum abun amun
95 wa-l tatar bi-ahdi llhi amanan qallan innam inda llhi huwa ayrun lakum
in kuntum talamna
96 m indakum yanfadu wa-m inda llhi bqin wa-la-naziyanna llana abar
arahum bi-asani m kn yamalna
97 man amila lian min akarin aw un wa-huwa muminun fa-la-nuyiyannah
aytan ayyibatan wa-la-naziyannahum arahum bi- asani m kn yamalna

98 fa-i qarata l-qurna fa-stai bi-llhi mina -ayni r-rami
99
innah laysa lah sulnun al llana man wa-al rabbihim yatawakkalna a
100
innam sulnuh al llana yatawallawnah wa-llana hum bih murikn
101 wa-i baddaln yatan makna yatin wa-llhu alamu bi-m yunazzilu ql
innam anta muftarin bal akaruhum l yalamna
102 qul nazzalah ru l-qudusi min rabbika bi-l-aqqi li-yuabbita llana man
wa-hudan wa-bur li-l-muslimna
103 wa-la-qad nalamu annahum yaqlna innam yuallimuh baarun lisnu lla
yulidna ilayhi aamiyyun wa-h lisnun arabiyyun mubnun
104
innaunllana l yuminna bi-yti llhi l yahdhimu llhu wa-lahum abun
alm
105
innam yaftar l-kaiba llana l yuminna bi-yti llhi wa-ulika humu
l-kibna
106 man kafara bi-llhi min badi mnih ill man ukriha wa-qalbuh mumainnun
bi-l-mni wa-lkin man araa bi-l-kufri adran fa-alayhim aabun mina llhi
wa-lahum abun amun
107 lika bi-annahumu staabb l-ayta d-duny al l-irati wa-anna llha l
yahd l-qawma l-kfirna
108
ulika llanaaabaa llhu al qulbihim wa-samihim wa-abrihim wa-ulika
humu l-filn
109 l arama annahum f l-irati humu l-sirna
110 umma inna rabbaka li-llana har min badi m futin umma had
wa-abar inna rabbaka min badih la-afrun ramun
111 yawma tat kullu nafsin tudilu an nafsih wa-tuwaff kullu nafsin m amilat
wa-hum l yulamna
112 wa-araba llhu maalan qaryatan knat minatan mumainnatan yath rizquh
raadan min kulli maknin fa-kafarat bi-anumi llhi fa-aqah llhu libsa l-i
wa-l-awfi bi-m kn yanana
124

113 wa-la-qad ahum raslun minhum fa-kaabhu fa-aaahumu l-abu


wa-hum limna
114 fa-kul mimm razaqakumu llhu allan ayyiban wa-kur nimata llhi in
kuntum iyyhu tabudna
115
innam arrama alaykumu l-maytata wa-d-dama wa-lama l-inzri wa-m uhilla
li-ayri llhi bih fa-mani urra ayra bin wa-l din fa-inna llha afrun
ramun
116 wa-l taql li-m taifu alsinatukumu l-kaiba h allun wa-h armun
li-taftar al llhi l-kaiba inna llana yaftarna al llhi l-kaiba l yuflina
matun qallun wa-lahum abun almun
117

118 wa-al llana hd arramn m qaan alayka min qablu wa-m alamnhum
wa-lkin kn anfusahum yalimna
119 umma inna rabbaka li-llana amil s-sa bi-ahlatin umma tb min badi
lika wa-ala inna rabbaka min badih la-afrun ramun
120
inna ibrhma kna ummatan qnitan li-llhi anfan wa-lam yaku mina
l-murikn a
121 kiran li-anumihi tabhu wa-hadhu il irin mustaqmin
122 wa-taynhu f d-duny asanatan wa-innah f l-irati la-mina -lina
123 umma awayn ilayka ani ttabi millata ibrhma anfan wa-m kna mina
l-murikna
124
innam uila s-sabtu al llana talaf fhi wa-inna arabbaka la-yakumu
baynahum yawma l-qiymati f-m kn fhi yatalifn
125

ud u il sabli rabbika bi-l-ikmati wa-l-maw iati l-asanati wa-dilhum bi-llat

hiya asanu inna rabbaka huwa alamu bi-man alla an sablih wa-huwa
alamu bi-l-muhtadna
126 wa-in qabtum fa-qib bi-mili m qibtum bih wa-la-in abartum la-huwa
ayrun li--birna
127 wa-bir wa-m abruka ill bi-llhi wa-l tazan alayhim wa-l taku f ayqin
mimm yamkurna
inna llha maa llana ttaqaw wa-llana hum musinna
128

17 al-isr
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 subna lla asr bi-abdih laylan mina l-masidi l-armi il l-masidi l-aq
lla brakn awlah li-nuriyah min ytin innah huwa s-samu l-baru
2 wa-tayn ms l-kitba wa-aalnhu hudan li-ban isrla all tattai min
dn waklan
3 urriyyata man amaln maa nin innah kna abdan akran
125

4 wa-qaayn il ban isrla f l-kitbi la-tufsidunna f l-ari marratayni


wa-la-talunna uluwwan kabran
5 fa-i a wadu lhum baan alaykum ibdan lan ul basin addin
fa-s illa d-diyri wa-kna wadan maflan
6 umma radadn lakumu l-karrata alayhim wa-amdadnkum bi-amwlin
wa-banna wa-aalnkum akara nafran
7
in asantum asantum li-anfusikum wa-in asatum fa-lah fa-i a wadu
l-irati li-yas wuhakum wa-li-yadul l-masida ka-m daalhu awwala
marratin wa-li-yutabbir m alaw tatbran
8
as rabbukum an yaramakum wa-in udtum udn wa-aaln ahannama
li-l-kfirna aran
9
inna h l-qurna yahd li-llat hiya aqwamun wa-yubairu l-muminna llana
yamalna -liti anna lahum aran kabra
10 wa-anna llana l yuminna bi-l-irati atadn lahum aban alman
11 wa-yadu l-insnu bi--arri duah bi-l-ayri wa-kna l-insnu alan
12 wa-aaln l-layla wa-n-nahra yatayni fa-maawn yata l-layli wa-aaln
wa-li-talam adada
yata n-nahri mubiratan li-tabta falan min rabbikum
s-sinna wa-l-isba wa-kulla ayin faalnhu taflan
13 wa-kulla insnin alzamnhu irah f unuqih wa-nuriu lah yawma
l-qiymati kitban yalqhu manran-i
14

iqra kitbaka kaf bi-nafsika l-yawma alayka asban
15 mani htad fa-innam yahtad li-nafsih wa-man alla fa-innam yaillu alayh
wa-l taziru wziratun wizra ur wa-m kunn muaibna att nabaa raslan
16 wa-i aradn an nuhlika qaryatan amarn mutrafh fa-fasaq fh fa-aqqa
alayh l-qawlu fa-dammarnh tadmran
17 wa-kam ahlakn mina l-qurni min badi nin wa-kaf bi-rabbika bi-unbi
ibdih abran baran
18 man kna yurdu l-ilata aaln lah fh m nau li-man nurdu umma
aaln lah ahannama yalh mamman madran
wa-man arda l- irata wa-sa lah sayah wa-huwa mu minun fa- ul ika kna
19

sayuhum makran
20 kullan numiddu huli wa-huli min ai rabbika wa-m kna au rabbika
maran-i
21

unur kayfa faaln ba ahum al ba in wa-la-l- iratu akbaru daratin

wa-akbaru tafla n
22 l taal maa llhi ilhan ara fa-taquda mamman malan
23 wa-qa rabbuka all tabud ill iyyhu wa-bi-l-wlidayni isnan imm
yabluanna indaka l-kibara aaduhum aw kilhum fa-l taqul lahum uffin
wa-l tanharhum wa-qul lahum qawlan karman
126

24 wa-fi lahum ana -ulli mina r-ramati wa-qul rabbi ramhum ka-m
rabbayn aran
25 rabbukum alamu bi-m f nufsikum in takn lina fa-innah kna
li-l-awwbna afran
26 wa-ti l-qurb aqqah wa-l-miskna wa-bna s-sabli wa-l tubair tabran
27
inna l-mubairna kn iwna -ayni wa-kna -aynu li-rabbih kafran
28 wa-imm turianna anhumu btia ramatin min rabbika tarh fa-qul lahum
qawlan maysran
29 wa-l taal yadaka mallatan il unuqika wa-l tabsuh kulla l-basi fa-taquda
malman masran
30
inna rabbaka nyabsuu r-rizqa li-man yau wa-yaqdiru innah kna bi-ibdih
abran bara
31 wa-l taqtul awldakum ayata imlqin nanu narzuquhum wa-iyykum inna
qatlahum kna ian kabran
32 wa-l taqrab z-zin innah kna fiatan wa-sa sablan
33 wa-l taqtul n-nafsa llat arrama llhu ill bi-l-aqqi wa-man qutila malman
fa-qad aaln li-waliyyih sulnan fa-l yusrif f l-qatli innah kna manran
34 wa-l taqrab mla l-yatmi ill bi-llat hiya asanu att yablua auddah
wa-awf bi-l-ahdi inna l-ahda kna maslan
35

wa- awf l-kayla i kiltum wa-zin bi-l-qissi l-mustaqmi lika ayrun
wa-asanu tawlan
36 wa-l taqfu m laysa laka bih ilmun inna s-sama wa-l-baara wa-l-fuda kullu
ulika kna anhu maslan
37 wa-l tami f l-ari maraan innaka lan tariqa l-ara wa-lan tablua l-ibla
lan
38 kullu lika kna sayyiuh inda rabbika makrhan
39 lika mimm aw ilayka rabbuka mina l-ikmati wa-l taal maa llhi ilhan
ara fa-tulq f ahannama malman madran
40
a-fa-afkum rabbukum bi-l-bannanwa-ttaaa mina l-malikati inan
innakum la-taqlna qawlan ama
41 wa-la-qad arrafn f h l-qurni li-yaakkar wa-m yazduhum ill nufran
42 qul law kna maah lihatun ka-m yaqlna ian la-btaaw il l-ari sablan
43 subnah wa-tal amm yaqlna uluwwan kabran
44 tusabbiu lahu s-samwtu s-sabu wa-l-aru wa-man fhinna wa-in min ayin
ill yusabbiu bi-amdih wa-lkin l tafqahna tasbahum innah kna alman
afra n
45 wa-i qarata l-qurna aaln baynaka wa-bayna llana l yuminna
bi-l-irati iban mastran
127

46 wa-aaln al qulbihim akinnatan an yafqahhu wa-f nihim waqran


wa-i akarta rabbaka f l-qurni wadah wallaw al adbrihim nufran
47 nanu alamu bi-m yastamina bih i yastamina ilayka wa-i hum naw
ui yaql -limna in tattabina ill raulan masran-i n
48 nur kayfa arab laka l-amla fa-all fa-l yastana sabla
49 wa-ql a-i kunn iman wa-ruftan a-inn la-mabna alqan addan
50 qul kn iratan aw addan
51
aw alqan mimm yakburu f udrikum fa-sa-yaqlna man yudun quli lla
faarakum awwala marratin fa-sa-yunina ilayka rusahum wa-yaqlna mat
huwa qul as an yakna qarban

52 yawma yadkum fa-tastabna bi-amdih wa-taunnna in labitum ill qallan
53 wa-qul li-ibd yaql llat hiya asanu inna -ayna yanzau baynahum inna
-ayna kna li-l-insni aduwwan mubnan
54 rabbukum alamu bikum in yaa yaramkum aw in yaa yuaibkum wa-m
arsalnka alayhim waklan
55 wa-rabbuka alamu bi-man f s-samwti wa-l-ari wa-la-qad faaln baa
n-nabiyyna al bain wa-tayn dwda zabran
56 quli d llana zaamtum min dnih fa-l yamlikna kafa -urri ankum wa-l
tawlan
57
ulika llana yadna yabtana il rabbihimu l-waslata ayyuhum aqrabu n
wa-yarna ramatah wa-yafna abah inna aba rabbika kna mara
58 wa-in min qaryatin ill nanu muhlikh qabla yawmi l-qiymati aw
muaibh aban addan kna lika f l-kitbi masran
59 wa-m manaan an nursila bi-l-yti ill an kaaba bih l-awwalna
wa-tayn amda n-nqata mubiratan fa-alam bih wa-m nursilu bi-l-yti
ill tawfan
60 wa-i quln laka inna rabbaka aa bi-n-nsi wa-m aaln r-ruy llat
araynka ill fitnatan li-n-nsi wa--aarata l-malnata nf l-qurni
wa-nuawwifuhum fa-m yazduhum ill uynan kabra
61

wa- i quln li-l-mal ikati sud li- dama fa-saad ill iblsa qla a- asudu
li-man alaqta nan
62 qla a-raaytaka h lla karramta alayya la-in aartani il yawmi l-qiymati
la-atanikanna urriyyatah ill qallan
63 qla hab fa-man tabiaka minhum fa-inna ahannama azukum azan
mawfran
64 wa-stafziz mani staata minhum bi-awtika wa-alib alayhim bi-aylika
wa-railika wa-rikhum f l-amwli wa-l-awldi wa-idhum wa-m yaiduhumu
-aynu ill urran
65
inna ibd laysa laka alayhim sulnun wa-kaf bi-rabbika waklan
128

66 rabbukumu lla yuz lakumu l-fulka f l-bari li-tabta min falih innah kna
bikum raman
67 wa-i massakumu -urru f l-bari alla man tadna ill iyyhu fa-lamm
nakum il l-barri aratum wa-kna l-insnu kafran
niba l-barri aw yursila alaykum iban
68
a-fa-amintum an yasifa bikum
umma l taid lakum waklan
69
am amintum an yudakum fhi tratan ur fa-yursila alaykum qifan minan
r-ri fa-yuriqakum bi-m kafartum umma l taid lakum alayn bih taba
70 wa-la-qad karramn ban dama wa-amalnhum f l-barri wa-l-bari
wa-razaqnhum mina -ayyibti wa-faalnhum al karin mimman alaqn
taflan
71 yawma nad kulla unsin bi-immihim fa-man tiya kitbah bi-yamnih
fa-ulika yaqrana kitbahum wa-l yulamna fatlan
72 wa-man kna f hih am fa-huwa f l-irati am wa-aallu sablan
73 wa-in kd la-yaftinnaka ani lla awayn ilayka li-taftariya alayn ayrah
wa-ian la-ttaaka allan
74 wa-law-l an abbatnka la-qad kidta tarkanu ilayhim ayan qallan
aaqnka ifa l-ayti wa-ifa l-mamti umma l taidu laka alayn
75
ian la-
naran
76

wa- in kd la-yastafizznaka mina l- ari li-yurika minh wa- ian l
yalbana ilfaka ill qallan
77 sunnata man qad arsaln qablaka min rusulin wa-l taidu li-sunnatin tawlan
78
aqimi -alta li-dulki -amsi il asaqi l-layli wa-qurna l-fari inna qurna
l-fari kna mahda n
79 wa-mina l-layli fa-tahaad bih nfilatan laka as an yabaaka rabbuka maqman
mamdan
80 wa-qul rabbi adiln mudala idqin wa-arin muraa idqin wa-al l min
ladunka sulnan naran
81 wa-qul a l-aqqu wa-zahaqa l-bilu inna l-bila kna zahqan
82

wa-nunazzilu mina l-qur ni m huwa if un wa-ramatun li-l-mu minna wa-l
yazdu -limna ill asran
83 wa-i anamn al l-insni araa wa-na bi-nibih wa-i massahu -arru
kna yasan
84 qul kullun yamalu al kilatih fa-rabbukum alamu bi-man huwa ahd sablan
85 wa-yasalnaka ani r-ri quli r-ru min amri rabb wa-m ttum mina l-ilmi
ill qallan
86 wa-la-in in la-nahabanna bi-lla awayn ilayka umma l taidu laka bih
alayn waklan
87
ill ramatan min rabbika inna falah kna alayka kabran
129

88 qul la-ini tamaati l-insu wa-l-innu al an yat bi-mili h l-qurni l


yatna bi-milih wa-law kna bauhum li-bain ahran
89 wa-la-qad arrafn li-n-nsi f h l-qurni min kulli maalin fa-ab akaru
n-nsi ill kufran
90 wa-ql lan numina laka att tafura lan mina l-ari yanban
laka annatun min nalin wa-inabin fa-tufaira l-anhra illah
91
aw takna
tafran
zaamta alayn kisafan aw tatiya bi-llhi
92
aw tusqia s-sama ka-m
wa-l-malikati qablan
93
aw yakna laka baytun min zurufin aw tarq f s-sami wa-lan numina
li-ruqiyyika att tunazzila alayn kitban naqrauh qul subna rabb hal kuntu
ill baaran raslan
94 wa-m manaa n-nsa an yumin i ahumu l-hud ill an ql a-baaa
llhu baaran raslan
95 qul law kna f l-ari malikatun yamna mumainnna la-nazzaln alayhim
mina s-sami malakan raslan
96 qul kaf bi-llhi ahdan bayn wa-baynakum innah kna bi-ibdih abran
baran
97 wa-man yahd llhu fa-huwa l-muhtadi wa-man yulil fa-lan taida lahum
awliya min dnih wa-nauruhum yawma l-qiymati al wuhihim umyann
wa-bukman wa-umman mawhum ahannamu kullam abat zidnhum sara
98 lika azuhum bi-annahum kafar bi-ytin wa-ql a-i kunn iman
wa-ruftan a-inn la-mabna alqan addan
99
a-wa-lam yaraw anna llha lla alaqa s-samwti wa-l-ara qdirun al an
yaluqa milahum wa-aala lahum aalan l rayba fhi fa-ab -limna ill
kufran
100 qul law antum tamlikna azina ramati rabb ian la-amsaktum ayata
l-infqi wa-kna l-insnu qatran
101 wa-la-qad tayn ms tisa ytin bayyintin fa-sal ban isrla i ahum
fa-qla lah firawnu inn la- aunnuka y-ms masran

102 qla la-qad alimta m anzala huli ill rabbu s-samwti wa-l-ari baira
wa-inn la-aunnuka y-firawnu mabran
103 fa-arda an yastafizzahum mina l-ari fa-araqnhu wa-man maah aman
104 wa-quln min badih li-ban isrla skun l-ara fa-i a wadu l-irati
in bikum laffan
105 wa-bi-l-aqqi anzalnhu wa-bi-l-aqqi nazala wa-m arsalnka ill mubairan
wa-naran
106 wa-qurnan faraqnhu li-taqraah al n-nsi al mukin wa-nazzalnhu tanzlan
130

107 qul min bih aw l tumin inna llana t l-ilma min qablih i yutl
alayhim yairrna li-l-aqni suadan
108 wa-yaqlna subna rabbin in kna wadu rabbin la-maflan
109 wa-yairrna li-l-aqni yabkna wa-yazduhum uan
110 quli d llha awi d r-ramna ayyan m tad fa-lahu l-asmu l-usn wa-l
tahar bi-altika wa-l tufit bih wa-btai bayna lika sablan
111 wa-quli l-amdu li-llhi lla lam yattai waladan wa-lam yakun lah arkun f
l-mulki wa-lam yakun lah waliyyun mina -ulli wa-kabbirhu takbran

18 al-kahf
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1

al-amdu li-llhi lla anzala al abdihi l-kitba wa-lam ya al lah iwa
2 qayyiman li-yunira basan addan min ladunhu wa-yubaira l-muminna llana
yamalna -liti anna lahum aran asanan
3 mkina fhi abadan
4 wa-yunira llana ql ttaaa llhu waladan
5 m lahum bih min ilmin wa-l li-bihim kaburat kalimatan taruu min
afwhihim in yaqlna ill kaiban
6 fa-laallaka biun nafsaka al rihim in lam yumin bi-h l-adi asafan
7
inn an aln m al l-ari znatan lah li-nabluwahum ayyuhum asanu
amala
8 wa-inn la-ilna m alayh adan uruzan
9
am asibta anna aba l-kahfi wa-r-raqmi kn min ytin aaban
10
i aw l-fityatu il l-kahfi fa-qln rabban tin min ladunka ramatan
wa-hayyi lan min amrin raada
11 fa-arabn al nihim f l-kahfi sinna adadan
12 umma baanhum li-nalama ayyu l-izbayni a li-m labi amadan
13 nanu naquu alayka nabaahum bi-l-aqqi innahum fityatun man
bi-rabbihim wa-zidnhum hudan
14 wa-raban al qulbihim i qm fa-ql rabbun rabbu s-samwti wa-l-ari
lan naduwa min dnih ilhan la-qad quln ian aaan
15 huli qawmun ttaa min dnih lihatan law-l yatna alayhim bi-sulnin
bayyinin fa-man alamu mimmani ftar al llhi kaiban
16 wa-ii tazaltumhum wa-m yabudna ill llha fa-w il l-kahfi yanur
lakum rabbukum min ramatih wa-yuhayyi lakum min amrikum mirfaqan
17 wa-tar -amsa i alaat tazwaru an kahfihim ta l-yamni wa-i arabat
taqriuhum ta -imli wa-hum f fawatin minhu lika min yti llhi man
yahdi llhu fa-huwa l-muhtadi wa-man yulil fa-lan taida lah waliyyan muridan
131

18 wa-tasabuhum ayqan wa-hum ruqdun wa-nuqallibuhum ta l-yamni


wa-ta -imli wa-kalbuhum bsiun irayhi bi-l-wadi lawi alata alayhim
la-wallayta minhum firran wa-la-mulita minhum ruban
19 wa-ka-lika baanhum li-yatasal baynahum qla qilun minhum kam
labitum ql labin yawman aw baa yawmin ql rabbukum alamu bi-m
labitum fa-ba aadakum bi-wariqikum hih il l-madnati fa-l-yanur
ayyuh azk aman fa-l-ya tikum bi-rizqin minhu wa-l-yatalaaf wa-l
yuiranna bikum aada n
20
innahum in yahar alaykum yarumkum aw yudkum f millatihim wa-lan

tufli ian abadan
21 wa-ka-lika aarn alayhim li-yalam anna wada llhi aqqun wa-anna
s-sata l rayba fh i yatanzana baynahum amrahum fa-ql bn alayhim
bunynan rabbuhum alamu bihim qla llana alab al amrihim
la-nattaianna alayhim masidan
22 sa-yaqlna alatun rbiuhum kalbuhum wa-yaqlna amsatun sdisuhum
kalbuhum raman bi-l-aybi wa-yaqlna sabatun wa-minuhum kalbuhum qul
rabb alamu bi-iddatihim m yalamuhum ill qallun fa-l tumri fhim ill
miran hiran wa-l tastafti fhim minhum aadan
23 wa-l taqlanna li-ayin inn filun lika adan
rabbaka i nasta wa-qul as an yahdiyani rabb
24
ill an yaa llhu wa-kur
li-aqraba min h raadan
25 wa-labi f kahfihim ala miatin sinna wa-zdd tisan
26 quli llhu alamu bi-m labi lah aybu s-samwti wa-l-ari abir bih
wa-asmi m lahum min dnih min waliyyin wa-l yuriku f ukmih aadan
27 wa-tlu m iya ilayka min kitbi rabbika l mubaddila li-kalimtih wa-lan taida
min dnih multaadan
28 wa-bir nafsaka maa llana yadna rabbahum bi-l-adti wa-l-aiyyi yurdna
wahah wa-l tadu aynka anhum turdu znata l-ayti d-duny wa-l tui
man afaln qalbah an ikrin wa-ttabaa hawhu wa-kna amruh furuan
29

wa-quli l-aqqu min rabbikum fa-man a fa-l-yu min wa-man a fa-l-yakfur

inn a tadn li--limna nran aa bihim surdiquh wa- in yasta yu
bi-min ka-l-muhli yaw l-wuha bisa -arbu wa-sat murtafaqa n
30
inna llana man wa-amil -liti inn l nuu ara man asana amalan
31
ulika lahum anntu adnin tar min tatihimu l-anhru yuallawna fh min
aswira min ahabin wa-yalbasna iyban uran min sundusin wa-n istabraqin
muttakina fh al l-ariki nima -awbu wa-asunat murtafaqa
32 wa-rib lahum maalan raulayni aaln li-aadihim annatayni min anbin
wa-afafnhum bi-nalin wa-aaln baynahum zaran
132

33 kilt l-annatayni tat ukulah wa-lam talim minhu ayan wa-faarn


illahum naharan
34 wa-kna lah amarun fa-qla li-ibih wa-huwa yuwiruh ana akaru minka
mlan wa-aazzu nafaran
35 wa-daala annatah wa-huwa limun li-nafsih qla m aunnu an tabda hih
abadan
36 wa-m aunnu s-sata qimatan wa-la-in rudidtu il rabb la-aidanna ayran
minh munqalaban
37 qla lah ibuh wa-huwa yuwiruh a-kafarta bi-lla alaqaka min turbin
umma min nufatin umma sawwka raulan
38 lkinna huwa llhu rabb wa-l uriku bi-rabb aadan
39 wa-law-l i daalta annataka qulta m a llhu l quwwata ill bi-llhi in
tarani ana aqalla minka mlan wa-waladan
40 fa-as rabb an yutiyani ayran min annatika wa-yursila alayh usbnan mina
s-sami fa-tubia adan zalaqan
41
aw yubia muh awran fa-lan tastaa lah alaban
42 wa-ua bi-amarih fa-abaa yuqallibu kaffayhi al m anfaqa fh wa-hiya
wiyatun al urih wa-yaqlu y-laytan lam urik bi-rabb aadan
43 wa-lam takun lah fiatun yanurnah min dni llhi wa-m kna muntairan
44 hunlika l-walyatu li-llhi l-aqqi huwa ayrun awban wa-ayrun uqban
45 wa-rib lahum maala l-ayti d-duny ka-min anzalnhu mina s-sami
fa-talaa bih nabtu l-ari fa-abaa haman tarhu r-riyu wa-kna llhu
al kulli ayin muqtadiran-i
46 al-mlu wa-l-banna znatu l-ayti d-duny wa-l-bqiytu -litu ayrun inda

rabbika awban wa-ayrun amalan
47 wa-yawma nusayyiru l-ibla wa-tar l-ara brizatan wa-aarnhum fa-lam
nudir minhum aadan
48 wa-uri al rabbika affan la-qad itumn ka-m alaqnkum awwala
marratin bal zaamtum al-lan naala lakum mawidan
49 wa-wuia l-kitbu fa-tar l-murimna mufiqna mimm fhi wa-yaqlna
y-waylatan m-li h l-kitbi l yudiru aratan wa-l kabratan ill ah
wa-waad m amil iran wa-l yalimu rabbuka aadan
50 wa-i quln li-l-malikati sud li-dama fa-saad ill iblsa kna mina l-inni
fa-fasaqa an amri rabbih a-fa-tattainah wa-urriyyatah awliya min dn
wa-hum lakum aduwwun bisa li--limna badalan
51 m ahadtuhum alqa s-samwti wa-l-ari wa-l alqa anfusihim wa-m kuntu
muttaia l-muillna audan
52 wa-yawma yaqlu nd urakiya llana zaamtum fa-daawhum fa-lam
yastab lahum wa-aaln baynahum mawbiqan
133

53 wa-ra l-murimna n-nra fa-ann annahum muwqih wa-lam yaid anh


marifan
54 wa-la-qad arrafn f h l-qurni li-n-nsi min kulli maalin wa-kna l-insnu
akara ayin adalan
55 wa-m manaa n-nsa an yumin i ahumu l-hud wa-yastafir rabbahum
ill an tatiyahum sunnatu l-awwalna aw yatiyahumu l-abu qubulan
56 wa-m nursilu l-mursalna ill mubairna wa-munirna wa-yudilu llana
kafar bi-l-bili li-yudi bihi l-aqqa wa-ttaa yt wa-m unir huzuwan
57 wa-man alamu mimman ukkira bi-yti rabbih fa-araa anh wa-nasiya m
qaddamat yadhu inn aaln al qulbihim akinnatan an yafqahhu wa-f

nihim waqran wa-
in tad uhum il l-hud fa-lan yahtad ian abadan
58 wa-rabbuka l-afru r-ramati law yuiuhum bi-m kasab la-aala
lahumu l-aba bal lahum mawidun lan yaid min dnih mawilan
59 wa-tilka l-qur ahlaknhum lamm alam wa-aaln li-mahlikihim mawidan
60 wa-i qla ms li-fathu l abrau att ablua mamaa l-barayni aw
amiya uquban
61 fa-lamm bala mamaa baynihim nasiy tahum fa-ttaaa sablah f l-bari
saraban
62 fa-lamm waz qla li-fathu tin adan la-qad laqn min safarin h
naaban
63 qla a-raayta i awayn il -arati fa-inn nastu l-ta wa-m ansnhu ill
-aynu an akurah wa-ttaaa sablah f l-bari aaban
64 qla lika m kunn nabi fa-rtadd al rihim qaaan
65 fa-waad abdan min ibdin taynhu ramatan min indin wa-allamnhu
min ladunn ilman
66 qla lah ms hal attabiuka al an tuallimani mimm ullimta rudan
67 qla innaka lan tastaa maiya abran
68 wa-kayfa tabiru al m lam tui bih ubran
69 qla sa-taidun in a llhu biran wa-l a laka amran
qla fa- ini ttabatan fa-l tas aln an ay in att udia laka minhu ikran
70

71 fa-nalaq att i rakib f s-safnati araqah qla a-araqtah li-turiqa
ahlah la-qad ita ayan imran
72 qla a-lam aqul innaka lan tastaa maiya abran
73 qla l tuin bi-m nastu wa-l turhiqn min amr usran
74 fa-nalaq att i laqiy ulman fa-qatalah qla a-qatalta nafsan zakiyyatan
bi-ayri nafsin la-qad ita ayan nukran
75 qla a-lam aqul laka innaka lan tastaa maiya abran
76 qla in saaltuka an ayin badah fa-l tuibn qad balata min ladunn uran
134

77 fa-nalaq att i atay ahla qaryatin-i staam ahlah fa-abaw an


yuayyifhum fa-waad fh idran yurdu an yanqaa fa-aqmah qla law
ita la-ttaata alayhi aran
78 qla h firqu bayn wa-baynika sa-unabbiuka bi-tawli m lam tastai alayhi
abran
79
amm s-safnatu fa-knat li-maskna yamalna f l-bari nfa-aradtu an abah
wa-kna warahum malikun yauu kulla safnatin aba
80 wa-amm l-ulmu fa-kn abawhu muminayni fa-an an yurhiqahum
uynan wa-kufran
81

fa- aradn an yubdilahum rabbuhum ayran minhu zaktan wa- aqraba ruman
82 wa-amm l-idru fa-kna li-ulmayni yatmayni f l-madnati wa-kna tatah
kanzun lahum wa-kna abhum lian fa-arda rabbuka an yablu
min rabbika wa-m faaltuh an
auddahum wa-yastari kanzahum ramatan
amr lika tawlu m lam tasi alayhi abran
83 wa-yasalnaka an l-qarnayni qul sa-atl alaykum minhu ikran
84
inn makkann lah f l-ari wa-taynhu min kulli ayin sababan
85 fa-atbaa sababan
86 att i balaa mariba -amsi waadah tarubu f aynin amiatin wa-waada
indah qawman quln y- l-qarnayni imm an tuaiba wa-imm an
tattaia fhim usnan
87 qla amm man alama fa-sawfa nuaibuh umma yuraddu il rabbih
fa-yuaibuh aban nukran
88 wa-amm man mana wa-amila lian fa-lah azan-i l-usn wa-sa-naqlu
lah min amrin yusran
89 umma atbaa sababan
90 att i balaa malia -amsi waadah taluu al qawmin lam naal lahum
min dnih sitran
91 ka-lika wa-qad aan bi-m ladayhi ubran
92 umma atbaa sababan
93

att i balaa bayna s-saddayni waada min dnihim qawman l yakdna
yafqahna qawlan
94 ql y- l-qarnayni inna yaa wa-maa mufsidna f l-ari fa-hal naalu
laka aran al an taala baynan wa-baynahum saddan
95 qla m makkann fhi rabb ayrun fa-ann bi-quwwatin aal baynakum
wa-baynahum radman
96
tn zubara l-addi att i sw bayna -adafayni qla nfu att i
aalah nran qla tn ufri alayhi qiran
97 fa-m s an yaharhu wa-m sta lah naqban
135

98 qla h ramatun min rabb fa-i a wadu rabb aalah dakka wa-kna
wadu rabb aqqan
99 wa-tarakn baahum yawmaiin yamu f bain wa-nufia f -ri
fa-amanhum aman
100 wa-aran ahannama yawmaiin li-l-kfirna aran-i
101

allana knat a yunuhum f i in an ikr wa-kn l yasta na sam an

102
a-fa-asiba llana kafar an yattai ibd min dn awliya inn atadn
ahannama li-l-kfirna nuzula n
103 qul hal nunabbiukum bi-l-asarna amlan-i
104

allana alla sa yuhum f l-ayti d-duny wa-hum yasabna annahum

yusinna unan
105
ulika llana kafar bi-yti rabbihimnwa-liqih fa-abiat amluhum fa-l
nuqmu lahum yawma l-qiymati wazna
106 lika azuhum ahannamu bi-m kafar wa-ttaa yt wa-rusul huzuwan
107
inna llana man wa-amil -liti knat lahum anntu l-firdawsi nuzulan
108 lidna fh l yabna anh iwalan
109 qul law kna l-baru middan li-kalimti rabb la-nafida l-baru qabla an tanfada
kalimtu rabb wa-law in bi-milih madadan
110 qul innam ana baarun milukum y ilayya annam ilhukum ilhun
widun fa-man kna yar liq a rabbih fa-l-yamal amalan lian wa-l yurik

bi-ibdati rabbih aadan

19 maryam
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 k-h-y-- (kf h y ayn d)
2 ikru ramati rabbika abdah zakariyy
3
i nd rabbah nidan afiyyan
4 qla rabbi inn wahana l-amu minn wa-taala r-rasu ayban wa-lam akun
bi-duika rabbi aqiyyan
5 wa-inn iftu l-mawliya min war wa-knati mraat qiran fa-hab l min
ladunka waliyyan
6 yariun wa-yariu min li yaqba wa-alhu rabbi raiyyan
7 y-zakariyy inn nubairuka bi-ulmin-i smuh yay lam naal lah min
qablu samiyyan
8 qla rabbi ann yaknu l ulmun wa-knati mraat qiran wa-qad balatu mina
l-kibari itiyyan
9 qla ka-lika qla rabbuka huwa alayya hayyinun wa-qad alaqtuka min qablu
wa-lam taku ayan
136

10 qla rabbi al l yatan qla yatuka all tukallima n-nsa ala laylin sawiyyan
11 fa-araa al qawmih mina l-mirbi fa-aw ilayhim an sabbi bukratan
wa-aiyyan
12 y-yay ui l-kitba bi-quwwatin wa-taynhu l-ukma abiyyan
13 wa-annan min ladunn wa-zaktan wa-kna taqiyyan
14 wa-barran bi-wlidayhi wa-lam yakun abbran aiyyan
15 wa-salmun alayhi yawma wulida wa-yawma yamtu wa-yawma yubau ayyan
16 wa-kur f l-kitbi maryama ii ntabaat min ahlih maknan arqiyyan
17 fa-ttaaat min dnihim iban fa-arsaln ilayh ran fa-tamaala lah
baaran sawiyyan
18 qlat inn au bi-r-ramni minka in kunta taqiyyan
19 qla innam ana raslu rabbiki li-ahaba laki ulman zakiyyan
20 qlat ann yaknu l ulmun wa-lam yamsasn baarun wa-lam aku baiyyan
21 qla ka-liki qla rabbuki huwa alayya hayyinun wa-li-naalah yatan
li-n-nsi wa-ramatan minn wa-kna amran maqiyyan
22 fa-amalathu fa-ntabaat bih maknan qaiyyan
23 fa-aah l-mau il ii n-nalati qlat y-laytan mittu qabla h wa-kuntu
nasyan mansiyyan
24 fa-ndh min tatih all tazan qad aala rabbuki tataki sariyyan
wa-huzz ilayki bi-ii n-nalati tusqi alayki ruaban aniyyan
25

26 fa-kul wa-rab wa-qarr aynan fa-imm tarayinna mina l-baari aadan fa-ql
inn naartu li-r-ramni awman fa-lan ukallima l-yawma insiyyan
27 fa-atat bih qawmah tamiluh ql y-maryamu la-qad iti ayan fariyyan
28 y-uta hrna m kna abki mraa sawin wa-m knat ummuki baiyyan
29 fa-arat ilayhi ql kayfa nukallimu man kna f l-mahdi abiyyan
30 qla inn abdu llhi tniya l-kitba wa-aalan nabiyyan
31 wa-aalan mubrakan ayna m kuntu wa-awn bi--alti wa-z-zakti m
dumtu ayyan
32 wa-barran bi-wlidat wa-lam yaaln abbran aqiyyan
wa-s-salmu alayya yawma wulidtu wa-yawma amtu wa-yawma ubau ayyan
33

34 lika s bnu maryama qawla l-aqqi lla fhi yamtarna
35 m kna li-llhi an yattaia min waladin subnah i qa amran fa-innam
yaqlu lah kun fa-yaknu
36 wa-inna llha rabb wa-rabbukum fa-budhu h irun mustaqmun
37 fa-talafa l-azbu min baynihim fa-waylun li-llana kafar min mahadi yawmin
amin
38
asmiinbihim wa-abir yawma yatnan lkini -limna l-yawma f allin
mubn
137

39 wa-anirhum yawma l-asrati i quiya l-amru wa-hum f aflatin wa-hum l


yuminna
40
inn nanu nariu l-ara wa-man alayh wa-ilayn yuranna
41 wa-kur f l-kitbi ibrhma innah kna iddqan nabiyya
y-abati li-ma tabudu m l yasmau wa-l yubiru wa-l yun
42
i qla li-abhi
anka ayan
43 y-abati inn qad an mina l-ilmi m lam yatika fa-ttabin ahdika iran
sawiyyan
44 y-abati l tabudi -ayna inna -ayna kna li-r-ramni aiyyan
y- abati inn afu an yamassaka abun mina r-ramni fa-takna li--ayni
45

waliyyan
46 qla a-ribun anta an lihat y-ibrhmu la-in lam tantahi la-arumannaka
wa-hurn maliyyan
47 qla salmun alayka sa-astafiru laka rabb innah kna b afiyyan
48 wa-atazilukum wa-m tadna min dni llhi wa-ad rabb as all akna
bi-dui rabb aqiyyan
49 fa-lamm tazalahum wa-m yabudna min dni llhi wahabn lah isqa
wa-yaqba wa-kullan aaln nabiyyan
50 wa-wahabn lahum min ramatin wa-aaln lahum lisna idqin aliyyan
51

wa-kur f l-kitbi ms innah kna mulaan wa-kna raslan nabiyyan
52 wa-ndaynhu min nibi -ri l-aymani wa-qarrabnhu naiyyan
53 wa-wahabn lah min ramatin ahu hrna nabiyyan
54 wa-kur f l-kitbi ismla innah kna diqa l-wadi wa-kna raslan nabiyyan
55 wa-kna yamuru ahlah bi--alti wa-z-zakti wa-kna inda rabbih mariyyan
56 wa-kur f l-kitbi idrsa innah kna iddqan nabiyyan
57 wa-rafanhu maknan aliyyan
58
ulika llana anama llhu alayhim mina n-nabiyyna min urriyyati dama
wa-mimman amaln maa nin wa-min urriyyati ibrhma wa-isrla
wa-mimman hadayn wa-tabayn i tutl alayhim ytu r-ramni arr
suadan wa-bukiyyan
59 fa-alafa min badihim alfun a -alta wa-ttaba -ahawti fa-sawfa
yalqawna ayyan
60
ill man tba wa-n mana wa-amila lian fa-ulika yadulna l-annata wa-l
yulamna aya
61 annti adnin-i llat waada r-ramnu ibdah bi-l-aybi innah kna waduh
matiyyan
62 l yasmana fh lawan ill salman wa-lahum rizquhum fh bukratan
wa-aiyyan
63 tilka l-annatu llat nriu min ibdin man kna taqiyyan
138

64 wa-m natanazzalu ill bi-amri rabbika lah m bayna aydn wa-m alfan
wa-m bayna lika wa-m kna rabbuka nasiyyan
65 rabbu s-samwti wa-l-ari wa-m baynahum fa-budhu wa-abir li-ibdatih
hal talamu lah samiyyan
66 wa-yaqlu l-insnu a-i m mittu la-sawfa urau ayyan
67
a-wa-l yakuru l-insnu ann alaqnhu min qablu wa-lam yaku ayan
68 fa-wa-rabbika la-naurannahum wa--ayna umma la-nuirannahum awla
ahannama iiyyan
69 umma la-nanzianna min kulli atin ayyuhum aaddu al r-ramni itiyyan
umma la-nanu alamu bi-llana hum awl bih iliyyan
70

71 wa-in minkum ill wriduh kna al rabbika atman maqiyyan
72 umma nuna llana ttaqaw wa-naaru -limna fh iiyyan
73 wa-i tutl alayhim ytun bayyintin qla llana kafar li-llana man
ayyu l-farqayni ayrun maqman wa-asanu nadiyyan
74 wa-kam ahlakn qablahum min qarnin hum asanu aan wa-riyan
75 qul man kna f -allati fa-l-yamdud lahu r-ramnu maddan att i raaw m
yadna imm l-aba wa-imm s-sata fa-sa-yalamna man huwa arrun
maknan wa-aafu undan
76 wa-yazdu llhu llana htadaw hudan wa-l-bqiytu -litu ayrun inda
rabbika awban wa-ayrun maraddan
77
a-fa-raayta lla kafara bi-ytin wa-qla la-tayanna mlan wa-waladan
78
a-alaa l-ayba ami ttaaa inda r-ramni ahdan
79 kall sa-naktubu m yaqlu wa-namuddu lah mina l-abi maddan
80 wa-nariuh m yaqlu wa-yatn fardan
81 wa-ttaa min dni llhi lihatan li-yakn lahum izzan
82 kall sa-yakfurna bi-ibdatihim wa-yaknna alayhim iddan
83
a-lam tara ann arsaln -ayna al l-kfirna ntauzzuhum azzan
84 fa-l taal alayhim innam nauddu lahum adda
85 yawma nauru l-muttaqna il r-ramni wafdan
86

wa-nasqu l-murimna il ahannama wirdan
87 l yamlikna -afata ill mani ttaaa inda r-ramni ahdan
88 wa-ql ttaaa r-ramnu waladan
89 la-qad itum ayan iddan
90 takdu s-samwtu yatafaarna minhu wa-tanaqqu l-aru wa-tairru l-iblu
haddan
91
an daaw li-r-ramni waladan
92 wa-m yanba li-r-ramni an yattaia waladan
93
in kullu man f s-samwti wa-l-arin ill t r-ramni abdan
94 la-qad ahum wa-addahum adda
139

95 wa-kulluhum thi yawma l-qiymati fardan


96
inna llana man wa-amil -liti sa-yaalu lahumu r-ramnu wuddan
97 fa-innam yassarnhu bi-lisnika li-tubaira bihi l-muttaqna wa-tunira bih
qawman luddan
98 wa-kam ahlakn qablahum min qarnin hal tuissu minhum min aadin aw
tasmau lahum rikzan

20 h
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 -h ( h)
2 m anzaln alayka l-qurna li-taq
3
ill takiratan li-man ya
4 tanzlan mimman alaqa l-ara wa-s-samwti l-ul
5

ar-ramnu al l- ari staw
6 lah m f s-samwti wa-m f l-ari wa-m baynahum wa-m tata -ar
7 wa-in tahar bi-l-qawli fa-innah yalamu s-sirra wa-af
8

allhu l ilha ill huwa lahu l- asm u l-usn
9 wa-hal atka adu ms
10
i ra nran fa-qla li-ahlihi mku ninn nastu nran laall tkum minh
bi-qabasin aw aidu al n-nri huda
11 fa-lamm ath ndiya y-ms
12
inn ana rabbuka fa-la nalayka innaka bi-l-wdi l-muqaddasi uwan
13 wa-ana tartuka fa-stami li-m y
14
innan ana llhu l ilha ill ana fa-budn wa-aqimi -alta li-ikr
15
inna s-sata tiyatun akdu ufh li-tuz kullu nafsin bi-m tas
16 fa-l yauddannaka anh man l yuminu bih wa-ttabaa hawhu fa-tard
17 wa-m tilka bi-yamnika y-ms
18 qla hiya aya atawakkau alayh wa-ahuu bih al anam wa-liya fh
maribu ur
19 qla alqih y-ms
20 fa-alqh fa-i hiya ayyatun tas
21 qla uh wa-l taaf sa-nuduh sratah l-l
22 wa-mum yadaka il anika taru baya min ayri sin yatan ur
23 li-nuriyaka min ytin l-kubr
24

ihab il fir awna innah a
25 qla rabbi ra l adr
26 wa-yassir l amr
27 wa-lul uqdatan min lisn
140

28 yafqah qawl
29 wa-al l wazran min ahl
30 harna a
31

udud bih azr
32 wa-arikhu f amr
33 kay nusabbiaka karan
34 wa-nakuraka karan
35
innaka kunta bin baran
36 qla qad tta sulaka y-ms
wa-la-qad manann alayka marratan ur
37

38

i awayn
il ummika m y
39
ani qifhi f t-tbti fa-qifhi f l-yammi fa-l-yulqihi l-yammu bi-s-sili yauhu
aduwwun l wa-aduwwun lah wa-alqaytu alayka maabbatan minn
wa-li-tunaa al ayn
40
i tam utuka fa-taqlu hal adullukum al man yakfuluh fa-raanka il
ummika kay taqarra aynuh wa-l tazana wa-qatalta nafsan fa-naaynka mina
l-ammi wa-fatannka futnan fa-labita sinna f ahli madyana umma ita al
qadarin y-ms
41 wa-anatuka li-nafs
42

ihab anta wa- aka bi- yt wa-l taniy f ikr
43

ihab il fir awna innah a
44 fa-ql lah qawlan layyinan laallah yataakkaru aw ya
45 ql rabban innan nafu an yafrua alayn aw an ya
46 qla l taf innan maakum asmau wa-ar
47 fa-tiyhu fa-ql inn rasl rabbika fa-arsil maan ban isrla wa-l
tuaibhum qad inka bi-yatin min rabbika wa-s-salmu al mani ttabaa
l-hud
48
inn qad iya ilayn anna l-aba al man kaaba wa-tawall
49 qla fa-man rabbukum y-ms
qla rabbun lla a kulla ay in alqah umma had
50

51 qla fa-m blu l-qurni l-l
52 qla ilmuh inda rabb f kitbin l yaillu rabb wa-l yans
53

alla a ala lakumu l- ara mahdan wa-salaka lakum fh subulan wa- anzala mina

s-sami man fa-aran bih azwan min nabtin att


54 kul wa-raw anmakum inna f lika la-ytin li-ul n-nuh
55 minh alaqnkum wa-fh nudukum wa-minh nuriukum tratan ur
56 wa-la-qad raynhu ytin kullah fa-kaaba wa-ab
57 qla a-itan li-turian min arin bi-sirika y-ms
141

58 fa-la-natiyannaka bi-sirin milih fa-al baynan wa-baynaka mawidan l


nulifuh nanu wa-l anta maknan suwan
59 qla mawidukum yawmu z-znati wa-an yuara n-nsu uan
60 fa-tawall firawnu fa-amaa kaydah umma at
61 qla lahum ms waylakum l taftar al llhi kaiban fa-yusitakum bi-abin
wa-qad ba mani ftar
62 fa-tanza amrahum baynahum wa-asarr n-naw
63 ql in hni la-sirni yurdni an yurikum min arikum bi-sirihim
wa-yahab bi-arqatikumu l-mul
fa- ami kaydakum umma t affan wa-qad aflaa l-yawma mani stal
64

65 ql y-ms imm an tulqiya wa-imm an nakna awwala man alq
66 qla bal alq fa-i ibluhum wa-iiyyuhum yuayyalu ilayhi min sirihim
annah tas
67 fa-awasa f nafsih fatan ms
68 quln l taaf innaka anta l-al
69 wa-alqi m f yamnika talqaf m ana innam ana kaydu sirin wa-l
yufliu s-siru ayu at
70 fa-ulqiya s-saaratu suadan ql mann bi-rabbi hrna wa-ms
71 qla mantum lah qabla an ana lakum innah la-kabrukumu lla
allamakumu s-sira fa-la-uqaianna aydiyakum wa-arulakum min ilfin
wa-la-uallibannakum f ui n-nali wa-la-talamunna ayyun aaddu aban
wa-abq
72 ql lan nuiraka al m an mina l-bayyinti wa-lla faaran fa-qi m anta
qin innam taq hihi l-ayta d-duny
73
inn mann bi-rabbin li-yafira lan ayn wa-m akrahtan alayhi mina
s-siri wa-llhu ayrun wa-abq
74
innah man yati rabbah muriman fa-inna lah ahannama l yamtu fh
wa-l yay
75 wa-man yatih muminan qad amila -liti fa-ulika lahumu d-daratu l-ul
anntu adnin tar min tatih l- anhru lidna fh wa-lika az u man
76

tazakk
77 wa-la-qad awayn il ms an asri bi-ibd fa-rib lahum arqan f l-bari
yabasan l tafu darakan wa-l ta
78 fa-atbaahum firawnu bi-undih fa-aiyahum mina l-yammi m aiyahum
79 wa-aalla firawnu qawmah wa-m had
80 y-ban isrla qad anaynkum min aduwwikum wa-wadnkum niba -ri
l-aymana wa-nazzaln alaykumu l-manna wa-s-salw
81 kul min ayyibti m razaqnkum wa-l taaw fhi fa-yailla alaykum aab
wa-man yalil alayhi aab fa-qad haw
142

82 wa-inn la-affrun li-man tba wa-mana wa-amila lian umma htad


83 wa-m aalaka an qawmika y-ms
84 qla hum uli al aar wa-ailtu ilyka rabbi li-tar
85 qla fa-inn qad fatann qawmaka min badika wa-aallahumu s-smiriyyu
86 fa-raaa ms il qawmih abna asifan qla y-qawmi a-lam yaidkum
rabbukum wadan asanan a-fa-la alaykumu l-ahdu am aradtum an yailla
alaykum aabun min rabbikum fa-alaftum mawid
87 ql m alafn mawidaka bi-malkin wa-lkinn ummiln awzran min znati
l-qawmi fa-qaafnh fa-ka-lika alq s-smiriyyu
fa- araa lahum ilan asadan lah uwrun fa-ql h ilhukum wa- ilhu
88

ms fa-nasiya
yarawna all yariu ilayhim qawlan wa-l yamliku lahum arran wa-l
89
a-fa-l
nafan
90 wa-la-qad qla lahum hrnu min qablu y-qawmi innam futintum bih wa-inna
rabbakumu r-ramnu fa-ttabin wa-a amr
91 ql lan nabraa alayhi kifna att yaria ilayn ms
92 qla y-hrnu m manaaka i raaytahum all
93
all tattabiani a-fa-aayta amr
94 qla ya-bna-umma l tau bi-liyat wa-l bi-ras inn atu an taqla farraqta

bayna ban isr la wa-lam tarqub qawl
95 qla fa-m abuka y-smiriyyu
96 qla baurtu bi-m lam yabur bih fa-qabatu qabatan min aari r-rasli
fa-nabatuh wa-ka-lika sawwalat l nafs
97 qla fa-hab fa-inna laka f l-ayti an taqla l missa wa-inna laka mawidan
lan tulafah wa-nur il ilhika lla alta alayhi kifan la-nuarriqannah
umma la-nansifannah f l-yammi nasfan
98
innam ilhukumu llhu lla l ilha ill huwa wasia kulla ayin ilman
99 ka-lika naquu alayka min anbi m qad sabaqa wa-qad taynka min
ladunn ikran
man araa anhu fa- innah yamilu yawma l-qiymati wizran
100

101 lidna fhi wa-sa lahum yawma l-qiymati imlan
102 yawma yunfau f -ri wa-nauru l-murimna yawmaiin zurqan
103 yatafatna baynahum in labitum ill aran
104 nanu alamu bi-m yaqlna i yaqlu amaluhum arqatan in labitum ill
yawman
105 wa-yasalnaka ani l-ibli fa-qul yansifuh rabb nasfan
106 fa-yaaruh qan afafan
107 l tar fh iwaan wa-l amtan
143

108 yawmaiin yattabina d-diya l iwaa lah wa-aaati l-awtu li-r-ramni


fa-l tasmau ill hamsan
109 yawmaiin l tanfau -afatu ill man aina lahu r-ramnu wa-raiya lah
qawlan
110 yalamu m bayna aydhim wa-m alfahum wa-l yuna bih ilman
111 wa-anati l-wuhu li-l-ayyi l-qayymi wa-qad ba man amala ulman
112 wa-man yamal mina -liti wa-huwa muminun fa-l yafu ulman wa-l
haman
113 wa-ka-lika anzalnhu qurnan arabiyyan wa-arrafn fhi mina l-wadi
laallahum yattaqna aw yudiu lahum ikran

114 fa-tal llhu l-maliku l-aqqu wa-l taal bi-l-qurni min qabli an yuq ilayka
wayuh wa-qul rabbi zidn ilman
115 wa-la-qad ahidn il dama min qablu fa-nasiya wa-lam naid lah azman
116 wa-i quln li-l-malikati sud li-dama fa-saad ill iblsa ab
117 fa-quln y-damu inna h aduwwun laka wa-li-zawika fa-l
yuriannakum mina l-annati fa-taq
118
inna laka all taa fh wa-l tar
119 wa-annaka l tamau fh wa-l ta
120 fa-waswasa ilayhi -aynu qla y-damu hal adulluka al aarati l-uldi
wa-mulkin l yabl
121 fa-akal minh fa-badat lahum sawtuhum wa-afiq yaifni alayhim min
waraqi l-annati wa-a damu rabbah fa-aw
122 umma tabhu rabbuh fa-tba alayhi wa-had
123 qla hbi minh aman baukum li-bain aduwwun fa-imm yatiyannakum
minn hudan fa-mani ttabaa hudya fa-l yaillu wa-l yaq
124 wa-man araa an ikr fa-inna lah maatan ankan wa-nauruh yawma
l-qiymati am
125 qla rabbi li-ma aartan am wa-qad kuntu baran
126 qla ka-lika atatka ytun fa-nastah wa-ka-lika l-yawma tuns
wa-ka-lika naz man asrafa wa-lam yu min bi- yti rabbih wa-la-abu
127

l-irati aaddu wa-abq
128
a-fa-lam yahdi lahum kam ahlakn qablahum mina l-qurni yamna f
maskinihim inna f lika la-ytin li-ul n-nuh
129 wa-law-l kalimatun sabaqat min rabbika la-kna lizman wa-aalun musamman
130 fa-bir al m yaqlna wa-sabbi bi-amdi rabbika qabla uli -amsi wa-qabla
urbih wa-min ni l-layli fa-sabbi wa-arfa n-nahri laallaka tar
131 wa-l tamuddanna aynayka il m mattan bih azwan minhum zahrata
l-ayti d-duny li-naftinahum fhi wa-rizqu rabbika ayrun wa-abq
144

132 wa-mur ahlaka bi--alti wa-abir alayh l nasaluka rizqan nanu narzuquka
wa-l-qibatu li-t-taqw
133 wa-ql law-l yatn bi-yatin min rabbih a-wa-lam tatihim bayyinatu m f
-uufi l-l
134 wa-law ann ahlaknhum bi-abin min qablih la-ql rabban law-l arsalta
ilayn raslan fa-nattabia ytika min qabli an nailla wa-naz
135 qul kullun mutarabbiun fa-tarabba fa-sa-talamna man abu -iri
s-sawiyyi wa-mani htad

21 al-anbiy
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1

iqtaraba li-n-nsi isbuhum wa-hum f aflatin mu rina
2 m yathim min ikrin min rabbihim mudain ill stamahu wa-hum yalabna
3 lhiyatan qulbuhum wa-asarr n-naw llana alam hal h ill baarun
milukum a-fa-tatna s-sira wa-antum tubirna
4 qla rabb yalamu l-qawla f s-sami wa-l-ari wa-huwa s-samu l-almu
5 bal ql au almin bali ftarhu bal huwa irun fa-l-yatin bi-yatin ka-m
ursila l-awwalna
6 m manat qablahum min qaryatin ahlaknh a-fa-hum yuminna
7 wa-m arsaln qablaka ill rilan n ilayhim fa-sal ahla -ikri in kuntum
l talamna
8 wa-m aalnhum asadan l yakulna -ama wa-m kn lidna
9 umma adaqnhumu l-wada fa-anaynhum wa-man nau wa-ahlakn
l-musrifna
10 la-qad anzaln ilaykum kitban fhi ikrukum a-fa-l taqilna
11 wa-kam qaamn min qaryatin knat limatan wa-anan badah qawman
arna
12 fa-lamm aass basan i hum minh yarkuna
13 l tarku wa-ri il m utriftum fhi wa-maskinikum laallakum tusalna
14 ql y-waylan inn kunn limna
15 fa-m zlat tilka dawhum att aalnhum adan midna
16 wa-m alaqn s-sama wa-l-ara wa-m baynahum libna
17 law aradn an nattaia lahwan la-ttaanhu min ladunn in kunn filna
18 bal naqifu bi-l-aqqi al l-bili fa-yadmauh fa-i huwa zhiqun wa-lakumu
l-waylu mimm taifna
19 wa-lah man f s-samwti wa-l-ari wa-man indah l yastakbirna an
ibdatih wa-l yastasirna
20 yusabbina l-layla wa-n-nahra l yafturna
145

21
ami ttaa lihatan mina l-ari hum yunirna
22 law kna fhim lihatun ill llhu la-fasadat fa-subna llhi rabbi l-ari amm
yaifn a
23 l yusalu amm yafalu wa-hum yusalna
24
ami ttaa min dnih lihatan qul ht burhnakum h ikru man maaiya
wa-ikru man qabl bal akaruhum l yalamna l-aqqa fa-hum murin
25 wa-m arsaln min qablika min raslin ill n ilayhi annah l ilha ill ana
fa-budni
26 wa-ql ttaaa r-ramnu waladan subnah bal ibdun mukramna
l yasbiqnah bi-l-qawli wa-hum bi- amrih yamalna
27

28 yalamu m bayna aydhim wa-m alfahum wa-l yafana ill li-mani rta
wa-hum min ayatih mufiqna
29 wa-man yaqul minhum inn ilhun min dnih fa-lika nazhi ahannama
ka-lika naz -limna
30
a-wa-lam yara llana kafar anna s-samwti wa-l-ara knat ratqan a
fa-fataqnhum wa-aaln mina l-mi kulla ayin ayyin a-fa-l yuminn
31 wa-aaln f l-ari rawsiya an tamda bihim wa-aaln fh fian subulan
laallahum yahtadna
32 wa-aaln s-sama saqfan mafan wa-hum an ytih murina
33 wa-huwa lla alaqa l-layla wa-n-nahra wa--amsa wa-l-qamara kullun f falakin
yasbana
34 wa-m aaln li-baarin min qablika l-ulda a-fa-in mitta fa-humu l-lidna
35 kullu nafsin iqatu l-mawti wa-nablkum bi--arri wa-l-ayri fitnatan wa-ilayn
turana
36 wa-i raka llana kafar in yattainaka ill huzuwan a-h lla yakuru
lihatakum wa-hum bi-ikri r-ramni hum kfirna
37 uliqa l-insnu min aalin sa-urkum yt fa-l tastailni
38 wa-yaqlna mat h l-wadu in kuntum diqna
39 law yalamu llana kafar na l yakuffna an wuhihimu n-nra wa-l an
uhrihim wa-l hum yunarna
40 bal tathim batatan fa-tabhatuhum fa-l yastana raddah wa-l hum yunarna
41 wa-la-qadi stuhzia bi-rusulin min qablika fa-qa bi-llana sair minhum m
kn bih yastahzina
42 qul man yaklaukum bi-l-layli wa-n-nahri mina r-ramni bal hum an ikri
rabbihim murina
43
am lahum lihatun tamna uhum min dnin l yastana nara anfusihim wa-l
hum minn yuabna
44 bal mattan huli wa-bahum att la alayhimu l-umuru a-fa-l yarawna
ann nat l-ara nanquuh min arfih a-fa-humu l-libna
146

45 qul innam unirukum bi-l-wayi wa-l yasmau -ummu d-dua i m


yunarna
46 wa-la-in massathum nafatun min abi rabbika la-yaqlunna y-waylan inn
kunn limna
47 wa-naau l-mawzna l-qisa li-yawmi l-qiymati fa-l tulamu nafsun ayan
wa-in kna miqla abbatin min ardalin atayn bih wa-kaf bin sibna
48 wa-la-qad tayn ms wa-hrna l-furqna wa-iyan wa-ikran li-l-muttaqna
49

allana yaawna rabbahum bi-l-aybi wa-hum mina s-s ati mufiqna
50 wa-h ikrun mubrakun anzalnhu a-fa-antum lah munkirna
wa-la-qad tayn ibrhma rudah min qablu wa-kunn bih limna
51

m hihi t-tamlu llat antum lah kifna
52
i qla li- abhi wa-qawmih
53 ql waadn ban lah bidna
54 qla la-qad kuntum antum wa-bukum f allin mubnin
55 ql a-itan bi-l-aqqi am anta mina l-libna
56 qla bal rabbukum rabbu s-samwti wa-l-ari lla faarahunna wa-ana al
likum mina -hidna
57 wa-ta-llhi la-akdanna anmakum bada an tuwall mudbirna
58 fa-aalahum uan ill kabran lahum laallahum ilayhi yarina
59 ql man faala h bi-lihatin innah la-mina -limna
ql samin fatan yakuruhum yuqlu lah ibrhmu
60

61 ql fa-t bih al ayuni n-nsi laallahum yahadna
62 ql a-anta faalta h bi-lihatin y-ibrhmu
63 qla bal faalah kabruhum h fa-salhum in kn yaniqna
64 fa-raa il anfusihim fa-ql innakum antumu -limna
65 umma nukis al rusihim la-qad alimta m huli yaniqna
66 qla a-fa-tabudna min dni llhi m l yanfaukum ayan wa-l yaurrukum
67
uffin lakum wa-li-m tabudna min dni llhi a-fa-l taa qilna
68 ql arriqhu wa-nur lihatakum in kuntum filn
69 quln y-nru kn bardan wa-salman al ibrhma
wa- ard bih kaydan fa-aalnhumu l- asarna
70

71 wa-naaynhu wa-lan il l-ari llat brakn fh li-l-lamna
72 wa-wahabn lah isqa wa-yaqba nfilatan wa-kullan aaln lina
73 wa-aalnhum aimmatan yahdna bi-amrin wa-awayn ilayhim fila
l-ayrti wa-iqma -alti wa-ta z-zakti wa-kn lan bidna
74 wa-lan taynhu ukman wa-ilman wa-naaynhu mina l-qaryati llat knat
tamalu l-abia innahum kn qawma sawin fsiqna
75 wa-adalnhu f ramatin innah mina -lina
76 wa-nan i nd min qablu fa-staabn lah fa-naaynhu wa-ahlah mina
l-karbi l-ami
147

77 wa-naarnhu mina l-qawmi llana kaab bi-ytin innahum kn qawma


sawin fa-araqnhum amana
78 wa-dwda wa-sulaymna i yakumni f l-ari i nafaat fhi anamu l-qawmi
wa-kunn li-ukmihim hidna
79 fa-fahhamnh sulaymna wa-kullan tayn ukman wa-ilman wa-saarn maa
dwda l-ibla yusabbina wa--ayra wa-kunn filna
80 wa-allamnhu anata labsin lakum li-tuinakum min basikum fa-hal antum
kirna
81 wa-li-sulaymna r-ra ifatan tar bi-amrih il l-ari llat brakn fh
wa-kunn bi-kulli ay in limna

82 wa-mina -ayni man yana lah wa-yamalna amalan dna lika
wa-kunn lahum fina
83 wa-ayyba i nd rabbah ann massaniya -urru wa-anta aramu r-rimna
84 fa-staabn lah fa-kaafn m bih min urrin wa-taynhu ahlah wa-milahum
maahum ramatan min indin wa-ikr li-l-bidna
85 wa-ismla wa-idrsa wa- l-kifli kullun mina -birna
86 wa-adalnhum f ramatin innahum mina -lina
87 wa- n-nni i ahaba muiban fa-anna an lan naqdira alayhi fa-nd f
-ulumti an l ilha ill anta subnaka inn kuntu mina -limna
88 fa-staabn lah wa-naaynhu mina l-ammi wa-ka-lika nun l-mu minna

89 wa-zakariyy i nd rabbah rabbi l taarn fardan wa-anta ayru l-wrina
90 fa-staabn lah wa-wahabn lah yay wa-alan lah zawah innahum
kn yusrina f l-ayrti wa-yadnan raaban wa-rahaban wa-kn lan
ina
91 wa-llat aanat farah fa-nafan fh min rin wa-aalnh wa-bnah
yatan li-l-lamna
92
inna hih ummatukum ummatan widatan wa-ana arabbukum fa-budni
93 wa-taqaa amrahum baynahum kullun ilayn rin
94 fa-man yamal mina -liti wa-huwa muminun fa-l kufrna li-sayih wa-inn
lah ktibna
95 wa-armun al qaryatin ahlaknh annahum l yarina
96 att i futiat yau wa-mau wa-hum min kulli adabin yansilna
97 wa-qtaraba l-wadu l-aqqu fa-i hiya iatun abru llana kafar
y-waylan qad kunn f aflatin min h bal kunn limna
98
innakuma wa-m tabudna min dni llhi aabu ahannama antum lah
wridn
99 law kna huli lihatan m waradh wa-kullun fh lidna
100 lahum fh zafrun wa-hum fh l yasmana
101
inna llana sabaqat lahum minn l-usn ulika anh mubadna
148

102 l yasmana assah wa-hum f m tahat anfusuhum lidna


103 l yazunuhumu l-fazau l-akbaru wa-tatalaqqhumu l-malikatu h
yawmukumu lla kuntum tadna
104 yawma naw s-sama ka-ayyi s-siilli li-l-kutubi ka-m badan awwala alqin
nuduh wadan alayn inn kunn filna
105 wa-la-qad katabn f z-zabri min badi -ikri anna l-ara yariuh ibdiya
-lina
106
inna f h la-balan li-qawmin bidna a
107 wa-m arsalnka ill ramatan li-l-lamn
108

qul innam y ilayya annam ilhukum ilhun widun fa-hal antum

muslimna
109 fa-in tawallaw fa-qul antukum al sawin wa-in adr a-qarbun am badun
m tadna
110
innah yalamu l-ahra mina l-qawli wa-yalamu m taktumn a
111 wa-in adr laallah fitnatun lakum wa-matun il nin
112 qla rabbi kum bi-l-aqqi wa-rabbun r-ramnu l-mustanu al m taifna

22 al-a
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 y-ayyuh n-nsu ttaq rabbakum inna zalzalata s-sati ayun amun
2 yawma tarawnah tahalu kullu muriatin amm araat wa-taau kullu ti
amlin amlah wa-tar n-nsa sukr wa-m hum bi-sukr wa-lkinna aba
llhi addun
3 wa-mina n-nsi man yudilu f llhi bi-ayri ilmin wa-yattabiu kulla aynin
mardin
4 kutiba alayhi annah man tawallhu fa-annah yuilluh wa-yahdhi il abi
s-sari
5 y-ayyuh n-nsu in kuntum f raybin mina l-bai fa-inn alaqnkum min
turbin umma min nufatin umma min alaqatin umma min muatin
muallaqatin wa-ayri muallaqatin li-nubayyina lakum wa-nuqirru f l-armi m
nau il aalin musamman umma nuriukum iflan umma li-tablu
auddakum wa-minkum man yutawaff wa-minkum man yuraddu il arali
l-umuri li-kay-l yalama min badi ilmin ayan wa-tar l-ara hmidatan fa-i
anzaln alayh l-ma htazzat wa-rabat wa-anbatat min kulli zawin bahin
6 lika bi-anna llha huwa l-aqqu wa-annah yuyi l-mawt wa-annah al
kulli ayin qadrun
7 wa-anna s-sata tiyatun l rayba fh wa-anna llha yabau man f l-qubri
149

8 wa-mina n-nsi man yudilu f llhi bi-ayri ilmin wa-l hudan wa-l kitbin
munrin
9 niya ifih li-yuilla an sabli llhi lah f d-duny izyun wa-nuquh yawma
l-qiymati aba l-arqi
10 lika bi-m qaddamat yadka wa-anna llha laysa bi-allmin li-l-abdi
11 wa-mina n-nsi man yabudu llha al arfin fa-in abah ayrun imaanna
bih wa-in abathu fitnatun-i nqalaba al wahih asira d-duny wa-l-irata
lika huwa l-usrnu l-mubnu
12 yad min dni llhi m l yaurruh wa-m l yanfauh lika huwa -allu
l-badu
13 yad la-man arruh aqrabu min nafih la-bisa l-mawl wa-la-bisa l-aru
14
inna llha yudilu llana man wa-uamil -liti anntin tar min tatih
l-anhru inna llha yafalu m yurd
15 man kna yaunnu an lan yanurahu llhu f d-duny wa-l-irati fa-l-yamdud
bi-sababin il s-sami umma l-yaqa fa-l-yanur hal yuhibanna kayduh m
yau
16 wa-ka-lika anzalnhu ytin bayyintin wa-anna llha yahd man yurdu
17
inna llana man wa-llana hd wa--bina wa-n-nar wa-l-masa
wa-llana arak inna llha yafilu baynahum yawma l-qiymati inna llha al

kulli ay in ahdun
18
a-lam tara anna llha yasudu lah man f s-samwti wa-man f l-ari
wa--amsu wa-l-qamaru wa-n-numu wa-l-iblu wa--aaru wa-d-dawbbu
wa-karun mina n-nsi wa-karun aqqa alayhi l-abu wa-man yuhini llhu
fa-m lah min mukrimin inna llha yafalu m yau
19 hni amni taam f rabbihim fa-llana kafar quiat lahum iybun min
nrin yuabbu min fawqi rusihimu l-ammu
20 yuharu bih m f bunihim wa-l-uldu
21 wa-lahum maqmiu min addin
22 kullam ard an yaru minh min ammin ud fh wa-q aba l-arqi
23
inna llha yudilu llana man wa-amil -liti anntin tar min tatih
l-anhru yuallawna fh min aswira min ahabin wa-luluan wa-libsuhum
fh arrun
24 wa-hud il -ayyibi mina l-qawli wa-hud il iri l-amdi
25
inna llana kafar wa-yauddna an sabli llhi wa-l-masidi l-armi lla
aalnhu li-n-nsi sawan-i l-kifu fhi wa-l-bdi wa-man yurid fhi bi-ildin
bi-ulmin nuiqhu min abin almin
26 wa-i bawwan li-ibrhma makna l-bayti an l turik b ayan wa-ahhir
baytiya li--ifna wa-l-qimna wa-r-rukkai s-sudi
150

27 wa-ain f n-nsi bi-l-ai yatka rilan wa-al kulli mirin yatna min kulli
fain amqin
28 li-yahad manfia lahum wa-yakur sma llhi f ayymin malmtin al m
razaqahum min bahmati l-anmi fa-kul minh wa-aim l-bisa l-faqra
29 umma l-yaq tafaahum wa-l-yf nurahum wa-l-yaawwaf bi-l-bayti l-atqi
30 lika wa-man yuaim urumti llhi fa-huwa ayrun lah inda rabbih
wa-uillat lakumu l-anmu ill m yutl alaykum fa-tanib r-risa mina
l-awni wa-tanib qawla z-zri
31 unafa li-llhi ayra murikna bih wa-man yurik bi-llhi fa-ka-annam arra

mina s-sam i fa-taafuhu -ayru aw tahw bihi r-ru f maknin saqin
32 lika wa-man yuaim aira llhi fa-innah min taqw l-qulbi
33 lakum fh manfiu il aalin musamman umma mailluh il l-bayti l-atqi
34 wa-li-kulli ummatin aaln mansakan li-yakur sma llhi al m razaqahum min
bahmati l-anmi fa-ilhukum ilhun widun fa-lah aslim wa-bairi
l-mubitna
35

allana i ukira llhu wailat qulbuhum wa--birna al m abahum

wa-l-muqm -alti wa-mimm razaqnhum yunfiqna


36 wa-l-budna aalnh lakum min airi llhi lakum fh ayrun fa-kur sma llhi
alayh awffa fa-i waabat unbuh fa-kul minh wa-aim l-qnia
wa-l-mutarra ka-lika saarnh lakum laallakum takurna
37 lan yanla llha lumuh wa-l dimuh wa-lkin yanluhu t-taqw minkum
ka-lika saarah lakum li-tukabbir llha al m hadkum wa-bairi
l-musinna
38
innainllha yudfiu ani llana man inna llha l yuibbu kulla awwnin
kafr
yuqtalna bi-annahum ulim wa-inna llha al narihim
39
uina li-llana
la-qadrun-i
40

allana uri min diyrihim bi-ayri aqqin ill an yaql rabbun llhu

wa-law-l dafu llhi n-nsa baahum bi-bain la-huddimat awmiu wa-biyaun


wa-alawtun wa-masidu yukaru fh smu llhi karan wa-la-yanuranna llhu
man yanuruh inna llha la-qawiyyun azzun-i
41

allana in makkannhum f l- ari aqm -alta wa- tawu z-zakta wa- amar

bi-l-marfi wa-nahaw ani l-munkari wa-li-llhi qibatu l-umri
42 wa-in yukaibka fa-qad kaabat qablahum qawmu nin wa-dun wa-amdu
43 wa-qawmu ibrhma wa-qawmu lin
44 wa-abu madyana wa-kuiba ms fa-amlaytu li-l-kfirna umma aatuhum
fa-kayfa kna nakri
45 fa-ka-ayyin min qaryatin ahlaknh wa-hiya limatun fa-hiya wiyatun al
urih wa-birin muaalatin wa-qarin madin
151

46
a-fa-lam yasr f l-ari fa-takna lahum qulbun yaqilna bih aw nun
yasmana bih fa-innah l tam l-abru wa-lkin tam l-qulbu llat f
-udr i
47 wa-yastailnaka bi-l-abi wa-lan yulifa llhu wadah wa-inna yawman
inda rabbika ka-alfi sanatin mimm tauddna
48 wa-ka-ayyin min qaryatin amlaytu lah wa-hiya limatun umma aatuh
wa-ilayya l-maru
49 qul y-ayyuh n-nsu innam ana lakum narun mubnun
50 fa-llana man wa-amil -liti lahum mafiratun wa-rizqun karmun
wa-llana saaw f ytin muizna ul ika abu l-ami
51

52 wa-m arsaln min qablika min raslin wa-l nabiyyin ill i tamann alq
-aynu f umniyyatih fa-yansau llhu m yulq -aynu umma yukimu
llhu ytih wa-llhu almun akmun
53 li-yaala m yulq -aynu fitnatan li-llna f qulbihim maraun wa-l-qsiyati
qulbuhum wa-inna -limna la-f iqqin badin
54 wa-li-yalama llana t l-ilma annahu l-aqqu min rabbika fa-yumin bih
fa-tubita lah qulbuhum wa-inna llha la-hdi llana man il irin
mustaqmin
55 wa-l yazlu llana kafar f miryatin minhu att tatiyahumu s-satu batatan
aaw yatiyahum abu yawmin aqmin-i
56 l-mulku yawmaiin li-llhi yakumu baynahum fa-llana man wa-amil
-liti f annti n-nami
57 wa-llana kafar wa-kaab bi-ytin fa-ulika lahum abun muhnun
58 wa-llana har f sabli llhi umma qutil aw mt la-yarzuqannahumu llhu
rizqan asanan wa-inna llha la-huwa ayru r-rziqna
59 la-yudilannahum mudalan yarawnah wa-inna llha la-almun almun
60 lika wa-man qaba bi-mili m qiba bih umma buiya alayhi
la-yanurannahu llhu inna llha la-afuwwun afrun
61 lika bi-anna llha yliu l-layla f n-nahri wa-yliu n-nahra f l-layli
wa- anna llha samun barun

62 lika bi-anna llha huwa l-aqqu wa-anna m yadna min dnih huwa l-bilu
wa-anna llha huwa l-aliyyu l-kabru
63
a-lam tara anna llha unanzala mina s-sami man fa-tubiu l-aru muarratan
inna llha lafun abr
64 lah m f s-samwti wa-m f l-ari wa-inna llha la-huwa l-aniyyu l-amdu
65
a-lam tara anna llha saara lakum m f l-ari wa-l-fulka tar f l-bari
bi-amrih wa-yumsiku s-sama an taqaa al l-ari ill bi-inih inna llha
bi-n-nsi la-rafun ramun
152

66 wa-huwa lla aykum umma yumtukum umma yuykum inna l-insna


la-kafrun
67 li-kulli ummatin aaln mansakan hum nsikhu fa-l yunziunnaka f l-amri
wa-du il rabbika innaka la-al hudan mustaqmin
68 wa-in dalka fa-quli llhu alamu bi-m tamalna
69 allhu yakumu baynakum yawma l-qiymati f-m kuntum fhi tatalifna
70
a-lam talam anna llha yaunlamu m f s-sami wa-l-ari inna lika f kitbin
inna lika al llhi yasr
71 wa-yabudna min dni llhi m lam yunazzil bih sulnan wa-m laysa lahum bih
ilmun wa-m li--limna min narin
72 wa-i tutl alayhim ytun bayyintin tarifu f wuhi llana kafar
l-munkara yakdna yasna bi-llana yatlna alayhim ytin qul
bi-arrin min likumu n-nru waadah llhu llana kafar
a-fa-unabbiukum
wa-bisa l-maru
73 y-ayyuh n-nsu uriba maalun fa-stami lah inna llana tadna min dni
llhi lan yaluq ubban wa-lawi tama lah wa-in yaslubhumu -ubbu
ayan l yastanqihu minhu aufa -libu wa-l-malbu
74 m qadar llha aqqa qadrih inna llha la-qawiyyun azzun-i
75

allhu yaaf mina l-mal ikati rusulan wa-mina n-nsi inna llha sam un barun

yalamu m bayna aydhim wa-m alfahum wa- il llhi turau l- umru


76

77 y-ayyuh llana man rka wa-sud wa-bud rabbakum wa-fal l-ayra
laallakkum tuflina
78 wa-hid f llhi aqqa ihdih huwa tabkum wa-m aala alaykum f d-dni
min arain millata abkum ibrhma huwa sammkumu l-muslimna min qablu
wa-f h li-yakna r-raslu ahdan alaykum wa-takn uhada al n-nsi
fa-aqm -alta wa-t z-zakta wa-taim bi-llhi huwa mawlkum fa-nima
l-mawl wa-nima n-naru

23 al-muminn
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 qad aflaa l-muminna
2

allana hum f ltihim i na
3 wa-llana hum ani l-lawi murina
4 wa-llana hum li-z-zakti filna
5 wa-llana hum li-furihim fina
6
ill al azwihim aw m malakat aymnuhum fa-a innahum ayru malmna
7 fa-mani bta wara lika fa-ulika humu l-dn
8 wa-llana hum li-amntihim wa-ahdihim rna
153

9 wa-llana hum al alawtihim yufina


10
aulika humu l-wrina
11 llana yarina l-firdawsa hum fh lidna
12 wa-la-qad alaqn l-insna min sullatin min nin
13 umma aalnhu nufatan f qarrin maknin
14 umma alaqn n-nufata alaqatan fa-alaqn l-alaqata muatan fa-alaqn
l-muata iman fa-kasawn l-ima laman umma ananhu alqan ara
fa-tabraka llhu asanu l-liqna
15 umma innakum bada lika la-mayyitna
umma innakum yawma l-qiymati tubana
16

17 wa-la-qad alaqn fawqakum saba ariqa wa-m kunn ani l-alqi filna
18 wa-anzaln mina s-sami man bi-qadarin fa-askannhu f l-ari wa-inn al
ahbin bih la-qdirna
19 fa-anan lakum bih anntin min nalin wa-anbin lakum fh fawkihu
karatun wa-minh takulna
20 wa-aaratan taruu min ri sayna tanbutu bi-d-duhni wa-ibin li-l-kilna
21 wa-inna lakum f l-anmi la-ibratan nusqkum mimm f bunih wa-lakum fh
manfiu karatun wa-minh takulna
22 wa-alayh wa-al l-fulki tumalna
wa-la-qad arsaln nan il qawmih fa-qla y-qawmi bud llha m lakum min
23
a
ilhin ayruh a-fa-l tattaqn
24 fa-qla l-malau llana kafar min qawmih m h ill baarun milukum yurdu
an yatafaala alaykum wa-law a llhu la-anzala malikatan m samin
bi-h f bin l-awwaln a
25
in huwa ill raulun bih innatun fa-tarabba bih att nin
26 qla rabbi nurn bi-m kaabni
27 fa-awayn ilayhi ani nai l-fulka bi-ayunin wa-wayin fa-i a amrun
wa-fra t-tannru fa-sluk fh min kullin zawayni nayni wa-ahlaka ill man
sabaqa alayhi l-qawlu minhum wa-l tuibn f llana alam innahum
muraqna
28 fa-i stawayta anta wa-man maaka al l-fulki fa-quli l-amdu li-llhi lla
nan mina l-qawmi -limna
29 wa-qul rabbi anziln munzalan mubrakan wa-anta ayru l-munzilna
30
inna f lika la-ytin wa-in kunn la-mubtaln a
31 umma anan min badihim qarnan arna
32 fa-arsaln fhim raslan minhum ani bud llha m lakum min ilhin ayruh
a-fa-l tattaqna
154

33 wa-qla l-malau min qawmihi llana kafar wa-kaab bi-liqi l-irati


wa-atrafnhum f l-ayti d-duny m h ill baarun milukum yakulu mimm
takulna minhu wa-yarabu mimm tarabna
34 wa-la-in aatum baaran milakum innakum ian la-sirna
35
a-yaidukum annakum i mittum wa-kuntum turban wa-iman annakum
murana
36 hayhta hayhta li-m tadna
37
in hiya ill aytun d-duny namtu wa-nay wa-m nanu bi-mabna a
38
in huwa ill raulun-i ftar al illhi kaiban wa-m nanu lah bi-muminn
39 qla rabbi nurn bi-m kaabn
40 qla amm qallin la-yubiunna ndimna
41 fa-aaathumu -ayatu bi-l-aqqi fa-aalnhum uan fa-budan li-l-qawmi
-limna
42 umma anan min badihim qurnan arna
43 m tasbiqu min ummatin aalah wa-m yastairna
44 umma arsaln rusulan tatr kulla m a ummatan rasluh kaabhu
fa-atban baahum baan wa-aalnhum ada fa-budan li-qawmin l
yuminna
45 umma arsaln ms wa-ahu hrna bi-ytin wa-sulnin mubnin
46
il firawna wa-malaih fa-stakbar wa-kn qawman lna
47 fa-ql a-numinu li-baarayni milin wa-qawmuhum lan bidna
48 fa-kaabhum fa-kn mina l-muhlakna
49 wa-la-qad tayn ms l-kitba laallahum yahtadna
50 wa-aaln bna maryama wa-ummah yatan wa-waynhum il rabwatin ti
qarrin wa-manin
51 y-ayyuh r-rusulu kul mina -ayyibti wa-mal lian inn bi-m tamalna
almun
52 wa-inna hih ummatukum ummatan widatan wa-ana rabbukum fa-ttaqni
53 fa-taqaa amrahum baynahum zuburan kullu izbin bi-m ladayhim farina
54 fa-arhum f amratihim att nin
55
a-yasabna annam numidduhum bih min mlin wa-banna
56 nusriu lahum f l-ayrti bal l yaurna
57
inna llana hum min ayati rabbihim mufiqn a
58 wa-llana hum bi-yti rabbihim yuminna
59 wa-llana hum bi-rabbihim l yurikna
60 wa-llana yutna m taw wa-qulbuhum wailatun annahum il rabbihim
rina
61
ulika yusrina f l-ayrti wa-hum lah sbiqna
155

62 wa-l nukallifu nafsan ill wusah wa-ladayn kitbun yaniqu bi-l-aqqi wa-hum
l yulamna
63 bal qulbuhum f amratin min h wa-lahum amlun min dni lika hum lah
milna
64 att i aan mutrafhim bi-l-abi i hum yaarna
65 l taar l-yawma innakum minn l tunarna
66 qad knat yt tutl alaykum fa-kuntum al aqbikum tankina
67 mustakbirna bih smiran tahurna
68
a-fa-lam yaddabbar l-qawla am ahum m lama yati bahumu l-awwalna
69
am lam yarif raslahum fa-hum lah munkirn
70
am yaqlna bih innatun bal ahum bi-l-aqqi wa-akaruhum li-l-aqqi
krihn a
71 wa-lawi ttabaa l-aqqu ahwahum la-fasadati s-samwtu wa-l-aru wa-man
fhinna bal ataynhum bi-ikrihim fa-hum an ikrihim murina
72
am tasaluhum aran fa-aru rabbika ayrun wa-huwa ayru r-rziqna
73 wa-innaka la-tadhum il irin mustaqmin
74 wa-inna llana l yuminna bi-l-irati ani -iri la-nkibna
75 wa-law raimnhum wa-kaafn m bihim min urrin la-la f uynihim
yamahna
wa-la-qad aanhum bi-l-abi fa-m stakn li-rabbihim wa-m yataarrana
76

77 att i fatan alayhim bban abin addin i hum fhi mublisna
78 wa-huwa lla anaa lakumu s-sama wa-l-abra wa-l-afidata qallan m
takurna
79 wa-huwa lla araakum f l-ari wa-ilayhi tuarna
80 wa-huwa lla yuy wa-yumtu wa-lahu tilfu l-layli wa-n-nahri a-fa-l
taqilna
81 bal ql mila m qla l-awwalna
82 ql a-i mitn wa-kunn turban wa-iman a-inn la-mabna
83 la-qad wuidn nanu wa-bun h min qablu in h ill asru

l- awwalna
84 qul li-mani l-aru wa-man fh in kuntum talamna
85 sa-yaqlna li-llhi qul a-fa-l taakkarna
86 qul man rabbu s-samwti s-sabi wa-rabbu l-ari l-ami
87 sa-yaqlna li-llhi qul a-fa-l tattaqna
88 qul man bi-yadih malaktu kulli ayin wa-huwa yuru wa-l yuru alayhi in
kuntum talamna
89 sa-yaqlna li-llhi qul fa-ann tusarna
90 bal ataynhum bi-l-aqqi wa-innahum la-kibna
156

91 m ttaaa llhu min waladin wa-m kna maah min ilhin ian la-ahaba kullu
ilhin bi-m alaqa wa-la-al bauhum al bain subna llhi amm yaifna
92
limi l-aybi wa--ahdati fa-tal amm yurikna
93 qul rabbi imm turiyann m yadna
94 rabbi fa-l taaln f l-qawmi -limna
95 wa-inn al an nuriyaka m naiduhum la-qdirna
96

idfa bi-llat hiya asanu s-sayyi ata nanu a lamu bi-m yaifna
97 wa-qul rabbi au bika min hamazti -ayni
98 wa-au bika rabbi an yaurni
att i a aadahumu l-mawtu qla rabbi rini
99

100 laall amalu lian f-m taraktu kall innah kalimatun huwa qiluh wa-min
warihim barzaun il yawmi yubana
101 fa-i nufia f -ri fa-l ansba baynahum yawmaiin wa-l yatasalna
102 fa-man aqulat mawznuh fa-ulika humu l-muflina
103 wa-man affat mawznuh fa-ulika llana asir anfusahum f ahannama
lidna
104 talfau wuhahumu n-nru wa-hum fh klina
105
a-lam takun yt tutl alaykum fa-kuntum bih tukaibna a
106 ql rabban alabat alayn iqwatun wa-kunn qawman lln
rabban arin minh fa- in udn fa- inn limna
107

108 qla sa fh wa-l tukallimni
109
innah kna farqun minaibd yaqlna rabban mann fa-fir lan wa-ramn
wa-anta ayru r-rimn
110 fa-ttaatumhum siriyyan att ansawkum ikr wa-kuntum minhum taakna
111
inn azaytuhumu l-yawma bi-m abar annahum humu l-fizna
112 qla kam labitum f l-ari adada sinna
113 ql labin yawman aw baa yawmin fa-sali l-ddna
114 qla in labitum ill qallan law annakum kuntum talamna
115
a-fa-asibtum annam alaqnkum abaan wa-annakum ilayn l tura na
fa-tal llhu l-maliku l-aqqu l ilha ill huwa rabbu l-ari l-karmi
116

117 wa-man yadu maa llhi ilhan ara l burhna lah bih fa-innam isbuh
inda rabbih innah l yufliu l-kfirna
118 wa-qul rabbi fir wa-ram wa-anta ayru r-rimna

24 an-nr
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 sratun anzalnh wa-faranh wa-anzaln fh ytin bayyintin laallakum
taakkarna
157

2 az-zniyatu wa-z-zn fa-lid kulla widin minhum miata aldatin wa-l


taukum bihim rafatun f dni llhi in kuntum tuminna bi-llhi wa-l-yawmi
l-iri wa-l-yahad abahum ifatun mina l-muminna
3

az-zn l yankiu ill zniyatan aw murikatan wa-z-zniyatu l yankiuh ill

znin aw murikun wa-urrima lika al l-muminna
4 wa-llana yarmna l-muanti umma lam yat bi-arbaati uhada
fa-lidhum amnna aldatan wa-l taqbal lahum ahdatan abadan wa-ulika
humu l-fsiqna
5
ill llana tb min badi lika wa-ala fa-inna llha afrun ramun
6

wa-llana yarmna azwahum wa-lam yakun lahum uhad u ill anfusuhum
fa-ahdatu aadihim arbau ahdtin bi-llhi innah la-mina -diqna
7 wa-l-misatu anna lanata llhi alayhi in kna mina l-kibna
8 wa-yadrau anh l-aba an tahada arbaa ahdtin bi-llhi innah la-mina
l-kibna
9 wa-l-misata anna aaba llhi alayh in kna mina -diqna
10 wa-law-l falu llhi alaykum wa-ramatuh wa-anna llha tawwbun akmun
11
inna llana bi-l-ifki ubatun minkum l tasabhu arran lakum bal huwa
ayrun lakum li-kulli mriin minhum m ktasaba mina l-imi wa-lla tawall
kibrah minhum lah abun amun
law-l i samitumhu anna l-mu minna wa-l-mu mintu bi- anfusihim ayran
12

wa-ql h ifkun mubnun
13 law-l alayhi bi-arbaati uhada fa-i lam yat bi--uhadi fa-ulika
inda llhi humu l-kibna
14 wa-law-l falu llhi alaykum wa-ramatuh f d-duny wa-l-irati la-massakum
f m afatum fhi abun amun
15
i talaqqawnah bi-alsinatikum wa-taqlna bi-afwhikumunm laysa lakum bih
ilmun wa-tasabnah hayyinan wa-huwa inda llhi am
16 wa-law-l i samitumhu qultum m yaknu lan an natakallama bi-h
subnaka h buhtnun amun
yaiukumu llhu an tad li-milih abadan in kuntum mu minna
17

18 wa-yubayyinu llhu lakumu l-yti wa-llhu almun akmun
19
inna llana yuibbna an taa l-fiatu f llana man lahum abun
almun f d-duny wa-l-irati wa-llhu yalamu wa-antum l talamna un
20 wa-law-l falu llhi alaykum wa-ramatuh wa-anna llha rafun ram
21 y-ayyuh llana man l tattabi uuwti -ayni wa-man yattabi
uuwti -ayni fa-innah yamuru bi-l-fai wa-l-munkari wa-law-l falu
llhi alaykum wa-ramatuh m zak minkum min aadin abadan wa-lkinna
llha yuzakk man yau wa-llhu samun almun
158

22 wa-l yatali ul l-fali minkum wa-s-saati an yut ul l-qurb wa-l-maskna


wa-l-muhirna f sabli llhi wa-l-yaf wa-l-yafa a-l tuibbna an yafira
llhu lakum wa-llhu afrun ramun
l-muminti luin f d-duny
23
inna llana yarmna l-muanti l-filti
wa-l-irati wa-lahum abun amun
24 yawma tahad alayhim alsinatuhum wa-aydhim wa-aruluhum bi-m kn
yamalna
25 yawmaiin yuwaffhimu llhu dnahumu l-aqqa wa-yalamna anna llha huwa
l-aqqu l-mubnu
26 al-abtu li-l-abna wa-l-abna li-l-abti wa--ayyibtu li--ayyibna

wa--ayyibna li--ayyibti ulika mubarrana mimm yaqlna lahum


mafiratun wa-rizqun karmun
27 y-ayyuh llana man l tadul buytan ayra buytikum att tastanis
wa-tusallim al ahlih likum ayrun lakum laallakum taakkarna
28 fa-in lam taid fh aadan fa-l tadulh att yuana lakum wa-in qla
lakumu ri fa-ri huwa azk lakum wa-llhu bi-m tamalna almun
29 laysa alaykum unun an tadul buytan ayra masknatin fh matun lakum
wa-llhu yalamu m tubdna wa-m taktumna
30 qul li-l-muminna yau min abrihim wa-yafa furahum lika azk
lahum inna llha abrun bi-m yanana

31 wa-qul li-l-muminti yauna min abrihinna wa-yafana furahunna wa-l
yubdna znatahunna ill m ahara minh wa-l-yaribna bi-umurihinna al
uybihinna wa-l yubdna znatahunna ill li-bulatihinna aw bihinna aw
bi bulatihinna aw abnihinna aw abni bulatihinna aw iwnihinna
aw ban iwnihinna aw ban aawtihinna aw nisihinna aw m malakat
aymnuhunna awi t-tbina ayri ul l-irbati mina r-rili awi -ifli llana lam
yahar al awrti n-nisi wa-l yaribna bi-arulihinna li-yulama m yufna
min znatihinna wa-tb il llhi aman ayyuha l-muminna laallakum
tuflina
wa- anki l- aym minkum wa--lina min ibdikum wa- im ikum in
32

yakn fuqara yunihimu llhu min falih wa-llhu wsiun almun
33 wa-l-yastafifi llana l yaidna nikan att yuniyahumu llhu min falih
wa-llana yabtana l-kitba mimm malakat aymnukum fa-ktibhum in
alimtum fhim ayran wa-thum min mli llhi lla tkum wa-l tukrih
fataytikum al l-bii in aradna taaunan li-tabta araa l-ayti d-duny
wa-man yukrihhunna fa-inna llha min badi ikrhihinna afrun ramun
34 wa-la-qad anzaln ilaykum ytin mubayyintin wa-maalan mina llana alaw
min qablikum wa-mawiatan li-l-muttaqna
159

35 allhu nru s-samwti wa-l-ari maalu nrih ka-miktin fh mibun-i


l-mibu f zuatin-i z-zuatu ka-annah kawkabun durriyyun yqadu min
aaratin mubrakatin zaytnatin l arqiyyatin wa-l arbiyyatin yakdu zaytuh
yuu wa-law-lam tamsashu nrun nrun al nrin yahd llhu li-nrih man
yau wa-yaribu llhu l-amla li-n-nsi wa-llhu bi-kulli ayin almun
36 f buytin aina llhu an turfaa wa-yukara fh smuh yusabbiu lah fh
bi-l-uduwwi wa-l-li
37 rilun l tulhhim tiratun wa-l bayun an ikri llhi wa-iqmi -alti wa-ti
z-zakti yafna yawman tataqallabu fhi l-qulbu wa-l-abru
li-yaziyahumu llhu asana m amil wa-yazdahum min falih wa-llhu
38

yarzuqu man yau bi-ayri isbin
39 wa-llana kafar amluhum ka-sarbin bi-qatin yasabuhu -amnu man
att i ah lam yaidhu ayan wa-waada llha indah fa-waffhu isbah
wa-llhu saru l-isbi
40
aw ka-ulumtin f barin luiyyin yahu mawun min fawqih mawun min
fawqih sabun ulumtun bauh fawqa bain i araa yadah lam yakad
yarh wa-man lam yaali llhu lah nran fa-m lah min nrin
41
a-lam tara anna llha yusabbiu lah man f s-samwti wa-l-ari wa--ayru a
fftin kullun qad alima altah wa-tasbah wa-llhu almun bi-m yafaln
42

wa-li-llhi mulku s-samwti wa-l- ari wa- il llhi l-maru
yuallifu baynah umma yaaluh
43
a-lam tara anna llha yuz saban umma
rukman fa-tar l-wadqa yaruu min illih wa-yunazzilu mina s-sami min
iblin fh min baradin fa-yubu bih man yau wa-yarifuh an man yau
yakdu san barqih yahabu bi-l-abri
44 yuqallibu llhu l-layla wa-n-nahra inna f lika la-ibratan li-ul l-abri
45 wa-llhu alaqa kulla dbbatin min min fa-minhum man yam al banih
wa-minhum man yam al rilayni wa-minhum man yam al arbain yaluqu
llhu m yau inna llha al kulli ayin qadrun
46 la-qad anzaln ytin mubayyintin wa-llhu yahd man yau il irin
mustaqmin
47 wa-yaqlna mann bi-llhi wa-bi-r-rasli wa-aan umma yatawall farqun
minhum min badi lika wa-m ulika bi-l-muminna
48 wa-i du il llhi wa-raslih li-yakuma baynahum i farqun minhum
murina
49 wa-in yakun lahumu l-aqqu yat ilayhi muinna
an yafa llhu alayhim
50
a-f qulbihim maraun ami rtb am yafna
wa-rasluh bal ulika humu -limna
51
innam kna qawla l-muminna i du il llhi wa-raslih li-yakuma
baynahum an yaql samin wa-aan wa-ulika humu l-muflina
160

52 wa-man yuii llha wa-raslah wa-yaa llha wa-yattaqhi fa-ulika humu


l-fizna
53 wa-aqsam bi-llhi ahda aymnihim la-in amartahum la-yaruunna qul l
tuqsim atun marfatun inna llha abrun bi-m tamalna
54 qul a llha wa-a r-rasla fa-in tawallaw fa-innam alayhi m ummila
wa-alaykum m ummiltum wa-in tuhu tahtad wa-m al r-rasli ill
l-balu l-mubnu
55 waada llhu llana man minkum wa-amil -liti la-yastalifannahum f
l-ari ka-m stalafa llana min qablihim wa-la-yumakkinanna lahum dnahumu
lla rta lahum wa-la-yubaddilannahum min badi awfihim amnan yabudnan

l yurikna b ayan wa-man kafara bada lika fa-ulika humu l-fsiqna
56 wa-aqm -alta wa-t z-zakta wa-a r-rasla laallakum turamna
57 l tasabanna llana kafar muizna f l-ari wa-mawhumu n-nru wa-la-bisa
l-maru
58 y-ayyuh llana man li-yastainkumu llana malakat aymnukum
wa-llana lam yablu l-uluma minkum ala marrtin min qabli alti l-fari
wa-na taana iybakum mina -ahrati wa-min badi alti l-ii alu
awrtin lakum laysa alaykum wa-l alayhim unun badahunna awwfna
alaykum baukum al bain ka-lika yubayyinu llhu lakumu l-yti wa-llhu
almun akmun
59 wa-i balaa l-aflu minkumu l-uluma fa-l-yastain ka-m staana llana
min qablihim ka-lika yubayyinu llhu lakum ytih wa-llhu almun akmun
60 wa-l-qawidu mina n-nisi llt l yarna nikan fa-laysa alayhinna unun
an yaana iybahunna ayra mutabarritin bi-znatin wa-an yastafifna ayrun
lahunna wa-llhu samun almun
61 laysa al l-am araun wa-l al l-arai araun wa-l al l-mari araun
wa-l al anfusikum an takul min buytikum aw buyti bikum aw buyti
ummahtikum aw buyti iwnikum aw buyti aawtikum aw buyti
ammikum aw buyti ammtikum aw buyti awlikum aw buyti ltikum
aw m malaktum maftiah aw adqikum laysa alaykum unun an takul
aman aw attan fa-i daaltum buytan fa-sallim al anfusikum
taiyyatan min indi llhi mubrakatan ayyibatan ka-lika yubayyinu llhu
lakumu l-yti laallakum taqilna
62
innam l-muminna llana man bi-llhi wa-raslih wa-i kn maah al
amrin miin lam yahab att yastainhu inna llana yastainnaka
ulika llana yuminna bi-llhi wa-raslih fa-i staanka li-bai anihim
fa-an li-man ita minhum wa-stafir lahumu llha inna llha afrun ramun
161

63 l taal dua r-rasli baynakum ka-dui baikum baan qad yalamu llhu
llana yatasallalna minkum liwan fa-l-yaari llana yulifna an amrih
an tubahum fitnatun aw yubahum abun almun
64
a-l inna li-llhi m f s-samwti wa-l-ari qad yalamu m antum alayhi
wa-yawma yurana ilayhi fa-yunabbiuhum bi-m amil wa-llhu bi-kulli
ayin almun

25 al-furqn
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 tabraka lla nazzala l-furqna al abdih li-yakna li-l-lamna naran-i
2

alla lah mulku s-samwti wa-l- ari wa-lam yattai waladan wa-lam yakun

lah arkun f l-mulki wa-alaqa kulla ayin fa-qaddarah taqdran


3 wa-ttaa min dnih lihatan l yaluqna ayan wa-hum yulaqna wa-l
yamlikna li-anfusihim arran wa-l nafan wa-l yamlikna mawtan wa-l
aytan wa-l nuran
4 wa-qla llana kafar in h ill ifkun-i ftarhu wa-anah alayhi qawmun
arna fa-qad ulman wa-zran
5 wa-ql asru l-awwalna ktatabah fa-hiya tuml alayhi bukratan wa-alan
6 qul anzalahu lla yalamu s-sirra f s-samwti wa-l-ari innah kna afran
raman
7 wa-ql m-li h r-rasli yakulu -ama wa-yam f l-aswqi law-l unzila
ilayhi malakun fa-yakna maah naran
8
aw yulq ilayhi kanzun aw taknu lah annatun yakulu minh wa-qla
-limna in tattabina ill raulan masran-i
9

unur kayfa arab laka l- amla fa-all fa-l yasta na sablan
10 tabraka lla in a aala laka ayran min lika anntin tar min tatih
l-anhru wa-yaal laka quran
11 bal kaab bi-s-sati wa-atadn li-man kaaba bi-s-sati saran
12
i raathum min maknin badin sami lah taayyuan wa-zafran
13 wa-i ulq minh maknan ayyiqan muqarranna daaw hunlika ubran
14 l tad l-yawma ubran widan wa-d ubran karan
15 qul a-lika ayrun am annatu l-uldi llat wuida l-muttaqna knat lahum
azan wa-maran
16 lahum fh m yana lidna kna al rabbika wadan maslan
17 wa-yawma yauruhum wa-m yabudna min dni llhi fa-yaqlu a-antum
alaltum ibd huli am hum all s-sabla
18 ql subnaka m kna yanba lan an nattaia min dnika min awliya
wa-lkin mattatahum wa-bahum att nas -ikra wa-kn qawman bran
162

19 fa-qad kaabkum bi-m taqlna fa-m tastana arfan wa-l naran wa-man
yalim minkum nuiqhu aban kabran
20 wa-m arsaln qablaka mina l-mursalna ill innahum la-yakulna -ama
wa-yamna f l-aswqi wa-aaln baakum li-bain fitnatan a-tabirna
wa-kna rabbuka baran
21 wa-qla llana l yarna liqan law-l unzila alayn l-malikatu aw nar
rabban la-qadi stakbar f anfusihim wa-ataw utuwwan kabran
22 yawma yarawna l-malikata l bur yawmaiin li-l-murimna wa-yaqlna
iran maran
wa-qadimn il m amil min amalin fa-aalnhu hab an manran
23

24
abu l-annati yawma iin ayrun mustaqarran wa- asanu maqlan
25 wa-yawma taaqqaqu s-samu bi-l-ammi wa-nuzzila l-malikatu tanzlan-i
26

al-mulku yawma iin-i l-aqqu li-r-ramni wa-kna yawman al l-kfirna asran

27 wa-yawma yaau -limu al yadayhi yaqlu y-laytan ttaatu maa r-rasli
sablan
28 y-waylat laytan lam attai fulnan allan
29 la-qad aallan ani -ikri bada i an wa-kna -aynu li-l-insni alan
30 wa-qla r-raslu y-rabbi inna qawm ttaa h l-qurna mahran
31 wa-ka-lika aaln li-kulli nabiyyin aduwwan mina l-murimna wa-kaf
bi-rabbika hdiyan wa-naran
32 wa-qla llana kafar law-l nuzzila alayhi l-qurnu umlatan widatan
ka-lika li-nuabbita bih fudaka wa-rattalnhu tartlan
33 wa-l yatnaka bi-maalin ill inka bi-l-aqqi wa-asana tafsran-i
34

allana yuarna al wuhihim il ahannama ul ika arrun maknan

wa-aallu sablan
35 wa-la-qad tayn ms l-kitba wa-aaln maah ahu hrna wazran
36 fa-quln hab il l-qawmi llana kaab bi-ytin fa-dammarnhum tadmran
37 wa-qawma nin lamm kaab r-rusula araqnhum wa-aalnhum li-n-nsi
yatan wa-atadn li--limna aban alman
wa-dan wa-amda wa- aba r-rassi wa-qurnan bayna lika karan
38

39 wa-kullan arabn lahu l-amla wa-kullan tabbarn tatbran
40 wa-la-qad ataw al l-qaryati llat umirat maara s-sawi a-fa-lam yakn
yarawnah bal kn l yarna nuran
41 wa-i raawka in yattainaka ill huzuwan a-h lla baaa llhu raslan
42
in kda la-yuillun an lihatin law-ln an abarn alayh wa-sawfa yalamna
na yarawna l-aba man aallu sabla
43
a-raayta mani ttaaa ilhah hawhu a-fa-anta taknu alayhi waklan
yasmana aw yaqilna in hum ill ka-l-anmi
44
am tasabu anna akarahum
bal hum aallu sablan
163

45
a-lam tara il rabbika kayfa nmadda -illa wa-law a la-aalah skinan umma
aaln -amsa alayhi dalla
46 umma qabanhu ilayn qaban yasran
47 wa-huwa lla aala lakumu l-layla libsan wa-n-nawma subtan wa-aala
n-nahra nuran
48 wa-huwa lla arsala r-riya buran bayna yaday ramatih wa-anzaln mina
s-sami man ahran
49 li-nuyiya bih baldatan maytan wa-nusqiyah mimm alaqn anman
wa-ansiyya karan
50

wa-la-qad arrafnhu baynahum li-yaakkar fa- ab akaru n-nsi ill kufran
51 wa-law in la-baan f kulli qaryatin naran
52 fa-l tuii l-kfirna wa-hidhum bih ihdan kabran
53 wa-huwa lla maraa l-barayni h abun furtun wa-h milun uun
wa-aala baynahum barzaan wa-iran maran
54 wa-huwa lla alaqa mina l-mi baaran fa-aalah nasaban wa-ihran wa-kna
rabbuka qadran
55 wa-yabudna min dni llhi m l yanfauhum wa-l yaurruhum wa-kna
l-kfiru al rabbih ahran
56 wa-m arsalnka ill mubairan wa-naran
qul m as alukum alayhi min arin ill man a an yattaia il rabbih sablan
57

58 wa-tawakkal al l-ayyi lla l yamtu wa-sabbi bi-amdih wa-kaf bih
bi-unbi ibdih abran-i
59

alla alaqa s-samwti wa-l- ara wa-m baynahum f sittati ayymin umma

staw al l-ari r-ramnu fa-sal bih abran


60 wa-i qla lahumu sud li-r-ramni ql wa-m r-ramnu a-nasudu li-m
tamurun wa-zdahum nufran
61 tabraka lla aala f s-sami buran wa-aala fh siran wa-qamaran
munran
62 wa-huwa lla aala l-layla wa-n-nahra ilfatan li-man arda an yaakkara aw
arda ukran
63 wa-ibdu r-ramni llana yamna al l-ari hawnan wa-i abahumu
l-hilna ql salman
64 wa-llana yabtna li-rabbihim suadan wa-qiyman
65 wa-llana yaqlna rabban rif ann aba ahannama inna abah kna
arman
66
innah sat mustaqarran wa-muqman
67 wa-llana i anfaq lam yusrif wa-lam yaqtur wa-kna bayna lika qawman
68 wa-llana l yadna maa llhi ilhan ara wa-l yaqtulna n-nafsa llat
arrama llhu ill bi-l-aqqi wa-l yaznna wa-man yafal lika yalqa aman
164

69 yuaf lahu l-abu yawma l-qiymati wa-yalud fhi muhnan


70
ill man tba wa-mana wa-amila amalan lian fa- ulika yubaddilu llhu
sayyitihim asantin wa-kna llhu afran raman
71 wa-man tba wa-amila lian fa-innah yatbu il llhi matban
72 wa-llana l yahadna z-zra wa-i marr bi-l-lawi marr kirman
73 wa-llana i ukkir bi-yti rabbihim lam yairr alayh umman
wa-umynan
74 wa-llana yaqlna rabban hab lan min azwin wa-urriyytin qurrata
ayunin wa-aln li-l-muttaqna imman
75
ulika yuzawna l-urfata bi-m abar wa-yulaqqawna fh taiyyatan
wa-salman
76 lidna fh asunat mustaqarran wa-muqman
77 qul m yabau bikum rabb law-l duukum fa-qad kaabtum fa-sawfa yaknu
lizman

26 a-uar
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 -s-m ( sn mm)
2 tilka ytu l-kitbi l-mubni
3 laallaka biun nafsaka all yakn muminna
4
in naaa nunazzil alayhim mina s-sami yatan fa-allat anquhum lah
in
5 wa-m yathim min ikrin mina r-ramni mudain ill kn anhu murina
6 fa-qad kaab fa-sa-yathim anbu m kn bih yastahzina
7
a-wa-lam yaraw il l-ari kam anbatn fh min kulli zawin karmin
8
inna f lika la-yatan wa-m kna akaruhum muminna
9 wa-inna rabbaka la-huwa l-azzu r-ramu
10 wa-i nd rabbuka ms ani ti l-qawma -limna
11 qawma firawna a-l yattaqna
12 qla rabbi inn afu an yukaibni
13 wa-yaqu adr wa-l yanaliqu lisn fa-arsil il hrna
14 wa-lahum alayya anbun fa-afu an yaqtulni
15 qla kall fa-hab bi-ytin inn maakum mustamina
16 fa-tiy firawna fa-ql inn raslu rabbi l-lamna
17
an arsil maan ban isrla
18 qla a-lam nurabbika fn waldan wa-labita fn min umurika sinna
19 wa-faalta falataka llat faalta wa-anta mina l-kfirna
20 qla faaltuh ian wa-ana mina -llna
165

21 fa-farartu minkum lamm iftukum fa-wahaba l rabb ukman wa-aalan mina


l-mursalna
22 wa-tilka nimatun tamunnuh alayya an abbadta ban isrla
23 qla firawnu wa-m rabbu l-lamna
24 qla rabbu s-samwti wa-l-ari wa-m baynahum in kuntum mqinna
25 qla li-man awlah a-l tastamina
26 qla rabbukum wa-rabbu bikumu l-awwalna
27 qla inna raslakumu lla ursila ilaykum la-mannun
28 qla rabbu l-mariqi wa-l-maribi wa-m baynahum in kuntum taqilna
qla la- ini ttaata ilhan ayr la- aalannaka mina l-masnna
29

30 qla a-wa-law ituka bi-ayin mubnin
31 qla fa-ti bih in kunta mina -diqna
32 fa-alq ahu fa-i hiya ubnun mubnun
33 wa-nazaa yadah fa-i hiya bayu li-n-nirna
34 qla li-l-malai awlah inna h la-sirun almun
35 yurdu an yuriakum min arikum bi-sirih fa-m tamurna
36 ql arih wa-ahu wa-ba f l-madini irna
37 yatka bi-kulli sarin almin
38 fa-umia s-saaratu li-mqti yawmin malmin
wa-qla li-n-nsi hal antum mutamina
39

40 laallan nattabiu s-saarata in kn humu l-libna
41 fa-lamm a s-saaratu ql li-firawna a-inna lan la-aran in kunn nanu
l-libna
42 qla naam wa-innakum ian la-mina l-muqarrabna
43 qla lahum ms alq m antum mulqna
44 fa-alqaw iblahum wa-iiyyahum wa-ql bi-izzati firawna inn la-nanu
l-libna
45 fa-alq ms ahu fa-i hiya talqafu m yafikna
46 fa-ulqiya s-saaratu sidna
ql mann bi-rabbi l-lamna
47

48 rabbi ms wa-hrna
49 qla mantum lah qabla an ana lakum innah la-kabrukumu lla
allamakumu s-sira fa-la sawfa talamna la-uqaianna aydiyakum
wa-arulakum min ilfin wa-la-uallibannakum amana
50 ql l ayra inn il rabbin munqalibna
51
inn namau an yafira lan rabbun ayn an kunn awwala l-muminna
52 wa-awayn il ms an asri bi-ibd innakum muttabana
53 fa-arsala firawnu f l-madini irna
54
inna huli la-irimatun qallna
166

55 wa-innahum lan la-ina


56 wa-inn la-amun irna
57 fa-aranhum min anntin wa-uynin
58 wa-kunzin wa-maqmin karmin
59 ka-lika wa-awranh ban isrla
60 fa-atbahum muriqna
61 fa-lamm tara l-amni qla abu ms inn la-mudrakna
62 qla kall inna maiya rabb sa-yahdni
63 fa-awayn il ms ani rib bi-aka l-bara fa-nfalaqa fa-kna kullu firqin
ka--awdi l-ami
64 wa-azlafn amma l-arna
65 wa-anayn ms wa-man maah amana
66 umma araqn l-arna
67
inna f lika la-yatan wa-m kna akaruhum muminna
68 wa-inna rabbaka la-huwa l-azzu r-ramu
69 wa-tlu alayhim nabaa ibrhma
70
i qla li-abhi wa-qawmih m tabudna a
71 ql nabudu anman fa-naallu lah kifn
72 qla hal yasmanakum i tadna
73
aw yanfanakum aw yaurrna
74 ql bal waadn ban ka-lika yafalna
75 qla a-fa-raaytum m kuntum tabudna
76
antum wa-bukumu l-aqdamna
77 fa-innahum aduwwun l ill rabba l-lamna
78 alla alaqan fa-huwa yahdni
79 wa-lla huwa yuimun wa-yasqni
80 wa-i maritu fa-huwa yafni
81 wa-lla yumtun umma yuyni
82 wa-lla amau an yafira l aat yawma d-dni
83

rabbi hab l ukman wa- aliqn bi--lina
84 wa-al l lisna idqin f l-irna
85 wa-aln min waraati annati n-nami
86 wa-fir li-ab innah kna mina -llna
87 wa-l tuzin yawma yubana
88 yawma l yanfau mlun wa-l banna
89
ill man at llha bi-qalbin salmina
90 wa-uzlifati l-annatu li-l-muttaqn
91 wa-burrizati l-amu li-l-wna
92 wa-qla lahum ayna m kuntum tabudna
167

93 min dni llhi hal yanurnakum aw yantairna


94 fa-kubkib fh hum wa-l-wna
95 wa-undu iblsa amana
96 ql wa-hum fh yataimna
97 ta-llhi in kunn la-f allin mubnin
98
i nusawwkum bi-rabbi l-lamna a
99 wa-m aallan ill l-murimn
100 fa-m lan min fina
101 wa-l adqin ammin
102

fa-law anna lan karratan fa-nakna mina l-mu minna

103
inna f lika la- yatan wa-m kna u
akaruhum muminna
104 wa-inna rabbaka la-huwa l-azzu r-ram
105 kaabat qawmu nin-i l-mursalna
106
i qla lahum ahum nun a-l tattaqna
107
inn lakum raslun amni un
108 fa-ttaq llha wa-an
109 wa-m asalukum alayhi min arin in ariya ill al rabbi l-lamna
110 fa-ttaq llha wa-ani
111 ql a-numinu laka wa-ttabaaka l-aralna
112 qla wa-m ilm bi-m kn yamalna
113
in isbuhum ill al rabb lawa taurna
114 wa-m ana bi-ridi l-muminn
115
in ana ill narun mubnun
116 ql la-in lam tantahi y-nu la-taknanna mina l-marmna
117 qla rabbi inna qawm kaabni
118 fa-fta bayn wa-baynahum fatan wa-nain wa-man maiya mina l-muminna
119 fa-anaynhu wa-man maah f l-fulki l-mani
120 umma araqn badu l-bqna
121
inna f lika la-yatan wa-m kna akaruhum muminna
wa- inna rabbaka la-huwa l-azzu r-ramu
122

123 kaabat dun-i l-mursalna
124
i qla lahum ahum hdun a-l tattaqna
125
inn lakum raslun amni un
126 fa-ttaq llha wa-an
127 wa-m asalukum alayhi min arin in ariya ill al rabbi l-lamna
128
a-tabnna bi-kulli rin yatan tabana a
129 wa-tattaina mania laallakum taludn
130 wa-i baatum baatum abbrna
131 fa-ttaq llha wa-ani
168

132 wa-ttaq lla amaddakum bi-m talamna


133
amaddakum bi-anmin wa-banna
134 wa-anntin wa-uynin
135
inn afu alaykum aba yawmin amin
136 ql sawun alayn a-waata am lam takun mina l-wina
137
in h ill uluqu l-awwaln a
138 wa-m nanu bi-muaabna
139 fa-kaabhu fa-ahlaknhum inna f lika la-yatan wa-m kna akaruhum
muminna
wa- inna rabbaka la-huwa l-azzu r-ramu
140

141 kaabat amdu l-mursalna
142
i qla lahum ahum liun a-l tattaqna
143
inn lakum raslun amni un
144 fa-ttaq llha wa-an
145 wa-m asalukum alayhi min arin in ariya ill al rabbi l-lamna
146
a-tutrakna f m hhun minna
147 f anntin wa-uynin
148 wa-zurin wa-nalin aluh hamun
149 wa-tanitna mina l-ibli buytan frihna
fa-ttaq llha wa- ani
150

151 wa-l tu amra l-musrifna
152

allana yufsidna f l- ari wa-l yulina
153 ql innam anta mina l-musaarna
154 m anta ill baarun milun fa-ti bi-yatin in kunta mina -diqna
155 qla hih nqatun lah irbun wa-lakum irbu yawmin malmin
156 wa-l tamassh bi-sin fa-yauakum abu yawmin amin
157 fa-aqarh fa-aba ndimna
158 fa-aaahumu l-abu inna f lika la-yatan wa-m kna akaruhum
muminna
wa- inna rabbaka la-huwa l-azzu r-ramu
159

160 kaabat qawmu lin-i l-mursalna
161
i qla lahum ahum lun a-l tattaqna
162
inn lakum raslun amni un
163 fa-ttaq llha wa-an
164 wa-m asalukum alayhi min arin in ariya ill al rabbi l-lamna
165
a-tatna -ukrna mina l-lamna
166 wa-taarna m alaqa lakum rabbukum min azwikum bal antum qawmun
dna
167 ql la-in lam tantahi y-lu la-taknanna mina l-murana
169

168 qla inn li-amalikum mina l-qlna


169 rabbi nain wa-ahl mimm yamalna
170 fa-naaynhu wa-ahlah amana
171
ill azan f l-birna a
172 umma dammarn l-arn
173 wa-amarn alayhim maaran fa-sa maaru l-munarna
174
inna f lika la-yatan wa-m kna akaruhum muminna
175 wa-inna rabbaka la-huwa l-azzu r-ramu
176 kaaba abu l-aykati l-mursalna
177
i qla lahum uaybun a-l tattaqna
178
inn lakum raslun amni un
179 fa-ttaq llha wa-an
180 wa-m asalukum alayhi min arin in ariya ill al rabbi l-lamna
181
awf l-kayla wa-l takn minai l-musirna
182 wa-zin bi-l-qissi l-mustaqm
183 wa-l tabas n-nsa ayahum wa-l taaw f l-ari mufsidna
184 wa-ttaq lla alaqakum wa-l-ibillata l-awwalna
185 ql innam anta mina l-musaarna
186 wa-m anta ill baarun milun wa-in naunnuka la-mina l-kibna
fa- asqi alayn kisafan mina s-sam i in kunta mina -diqna
187

188 qla rabb alamu bi-m tamalna
189 fa-kaabhu fa-aaahum abu yawmi -ullati innah kna aba yawmin
amin
190
inna f lika la-yatan wa-m kna akaruhum muminna
191 wa-inna rabbaka la-huwa l-azzu r-ramu
192 wa-innah la-tanzlu rabbi l-lamna
193 nazala bihi r-ru l-amnu
194
al qalbika li-takna mina l-munirna
195 bi-lisnin arabiyyin mubnin
196

wa- innah la-f zuburi l- awwalna
197
a-wa-lam yakun lahum yatan an yalamah ulamu ban isrla
198 wa-law nazzalnhu al bai l-aamna
199 fa-qaraah alayhim m kn bih muminna
200 ka-lika salaknhu f qulbi l-murimna
201 l yuminna bih att yarawu l-aba l-alma
202 fa-yatiyahum batatan wa-hum l yaurna
203 fa-yaql hal nanu munarna
204
a-fa-bi-abin yastailna
205
a-fa-raayta in mattanhum sinna
170

206 umma ahum m kn yadna


207 m an anhum m kn yumattana
208 wa-m ahlakn min qaryatin ill lah munirna
209 ikr wa-m kunn limna
210 wa-m tanazzalat bihi -aynu
211 wa-m yanba lahum wa-m yastana
212
innahum ani s-sami la-mazlna
213 fa-l tadu maa llhi ilhan ara fa-takna mina l-muaabna
214 wa-anir arataka l-aqrabna
wa-fi anaka li-mani ttabaaka mina l-mu minna
215

216 fa-in aawka fa-qul inn barun mimm tamalna
217 wa-tawakkal al l-azzi r-rami
218 alla yarka na taqmu
219 wa-taqallubaka f s-sidna
220
innah huwa s-samu l-almu
221 hal unabbiukum al man tanazzalu -aynu
222 tanazzalu al kulli affkin amin
223 yulqna s-sama wa-akaruhum kibna
224 wa--uaru yattabiuhumu l-wna
225
a-lam tara annahum f kulli wdin yahmn a
226 wa-annahum yaqlna m l yafalna
227
ill llana man wa-amil -liti wa-akar llha karan wa-ntaar min
badi m ulim wa-sa-yalamu llana alam ayya munqalabin yanqalibna

27 an-naml
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 -s ( sn) tilka ytu l-qurni wa-kitbin mubnin
2 hudan wa-bur li-l-muminna
3

allana yuqmna -alta wa-yu tna z-zakta wa-hum bi-l- irati hum yqinna
4
inna llana l yu minna bi-l- irati zayyann lahum
a mlahum fa-hum
yamahn a
5
ulika llana lahum su l-abi wa-hum f l-irati humu l-asarna
6 wa-innaka la-tulaqq l-qurna min ladun akmin almin
7
i qla ms li-ahlih inn nastu nran sa-tkum minh bi-abarin aw tkum
bi-ihbin qabasin laallakum taaln a
8 fa-lamm ah ndiya an brika man f n-nri wa-man awlah wa-subna
llhi rabbi l-lamna
9 y-ms innah ana llhu l-azzu l-akmu
171

10 wa-alqi aka fa-lamm rah tahtazzu ka-annah nnun wall mudbiran


wa-lam yuaqqib y-ms l taaf inn l yafu ladayya l-mursalna
11
ill man alama umma baddala usnan bada sin fa-inn afrun ramun
12 wa-adil yadaka f aybika taru baya min ayri sin f tisi ytin il
firawna wa-qawmih innahum kn qawman fsiqna
13 fa-lamm athum ytun mubiratan ql h sirun mubnun
14 wa-aad bih wa-stayqanath anfusuhum ulman wa-uluwwan fa-nur kayfa
kna qibatu l-mufsidna
15 wa-la-qad tayn dwda wa-sulaymna ilman wa-ql l-amdu li-llhi lla
faalan al karin min ibdihi l-mu minna

16 wa-waria sulaymnu dwda wa-qla y-ayyuh n-nsu ullimnmaniqa -ayri
wa-tn min kulli ayin inna h la-huwa l-falu l-mubnu
17 wa-uira li-sulaymna unduh mina l-inni wa-l-insi wa--ayri fa-hum
yzana
18 att i ataw al wdi n-namli qlat namlatun y-ayyuh n-namlu dul
maskinakum l yaimannakum sulaymnu wa-unduh wa-hum l yaurna
19 fa-tabassama ikan min qawlih wa-qla rabbi awzin an akura nimataka
llat anamta alayya wa-al wlidayya wa-an amala lian tarhu
wa-adiln bi-ramatika f ibdika -lina
20

wa-tafaqqada -ayra fa-qla m liya l ar l-hudhuda am kna mina l- ibna

21 la-uaibannah aban addan aw la-abaannah aw la-yatiyann
bi-sulnin mubnin
22 fa-makaa ayra badin fa-qla aatu bi-m lam tui bih wa-ituka min sabain
bi-nabain yaqnin
mraatan tamlikuhum wa-tiyat min kulli ayin wa-lah arun
23
inn waadtu
amun
24 waadtuh wa-qawmah yasudna li--amsi min dni llhi wa-zayyana lahumu
-aynu amlahum fa-addahum ani s-sabli fa-hum l yahtadna
25
all yasud li-llhi llaa yuriu l-aba f s-samwti wa-l-ari wa-yalamu m
tufna wa-m tulinn
26

allhu l ilha ill huwa rabbu l- ari l- ami
27 qla sa-nanuru a-adaqta am kunta mina l-kibna
28

ihab bi-kitb h fa- alqih ilayhim umma tawalla anhum fa-nur m

yarina
29 qlat y-ayyuh l-malau inn ulqiya ilayya kitbun karmun
30
innah min sulaymna wa-innah bi-smi llhi r-ramni r-rami
31
all tal alayya wa-tn muslimna
32 qlat y-ayyuh l-malau aftn f amr m kuntu qiatan amran att
tahadni
172

33 ql nanu ul quwwatin wa-ul basin addin wa-l-amru ilayki fa-nur m


tamurna
34 qlat inna l-mulka i daal qaryatan afsadh wa-aal aizzata ahlih
aillatan wa-ka-lika yafalna
35 wa-inn mursilatun ilayhim bi-hadiyyatin fa-niratun bi-ma yariu l-mursalna
36 fa-lamm a sulaymna qla a-tumiddnani bi-mlin fa-m tniya llhu ayrun
mimm tkum bal antum bi-hadiyyatikum tafrana
37

iri ilayhim fa-la-na tiyannahum bi-undin l qibala lahum bih

wa-la-nuriannahum minh aillatan wa-hum irna


qla y- ayyuh l-mala u ayyukum ya tn bi-arih qabla an ya tn muslimna
38

39 qla ifrtun mina l-inni ana tka bih qabla an taqma min maqmika wa-inn
alayhi la-qawiyyun amnun
40 qla lla indah ilmun mina l-kitbi ana tka bih qabla an yartadda ilayka
arfuka fa-lamm rahu mustaqirran indah qla h min fali rabb li-yabluwan
a-akuru am akfuru wa-manun akara fa-innam yakuru li-nafsih wa-man kafara
fa-inna rabb aniyyun karm
41 qla nakkir lah arah nanur a-tahtad am taknu mina llana l yahtadna
42 fa-lamm at qla a-hka aruki qlat ka-annah huwa wa-tn l-ilma min
qablih wa-kunn muslimna
wa-addah m knat tabudu min dni llhi innah knat min qawmin kfirna
43

44 qla lah dul -ara fa-lamm raathu asibathu luatan wa-kaafat an sqayh
qla innah arun mumarradun min qawrra qlat rabbi inn alamtu nafs
wa-aslamtu maa sulaymna li-llhi rabbi l-lamna
45 wa-la-qad arsaln il amda ahum lian ani bud llha fa-i hum
farqni yataimna
46 qla y-qawmi li-ma tastailna bi-s-sayyiati qabla l-asanati law-l tastafirna
llha laallakum turamna
47 ql ayyarn bika wa-bi-man maaka qla irukum inda llhi bal antum
qawmun tuftanna
wa-kna f l-madnati tisatu rahin yufsidna f l- ari wa-l yulina
48

49 ql taqsam bi-llhi la-nubayyitannah wa-ahlah umma la-naqlanna
li-waliyyih m ahidn mahlika ahlih wa-inn la-diqna
50 wa-makar makran wa-makarn makran wa-hum l yaurna
51 fa-nur kayfa kna qibatu makrihim ann dammarnhum wa-qawmahum
amana
52 fa-tilka buytuhum wiyatan bi-m alam inna f lika la-yatan li-qawmin
yalamna
53 wa-anayn llana man wa-kn yattaqna
54 wa-lan i qla li-qawmih a-tatna l-fiata wa-antum tubirna
173

55
a-innakum la-tatna r-rila ahwatan min dni n-nisi bal antum qawmun
tahaln a
56 fa-m kna awba qawmih ill an ql ari la lin min qaryatikum
innahum unsun yataahharna
57 fa-anaynhu wa-ahlah ill mraatah qaddarnh mina l-birna
58 wa-amarn alayhim maaran fa-sa maaru l-munarna
59 quli l-amdu li-llhi wa-salmun al ibdihi llana af llhu ayrun amm
yurikna
60
am-man alaqa s-samwti wa-l-ara wa-anzala lakum mina s-sami man

fa- anbatn bih ad iqa ta bahatin m kna lakum an tunbit aarah

a- ilhun ma a llhi bal hum qawmun ya dilna
61
am-man a
ala l- ara qarran wa-a illah anhran wa-aala lah
ala
rawsiya wa-aala bayna l-barayni izan a-ilhun maa llhi bal akaruhum
l yalamna
62
am-man yubu l-muarra i dahu wa-yakifua s-sa wa-yaalukum ulafa
l-ari a-ilhun maa llhi qallan m taakkarn
63
am-man yahdkum f ulumti l-barri wa-l-bari wa-man yursilu r-riyaa buran
bayna yaday ramatih a-ilhun maa llhi tal llhu amm yurikn
64
am-man yabdau l-alqa umma yuduh wa-man yarzuqukum mina s-sam i
wa-l- ari a- ilhun maa llhi qul ht burhnakum in kuntum diqn
a
65 qul l yalamu man f s-samwti wa-l-ari l-ayba ill llhu wa-m yaurna
ayyna yubana
66 bali ddraka ilmuhum f l-irati bal hum f akkin minh bal hum minh amna
67 wa-qla llana kafar a-i kunn turban wa-bun a-inn la-murana
68 la-qad wuidn h nanu wa-bun min qablu in h ill asru
l-awwalna
69 qul sr f l-ari fa-nur kayfa kna qibatu l-murimna
70 wa-l tazan alayhim wa-l takun f ayqin mimm yamkurna
71 wa-yaqlna mat h l-wadu in kuntum diqna
qul as an yakna radifa lakum bau lla tastailna
72

73 wa-inna rabbaka la- falin al n-nsi wa-lkinna akarahum l yakurna
74 wa-inna rabbaka la-yalamu m tukinnu udruhum wa-m yulinna
75 wa-m min ibatin f s-sami wa-l-ari ill f kitbin mubnin
76
inna h l-qurna yaquu al ban isrla akara lla hum fhi yatalifna
77 wa-innah la-hudan wa-ramatun li-l-muminna
l-azzu l-almu
78
inna rabbaka yaq baynahum bi-ukmih wa-huwa
79 fa-tawakkal al llhi innaka al l-aqqi l-mubni
80
innaka l tusmiu l-mawt wa-l tusmiu -umma d-dua i wallaw mudbirna
174

81 wa-m anta bi-hd l-umyi an allatihim in tusmiu ill man yuminu


bi-ytin fa-hum muslimna
82 wa-i waqaa l-qawlu alayhim aran lahum dbbatan mina l-ari
tukallimuhum anna n-nsa kn bi-ytin l yqinna
83 wa-yawma nauru min kulli ummatin fawan mimman yukaibu bi-ytin
fa-hum yzana
84 att i qla a-kaabtum bi-yt wa-lam tu bih ilman amm
kuntum tamalna
85 wa-waqaa l-qawlu alayhim bi-m alam fa-hum l yaniqna
86
a-lam yaraw ann aaln l-layla li-yaskun
fhi wa-n-nahra mubiran inna f
lika la-ytin li-qawmin yuminna
87 wa-yawma yunfau f -ri fa-fazia man f s-samwti wa-man f l-ari ill man
a llhu wa-kullun atawhu dirna
88 wa-tar l-ibla tasabuh midatan wa-hiya tamurru marra s-sabi una llhi
lla atqana kulla ayin innah abrun bi-m tafalna
89 man a bi-l-asanati fa-lah ayrun minh wa-hum min fazain yawmaiin
minna
90 wa-man a bi-s-sayyiati fa-kubbat wuhuhum f n-nri hal tuzawna ill m
kuntum tamalna
91
innam umirtu an abuda rabba hihi l-baldati lla arramah wa-lah kullu
ayin wa-umirtu an akna mina l-muslimna
92 wa-an atluwa l-qurna fa-mani htad fa-innam yahtad li-nafsih wa-man alla
fa-qul innam ana mina l-munirna
93 wa-quli l-amdu li-llhi sa-yurkum ytih fa-tarifnah wa-m rabbuka
bi-filin amm tamalna

28 al-qaa
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 -s-m ( sn mm)
2 tilka ytu l-kitbi l-mubni
3 natl alayka min nabai ms wa-firawna bi-l-aqqi li-qawmin yuminna
4
inna firawna al f l-ari wa-aala ahlah iyaan yastaifu ifatan minhum
yuabbiu abnahum wa-yastay nisahum innah kna mina l-mufsidna
5 wa-nurdu an namunna al llana stuif f l-ari wa-naalahum aimmatan
wa-naalahumu l-wrina
6 wa-numakkina lahum f l-ari wa-nuriya firawna wa-hmna wa-undahum
minhum m kn yaarna
175

7 wa-awayn il ummi ms an arihi fa-i ifti alayhi fa-alqhi f l-yammi


wa-l taf wa-l tazan inn rddhu ilayki wa-ilhu mina l-mursalna
8 fa-ltaqaah lu firawna li-yakna lahum aduwwan wa-azanan inna firawna
wa-hmna wa-undahum kn ina
9 wa-qlati mraatu firawna qurratu aynin l wa-laka l taqtulhu as an
yanfaan aw nattaiah waladan wa-hum l yaurna
10 wa-abaa fudu ummi ms frian in kdat la-tubd bih law-l an raban
al qalbih li-takna mina l-muminna
11 wa-qlat li-utih quhi fa-baurat bih an unubin wa-hum l yaurna
wa-arramn alayhi l-maria min qablu fa-qlat hal adullukum al ahli baytin
12

yakfulnah lakum wa-hum lah nina
13 fa-radadnhu il ummih kay taqarra aynuh wa-l tazana wa-li-talama anna
wada llhi aqqun wa-lkinna akarahum l yalamna
14 wa-lamm balaa auddah wa-staw taynhu ukman wa-ilman wa-ka-lika
naz l-musinna
15 wa-daala l-madnata al ni aflatin min ahlih fa-waada fh raulayni
yaqtatilni h min atih wa-h min aduwwih fa-staahu lla min atih
al lla min aduwwih fa-wakazah ms fa-qa alayhi qla h min amali
-ayni innah aduwwun muillun mubnun
16

qla rabbi inn alamtu nafs fafir l fa-afara lah innah huwa l-afru r-ramu
17 qla rabbi bi-m anamta alayya fa-lan akna ahran li-l-murimna
18 fa-abaa f l-madnati ifan yataraqqabu fa-i lla stanarah bi-l-amsi
yastariuh qla lah ms innaka la-awiyyun mubnun
19 fa-lamm an arda an yabia bi-lla huwa aduwwun lahum qla y-ms
a-turdu an taqtulan ka-m qatalta nafsan bi-l-amsi in turdu ill an takna
abbran f l-ari wa-m turdu an takna mina l-mulina
20 wa-a raulun min aq l-madnati yas qla y-ms inna l-malaa
yatamirna bika li-yaqtulka fa-ru inn laka mina n-nina
21 fa-araa minh ifan yataraqqabu qla rabbi nain mina l-qawmi -limna
wa-lamm tawaaha tilq a madyana qla as rabb an yahdiyan saw a s-sabli
22

23 wa-lamm warada ma madyana waada alayhi ummatan mina n-nsi yasqna
wa-waada min dnihimu mraatayni tadni qla m abukum qlat l nasq
att yudira r-riu wa-abn ayun kabrun
24 fa-saq lahum umma tawall il -illi fa-qla rabbi inn li-m anzalta ilayya
min ayrin faqrun
25 fa-athu idhum tam al stiyin qlat inna ab yadka li-yaziyaka
ah wa-qaa alayhi l-qaaa qla l taaf
ara m saqayta lan fa-lamm
naawta mina l-qawmi -limna
26 qlat idhum y-abati stairhu inna ayra mani staarta l-qawiyyu l-amnu
176

27 qla inn urdu an unkiaka id bnatayya htayni al an tauran amniya


iain fa-in atmamta aran fa-min indika wa-m urdu an auqqa alayka
sa-taidun in a llhu mina -lina
28 qla lika bayn wa-baynaka ayyam l-aalayni qaaytu fa-l udwna alayya
wa-llhu al m naqlu waklun
29 fa-lamm qa ms l-aala wa-sra bi-ahlih nasa min nibi -ri nran qla
li-ahlihi mku inn nastu nran laall tkum minh bi-abarin aw awatin
mina n-nri laallakum taalna
30 fa-lamm ath ndiya min ii l-wdi l-aymani f l-buqati l-mubrakati mina
-aarati an y-ms inn ana llhu rabbu l-lamna

31 wa-an alqi aka fa-lamm rah tahtazzu ka-annah nnun wall mudbiran
wa-lam yuaqqib y-ms aqbil wa-l taaf innaka mina l-minna
32

usluk yadaka f aybika taru bay a min ayri s in wa-mum ilayka anaka

mina r-rahbi fa-nika burhnni min rabbika il firawna wa-malaih innahum


kn qawman fsiqna
33 qla rabbi inn qataltu minhum nafsan fa-afu an yaqtulni
34 wa-a hrnu huwa afau minn lisnan fa-arsilhu maiya ridan yuaddiqun
inn afu an yukaibni
35 qla sa-nauddu audaka bi-aka wa-naalu lakum sulnan fa-l yailna
ilaykum bi-ytin antum wa-mani ttabaakum l-libna
36 fa-lamm ahum ms bi-ytin bayyintin ql m h ill sirun muftaran
wa-m samin bi-h f bin l-awwalna
37 wa-qla ms rabb alamu bi-man a bi-l-hud min indih wa-man taknu lah
qibatu d-dri innah l yufliu -limna
38 wa-qla firawnu y-ayyuh l-malau m alimtu lakum min ilhin ayr
fa-awqid l y-hmnu al -ni fa-al l aran laall aaliu il ilhi ms
wa-inn la-aunnuh mina l-kibna
39 wa-stakbara huwa wa-unduh f l-ari bi-ayri l-aqqi wa-ann annahum
ilayn l yurana
fa- aanhu wa-undah fa-nabanhum f l-yammi fa-nur kayfa kna qibatu
40

-limna
41 wa-aalnhum aimmatan yadna il n-nri wa-yawma l-qiymati l yunarna
42 wa-atbanhum f hihi d-duny lanatan wa-yawma l-qiymati hum mina
l-maqbna
43 wa-la-qad tayn ms l-kitba min badi m ahlakn l-qurna l-l baira
li-n-nsi wa-hudan wa-ramatan laallahum yataakkarna
44 wa-m kunta bi-nibi l-arbiyyi i qaayn il ms l-amra wa-m kunta mina
-hidna
177

45 wa-lkinn anan qurnan fa-tawala alayhimu l-umuru wa-m kunta wiyan


f ahli madyana tatl alayhim ytin wa-lkinn kunn mursilna
46 wa-m kunta bi-nibi -ri i ndayn wa-lkin ramatan min rabbika li-tunira
qawman m athum min narin min qablika laallahum yataakkarna
47 wa-law-l an tubahum mubatun bi-m qaddamat aydhim fa-yaql rabban
law-l arsalta ilayn raslan fa-nattabia ytika wa-nakna mina l-muminna
48 fa-lamm ahumu l-aqqu min indin ql law-l tiya mila m tiya ms
a-wa-lam yakfur bi-m tiya ms min qablu ql sirni tahar wa-ql inn
bi-kullin kfirna
qul fa- t bi-kitbin min indi llhi huwa ahd minhum attabihu in kuntum
49

diqna
50 fa-in lam yastab laka fa-lam annam yattabina ahwahum wa-man aallu
mimmani ttabaa hawhu bi-ayri hudan mina llhi inna llha l yahd l-qawma
-limna
51 wa-la-qad waaln lahumu l-qawla laallahum yataakkarna
52

allana taynhumu l-kitba min qablih hum bih yu minna

53 wa-i yutl alayhim ql mann bih innahu l-aqqu min rabbin inn kunn
min qablih muslimna
54
ulika yutawna arahum marratayni bi-ma abar wa-yadrana bi-l-asanati

s-sayyi ata wa-mimm razaqnhum yunfiqn
55 wa-i sami l-lawa ara anhu wa-ql lan amlun wa-lakum
amlukum salmun alaykum l nabta l-hilna
56
innaka l tahda man ababta wa-lkinna llha yahd man yau wa-huwa alamu
bi-l-muhtadn
57 wa-ql in nattabii l-hud maaka nutaaaf min arin a-wa-lam numakkin
lahum araman minan yub ilayhi amartu kulli ayin rizqan min ladunn
wa-lkinna akarahum l yalamna
58 wa-kam ahlakn min qaryatin bairat maatah fa-tilka maskinuhum lam tuskan
min badihim ill qallan wa-kunn nanu l-wrina
wa-m kna rabbuka muhlika l-qur att yabaa f ummih raslan yatl
59

alayhim ytin wa-m kunn muhlik l-qur ill wa- ahluh limna
60 wa-m ttum min ayin fa-matu l-ayti d-duny wa-znatuh wa-m inda
llhi ayrun wa-abq a-fa-l taqilna
61
a-fa-man waadnhu wadan asanan fa-huwa lqhi ka-man mattaa nhu mata
l-ayti d-duny umma huwa yawma l-qiymati mina l-muarn
62 wa-yawma yundhim fa-yaqlu ayna urakiya llana kuntum tazumna
63 qla llana aqqa alayhimu l-qawlu rabban huli llana awayn
awaynhum ka-m awayn tabarran ilayka m kn iyyn yabudna
178

64 wa-qla d urakakum fa-daawhum fa-lam yastab lahum wa-raawu l-aba


law annahum kn yahtadna
65 wa-yawma yundhim fa-yaqlu m aabtumu l-mursalna
66 fa-amiyat alayhimu l-anbu yawmaiin fa-hum l yatasalna
67 fa-amm man tba wa-mana wa-amila lian fa-as an yakna mina
l-muflina
68 wa-rabbuka yaluqu m yau wa-yatru m kna lahumu l-iyaratu subna
llhi wa-tal amm yurikna
69 wa-rabbuka yalamu m tukinnu udruhum wa-m yulinna
70

wa-huwa llhu l ilha ill huwa lahu l-amdu f l- l wa-l- irati wa-lahu
l-ukmu wa-ilayhi turana
71 qul a-raaytum in aala llhu alaykumu l-layla sarmadan il yawmi l-qiymati
man ilhun ayru llhi yatkum bi-iyin a-fa-l tasmana
72 qul a-raaytum in aala llhu alaykumu n-nahra sarmadan il yawmi
l-qiymati man ilhun ayru llhi yatkum bi-laylin taskunna fhi a-fa-l
tubirna
73 wa-min ramatih aala lakumu l-layla wa-n-nahra li-taskun fhi wa-li-tabta
min falih wa-laallakum takurna
74 wa-yawma yundhim fa-yaqlu ayna urakiya llana kuntum tazumna
wa-nazan min kulli ummatin ahdan fa-quln ht burhnakum fa-alim anna
75

l-aqqa li-llhi wa-alla anhum m kn yaftarna
76
inna qrna kna min qawmi ms fa-ba alayhim wa-taynhu mina l-kunzi
m inna maftiah la-tanu bi-l-ubati ul l-quwwati i qla lah qawmuh l
tafra inna llha l yuibbu l-farina
77 wa-btai f-m tka llhu d-dra l-irata wa-l tansa nabaka mina d-duny
wa-asin ka-m asana llhu ilayka wa-l tabi l-fasda f l-ari inna llha l
yuibbu l-mufsidna
78 qla innam ttuh al ilmin ind a-wa-lam yalam anna llha qad ahlaka
min qablih mina l-qurni man huwa aaddu minhu quwwatan wa-akaru aman
wa-l yus alu an unbihimu l-murimna

79 fa-araa al qawmih f znatih qla llana yurdna l-ayta d-duny y-layta
lan mila m tiya qrnu innah la- ain amin
80 wa-qla llana t l-ilma waylakum awbu llhi ayrun li-man mana
wa-amila lian wa-l yulaqqh ill -birna
81 fa-asafn bih wa-bi-drihi l-ara fa-m kna lah min fiatin yanurnah min
dni llhi wa-m kna mina l-muntairna
82 wa-abaa llana tamannaw maknah bi-l-amsi yaqlna way-ka-anna llha
yabsuu r-rizqa li-man yau min ibdih wa-yaqdiru law-l an manna llhu
alayn la-asafa bin way-ka-annah l yufliu l-kfirna
179

83 tilka d-dru l-iratu naaluh li-llana l yurdna uluwwan f l-ari wa-l


fasdan wa-l-qibatu li-l-muttaqna
84 man a bi-l-asanati fa-lah ayrun minh wa-man a bi-s-sayyiati fa-l yuz
llana amil s-sayyiti ill m kn yamalna
85
inna lla faraa alayka l-qurna la-rddukainil madin qul rabb alamu man
a bi-l-hud wa-man huwa f allin mubn
86 wa-m kunta tar an yulq ilayka l-kitbu ill ramatan min rabbika fa-l
taknanna ahran li-l-kfirna
87 wa-l yauddunnaka an yti llhi bada i unzilat ilayka wa-du il rabbika
wa-l taknanna mina l-murikna
88 wa-l tadu maa llhi ilhan ara l ilha ill huwa kullu ayin hlikun ill
wahah lahu l-ukmu wa-ilayhi turana

29 al-ankabt
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
-l-m (alif lm mm)
2
a-asiba n-nsu an yutrak an yaql mann wa-hum l yuftanna
3 wa-la-qad fatann llana min qablihim fa-la-yalamanna llhu llana adaq
wa-la-yalamanna l-kibna
4
am asiba llana yamalna s-sayyiti an yasbiqn sa m yakumna
5 man kna yar liqa llhi fa-inna aala llhi la-tin wa-huwa s-samu l-almu
6 wa-man hada fa-innam yuhidu li-nafsih inna llha la-aniyyun ani
l-lamna
7 wa-llana man wa-amil -liti la-nukaffiranna anhum sayyitihim
wa-la-naziyannahum asana lla kn yamalna
8 wa-waayn l-insna bi-wlidayhi usnan wa-in hadka li-turika b m laysa
laka bih ilmun fa-l tuihum ilayya mariukum fa-unabbiukum bi-m kuntum
tamalna
9 wa-llana man wa-amil -liti la-nudilannahum f -lina
10 wa-mina n-nsi man yaqlu mann bi-llhi fa-i iya f llhi aala fitnata
n-nsi ka-abi llhi wa-la-in a narun min rabbika la-yaqlunna inn kunn
maakum a-wa-laysa llhu bi-alama bi-m f udri l-lamna
11 wa-la-yalamanna llhu llana man wa-la-yalamanna l-munfiqna
12 wa-qla llana kafar li-llana man ttabi sablan wa-l-namil aykum
wa-m hum bi-milna min ayhum min ayin innahum la-kibna
13 wa-la-yamilunna aqlahum wa-aqlan maa aqlihim wa-la-yusalunna
yawma l-qiymati amm kn yaftarna
180

14 wa-la-qad arsaln nan il qawmih fa-labia fhim alfa sanatin ill amsna
man fa-aaahumu -fnu wa-hum limna
15 fa-anaynhu wa-aba s-safnati wa-aalnh yatan li-l-lamna
16 wa-ibrhma i qla li-qawmihi bud llha wa-ttaqhu likum ayrun lakum in
kuntum talamna
17
innam tabudna min dni llhi awnan wa-taluqna ifkan inna llana
tabudna min dni llhi l yamlikna lakum rizqan fa-bta inda llhi r-rizqa
wa-budhu wa-kur lah ilayhi turana
18 wa-in tukaib fa-qad kaaba umamun min qablikum wa-m al r-rasli ill
l-balu l-mubnu
yaraw kayfa yubdiu llhu l-alqa umma yuduh inna lika al llhi
19
a-wa-lam
yasr un
20 qul sr f l-ari fa-nur kayfa badaa l-alqa umma llhu yuniu n-naata
l-irata inna llha al kulli ayin qadrun
21 yuaibu man yau wa-yaramu man yau wa-ilayhi tuqlabna
22 wa-m antum bi-muizna f l-ari wa-l f s-sami wa-m lakum min dni llhi
min waliyyin wa-l narin
23 wa-llana kafar bi-yti llhi wa-liqih ulika yais min ramat wa-ulika
lahum abun almun
24

fa-m kna awba qawmih ill an ql qtulhu aw arriqhu fa- anhu llhu
mina n-nri inna f lika la-ytin li-qawmin yuminna
25 wa-qla innam ttaatum min dni llhi awnan mawaddata baynikum f
l-ayti d-duny umma yawma l-qiymati yakfuru baukum bi-bain wa-yalanu
baukum baan wa-mawkumu n-nru wa-m lakum min nirna
26 fa-mana lah lun wa-qla inn muhirun il rabb innah huwa l-azzu
l-akmu
27 wa-wahabn lah isqa wa-yaqba wa-aaln f urriyyatihi n-nubuwwata
wa-l-kitba wa-taynhu arah f d-duny wa-innah f l-irati la-mina
-lina
28

wa-lan i qla li-qawmih innakum la-ta tna l-fiata m sabaqakum bih min
aadin mina l- lamna
29

a- innakum la-ta tna r-rila wa-taqana s-sabla wa-tatna f ndkumu
l-munkara fa-m kna awba qawmih ill an ql tin bi-abi llhi in kunta
mina -diqna
30 qla rabbi nurn al l-qawmi l-mufsidna
31 wa-lamm at rusulun ibrhma bi-l-bur ql inn muhlik ahli hihi
l-qaryati inna ahlah kn limna
32 qla inna fh lan ql nanu alamu bi-man fh la-nunaiyannah
wa-ahlah ill mraatah knat mina l-birna
181

33 wa-lamm an at rusulun lan sa bihim wa-qa bihim aran wa-ql l


taaf wa-l tazan inn munaka wa-ahlaka ill mraataka knat mina
l-birna
34
inn munzilna al ahli hihi l-qaryati rizan mina s-sami bi-m kn
yafsuqna
35 wa-la-qad tarakn minh yatan bayyinatan li-qawmin yaqilna
36 wa-il madyana ahum uayban fa-qla y-qawmi bud llha wa-r l-yawma
l-ira wa-l taaw f l-ari mufsidna
37 fa-kaabhu fa-aaathumu r-rafatu fa-aba f drihim imna
38 wa-dan wa-amda wa-qad tabayyana lakum min maskinihim wa-zayyana
lahumu -aynu amlahum fa-addahum ani s-sabli wa-kn mustabirna
39 wa-qrna wa-firawna wa-hmna wa-la-qad ahum ms bi-l-bayyinti
fa-stakbar f l-ari wa-m kn sbiqna
40 fa-kullan aan bi-anbih fa-minhum man arsaln alayhi iban wa-minhum
man aaathu -ayatu wa-minhum man asafn bihi l-ara wa-minhum man
araqn wa-m kna llhu li-yalimahum wa-lkin kn anfusahum yalimna
41 maalu llana ttaa min dni llhi awliya ka-maali l-ankabti ttaaat
baytan wa-inna awhana l-buyti la-baytu l-ankabti law kn yalamna
42
inna llha yalamu m yadna min dnih min ayin wa-huwa l-azzu l-akmu
wa-tilka l- amlu naribuh li-n-nsi wa-m yaqiluh ill l-limna
43

44 alaqa llhu s-samwti wa-l-ara bi-l-aqqi inna f lika la-yatan
li-l-muminna
45

utlu m iya ilayka mina l-kitbi wa- aqimi -alta inna -alta tanh ani

l-fai wa-l-munkari wa-la-ikru llhi akbaru wa-llhu yalamu m tanana
46 wa-l tudil ahla l-kitbi ill bi-llat hiya asanu ill llana alam minhum
wa-ql mann bi-lla unzila ilayn wa-unzila ilaykum wa-ilhun
wa-ilhukum widun wa-nanu lah muslimna
47 wa-ka-lika anzaln ilayka l-kitba fa-llana taynhumu l-kitba yuminna
bih wa-min huli man yuminu bih wa-m yaadu bi-ytin ill l-kfirna
48 wa-m kunta tatl min qablih min kitbin wa-l tauuh bi-yamnika ian

la-rtba l-mubilna
49 bal huwa ytun bayyintun f udri llana t l-ilma wa-m yaadu
bi-ytin ill -limna
50 wa-ql law-l unzila alayhi ytun min rabbih qul innam l-ytu inda llhi
wa-innam ana narun mubnun
51
a-wa-lam yakfihim ann anzaln alaykaal-kitba yutl alayhim inna f lika
la-ramatan wa-ikr li-qawmin yuminn
52 qul kaf bi-llhi bayn wa-baynakum ahdan yalamu m f s-samwti wa-l-ari
wa-llana man bi-l-bili wa-kafar bi-llhi ulika humu l-sirna
182

53 wa-yastailnaka bi-l-abi wa-law-l aalun musamman la-ahumu l-abu


wa-la-yatiyannahum batatan wa-hum l yaurna
54 yastailnaka bi-l-abi wa-inna ahannama la-muatun bi-l-kfirna
55 yawma yahumu l-abu min fawqihim wa-min tati arulihim wa-yaqlu
q m kuntum tamalna
56 y-ibdiya llana man inna ar wsiatun fa-iyyya fa-budni
57 kullu nafsin iqatu l-mawti umma ilayn turana
58 wa-llana man wa-amil -liti la-nubawwiannahum mina l-annati
urafan tar min tatih l-anhru lidna fh nima aru l-milna
59

allana abar wa- al rabbihim yatawakkalna
60 wa-ka-ayyin min dbbatin l tamilu rizqah llhu yarzuquh wa-iyykum
wa-huwa s-samu l-almu
61 wa-la-in saaltahum man alaqa s-samwti wa-l-ara wa-saara -amsa
wa-l-qamara la-yaqlunna llhu fa-ann yufakna
62

allhu yabsuu r-rizqa li-man ya u min ibdih wa-yaqdiru lah inna llha

bi-kulli ayin almun


63 wa-la-in saaltahum man nazzala mina s-sami man fa-ay bihi l-ara min
badi mawtih la-yaqlunna llhu quli l-amdu li-llhi bal akaruhum l yaqilna
64 wa-m hihi l-aytu d-duny ill lahwun wa-laibun wa-inna d-dra l-irata
la-hiya l-ayawnu law kn yalamna
65 fa-i rakib f l-fulki daawu llha mulina lahu d-dna fa-lamm nahum il
l-barri i hum yurikna
66 li-yakfur bi-m taynhum wa-li-yatamatta fa-sawfa yalamna
67
a-wa-lam yaraw ann aaln araman minan wa-yutaaafuan-nsu min
awlihim a-fa-bi-l-bili yuminna wa-bi-nimati llhi yakfurn
68 wa-man alamu mimmani ftar al llhi kaiban aw kaaba bi-l-aqqi lamm
ah a-laysa f ahannama mawan li-l-kfirna
69 wa-llana had fn la-nahdiyannahum subulan wa-inna llha la-maa
l-musinna

30 ar-rm
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
-l-m (alif lm mm)
2 ulibati r-rmu
3 f adn l-ari wa-hum min badi alabihim sa-yalibna
4 f bii sinna li-llhi l-amru min qablu wa-min badu wa-yawmaiin yafrau
l-muminna
5 bi-nari llhi yanuru man yau wa-huwa l-azzu r-ramu
183

6 wada llhi l yulifu llhu wadah wa-lkinna akara n-nsi l yalamna


7 yalamna hiran mina l-ayti d-duny wa-hum ani l-irati hum filna
8
a-wa-lam yatafakkar f anfusihim m alaqa llhu s-samwti wa-l-ara wa-m
baynahum ill bi-l-aqqi wa-aalin musamman wa-inna karan mina n-nsi
bi-liqi rabbihim la-kfirna
9
a-wa-lam yasr f l-ari fa-yanur kayfa kna qibatu llana min qablihim
kn aadda minhum quwwatan wa-ar l-ara wa-amarh akara mimm
amarh wa-athum rusuluhum bi-l-bayyinti fa-m kna llhu li-yalimahum
wa-lkin kn anfusahum yalimna
umma kna qibata llana as s-s an kaab bi- yti llhi wa-kn bih
10

yastahzina
11

allhu yabda u l-alqa umma yu duh umma ilayhi tura na

12 wa-yawma taqmu s-satu yublisu l-murimna
13 wa-lam yakun lahum min urakihim ufau wa-kn bi-urakihim kfirna
14 wa-yawma taqmu s-satu yawmaiin yatafarraqna
15 fa-amm llana man wa-amil -liti fa-hum f rawatin yubarna
16 wa-amm llana kafar wa-kaab bi-ytin wa-liqi l-irati fa-ulika f
l-abi muarna
17 fa-subna llhi na tumsna wa-na tubina
wa-lahu l-amdu f s-samwti wa-l- ari wa-aiyyan wa-na tuhirna
18

19 yuriu l-ayya mina l-mayyiti wa-yuriu l-mayyita mina l-ayyi wa-yuyi
l-ara bada mawtih wa-ka-lika turana
20 wa-min ytih an alaqakum min turbin umma i antum baarun tantairna
21 wa-min ytih an alaqa lakum min anfusikum azwan li-taskun ilayh
wa-aala baynakum mawaddatan wa-ramatan inna f lika la-ytin li-qawmin
yatafakkarna
22 wa-min ytih alqu s-samwti wa-l-ari wa-tilfu alsinatikum
wa-alwnikum inna f lika la-ytin li-l-limna
23 wa-min ytih manmukum bi-l-layli wa-n-nahri wa-btiukum min falih
inna f lika la-ytin li-qawmin yasmana
24 wa-min ytih yurkumu l-barqa awfan wa-amaan wa-yunazzilu mina s-sami
man fa-yuy bihi l-ara bada mawtih inna f lika la-ytin li-qawmin
yaqilna
25 wa-min ytih an taqma s-samu wa-l-aru bi-amrih umma i dakum
dawatan mina l-ari i antum taruna
26 wa-lah man f s-samwti wa-l-ari kullun lah qnitna
27 wa-huwa lla yabdau l-alqa umma yuduh wa-huwa ahwanu alayhi wa-lahu
l-maalu l-al f s-samwti wa-l-ari wa-huwa l-azzu l-akmu
184

28 araba lakum maalan min anfusikum hal lakum min m malakat aymnukum min
uraka f m razaqnkum fa-antum fhi sawun tafnahum ka-fatikum
anfusakum ka-lika nufailu l-yti li-qawmin yaqilna
29 bali ttabaa llana alam ahwahum bi-ayri ilmin fa-man yahd man aalla
llhu wa-m lahum min nirna
30 fa-aqim wahaka li-d-dni anfan firata llhi llat faara n-nsa alayh l tabdla
li-alqi llhi lika d-dnu l-qayyimu wa-lkinna akara n-nsi l yalamna
31 munbna ilayhi wa-ttaqhu wa-aqm -alta wa-l takn mina l-murikna
32 mina llana farraq dnahum wa-kn iyaan kullu izbin bi-m ladayhim
farina
33 wa-i massa n-nsa urrun daaw rabbahum munbna ilayhi umma i
aqahum minhu ramatan i farqun minhum bi-rabbihima yurikna
34 li-yakfur bi-m taynhum fa-tamatta fa-sawfa talamn
35
am anzaln alayhim sulnan fa-huwa yatakallamu bi-m kn bih yurikna
36 wa-i aaqn n-nsa ramatan fari bih wa-in tuibhum sayyiatun bi-m
qaddamat aydhim i hum yaqnana
37
a-wa-lam yaraw anna llha yabsuu ar-rizqa li-man yau wa-yaqdiru inna f
lika la-ytin li-qawmin yuminn
38 fa-ti l-qurb aqqah wa-l-miskna wa-bna s-sabli lika ayrun li-llana

yurdna waha llhi wa- ul ika humu l-muflina
39 wa-m taytum min riban li-yarbuwa f amwli n-nsi fa-l yarb inda llhi
wa-m taytum min zaktin turdna waha llhi fa-ulika humu l-muifna
40 allhu lla alaqakum umma razaqakum umma yumtukum umma yuykum hal

min urakikum man yafalu min likum min ayin subnah wa-tal amm
yurikna
41 ahara l-fasdu f l-barri wa-l-bari bi-m kasabat ayd n-nsi li-yuqahum baa
lla amil laallahum yarina
42 qul sr f l-ari fa-nur kayfa kna qibatu llana min qablu kna akaruhum
murikna
43

fa- aqim wahaka li-d-dni l-qayyimi min qabli an ya tiya yawmun l maradda
lah mina llhi yawmaiin yaaddana
44 man kafara fa-alayhi kufruh wa-man amila lian fa-li-anfusihim yamhadna
45 li-yaziya llana man wa-amil -liti min falih innah l yuibbu
l-kfirna
46 wa-min ytih an yursila r-riya mubairtin wa-li-yuqakum min ramatih
wa-li-tariya l-fulku bi-amrih wa-li-tabta min falih wa-laallakum takurna
47 wa-la-qad arsaln min qablika rusulan il qawmihim fa-hum bi-l-bayyinti
fa-ntaqamn mina llana aram wa-kna aqqan alayn naru l-muminna
185

48 allhu lla yursilu r-riya fa-turu saban fa-yabsuuh f s-sami kayfa yau
wa-yaaluh kisafan fa-tar l-wadqa yaruu min illih fa-i aba bih man
yau min ibdih i hum yastabirna
49 wa-in kn min qabli an yunazzala alayhim min qablih la-mublisna
50 fa-nur il ri ramati llhi kayfa yuyi l-ara bada mawtih inna lika
la-muyi l-mawt wa-huwa al kulli ayin qadrun
51 wa-la-in arsaln ran fa-raawhu mufarran la-all min badih yakfurna
52 fa-innaka l tusmiu l-mawt wa-l tusmiu -umma d-dua i wallaw
mudbirna
wa-m anta bi-hdi l-umyi an allatihim in tusmiu ill man yu minu
53

bi-ytin fa-hum muslimna
54

allhu lla alaqakum min a fin umma a ala min ba di a fin quwwatan umma

aala min badi quwwatin afan wa-aybatan yaluqu m yau wa-huwa


l-almu l-qadru
55 wa-yawma taqmu s-satu yuqsimu l-murimna m labi ayra satin ka-lika
kn yufakna
56 wa-qla llana t l-ilma wa-l-mna la-qad labitum f kitbi llhi il yawmi
l-bai fa-h yawmu l-bai wa-lkinnakum kuntum l talamna
57 fa-yawmaiin l yanfau llana alam mairatuhum wa-l hum yustatabna
58

wa-la-qad arabn li-n-nsi f h l-qur ni min kulli maalin wa-la- in i tahum
bi-yatin la-yaqlanna llana kafar in antum ill mubilna
59 ka-lika yabau llhu al qulbi llana l yalamna
60 fa-bir inna wada llhi aqqun wa-l yastaiffannaka llana l yqinna

31 luqmn
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
-l-m (alif lm mm)
2 tilka ytu l-kitbi l-akmi
3 hudan wa-ramatan li-l-musinna
4
a
allana yuqmna -alta wa-yu tna z-zakta wa-hum bi-l- irati hum yqinna
5

ul ika al hudan min rabbihim wa-
ul ika humu l-muflin
6 wa-mina n-nsi man yatar lahwa l-adi li-yuilla an sabli llhi bi-ayri ilmin
wa-yattaiah huzuwan ulika lahum abun muhnun
7 wa-i tutl alayhi ytun wall mustakbiran ka-an lam yasmah ka-anna f
uunayhi waqran fa-bairhu bi-abin almin
8
inna llana man wa-amil -liti lahum anntu n-na mi
9 lidna fh wada llhi aqqan wa-huwa l-azzu l-akmu
186

10 alaqa s-samwti bi-ayri amadin tarawnah wa-alq f l-ari rawsiya an


tamda bikum wa-baa fh min kulli dbbatin wa-anzaln mina s-sami man
fa-anbatn fh min kulli zawin karmin
11 h alqu llhi fa-arn m alaqa llana min dnih bali -limna f allin
mubnin
12 wa-la-qad tayn luqmna l-ikmata ani kur li-llhi wa-man yakur fa-innam
yakuru li-nafsih wa-man kafara fa-inna llha aniyyun amdun
13 wa-i qla luqmnu li-bnih wa-huwa yaiuh y-bunayya l turik bi-llhi inna
-irka la-ulmun amun
wa-waayn l- insna bi-wlidayhi amalathu ummuh wahnan al wahnin
14

wa-filuh f mayni ani kur l wa-li-wlidayka ilayya l-maru
15 wa-in hadka al an turika b m laysa laka bih ilmun fa-l tuihum
wa-ibhum f d-duny marfan wa-ttabi sabla man anba ilayya umma
ilayya mariukum fa-unabbiukum bi-m kuntum tamalna
16 y-bunayya innah in taku miqla abbatin min ardalin fa-takun f aratin aw
f s-samwti aw f l-ari yati bih llhu inna llha lafun abrun
17 y-bunayya aqimi -alta wa-mur bi-l-marfi wa-nha ani l-munkari wa-bir al
m abaka inna lika min azmi l-umri
18 wa-l tuair addaka li-n-nsi wa-l tami f l-ari maraan inna llha l
yuibbu kulla mutlin farin
19 wa-qid f mayika wa-u min awtika inna ankara l-awti la-awtu l-amri
20
a-lam taraw anna llha saara lakum m f s-samwti wa-m f l-ari
wa-asbaa alaykum niamah hiratan wa-binatan wa-mina n-nsi man
yudilu f llhi bi-ayri ilmin wa-l hudan wa-l kitbin munrin
21 wa-i qla lahumu ttabi m anzala llhu ql bal nattabiu m waadn alayhi
ban a-wa-law kna -aynu yadhum il abi s-sari
22 wa-man yuslim wahah il llhi wa-huwa musinun fa-qadi stamsaka bi-l-urwati
l-wuq wa-il llhi qibatu l-umri
23 wa-man kafara fa-l yazunka kufruh ilayn mariuhum fa-nunabbiuhum bi-m
amil inna llha almun bi-ti -udri
24 numattiuhum qallan umma naarruhum il abin alin
25 wa-la-in saaltahum man alaqa s-samwti wa-l-ara la-yaqlunna llhu quli
l-amdu li-llhi bal akaruhum l yalamna
26 li-llhi m f s-samwti wa-l-ari inna llha huwa l-aniyyu l-amdu
27 wa-law annam f l-ari min aaratin aqlmun wa-l-baru yamudduh min
badih sabatu aburin m nafidat kalimtu llhi inna llha azzun akmun
28 m alqukum wa-l baukum ill ka-nafsin widatin inna llha samun barun
187

29
a-lam tara anna llha yliu l-layla f n-nahri wa-yliu n-nahra f l-layli
wa-saara -amsa wa-l-qamara kullun yar il aalin musamman wa-anna
llha bi-m tamalna abr un
30 lika bi-anna llha huwa l-aqqu wa-anna m yadna min dnihi l-bilu
wa-anna llha huwa l-aliyyu l-kabru
31
a-lam tara anna l-fulka tar f l-bari bi-nimati llhi li-yuriyakum min ytih
inna f lika la-ytin li-kulli abbrin akrin
32 wa-i aiyahum mawun ka--ulali daawu llha mulina lahu d-dna
fa-lamm nahum il l-barri fa-minhum muqtaidun wa-m yaadu bi-ytin
ill kullu attrin kafrin
33 y-ayyuh n-nsu ttaq rabbakum wa-aw yawman l yaz wlidun an waladih
wa-l mawldun huwa zin an wlidih ayan inna wada llhi aqqun fa-l
taurrannakumu l-aytu d-duny wa-l yaurrannakum bi-llhi l-arru
34
inna llha indah ilmu s-sati wa-yunazzilu l-aya wa-yalamu m f l-armi
wa-m tadr nafsun m taksibu adan wa-m tadr nafsun bi-ayyi arin tamtu
inna llha almun abrun
32 as-sada
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
-l-m (alif lm mm)
2 tanzlu l-kitbi l rayba fhi min rabbi l-lamna
3
am yaqlna ftarhu bal huwa l-aqqu min rabbika li-tunira qawman m athum
min narin min qablika laallahum yahtadn a
4

allhu lla alaqa s-samwti wa-l- ara wa-m baynahum f sittati ayymin

umma staw al l-ari m lakum min dnih min waliyyin wa-l afin a-fa-l
tataakkarna
5 yudabbiru l-amra mina s-sami il l-ari umma yaruu ilayhi f yawmin kna
miqdruh alfa sanatin mimm tauddna
6 lika limu l-aybi wa--ahdati l-azzu r-ramu
7

alla asana kulla ay in alaqah wa-bada a alqa l- insni min nin
8 umma aala naslah min sullatin min min mahnin
9 umma sawwhu wa-nafaa fhi min rih wa-aala lakumu s-sama wa-l-abra
wa-l-afidata qallan m takurna
10 wa-ql a-i alaln f l-ari a-inn la-f alqin addin bal hum bi-liqi
rabbihim kfirna
11 qul yatawaffkum malaku l-mawti lla wukkila bikum umma il rabbikum
turana
188

12 wa-law tar ii l-murimna nkis rusihim inda rabbihim rabban abarn


wa-samin fa-rin namal lian inn mqinna
13 wa-law in la-tayn kulla nafsin hudh wa-lkin aqqa l-qawlu minn
la-amlaanna ahannama mina l-innati wa-n-nsi amana
14 fa-q bi-m nastum liqa yawmikum h inn nasnkum wa-q aba
l-uldi bi-m kuntum tamalna
15
innam yuminu bi-ytin llana i ukkir bih arr suadan wa-sabba
bi-amdi rabbihim wa-hum l yastakbirn a
16 tataf unbuhum ani l-maii yadna rabbahum awfan wa-amaan
wa-mimm razaqnhum yunfiqna
17 fa-l talamu nafsun m ufiya lahum min qurrati ayunin azan bi-m kn
yamalna
18
a-fa-man kna muminan ka-man kna fsiqan l yastawna
19
amm llana mana wa-amil -liti fa-lahum anntu l-maw nuzulan
bi-m kn yamaln
20 wa-amm llana fasaq fa-mawhumu n-nru kullam ard an yaru minh
ud fh wa-qla lahum q aba n-nri lla kuntum bih tukaibna
21 wa-la-nuqannahum mina l-abi l-adn dna l-abi l-akbari laallahum
yarina
wa-man alamu mimman ukkira bi- yti rabbih umma araa anh inn mina
22

l-murimna muntaqimna
23 wa-la-qad tayn ms l-kitba fa-l takun f miryatin min liqih wa-aalnhu
hudan li-ban isrla
24 wa-aaln minhum aimmatan yahdna bi-amrin lamm abar wa-kn
bi-ytin yqinna
25
inna rabbaka huwa yafilu baynahum yawma l-qiymati f-m kn fhi yatalifna
26
a-wa-lam yahdi lahum kam ahlakn min qablihim minaa l-qurni yamna f
maskinihim inna f lika la-ytin a-fa-l yasman
bih zaran
27
a-wa-lam yaraw ann nasqu l-ma il l-ari l-uruzi fa-nuriu
ta kulu minhu anmuhum wa- anfusuhum a-fa-l yubirna

28 wa-yaqlna mat h l-fatu in kuntum diqna
29 qul yawma l-fati l yanfau llana kafar mnuhum wa-l hum yunarna
30 fa-ari anhum wa-ntair innahum muntairna

33 al-azb
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 y-ayyuh n-nabiyyu ttaqi llha wa-l tuii l-kfirna wa-l-munfiqna inna llha
kna alman akman
189

2 wa-ttabi m y ilayka min rabbika inna llha kna bi-m tamalna abran
3 wa-tawakkal al llhi wa-kaf bi-llhi waklan
4 m aala llhu li-raulin min qalbayni f awfih wa-m aala azwakumu ll
tuhirna minhunna ummahtikum wa-m aala adiyakum abnakum
likum qawlukum bi-afwhikum wa-llhu yaqlu l-aqqa wa-huwa yahd s-sabla
5

ud hum li- b ihim huwa aqsau inda llhi fa- in lam ta lam b ahum

fa-iwnukum f d-dni wa-mawlkum wa-laysa alaykum unun f-m


bih wa-lkin m taammadat qulbukum wa-kna llhu afran
aatum
raman-i
6

an-nabiyyu awl bi-l-mu minna min anfusihim wa- azwuh ummahtuhum

wa-ul l-armi bauhum awl bi-bain f kitbi llhi mina l-muminna


wa-l-muhirna ill an tafal il awliyikum marfan kna lika f l-kitbi
masran
7 wa-i aan mina n-nabiyyna mqahum wa-minka wa-min nin
wa-ibrhma wa-ms wa-s bni maryama wa-aan minhum mqan alan
8 li-yasala -diqna an idqihim wa-aadda li-l-kfirna aban alman
9 y-ayyuh llana man kur nimata llhi alaykum i atkum undun
fa-arsaln alayhim ran wa-undan lam tarawh wa-kna llhu bi-m tamalna
baran
10
i kum min fawqikum wa-min asfala minkum wa-i zati
l- abru
wa-balaati l-qulbu l-anira wa-taunnna bi-llhi -unna
11 hunlika btuliya l-muminna wa-zulzil zilzlan addan
12 wa-i yaqlu l-munfiqna wa-llana f qulbihim maraun m waadan llhu
wa-rasluh ill urran
13 wa-i qlat ifatun minhum y-ahla yariba l muqma lakum fa-ri
wa-yastainu farqun minhumu n-nabiyya yaqlna inna buytan awratun
wa-m hiya bi-awratin in yurdna ill firran
14 wa-law duilat alayhim min aqrih umma suil l-fitnata la-tawh wa-m
talabba bih ill yasran
wa-la-qad kn had llha min qablu l yuwallna l- adbra wa-kna ahdu llhi
15

maslan
16 qul lan yanfaakumu l-firru in farartum mina l-mawti awi l-qatli wa-ian l
tumattana ill qallan
17 qul man lla yaimukum mina llhi in arda bikum san aw arda bikum
ramatan wa-l yaidna lahum min dni llhi waliyyan wa-l naran
18 qad yalamu llhu l-muawwiqna minkum wa-l-qilna li-iwnihim halumma
ilayn wa-l yatna l-basa ill qallan
19
aiatan alaykum fa-i a l-awfu raaytahum yanurna ilayka tadru
ayunuhum ka-lla yu alayhi mina l-mawti fa-i ahaba l-awfu salaqkum
190

bi-alsinatin iddin aiatan al l-ayri ulika lam yumin fa-abaa llhu


amlahum wa-kna lika al llhi yasran
20 yasabna l-azba lam yahab wa-in yati l-azbu yawadd law annahum
bdna f l-arbi yasalna an anbikum wa-law kn fkum m qtal ill
qallan
21 la-qad kna lakum f rasli llhi uswatun asanatun li-man kna yar llha
wa-l-yawma l-ira wa-akara llha karan
22 wa-lamm ra l-muminna l-azba ql h m waadan llhu wa-rasluh
wa-adaqa llhu wa-rasluh wa-m zdahum ill mnan wa-taslman
mina l-mu minna rilun adaq m had llha alayhi fa-minhum man qa
23

nabah wa-minhum man yantairu wa-m baddal tabdlan
24 li-yaziya llhu -diqna bi-idqihim wa-yuaiba l-munfiqna in a aw
yatba alayhim inna llha kna afran raman
25 wa-radda llhu llana kafar bi-ayihim lam yanl ayran wa-kaf llhu
l-muminna l-qitla wa-kna llhu qawiyyan azzan
26 wa-anzala llana harhum min ahli l-kitbi min ayhim wa-qaafa f
qulbihimu r-ruba farqan taqtulna wa-tasirna farqan
27 wa-awraakum arahum wa-diyrahum wa-amwlahum wa-aran lam taah
wa-kna llhu al kulli ayin qadran
28

y- ayyuh n-nabiyyu qul li- azwika in kuntunna turidna l-ayta d-duny
wa-znatah fa-talayna umattikunna wa-usarrikunna saran amlan
29 wa-in kuntunna turidna llha wa-raslah wa-d-dra l-irata fa-inna llha
aadda li-l-musinti minkunna aran aman
30 y-nisa n-nabiyyi man yati minkunna bi-fiatin mubayyinatin yuaf lah
l-abu ifayni wa-kna lika al llhi yasran
31 wa-man yaqnut minkunna li-llhi wa-raslih wa-tamal lian nutih arah
marratayni wa-atadn lah rizqan karman
32 y-nisa n-nabiyyi lastunna ka-aadin mina n-nisi ini ttaqaytunna fa-l
taana bi-l-qawli fa-yamaa lla f qalbih maraun wa-qulna qawlan marfan
33

wa-qarna f buytikunna wa-l tabarrana tabarrua l-hiliyyati l- l wa- aqimna
-alta wa-tna z-zakta wa-aina llha wa-raslah innam yurdu llhu
li-yuhiba ankumu r-risa ahla l-bayti wa-yuahhirakum tahran
34 wa-kurna m yutl f buytikunna min yti llhi wa-l-ikmati inna llha kna
lafan abran
35
inna l-muslimna wa-l-muslimti wa-l-muminna wa-l-muminti wa-l-qnitna
wa-l-qnitti wa--diqna wa--diqti wa--birna wa--birti wa-l-ina
wa-l-iti wa-l-mutaaddiqna wa-l-mutaaddiqti wa--imna wa--imti
wa-l-fina furahum wa-l-fiti wa--kirna llha karan wa--kirti
aadda llhu lahum mafiratan wa-aran aman
191

36 wa-m kna li-muminin wa-l muminatin i qa llhu wa-rasluh amran an


yakna lahumu l-iyaratu min amrihim wa-man yai llha wa-raslah fa-qad
alla allan mubnan
37 wa-i taqlu li-lla anama llhu alayhi wa-anamta alayhi amsik alayka
zawaka wa-ttaqi llha wa-tuf f nafsika m llhu mubdhi wa-ta n-nsa
wa-llhu aaqqu an tahu fa-lamm qa zaydun minh waaran
zawwankah li-kay l yakna al l-muminna araun f azwi adiyihim
i qaaw minhunna waaran wa-kna amru llhi maflan
38 m kna al n-nabiyyi min arain f-m faraa llhu lah sunnata llhi f llana

alaw min qablu wa-kna amru llhi qadaran maqdran-i
39

allana yuballina rislti llhi wa-yaawnah wa-l yaawna aadan ill

llha wa-kaf bi-llhi asban
40 m kna muammadun ab aadin min rilikum wa-lkin rasla llhi wa-tama
n-nabiyyna wa-kna llhu bi-kulli ayin alman
41 y-ayyuh llana man kur llha ikran karan
42 wa-sabbihu bukratan wa-alan
43 huwa lla yuall alaykum wa-malikatuh li-yuriakum mina -ulumti il
n-nri wa-kna bi-l-muminna raman
44 taiyyatuhum yawma yalqawnah salmun wa-aadda lahum aran karman
45

y- ayyuh n-nabiyyu inn arsalnka hidan wa-mubairan wa-naran
46 wa-diyan il llhi bi-inih wa-siran munran
47 wa-bairi l-muminna bi-anna lahum mina llhi falan kabran
48 wa-l tuii l-kfirna wa-l-munfiqna wa-da ahum wa-tawakkal al llhi
wa-kaf bi-llhi waklan
49 y-ayyuh llana man i nakatumu l-muminti umma allaqtumhunna
min qabli an tamasshunna fa-m lakum alayhinna min iddatin tataddnah
fa-mattihunna wa-sarrihunna saran amlan
50 y-ayyuh n-nabiyyu inn alaln laka azwaka llt tayta urahunna
wa-m malakat yamnuka mimm afa llhu alayka wa-banti ammika
wa-banti ammtika wa-banti lika wa-banti ltika llt harna maaka
wa-mraatan muminatan in wahabat nafsah li-n-nabiyyi in arda n-nabiyyu an
yastankiah liatan laka min dni l-muminna qad alimn m faran alayhim
f azwihim wa-m malakat aymnuhum li-kay-l yakna alayka araun
wa-kna llhu afran raman
51 tur man tau minhunna wa-tuw ilayka man tau wa-mani btaayta mimman
azalta fa-l una alayka lika adn an taqarra ayunuhunna wa-l yazanna
wa-yarayna bi-m taytahunna kulluhunna wa-llhu yalamu m f qulbikum
wa-kna llhu alman alman
192

52 l yaillu laka n-nisu min badu wa-l an tabaddala bihinna min azwin
wa-law aabaka usnuhunna ill m malakat yamnuka wa-kna llhu al kulli
ayin raqban
53 y-ayyuh llana man l tadul buyta n-nabiyyi ill an yuana lakum il
amin ayra nirna inhu wa-lkin i dutum fa-dul fa-i aimtum
fa-ntair wa-l mustanisna li-adin inna likum kna yu n-nabiyya
fa-yastay minkum wa-llhu l yastay mina l-aqqi wa-i saaltumhunna
matan fa-salhunna min wari ibin likum aharu li-qulbikum
wa-qulbihinna wa-m kna lakum an tu rasla llhi wa-l an tanki
azwah min badih abadan inna likum kna inda llhi amann
54
in tubd ayan aw tufhu fa-inna llha kna bi-kulli ayin alma
55 l una alayhinna f bihinna wa-l abnihinna wa-l iwnihinna wa-l
abni iwnihinna wa-l abni aawtihinna wa-l nisihinna wa-l m n
malakat aymnuhunna wa-ttaqna llha inna llha kna al kulli ayin ahda
56
inna llha wa-malikatah yuallna al n-nabiyyi y-ayyuh llana man
all alayhi wa-sallim taslma n

laanahumu llhu f d-duny wa-l-irati


57
inna llana yuna llha wa-raslah
wa-aadda lahum aban muhnan
58 wa-llana yuna l-muminna wa-l-muminti bi-ayri m ktasab fa-qadi

tamal buhtnan wa- iman mubnan
59 y-ayyuh n-nabiyyu qul li-azwika wa-bantika wa-nisi l-muminna yudnna
alayhinna min albbihinna lika adn an yurafna fa-l yuayna wa-kna
llhu afran raman
60 la-in lam yantahi l-munfiqna wa-llana f qulbihim maraun wa-l-murifna f
l-madnati la-nuriyannaka bihim umma l yuwirnaka fh ill qallan
61 malnna aynam uqif ui wa-quttil taqtlan
62 sunnata llhi f llana alaw min qablu wa-lan taida li-sunnati llhi tabdlan
63 yasaluka n-nsu ani s-sati qul innam ilmuh inda llhi wa-m yudrka laalla
s-sata taknu qarban
64
inna llha laana l-kfirna wa-aadda lahum saran n
65 lidna fh abadan l yaidna waliyyan wa-l nara
66 yawma tuqallabu wuhuhum f n-nri yaqlna y-laytan aan llha
wa-aan r-rasla
67 wa-ql rabban inn aan sdatan wa-kubaran fa-aalln s-sabla
68 rabban tihim ifayni mina l-abi wa-lanhum lanan kabran
69 y-ayyuh llana man l takn ka-llana aw ms fa-barraahu llhu
mimm ql wa-kna inda llhi wahan
70 y-ayyuh llana man ttaq llha wa-ql qawlan saddan
193

71 yuli lakum amlakum wa-yafir lakum unbakum wa-man yuii llha


wa-raslah fa-qad fza fawzan aman
72
inn aran l-amnata al s-samwti wa-l-ari wa-l-ibli fa-abayna an
yamilnah wa-afaqna minh wa-amalah l-insnu innah kna alman
ahlan
73 li-yuaiba llhu l-munfiqna wa-l-munfiqti wa-l-murikna wa-l-murikti
wa-yatba llhu al l-muminna wa-l-muminti wa-kna llhu afran raman

34 saba
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1

al-amdu li-llhi lla lah m f s-samwti wa-m f l- ari wa-lahu l-amdu f

l-irati wa-huwa l-akmu l-abru


2 yalamu m yaliu f l-ari wa-m yaruu minh wa-m yanzilu mina s-sami
wa-m yaruu fh wa-huwa r-ramu l-afru
3 wa-qla llana kafar l tatn s-satu qul bal wa-rabb la-tatiyannakum limi
l-aybi l yazubu anhu miqlu arratin f s-samwti wa-l f l-ari wa-l
aaru min lika wa-l akbaru ill f kitbin mubnin
4 li-yaziya llana man wa-amil -liti ulika lahum mafiratun wa-rizqun
karmun
5 wa-llana saaw f ytin muizna ulika lahum abun min rizin almun
6 wa-yar llana t l-ilma lla unzila ilayka min rabbika huwa l-aqqa
wa-yahd il iri l-azzi l-amdi
7 wa-qla llana kafar hal nadullukum al raulin yunabbiukum i muzziqtum
kulla mumazzaqin innakum la-f alqin addin
8
a-ftar al llhi kaiban am bih innatun bali llana l yuminna bi-l-irati f
l-abi wa--alli l-badi
9
a-fa-lam yaraw il m bayna aydhim wa-m alfahum mina s-sami wa-l-ari
in naa nasif bihimu l-ara aw nusqi alayhim kisafan mina s-sami inna f
lika la-yatan li-kulli abdin munbin
10 wa-la-qad tayn dwda minn falan y-iblu awwib maah wa--ayra
wa-alann lahu l-adda
11
ani unmal sbitin wa-qaddir f s-sardi wa-mal lian inn bi-m tamalna
bar
12 wa-li-sulaymna r-ra uduwwuh ahrun wa-rawuh ahrun wa-asaln lah
ayna l-qiri wa-mina l-inni man yamalu bayna yadayhi bi-ini rabbih wa-man
yazi minhum an amrin nuiqhu min abi s-sari
13 yamalna lah m yau min marba wa-tamla wa-ifnin ka-l-awbi
wa-qudrin rsiytin-i mal la dwda ukran wa-qallun min ibdiya -akru
194

14 fa-lamm qaayn alayhi l-mawta m dallahum al mawtih ill dbbatu l-ari


takulu minsaatah fa-lamm arra tabayyanati l-innu an law kn yalamna
l-ayba m labi f l-abi l-muhni
15 la-qad kna li-sabain f maskanihim yatun annatni an yamnin wa-imlin
kul min rizqi rabbikum wa-kur lah baldatun ayyibatun wa-rabbun afrun
16 fa-ara fa-arsaln alayhim sayla l-arimi wa-baddalnhum bi-annatayhim
annatayni awtay ukulin amin wa-alin wa-ayin min sidrin qallin
17 lika azaynhum bi-m kafar wa-hal nuz ill l-kafra
18 wa-aaln baynahum wa-bayna l-qur llat brakn fh quran hiratan

wa-qaddarn fh s-sayra sr fh layliya wa- ayyman minna
19 fa-ql rabban bid bayna asfrin wa-alam anfusahum fa-aalnhum
ada wa-mazzaqnhum kulla mumazzaqin inna f lika la-ytin li-kulli
abbrin akrin
20 wa-la-qad addaqa alayhim iblsu annah fa-ttabahu ill farqan mina
l-muminna
21 wa-m kna lah alayhim min sulnin ill li-nalama man yuminu bi-l-irati
mimman huwa minh f akkin wa-rabbuka al kulli ayin afun
22 quli d llana zaamtum min dni llhi l yamlikna miqla arratin f
s-samwti wa-l f l-ari wa-m lahum fhim min irkin wa-m lah minhum
min ahrin
23 wa-l tanfau -afatu indah ill li-man aina lah att i fuzzia an
qulbihim ql m qla rabbukum ql l-aqqa wa-huwa l-aliyyu l-kabru
24 qul man yarzuqukum mina s-samwti wa-l-ari quli llhu wa-inn aw iyykum
la-al hudan aw f allin mubnin
25 qul l tusalna amm aramn wa-l nusalu amm tamalna
26 qul yamau baynan rabbun umma yaftau baynan bi-l-aqqi wa-huwa
l-fattu l-almu
27 qul arniya llana alaqtum bih uraka kall bal huwa llhu l-azzu l-akmu
28 wa-m arsalnka ill kffatan li-n-nsi baran wa-naran wa-lkinna akara
n-nsi l yalamna
29 wa-yaqlna mat h l-wadu in kuntum diqna
30 qul lakum mdu yawmin l tastairna anhu satan wa-l tastaqdimna
31 wa-qla llana kafar lan numina bi-h l-qurni wa-l bi-lla bayna yadayhi
wa-law tar ii -limna mawqfna inda rabbihim yariu bauhum il
bain-i l-qawla yaqlu llana stuif li-llana stakbar law-l antum la-kunn
muminna
32 qla llana stakbar li-llana stuif a-nanu adadnkum ani l-hud bada i
akum bal kuntum murimna
195

33 wa-qla llana stuif li-llana stakbar bal makru l-layli wa-n-nahri i


tamurnan an nakfura bi-llhi wa-naala lah anddan wa-asarr n-nadmata
lamm raawu l-aba wa-aaln l-alla f anqi llana kafar hal yuzawna
ill m kn yamalna
34 wa-m arsaln f qaryatin min narin ill qla mutrafh inn bi-m ursiltum
bih kfirna
35 wa-ql nanu akaru amwlan wa-awldan wa-m nanu bi-muaabna
36 qul inna rabb yabsuu r-rizqa li-man yau wa-yaqdiru wa-lkinna akara n-nsi
l yalamna
wa-m amwlukum wa-l awldukum bi-llat tuqarribukum indan zulf ill
37

man mana wa-amila lian fa-ulika lahum azu -ifi bi-m amil
wa-hum f l-urufti minna
38 wa-llana yasawna f ytin muizna ulika f l-abi muarna
39 qul inna rabb yabsuu r-rizqa li-man yau min ibdih wa-yaqdiru lah wa-m
anfaqtum min ayin fa-huwa yulifuh wa-huwa ayru r-rziqna
40 wa-yawma yauruhum aman umma yaqlu li-l-malikati a-huli iyykum
kn yabudna
41 ql subnaka anta waliyyun min dnihim bal kn yabudna l-inna
akaruhum bihim muminna
42 fa-l-yawma l yamliku baukum li-bain nafan wa-l arran wa-naqlu li-llana
alam q aba n-nri llat kuntum bih tukaibna
43 wa-i tutl alayhim ytun bayyintin ql m h ill raulun yurdu an
yauddakum amm kna yabudu bukum wa-ql m h ill ifkun
muftaran wa-qla llana kafar li-l-aqqi lamm ahum in h ill sirun
mubnun
44 wa-m taynhum min kutubin yadrusnah wa-m arsaln ilayhim qablaka min
narin
45 wa-kaaba llana min qablihim wa-m bala mira m taynhum fa-kaab
rusul fa-kayfa kna nakri
qul innam aiukum bi-widatin an taqm li-llhi man wa-furd umma
46

tatafakkar m bi-ibikum min innatin in huwa ill narun lakum bayna
yaday abin addin
47 qul m saaltukum min arin fa-huwa lakum in ariya ill al llhi wa-huwa
al kulli ayin ahdun
48 qul inna rabb yaqifu bi-l-aqqi allmu l-uybi
49 qul a l-aqqu wa-m yubdiu l-bilu wa-m yudu
50 qul in alaltu fa-innam aillu al nafs wa-ini htadaytu fa-bi-m y ilayya
rabb innah samun qarbun
51 wa-law tar i fazi fa-l fawta wa-ui min maknin qarbin
196

52 wa-ql mann bih wa-ann lahumu t-tanwuu min maknin badin


53 wa-qad kafar bih min qablu wa-yaqifna bi-l-aybi min maknin badin
54 wa-la baynahum wa-bayna m yatahna ka-m fuila bi-ayihim min qablu
innahum kn f akkin murbin
35 fir
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1

al-amdu li-llhi firi s-samwti wa-l- ari ili l-mal ikati rusulan ul

aniatin man wa-ula wa-rub a yazdu f l-alqi m ya u inna llha al
kulli ayin qadrun
2 m yaftai llhu li-n-nsi min ramatin fa-l mumsika lah wa-m yumsik fa-l
mursila lah min badih wa-huwa l-azzu l-akmu
3 y-ayyuh n-nsu kur nimata llhi alaykum hal min liqin ayru llhi
yarzuqukum mina s-sami wa-l-ari l ilha ill huwa fa-ann tufakna
4 wa-in yukaibka fa-qad kuibat rusulun min qablika wa-il llhi turau
l-umru
5 y-ayyuh n-nsu inna wada llhi aqqun fa-l taurrannakumu l-aytu
d-duny wa-l yaurrannakum bi-llhi l-arru
6
inna -ayna lakum aduwwun fa-ttaihu aduwwan innam yad izbah
li-yakn min abi s-sari
7

allana kafar lahum abun addun wa-llana man wa- amil -liti

lahum mafiratun wa-arun kabr un


8
a-fa-man zuyyina lah su amalih fa-rahu asanan fa-inna llha yuillu man
yau wa-yahd man yau fa-l tahab nafsuka alayhim asartin inna llha
almun bi-m yanana
9 wa-llhu lla arsala r-riya fa-turu saban fa-suqnhu il baladin mayyitin
fa-ayayn bihi l-ara bada mawtih ka-lika n-nuru
10 man kna yurdu l-izzata fa-li-llhi l-izzatu aman ilayhi yaadu l-kalimu
-ayyibu wa-l-amalu -liu yarfauh wa-llana yamkurna s-sayyiti lahum
abun addun wa-makru ulika huwa yabru
11 wa-llhu alaqakum min turbin umma min nufatin umma aalakum azwan
wa-m tamilu min un wa-l taau ill bi-ilmih wa-m yuammaru min
muammarin wa-l yunqau min umurih ill f kitbin inna lika al llhi
yasrun
12 wa-m yastaw l-barni h abun furtun siun arbuh wa-h milun
uun wa-min kullin takulna laman ariyyan wa-tastarina ilyatan
talbasnah wa-tar l-fulka fhi mawira li-tabta min falih wa-laallakum
takurna
197

13 yliu l-layla f n-nahri wa-yliu n-nahra f l-layli wa-saara -amsa


wa-l-qamara kullun yar li-aalin musamman likumu llhu rabbukum lahu
l-mulku wa-llana tadna min dnih m yamlikna min qimrin
14
in tadhum l yasma duakum wa-law sami m stab inlakum wa-yawma
l-qiymati yakfurna bi-irkikum wa-l yunabbiuka milu abr
15 y-ayyuh n-nsu antumu l-fuqaru il llhi wa-llhu huwa l-aniyyu l-amdu
16
in yaa yuhibkum wa-yati bi-alqin addin
17 wa-m lika al llhi bi-azzin
18 wa-l taziru wziratun wizra ur wa-in tadu muqalatun il imlih l yumal

minhu ay un wa-law kna qurb innam tuniru llana yaawna rabbahum
bi-l-aybi wa-aqm -alta wa-man tazakk fa-innam yatazakk li-nafsih
wa-il llhi l-maru
19 wa-m yastaw l-am wa-l-baru
20 wa-l -ulumtu wa-l n-nru
21 wa-l -illu wa-l l-arru
22 wa-m yastaw l-ayu wa-l l-amwtu inna llha yusmiu man yau wa-m
anta bi-musmiin man f l-qubri
23
in anta ill narun
24
innunarsalnka bi-l-aqqi baran wa-naran wa-in min ummatin ill al fh
nar
25 wa-in yukaibka fa-qad kaaba llana min qablihim athum rusuluhum
bi-l-bayyinti wa-bi-z-zuburi wa-bi-l-kitbi l-munri
26 umma aatu llana kafar fa-kayfa kna nakri
27
a-lam tara anna llha anzala mina s-sami man fa-aran bih amartin
mutalifan alwnuh wa-mina l-ibli udadun bun wa-umrun mutalifun
alwnuh wa-arbbu sdun
28 wa-mina n-nsi wa-d-dawbbi wa-l-anmi mutalifun alwnuh ka-lika
innam ya llha min ibdihi l-ulamu inna llha azzun afrun
29
inna llana yatlna kitba llhi wa-aqm -alta wa-anfaq mimm
razaqnhum sirran wa-alniyatan yarna tiratan lan tabra
30 li-yuwaffiyahum urahum wa-yazdahum min falih innah afrun akrun
31 wa-lla awayn ilayka mina l-kitbi huwa l-aqqu muaddiqan li-m bayna
yadayhi inna llha bi-ibdih la-abrun barun
32 umma awran l-kitba llana afayn min ibdin fa-minhum limun li-nafsih
wa-minhum muqtaidun wa-minhum sbiqun bi-l-ayrti bi-ini llhi lika huwa
l-falu l-kabru
33 anntu adnin yadulnah yuallawna fh min aswira min ahabin
wa-luluan wa-libsuhum fh arrun
198

34 wa-ql l-amdu li-llhi lla ahaba ann l-azana inna rabban la-afrun
akrun-i
35

alla aallan dra l-muqmati min falih l yamassun fh naabun wa-l

yamassun fh lubun
36 wa-llana kafar lahum nru ahannama l yuq alayhim fa-yamt wa-l
yuaffafu anhum min abih ka-lika naz kulla kafrin
37 wa-hum yaarina fh rabban arin namal lian ayra lla kunn
namalu a-wa-lam nuammirkum m yataakkaru fhi man taakkara
wa-akumu n-naru fa-q fa-m li--limna min narin
38
inna llha limu aybi s-samwti wa-l-ari innah almun bi-ti -udri
39 huwa lla aalakum alifa f l-ari fa-man kafara fa-alayhi kufruh wa-l
yazdu l-kfirna kufruhum inda rabbihim ill maqtan wa-l yazdu l-kfirna
kufruhum ill asran
40 qul a-raaytum urakakumu llana tadna min dni llhi arn m alaq
mina l-ari am lahum irkun f s-samwti am taynhum kitban fa-hum al
bayyinatin minhu bal in yaidu -limna bauhum baan ill urran
41
inna llha yumsiku s-samwti wa-l-ara an tazl wa-la-in zlatn in
amsakahum min aadin min badih innah kna alman afra
42 wa-aqsam bi-llhi ahda aymnihim la-in ahum narun la-yaknunna ahd

min id l- umami fa-lamm ahum narun m zdahum ill nufran-i
43

istikbran f l- ari wa-makra s-sayyi i wa-l yaqu l-makru s-sayyi u ill

bi-ahlih fa-hal yanurna ill sunnata l-awwalna fa-lan taida li-sunnati llhi
tabdlan wa-lan taida li-sunnati llhi tawlan
44
a-wa-lam yasr f l-ari fa-yanur kayfa kna qibatu llana min qablihim
wa-kn aadda minhum quwwatan wa-m kna llhu li-yuizah min ayin f
s-samwti wa-l f l-ari innah kna alman qadran
45 wa-law yuiu llhu n-nsa bi-m kasab m taraka al ahrih min dbbatin
wa-lkin yuairuhum il aalin musamman fa-i a aaluhum fa-inna
llha kna bi-ibdih baran

36 y sn
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 y-s (y sn)
2 wa-l-qurni l-akmi
3
innaka la-mina l-mursaln a
4
al irin mustaqmin
5 tanzla l-azzi r-rami
6 li-tunira qawman m unira buhum fa-hum filna
199

7 la-qad aqqa l-qawlu al akarihim fa-hum l yuminna


8
inn aaln f anqihim allan fa-hiya il l-aqni fa-hum muqmana
9 wa-aaln min bayni aydhim saddan wa-min alfihim saddan fa-aaynhum
fa-hum l yubirna
10 wa-sawun alayhim a-anartahum am lam tunirhum l yuminna
11
innam tuniru mani ttabaa in-ikra wa-aiya r-ramna bi-l-aybi fa-bairhu
bi-mafiratin wa-arin karm
12
inn nanu nuyi l-mawt wa-naktubu m qaddam wa-rahum wa-kulla ayin
aaynhu f immin mubnin
13

wa-rib lahum maalan aba l-qaryati i ah l-mursalna
fa-azzazn bi-liin fa-ql inn
14

i arsaln ilayhimu nayni fa-kaabhum
ilaykum mursaln a
15 ql m antum ill baarun milun wa-m anzala r-ramnu min ayin in
antum ill takibna
16 ql rabbun yalamu inn ilaykum la-mursalna
17 wa-m alayn ill l-balu l-mubnu
18 ql inn taayyarn bikum la-in lam tantah la-narumannakum
wa-la-yamassannakum minn abun almun
19 ql irukum maakum a-in ukkirtum bal antum qawmun musrifna
wa- a min aq l-madnati raulun yas qla y-qawmi ttabi l-mursalna
20

21

ittabi man l yas alukum aran wa-hum muhtadna
22 wa-m liya l abudu lla faaran wa-ilayhi turana
23
a-attaiu min dnih lihatan ini yuridni r-ramnu bi-urrin l tuni ann
afatuhum ayan wa-l yunqin
24
inn ian la-f allin mubnin
25
inn mantu bi-rabbikum fa-smani
26 qla duli l-annata qla y-layta qawm yalamna
27 bi-m afara l rabb wa-aalan mina l-mukramna
28 wa-m anzaln al qawmih min badih min undin mina s-sami wa-m kunn
munzilna
29
in knat ill ayatan widatan fa-i hum midna
30 y-asratan al l-ibdi m yathim min raslin ill kn bih yastahzina
31
a-lam yaraw kam ahlakn qablahum mina l-qurni annahum ilayhim l
yarina
32 wa-in kullun lamm amun ladayn muarna
33 wa-yatun lahumu l-aru l-maytatu ayaynh wa-aran minh abban
fa-minhu yakulna
34 wa-aaln fh anntin min nalin wa-anbin wa-faarn fh mina l-uyni
35 li-yakul min amarih wa-m amilathu aydhim a-fa-l yakurna
200

36 subna lla alaqa l-azwa kullah mimm tunbitu l-aru wa-min anfusihim
wa-mimm l yalamna
37 wa-yatun lahumu l-laylu naslau minhu n-nahra fa-i hum mulimna
38 wa--amsu tar li-mustaqarrin lah lika taqdru l-azzi l-almi
39 wa-l-qamara qaddarnhu manzila att da ka-l-urni l-qadmi
40 l -amsu yanba lah an tudrika l-qamara wa-l l-laylu sbiqu n-nahri
wa-kullun f falakin yasbana
41 wa-yatun lahum ann amaln urriyyatahum f l-fulki l-mani
42 wa-alaqn lahum min milih m yarkabna
43

wa- in naa nuriqhum fa-l ara lahum wa-l hum yunqana
minn wa-matan il nin
44
ill ramatan
45 wa-i qla lahumu ttaq m bayna aydkum wa-m alfakum laallakum
turamna
46 wa-m tathim min yatin min yti rabbihim ill kn anh murina
47 wa-i qla lahum anfiq mimm razaqakumu llhu qla llana kafar li-llana
manin a-nuimu man law yau llhu aamah in antum ill f allin
mubn
48 wa-yaqlna mat h l-wadu in kuntum diqna
49 m yanurna ill ayatan widatan tauuhum wa-hum yaiimna
fa-l yastana tawiyatan wa-l il ahlihim yarina
50

51 wa-nufia f -ri fa-i hum mina l-adi il rabbihim yansilna
52 ql y-waylan man baaan min marqadin h m waada r-ramnu
wa-adaqa l-mursalna
53
in knat ill ayatan widatan fa-i hum amun ladayn muarna a
54 fa-l-yawma l tulamu nafsun ayan wa-l tuzawna ill m kuntum tamaln
55
inna aba l-annati l-yawma f uulin fkihna a
56 hum wa-azwuhum f illin al l-ariki muttakin
57 lahum fh fkihatun wa-lahum m yaddana
58 salmun qawlan min rabbin ramin
59

wa-mtz l-yawma ayyuh l-murimna
60
a-lam un y-ban dama an l tabud -ayna innah lakum
a had ilaykum
aduwwun mubn
61 wa-ani budn h irun mustaqmun
62 wa-la-qad aalla minkum ibillan karan a-fa-lam takn taqilna
63 hih ahannamu llat kuntum tadna
64 ilawh l-yawma bi-m kuntum takfurna
65

al-yawma natimu al afwhihim wa-tukallimun aydhim wa-tahadu

aruluhum bi-m kn yaksibna


66 wa-law nau la-amasn al ayunihim fa-stabaq -ira fa-ann yubirna
201

67 wa-law nau la-masanhum al maknatihim fa-m sta muiyyan wa-l


yarina
68 wa-man nuammirhu nunakkishu f l-alqi a-fa-l yaqilna
69 wa-m allamnhu -ira wa-m yanba lah in huwa ill ikrun wa-qurnun
mubnun
70 li-yunira man kna ayyan wa-yaiqqa l-qawlu al l-kfirna
71
a-wa-lam yaraw ann alaqn lahum mimm amilat aydn anman fa-hum
lah mlikn a
72 wa-allalnh lahum fa-minh rakbuhum wa-minh yakulna
wa-lahum fh manfiu wa-maribu a-fa-l yakurna
73

74 wa-ttaa min dni llhi lihatan laallahum yunarna
75 l yastana narahum wa-hum lahum undun muarna
76 fa-l yazunka qawluhum inn nalamu m yusirrna wa-m yulinna
77
a-wa-lam yara l-insnu ann alaqnhu min nufatin fa-i huwa amun
mubnun
78 wa-araba lan maalan wa-nasiya alqah qla man yuyi l-ima wa-hiya
rammun
79 qul yuyh lla anaah awwala marratin wa-huwa bi-kulli alqin almun-i
80

alla a ala lakum mina -aari l- aari nran fa- i antum minhu tqidna

a-wa-laysa lla alaqa s-samwti wa-l- ara bi-qdirin al an yaluqa milahum


81

bal wa-huwa l-allqu l-almu
82
innam amruh i arda ayan an yaqla lah kun fa-yaknu a
83 fa-subna lla bi-yadih malaktu kulli ayin wa-ilayhi turan

37 a-fft
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 wa--ffti affan
2 fa-z-zirti zaran
3 fa-t-tliyti ikran
4
inna ilhakum la-widun
5 rabbu s-samwti wa-l-ari wa-m baynahum wa-rabbu l-mariqi
6
inn zayyann s-sama d-duny bi-znatin-i l-kawkibi
7 wa-ifan min kulli aynin mridin
8 l yassammana il l-malai l-al wa-yuqafna min kulli nibin
9 duran wa-lahum abun wibun
10
ill man aifa l-afata fa-atbaah ihbun qibun
11 fa-staftihim a-hum aaddu alqan am man alaqn inn alaqnhum min nin
lzibin
202

12 bal aibta wa-yasarna


13 wa-i ukkir l yakurna
14 wa-i raaw yatan yastasirna
15 wa-ql in h ill sirun mubnun
wa-iman a-inn la-mabna
16
a-i mitn wa-kunn turban
17
a-wa-bun l-awwalna a
18 qul naam wa-antum dirn
19 fa-innam hiya zaratun widatun fa-i hum yanurna
20 wa-ql y-waylan h yawmu d-dni
21 h yawmu l-fali lla kuntum bih tukaibna
22

uur llana alam wa- azwahum wa-m kn ya budna

23 min dni llhi fa-hdhum il iri l-ami
24 wa-qifhum innahum maslna
25 m lakum l tanarna
26 bal humu l-yawma mustaslimna
27 wa-aqbala bauhum al bain yatasalna
28 ql innakum kuntum tatnan ani l-yamni
29 ql bal lam takn muminna
30 wa-m kna lan alaykum min sulnin bal kuntum qawman na
fa-aqqa alayn qawlu rabbin inn la- iqna
31

32 fa-awaynkum inn kunn wna
33 fa-innahum yawmaiin f l-abi mutarikna
34
inn ka-lika nafalu bi-l-murimna
35
innahum kn i qla lahum l ilha ill llhu yastakbirna
36 wa-yaqlna a-inn la-trik lihatin li-irin mannin
37 bal a bi-l-aqqi wa-addaqa l-mursalna
38
innakum la-iq l-abi l-almi
39 wa-m tuzawna ill m kuntum tamalna
40
ill ibda llhi l-mulana un
41
ulika lahum rizqun malma
42 fawkihu wa-hum mukramn
43 f annti n-nami
44
al sururin mutaqbilna
45 yufu alayhim bi-kasin min manin
46 baya laatin li--ribna
47 l fh awlun wa-l hum anh yunzafna
48 wa-indahum qirtu -arfi nun
49 ka-annahunna bayun maknnun
50 fa-aqbala bauhum al bain yatasalna
203

51 qla qilun minhum inn kna l qarnun


52 yaqlu a-innaka la-mina l-muaddiqna
wa-iman a-inn la-madnna
53
a-i mitn wa-kunn turban
54 qla hal antum mualina
55 fa-alaa fa-rahu f sawi l-ami
56 qla ta-llhi in kidta la-turdni
57 wa-law-l nimatu rabb la-kuntu mina l-muarna
58
a-fa-m nanu bi-mayyitna
59
ill mawtatan l-l wa-m nanuu bi-muaabna
60
inna h la-huwa l-fawzu l-ama
61 li-mili h fa-l-yamali l-miln
62
a-lika ayrun nuzulan am aaratu z-zaqqmi
63
inn aalnh fitnatan li--limna i
64
innah aaratun taruu f ali l-am
65 aluh ka-annah rusu -ayni
66 fa-innahum la-kilna minh fa-mlina minh l-buna
67 umma inna lahum alayh la-awban min ammin
68 umma inna mariahum la-il l-ami
69
innahum alfaw bahum lln a

fa-hum al rihim yuhrana


70

71 wa-la-qad alla qablahum akaru l-awwalna
72 wa-la-qad arsaln fhim munirna
73 fa-nur kayfa kna qibatu l-munarna
74
ill ibda llhi l-mulana
75 wa-la-qad ndn nun fa-la-nima l-mubna
76 wa-naaynhu wa-ahlah mina l-karbi l-ami
77 wa-aaln urriyyatah humu l-bqna
78 wa-tarakn alayhi f l-irna
79 salmun al nin f l-lamna
80
inn ka-lika naz l-musinnaa
81
innah min ibdin l-muaminn
82 umma araqn l-arn
83 wa-inna min atih la-ibrhma
84
i a rabbah bi-qalbin salmin
85
i qla li-abhi wa-qawmih m taa budna
86
a-ifkan lihatan dna llhi turdna
87 fa-m annukum bi-rabbi l-lamn
88 fa-naara naratan f n-numi
89 fa-qla inn saqmun
204

90 fa-tawallaw anhu mudbirna


91 fa-ra il lihatihim fa-qla a-l takulna
92 m lakum l taniqna
93 fa-ra alayhim arban bi-l-yamni
94 fa-aqbal ilayhi yaziffna
95 qla a-tabudna m tanitna
96 wa-llhu alaqakum wa-m tamalna
97 ql bn lah bunynan fa-alqhu f l-ami
98 fa-ard bih kaydan fa-aalnhumu l-asfalna
99

wa-qla inn hibun il rabb sa-yahdni
100 rabbi hab l mina -lina
101 fa-baarnhu bi-ulmin almin
102 fa-lamm balaa maahu s-saya qla y-bunayya inn ar f l-manmi ann
tar qla y-abati fal m tumaru sa-taidun in a
abauka fa-nur m
llhu mina -birna
103 fa-lamm aslam wa-tallah li-l-abni
104 wa-ndaynhu an y-ibrhmu
105 qad addaqta r-ruy inn ka-lika naz l-musinna
106
inna h la-huwa l-balu l-mubn u
107 wa-fadaynhu bi-ibin amin
108 wa-tarakn alayhi f l-irna
109 salmun al ibrhma
110 ka-lika naz l-musinna
111
innah min ibdin l-muminna
112 wa-baarnhu bi-isqa nabiyyan mina -lina
113 wa-brakn alayhi wa-al isqa wa-min urriyyatihim musinun wa-limun
li-nafsih mubnun
114 wa-la-qad manann al ms wa-hrna
115 wa-naaynhum wa-qawmahum mina l-karbi l-ami
116 wa-naarnhum fa-kn humu l-libna
117 wa-taynhum l-kitba l-mustabna
118 wa-hadaynhum -ira l-mustaqma
119 wa-tarakn alayhim f l-irna
120 salmun al ms wa-hrna
121
inn ka-lika naz l-musinna a
122
innahum min ibdin l-muminna
123 wa-inna ilysa la-mina l-mursaln
124
i qla li-qawmih a-l tattaqna
125
a-tadna balan wa-taarna asana l-liqna
205

126 allha rabbakum wa-rabba bikumu l-awwalna


127 fa-kaabhu fa-innahum la-muarna
128
ill ibda llhi l-mulana a
129 wa-tarakn alayhi f l-irn
130 salmun al il ysna
131
inn ka-lika naz l-musinnaa
132
innah min ibdin l-muminn a
133 wa-inna lan la-mina l-mursaln
amana
134
i naaynhu wa-ahlah
135
ill azan f l-birna a
136 umma dammarn l-arn
137 wa-innakum la-tamurrna alayhim mubina
138 wa-bi-l-layli a-fa-l taqilna
139 wa-inna ynusa la-mina l-mursalna
140
i abaqa il l-fulki l-mani a
141 fa-shama fa-kna mina l-mudan
142 fa-ltaqamahu l-tu wa-huwa mulmun
143 fa-law-l annah kna mina l-musabbina
144 la-labia f banih il yawmi yubana
fa-nabanhu bi-l-ar i wa-huwa saqmun
145

146 wa-anbatn alayhi aaratan min yaqnin
147 wa-arsalnhu il miati alfin aw yazdna
148 fa-man fa-mattanhum il nin
149 fa-staftihim a-li-rabbika l-bantu wa-lahumu l-banna
150
am alaqn l-malikata inan wa-hum hidna
151
a-l innahum min ifkihim la-yaqlna a
152 walada llhu wa-innahum la-kibn
153
a-af l-banti al l-banna a
154 m lakum kayfa takumn
155
a-fa-l taakkarna
156
am lakum sulnun mubnun
157 fa-t bi-kitbikum in kuntum diqna
158 wa-aal baynah wa-bayna l-innati nasaban wa-la-qad alimati l-innatu
innahum la-muarna a
159 subna llhi amm yaifn
160
ill ibda llhi l-mulana a
161 fa-innakum wa-m tabudn
162 m antum alayhi bi-ftinna
163
ill man huwa li l-ami
206

164 wa-m minn ill lah maqmun malmun


165 wa-inn la-nanu -ffna
166 wa-inn la-nanu l-musabbina
167 wa-in kn la-yaqlna
168 law anna indan ikran mina l-awwalna
169 la-kunn ibda llhi l-mulana
170 fa-kafar bih fa-sawfa yalamna
171 wa-la-qad sabaqat kalimatun li-ibdin l-mursalna
172
innahum la-humu l-manrna a
173

wa- inna undan la-humu l-libn
174 fa-tawalla anhum att nin
175 wa-abirhum fa-sawfa yubirna
176
a-fa-bi-abin yastailna
177 fa-i nazala bi-satihim fa-sa abu l-munarna
178 wa-tawalla anhum att nin
179 wa-abir fa-sawfa yubirna
180 subna rabbika rabbi l-izzati amm yaifna
181 wa-salmun al l-mursalna
182 wa-l-amdu li-llhi rabbi l-lamna

38 d
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 (d) wa-l-qurni -ikri
2 bali llana kafar f izzatin wa-iqqin
3 kam ahlakn min qablihim min qarnin fa-ndaw wa-lta na manin
4 wa-aib an ahum munirun minhum wa-qla l-kfirna h sirun
kabun
5
a-aala l-lihata ilhan widan inna h la-ayun ubun
6 wa-nalaqa l-malau minhum ani m wa-bir al lihatikum inna h
la-ayun yurdu
7 m samin bi-h f l-millati l-irati in h ill tilqun
8
a-unzila alayhi -ikru min baynin bal hum f akkin min ikr bal lamm
yaq abi
9
am indahum azinu ramati rabbika l-azzi l-wahhbi
10
am lahum mulku s-samwti wa-l-ari wa-mi baynahum fa-l-yartaq f l-asbbi
11 undun m hunlika mahzmun mina l-azb
12 kaabat qablahum qawmu nin wa-dun wa-firawnu l-awtdi
13 wa-amdu wa-qawmu lin wa-abu l-aykati ulika l-azbu
207

14
in kullun ill kaaba r-rusula fa-aqqa iqbi
15 wa-m yanuru huli ill ayatan widatan m lah min fawqin
16 wa-ql rabban ail lan qian qabla yawmi l-isb
i
17

ibir al m yaqlna wa-kur abdan dwda l- aydi innah awwbun

18
inn saarn l-ibla ma ah yusabbina bi-l- aiyyi wa-l- irq i
19 wa--ayra maratan kullun lah awwbun
20 wa-addadn mulkah wa-taynhu l-ikmata wa-fala l-ibi
21 wa-hal atka nabau l-ami i tasawwar l-mirba
22
i daal al dwda fa-fazia minhum ql l taaf amni ba baun al
bain fa-kum baynan bi-l-aqqi wa-l tui wa-hdin il saw i -iri

23
inna h a lah tis un wa-tis na naatan wa-liya na atun widatun fa-qla
akfilnh wa-azzan f l-itb i
24 qla la-qad alamaka bi-suli naatika il niih wa-inna karan mina
l-ulai la-yab bauhum al bain ill llana man wa-amil -liti
wa-qallun m hum wa-anna dwdu annam fatannhu fa-stafara rabbah
wa-arra rkian wa-anba
25 fa-afarn lah lika wa-inna lah indan la-zulf wa-usna mabin
26 y-dwdu inn aalnka alfatan f l-ari fa-kum bayna n-nsi bi-l-aqqi
wa-l tattabii l-haw fa-yuillaka an sabli llhi inna llana yaillna an sabli
llhi lahum abun addun bi-m nas yawma l-isbi
27 wa-m alaqn s-sama wa-l-ara wa-m baynahum bilan lika annu llana
kafar fa-waylun li-llana kafar mina n-nri
28
am naalu llana man wa-iamil -liti ka-l-mufsidna f l-ari am
naalu l-muttaqna ka-l-fur
29 kitbun anzalnhu ilayka mubrakun li-yaddabbar ytih wa-li-yataakkara
ul l-albbi
30 wa-wahabn li-dwda sulaymna nima l-abdu innah awwbun
31
i uria alayhi bi-l-aiyyi -fintu l-iydu
32 fa-qla inn ababtu ubba l-ayri an ikri rabb att tawrat bi-l-ibi
ruddh alayya fa-afiqa masan bi-s-sqi wa-l- anqi
33

34 wa-la-qad fatann sulaymna wa-alqayn al kursiyyih asadan umma anba
35 qla rabbi fir l wa-hab l mulkan l yanba li-aadin min bad innaka anta
l-wahhbu
36 fa-saarn lahu r-ra tar bi-amrih ruan ayu aba
37 wa--ayna kulla bannin wa-awwin
38 wa-arna muqarranna f l-afdi
39 h aun fa-mnun aw amsik bi-ayri isbin
40 wa-inna lah indan la-zulf wa-usna mabin
208

41 wa-kur abdan ayyba i nd rabbah ann massaniya -aynu bi-nubin


wa-abin-i
42 urku bi-rilika h mutasalun bridun wa-arbun
43 wa-wahabn lah ahlah wa-milahum maahum ramatan minn wa-ikr li-ul
l-albbi
44 wa-u bi-yadika ian fa-rib bih wa-l tana inn waadnhu biran nima
l-abdu innah awwbun
45 wa-kur ibdan ibrhma wa-isqa wa-yaqba ul l-ayd wa-l-abri
46
inn alanhum bi-liatin ikr d-dri
wa- innahum indan la-mina l-muafayna l- ayri
47

48 wa-kur ismla wa-l-yasaa wa- l-kifli wa-kullun mina l-ayri
49 h ikrun wa-inna li-l-muttaqna la-usna mabin
50 annti adnin mufattaatan lahumu l-abwbu
51 muttakina fh yadna fh bi-fkihatin karatin wa-arbin
52 wa-indahum qirtu -arfi atrbun
53 h m tadna li-yawmi l-isbi
54
inna h la-rizqun m lah min nafdinin
55 h wa-inna li--na la-arra mab
56 ahannama yalawnah fa-bisa l-mihdu
57 h fa-l-yaqhu ammun wa-assqun
58 wa-aru min aklih azwun
59 h fawun muqtaimun maakum l maraban bihim innahum l n-nri
60 ql bal antum l maraban bikum antum qaddamtumhu lan fa-bisa l-qarru
61 ql rabban man qaddama lan h fa-zidhu aban ifan f n-nri
62 wa-ql m lan l nar rilan kunn naudduhum mina l-arri
63
a-ttaanhum siriyyan am zat anhumui l-abru
64
inna lika la-aqqun taumu ahli n-nr
65 qul innam ana munirun wa-m min ilhin ill llhu l-widu l-qahhru
66 rabbu s-samwti wa-l-ari wa-m baynahum l-azzu l-affru
qul huwa naba un amun
67

68
antum anhu mu rina
69 m kna liya min ilmin bi-l-malai l-al i yataimna
70
in y ilayya ill annam ana narun mubnun
71
i qla rabbuka li-l-malikati inn liqun baaran min nin a
72 fa-i sawwaytuh wa-nafatu fhi min r fa-qa lah sidn
73 fa-saada l-malikatu kulluhum amana
74
ill iblsa stakbara wa-kna mina l-kfirna
75 qla y-iblsu m manaaka an tasuda li-m alaqtu bi-yadayya a-stakbarta am
kunta mina l-lna
209

76 qla ana ayrun minhu alaqtan min nrin wa-alaqtah min nin
77 qla fa-ru minh fa-innaka ramun
78 wa-inna alayka lanat il yawmi d-dni
79 qla rabbi fa-anirn il yawmi yubana
80 qla fa-innaka mina l-munarna
81
il yawmi l-waqti l-malmi
82 qla fa-bi-izzatika la-uwiyannahum amana
83
ill ibdaka minhumu l-mulanu a
84 qla fa-l-aqqu wa-l-aqqa aql
la- amla anna ahannama minka wa-mimman tabiaka minhum amana
85

86 qul m asalukum alayhi min arin wa-m ana mina l-mutakallifna
87
in huwa ill ikrun li-l-lamna in
88 wa-la-talamunna nabaah bada n

39 az-zumar
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 tanzlu l-kitbi mina llhi l-azzi l-akmi
2
inn anzaln ilayka l-kitba bi-l-aqqi fa-budi llha mulian lahu d-dna
3
a-l li-llhi d-dnu l-liu wa-llana ttaa min dnih awliya m
nabuduhum ill li-yuqarribn il llhi zulf inna llha yakumu baynahum f
m hum fhi yatalifna inna llha l yahd man huwa kibun kaffrun
4 law arda llhu an yattaia waladan la-af mimm yaluqu m yau
subnah huwa llhu l-widu l-qahhru
5 alaqa s-samwti wa-l-ara bi-l-aqqi yukawwiru l-layla al n-nahri
wa-yukawwiru n-nahra al l-layli wa-saara -amsa wa-l-qamara kullun yar
li-aalin musamman a-l huwa l-azzu l-affru
6 alaqakum min nafsin widatin umma aala minh zawah wa-anzala lakum
mina l-anmi amniyata azwin yaluqukum f buni ummahtikum alqan
min badi alqin f ulumtin alin likumu llhu rabbukum lahu l-mulku l
ilha ill huwa fa-ann turafna
7
in takfur fa-inna llha aniyyun ankum wa-l yar li-ibdihi l-kufra wa-in
takur yarahu lakum wa-l taziru wziratun wizra ur umma il rabbikum
mariukum fa-yunabbiukum bi-m kuntum tamalna innah almun bi-ti
-udri
8 wa-i massa l-insna urrun da rabbah munban ilayhi umma i
awwalah nimatan minhu nasiya m kna yad ilayhi min qablu wa-aala
li-llhi anddan li-yuilla an sablih qul tamatta bi-kufrika qallan innaka min
abi n-nri
210

9
am-man huwa qnitun na l-layli sidan wa-qiman yaaru l-irata
wa-yar ramata rabbih qul hal yastaw llana yalamna wa-llana l
yalamna innam yataakkaru ul l-albbi
10 qul y-ibdi llana man ttaq rabbakum li-llana asan f hihi d-duny
asanatun wa-aru llhi wsiatun innam yuwaff -birna arahum bi-ayri
isbin
11 qul inn umirtu an abuda llha mulian lahu d-dna
12 wa-umirtu li-an akna awwala l-muslimna
13 qul inn afu in aaytu rabb aba yawmin amin
quli llha abudu mulian lah dn
14

15 fa-bud m itum min dnih qul inna l-sirna llana asir anfusahum
wa-ahlhim yawma l-qiymati a-l lika huwa l-usrnu l-mubnu
16 lahum min fawqihim ulalun mina n-nri wa-min tatihim ulalun lika
yuawwifu llhu bih ibdah y-ibdi fa-ttaqni
17 wa-llana tanab -ta an yabudh wa-anb il llhi lahumu l-bur
fa-bair ibdi
18

allana yastami na l-qawla fa-yattabi na asanah ul ika llana hadhumu

llhu wa-ulika hum ul l-albbi


19
a-fa-man aqqa alayhi kalimatu l-abi a-fa anta tunqiu man f n-nri
20 lkini llana ttaqaw rabbahum lahum urafun min fawqih urafun mabniyyatun
tar min tatih l-anhru wada llhi l yulifu llhu l-mda
21
a-lam tara anna llha anzala mina s-sami man fa-salakah yanba f l-ari
umma yuriu bih zaran mutalifan alwnuh umma yahu fa-tarhu
mufarran umma yaaluh uman inna f lika la-ikr li-ul l-albbi
22
a-fa-man araa llhu adrah li-l-islmi fa-huwa al nrin min rabbih in-i
fa-waylun li-l-qsiyati qulbuhum min ikri llhi ulika f allin mubn
23

allhu nazzala asana l-adi kitban mutabihan maniya taqa irru minhu

uldu llana yaawna rabbahum umma talnu ulduhum wa-qulbuhum il


ikri llhi lika hud llhi yahd bih man yau wa-man yulili llhu fa-m lah
min hdin
sa l-abi yawma l-qiymati wa-qla li--limna
24
a-fa-man yattaq bi-wahih
q m kuntum taksibn a
25 kaaba llana min qablihim fa-athumu l-abu min ayu l yaurna
26 fa-aqahumu llhu l-izya f l-ayti d-duny wa-la-abu l-irati akbaru law
kn yalamna
27 wa-la-qad arabn li-n-nsi f h l-qurni min kulli maalin laallahum
yataakkarna
28 qurnan arabiyyan ayra iwain laallahum yattaqna
211

29 araba llhu maalan raulan fhi uraku mutakisna wa-raulan salaman


li-raulin hal yastawiyni maalan-i l-amdu li-llhi bal akaruhum l yalamna
30
innaka mayyitun wa-innahum mayyitna
31 umma innakum yawma l-qiymati inda rabbikum tataimna
32 fa-man alamu mimman kaaba al llhi wa-kaaba bi--idqi i ah a-laysa
f ahannama mawan li-l-kfirna
33 wa-lla a bi--idqi wa-addaqa bih ulika humu l-muttaqna
34 lahum m yana inda rabbihim lika azu l-musinna
35 li-yukaffira llhu anhum aswaa lla amil wa-yaziyahum arahum bi-asani
lla kn yamalna
36
a-laysa llhu bi-kfin abdah wa-yuawwifnaka bi-llana min dnih wa-man
yulili llhu fa-m lah min hd in
37 wa-man yahdi llhu fa-m lah min muillin a-laysa llhu bi-azzin ntiqmin
38 wa-la-in saaltahum man alaqa s-samwti wa-l-ara la-yaqlunna llhu qul
a-fa-raaytum m tadna min dni llhi in ardaniya llhu bi-urrin hal hunna
kiftu urrih aw ardan bi-ramatin hal hunna mumsiktu ramatih qul
asbiya llhu alayhi yatawakkalu l-mutawakkilna
39 qul y-qawmi mal al maknatikum inn milun fa-sawfa talamna
40 man yathi abun yuzhi wa-yaillu alayhi abun muqmun
41
inn anzaln alayka l-kitba li-n-nsi bi-l-aqqi fa-mani htad fa-li-nafsih
wa-man alla fa-innam yaillu alayh wa-m anta alayhim bi-waklin-i
42

allhu yatawaff l- anfusa na mawtih wa-llat lam tamut f manmih fa-yumsiku

llat qa alayh l-mawta wa-yursilu l-ur il aalin musamman inna f lika


la-ytin li-qawmin yatafakkarna
min dni llh ufaa qul a-wa-law kn l yamlikna ayan wa-l
43
ami ttaa
yaqilna
44 qul li-llhi -afatu aman lah mulku s-samwti wa-l-ari umma ilayhi
turana
45 wa-i ukira llhu wadahu maazzat qulbu llana l yuminna bi-l-irati

wa- i ukira llana min dnih i hum yastabirna
46 quli llhumma fira s-samwti wa-l-ari lima l-aybi wa--ahdati anta
takumu bayna ibdika f m kn fhi yatalifna
47 wa-law anna li-llana alam m f l-ari aman wa-milah maah la-ftadaw
bih min si l-abi yawma l-qiymati wa-bad lahum mina llhi m lam yakn
yatasibna
48 wa-bad lahum sayyitu m kasab wa-qa bihim m kn bih yastahzina
49 fa-i massa l-insna urrun dan umma i awwalnhu nimatan minn
qla innam ttuh al ilmin bal hiya fitnatun wa-lkinna akarahum l
yalamna
212

50 qad qlah llana min qablihim fa-m an anhum m kn yaksibna


51 fa-abahum sayyitu m kasab wa-llana alam min huli sa-yubuhum
sayyitu m kasab wa-m hum bi-muizna
52
a-wa-lam yalam anna llha yabsuua r-rizqa li-man yau wa-yaqdiru inna f
lika la-ytin li-qawmin yuminn
53 qul y-ibdiya llana asraf al anfusihim l taqna min ramati llhi inna
llha yafiru -unba aman innah huwa l-afru r-ramu
54 wa-anb il rabbikum wa-aslim lah min qabli an yatiyakumu l-abu
umma l tunarna
wa-ttabi asana m unzila ilaykum min rabbikum min qabli an ya tiyakumu
55

l-abu batatan wa-antum l taurna
56
an taqlaa nafsun y-asrat al m farratu f anbi llhi wa-in kuntu la-mina
s-sirn
57
aw taqla law anna llha hadn la-kuntu mina l-muttaqna
58
aw taqla na tar l-aba law anna l karratan fa-akna mina l-musinnaa
59 bal qad atka yt fa-kaabta bih wa-stakbarta wa-kunta mina l-kfirn
60 wa-yawma l-qiymati tar llana kaab al llhi wuhuhum muswaddatun
a-laysa f ahannama mawan li-l-mutakabbirna
61 wa-yuna llhu llana ttaqaw bi-mafzatihim l yamassuhumu s-su wa-l hum
yazanna
62

allhu liqu kulli ay in wa-huwa al kulli ay in waklun
63 lah maqldu s-samwti wa-l-ari wa-llana kafar bi-yti llhi ulika humu
l-sirna
64 qul a-fa-ayra llhi tamurnn abudu ayyuh l-hilna
65 wa-la-qad iya ilayka wa-il llana min qablika la-in arakta la-yabaanna
amaluka wa-la-taknanna mina l-sirna
66 bali llha fa-bud wa-kun mina -kirna
67 wa-m qadar llha aqqa qadrih wa-l-aru aman qabatuh yawma l-qiymati
wa-s-samwtu mawiyytun bi-yamnih subnah wa-tal amm yurikna
wa-nufia f -ri fa-aiqa man f s-samwti wa-man f l- ari ill man a llhu
68

umma nufia fhi ur fa-i hum qiymun yanurna
69 wa-araqati l-aru bi-n-nri rabbih wa-wuia l-kitbu wa-a bi-n-nabiyyna
wa--uhadi wa-quiya baynahum bi-l-aqqi wa-hum l yulamna
70 wa-wuffiyat kullu nafsin m amilat wa-huwa alamu bi-m yafalna
71 wa-sqa llana kafar il ahannama zumaran att i h futiat abwbuh
wa-qla lahum azanatuh a-lam yatikum rusulun minkum yatlna alaykum
yti rabbikum wa-yunirnakum liqa a yawmikum h ql bal wa-lkin
aqqat kalimatu l-abi al l-kfirn
72 qla dul abwba ahannama lidna fh fa-bisa maw l-mutakabbirna
213

73 wa-sqa llana ttaqaw rabbahum il l-annati zumaran att i h


wa-futiat abwbuh wa-qla lahum azanatuh salmun alaykum ibtum
fa-dulh lidna
74 wa-ql l-amdu li-llhi lla adaqan wadah wa-awraan l-ara
natabawwau mina l-annati ayu nau fa-nima aru l-milna
75 wa-tar l-malikata ffna min awli l-ari yusabbina bi-amdi rabbihim
wa-quiya baynahum bi-l-aqqi wa-qla l-amdu li-llhi rabbi l-lamna

40 fir
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 -m ( mm)
2 tanzlu l-kitbi mina llhi l-azzi l-almi
3 firi -anbi wa-qbili t-tawbi addi l-iqbi -awli l ilha ill huwa ilayhi
l-maru
4 m yudilu f yti llhi ill llana kafar fa-l yarurka taqallubuhum f l-bildi
5 kaabat qablahum qawmu nin wa-l-azbu min badihim wa-hammat kullu
ummatin bi-raslihim li-yauhui wa-dal bi-l-bili li-yudi bihi l-aqqa
fa-aatuhum fa-kayfa kna iqb
6 wa-ka-lika aqqat kalimatu rabbika al llana kafar annahum abu n-nri
7

allana yamilna l- ara wa-man awlah yusabbina bi-amdi rabbihim

wa-yuminna bih wa-yastafirna li-llana man rabban wasita kulla ayin


ramatan wa-ilman fa-fir li-llana tb wa-ttaba sablaka wa-qihim aba
l-ami
8 rabban wa-adilhum annti adnin-i llat waadtahum wa-man alaa min
bihim wa-azwihim wa-urriyytihim innaka anta l-azzu l-akmu
9 wa-qihimu s-sayyiti wa-man taqi s-sayyiti yawmaiin fa-qad raimtah
wa-lika huwa l-fawzu l-amu
10
inna llana kafar yundawna la-maqtu llhi akbaru min maqtikum anfusakum
i tudawna il l-mni fa-takfurna
11 ql rabban amattan natayni wa-ayaytan natayni fa-tarafn bi-unbin
fa-hal il urin min sablin
12 likum bi-annah i duiya llhu wadah kafartum wa-in yurak bih tumin
fa-l-ukmu li-llhi l-aliyyi l-kabri
13 huwa lla yurkum ytih wa-yunazzilu lakum mina s-sami rizqan wa-m
yataakkaru ill man yunbu
14 fa-d llha mulina lahu d-dna wa-law kariha l-kfirna
15 rafu d-darati l-ari yulq r-ra min amrih al man yau min ibdih
li-yunira yawma t-talqi
214

16 yawma hum brizna l yaf al llhi minhum ayun li-mani l-mulku l-yawma
li-llhi l-widi l-qahhri
17

al-yawma tuz kullu nafsin bi-m kasabat l ulma l-yawma inna llha sar u

l-isbi
18 wa-anirhum yawma l-zifati ii l-qulbu lad l-aniri kimna m
li--limna min ammin wa-l afin yuu
19 yalamu inata l-ayuni wa-m tuf -udru
20 wa-llhu yaq bi-l-aqqi wa-llana yadna min dnih l yaqna bi-ayin inna
llha huwa s-samu l-baru
21
a-wa-lam yasr f l-ari fa-yanur kayfa kna qibatu llana kn min
qablihim kn hum aadda minhum quwwatan wa-ran f l-ari fa-aaahumu
llhu bi-unbihim wa-m kna lahum mina llhi min wqin
22 lika bi-annahum knat tathim rusuluhum bi-l-bayyinti fa-kafar
fa-aaahumu llhu innah qawiyyun addu l-iqbi
23 wa-la-qad arsaln ms bi-ytin wa-sulnin mubnin
24
il firawna wa-hmna wa-qrna fa-ql sirun kabun
25 fa-lamm ahum bi-l-aqqi min indin ql qtul abna llana man maah
wa-stay nisahum wa-m kaydu l-kfirna ill f allin
26 wa-qla firawnu arn aqtul ms wa-l-yadu rabbah inn afu an yubaddila

dnakum aw an yuhira f l- ari l-fasda
27 wa-qla ms inn utu bi-rabb wa-rabbikum min kulli mutakabbirin l yuminu
bi-yawmi l-isbi
28 wa-qla raulun muminun min li firawna yaktumu mnah a-taqtulna
raulan an yaqla rabbiya llhu wa-qad akum bi-l-bayyinti min rabbikum
wa-in yaku kiban fa-alayhi kaibuh wa-in yaku diqan yuibkum bau lla
yaidukum inna llha l yahd man huwa musrifun kabun
29 y-qawmi lakumu l-mulku l-yawma hirna f l-ari fa-man yanurun min basi
llhi in an qla firawnu m urkum ill m ar wa-m ahdkum ill sabla
r-radi
wa-qla lla mana y-qawmi inn afu alaykum mila yawmi l- azbi
30

31 mila dabi qawmi nin wa-din wa-amda wa-llana min badihim wa-m
llhu yurdu ulman li-l-ibdi
32 wa-y-qawmi inn afu alaykum yawma t-tandi
33 yawma tuwallna mudbirna m lakum mina llhi min imin wa-man yulili llhu
fa-m lah min hdin
34 wa-la-qad akum ysufu min qablu bi-l-bayyinti fa-m ziltum f akkin mimm
akum bih att i halaka qultum lan yabaa llhu min badih raslan
ka-lika yuillu llhu man huwa musrifun murtbun-i
215

35 allana yudilna f yti llhi bi-ayri sulnin athum kabura maqtan inda
llhi wa-inda llana man ka-lika yabau llhu al kulli qalbi mutakabbirin
abbrin
36 wa-qla firawnu y-hmnu bni l aran laall abluu l-asbba
37
asbba s-samwti fa-aalia il ilhi ms wa-inn la-aunnuh kiban
wa-ka-lika zuyyina li-firawna su amalih wa-udda ani s-sabli wa-m kaydu
firawna ill f tabbin
38 wa-qla lla mana y-qawmi ttabini ahdikum sabla r-radi
39 y-qawmi innam hihi l-aytu d-duny matun wa-inna l-irata hiya dru
l-qarri
40 man amila sayyiatan fa-l yuz ill milah wa-man amila lian min akarin
aw un wa-huwa muminun fa-ulika yadulna l-annata yurzaqna fh
bi-ayri isbin
41 wa-y-qawmi m l adkum il n-nati wa-tadnan il n-nri
42 tadnan li-akfura bi-llhi wa-urika bih m laysa l bih ilmun wa-ana
adkum il l-azzi l-affri
43 l arama annam tadnan ilayhi laysa lah dawatun f d-duny wa-l f
l-irati wa-anna maraddan il llhi wa-anna l-musrifna hum abu n-nri
44 fa-sa-takurna m aqlu lakum wa-ufawwiu amr il llhi inna llha barun
bi-l-ibdi
45 fa-waqhu llhu sayyiti m makar wa-qa bi-li firawna su l-abi
46

an-nru yu rana alayh uduwwan wa- aiyyan wa-yawma taqmu s-s atu

adil la firawna aadda l-ab i
47 wa-i yatana f n-nri fa-yaqlu -uafu li-llana stakbar inn kunn
lakum tabaan fa-hal antum munna ann naban mina n-nri
48 qla llana stakbar inn kullun fh inna llha qad akama bayna l-ibdi
49 wa-qla llana f n-nri li-azanati ahannama d rabbakum yuaffif ann
yawman mina l-abi
50 ql a-wa-lam taku tatkum rusulukum bi-l-bayyinti ql bal ql fa-d wa-m
du u l-kfirna ill f allin

51
inn la-nanuru rusulan wa-llana man f l-ayti d-duny wa-yawma
yaqmu l-ahd u
52 yawma l yanfau -limna mairatuhum wa-lahumu l-lanatu wa-lahum su
d-dri
53 wa-la-qad tayn ms l-hud wa-awran ban isrla l-kitba
54 hudan wa-ikr li-ul l-albbi
55 fa-bir inna wada llhi aqqun wa-stafir li-anbika wa-sabbi bi-amdi rabbika
bi-l-aiyyi wa-l-ibkri
216

56
inna llana yudilna f yti llhi bi-ayri sulnin athum in f udrihim
ill kibrun m hum bi-blihi fa-stai bi-llhi innah huwa s-samu l-baru
57 la-alqu s-samwti wa-l-ari akbaru min alqi n-nsi wa-lkinna akara n-nsi
l yalamn a
58 wa-m yastaw l-am wa-l-baru wa-llana man wa-amil -liti wa-l
l-musu qallan m tataakkarna
59
inna s-sata la-tiyatun l rayba fh wa-lkinna akara n-nsi l yuminna
60 wa-qla rabbukumu dn astaib lakum inna llana yastakbirna an ibdat
sa-yadulna ahannama dirna
61

allhu lla a ala lakumu l-layla li-taskun fhi wa-n-nahra mubiran inna llha

la- falin al n-nsi wa-lkinna akara n-nsi l yakurna


62 likumu llhu rabbukum liqu kulli ayin l ilha ill huwa fa-ann tufakna
63 ka-lika yufaku llana kn bi-yti llhi yaadna
64

allhu lla a ala lakumu l- ara qarran wa-s-sam a bin an wa-awwarakum

fa-asana uwarakum wa-razaqakum mina -ayyibti likumu llhu rabbukum


fa-tabraka llhu rabbu l-lamna
65 huwa l-ayyu l ilha ill huwa fa-dhu mulina lahu d-dna l-amdu li-llhi
rabbi l-lamna
66 qul inn nuhtu an abuda llana tadna min dni llhi lamm aniya
l-bayyintu min rabb wa- umirtu an uslima li-rabbi l-lamna

67 huwa lla alaqakum min turbin umma min nufatin umma min alaqatin umma
yuriukum iflan umma li-tablu auddakum umma li-takn uyan
wa-minkum man yutawaff min qablu wa-li-tablu aalan musamman
wa-laallakum taqilna
68 huwa lla yuy wa-yumtu fa-i qa amran fa-innam yaqlu lah kun
fa-yaknu
69
aa-lam tara il llana yudilna f yti llhi ann yurafna
70 llana kaab bi-l-kitbi wa-bi-m arsaln bih rusulan fa-sawfa yalamna
71
ii l-allu f anqihim wa-s-salsilu yusabna
72 f l-ammi umma f n-nri yusarna
73 umma qla lahum ayna m kuntum turikna
74 min dni llhi ql all ann bal lam nakun nad min qablu ayan ka-lika
yuillu llhu l-kfirna
75 likum bi-m kuntum tafrana f l-ari bi-ayri l-aqqi wa-bi-m kuntum
tamrana
76

udul abwba ahannama lidna fh fa-bi sa maw l-mutakabbirna
77 fa-bir inna wada llhi aqqun fa-imm nuriyannaka baa lla naiduhum aw
natawaffayannaka fa-ilayn yurana
217

78 wa-la-qad arsaln rusulan min qablika minhum man qaan alayka wa-minhum
man lam naqu alayka wa-m kna li-raslin an yatiya bi-yatin ill bi-ini
llhi fa-i a amru llhi quiya bi-l-aqqi wa-asira hunlika l-mubilna
79

allhu lla a ala lakumu l- an ma li-tarkab minh wa-minh ta kulna
80 wa-lakum fh manfiu wa-li-tablu alayh atan f udrikum wa-alayh
wa-al l-fulki tumalna
81 wa-yurkum ytih fa-ayya yti llhi tunkirna
82
a-fa-lam yasr f l-ari fa-yanur kayfa kna qibatu llana min qablihim kn
akara minhuma wa-aadda quwwatan wa-ran f l-ari fa-m an anhum m
kn yaksibn
83 fa-lamm athum rusuluhum bi-l-bayyinti fari bi-m indahum mina l-ilmi
wa-qa bihim m kn bih yastahzina
84 fa-lamm raaw basan ql mann bi-llhi wadah wa-kafarn bi-m kunn
bih murikna
85 fa-lam yaku yanfauhum mnuhum lamm raaw basan sunnata llhi llat qad
alat f ibdih wa-asira hunlika l-kfirna

41 fuilat
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 -m ( mm)
2 tanzlun mina r-ramni r-rami
3 kitbun fuilat ytuh qurnan arabiyyan li-qawmin yalamna
4 baran wa-naran fa-araa akaruhum fa-hum l yasmana
5 wa-ql qulbun f akinnatin mimm tadn ilayhi wa-f nin waqrun
wa-min baynin wa-baynika ibun fa-mal innan milna
6 qul innam ana baarun milukum y ilayya annam ilhukum ilhun
widun fa-staqm ilayhi wa-stafirhu wa-waylun li-l-murikna
7

allana l yu tna z-zakta wa-hum bi-l- irati hum kfirna
8
inna llana man wa- amil -liti lahum arun ayru mamnnin
9 qul a-innakum la-takfurna bi-lla alaqa l-ara f yawmayni wa-taalna lah
anddan lika rabbu l-lamna
10 wa-aala fh rawsiya min fawqih wa-braka fh wa-qaddara fh aqwtah f
arbaati ayymin sawan li-s-silna
11 umma staw il s-sami wa-hiya dunun fa-qla lah wa-li-l-ari tiy awan
aw karhan qlat atayn ina
12 fa-qahunna saba samwtin f yawmayni wa-aw f kulli samin amrah
wa-zayyann s-sama d-duny bi-maba wa-ifan lika taqdru l-azzi
l-almi
218

13 fa-in ara fa-qul anartukum iqatan mila iqati din wa-amda


14
i athumu r-rusulu min bayni aydhim wa-min alfihim all tabud ill llhaa
ql law a rabbun la-anzala malikatan fa-inn bi-m ursiltum bih kfirn
15 fa-amm dun fa-stakbar f l-ari bi-ayri l-aqqi wa-ql man aaddu minn
quwwatan a-wa-lam yaraw anna llha lla alaqahum huwa aaddu minhum
quwwatan wa-kn bi-ytin yaadna
16 fa-arsaln alayhim ran araran f ayymin naistin li-nuqahum aba
l-izyi f l-ayti d-duny wa-la-abu l-irati az wa-hum l yunarna
17 wa-amm amdu fa-hadaynhum fa-staabb l-am al l-hud fa-aaathum
iqatu l-abi l-hni bi-m kn yaksibna
18 wa-naayn llana man wa-kn yattaqna
19 wa-yawma yuaru adu llhi il n-nri fa-hum yzana
20 att i m h ahida alayhim samuhum wa-abruhum wa-ulduhum
bi-m kn yamalna
21 wa-ql li-uldihim li-ma ahidtum alayn ql anaqan llhu lla anaqa
kulla ayin wa-huwa alaqakum awwala marratin wa-ilayhi turana
22 wa-m kuntum tastatirna an yahada alaykum samukum wa-l abrukum
wa-l uldukum wa-lkin anantum anna llha l yalamu karan mimm
tamalna
23

wa-likum annukumu lla anantum bi-rabbikum ardkum fa- abatum mina
l-sirna
24 fa-in yabir fa-n-nru mawan lahum wa-in yastatib fa-m hum mina
l-mutabna
25 wa-qayyan lahum qurana fa-zayyan lahum m bayna aydhim wa-m
alfahum wa-aqqa alayhimu l-qawlu f umamin qad alat min qablihim mina
l-inni wa-l-insi innahum kn sirna
26 wa-qla llana kafar l tasma li-h l-qurni wa-law fhi laallakum
talibna
27 fa-la-nuqanna llana kafar aban addan wa-la-naziyannahum aswaa lla
kn yamalna
28 lika azu adi llhi n-nru lahum fh dru l-uldi azan bi-m kn
bi-ytin yaadna
29 wa-qla llana kafar rabban arin llaayni aalln mina l-inni wa-l-insi
naalhum tata aqdmin li-yakn mina l-asfalna
30
inna llana ql rabbun llhu umma staqm tatanazzalu alayhimual-malikatu
all taf wa-l tazan wa-abir bi-l-annati llat kuntum tadn
31 nanu awliyukum f l-ayti d-duny wa-f l-irati wa-lakum fh m tatah
anfusukum wa-lakum fhinm taddana
32 nuzulan min afrin ram
219

33 wa-man asanu qawlan mimman da il llhi wa-amila lian wa-qla innan


mina l-muslimna
34 wa-l tastaw l-asanatu wa-l s-sayyiatu dfa bi-llat hiya asanu fa-i lla
baynaka wa-baynah adwatun ka-annah waliyyun ammun
35 wa-m yulaqqh ill llana abar wa-m yulaqqh ill ain amin
36 wa-imm yanzaannaka mina -ayni nazun fa-stai bi-llhi innah huwa
s-samu l-almu
37 wa-min ytihi l-laylu wa-n-nahru wa--amsu wa-l-qamaru l tasud li--amsi
wa-l li-l-qamari wa-sud li-llhi lla alaqahunna in kuntum iyyhu tabudna
fa- ini stakbar fa-llana inda rabbika yusabbina lah bi-l-layli wa-n-nahri
38

wa-hum l yasamna
39 wa-min ytih annaka tar l-ara iatan fa-i anzaln alayh l-ma
htazzat wa-rabat inna lla ayh la-muyi l-mawt innah al kulli ayin
qadrun
40
inna llana yulidna f ytin l yafawna alayn a-fa-man yulq f n-nri
ayrun am man yat minan yawma l-qiymati mal m itum innah bi-m
tamalna barun
41
inna llana kafar bi--ikri lamm ahum wa-innah la-kitbun azzun
42 l yathi l-bilu min bayni yadayhi wa-l min alfih tanzlun min akmin amdin
43

m yuqlu laka ill m qad qla li-r-rusuli min qablika inna rabbaka la-
mafiratin wa- iqbin almin
44 wa-law aalnhu qurnan aamiyyan la-ql law-l fuilat ytuh
a-aamiyyun wa-arabiyyun qul huwa li-llana man hudan wa-ifun
wa-llana l yuminna f nihim waqrun wa-huwa alayhim aman ulika
yundawna min maknin badin
45 wa-la-qad tayn ms l-kitba fa-tulifa fhi wa-law-l kalimatun sabaqat min
rabbika la-quiya baynahum wa-innahum la-f akkin minhu murbin
46 man amila lian fa-li-nafsih wa-man asa fa-alayh wa-m rabbuka
bi-allmin li-l-abdi
47
ilayhi yuraddu ilmu s-sati wa-m taruu min amartin min akmmih wa-m
tamilu min un wa-l taau ill bi-ilmih wa-yawma yundhim ayna urak
ql annka m minn min ahdin
48 wa-alla anhum m kn yadna min qablu wa-ann m lahum min main
49 l yasamu l-insnu min dui l-ayri wa-in massahu -arru fa-yasun qanun
50 wa-la-in aaqnhu ramatan minn min badi arra massathu la-yaqlanna
h l wa-m aunnu s-sata qimatan wa-la-in ruitu il rabb inna l
indah la-l-usn fa-la-nunabbianna llana kafar bi-m amil
wa-la-nuqannahum min abin alin
220

51 wa-i anamn al l-insni araa wa-na bi-nibih wa-i massahu -arru


fa- duin arin
52 qul a-raaytum in kna min indi llhi umma kafartum bih man aallu mimman
huwa f iqqin badin
53 sa-nurhim ytin f l-fqi wa-f anfusihim att yatabayyana lahum annahu
l-aqqu a-wa-lam yakfi bi-rabbika annah al kulli ayin ahdun
54
a-l innahum f miryatin min liqi rabbihim a-l innah bi-kulli ayin muun
42 a-r
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 -m ( mm)
2
-s-q (ayn sn qf)
3 ka-lika y ilayka wa-il llana min qablika llhu l-azzu l-akmu
4 lah m f s-samwti wa-m f l-ari wa-huwa l-aliyyu l-amu
5 takdu s-samwtu yatafaarna min fawqihinna wa-l-malikatu yusabbina
bi-amdi rabbihim wa-yastafirna li-man f l-ari a-l inna llha huwa l-afru
r-ramu
6 wa-llana ttaa min dnih awliya llhu afun alayhim wa-m anta
alayhim bi-waklin
7 wa-ka-lika awayn ilayka qurnan arabiyyan li-tunira umma l-qur
wa-man awlah wa-tunira yawma l-ami l rayba fhi farqun f l-annati
wa-farqun f s-sari
8 wa-law a llhu la-aalahum ummatan widatan wa-lkin yudilu man yau
f ramatih wa--limna m lahum min waliyyin wa-l narin
9
ami ttaa min dnih awliya fa-llhu huwa l-waliyyu wa-huwa yuyi
l-mawt wa-huwa al kulli ayin qadrun
10 wa-m talaftum fhi min ayin fa-ukmuh il llhi likumu llhu rabb alayhi
tawakkaltu wa-ilayhi unbu
11 firu s-samwti wa-l-ari aala lakum min anfusikum azwan wa-mina
l-anmi azwan yaraukum fhi laysa ka-milih ayun wa-huwa s-samu
l-baru
12 lah maqldu s-samwti wa-l-ari yabsuu r-rizqa li-man yau wa-yaqdiru
innah bi-kulli ayin almun
13 araa lakum mina d-dni m wa bih nan wa-lla awayn ilayka wa-m
waayn bih ibrhma wa-ms wa-s an aqm d-dna wa-l tatafarraq fhi
kabura al l-murikna m tadhum ilayhi llhu yatab ilayhi man yau
wa-yahd ilayhi man yunbu
221

14 wa-m tafarraq ill min badi m ahumu l-ilmu bayan baynahum wa-law-l
kalimatun sabaqat min rabbika il aalin musamman la-quiya baynahum
wa-inna llana ri l-kitba min badihim la-f akkin minhu murbin
15 fa-li-lika fa-du wa-staqim ka-m umirta wa-l tattabi ahwahum wa-qul
mantu bi-m anzala llhu min kitbin wa-umirtu li-adila baynakumu llhu
rabbun wa-rabbukum lan amlun wa-lakum amlukum l uata baynan
wa-baynakumu llhu yamau baynan wa-ilayhi l-maru
16 wa-llana yuna f llhi min badi m stuba lah uatuhum diatun
inda rabbihim wa-alayhim aabun wa-lahum abun addun-i
17

allhu lla anzala l-kitba bi-l-aqqi wa-l-mzna wa-m yudrka la alla s-s ata

qarb un
18 yastailu bih llana l yuminna bih wa-llana man mufiqna minh
wa-yalamna annah l-aqqu a-l inna llana yumrna f s-sati la-f allin
badin-i
19

allhu lafun bi- ibdih yarzuqu man ya u wa-huwa l-qawiyyu l- azzu
20 man kna yurdu ara l-irati nazid lah f arih wa-man kna yurdu ara
d-duny nutih minh wa-m lah f l-irati min nabin
21
am lahum uraku ara lahum mina d-dni m lam yaan bihi llhu wa-law-l
kalimatu l-fali la-quiya baynahum wa-inna -limna lahum abun almun
22 tar -limna mufiqna mimm kasab wa-huwa wqiun bihim wa-llana
man wa-amil -litiu f rawti l-annti lahum m yana inda rabbihim
lika huwa l-falu l-kabr
23 lika lla yubairu llhu ibdahu llana man wa-amil -liti qul l
asalukum alayhi aran ill l-mawaddata f l-qurb wa-man yaqtarif asanatan
nazid lah fh usnan inna llha afrun akrun
24
am yaqlna ftar al llhi kaiban fa-in yaai llhu yatim al qalbika
wa-yamu llhu l-bila wa-yuiqqu l-aqqa bi-kalimtih innah almun bi-ti
-udri
25 wa-huwa lla yaqbalu t-tawbata an ibdih wa-yaf ani s-sayyiti wa-yalamu
m tafalna
26 wa-yastabu llana man wa-amil -liti wa-yazduhum min falih
wa-l-kfirna lahum abun addun
27 wa-law basaa llhu r-rizqa li-ibdih la-baaw f l-ari wa-lkin yunazzilu
bi-qadarin m yau innah bi-ibdih abrun barun
28 wa-huwa lla yunazzilu l-aya min badi m qana wa-yanuru ramatah
wa-huwa l-waliyyu l-amdu
29 wa-min ytih alqu s-samwti wa-l-ari wa-m baa fhim min dbbatin
wa-huwa al amihim i yau qadrun
30 wa-m abakum min mubatin fa-bi-m kasabat aydkum wa-yaf an karin
222

31 wa-m antum bi-muizna f l-ari wa-m lakum min dni llhi min waliyyin
wa-l narin
32 wa-min ytihi l-awri f l-bari ka-l-almi
33
in yaa yuskini r-rain fa-yalalna rawkida al ahrih inna f lika la-ytin
li-kulli abbrin akr
34
aw ybiqhunna bi-m kasab wa-yafu an karin
35 wa-yalama llana yudilna f ytin m lahum min main
36 fa-m ttum min ayin fa-matu l-ayti d-duny wa-m inda llhi ayrun
wa-abq li-llana man wa-al rabbihim yatawakkalna
37

wa-llana yatanibna kab ira l- imi wa-l-fawia wa- i m aib hum
yafirna
38 wa-llana stab li-rabbihim wa-aqm -alta wa-amruhum r baynahum
wa-mimm razaqnhum yunfiqna
39 wa-llana i abahumu l-bayu hum yantairna
40 wa-azu sayyiatin sayyiatun miluh fa-man af wa-alaa fa-aruh al
llhi innah l yuibbu -limna
41 wa-la-mani ntaara bada ulmih fa-ulika m alayhim min sablin
42
innam s-sablu al llana yalimna n-nsa wa-yabna f l-ari bi-ayri
l-aqqi ulika lahum abun almun
wa-la-man abara wa-afara inna lika la-min azmi l- umri
43

44 wa-man yulili llhu fa-m lah min waliyyin min badih wa-tar -limna
lamm raawu l-aba yaqlna hal il maraddin min sablin
45 wa-tarhum yurana alayh ina mina -ulli yanurna min arfin afiyyin
wa-qla llana man inna l-sirna llana asir anfusahum wa-ahlhim
yawma l-qiymati a-l inna -limna f abin muqmin
46 wa-m kna lahum min awliya yanurnahum min dni llhi wa-man yulili
llhu fa-m lah min sablin-i
47

istab li-rabbikum min qabli an ya tiya yawmun l maradda lah mina llhi m

lakum min malain yawmaiin wa-m lakum min nakrin


fa- in ara fa-m arsalnka alayhim afan in alayka ill l-balu wa- inn
48


i aaqn l- insna minn ramatan faria bih wa- in tuibhum sayyi atun
bi-m qaddamat aydhim fa-inna l-insna kafrun
49 li-llhi mulku s-samwti wa-l-ari yaluqu m yau yahabu li-man yau
inan wa-yahabu li-man yau -ukra
ukrnan wa-inan wa-yaalu man yau aqman innah
50
aw yuzawwiuhum
almun qadr un
51 wa-m kna li-baarin an yukallimahu llhu ill wayan aw min wari ibin
aw yursila raslan fa-yiya bi-inih m yau innah aliyyun akmun
223

52 wa-ka-lika awayn ilayka ran min amrin m kunta tadr m l-kitbu wa-l
l-mnu wa-lkin aalnhu nran nahd bih man nau min ibdin wa-innaka
la-tahd il irin mustaqmin
53 iri llhi lla lah m f s-samwti wa-m f l-ari a-l il llhi taru l-umru

43 az-zuruf
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 -m ( mm)
2 wa-l-kitbi l-mubni
3
inn aalnhu qurnan arabiyyan laallakum taqilnuna
4 wa-innah f ummi l-kitbi ladayn la-aliyyun akm
5
a-fa-naribu ankumu -ikra afan an kuntum qawman musrifna
6 wa-kam arsaln min nabiyyin f l-awwalna
7 wa-m yathim min nabiyyin ill kn bih yastahzina
8 fa-ahlakn aadda minhum baan wa-ma maalu l-awwalna
9 wa-la-in saaltahum man alaqa s-samwti wa-l-ara la-yaqlunna alaqahunna
l-azzu l-almu
10

alla a ala lakumu l- ara mahdan wa-a ala lakum fh subulan la allakum

tahtadna
11 wa-lla nazzala mina s-sami man bi-qadarin fa-anarn bih baldatan maytan
ka-lika turana
12 wa-lla alaqa l-azwa kullah wa-aala lakum mina l-fulki wa-l-anmi m
tarkabna
13 li-tastaw al uhrih umma takur nimata rabbikum i stawaytum alayhi
wa-taql subna lla saara lan h wa-m kunn lah muqrinna
14 wa-inn il rabbin la-munqalibna
15 wa-aal lah min ibdih uzan inna l-insna la-kafrun mubnun
16
ami ttaaa mimm yaluqu bantin wa-afkum bi-l-banna
17 wa-i buira aaduhum bi-m araba li-r-ramni maalan alla wahuh
muswaddan wa-huwa kamun
18
a-wa-man yunaau f l-ilyati wa-huwa f l-imi ayru mubnin
19 wa-aal l-malikata llana hum ibdu r-ramni inan a-ahid alqahum
sa-tuktabu ahdatuhum wa-yusalna
20 wa-ql law a r-ramnu m abadnhum m lahum bi-lika min ilmin in
hum ill yaruna
21
am taynhum kitban min qablih fa-hum bih mustamsikna
22 bal ql inn waadn ban al ummatin wa-inn al rihim muhtadna
224

23 wa-ka-lika m arsaln min qablika f qaryatin min narin ill qla mutrafh
inn waadn ban al ummatin wa-inn al rihim muqtadna
24 qla a-wa-law itukum bi-ahd mimm waadtum alayhi bakum ql inn
bi-m ursiltum bih kfirna
25 fa-ntaqamn minhum fa-nur kayfa kna qibatu l-mukaibna
26 wa-i qla ibrhmu li-abhi wa-qawmih innan barun mimm tabudna
27
ill lla faaran fa-innah sa-yahdni
28 wa-aalah kalimatan bqiyatan f aqibih laallahum yarina
29 bal mattatu huli wa-bahum att ahumu l-aqqu wa-raslun mubnun
30

wa-lamm ahumu l-aqqu ql h sirun wa- inn bih kfirna
31 wa-ql law-l nuzzila h l-qurnu al raulin mina l-qaryatayni amin
32
a-hum yaqsimna ramata rabbika nanu qasamn baynahum maatahum f
l-ayti d-duny wa-rafan baahum fawqa bain daratin li-yattaia
bauhum baan suriyyan wa-ramatu rabbika ayrun mimm yamana
33 wa-law-l an yakna n-nsu ummatan widatan la-aaln li-man yakfuru
bi-r-ramni li-buytihim suqufan min fiatin wa-maria alayh yaharna
34 wa-li-buytihim abwban wa-sururan alayh yattakina
35 wa-zurufan wa-in kullu lika lamm matu l-ayti d-duny wa-l-iratu inda
rabbika li-l-muttaqna
36 wa-man yau an ikri r-ramni nuqayyi lah aynan fa-huwa lah qarnun
37 wa-innahum la-yauddnahum ani s-sabli wa-yasabna annahum muhtadna
38 att i an qla y-layta bayn wa-baynaka buda l-mariqayni fa-bisa
l-qarnu
39 wa-lan yanfaakumu l-yawma i alamtum annakum f l-abi mutarikna
40
a-fa-anta tusmiu -umma aw tahd l-umya wa-man kna f allin mubnin
41 fa-imm nahabanna bika fa-inn minhum muntaqimna
42
aw nuriyannaka lla waadnhum fa-inn alayhim muqtadirn a
43 fa-stamsik bi-lla iya ilayka innaka al irin mustaqmin
44 wa-innah la-ikrun laka wa-li-qawmika wa-sawfa tusalna
wa-s al man arsaln min qablika min rusulin a-aaln min dni r-ramni
45
a
lihatan yu badn
46 wa-la-qad arsaln ms bi-ytin il firawna wa-malaih fa-qla inn raslu
rabbi l-lamna
47 fa-lamm ahum bi-ytin i hum minh yaakna
48 wa-m nurhim min yatin ill hiya akbaru min utih wa-aanhum
bi-l-abi laallahum yarina
49 wa-ql y-ayyuha s-siru du lan rabbaka bi-m ahida indaka innan
la-muhtadna
50 fa-lamm kaafn anhumu l-aba i hum yankuna
225

51 wa-nd firawnu f qawmih qla y-qawmi a-laysa l mulku mira wa-hihi


l-anhru tar min tat a-fa-l tubirna
52
am ana ayrun min h lla huwa mahnun wa-l yakdu yubnu
53 fa-law-l ulqiya alayhi aswiratun min ahabin aw a maahu l-malikatu
muqtarinna
54 fa-staaffa qawmah fa-ahu innahum kn qawman fsiqna
55 fa-lamm safn ntaqamn minhum fa-araqnhum amana
56 fa-aalnhum salafan wa-maalan li-l-irna
57 wa-lamm uriba bnu maryama maalan i qawmuka minhu yaiddna
58

wa-ql a- lihatun ayrun am huwa m arabhu laka ill adalan bal hum
qawmun aimna
59
in huwa ill abdun anamn alayhi wa-aalnhu maalan li-ban isrla
60 wa-law nau la-aaln minkum malikatan f l-ari yalufna
61 wa-innah la-ilmun li-s-sati fa-l tamtarunna bih wa-ttabini h irun
mustaqmun
62 wa-l yauddannakumu -aynu innah lakum aduwwun mubnun
63 wa-lamm a s bi-l-bayyinti qla qad itukum bi-l-ikmati wa-li-ubayyina
lakum baa lla tatalifna fhi fa-ttaq llha wa-ani
64
inna llha huwa rabb wa-rabbukum fa-budhu h irun mustaqmun
fa-talafa l- azbu min baynihim fa-waylun li-llana alam min abi yawmin
65

almin
66 hal yanurna ill s-sata an tatiyahum batatan wa-hum l yaurna
67

al- aill u yawma iin ba uhum li-ba in aduwwun ill l-muttaqna
68 y-ibdi l awfun alaykumu l-yawma wa-l antum tazanna
69

allana man bi- ytin wa-kn muslimna
70

udul l-annata antum wa- azwukum tubarna
71 yufu alayhim bi-ifin min ahabin wa-akwbin wa-fh m tatahhi l-anfusu
wa-talau l-ayunu wa-antum fh lidna
72 wa-tilka l-annatu llat ritumh bi-m kuntum tamalna
73

lakum fh fkihatun karatun minh ta kulna
74
inna l-murimna f abi ahannama lidna
75 l yufattaru anhum wa-hum fhi mublisna
76 wa-m alamnhum wa-lkin kn humu -limna
77 wa-ndaw y-mliku li-yaqi alayn rabbuka qla innakum mkina
78 la-qad inkum bi-l-aqqi wa-lkinna akarakum li-l-aqqi krihna
79
am abram amran fa-inn mubrimna
l nasmau sirrahum wa-nawhum bal wa-rusulun
80
am yasabna ann
ladayhim yaktubna
81 qul in kna li-r-ramni waladun fa-ana awwalu l-bidna
226

82 subna rabbi s-samwti wa-l-ari rabbi l-ari amm yaifna


83 fa-arhum ya wa-yalab att yulq yawmahumu lla yadna
84 wa-huwa lla f s-sami ilhun wa-f l-ari ilhun wa-huwa l-akmu l-almu
85 wa-tabraka lla lah mulku s-samwti wa-l-ari wa-m baynahum wa-indah
ilmu s-sati wa-ilayhi turana
86 wa-l yamliku llana yadna min dnihi -afata ill man ahida bi-l-aqqi
wa-hum yalamna
87 wa-la-in saaltahum man alaqahum la-yaqlunna llhu fa-ann yufakna
88 wa-qlih y-rabbi inna huli qawmun l yuminna
89 fa-fa anhum wa-qul salmun fa-sawfa yalamna

44 ad-dun
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 -m ( mm)
2 wa-l-kitbi l-mubni
3
inn anzalnhu f laylatin mubrakatin inn kunn munirna
4 fh yufraqu kullu amrin akmin
5
amran min indin inn kunn mursilna
6 ramatan min rabbika innah huwa s-samu l-almu
7 rabbi s-samwti wa-l-ari wa-m baynahum in kuntum mqinna
8 l ilha ill huwa yuy wa-yumtu rabbukum wa-rabbu bikumu l-awwalna
9 bal hum f akkin yalabna
10 fa-rtaqib yawma tat s-samu bi-dunin mubnin
11 ya n-nsa h abun almun
12 rabban kif ann l-aba inn muminna
13
ann lahumu -ikr wa-qad ahum raslun mubnunun
14 umma tawallaw anhu wa-ql muallamun mann
15
inn kif l-abi qallan innakum idna a
16 yawma nabiu l-baata l-kubr inn muntaqimn
17 wa-la-qad fatann qablahum qawma firawna wa-ahum raslun karmun
18
an add ilayya ibda llhi inn lakum raslun amnunin
19 wa-an l tal al llhi inn tkum bi-sulnin mubn
20 wa-inn utu bi-rabb wa-rabbikum an tarumni
21 wa-in lam tumin l fa-tazilni
22 fa-da rabbah anna huli qawmun murimna
23 fa-asri bi-ibd laylan innakum muttabana
24 wa-truki l-bara rahwan innahum undun muraqna
25 kam tarak min anntin wa-uynin
227

26 wa-zurin wa-maqmin karmin


27 wa-namatin kn fh fkihna
28 ka-lika wa-awranh qawman arna
29 fa-m bakat alayhimu s-samu wa-l-aru wa-m kn munarna
30 wa-la-qad naayn ban isrla mina l-abi l-muhni
31 min firawna innah kna liyan mina l-musrifna
32 wa-la-qadi tarnhum al ilmin al l-lamna
33 wa-taynhum mina l-yti m fhi balun mubnun
34
inna huli la-yaqlna
35
in hiya ill mawtatun l-l wa-ma nanu bi-munarna
36 fa-t bi-bin in kuntum diqn
37
a-hum ayrun am qawmua tubbain wa-llana min qablihim ahlaknhum
innahum kn murimn
38 wa-m alaqn s-samwti wa-l-ara wa-m baynahum libna
39 m alaqnhum ill bi-l-aqqi wa-lkinna akarahum l yalamna
40
inna yawma l-fali mqtuhum amana
41 yawma l yun mawlan an mawlan ayan wa-l hum yunarna
huwa l-azzu r-ramu
42
ill man raima llhu innah
43
inna aarata iz-zaqqmi
amu l- am
44

45 ka-l-muhli yal f l-buni
46 ka-alyi l-ammi
47 uhu fa-tilhu il sawi l-ami
48 umma ubb fawqa rasih min abi l-ammi
49 uq innaka anta l-azzu l-karmu
50
inna h m kuntum bih tamtarnina
51
inna l-muttaqna f maqmin amn
52 f anntin wa-uyn in
53 yalbasna min sundusin wa-istabraqin mutaqbilna
54 ka-lika wa-zawwanhum bi-rin nin
55 yadna fh bi-kulli fkihatin minna
56 l yaqna fh l-mawta ill l-mawtata l-l wa-waqhum aba l-ami
57 falan min rabbika lika huwa l-fawzu l-amu
58 fa-innam yassarnhu bi-lisnika laallahum yataakkarna
59 fa-rtaqib innahum murtaqibna
228

45 al-iya
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 -m ( mm)
2 tanzlu l-kitbi mina llhi l-azzi l-akmi
3
inna f s-samwti wa-l-ari la-ytin li-l-muminna
4 wa-f alqikum wa-m yabuu min dbbatin ytun li-qawmin yqinna
5 wa-tilfi l-layli wa-n-nahri wa-m anzala llhu mina s-sami min rizqin
fa-ay bihi l-ara bada mawtih wa-tarfi r-riyi ytun li-qawmin yaqilna
6 tilka ytu llhi natlh alayka bi-l-aqqi fa-bi-ayyi adin bada llhi
wa-ytih yuminna
7 waylun li-kulli affkin amin
8 yasmau yti llhi tutl alayhi umma yuirru mustakbiran ka-an lam yasmah
fa-bairhu bi-abin almin
9 wa-i alima min ytin ayan-i ttaaah huzuwan ulika lahum abun
muhnun
10 min warihim ahannamu wa-l yun anhum m kasab ayan wa-l m
ttaa min dni llhi awliya wa-lahum abun amun
11 h hudan wa-llana kafar bi-yti rabbihim lahum abun min rizin almun-i
12

allhu lla saara lakumu l-bara li-tariya l-fulku fhi bi- amrih wa-li tabta

min falih wa-laallakum takurna


13 wa-saara lakum m f s-samwti wa-m f l-ari aman minhu inna f lika
la-ytin li-qawmin yatafakkarna
14 qul li-llana man yafir li-llana l yarna ayyma llhi li-yaziya qawman
bi-m kn yaksibna
15 man amila lian fa-li-nafsih wa-man asa fa-alayh umma il rabbikum
turana
16 wa-la-qad tayn ban isrla l-kitba wa-l-ukma wa-n-nubuwwata
wa-razaqnhum mina -ayyibti wa-faalnhum al l-lamna
17 wa-taynhum bayyintin mina l-amri fa-m talaf ill min badi m ahumu
l-ilmu bayan baynahum inna rabbaka yaq baynahum yawma l-qiymati f-m
kn fhi yatalifna
18 umma aalnka al aratin mina l-amri fa-ttabih wa-l tattabi ahwa
llana l yalamna
19
innahum lan yun anka mina llhi ayan wa- inna -limna bauhum
awliyu bain wa-llhu waliyyu l-muttaqna
20 h bairu li-n-nsi wa-hudan wa-ramatun li-qawmin yqinna
21
am asiba llana tara s-sayyiti an naalahum ka-llana man wa-amil
-liti sawan mayhum wa-mamtuhum sa m yakumn a
229

22 wa-alaqa llhu s-samwti wa-l-ara bi-l-aqqi wa-li-tuz kullu nafsin bi-m


kasabat wa-hum l yulamna
23
a-fa-raayta mani ttaaa ilhah hawhu wa-aallahu llhu al ilmin
wa-atama al samih wa-qalbih wa-aala al baarih iwatan fa-man
yahdhi min badi llhi a-fa-l taakkarna
24 wa-ql m hiya ill aytun d-duny namtu wa-nay wa-m yuhlikun ill
d-dahru wa-m lahum bi-lika min ilmin in hum ill yaunnna
25 wa-i tutl alayhim ytun bayyintin m kna uatahum ill an ql t
bi-bin in kuntum diqna
quli llhu yuykum umma yumtukum umma yamaukum il yawmi l-qiymati
26

l rayba fhi wa-lkinna akara n-nsi l yalamna
27 wa-li-llhi mulku s-samwti wa-l-ari wa-yawma taqmu s-satu yawmaiin
yasaru l-mubilna
28 wa-tar kulla ummatin iyatan kullu ummatin tud il kitbih l-yawma
tuzawna m kuntum tamalna
29 h kitbun yaniqu alaykum bi-l-aqqi inn kunn nastansiu m kuntum
tamalna
30 fa-amm llana man wa-amil -liti fa-yudiluhum rabbuhum f
ramatih lika huwa l-fawzu l-mubnu
wa- amm llana kafar a-fa-lam takun yt tutl alaykum fa-stakbartum
31

wa-kuntum qawman murimna
32 wa-i qla inna wada llhi aqqun wa-s-satu l rayba fh qultum m nadr m
s-satu in naunnu ill annan wa-m nanu bi-mustayqinna
33 wa-bad lahum sayyitu m amil wa-qa bihim m kn bih yastahzina
34 wa-qla l-yawma nanskum ka-m nastum liqa yawmikum h wa-mawkumu
n-nru wa-m lakum min nirna
35 likum bi-annakumu ttaatum yti llhi huzuwan wa-arratkumu l-aytu
d-duny fa-l-yawma l yurana minh wa-l hum yustatabna
36 fa-li-llhi l-amdu rabbi s-samwti wa-rabbi l-ari rabbi l-lamna
wa-lahu l-kibriy u f s-samwti wa-l- ari wa-huwa l-azzu l-akmu
37

46 al-aqf
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 -m ( mm)
2 tanzlu l-kitbi mina llhi l-azzi l-akmi
3 m alaqn s-samwti wa-l-ara wa-m baynahum ill bi-l-aqqi wa-aalin
musamman wa-llana kafar amm unir murina
230

4 qul a-raaytum m tadna min dni llhi arn m alaq mina l-ari am
lahum irkun f s-samwti tn bi-kitbin min qabli h aw aratin min ilmin
in kuntum diqna
5 wa-man aallu mimman yad min dni llhi man l yastabu lah il yawmi
l-qiymati wa-hum an duihim filna
6 wa-i uira n-nsu kn lahum adan wa-kn bi-ibdatihim kfirna
7 wa-i tutl alayhim ytun bayyintin qla llana kafar li-l-aqqi lamm
ahum h irun mubnun
8
am yaqlna ftarhu qul ini ftaraytuh fa-l tamlikna l mina llhi ayan huwa
alamu bi-m tufna fhi kaf bih ahdan bayn wa-baynakum wa-huwa
l-afru r-ramu
9 qul m kuntu bidan mina r-rusuli wa-m adr m yufalu b wa-l bikum in
attabiu ill m y ilayya wa-m ana ill narun mubnun
10 qul a-raaytum in kna min indi llhi wa-kafartum bih wa-ahida hidun min
ban isrla al milih fa-mana wa-stakbartum inna llha l yahd l-qawma
-limna
11 wa-qla llana kafar li-llana man law kna ayran m sabaqn ilayhi
wa-i lam yahtad bih fa-sa-yaqlna h ifkun qadmun
12 wa-min qablih kitbu ms imman wa-ramatan wa-h kitbun muaddiqun
lisnan arabiyyan li-yunira llana alam wa-bur li-l-musinna
ql rabbun llhu umma staqm fa-l awfun alayhim wa-l hum
13
inna llana
yazanna
14
ulika abu l-annati lidna fh azan bi-m kn yamalna
15 wa-waayn l-insna bi-wlidayhi isnan amalathu ummuh kurhan
wa-waaathu kurhan wa-amluh wa-filuh alna ahran att i balaa
auddah wa-balaa arbana sanatan qla rabbi awzin an akura nimataka
llat anamta alayya wa-al wlidayya wa-an amala lian tarhu wa-ali
l f urriyyat inn tubtu ilayka wa-inn mina l-muslimna
16
ulika llana nataqabbalu anhum asana m amil wa-natawazu an
sayyi tihim f abi l-annati wada -idqi lla kn yadna

17 wa-lla qla li-wlidayhi uffin lakum a-taidnin an uraa wa-qad alati
l-qurnu min qabl wa-hum yastani llha waylaka min inna wada llhi
aqqun fa-yaqlu m h ill asru l-awwalna
18
ulika llana aqqa alayhimu l-qawlua f umamin qad alat min qablihim mina
l-inni wa-l-insi innahum kn sirn
19 wa-li-kullin daratun mimm amil wa-li-yuwaffiyahum amlahum wa-hum l
yulamna
231

20 wa-yawma yurau llana kafar al n-nri ahabtum ayyibtikum f


aytikumu d-duny wa-stamtatum bih fa-l-yawma tuzawna aba l-hni bi-m
kuntum tastakbirna f l-ari bi-ayri l-aqqi wa-bi-m kuntum tafsuqna
21 wa-kur a din i anara qawmah bi-l-aqfi wa-qad alati n-nuuru min
bayni yadayhi wa-min alfih all tabud ill llha inn afu alaykum aba
yawmin amin
22 ql a-itan li-tafikan an lihatin fa-tin bi-m taidun in kunta mina
-diqna
23 qla innam l-ilmu inda llhi wa-uballiukum m ursiltu bih wa-lkinn
arkum qawman tahalna
24 fa-lamm raawhu rian mustaqbila awdiyatihim ql h riun mumirun
bal huwa m staaltum bih run fh abun almun
25 tudammiru kulla ayin bi-amri rabbih fa-aba l yur ill maskinuhum
ka-lika naz l-qawma l-murimna
26 wa-la-qad makkannhum f-m in makkannkum fhi wa-aaln lahum saman
wa-abran wa-afidatan fa-m an anhum samuhum wa-l abruhum wa-l
afidatuhum mina ayin i kn yaadna bi-yti llhi wa-qa bihim m kn
bih yastahzin
27 wa-la-qad ahlakn m awlakum mina l-qur wa-arrafn l-yti laallahum
yarina
28 fa-law-l naarahumu llana ttaa min dni llhi qurbnan lihatan bal all
anhum wa-lika ifkuhum wa-m kn yaftarna
29 wa-i arafn ilayka nafaran mina l-inni yastamina l-qurna fa-lamm
aarhu ql anit fa-lamm quiya wallaw il qawmihim munirna
30 ql y-qawman inn samin kitban unzila min badi ms muaddiqan li-m
bayna yadayhi yahd il l-aqqi wa-il arqin mustaqmin
31 y-qawman ab diya llhi wa-min bih yafir lakum min unbikum
wa-yuirkum min abin almin
32 wa-man l yuib diya llhi fa-laysa bi-muizin f l-ari wa-laysa lah min dnih
awliyu ulika f allin mubnin
33
a-wa-lam yaraw anna llha lla alaqa s-samwti wa-l-ara wa-lam yaya
bi-alqihinna bi-qdirin al an yuyiya l-mawt bal innah al kulli ayin
qadrun
34 wa-yawma yurau llana kafar al n-nri a-laysa h bi-l-aqqi ql bal
wa-rabbin qla fa-q l-aba bi-m kuntum takfurna
35 fa-bir ka-m abara ul l-azmi mina r-rusuli wa-l tastail lahum ka-annahum
yawma yarawna m yadna lam yalba ill satan min nahrin balun fa-hal
yuhlaku ill l-qawmu l-fsiqna
232

47 muammad
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1

allana kafar wa-add an sabli llhi aalla a mlahum
2 wa-llana man wa-amil -liti wa-man bi-m nuzzila al muammadin
wa-huwa l-aqqu min rabbihim kaffara anhum sayyitihim wa-alaa blahum
3 lika bi-anna llana kafar ttaba l-bila wa-anna llana man ttaba
l-aqqa min rabbihim ka-lika yaribu llhu li-n-nsi amlahum
4 fa-i laqtumu llana kafar fa-arba r-riqbi att i aantumhum fa-udd
l-waqa fa-imm mannan badu wa-imm fidan att taaa l-arbu awzrah
lika wa-law yau llhu la-ntaara minhum wa-lkin li-yabluwa baakum
bi-bain wa-llana qutil f sabli llhi fa-lan yuilla amlahum
5 sa-yahdhim wa-yuliu blahum
6 wa-yudiluhumu l-annata arrafah lahum
7 y-ayyuh llana man in tanur llha yanurkum wa-yuabbit aqdmakum
8 wa-llana kafar fa-tasan lahum wa-aalla amlahum
9 lika bi-annahum karih m anzala llhu fa-abaa amlahum
10
a-fa-lam yasr f l-ari fa-yanur kayfa kna qibatu llana min qablihim
dammara llhu alayhim wa-li-l-kfirna amluh
11 lika bi-anna llha mawl llana man wa-anna l-kfirna l mawl lahum
12
inna llha yudilu llana man wa-amil -liti anntin tar min tatih
l-anhru wa-llana kafar yatamattana wa-yakulna ka-m takulu l-anmu
wa-n-nru mawan lahum
13 wa-ka-ayyin min qaryatin hiya aaddu quwwatan min qaryatika llat araatka
ahlaknhum fa-l nira lahum
14
a-fa-man kna al bayyinatin min rabbih ka-man zuyyina lah su amalih
wa-ttaba ahwahum
15 maalu l-annati llat wuida l-muttaqna fh anhrun min min ayri sinin
wa-anhrun min labanin lam yataayyar amuh wa-anhrun min amrin
laatin li--ribna wa-anhrun min asalin muaffan wa-lahum fh min kulli
-amarti wa-mafiratun min rabbihim ka-man huwa lidun f n-nri wa-suq
man amman fa-qaaa amahum
16 wa-minhum man yastamiu ilayka att i ara min indika ql li-llana t
l-ilma m qla nifan ulika llana abaa llhu al qulbihim wa-ttaba
ahwahum
17 wa-llana htadaw zdahum hudan wa-thum taqwhum
18 fa-hal yanurna ill s-sata an tatiyahum batatan fa-qad a aruh
fa-ann lahum i athum ikrhum
233

19 fa-lam annah l ilha ill llhu wa-stafir li-anbika wa-li-l-muminna


wa-l-muminti wa-llhu yalamu mutaqallabakum wa-mawkum
20 wa-yaqlu llana man law-l nuzzilat sratun fa-i unzilat sratun
mukamatun wa-ukira fh l-qitlu raayta llana f qulbihim maraun
yanurna ilayka naara l-maiyyi alayhi mina l-mawti fa-awl lahum
21 atun wa-qawlun marfun fa-i azama l-amru fa-law adaq llha la-kna
ayran lahum
22 fa-hal asaytum in tawallaytum an tufsid f l-ari wa-tuqai armakum
23
ulika llana laanahumu llhu fa-aammahum wa-am abrahum
24
a-fa-l yatadabbarna l-qurna am al qulbin aqfluh
25
inna llana rtadd al adbrihim min badi m tabayyana lahumu l-hud
-aynu sawwala lahum wa-aml lahum
26 lika bi-annahum ql li-llana karih m nazzala llhu sa-nuukum f bai
l-amri wa-llhu yalamu isrrahum
27 fa-kayfa i tawaffathumu l-malikatu yaribna wuhahum wa-adbrahum
28 lika bi-annahumu ttaba m asaa llha wa-karih riwnah fa-abaa
amlahum
29
am asiba llana f qulbihim maraun an lan yuria llhu anahum
30 wa-law nau la-araynkahum fa-la-araftahum bi-smhum wa-la-tarifannahum
f lani l-qawli wa-llhu yalamu amlakum

31 wa-la-nabluwannakum att nalama l-muhidna minkum wa--birna
wa-nabluwa abrakum
32
inna llana kafar wa-add an sabli llhi wa-qq r-rasla min badi m
tabayyana lahumu l-hud lan yaurr llha ayan wa-sa-yubiu amlahum
33 y-ayyuh llana man a llha wa-a r-rasla wa-l tubil amlakum
34
inna llana kafar wa-add an sabli llhi umma mt wa-hum kuffrun fa-lan
yafira llhu lahum
35 fa-l tahin wa-tad il s-salmi wa-antumu l-alawna wa-llhu maakum wa-lan
yatirakum amlakum
36
innam l-aytu d-duny laibun wa-lahwun wa-in tumin wa-tattaq yutikum
urakum wa-l yasalkum amwlakum
37
in yasalkumh fa-yufikum tabal wa-yuri anakum
38 h-antum huli tudawna li-tunfiq f sabli llhi fa-minkum man yabalu
wa-man yabal fa-innam yabalu an nafsih wa-llhu l-aniyyu wa-antumu
l-fuqaru wa-in tatawallaw yastabdil qawman ayrakum umma l yakn
amlakum
234

48 al-fat
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
inn fatan laka fatan mubnan
2 li-yafira laka llhu m taqaddama min anbika wa-m taaara wa-yutimma
nimatah alayka wa-yahdiyaka iran mustaqman
3 wa-yanuraka llhu naran azzan
4 huwa lla anzala s-saknata f qulbi l-muminna li-yazdd mnan maa
mnihim wa-li-llhi undu s-samwti wa-l-ari wa-kna llhu alman akman
5 li-yudila l-muminna wa-l-muminti anntin tar min tatih l-anhru
lidna fh wa-yukaffira anhum sayyitihim wa-kna lika inda llhi fawzan
aman
6 wa-yuaiba l-munfiqna wa-l-munfiqti wa-l-murikna wa-l-murikti
-nnna bi-llhi anna s-sawi alayhim diratu s-sawi wa-aiba llhu alayhim
wa-laanahum wa-aadda lahum ahannama wa-sat maran
7 wa-li-llhi undu s-samwti wa-l-ari wa-kna llhu azzan akman
8
inn arsalnka hidan wa-mubairan wa-naran
9 li-tumin bi-llhi wa-raslih wa-tuazzirhu wa-tuwaqqirhu wa-tusabbihu
bukratan wa-alan
10
inna llana yubyinaka innam yubyina llha yadu llhi fawqa aydhim
fa-man nakaa fa-innam yankuu al nafsih wa-man awf bi-m hada alayhu
llha fa-sa-yuthi aran aman
11 sa-yaqlu laka l-muallafna mina l-arbi aalatn amwlun wa-ahln
fa-stafir lan yaqlna bi-alsinatihim m laysa f qulbihim qul fa-man yamliku
lakum mina llhi ayan in arda bikum arran aw arda bikum nafan bal kna
llhu bi-m tamalna abran
12 bal anantum an lan yanqaliba r-raslu wa-l-muminna il ahlhim abadan
wa-zuyyina lika f qulbikum wa-anantum anna s-sawi wa-kuntum qawman
bran
13 wa-man lam yumin bi-llhi wa-raslih fa-inn atadn li-l-kfirna saran
14 wa-li-llhi mulku s-samwti wa-l-ari yafiru li-man yau wa-yuaibu man
yau wa-kna llhu afran raman
15 sa-yaqlu l-muallafna i nalaqtum il manima li-tauh arn
nattabikum yurdna an yubaddil kalma llhi qul lan tattabin ka-likum
qla llhu min qablu fa-sa-yaqlna bal tasudnan bal kn l yafqahna ill
qallan
16 qul li-l-muallafna mina l-arbi sa-tudawna il qawmin ul basin addin
tuqtilnahum aw yuslimna fa-in tu yutikumu llhu aran asanan wa-in
tatawallaw ka-m tawallaytum min qablu yuaibkum aban alman
235

17 laysa al l-am araun wa-l al l-arai araun wa-l al l-mari araun


wa-man yuii llha wa-raslah yudilhu anntin tar min tatih l-anhru
wa-man yatawalla yuaibhu aban alman
18 la-qad raiya llhu ani l-muminna i yubyinaka tata -aarati fa-alima m
f qulbihim fa-anzala s-saknata alayhim wa-abahum fatan qarban
19 wa-manima karatan yaunah wa-kna llhu azzan akman
20 waadakumu llhu manima karatan taunah fa-aala lakum hih
wa-kaffa aydiya n-nsi ankum wa-li-takna yatan li-l-muminna
wa-yahdiyakum iran mustaqman
wa- ur lam taqdir alayh qad aa llhu bih wa-kna llhu al kulli ay in
21

qadran
22 wa-law qtalakumu llana kafar la-wallawu l-adbra umma l yaidna
waliyyan wa-l naran
23 sunnata llhi llat qad alat min qablu wa-lan taida li-sunnati llhi tabdlan
24 wa-huwa lla kaffa aydiyahum ankum wa-aydiyakum anhum bi-bani makkata
min badi an afarakum alayhim wa-kna llhu bi-m tamalna baran
25 humu llana kafar wa-addkum ani l-masidi l-armi wa-l-hadya makfan an
yablua maillah wa-law-l rilun muminna wa-nisun mumintun lam
talamhum an tahum fa-tubakum minhum maarratun bi-ayri ilmin

li-yudila llhu f ramatih man ya u law tazayyal la- aabn llana kafar
minhum aban alman
26
i aala llana kafar f qulbihimu l-amiyyata amiyyata l-hiliyyati
fa-anzala llhu saknatah al raslih wa-al l-muminna wa-alzamahum
kalimata t-taqw wa-kn aaqqa bih wa-ahlah wa-kna llhu bi-kulli ayin
alman
27 la-qad adaqa llhu raslahu r-ruy bi-l-aqqi la-tadulunna l-masida l-arma in
a llhu minna mualliqna rusakum wa-muqairna l tafna fa-alima
m lam talam fa-aala min dni lika fatan qarban
28 huwa lla arsala raslah bi-l-hud wa-dni l-aqqi li-yuhirah al d-dni kullih
wa-kaf bi-llhi ahdan
29 muammadun raslu llhi wa-llana maah aiddu al l-kuffri ruamu
baynahum tarhum rukkaan suadan yabtana falan mina llhi wa-riwnan
smhum f wuhihim min aari s-sudi lika maaluhum f t-tawrti
wa-maaluhum f l-inli ka-zarin araa aah fa-zarah fa-stalaa fa-staw
al sqih yuibu z-zurra li-yaa bihimu l-kuffra waada llhu llana man
wa-amil -liti minhum mafiratan wa-aran aman
236

49 al-uurt
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 y-ayyuh llana man l tuqaddim bayna yadayi llhi wa-raslih wa-ttaq
llha inna llha samun almun
2 y-ayyuh llana man l tarfa awtakum fawqa awti n-nabiyyi wa-l
tahar lah bi-l-qawli ka-ahri baikum li-bain an tabaa amlukum
wa-antum l taurna
3
inna llana yauna awtahum inda rasli llhi ulika llana mtaana
llhu qulbahum li-t-taqw lahum mafiratun wa-arun amun
4
inna llana yundnaka min wari l-uurti akaruhum l yaqilna
5 wa-law annahum abar att tarua ilayhim la-kna ayran lahum wa-llhu
afrun ramun
6 y-ayyuh llana man in akum fsiqun bi-nabain fa-tabayyan an tub
qawman bi-ahlatin fa-tubi al m faaltum ndimna
7 wa-lam anna fkum rasla llhi law yuukum f karin mina l-amri la-anittum
wa-lkinna llha abbaba ilaykumu l-mna wa-zayyanah f qulbikum
wa-karraha ilaykumu l-kufra wa-l-fusqa wa-l-iyna ulika humu r-ridna
8 falan mina llhi wa-nimatan wa-llhu almun akmun
9 wa-in ifatni mina l-muminna qtatal fa-ali baynahum fa-in baat
idhum al l-ur fa-qtil llat tab att tafa il amri llhi fa-ina fat
fa-ali baynahum bi-l-adli wa-aqsi inna llha yuibbu l-muqsin
10
innam l-muminnaa iwatun fa-ali bayna aawaykum wa-ttaq llha
laallakum turamn
11 y-ayyuh llana man l yasar qawmun min qawmin as an yakn ayran
minhum wa-l nisun min nisin as an yakunna ayran minhunna wa-l
talmiz anfusakum wa-l tanbaz bi-l-alqbi bisa l-ismu l-fusqu bada l-mni
wa-man lam yatub fa-ulika humu -limna
12 y-ayyuh llana man tanib karan mina -anni inna baa -anni imun
wa-l taassas wa-l yatab baukum baan a-yuibbu aadukum an yakula
lama ahi maytan fa-karihtumhu wa-ttaq llha inna llha tawwbun ramun
13 y-ayyuh n-nsu inn alaqnkum min akarin wa-un wa-aalnkum
uban wa-qabila li-taraf inna akramakum inda llhi atqkum inna llha
almun abrun
14 qlati l-arbu mann qul lam tumin wa-lkin ql aslamn wa-lamm
yaduli l-mnu f qulbikum wa-in tu llha wa-raslah l yalitkum min
amlikum ayan inna llha afrun ramun
15
innam l-muminna llana man bi-llhi wa-raslih umma lam yartb a
wa-had bi-amwlihim wa-anfusihim f sabli llhi ulika humu -diqn
237

16 qul a-tuallimna llha bi-dnikum wa-llhu yalamu m f s-samwti wa-m f


l-ari wa-llhu bi-kulli ayin almun
17 yamunnna alayka an aslam qul l tamunn alayya islmakum bali llhu
yamunnu alaykum an hadkum li-l-mni in kuntum diqna
18
inna llha yalamu ayba s-samwti wa-l-ari wa-llhu barun bi-m tamalna
50 qf
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 q (qf) wa-l-qurni l-madi
2 bal aib an ahum munirun minhum fa-qla l-kfirna h ayun abun
3
a-i mitn wa-kunn turban lika raun badun
4 qad alimn m tanquu l-aru minhum wa-indan kitbun afun
5 bal kaab bi-l-aqqi lamm ahum fa-hum f amrin marin
6
a-fa-lam yanur il s-sami fawqahum kayfa banaynh wa-zayyannh wa-m
lah min fur in
7 wa-l-ara madadnh wa-alqayn fh rawsiya wa-anbatn fh min kulli
zawin bahin
8 tabiratan wa-ikr li-kulli abdin munbin
9 wa-nazzaln mina s-sami man mubrakan fa-anbatn bih anntin wa-abba
l-adi
10 wa-n-nala bsiqtin lah alun nadun
11 rizqan li-l-ibdi wa-ayayn bih baldatan maytan ka-lika l-uru
12 kaabat qablahum qawmu nin wa-abu r-rassi wa-amdu
13 wa-dun wa-firawnu wa-iwnu lin
14 wa-ahbu l-aykati wa-qawmu tubbain kullun kaaba r-rusula fa-aqqa wadi
15
a-fa-ayn bi-l-alqi l-awwali bal hum f labsin min alqin addin
16 wa-la-qad alaqn l-insna wa-nalamu m tuwaswisu bih nafsuh wa-nanu
aqrabu ilayhi min abli l-wardi
17
i yatalaqq l-mutalaqqiyni ani l-yamni wa-ani -imli qadun
18 m yalfiu min qawlin ill ladayhi raqbun atdun
19 wa-at sakratu l-mawti bi-l-aqqi lika m kunta minhu tadu
20 wa-nufia f -ri lika yawmu l-wadi
21 wa-at kullu nafsin maah siqun wa-ahdun
22 la-qad kunta f aflatin min h fa-kaafn anka iaka fa-baaruka l-yawma
addun
23 wa-qla qarnuh h m ladayya atdun
24
andin
alqiy f ahannama kulla kaffrin in-i
25 mannin li-l-ayri mutadin murb
238

26 alla aala maa llhi ilhan ara fa-alqiyhu f l-abi -addi


27 qla qarnuh rabban m aaytuh wa-lkin kna f allin badin
28 qla l tataim ladayya wa-qad qaddamtu ilaykum bi-l-wadi
29 m yubaddalu l-qawlu ladayya wa-m ana bi-allmin li-l-abdi
30 yawma naqlu li-ahannama hali mtalati wa-taqlu hal min mazdin
31 wa-uzlifati l-annatu li-l-muttaqna ayra badin
32 h m tadna li-kulli awwbin afin
33 man aiya r-ramna bi-l-aybi wa-a bi-qalbin munbin-i
34 udulh bi-salmin lika yawmu l-uldi
35

lahum m ya na fh wa-ladayn mazdun
36 wa-kam ahlakn qablahum min qarnin hum aaddu minhum baan fa-naqqab f
l-bildi hal min main
37
inna f lika la-ikr li-man kna lah qalbun aw alq s-sama wa-huwa ahdun
38 wa-la-qad alaqn s-samwti wa-l-ara wa-m baynahum f sittati ayymin
wa-m massan min lubin
39 fa-bir al m yaqlna wa-sabbi bi-amdi rabbika qabla uli -amsi wa-qabla
l-urbi
40 wa-mina l-layli fa-sabbihu wa-adbra s-sudi
41 wa-stami yawma yundi l-mundi min maknin qarbin
42 yawma yasmana -ayata bi-l-aqqi lika yawmu l-uri
43
inn nanu nuy wa-numtu wa-ilayn l-maru
44 yawma taaqqaqu l-aru anhum siran lika arun alayn yasrun
45 nanu alamu bi-m yaqlna wa-m anta alayhim bi-abbrin fa-akkir
bi-l-qurni man yafu wadi

51 a-riyt
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 wa--riyti arwan
2 fa-l-milti wiqran
3 fa-l-riyti yusran
4 fa-l-muqassimti amran
5
innam tadna la-diqunun
6 wa-inna d-dna la-wqi
7 wa-s-sami ti l-ubuki
8
innakum la-f qawlin mutalif in
9 yufaku anhu man ufika
10 qutila-l-arrna
11 allana hum f amratin shna
239

12 yasalna ayyna yawmu d-dni


13 yawma hum al n-nri yuftanna
14 q fitnatakum h lla kuntum bih tastailna
15
inna l-muttaqna f anntin wa-uynin
16
ina m thum rabbuhum innahum kn qabla lika musinna
17 kn qallan mina l-layli m yahana
18 wa-bi-l-asri hum yastafirna
19 wa-f amwlihim aqqun li-s-sili wa-l-marmi
20 wa-f l-ari ytun li-l-mqinna
21

wa-f anfusikum a-fa-l tubirna
22 wa-f s-sami rizqukum wa-m tadna
23 fa-wa-rabbi s-sami wa-l-ari innah la-aqqun mila m annakum taniqna
24 hal atka adu ayfi ibrhma l-mukramna
25
i daal alayhi fa-ql salman qla salmun qawmun munkarna
26 fa-ra il ahlih fa-a bi-ilin samnin
27 fa-qarrabah ilayhim qla a-l takulna
28 fa-awasa minhum fatan ql l taaf wa-baarhu bi-ulmin almin
29 fa-aqbalati mraatuh f arratin fa-akkat wahah wa-qlat azun aqmun
30 ql ka-liki qla rabbuki innah huwa l-akmu l-almu
31

qla fa-m abukum ayyuh l-mursalna
32 ql inn ursiln il qawmin murimna
33 li-nursila alayhim iratan min nin
34 musawwamatan inda rabbika li-l-musrifna
35 fa-aran man kna fh mina l-muminna
36 fa-m waadn fh ayra baytin mina l-muslimna
37 wa-tarakn fh yatan li-llana yafna l-aba l-alma
38 wa-f ms i arsalnhu il firawna bi-sulnin mubnin
39 fa-tawall bi-ruknih wa-qla sirun aw mannun
40 fa-aanhu wa-undah fa-nabanhum f l-yammi wa-huwa mulmun
wa-f din i arsaln alayhimu r-ra l-aqma
41

42 m taaru min ayin atat alayhi ill aalathu ka-r-rammi
43 wa-f amda i qla lahum tamatta att nin
44 fa-ataw an amri rabbihim fa-aaathumu -iqatu wa-hum yanurna
45 fa-m sta min qiymin wa-m kn muntairna
46 wa-qawma nin min qablu innahum kn qawman fsiqna
47 wa-s-sama banaynh bi-aydin wa-inn la-msina
48 wa-l-ara faranh fa-nima l-mhidna
49 wa-min kulli ayin alaqn zawayni laallakum taakkarna
50 fa-firr il llhi inn lakum minhu narun mubnun
240

51 wa-l taal maa llhi ilhan ara inn lakum minhu narun mubnun
52 ka-lika m at llana min qablihim min raslin ill ql sirun aw mannun
53
a-tawaw bih bal hum qawmun nain
54 fa-tawalla anhum fa-m anta bi-malm
55 wa-akkir fa-inna -ikr tanfau l-muminna
56 wa-m alaqtu l-inna wa-l-insa ill li-yabudni
57 m urdu minhum min rizqin wa-m urdu an yuimni
58
inna llha huwa r-razzqu l-quwwati l-matnu
59 fa-inna li-llana alam anban mila anbi abihim fa-l yastailni
60 fa-waylun li-llana kafar min yawmihimu lla yadna

52 a-r
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 wa--ri
2 wa-kitbin masrin
3 f raqqin manrin
4 wa-l-bayti l-mamri
5 wa-s-saqfi l-marfi
6 wa-l-bari l-masri
7
inna aba rabbika la-wqiun
8 m lah min dfiin
9 yawma tamru s-samu mawran
10 wa-tasru l-iblu sayran
11 fa-waylun yawmaiin li-l-mukaibna
12

allana hum f awin yal abna
13 yawma yudana il n-nri ahannama daan
14 hihi n-nru llat kuntum bih tukaibna
15
i a-fa-sirun h am antum l tubirna
16 lawh fa-bir aw l tabir sawun alaykum innam tuzawna m kuntum
tamalna
17
inna l-muttaqna f anntin wa-namin
18 fkihna bi-m thum rabbuhum wa-waqhum rabbuhum aba l-ami
19 kul wa-rab hanan bi-m kuntum tamalna
20 muttakina al sururin maffatin wa-zawwanhum bi-rin nin
21 wa-llana man wa-ttabaathum urriyyatuhum bi-mnin alaqn bihim
urriyyatahum wa-m alatnhum min amalihim min ayin kullu mriin bi-m
kasaba rahnun
22 wa-amdadnhum bi-fkihatin wa-lamin mimm yatahna
241

23 yatanzana fh kasan l lawun fh wa-l tamun


24 wa-yafu alayhim ilmnun lahum ka-annahum luluun maknnun
25 wa-aqbala bauhum al bain yatasalna
26 ql inn kunn qablu f ahlin mufiqna
27 fa-manna llhu alayn wa-waqn aba s-sammi
28
inn kunn min qablu nadhu innah huwa l-barru r-ramu in
29 fa-akkir fa-m anta bi-nimati rabbika bi-khinin wa-l mann
30
am yaqlna irun natarabbau bih rayba l-manna i
31 qul tarabba fa-inn maakum mina l-mutarabbin
32
am tamuruhum almuhum bi-h am hum qawmun na
33
am yaqlna taqawwalah bal l yuminnaa
34 fa-l-yat bi-adin milih in kn diqn
35
am uliq min ayri ayin am humu l-liqnaa
36
am alaq s-samwti wa-l-ara bal l yqinn
37
am indahum azinu rabbika am humu l-muayirna
38
am lahum sullamun yastamina fhi afa-l-yati mustamiuhum bi-sulnin mubnin
39
am lahu l-bantu wa-lakumu l-bann
40
am tasaluhum aran fa-hum min maramin muqalna
41
am indahumu l-aybu fa-hum yaktubna
42
am yurdna kaydan fa-llana kafar humu l-makdna a
43
am lahum ilhun ayru llhi subna llhi amm yurikn
44 wa-in yaraw kisfan mina s-sami sqian yaql sabun markmun
45 fa-arhum att yulq yawmahumu lla fhi yuaqna
46 yawma l yun anhum kayduhum ayan wa-l hum yunarna
47 wa-inna li-llana alam aban dna lika wa-lkinna akarahum l
yalamna
48 wa-bir li-ukmi rabbika fa-innaka bi-ayunin wa-sabbi bi-amdi rabbika na
taqmu
49 wa-mina l-layli fa-sabbihu wa-idbra n-numi

53 an-nam
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 wa-n-nami i haw
2 m alla ibukum wa-m aw
3 wa-m yaniqu ani l-haw
4
in huwa ill wayun y
5
allamah addu l-quw
6 mirratin fa-staw
242

7 wa-huwa bi-l-ufuqi l-al


8 umma dan fa-tadall
9 fa-kna qba qawsayni aw adn
10 fa-aw il abdih m aw
11 m kaaba l-fudu m ra
12
a-fa-tumrnah al m yar
13 wa-la-qad rahu nazlatan ur
14
inda sidrati l-muntah
15
indah annatu l-maw
16
i ya s-sidrata m ya
17 m za l-baaru wa-m a
18 la-qad ra min yti rabbihi l-kubr
19
a-fa-raaytumu l-lta wa-l-uzz
20 wa-manta -liata l-ur
21
a-lakumu -akaru wa-lahu l-un
22 tilka ian qismatun z
23
in hiya ill asmun sammaytumh antum wa-bukum m anzala llhu bih
min sulnin in yattabina ill -anna wa-m tahw l-anfusu wa-la-qad
ahum min rabbihimu l-hud
24
am li-l-insni m tamann
25 fa-li-llhi l-iratu wa-l-l
26 wa-kam min malakin f s-samwti l tun afatuhum ayan ill min badi an
yaana llhu li-man yau wa-yar
27
inna llana l yuminna bi-l-irati la-yusammna l-malikata tasmiyata l-un
28 wa-m lahum bih min ilmin in yattabina ill -anna wa-inna -anna l
yun mina l-aqqi ayan
29 fa-ari an man tawall an ikrin wa-lam yurid ill l-ayta d-duny
30 lika mablauhum mina l-ilmi inna rabbaka huwa alamu bi-man alla an
sablih wa-huwa alamu bi-mani htad
wa-li-llhi m f s-samwti wa-m f l- ari li-yaziya llana as bi-m amil
31

wa-yaziya llana asan bi-l-usn
32

allana yatanibna kab ira l- imi wa-l-fawia ill l-lamama inna rabbaka

wsiu l-mafirati huwa alamu bikum i anaakum mina l-ari wa-i antum
ainnatun f buni ummahtikum fa-l tuzakk anfusakum huwa alamu
bi-mani ttaq
33
a-fa-raayta lla tawall
34 wa-a qallan wa-akd
35
a-indah ilmu l-aybi fa-huwa yar
36
am lam yunabba bi-m f uufi ms
243

37 wa-ibrhma lla waff


38
all taziru wziratun wizra ur
39 wa-an laysa li-l-insni ill m sa
40 wa-anna sayah sawfa yur
41 umma yuzhu l-aza l-awf
42 wa-anna il rabbika l-muntah
43 wa-annah huwa aaka wa-abk
44 wa-annah huwa amta wa-ay
45 wa-annah alaqa z-zawayni -akara wa-l-un
46

min nufatin i tumn
47 wa-anna alayhi n-naata l-ur
48 wa-annah huwa an wa-aqn
49 wa-annah huwa rabbu -ir
50 wa-annah ahlaka dan-i l-l
51 wa-amda fa-m abq
52 wa-qawma nin min qablu innahum kn hum alama wa-a
53 wa-l-mutafikata ahw
54 fa-ah m a
55 fa-bi-ayyi li rabbika tatamr
56 h narun mina n-nuuri l- l

57
azifati l- zifa tu
58 laysa lah min dni llhi kifatun
59
a-fa-min h l-adi taabn a
60 wa-taakna wa-l tabkna
61 wa-antum smidna
62 fa-sud li-llhi wa-bud

54 al-qamar
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1

iqtarabati s-s atu wa-naqqa l-qamaru
2 wa-in yaraw yatan yuri wa-yaql sirun mustamirrun
3 wa-kaab wa-ttaba ahwahum wa-kullu amrin mustaqirrun
4 wa-la-qad ahum mina l-anbi m fhi muzdaarun
5 ikmatun bliatun fa-m tuni n-nuuru
6 fa-tawalla anhum yawma yadu d-di il ayin nukurin
7 uaan abruhum yaruna mina l-adi ka-annahum ardun muntairun
8 muhina il d-di yaqlu l-kfirna h yawmun asirun
244

9 kaabat qablahum qawmu nin fa-kaab abdan wa-ql mannun


wa-zduira
10 fa-da rabbah ann malbun fa-ntair
11 fa-fatan abwba s-sami bi-min munhamirin
12 wa-faarn l-ara uynan fa-ltaq l-mu al amrin qad qudira
13 wa-amalnhu al ti alwin wa-dusurin
14 tar bi-ayunin azan li-man kna kufira
15 wa-la-qad taraknh yatan fa-hal min muddakirin
16 fa-kayfa kna ab wa-nuuri
17

wa-la-qad yassarn l-qur na li--ikri fa-hal min muddakirin
18 kaabat dun fa-kayfa kna ab wa-nuuri
19
inn arsaln alayhim ran araran f yawmi nasinin mustamirrin
20 tanziu n-nsa ka-annahum azu nalin munqair
21 fa-kayfa kna ab wa-nuuri
22 wa-la-qad yassarn l-qurna li--ikri fa-hal min muddakirin
23 kaabat amdu bi-n-nuuri
24 fa-ql a-baaran minn widan nattabiuh inn ian la-f allin wa-suurin
25
a-ulqiya -ikru alayhi min baynin bal huwa kabun airun
26 sa-yalamna adan mani l-kabu l-airu
27
inn mursil n-nqati fitnatan lahum fa-rtaqibhum wa-abir
28 wa-nabbihum anna l-ma qismatun baynahum kullu irbin mutaarun
29 fa-ndaw ibahum fa-ta fa-aqara
30 fa-kayfa kna ab wa-nuuri
31
inn arsaln alayhim ayatan widatan fa-kn ka-hami l-mutairi
32 wa-la-qad yassarn l-qurna li--ikri fa-hal min muddakirin
33 kaabat qawmu lin bi-n-nuuri
34
inn arsaln alayhim iban ill la lin naaynhum bi-saarin
35 nimatan min indin ka-lika naz man akara
36 wa-la-qad anarahum baatan fa-tamraw bi-n-nuuri
wa-la-qad rwadhu an ayfih fa-amasn ayunahum fa-q ab wa-nuuri
37

38 wa-la-qad abbaahum bukratan abun mustaqirrun
39 fa-q ab wa-nuuri
40 wa-la-qad yassarn l-qurna li--ikri fa-hal min muddakirin
41 wa-la-qad a la firawna n-nuuru
42 kaab bi-ytin kullih fa-aanhum aa azzin muqtadirin
43
a-kuffrukum ayrun min ulikum am lakum baratun f z-zuburi
44
am yaqlna nanu amun muntairun a
45 sa-yuhzamu l-amu wa-yuwallna d-dubur
46 bali s-satu mawiduhum wa-s-satu adh wa-amarru
245

47
inna l-murimna f allin wa-suurin
48 yawma yusabna f n-nri al wuhihim q massa saqara
49
inn kulla ayin alaqnhu bi-qadarin
50 wa-m amrun ill widatun ka-lamin bi-l-baari
51 wa-la-qad ahlakn ayakum fa-hal min muddakirin
52 wa-kullu ayin faalhu f z-zuburi
53 wa-kullu arin wa-kabrin mustaarun
54
inna l-muttaqna f anntin wa-naharinin
55 f maqadi idqin inda malkin muqtadir

55 ar-ramn
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 ar-ramnu
2
allama l-qurna
3 alaqa l-insna
4
allamahu l-bayna
5 a-amsu wa-l-qamaru bi-usbnin
6 wa-n-namu wa--aaru yasudni
7 wa-s-sama rafaah wa-waaa l-mzna
8
all taaw f l-mzni
9 wa-aqm l-wazna bi-l-qisi wa-l tusir l-mzna
10 wa-l-ara waaah li-l-anmi
11 fh fkihatun wa-n-nalu tu l-akmmi
12 wa-l-abbu l-afi wa-r-raynu
13 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
14 alaqa l-insna min allin ka-l-fari
15 wa-alaqa l-nna min mriin min nrin
16 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
17 rabbu l-mariqayni wa-rabbu l-maribayni
18 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
19 maraa l-barayni yaltaqiyni
20 baynahum barzaun l yabiyni
21 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
22 yaruu minhum l-luluu wa-l-marnu
23 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
24 wa-lahu l-awri l-munatu f l-bari ka-l-almi
25 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
26 kullu man alayh fnin
246

27 wa-yabq wahu rabbika l-alli wa-l-ikrmi


28 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
29 yasaluh man f s-samwti wa-l-ari kulla yawmin huwa f anin
30 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
31 sa-nafruu lakum ayyuha -aqalni
32 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
33 y-maara l-inni wa-l-insi ini staatum an tanfu min aqri s-samwti
wa-l-ari fa-nfu l tanfuna ill bi-sulnin
34 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
35 yursalu alaykum uwun min nrin wa-nusun fa-l tantairni
36 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
37 fa-i naqqati s-samu fa-knat wardatan ka-d-dihni
38 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
39 fa-yawmaiin l yusalu an anbih insun wa-l nnun
40 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
41 yurafu l-murimna bi-smhum fa-yuau bi-n-naw wa-l-aqdmi
42 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
43 hih ahannamu llat yukaibu bih l-murimna
44 yafna baynah wa-bayna ammin nin
45

fa-bi- ayyi l i rabbikum tukaibni
46 wa-li-man fa maqma rabbih annatni
47 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
48 awt afnnin
49 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
50 fhim aynni tariyni
51 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
52 fhim min kulli fkihatin zawni
53 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
54 muttakina al furuin bainuh min istabraqin wa-an l-annatayni dnin
55

fa-bi- ayyi l i rabbikum tukaibni
56 fhinna qirtu -arfi lam yamihunna insun qablahum wa-l nnun
57 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
58 ka-annahunna l-yqtu wa-l-marnu
59 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
60 hal azu l-isni ill l-isnu
61 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
62 wa-min dnihim annatni
63 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
64 mudhmmatni
247

65 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni


66 fhim aynni naatni
67 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
68 fhim fkihatun wa-nalun wa-rummnun
69 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
70 fhinna ayrtun isnun
71 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
72 run maqrtun f l-iymi
73 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
74

lam yamihunna insun qablahum wa-l nnun
75 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
76 muttakina al rafrafin urin wa-abqariyyin isnin
77 fa-bi-ayyi li rabbikum tukaibni
78 tabraka smu rabbika l-alli wa-l-ikrmi

56 al-wqia
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
i waqaati l-wqiatu tun
2 laysa li-waqatih kiba
3 fiatun rfiatun
4
i ruati l-aru raann
5 wa-bussati l-iblu bassa
6 fa-knat haban munbaan
7 wa-kuntum azwan alatan
8 fa-abu l-maymanati m abu l-maymanati
9 wa-abu l-maamati m abu l-maamati
10 wa-s-sbiqna s-sbiqna
11
ulika l-muqarrabn a
12 f annti n-nami
13 ullatun mina l-awwalna
14 wa-qallun mina l-irna
15
al sururin mawnatin
16 muttakina alayh mutaqbilna
17 yafu alayhim wildnun mualladna
18 bi-akwbin wa-abrqa wa-kasin min manin
19 l yuaddana anh wa-l yunzifna
20 wa-fkihatin mimm yataayyarna
21 wa-lami ayrin mimm yatahna
248

22 wa-run nun
23 ka-amli l-lului l-maknni
24 azan bi-m kn yamalna
25 l yasmana fh lawan wa-l taman
26
ill qlan salman salman
27 wa-ahbu l-yamni m ahbu l-yamni
28 f sidrin madin
29 wa-alin mandin
30 wa-illin mamddin
31

wa-m in maskbin
32 wa-fkihatin karatin
33 l maqatin wa-l mamnatin
34 wa-furuin marfatin
35
inn ananhunna inn an
36 fa-aalnhunna abkra
37
uruban atrban
38 li-abi l-yamni
39 ullatun mina l-awwalna
40 wa-ullatun mina l-irna
41

wa- abu -imli m abu -imli
42 f sammin wa-ammin
43 wa-illin min yammin
44 l bridin wa-l karmin
45
innahum kn qabla lika mutrafnai
46 wa-kn yuirrna al l-ini l-am
47 wa-kn yaqlna a-i mitn wa-kunn turban wa-iman a-inn
la-mabna
48
a-wa-bun l-awwalna
49 qul inna l-awwalna wa-l-irna
la-mamna il mqti yawmin malmin
50

51 umma innakum ayyuh -llna l-mukaibna
52 la-kilna min aarin min zaqqmin
53 fa-mlina minh l-buna
54 fa-ribna alayhi mina l-ammi
55 fa-ribna urba l-hmi
56 h nuzuluhum yawma d-dni
57 nanu alaqnkum fa-law-l tuaddiqna
58
a-fa-raaytum m tumnna
59
a-antum taluqnah am nanu l-liqna
249

60 nanu qaddarn baynakumu l-mawta wa-m nanu bi-masbqna


61
al an nubaddila amlakum wa-nuniakum f m l talamna
62 wa-la-qad alimtumu n-naata l-l fa-law-l taakkarna
63
a-fa-raaytum m taruna
64
a-antum tazranah am nanu z-zrina
65 law nau la-aalnhu uman fa-altum tafakkahna
66
inn la-muramna a
67 bal nanu marmn
68
a-fa-raaytumu l-ma lla tarabna
69
a-antum anzaltumhu mina l-muzni am nanua l-munzilna
70 law nau aalnhu uan fa-law-l takurn
71
a-fa-raaytumu n-nra llat trna
72
a-antum anatum aaratah am nanu l-munin a
73 nanu aalnh takiratan wa-matan li-l-muqwna
74 fa-sabbi bi-smi rabbika l-ami
75 fa-l uqsimu bi-mawqii n-numi
76 wa-innah la-qasamun law talamna amun
77
innah la-qurnun karmun
78 f kitbin maknnin
79

l yamassuh ill l-muahharna
80 tanzlun min rabbi l-lamna
81
a-fa-bi-h l-adi antum mudhinna a
82 wa-taalna rizqakum annakum tukaibn
83 fa-law-l i balaati l-ulqma
84 wa-antum naiin tanurna
85 wa-nanu aqrabu ilayhi minkum wa-lkin l tubirna
86 fa-law-l in kuntum ayra madnna
87 tarinah in kuntum diqna
88 fa-amm in kna mina l-muqarrabna
89 fa-rawun wa-raynun wa-annatu namin
90 wa-amm in kna min abi l-yamni
91 fa-salmun laka min abi l-yamni
92 wa-amm in kna mina l-mukaibna -llna
93 fa-nuzulun min ammin
94 wa-taliyatu amin
95
inna h la-huwa aqqu l-yaqn i
96 fa-sabbi bi-smi rabbika l-ami
250

57 al-add
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 sabbaa li-llhi m f s-samwti wa-l-ari wa-huwa l-azzu l-akmu
2 lah mulku s-samwti wa-l-ari yuy wa-yumtu wa-huwa al kulli ayin
qadrun
3 huwa l-awwalu wa-l-iru wa--hiru wa-l-binu wa-huwa bi-kulli ayin
almun
4 huwa lla alaqa s-samwti wa-l-ara f sittati ayymin umma staw al l-ari
yalamu m yaliu f l-ari wa-m yaruu minh wa-m yanzilu mina s-sami
wa-m yaruu fh wa-huwa maakum ayna m kuntum wa-llhu bi-m
tamalna barun
5 lah mulku s-samwti wa-l-ari wa-il llhi turau l-umru
6 yliu l-layla f n-nahri wa-yliu n-nahra f l-layli wa-huwa almun bi-ti
-udri
7
min bi-llhi wa-raslih wa-anfiq mimm aalakum mustalafna fhi
fa-llana man minkum wa-anfaq lahum arun kabrun
8 wa-m lakum l tuminna bi-llhi wa-r-raslu yadkum li-tumin bi-rabbikum
wa-qad aaa mqakum in kuntum muminna
9 huwa lla yunazzilu al abdih ytin bayyintin li-yuriakum mina -ulumti
il n-nri wa-inna llha bikum la-rafun ramun
10 wa-m lakum all tunfiq f sabli llhi wa-li-llhi mru s-samwti wa-l-ari l
yastaw minkum man anfaqa min qabli l-fati wa-qtala ulika aamu
daraatan mina llana anfaq min badu wa-qtal wa-kullan waada llhu
l-usn wa-llhu bi-m tamalna abrun
11 man lla yuqriu llha qaran asanan fa-yuifah lah wa-lah arun
karmun
12 yawma tar l-muminna wa-l-muminti yas nruhum bayna aydhim
wa-bi-aymnihim burkumu l-yawma anntun tar min tatih l-anhru
lidna fh lika huwa l-fawzu l-amu
13 yawma yaqlu l-munfiqna wa-l-munfiqtu li-llana man nurn naqtabis
min nrikum qla ri warakum fa-ltamis nran fa-uriba baynahum bi-srin
lah bbun binuh fhi r-ramatu wa-hiruh min qibalihi l-abu
14 yundnahum a-lam nakun maakum ql bal wa-lkinnakum fatantum
anfusakum wa-tarabbatum wa-rtabtumu wa-arratkumu l-amniyyu att a
amru llhi wa-arrakum bi-llhi l-arr
15 fa-l-yawma l yuau minkum fidyatun wa-l mina llana kafar mawkumu
n-nru hiya mawlkum wa-bisa l-maru
251

16
a-lam yani li-llana man an taaa qulbuhum li-ikri llhi wa-m nazala
mina l-aqqi wa-l yakn ka-llana t l-kitba min qablu fa-la alayhimu
l-amadu fa-qasat qulbuhum wa-karun minhum fsiqna
17

i lam anna llha yuyi l- ara ba da mawtih qad bayyann lakumu l- yti

laallakum taqiln a

wa-aqra llha qaran asanan yuafu


18
inna l-muaddiqna wa-l-muaddiqti
lahum wa-lahum arun karmun
19 wa-llana man bi-llhi wa-rusulih ulika humu -iddqna wa--uhadu
inda rabbihim lahum aruhum wa-nruhum wa-llana kafar wa-kaab

bi- ytin ul ika abu l-ami
20

i lam annam l-aytu d-duny la ibun wa-lahwun wa-znatun wa-tafurun

baynakum wa-takurun f l-amwli wa-l-awldi ka-maali ayin aaba


l-kuffra nabtuh umma yahu fa-tarhu mufarran umma yaknu uman
wa-f l-irati abun addun wa-mafiratun mina llhi wa-riwnun wa-m
l-aytu d-duny ill matu l-urri
21 sbiq il mafiratin min rabbikum wa-annatin aruh ka-ari s-sami
wa-l-ari uiddat li-llana man bi-llhi wa-rusulih lika falu llhi yuthi
man yau wa-llhu l-fali l-ami
22 m aba min mubatin f l-ari wa-l f anfusikum ill f kitbin min qabli an
nabra ah inna lika al llhi yasrun

23 li-kay-l tasaw al m ftakum wa-l tafra bi-m tkum wa-llhu l yuibbu
kulla mutlin farin-i
24

allana yabalna wa-ya murna n-nsa bi-l-buli wa-man yatawalla fa- inna llha

huwa l-aniyyu l-amdu


25 la-qad arsaln rusulan bi-l-bayyinti wa-anzaln maahumu l-kitba wa-l-mzna
li-yaqma n-nsu bi-l-qisi wa-anzaln l-adda fhi basun addun wa-manfiu
li-n-nsi wa-li-yalama llhu man yanuruh wa-rusulah bi-l-aybi inna llha
qawiyyun azzun
26 wa-la-qad arsaln nan wa-ibrhma wa-aaln f urriyyatihim n-nubuwwata
wa-l-kitba fa-minhum muhtadin wa-karun minhum fsiqna
27 umma qaffayn al rihim bi-rusulin wa-qaffayn bi-s bni maryama
wa-taynhu l-inla wa-aaln f qulbi llana ttabahu rafatan wa-ramatan
wa-rahbniyyatan-i btadah m katabnh alayhim ill btia riwni llhi
fa-m raawh aqqa riyatih fa-tayn llana man minhum arahum
wa-karun minhum fsiqna
28 y-ayyuh llana man ttaq llha wa-min bi-raslih yutikum kiflayni min
ramatih wa-yaal lakum nran tamna bih wa-yafir lakum wa-llhu afrun
ramun
252

29 li-all yalama ahlu l-kitbi all yaqdirna al ayin min fali llhi wa-anna
l-fala bi-yadi llhi yuthi man yau wa-llhu l-fali l-ami

58 al-mudala
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 qad samia llhu qawla llat tudiluka f zawih wa-tatak il llhi wa-llhu
yasmau tawurakum inna llha samun barun-i
2

allana yuhirna minkum min nis ihim m hunna ummahtihim in

ummahtuhum ill ll waladnahum wa- innahum la-yaqlna munkaran mina
l-qawli wa-zran wa-inna llha la-afuwwun afrun
3 wa-llana yuhirna min nisihim umma yadna li-m ql fa-tarru
raqabatin min qabli an yatamss likum tana bih wa-llhu bi-m tamalna
abrun
4 fa-man lam yaid fa-iymu ahrayni mutatbiayni min qabli an yatamss
fa-man lam yastai fa-imu sittna misknan lika li-tumin bi-llhi wa-raslih
wa-tilka uddu llhi wa-li-l-kfirna abun almun
5
inna llana yuddna llha wa-raslah kubit ka-m kubita llana min un
qablihim wa-qad anzaln ytin bayyintin wa-li-l-kfirna abun muhn
6 yawma yabauhumu llhu aman fa-yunabbiuhum bi-m amil ahu llhu
wa-nashu wa-llhu al kulli ayin ahdun
7
a-lam tara anna llha yalamu m f s-samwti wa-m f l-ari m yaknu min
naw alatin ill huwa rbiuhum wa-l amsatin ill huwa sdisuhum wa-l
adn min lika wa-l akara ill huwa maahum ayna m kn umma un
yunabbiuhum bi-m amil yawma l-qiymati inna llha bi-kulli ayin alm
8
a-lam tara il llana nuh ani n-naw umma yadna li-m nuh anhu
wa-yatanawna bi-l-imi wa-l-udwni wa-maiyati r-rasli wa-i ka
ayyawka bi-m lam yuayyika bihi llhu wa-yaqlna f anfusihim law-l
yuaibun llhu bi-m naqlu asbuhum ahannamu yalawnah fa-bisa
l-maru
9 y-ayyuh llana man i tanaytum fa-l tatanaw bi-l-imi wa-l-udwni
wa-maiyati r-rasli wa-tanaw bi-l-birri wa-t-taqw wa-ttaq llha lla ilayhi
tuarna
10
innam n-naw mina -ayni li-yazuna llana man wa-laysa bi-rrihim
ayan ill bi-ini llhi wa-al llhi fa-l-yatawakkali l-muminna
11 y-ayyuh llana man i qla lakum tafassa f l-malisi fa-fsa yafsai
llhu lakum wa-i qla nuz fa-nuz yarfai llhu llana man minkum
wa-llana t l-ilma daratin wa-llhu bi-m tamalna abrun
253

12 y-ayyuh llana man i naytumu r-rasla fa-qaddim bayna yaday


nawkum adaqatan lika ayrun lakum wa-aharu fa-in lam taid fa-inna
llha afrun ramun
13
a-afaqtum an tuqaddim bayna yaday nawkum adaqtin fa-i lam tafal
wa-tba llhu alaykum fa-aqm -alta wa-t z-zakta wa-a llha
wa-raslah wa-llhu abrun bi-m tamalna
14
a-lam tara il llana tawallaw qawman aiba llhu alayhim m hum minkum
wa-l minhum wa-yalifna al l-kaibi wa-hum yalamn a
15
i aadda llhu lahum aban addan innahum sa m kn yamalna
ttaa aymnahum unnatan fa-add an sabli llhi fa-lahum abun muhnun
16

17 lan tuniya anhum amwluhum wa-l awlduhum mina llhi ayan ulika
abu n-nri hum fh lidna
18 yawma yabauhumu llhu aman fa-yalifna lah ka-m yalifna lakum
wa-yasabna annahum al ayin a-l innahum humu l-kibna
19
a
istawaa alayhimu -aynu fa- anshum ikra llhi ul ika izbu -ayni a-l

inna izba -ayni humu l-sirn
20
inna llana yuddna llha wa-raslah ulika f l-aallna un
21 kataba llhu la-alibanna ana wa-rusul inna llha qawiyyun azz
22 l taidu qawman yuminna bi-llhi wa-l-yawmi l-iri yuwddna man dda

llha wa-raslah wa-law kn b ahum aw abn ahum aw iwnahum aw

aratahum
ul ika kataba f qulbihimu l- mna wa- ayyadahum bi-rin minhu
wa-yudiluhum anntin tar min tatih l-anhru lidna fh raiya llhu
anhum wa-ra anhu ulika izbu llhi a-l inna izba llhi humu l-muflina
59 al-ar
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 sabbaa li-llhi m f s-samwti wa-m f l-ari wa-huwa l-azzu l-akmu
2 huwa lla araa llana kafar min ahli l-kitbi min diyrihim li-awwali l-ari
m anantum an yaru wa-ann annahum mniatuhum unuhum mina
llhi fa-athumu llhu min ayu lam yatasib wa-qaafa f qulbihimu r-ruba
yuribna buytahum bi-aydhim wa-ayd l-muminna fa-tabir y-ul l-abri
3 wa-law-l an kataba llhu alayhimu l-ala la-aabahum f d-duny wa-lahum
f l-irati abu n-nri
4 lika bi-annahum qq llha wa-raslah wa-man yuqqi llha fa-inna llha
addu l-iqbi
5 m qaatum min lnatin aw taraktumh qimatan al ulih fa-bi-ini llhi
wa-li-yuziya l-fsiqna
254

6 wa-m afa llhu al raslih minhum fa-m awaftum alayhi min aylin wa-l
rikbin wa-lkinna llha yusalliu rusulah al man yau wa-llhu al kulli
ayin qadrun
7 m afa llhu al raslih min ahli l-qur fa-li-llhi wa-li-r-rasli wa-li- l-qurb
wa-l-yatm wa-l-maskni wa-bni s-sabli kay l yakna dlatan bayna l-aniyi
minkum wa-m tkumu r-raslu fa-uhu wa-m nahkum anhu fa-ntah
wa-ttaq llha inna llha addu l-iqbi
8 li-l-fuqari l-muhirna llana uri min diyrihim wa-amwlihim yabtana
falan mina llhi wa-riwnan wa-yanurna llha wa-raslah ulika humu
-diqna
9 wa-llana tabawwa d-dra wa-l-mna min qablihim yuibbna man hara
ilayhim wa-l yaidna f udrihim atan mimm t wa-yuirna al
anfusihim wa-lawa kna bihim aatun wa-man yqa ua nafsih fa-ulika
humu l-muflin
10 wa-llana min badihim yaqlna rabban fir lan wa-li-iwnin llana
sabaqn bi-l-mni wa-l taal f qulbin illan li-llana man rabban
innaka rafun ramun
11
a-lam tara il llana nfaq yaqlna li-iwnihimu llana kafar min ahli
l-kitbi la-in uritum la-naruanna maakum wa-l nuu fkum aadan
abadan wa-a in qtiltum la-nanurannakum wa-llhu yahadu innahum
la-kibn
12 la-in uri l yaruna maahum wa-la-in qtil l yanurnahum wa-la-in
naarhum la-yuwallunna l-adbra umma l yunarna
13 la-antum aaddu rahbatan f udrihim mina llhi lika bi-annahum qawmun l
yafqahna
14 l yuqtilnakum aman ill f quran muaanatin aw min wari udurin
basuhum baynahum addun tasabuhum aman wa-qulbuhum att lika
bi-annahum qawmun l yaqilna
15 ka-maali llana min qablihim qarban q wabla amrihim wa-lahum abun
almun
16 ka-maali -ayni i qla li-l-insni kfur fa-lamm kafara qla inn barun
minka inn afu llha rabba l-lamna
17 fa-kna qibatahum annahum f n-nri lidayni fh wa-lika azu
-limna
18 y-ayyuh llana man ttaq llha wa-l-tanur nafsun m qaddamat li-adin
wa-ttaq llha inna llha abrun bi-m tamalna
19 wa-l takn ka-llana nas llha fa-anshum anfusahum ulika humu
l-fsiqna
20 l yastaw abu n-nri wa-abu l-annati abu l-annati humu l-fizna
255

21 law anzaln h l-qurna al l-abalin la-raaytah ian mutaaddian min


ayati llhi wa-tilka l-amlu naribuh li-n-nsi laallahum yatafakkarna
22 huwa llhu lla l ilha ill huwa limu l-aybi wa--ahdati huwa r-ramnu
r-ramu
23 huwa llhu lla l ilha ill huwa l-maliku l-quddsu s-salmu l-muminu
l-muhayminu l-azzu l-abbru l-mutakabbiru subna llhi amm yurikna
24 huwa llhu l-liqu l-briu l-muawwiru lahu l-asmu l-usn yusabbiu lah m
f s-samwti wa-l-ari wa-huwa l-azzu l-akmu

60 al-mumtaana
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 y-ayyuh llana man l tattai aduww wa-aduwwakum awliyya
tulqna ilayhim bi-l-mawaddati wa-qad kafar bi-m akum mina l-aqqi
yurina r-rasla wa-iyykum an tumin bi-llhi rabbikum in kuntum
aratum ihdan f sabl wa-btia mart tusirrna ilayhim bi-l-mawaddati
wa-ana alamu bi-m afaytum wa-m alantum wa-man yafalhu minkum
fa-qad alla sawa s-sabli
2
in yaqafkum yakn lakum adan wa-yabsua ilaykum aydiyahum
wa-alsinatahum bi-s-si wa-wadd law takfurn
3 lan tanfaakum armukum wa-l awldukum yawma l-qiymati yafilu
baynakum wa-llhu bi-m tamalna barun
4 qad knat lakum uswatun asanatun f ibrhma wa-llana maah i ql
li-qawmihim inn burau minkum wa-mimm tabudna min dni llhi kafarn
bikum wa-bad baynan wa-baynakumu l-adwatu wa-l-bau abadan att
tumin bi-llhi wadah ill qawla ibrhma li-abhi la-astafiranna laka wa-m
amliku laka mina ullhi min ayin rabban alayka tawakkaln wa-ilayka anabn
wa-ilayka l-mar
5 rabban l taaln fitnatan li-llana kafar wa-fir lan rabban innaka anta
l-azzu l-akmu
6 la-qad kna lakum fhim uswatun asanatun li-man kna yar llha wa-l-yawma
l-ira wa-man yatawalla fa-inna llha huwa l-aniyyu l-amdu
7
as llhu an yaala baynakum wa-bayna llana daytum minhum mawaddatan
wa-llhu qadrun wa-llhu afrun ramun
8 l yanhkumu llhu ani llana lam yuqtilkum f d-dni wa-lam yurikum min
diyrikum an tabarrhum wa-tuqsi ilayhim inna llha yuibbu l-muqsina
9
innam yanhkumu llhu ani llana qtalkum f d-dni wa-arakum min
diyrikum wa-har al irikum an tawallawhum wa-man yatawallahum
fa-ulika humu -limna
256

10 y-ayyuh llana man i akumu l-mumintu muhirtin


fa-mtainhunna llhu alamu bi-mnihinna fa-in alimtumhunna mumintin
fa-l tarihunna il l-kuffri l hunna illun lahum wa-l hum yaillna lahunna
wa-thum m anfaq wa-l una alaykum an tankihunna i
taytumhunna urahunna wa-l tumsik bi-iami l-kawfiri wa-sal m
anfaqtum wa-l-yasal unm anfaq likum ukmu llhi yakumu baynakum
wa-llhu almun akm
11 wa-in ftakum ayun min azwikum il l-kuffri fa-qabtum fa-t llana
ahabat azwuhum mila m anfaq wa-ttaq llha lla antum bih muminna
y- ayyuh n-nabiyyu i aka l-mu mintu yubyinaka al an l yurikna
12

bi-llhi ayan wa-l yasriqna wa-l yaznna wa-l yaqtulna awldahunna wa-l
yatna bi-buhtnin yaftarnah bayna aydhinna wa-arulihinna wa-l yanaka
f marfin fa-byihunna wa-stafir lahunna llha inna llha afrun ramun
13 y-ayyuh llana man l tatawallaw qawman aiba llhu alayhim qad yais
mina l-irati ka-m yaisa l-kuffru min abi l-qubri

61 a-aff
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 sabbaa li-llhi m f s-samwti wa-m f l-ari wa-huwa l-azzu l-akmu
2 y-ayyuh llana man li-ma taqlna m l tafalna
3 kabura maqtan inda llhi an taql m l tafalna
4
inna llha yuibbu llana yuqtilna f sablih affan ka-annahum bunynun
mar un
5 wa-i qla ms li-qawmih y-qawmi li-ma tunan wa-qad talamna ann
raslu llhi ilaykum fa-lamm z aza llhu qulbahum wa-llhu l yahd
l-qawma l-fsiqna
6 wa-i qla s bnu maryama y-ban isrla inn raslu llhi ilaykum
muaddiqan li-m bayna yadayya mina t-tawrti wa-mubairan bi-raslin yat min
bad smuh amadu fa-lamm ahum bi-l-bayyinti ql h sirun mubnun
7 wa-man alamu mimmani ftar al llhi l-kaiba wa-huwa yud il l-islmi
wa-llhu l yahd l-qawma -limna
8 yurdna li-yufi nra llhi bi-afwhihim wa-llhu mutimmu nrih wa-law
kariha l-kfirna
9 huwa lla arsala raslah bi-l-hud wa-dni l-aqqi li-yuhirah al d-dni kullih
wa-law kariha l-murikna
10 y-ayyuh llana man hal adullukum al tiratin tunkum min abin
almin
257

11 tuminna bi-llhi wa-raslih wa-tuhidna f sabli llhi bi-amwlikum


wa-anfusikum likum ayrun lakum in kuntum talamna
12 yafir lakum unbakum wa-yudilkum anntin tar min tatih l-anhru
wa-maskina ayyibatan f annti adnin lika l-fawzu l-amu
13 wa-ur tuibbnah narun mina llhi wa-fatun qarbun wa-bairi l-muminna
14 y-ayyuh llana man kn anra llhi ka-m qla s bnu maryama
li-l-awriyyna man anr il llhi qla l-awriyyna nanu anru llhi
fa-manat ifatun min ban isrla wa-kafarat ifatun fa-ayyadn llana
man al aduwwihim fa-aba hirna
62 al-umua
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 yusabbiu li-llhi m f s-samwti wa-m f l-ari l-maliki l-quddsi l-azzi
l-akmi
2 huwa lla baaa f l-ummiyyna raslan minhum yatl alayhim ytih
wa-yuzakkhim wa-yuallimuhumu l-kitba wa-l-ikmata wa-in kn min qablu
la-f allin mubnin
3 wa-arna minhum lamm yalaq bihim wa-huwa l-azzu l-akmu
4 lika falu llhi yuthi man yau wa-llhu l-fali l-ami
5 maalu llana ummil t-tawrta umma lam yamilh ka-maali l-imri yamilu
asfran bisa maalu l-qawmi llana kaab bi-yti llhi wa-llhu l yahd
l-qawma -limna
6 qul y-ayyuh llana hd in zaamtum annakum awliyu li-llhi min dni
n-nsi fa-tamannawu l-mawta in kuntum diqna
7 wa-l yatamannawnah abadan bi-m qaddamat aydhim wa-llhu almun
bi--limna
8 qul inna l-mawta lla tafirrna minhu fa-innah mulqkum umma turaddna
il limi l-aybi wa--ahdati fa-yunabbiukum bi-m kuntum tamalna
9 y-ayyuh llana man i ndiya li--alti min yawmi l-umuati fa-saw il
ikri llhi wa-ar l-baya likum ayrun lakum in kuntum talamna
10 fa-i quiyati -altu fa-ntair f l-ari wa-bta min fali llhi wa-kur llha
karan laallakum tuflina
11 wa-i raaw tiratan aw lahwan-i nfa ilayh wa-tarakka qiman qul m
inda llhi ayrun mina l-lahwi wa-mina t-tirati wa-llhu ayru r-rziqna
258

63 al-munfiqn
bi-smi llhi r-ramni r-rami
yalamu
1
i aka l-munfiqna ql nahadu innaka la-raslu llhi wa-llhu
i innaka la-rasluh wa-llhu yahadu inna l-munfiqna la-kibna
2 ttaa aymnahum unnatan fa-add an sabli llhi innahum sa m kn
yamalna
3 lika bi-annahum man umma kafar fa-ubia al qulbihim fa-hum l
yafqahna
4 wa-i raaytahum tuibuka asmuhum wa-in yaql tasma li-qawlihim
ka-annahum uubun musannadatun yasabna kulla ayatin alayhim humu
l-aduwwu fa-arhum qtalahumu llhu ann yufakna
5 wa-i qla lahum talaw yastafir lakum raslu llhi lawwaw rusahum
wa-raaytahum yauddna wa-hum mustakbirna
6 sawun alayhim a-stafarta lahum am lam tastafir lahum lan yafira llhu
lahum inna llha l yahd l-qawma l-fsiqna
7 humu llana yaqlna l tunfiq al man inda rasli llhi att yanfa
wa-li-llhi azinu s-samwti wa-l-ari wa-lkinna l-munfiqna l yafqahna
8 yaqlna la-in raan il l-madnati la-yurianna l-aazzu minh l-aalla
wa-li-llhi l-izzatu wa-li-raslih wa-li-l-muminna wa-lkinna l-munfiqna l
yalamna
9 y-ayyuh llana man l tulhikum amwlukum wa-l awldukum an ikri
llhi wa-man yafal lika fa-ulika humu l-sirna
10 wa-anfiq min m razaqnkum min qabli an yatiya aadakumu l-mawtu
fa-yaqla rabbi law-l aartan il aalin qarbin fa-aaddaqa wa-akun mina
-lina
11 wa-lan yuaira llhu nafsan i a aaluh wa-llhu abrun bi-m tamalna

64 at-tabun
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 yusabbiu li-llhi m f s-samwti wa-m f l-ari lahu l-mulku wa-lahu l-amdu
wa-huwa al kulli ayin qadrun
2 huwa lla alaqakum fa-minkum kfirun wa-minkum muminun wa-llhu bi-m
tamalna barun
3 alaqa s-samwti wa-l-ara bi-l-aqqi wa-awwarakum fa-asana uwarakum
wa-ilayhi l-maru
4 yalamu m f s-samwti wa-l-ari wa-yalamu m tusirrna wa-m tulinna
wa-llhu almun bi-ti -udri
259

5
a-lam yatikum nabau llana kafar min qablu fa-q wabla amrihim
wa-lahum abun almun
6 lika bi-annah knat tathim rusuluhum bi-l-bayyinti fa-ql a-baarun
yahdnan fa-kafar wa-tawallaw wa-stan llhu wa-llhu aniyyun amd un
7 zaama llana kafar an lan yuba qul bal wa-rabb la-tubaunna umma
la-tunabbaunna bi-m amiltum wa-lika al llhi yasrun
8 fa-min bi-llhi wa-raslih wa-n-nri lla anzaln wa-llhu bi-m tamalna
abrun
9 yawma yamaukum li-yawmi l-ami lika yawmu t-tabuni wa-man yumin
bi-llhi wa-yamal lian yukaffir anhu sayyi tih wa-yudilhu anntin tar

min tatih l-anhru lidna fh abadan lika l-fawzu l-amu
10 wa-llana kafar wa-kaab bi-ytin ulika abu n-nri lidna fh
wa-bisa l-maru
11 m aba min mubatin ill bi-ini llhi wa-man yumin bi-llhi yahdi qalbah
wa-llhu bi-kulli ayin almun
12 wa-a llha wa-a r-rasla fa-in tawallaytum fa-innam al raslin
l-balu l-mubnu
13

allhu l ilha ill huwa wa- al llhi fa-l-yatawakkali l-mu minna
14 y-ayyuh llana man inna min azwikum wa-awldikum aduwwan
lakum fa-arhum wa- in taf wa-tafa wa-tafir fa- inna llha afrun

ramun
15
innam amwlukum wa-awldukum fitnatun wa-llhu indah arun amun
16 fa-ttaq llha m staatum wa-sma wa-a wa-anfiq ayran li-anfusikum
wa-man yqa ua nafsih fa-ulika humu l-muflina
17
in tuqri llhaun qaran asanan yuifhu lakum wa-yafir lakum wa-llhu
akrun alm
18
limu l-aybi wa--ahdati l-azzu l-akmu
65 a-alq
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 y-ayyuh n-nabiyyu i allaqtumu n-nisa fa-alliqhunna li-iddatihinna
wa-a l-iddata wa-ttaq llha rabbakum l turihunna min buytihinna wa-l
yaruna ill an yatna bi-fiatin mubayyinatin wa-tilka uddu llhi wa-man
yataadda udda llhi fa-qad alama nafsah l tadr laalla llha yudiu bada
lika amran
2 fa-i balana aalahunna fa-amsikhunna bi-marfin aw friqhunna
bi-marfin wa-ahid away adlin minkum wa-aqm -ahdata li-llhi likum
260

yau bih man kna yuminu bi-llhi wa-l-yawmi l-iri wa-man yattaqi llha
yaal lah maraan
3 wa-yarzuqhu min ayu l yatasibu wa-man yatawakkal al llhi fa-huwa
asbuh inna llha bliu amrih qad aala llhu li-kulli ayin qadran
4 wa-ll yaisna mina l-mai min nisikum ini rtabtum fa-iddatuhunna alatu
yaana
ahurin wa-ll lam yaina wa-ultu l-amli aaluhunna an
amlahunna wa-man yattaqi llha yaal lah min amrih yusran
5 lika amru llhi anzalah ilaykum wa-man yattaqi llha yukaffir anhu
sayyitih wa-yuim lah aran
6
askinhunna min ayu sakantum min wudikum wa-l turrhunna li-tuayyiq
alayhinna wa-in kunna ulti amlin fa-anfiq alayhinna att yaana
amlahunna fa-in arana lakum fa-thunna urahunna wa-tamir
baynakum bi-marfin wa-in tasartum fa-sa-turiu lah ur
7 li-yunfiq saatin min saatih wa-man qudira alayhi rizquh fa-l-yunfiq mimm
thun llhu l yukallifu llhu nafsan ill m th sa-yaalu llhu bada usrin
yusra
8 wa-ka-ayyin min qaryatin atat an amri rabbih wa-rusulih fa-sabnh
isban addan wa-aabnh aban nukran
9 fa-qat wabla amrih wa-kna qibatu amrih usran
10
aadda llhu lahum aban addan
fa-ttaq llha y- ul l- albbi llana man
qad anzala llhu ilaykum ikran
11 raslan yatl alaykum yti llhi mubayyintin li-yuria llana man
wa-amil -liti mina -ulumti il n-nri wa-man yumin bi-llhi wa-yamal
lian yudilhu anntin tar min tatih l-anhru lidna fh abadan qad
aasana llhu lah rizqan-i
12 llhu lla alaqa saba samwtin wa-mina l-ari milahunna yatanazzalu l-amru
baynahunna li-talam anna llha al kulli ayin qadrun wa-anna llha qad
aa bi-kulli ayin ilman
66 at-tarm
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 y-ayyuh n-nabiyyu li-ma tuarrimu m aalla llhu laka tabta marta
azwika wa-llhu afrun ramun
2 qad faraa llhu lakum taillata aymnikum wa-llhu mawlkum wa-huwa
l-almu l-akmu
3 wa-i asarra n-nabiyyu il bai azwih adan fa-lamm nabbaat bih
wa-aharahu llhu alayhi arrafa baah wa-araa an bain fa-lamm
nabbaah bih qlat man anbaaka h qla nabbaaniya l-almu l-abru
261

4
in tatb il llhi fa-qad aat qulbukum wa-in tahar alayhi fa-inna llha
huwa mawlhu wa-ibrlu wa-liu l-muminna wa-l-malikatu bada lika
ahr un
5
as rabbuh in allaqakunna an yubdilah azwan ayran minkunna
muslimtin mumintin qnittin tibtin bidtin sitin ayyibtin
wa-abkran
6 y-ayyuh llana man q anfusakum wa-ahlkum nran waqduh n-nsu
wa-l-iratu alayh malikatun ilun iddun l yana llha m amarahum
wa-yafalna m yumarna
y- ayyuh llana kafar l tatair l-yawma innam tuzawna m kuntum
7

tamalna
8 y-ayyuh llana man tb il llhi tawbatan naan as rabbukum an
yukaffira ankum sayyitikum wa-yudilakum anntin tar min tatih l-anhru
yawma l yuz llhu n-nabiyya wa-llana man maah nruhum yas bayna
aydhim wa-bi-aymnihim yaqlna rabban atmim lan nran wa-fir lan
innaka al kulli ayin qadrun
9 y-ayyuh n-nabiyyu hidi l-kuffra wa-l-munfiqna wa-lu alayhim
wa-mawhum ahannamu wa-bisa l-maru
10 araba llhu maalan li-llana kafar mraata nin wa-mraata lin knat tata
abdayni min ibdin liayni fa-nathum fa-lam yuniy anhum mina llhi
ayan wa-qla dul n-nra maa d-dilna
11 wa-araba llhu maalan li-llana man mraata firawna i qlat rabbi bni l
indaka baytan f l-annati wa-nain min firawna wa-amalih wa-nain mina
l-qawmi -limna
12 wa-maryama bnata imrna llat aanat farah fa-nafan fhi min rin
wa-addaqat bi-kalimti rabbih wa-kutubih wa-knat mina l-qnitna

67 al-mulk
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 tabraka lla bi-yadihi l-mulku wa-huwa al kulli ayin qadrun-i
2

alla alaqa l-mawta wa-l-ayta li-yabluwakum ayyukum asanu amalan

wa-huwa l-azzu l-afru
3

alla alaqa sab a samwtin ibqan m tar f alqi r-ramni min tafwutin

fa-rii l-baara hal tar min furin


4 umma rii l-baara karratayni yanqalib ilayka l-baaru sian wa-huwa asrun
5 wa-la-qad zayyann s-sama d-duny bi-maba wa-aalnh ruman
li--ayni wa-atadn lahum aba s-sari
6 wa-li-llana kafar bi-rabbihim abu ahannama wa-bisa l-maru
262

7
i ulq fh sami lah ahqan wa-hiya tafru
8 takdu tamayyazu mina l-ayi kullam ulqiya fh fawun saalahum azanatuh
a-lam yatikum narun
9 ql bal qad an narun fa-kaabn wa-quln m nazzala llhu min ayin in
antum ill f allin kabrin
10 wa-ql law kunn nasmau aw naqilu m kunn f abi s-sari
11 fa-taraf bi-anbihim fa-suqan li-abi s-sari
12
inna llana yaawna rabbahum bi-l-aybi lahum mafiratun wa-arun kabrun
13 wa-asirr qawlakum awi har bih innah almun bi-ti -udri
14
a-l yalamu man alaqa wa-huwa l-lafu l-abru
15 huwa lla aala lakumu l-ara allan fa-m f mankibih wa-kul min rizqih
wa-ilayhi n-nuru
16
a-amintum man f s-sami an yasifa bikumu l-ara fa-i hiya tamru
17
am-iamintum man f s-sami an yursila alaykum iban fa-sa-talamna kayfa
nar
18 wa-la-qad kaaba llana min qablihim fa-kayfa kna nakri
19
a-wa-lam yaraw il -ayri fawqahum fftin wa-yaqbina m yumsikuhunna
ill r-ramnu innah bi-kulli ayin barun
20
am-man h lla huwa undun lakum yanurukum min dni r-ramni ini

l-kfirna ill f urr in

lla yarzuqukum in amsaka rizqah bal la f utuwwin


21
am-man h
wa-nufrin
22
a-fa-maninyam mukibban al wahih ahd am-man yam sawiyyan al irin
mustaqm
23 qul huwa lla anaakum wa-aala lakumu s-sama wa-l-abra wa-l-afidata
qallan m takurna
24 qul huwa lla araakum f l-ari wa-ilayhi tuarna
25 wa-yaqlna mat h l-wadu in kuntum diqna
26 qul innam l-ilmu inda llhi wa-innam ana narun mubnun
27

fa-lamm ra awhu zulfatan s at wuhu llana kafar wa-qla h lla kuntum
bih taddana
28 qul a-raaytum in ahlakaniya llhu wa-man maiya aw raiman fa-man yuru
l-kfirna min abin almin
29 qul huwa r-ramnu mann bih wa-alayhi tawakkaln fa-sa-talamna man
huwa f allin mubnin
30 qul a-raaytum in abaa mukum awran fa-man yatkum bi-min manin
263

68 al-qalam
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 n (nn) wa-l-qalami wa-m yasurna
2 m anta bi-nimati rabbika bi-mannin
3 wa-inna laka la-aran ayra mamnnin
4 wa-innaka la-al uluqin amin
5 fa-sa-tubiru wa-yubirna
6 bi-ayyikumu l-maftnu
7
inna rabbakaahuwa alamu bi-man alla an sablih wa-huwa alamu
bi-l-muhtadn
8 fa-l tuii l-mukaibna
9 wadd law tudhinu fa-yudhinna
10 wa-l tui kulla allfin mahnin
11 hammzin main bi-nammin
12 mannin li-l-ayri mutadin amin
13
utullin bada lika zanmin
14
an kna mlin wa-banna
15
i tutl alayhi ytun iqla asru l-awwalna
16 sa-nasimuh al l-urm
17
inn balawnhum ka-m balawn aba l-annati i aqsam la-yarimunnah
mubina
18 wa-l yastanna
19 fa-fa alayh ifun min rabbika wa-hum nimna
20 fa-abaat ka--armi
21 fa-tandaw mubina
22
ani d al arikum in kuntum rimna
23 fa-nalaq wa-hum yatafatna
24
an l yadulannah l-yawmaaalaykum misknun
25 wa-adaw al ardin qdirn
26 fa-lamm raawh ql inn la-llna
27 bal nanu marmna
28 qla awsauhum a-lam aqul lakum law-l tusabbina
29 ql subna rabbin inn kunn limna
30 fa-aqbala bauhum al bain yatalwamna
31 ql y-waylan inn kunn na
32
as rabbun an yubdilan ayran minh inn il rabbin ribna
33 ka-lika l-abu wa-la-abu l-irati akbaru law kn yalamna
34
inna li-l-muttaqna inda rabbihim annti n-nami
264

35
a-fa-naalu l-muslimna ka-l-murimna
36 m lakum kayfa takumn a
37
am lakum kitbun fhi tadrusna a
38
inna lakum fhi la-m taayyarn
39
am lakuma aymnun alayn bliatun il yawmi l-qiymati inna lakum la-m
takumn
40 salhum ayyuhum bi-lika zamun
41
am lahum uraku fa-l-yat bi-urakihim in kn diqna
42 yawma yukafu an sqin wa-yudawna il s-sudi fa-l yastana
iatan abruhum tarhaquhum illatun wa-qad kn yudawna il s-sudi
43

wa-hum slimna
44 fa-arn wa-man yukaibu bi-h l-adi sa-nastadriuhum min hayu l
yalamna
45 wa-uml lahum inna kayd matnun
46
am tasaluhum aran fa-hum min maramin muqalna
47
am indahumu l-aybu fa-hum yaktubna
48 fa-bir li-ukmi rabbika wa-l takun ka-ibi l-ti i nd wa-huwa makmun
49 law-l an tadrakah nimatun min rabbih la-nubia bi-l-ari wa-huwa
mammun
50 fa-tabhu rabbuh fa-aalah mina -lina
51 wa-in yakdu llana kafar la-yuzliqnaka bi-abrihim lamm sami -ikra
wa-yaqlna innah la-mannun
52 wa-m huwa ill ikrun li-l-lamna

69 al-qqa
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 al-qqatu
2 m l-qqatu
3 wa-m adrka m l-qqatu
4 kaabat amdu wa-dun bi-l-qriati
5 fa-amm amdu fa-uhlik bi--iyati
6 wa-amm dun fa-uhlik bi-rin ararin tiyatin
7 saarah alayhim saba laylin wa-amniyata ayymin usman fa-tar
l-qawma fh ar ka-annahum azu nalin wiyatin
8 fa-hal tar lahum min bqiyatin
9 wa-a firawnu wa-man qablah wa-l-mutafiktu bi-l-iati
10 fa-aaw rasla rabbihim fa-aaahum aatan rbiyatan
11
inn lamm a l-mu amalnkum f l-riyati
265

12 li-naalah lakum takiratan wa-taiyah uunun wiyatun


13 fa-i nufia f -ri nafatun widatun
14 wa-umilati l-aru wa-l-iblu fa-dukkat dakkatan widatan
15 fa-yawmaiin waqaati l-wqiatu
16 wa-naqqati s-samu fa-hiya yawmaiin whiyatun
17 wa-l-malaku al arih wa-yamilu ara rabbika fawqahum yawmaiin
amniyatun
18 yawmaiin turana l taf minkum fiyatun
19 fa-amm man tiya kitbah bi-yamnih fa-yaqlu humu qra kitbiyah
20
inn anantu ann mulqin isbiyah
21 fa-huwa f atin riyatin
22 f annatin liyatin
23 qufuh dniyatun
24 kul wa-rab hanan bi-m aslaftum f l-ayymi l-liyati
25 wa-amm man tiya kitbah bi-imlih fa-yaqlu y-laytan lam ta kitbiyah
26 wa-lam adri m isbiyah
27 y-laytah knati l-qiyata
28 m an ann mliyah
29 halaka ann sulniyah
30 uhu fa-ullhu
31 umma l-ama allhu
32 umma f silsilatin aruh sabna iran fa-slukhu
33
innah kna l yuminu bi-llhi l-iami
34 wa-l yauu al ami l-miskn
35 fa-laysa lahu l-yawma hhun ammun
36 wa-l amun ill min islnin
37 l yakuluh ill l-ina
38 fa-l uqsimu bi-m tubirna
39 wa-m l tubirna
40
innah la-qawlu raslin karmin
41 wa-m huwa bi-qawli irin qallan m tuminna
42 wa-l bi-qawli khinin qallan m taakkarna
43 tanzlun min rabbi l-lamna
44 wa-law taqawwala alayn baa l-aqwli
45 la-aan minhu bi-l-yamni
46 umma la-qaan minhu l-watna
47 fa-m minkum min aadin anhu izna
48 wa-innah la-takiratun li-l-muttaqna
49 wa-inn la-nalamu anna minkum mukaibna
266

50 wa-innah la-asratun al l-kfirna


51 wa-innah la-aqqu l-yaqni
52 fa-sabbi bi-smi rabbika l-ami

70 al-mari
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 saala silun bi-abin wqiin
2 li-l-kfirna laysa lah dfiun
3 mina llhi l-marii
4 taruu l-malikatu wa-r-ru ilayhi f yawmin kna miqdruh amsna alfa
sanatin
5 fa-bir abran amlan
badan
6
innahum yarawnah
7 wa-narhu qarban
8 yawma taknu s-samu ka-l-muhli
9 wa-taknu l-iblu ka-l-ihni
10 wa-l yasalu ammun amman
11 yubaarnahum yawaddu l-murimu law yaftad min abi yawmiiin bi-banhi
12 wa-ibatih wa-ahi
13 wa-falatihi llat tuwhi
14 wa-man f l-ari aman umma yunhi
15 kall innah la
16 nazzatan li--aw
17 tad man adbara wa-tawall
18 wa-amaa fa-aw
19
inna l-insna uliqa halann
20
i massahu -arru aza n
21 wa-i massahu l-ayru mana
22
aill l-muallna
23 llana hum al altihim dimna
24 wa-llana f amwlihim aqqun malmun
25 li-s-sili wa-l-marmi
26 wa-llana yuaddiqna bi-yawmi d-dni
27 wa-llana hum min abi rabbihim mufiqna
28
inna aba rabbihim ayru mamnain
29 wa-llana hum li-furihim fin
30 ill al azwihim aw m malakat aymnuhum fa-innahum ayru malmna
31 fa-mani bta wara lika fa-ulika humu l-dna
267

32 wa-llana hum li-amntihim wa-ahdihim rna


33 wa-llana hum bi-ahdtihim qimna
34 wa-llana hum al altihim yufina
35
ulika f anntin mukramna
36 fa-m-li llana kafar qibalaka muhina
37
ani l-yamni wa-ani -imli izna
38
a-yamau kullu mriin minhum an yudala annata namin
39 kall inn alaqnhum mimm yalamna
40 fa-l uqsimu bi-rabbi l-mariqi wa-l-maribi inn la-qdirna
41
al an nubaddila ayran minhum wa-m nanu bi-masbqna
42 fa-arhum ya wa-yalab att yulq yawmahumu lla yadna
43 yawma yaruna mina l-adi siran ka-annahum il nuubin yfina
44 iatan abruhum tarhaquhum illatun lika l-yawmu lla kn yadna

71 n
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
inn arsaln unnan il qawmih an anir qawmaka min qabli an yatiyahum
abun alm
2 qla y-qawmi inn lakum narun mubnun
3
ani bud llha wa-ttaqhu wa-ani
4 yafir lakum min unbikum wa-yuairkum il aalin musamman inna aala
llhi i a l yuaaru law kuntum talamna
5 qla rabbi inn daawtu qawm laylan wa-nahran
6 fa-lam yazidhum du ill firran
7 wa-inn kullam daawtuhum li-tafira lahum aal abiahum f nihim
wa-staaw iybahum wa-aarr wa-stakbar stikbran
8 umma inn daawtuhum ihran
9 umma inn alantu lahum wa-asrartu lahum isrran
10 fa-qultu stafir rabbakum innah kna affran
11 yursili s-sama alaykum midrran
12 wa-yumdidkum bi-amwlin wa-banna wa-yaal lakum anntin wa-yaal lakum
anhran
13 m lakum l tarna li-llhi waqran
14 wa-qad alaqakum awran
15
a-lam taraw kayfa alaqa llhu saba samwtin ibqan n
16 wa-aala l-qamara fhinna nran wa-aala -amsa sira
17 wa-llhu anbatakum mina l-ari nabtan
18 umma yudukum fh wa-yuriukum iran
268

19 wa-llhu aala lakumu l-ara bisan


20 li-tasluk minh subulan fian
21 qla nun rabbi innahum aawn wa-ttaba man lam yazidhu mluh
wa-waladuh ill asran
22 wa-makar makran kubbran
23 wa-ql l taarunna lihatakum wa-l taarunna waddan wa-l suwan wa-l
yaa wa-yaqa wa-nasran
24 wa-qad aall karan wa-l tazidi -limna ill allan
25 mimm atihim uriq fa-udil nran fa-lam yaid lahum min dni llhi
anran
26 wa-qla nun rabbi l taar al l-ari mina l-kfirna dayyran
27
innaka in taarhum yuill ibdaka wa-l yalid ill firan kaffran
28 rabbi fir l wa-li-wlidayya wa-li-man daala baytiya muminan wa-li-l-muminna
wa-l-muminti wa-l tazidi -limna ill tabran

72 al-inn
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 qul iya ilayya annahu stamaa nafarun mina l-inni fa-ql inn samin
qurnan aaban
2 yahd il r-rudi fa-mann bih wa-lan nurika bi-rabbin aadan
3 wa-annah tal addu rabbin m ttaaa ibatan wa-l waladan
4 wa-annah kna yaqlu safhun al llhi aaan
5 wa-ann anann an lan taqla l-insu wa-l-innu al llhi kaiban
6 wa-annah kna rilun mina l-insi yana bi-rilin mina l-inni fa-zdhum
rahaqan
7 wa-annahum ann ka-m anantum an lan yabaa llhu aadan
8 wa-ann lamasn s-sama fa-waadnh muliat arasan addan wa-uhuban
9 wa-ann kunn naqudu minh maqida li-s-sami fa-man yastamii l-na yaid
lah ihban raadan
10 wa-ann l nadr a-arrun urda bi-man f l-ari am arda bihim rabbuhum
raadan
11 wa-ann minn -lina wa-minn dna lika kunn ariqa qidadan
12 wa-ann anann an lan nuiza llha f l-ari wa-lan nuizah haraban
13 wa-ann lamm samin l-hud mann bih fa-man yumin bi-rabbih fa-l
yafu basan wa-l rahaqan
14 wa-ann minn l-muslimna wa-minn l-qsina fa-man aslama fa-ulika
taarraw raadan
15 wa-amm l-qsina fa-kn li-ahannama aaban
269

16 wa-allawi staqm al -arqati la-asqaynhum man adaqan


17 li-naftinahum fhi wa-man yuri an ikri rabbih yaslukhu aban aadan
18 wa-anna l-masida li-llhi fa-l tad maa llhi aadan
19 wa-annah lamm qma abdu llhi yadhu kd yaknna alayhi libadan
20 qul innam ad rabb wa-l uriku bih aadan
21 qul inn l amliku lakum arran wa-l raadan
22 qul inn lan yuran mina llhi aadun wa-lan aida min dnih multaadan
yai llha wa-raslah fa-inna lah
23
ill balan mina llhi wa-risltih wa-man
nra ahannama lidna fh abadan
att i ra aw m yadna fa-sa-yalamna man aafu niran wa- aqallu
24
n
adada
25 qul in adr a-qarbun m tadna am yaalu lah rabb amadan
26
limu l-aybi fa-l yuhiru al aybih aadan
27
ill mani rta min raslin fa-innah yasluku min bayni yadayhi wa-min alfih
raadan
28 li-yalama an qad abla rislti rabbihim wa-aa bi-m ladayhim wa-a
kulla ayin adadan

73 al-muzzammil
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 y-ayyuh l-muzzammilu
2 qumi l-layla ill qallan
3 nifah awi nqu minhu qallan
4
aw zid alayhi wa-rattili l-qurna tartla n
5
inn sa-nulq alayka qawlan aqlan
6
inna niata l-layli hiya aaddu wa an wa-aqwamu qlan
7
inna laka f n-nahri saban awlan
8 wa-kuri sma rabbika wa-tabattal ilayhi tabtlan
9 rabbu l-mariqi wa-l-maribi l ilha ill huwa fa-ttaihu waklan
10 wa-sbir al m yaqlna wa-hurhum haran amlan
11 wa-arn wa-l-mukaibna ul n-namati wa-mahhilhum qallan
12
inna ladayn anklan wa-aman
13 wa-aman uatin wa-aban alman
14 yawma tarufu l-aru wa-l-iblu wa-knati l-iblu kaban mahlan
15
inn narsaln ilaykum raslan hidan alaykum ka-m arsaln il firawna
rasla
16 fa-a firawnu r-rasla fa-aanhu aan wablan
17 fa-kayfa tattaqna in kafartum yawman yaalu l-wildna ban-i
270

18 as-sam
u munfairun bih kna waduh maflan
19
inna hih takiratun fa-man a ttaaa il rabbih sablan
20
inna rabbaka yalamu annaka taqmu adn min uluayi l-layli wa-nifah
wa-uluah wa-ifatun mina llana maaka wa-llhu yuqaddiru l-layla
wa-n-nahra alima an lan tuhu fa-tba alaykum fa-qra m tayassara mina
l-qurni alima an sa-yaknu minkum mar wa-arna yaribna f l-ari
yabtana min fali llhi wa-arna yuqtilna f sabli llhi fa-qra m
tayassara minhu wa-aqm -alta wa-t z-zakta wa-aqri llha qaran
asanan wa-m tuqaddim li-anfusikum min ayrin taidhu inda llhi huwa
ayran wa- aama aran wa-stafir llha inna llha afrun ramun

74 al-muddair
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 y-ayyuh l-muddairu
2 qum fa-anir
3 wa-rabbaka fa-kabbir
4 wa-iybaka fa-ahhir
5 wa-r-ruza fa-hur
6 wa-l tamnun tastakiru
7 wa-li-rabbika fa-bir
8 fa-i nuqira f n-nqri
9 fa-lika yawmaiin yawmun asrun
10
al l-kfirna ayru yasrin
11 arn wa-man alaqtu wadan
12 wa-aaltu lah mlan mamddan
13 wa-banna uhdan
14 wa-mahhadtu lah tamhdan
15 umma yamau an azda
16 kall innah kna li-ytin andan
17 sa-urhiquh adan
18
innah fakkara wa-qaddar a
19 fa-qutila kayfa qaddara
20 umma qutila kayfa qaddara
21 umma naara
22 umma abasa wa-basara
23 umma adbara wa-stakbara
24 fa-qla in h ill sirun yuaru
25
in h ill qawlu l-baari
271

26 sa-ulhi saqara
27 wa-m adrka m saqaru
28 l tubq wa-l taaru
29 lawwatun li-l-baari
30
alayh tisata aara
31 wa-m aaln aba n-nri ill malikatan wa-m aaln iddatahum ill
fitnatan li-llana kafar li-yastayqina llana t l-kitba wa-yazdda llana
man mnan wa-l yartba llana t l-kitba wa-l-muminna wa-li-yaqla
llana f qulbihim maraun wa-l-kfirna m arda llhu bi-h maalan
ka-lika yuillu llhu man ya u wa-yahd man ya u wa-m yalamu unda

rabbika ill huwa wa-m hiya ill ikr li-l-baari
32 kall wa-l-qamari
33 wa-l-layli i adbara
34 wa--ubi i asfara
35
innah la-id l-kubar i
36 naran li-l-baari
37 li-man a minkum an yataqaddama aw yataaara
38 kullu nafsin bi-m kasabat rahnatun
39
ill aba l-yamni a
40

f anntin yatas aln
41
ani l-murimn a
42 m salakakum f saqara
43 ql lam naku mina l-muallna
44 wa-lam naku nuimu l-miskna
45 wa-kunn nau maa l-ina
46 wa-kunn nukaibu bi-yawmi d-dni
47 att atn l-yaqnu
48 fa-m tanfauhum afatu -fina
49 fa-m lahum ani t-takirati murina
50

ka- annahum umurun mustanfiratun
51 farrat min qaswaratin
52 bal yurdu kullu mriin minhum an yut uufan munaaratan
53 kall bal l yafna l-irata
54 kall innah takiratun
55 fa-man a akarah
56 wa-m yakurna ill an yaa llhu huwa ahlu t-taqw wa-ahlu l-mafirati
272

75 al-qiyma
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 l uqsimu bi-yawmi l-qiymati
2 wa-l uqsimu bi-n-nafsi l-lawwmati
3
a-yasabu l-insnu al-lan namaa imah
4 bal qdirna al an nusawwiya bannah
5 bal yurdu l-insnu li-yafura ammah
6 yasalu ayyna yawmu l-qiymati
7 fa-i bariqa l-baaru
8 wa-asafa l-qamaru
9 wa-umia -amsu wa-l-qamaru
10 yaqlu l-insnu yawmaiin ayna l-mafarru
11 kall l wazara
12
il rabbika yawmaiin-i l-mustaqarru
13 yunabbau l-insnu yawmaiin bi-m qaddama wa-aara
14 bali l-insnu al nafsih baratun
15 wa-law alq marah
16 l tuarrik bih lisnaka li-taala bih
17
inna alayn amah wa-qurnah
18 fa-i qaranhu fa-ttabi qurnah
19 umma inna alayn baynah
20 kall bal tuibbna l-ilata
21 wa-taarna l-irata
22 wuhun yawmaiin niratun
23
il rabbih niratun
24 wa-wuhun yawmaiin bsiratun
25 taunnu an yufala bih fqiratun
26 kall i balaati t-tarqiya
27 wa-qla man rqin
28 wa-anna annahu l-firqu
29 wa-ltaffati s-squ bi-s-sqi
30
il rabbika yawmaiin-i l-masqu
31 fa-l addaqa wa-l all
32 wa-lkin kaaba wa-tawall
33 umma ahaba il ahlih yatama
34
awl laka fa-awl
35 umma awl laka fa-awl
36
a-yasabu l-insnu an yutraka sudan
273

37
a-lam yaku nufatan min maniyyin yumn
38 umma kna alaqatan fa-alaqa fa-saww
39 fa-aala minhu z-zawayni -akara wa-l-un
40
a-laysa lika bi-qdirin al an yuyiya l-mawt
76 al-insn
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 hal at al l-insni nun mina d-dahri lam yakun ayan makran
l-insna min nufatin amin nabtalhi fa-aalnhu saman
2
inn alaqn
baran
3
inn hadaynhu s-sabla imm kiran wa-imm kafran n
4
inn atadn li-l-kfirna salsila wa-allan wa-sara n
5
inna l-abrra yarabna min kasin kna mizuh kfra
6
aynan yarabu bih ibdu llhi yufairnah tafran
7 yfna bi-n-nari wa-yafna yawman kna arruh mustaran
8 wa-yuimna -ama al ubbih misknan wa-yatman wa-asran
9
innam nuimukum li-wahi llhi l nurdu minkumnazan wa-l ukran
10
inn nafu min rabbin yawman absan qamarra
11 fa-waqhumu llhu arra lika l-yawmi wa-laqqhum naratan wa-surran
12 wa-azhum bi-m abar annatan wa-arran
13 muttakina fh al l-ariki l yarawna fh amsan wa-l zamharran
14 wa-dniyatan alayhim illuh wa-ullilat qufuh tallan
15 wa-yufu alayhim bi-niyatin min fiatin wa-akwbin knat qawrra
16 qawrra min fiatin qaddarh taqdran
17 wa-yusqawna fh kasan kna mizuh zanablan
18
aynan fh tusamm salsablan
19 wa-yafu alayhim wildnun mualladna i raaytahum asibtahum luluan
manran
20 wa-i raayta amma raayta naman wa-mulkan kabran
21
liyahum iybu sundusin urun wa-istabraqun wa-ull aswira min fiatin
wa-saqhum rabbuhum arban ahran
22
inna h kna lakum azan wa-kna sayukum makran
23
inn nanu nazzaln alayka l-qurna tanzlan
24 fa-bir li-ukmi rabbika wa-l tui minhum iman aw kafran
25 wa-kuri sma rabbika bukratan wa-alan
26 wa-mina l-layli fa-sud lah wa-sabbihu laylan awlan
27
inna huli yuibbna l-ilata wa-yaarna warahum yawman aqlan
274

28 nanu alaqnhum wa-adadn asrahum wa-i in baddaln amlahum


tabdlan
29
inna hih takiratun fa-man a ttaaa il rabbih sablan
30 wa-m tana ill an yaa llhu inna llha kna alman akman
31 yudilu man yau f ramatih wa--limna aadda lahum aban alman

77 al-mursalt
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 wa-l-mursalti urfan
2 fa-l-ifti afan
3 wa-n-nirti naran
4 fa-l-friqti farqan
5 fa-l-mulqiyti ikran
6
uran aw nuran
7
innam tadna la-wqiun
8 fa-i n-numu umisat
9 wa-i s-samu furiat
10 wa-i l-iblu nusifat
11 wa-i r-rusulu uqqitat
12 li-ayyi yawmin uilat
13 li-yawmi l-fali
14 wa-m adrka m yawmu l-fali
15 waylun yawmaiin li-l-mukaibna
16
a-lam nuhliki l-awwalna a
17 umma nutbiuhumu l-irn
18 ka-lika nafalu bi-l-murimna
19 waylun yawmaiin li-l-mukaibna
20
a-lam naluqkum min mininmahnin
21 fa-aalnhu f qarrin makn
22
il qadarin malmin
23 fa-qadarn fa-nima l-qdirna
24 waylun yawmaiin li-l-mukaibna
25
a-lam naali l-ara kifta n
26
ayan wa-amwtan
27 wa-aaln fh rawsiya mitin wa-asqaynkum man furtan
28 waylun yawmaiin li-l-mukaibna
29

inaliq il m kuntum bih tukaibna
30

inaliq il illin ali u abin
275

31 l allin wa-l yun mina l-lahabi


32
innah tarm bi-ararin ka-l-qar i
33 ka-annah imlatun ufrun
34 waylun yawmaiin li-l-mukaibna
35 h yawmu l yaniqna
36 wa-l yuanu lahum fa-yatairna
37 waylun yawmaiin li-l-mukaibna
38 h yawmu l-fali amankum wa-l-awwalna
39 fa-in kna lakum kaydun fa-kdni
40

waylun yawma iin li-l-mukaibna
f illin wa-uynin
41
inna l-muttaqna
42 wa-fawkiha mimm yatahna
43 kul wa-rab hanan bi-m kuntum tamalna
44
inn ka-lika naz l-musinna a
45 waylun yawmaiin li-l-mukaibn
46 kul wa-tamatta qallan innakum murimna
47 waylun yawmaiin li-l-mukaibna
48 wa-i qla lahumu rka l yarkana
49 waylun yawmaiin li-l-mukaibna
fa-bi- ayyi adin badah yu minna
50

78 an-naba
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
amma yatasalna
2
ani n-nabai l-ami
3 alla hum fhi mutalifna
4 kall sa-yalamna
5 umma kall sa-yalamna
6
a-lam naali l-aran mihdan
7 wa-l-ibla awtda
8 wa-alaqnkum azwan
9 wa-aaln nawmakum subtan
10 wa-aaln l-layla libsan
11 wa-aaln n-nahra maan
12 wa-banayn fawqakum saban iddan
13 wa-aaln siran wahhan
14 wa-anzaln mina l-muirti man aan
15 li-nuria bih abban wa-nabtan
276

16 wa-anntin alffan
17
inna yawma l-fali kna mqtan
18 yawma yunfau f -ri fa-tatna afwan
19 wa-futiati s-samu fa-knat abwban
20 wa-suyyirati l-iblu fa-knat sarban
21
inna ahannama nknat mirdan
22 li--na maba
23 lbina fh aqban
24 l yaqna fh bardan wa-l arban
25
ill hamman wa-assqa n
26 azan wifqan
27
innahum kn l yarna isban n
28 wa-kaab bi-ytin kiba
29 wa-kulla ayin aaynhu kitban
30 fa-q fa-lan nazdakum ill aban
31
inna li-l-muttaqna mafza n
32 adiqa wa-anban
33 wa-kawiba atrban
34 wa-kasan dihqan
35 l yasmana fh lawan wa-l kiban
36 azan min rabbika aan isban
37 rabbi s-samwti wa-l-ari wa-m baynahum r-ramni l yamlikna minhu
iban
38 yawma yaqmu r-ru wa-l-malikatu affan l yatakallamna ill man aina
lahu r-ramnu wa-qla awban
39 lika l-yawmu l-aqqu fa-man a ttaaa il rabbih maban
40
inn anarnkum aban qarban yawman yanuru l-maru m qaddamat yadhu
wa-yaqlu l-kfiru y-laytan kuntu turba

79 an-nzit
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 wa-n-nziti arqan
2 wa-n-niti naan
3 wa-s-sbiti saban
4 fa-s-sbiqti sabqan
5 fa-l-mudabbirti amran
6 yawma tarufu r-rifatu
7 tatbauh r-rdifatu
277

8 qulbun yawmaiin wifatun


9
abruh iatun
10 yaqlna a-inn la-marddna f l-firati
11
a-i kunn iman nairatantun
12 ql tilka ian karratun sira
13 fa-innam hiya zaratun widatun
14 fa-i hum bi-s-shirati
15 hal atka adu ms
16
i i ndhu rabbuh bi-l-wdi l-muqaddasi uwan-i
hab il firawna innah a
17

18 fa-qul hal laka il an tazakk
19 wa-ahdiyaka il rabbika fa-ta
20 fa-arhu l-yata l-kubr
21 fa-kaaba wa-a
22 umma adbara yas
23 fa-aara fa-nd
24 fa-qla ana rabbukumu l-al
25 fa-aaahu llhu nakla l-irati wa-l-l
26
inna f lika la-ibratan li-man ya
27
a-antum aaddu alqan ami s-samu banh
28 rafaa samkah fa-sawwh
29 wa-aaa laylah wa-araa uh
30 wa-l-ara bada lika dah
31
araa minh mah wa-marh
32 wa-l-ibla arsh
33 matan lakum wa-li-anmikum
34 fa-i ati -mmatu l-kubr
35 yawma yataakkaru l-insnu m sa
36 wa-burrizati l-amu li-man yar
37

fa- amm man a
38 wa-ara l-ayta d-duny
39 fa-inna l-ama hiya l-maw
40 wa-amm man fa maqma rabbih wa-nah n-nafsa ani l-haw
41 fa-inna l-annata hiya l-maw
42 yasalnaka ani s-sati ayyna mursh
43 f-ma anta min ikrh
44
il rabbika muntahh
45
innam anta muniru man yah
46 ka-annahum yawma yarawnah lam yalba ill aiyyatan aw uh
278

80 abasa
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
abasa wa-tawall
2
an ahu l-am
3 wa-m yudrka laallah yazzakk
4
aw yaakkaru fa-tanfaahu -ikr
5
amm mani stan
6 fa-anta lah taadd
7 wa-m alayka all yazzakk
8 wa-amm man aka yas
9 wa-huwa ya
10 fa-anta anhu talahh
11 kall innah takiratun
12 fa-man a akarah
13 f uufin mukarramatin
14 marfatin muahharatin
15 bi-ayd safaratin
16 kirmin bararatin
17 qutila l-insnu m akfarah
18 min ayyi ayin alaqah
19 min nufatin alaqah fa-qaddarah
20 umma s-sabla yassarah
21 umma amtah fa-aqbarah
22 umma i a anarah
23 kall lamm yaqi m amarah
24 fa-l-yanuri l-insnu il amih
25
ann ababn l-ma abban n
26 umma aqqaqn l-ara aqqa
27 fa-anbatn fh abban
28 wa-inaban wa-qaban
29 wa-zaytnan wa-nalan
30 wa-adiqa ulban
31 wa-fkihatan wa-abban
32 matan lakum wa-li-anmikum
33 fa-i ati -atu
34 yawma yafirru l-maru min ahi
35 wa-ummih wa-abhi
36 wa-ibatih wa-banhi
279

37 li-kulli mriin minhum yawmaiin anun yunhi


38 wuhun yawmaiin musfiratun
39 ikatun mustabiratun
40 wa-wuhun yawmaiin alayh abaratun
41 tarhaquh qataratun
42
ulika humu l-kafaratu l-faaratu
81 at-takwr
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
i -amsu kuwwirat
2 wa-i n-numu nkadarat
3 wa-i l-iblu suyyirat
4 wa-i l-iru uilat
5 wa-i l-wuu uirat
6 wa-i l-biru suirat
7 wa-i n-nufsu zuwwiat
8 wa-i l-mawdatu suilat
9 bi-ayyi anbin qutilat
10 wa-i -uufu nuirat
11 wa-i s-samu kuiat
12 wa-i l-amu suirat
13 wa-i l-annatu uzlifat
14
alimat nafsun m aarat
15 fa-l uqsimu bi-l-unnasi
16 al-awri l-kunnasi
17 wa-l-layli i asasa
18 wa--ubi i tanaffasa
19
innah la-qawlu raslin karmin in
20 quwwatin inda l-ari makn
21 muin amma amnin
22 wa-m ibukum bi-mannin
23 wa-la-qad rahu bi-l-ufuqi l-mubni
24 wa-m huwa al l-aybi bi-annin
25 wa-m huwa bi-qawli aynin ramin
26 fa-ayna tahabna
27
in huwa ill ikrun li-l-lamnaa
28 li-man a minkum an yastaqm
29 wa-m tana ill an yaa llhu rabbu l-lamna
280

82 al-infir
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
i s-samu nfaarat
2 wa-i l-kawkibu ntaarat
3 wa-i l-biru fuirat
4 wa-i l-qubru buirat
5
alimat nafsun m qaddamat wa-aarat
6 y-ayyuh l-insnu m arraka bi-rabbika l-karmi
7

alla alaqaka fa-sawwka fa- adalaka
8 f ayyi ratin m a rakkabaka
9 kall bal tukaibna bi-d-dni
10 wa-inna alaykum la-fina
11 kirman ktibna
12 yalamna m tafalna
13
inna l-abrra la-f namin in
14 wa-inna l-fura la-f am
15 yalawnah yawma d-dni
16 wa-m hum anh bi-ibna
17 wa-m adrka m yawmu d-dni
18 umma m adrka m yawmu d-dni
19 yawma l tamliku nafsun li-nafsin ayan wa-l-amru yawmaiin li-llhi

83 al-muaffifn
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 waylun li-l-muaffifna
2

allana i ktl al n-nsi yastawfna
3 wa-i klhum aw wazanhum yusirna
4
a-l yaunnu ulin ika annahum mabna
5 li-yawmin am
6 yawma yaqmu n-nsu li-rabbi l-lamna
7 kall inna kitba l-furi la-f sinin
8 wa-m adrka m sinun
9 kitbun marqmun
10 waylun yawmaiin li-l-mukaibna
11 allana yukaibna bi-yawmi d-dni
12 wa-m yukaibu bih ill kullu mutadin amin
13
i tutl alayhi ytun qla asru l-awwalna
14 kall bal rna al qulbihim m kn yaksibna
281

15 kall innahum an rabbihim yawmaiin la-mabna


16 umma innahum la-l l-ami
17 umma yuqlu h lla kuntum bih tukaibna
18 kall inna kitba l-abrri la-f illiyyna
19 wa-m adrka m illiyyna
20 kitbun marqmun
21 yahaduhu l-muqarrabna
22
inna l-abrra la-f namin
23
al l-ariki yanurna
24 tarifu f wuhihim narata n-nami
25 yusqawna min raqin matmin
26 itmuh miskun wa-f lika fa-l-yatanfasi l-mutanfisna
27 wa-mizuh min tasnmin
28
aynan yarabu bih l-muqarrabna
29
inna llana aram kn mina llana man yaakna
30 wa-i marr bihim yatamazna
31 wa-i nqalab il ahlihimu nqalab fakihna
32 wa-i raawhum ql inna huli la-llna
33 wa-m ursil alayhim fizna
34
a
fa-l-yawma llana man mina l-kuffri yaakna
35

al l- ar iki yanurn
36 hal uwwiba l-kuffru m kn yafalna

84 al-iniqq
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
i s-samu naqqat
2 wa-ainat li-rabbih wa-uqqat
3 wa-i l-aru muddat
4 wa-alqat m fh wa-taallat
5 wa-ainat li-rabbih wa-uqqat
6 y-ayyuh l-insnu innaka kdiun il rabbika kadan fa-mulqhi
7 fa-amm man tiya kitbah bi-yamnih
8 fa-sawfa yusabu isban yasran
9 wa-yanqalibu il ahlih masrran
10 wa-amm man tiya kitbah wara ahrih
11 fa-sawfa yad ubran
12 wa-yal saran
13
innah kna f ahlih masrran
282

14
innah anna an lan yara n
15 bal inna rabbah kna bih bara
16 fa-l uqsimu bi--afaqi
17 wa-l-layli wa-m wasaq a
18 wa-l-qamari i ttasaqa
19 la-tarkabunna abaqan an abaqin
20 fa-m lahum l yuminna
21 wa-i quria alayhimu l-qurnu l yasudna
22 bali llana kafar yukaibna
wa-llhu alamu bi-m yna
23

24 fa-bairhum bi-abin almin
25
ill llana man wa-amil -liti lahum arun ayru mamnnin
85 al-bur
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 wa-s-sami ti l-buri
2 wa-l-yawmi l-mawdi
3 wa-hidin wa-mahdin
4 qutila abu l-uddi
5 an-nri ti l-waqdi
6
i hum alayh qudun
7 wa-hum al m yafalna bi-l-muminna uhdun
8 wa-m naqam minhum ill an yumin bi-llhi l-azzi l-amdi
9

alla lah mulku s-samwti wa-l- ari wa-llhu al kulli ay in ahdun
10
inna llana fatan l-mu minna wa-l-mu i
minti umma lam yatb fa-lahum
abu ahannama wa-lahum abu l-arq
11
inna llana man wa-amilu -liti lahum anntun tar min tatih
l-anhru lika l-fawzu l-kabr
12
inna baa rabbika la-addun u
13
innah huwa yubdiu wa-yu d
14 wa-huwa l-afru l-wadd u
15 -l-ari l-madu
16 falun li-m yurdu
17 hal atka adu l-undi
18 firawna wa-amda
19 bali llana kafar f takbin
20 wa-llhu min warihim muun
283

21 bal huwa qurnun madun


22 f lawin mafin

86 a-riq
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 wa-s-sami wa--riqi
2 wa-m adrka m -riqu
3 an-namu -qibu
4
in kullu nafsin lamm alayh fiaun
5 fa-l-yanuri l-insnu mimma uliq
6 uliqa min min dfiqin
7 yaruu min bayni -ulbi wa-t-taribi
8
innah al raih la-qdirun
9 yawma tubl s-sariru
10 fa-m lah min quwwatin wa-l nirin
11 wa-s-sami ti r-rai
12 wa-l-ari ti -adi
13
innah la-qawlun fali un
14 wa-m huwa bi-l-hazl
15
innahum yakdna kaydan
16 wa-akdu kaydan
17 fa-mahhili l-kfirna amhilhum ruwaydan

87 al-al
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 sabbii sma rabbika l-al
2 alla alaqa fa-saww
3 wa-lla qaddara fa-had
4 wa-lla araa l-mar
5 fa-aalah uan aw
6 sa-nuqriuka fa-l tans
7
ill m a llhu innah yalamu l-ahra wa-m yaf
8 wa-nuyassiruka li-l-yusr
9 fa-akkir in nafaati -ikr
10 sa-yaakkaru man ya
11 wa-yataannabuh l-aq
12 alla yal n-nra l-kubr
284

13 umma l yamtu fh wa-l yay


14 qad aflaa man tazakk
15 wa-akara sma rabbih fa-all
16 bal tuirna l-ayta d-duny
17 wa-l-iratu ayrun wa-abq
18
inna h la-f -uufi l-l
19 uufi ibrhma wa-ms

88 al-iya
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 hal atka adu l-iyati
2 wuhun yawmaiin iatun
3
milatun nibatun
4 tal nran miyatan
5 tusq min aynin niyatin
6 laysa lahum amun ill min arin
7 l yusminu wa-l yun min in
8 wuhun yawmaiin nimatun
9 li-sayih riyatun
10 f annatin liyatin
11 l tasmau fh liyatan
12 fh aynun riyatun
13 fh sururun marfatun
14 wa-akwbun mawatun
15 wa-namriqu maffatun
16 wa-zarbiyyu mabatun
17
a-fa-l yanurna il l-ibili kayfa uliqat
18 wa-il s-sami kayfa rufiat
19 wa-il l-ibli kayfa nuibat
20 wa-il l-ari kayfa suiat
21 fa-akkir innam anta muakkirun
22 lasta alayhim bi-muayirin
23
ill man tawall wa-kafara
24 fa-yuaibuhu llhu l-aba l-akbara
25
inna ilayn iybahum
26 umma inna alayn isbahum
285

89 al-far
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 wa-l-fari
2 wa-laylin arin
3 wa--afi wa-l-watri
4 wa-l-layli i yasri
5 hal f lika qasamun li- irin
6
a-lam tara kayfa fai ala rabbuka bi-din
7
airama ti l-imd
8 llat lam yulaq miluh f l-bildi
9 wa-amda llana b -ara bi-l-wdi
10 wa-firawna l-awtdi
11 allana aaw f l-bildi
12 fa-akar fh l-fasda
13 fa-abba alayhim rabbuka sawa abin
14
inna rabbaka la-bi-l-mirdi
15 fa-amm l-insnu i m btalhu rabbuh fa-akramah wa-naamah fa-yaqlu
rabb akramani
16 wa-amm i m btalhu fa-qadara alayhi rizqah fa-yaqlu rabb ahnani
17 kall bal l tukrimna l-yatma
18 wa-l tana al ami l-miskni
19 wa-takulna t-tura aklan lamman
20 wa-tuibbna l-mla ubban amman
21 kall i dukkati l-aru dakkan dakkan
22 wa-a rabbuka wa-l-malaku affan affan
23 wa-a yawmaiin bi-ahannama yawmaiin yataakkaru l-insnu wa-ann
lahu -ikr
24 yaqlu y-laytan qaddamtu li-ayt
25 fa-yawmaiin l yuaibu abah aadun
26 wa-l yiqu waqah aadun
27 y-ayyatuh n-nafsu l-mumainnatu
28

iri il rabbiki riyatan mariyyatan
29 fa-dul f ibd
30 wa-dul annat

90 al-balad
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 l uqsimu bi-h l-baladi
286

2 wa-anta illun bi-h l-baladi


3 wa-wlidin wa-m walada
4 la-qad alaqn l-insna f kabadin
5
a-yasabu an lan yaqdira alayhi aadun
6 yaqlu ahlaktu mlan lubadan
7
a-yasabu an lam yarah iaadun
8
a-lam naal lah aynayn
9 wa-lisnan wa-afatayni
10 wa-hadaynhu n-nadayni
11 fa-l qtaama l-aqabata
12 wa-m adrka m l-aqabatu
13 fakku raqabatin
14
aw imun f yawmin masabatin
15 yatman maqrabatin
16
aw misknan matrabatin
17 umma kna mina llana man wa-tawaw bi--abri wa-tawaw
bi-l-maramati
18
ulika abu l-maymanati
19 wa-llana kafar bi-ytin hum abu l-maamati
20
alayhim nrun mu adatun

91 a-ams
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 wa--amsi wa-uh
2 wa-l-qamari i talh
3 wa-n-nahri i allh
4 wa-l-layli i yah
5 wa-s-sami wa-m banh
6 wa-l-ari wa-m ah
7 wa-nafsin wa-m sawwh
8 fa-alhamah furah wa-taqwh
9 qad aflaa man zakkh
10 wa-qad ba man dassh
11 kaabat amdu bi-awh
12
ii nbaaa aqh
13 fa-qla lahum raslu llhi nqata llhi wa-suqyh
287

14 fa-kaabhu fa-aqarh fa-damdama alayhim rabbuhum bi-anbihim


fa-sawwh
15 wa-l yafu uqbh

92 al-layl
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 wa-l-layli i ya
2 wa-n-nahri i taall
3 wa-m alaqa -akara wa-l-un
4
inna sayakum la-att
5 fa-amm man a wa-ttaq
6 wa-addaqa bi-l-usn
7 fa-sa-nuyassiruh li-l-yusr
8 wa-amm man baila wa-stan
9 wa-kaaba bi-l-usn
10 fa-sa-nuyassiruh li-l-usr
11 wa-m yun anhu mluh i taradd
12
inna alayn la-l-hud
13 wa-inn lan la-l-irata wa-l-l
14 fa-anartukum nran tala
15 l yalh ill l-aq
16 alla kaaba wa-tawall
17 wa-sa-yuannabuh l-atq
18

alla yu t mlah yatazakk
19 wa-m li-aadin indah min nimatin tuz
20
ill btia wahi rabbihi l-al
21 wa-la-sawfa yar

93 a-u
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 wa--u
2 wa-l-layli i sa
3 m waddaaka rabbuka wa-m qal
4 wa-la-l-iratu ayrun laka mina l-l
5 wa-la-sawfa yuka rabbuka fa-tar
6
a-lam yaidka yatman fa-w
7 wa-waadaka llan fa-had
288

8 wa-waadaka ilan fa-an


9 fa-amm l-yatma fa-l taqhar
10 wa-amm s-sila fa-l tanhar
11 wa-amm bi-nimati rabbika fa-addi

94 al-inir
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
a-lam nara laka adrakaa
2 wa-waan anka wizrak
3

alla anqaa ahraka
4 wa-rafan laka ikraka
5 fa-inna maa l-usri yusran
6
inna maa l-usri yusran
7 fa-i farata fa-nab
8 wa-il rabbika fa-rab

95 at-tn
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 wa-t-tni wa-z-zaytni
2 wa-ri snna
3 wa-h l-baladi l-amni
4 la-qad alaqn l-insna f asani taqwmin
5 umma radadnhu asfala sfilna
6
ill llana man wa-amil -liti fa-lahum arun ayru mamnnin
7 fa-m yukaibuka badu bi-d-dni
8
a-laysa llhu bi-akami l-kimna
96 al-alaq
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1

iqra bi-smi rabbika lla alaqa
2 alaqa l-insna min alaqin-i
3

iqra wa-rabbuka l- akramu
4

alla allama bi-l-qalami
5
allama l-insna m lam yalam
6 kall inna l-insna la-ya
7
an rahu stan
8
inna il rabbika r-ru
289

9
a-raayta lla yanh
10
abdan i all
11
a-raayta in kna al l-hud
12
aw amara bi-t-taqw
13
a-raayta in kaaba wa-tawall
14
a-lam yalam bi-anna llha yar
15 kall la-in lam yantahi la-nasfaan bi-n-niyati
16 niyatin kibatin iatin
17 fa-l-yadu ndiyah
18 sa-nadu z-zabniyata
19 kall l tuihu wa-sud wa-qtarib

97 al-qadr
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
inn anzalnhu f laylati l-qadrii
2 wa-m adrka m laylatu l-qadr
3 laylatu l-qadri ayrun min alfi ahrin
4 tanazzalu l-malikatu wa-r-ru fh bi-ini rabbihim min kulli amrin
5 salmun hiya att malai l-fari

98 al-bayyina
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 lam yakuni llana kafar min ahli l-kitbi wa-l-murikna munfakkna att
tatiyahumu l-bayyinatu
2 raslun mina llhi yatl uufan muahharatan
3 fh kutubun qayyimatun
4 wa-m tafarraqa llana t l-kitba ill min badi m athumu l-bayyinatu
wa-m umir ill li-yabud llha mulina lahu d-dna unaf a wa-yuqm
5

-alta wa-yut z-zakta wa-lika dnu l-qayyimati
6
inna llana kafar min ahli l-kitbi wa-l-murikna f nri ahannama lidna
fh ulika hum arru l-bariyyati
7
inna llana man wa-amil -liti ulika hum ayru l-bariyyati
8 azuhum inda rabbihim anntu adnin tar min tatih l-anhru lidna fh
abadan raiya llhu anhum wa-ra anhu lika li-man aiya rabbah
290

99 al-zalzala
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
i zulzilati l-aru zilzlah
2 wa-araati l-aru aqlah
3 wa-qla l-insnu m lah
4 yawmaiin tuaddiu abrah
5 bi-anna rabbaka aw lah
6 yawmaiin yaduru n-nsu attan li-yuraw amlahum
7 fa-man yamal miqla arratin ayran yarah
8 wa-man yamal miqla arratin arran yarah

100 al-diyt
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 wa-l-diyti aban
2 fa-l-mriyti qadan
3 fa-l-murti uban
4 fa-aarna bih naqan
5 fa-wasana bih aman
6
inna l-insna li-rabbih la-kand un
7 wa-innah al lika la-ahdun
8 wa-innah li-ubbi l-ayri la-addun
9
a-fa-l yalamu i buiira m f l-qubri
10 wa-uila m f -udr
11
inna rabbahum bihim yawmaiin la-abrun
101 al-qria
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1

al-qri atu
2 m l-qriatu
3 wa-m adrka m l-qriatu
4 yawma yaknu n-nsu ka-l-fari l-mabi
5 wa-taknu l-iblu ka-l-ihni l-manfi
6 fa-amm man aqulat mawznuh
7 fa-huwa f atin riyatin
8 wa-amm man affat mawznuh
9 fa-ummuh hwiyatun
291

10 wa-m adrka m hiyah


11 nrun miyatun

102 at-takur
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
alhkumu t-takuru a
2 att zurtumu l-maqbir
3 kall sawfa talamna
4 umma kall sawfa talamna
5 kall law talamna ilma l-yaqni
6 la-tarawunna l-ama
7 umma la-tarawunnah ayna l-yaqni
8 umma la-tusalunna yawmaiin ani n-nami

103 al-ar
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 wa-l-ari
2
inna l-insna la-f usrin
man wa-amil -liti wa-tawaw bi-l-aqqi wa-tawaw
3
ill llana
bi--abri

104 al-humaza
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 waylun li-kulli humazatin lumazatin-i
2

alla ama a mlan wa- addadah
3 yasabu anna mlah aladah
4 kall la-yunbaanna f l-uamati
5 wa-m adrka m l-uamatu
6 nru llhi l-mqadatu
7

allat taali u al l- af idati
8
innah alayhim muadatun
9 f amadin mumaddadatin

105 al-fl
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
a-lam tara kayfa faala rabbuka bi-abi l-fli
292

2
a-lam yaal kaydahum f tallin a
3 wa-arsala alayhim ayran abbl
4 tarmhim bi-iratin min silin
5 fa-aalahum ka-afin maklin

106 quray
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 li-lfi qurayin
2
lfihim rilata -iti wa--ayf i
3 fa-l-yabud rabba h l-bayti
4

alla a amahum min in wa- manahum min awfin

107 al-mn
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
a-raayta lla yukaibu bi-d-dn i
2 fa-lika lla yaduu l-yatma
3 wa-l yauu al ami l-miskni
4 fa-waylun li-l-muallna
5

allana hum an altihim shna
6

allana hum yur na
7 wa-yamnana l-mna

108 al-kawar
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
inn aaynka l-kawara
2 fa-alli li-rabbika wa-nar
3
inn niaka huwa l-abtaru
109 al-kfirn
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 qul y-ayyuh l-kfirna
2 l abudu m tabudna
3 wa-l antum bidna m abudu
4 wa-l ana bidun m abadtum
5 wa-l antum bidna m abudu
6 lakum dnukum wa-liya dni
293

110 an-nar
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1
i a naru llhi wa-l-fatu
2 wa-raayta n-nsa yadulna f dni llhi afwan
3 fa-sabbi bi-amdi rabbika wa-stafirhu innah kna tawwban

111 al-masad
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 tabbat yad ab lahabin wa-tabba
2 m an anhu mluh wa-m kasaba
3 sa-yal nran ta lahabin
4 wa-mraatuh ammlata l-aabi
5 f dih ablun min masadin

112 al-il
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 qul huwa llhu aadun-i
2 allhu -amadu
3 lam yalid wa-lam ylad
4 wa-lam yakun lah kufuwan aadun

113 al-falaq
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 qul au bi-rabbi l-falaqi
2 min arri m alaqa
3 wa-min arri siqin i waqaba
4 wa-min arri n-naffti f l-uqadi
5 wa-min arri sidin i asada

114 an-ns
bi-smi llhi r-ramni r-rami
1 qul au bi-rabbi n-nsi
2 maliki n-nsi
3
ilhi n-nsi
4 min arri l-waswsi l-annsi
294

5 alla
yuwaswisu f udri n-nsi
6 mina l-innati wa-n-nsi
295

Erluterungen zur Transliteration und Aussprache


Die Eigenarten der arabischen Schrift und insbesondere des koranischen Schriftbildes
zwingen jede Transliteration, die auch die Lesung des Textes mitbeachten will, zu Kom-
promissen.

1. Zu den Zeichen der Umschrift

hamza Stimmeinsatz wie im Deutschen vor vokalischem Wort- und Silbenbe-


ginn (acht, beachten), im Arabischen aber auch als Silbenschluss
alif der erste Buchstabe des arabischen Alphabets, ein Schriftzeichen ohne
eigenen Lautwert (Funktion als Vokaltrger u. a.); in der vorliegenden
Transliteration nur bei den geheimnisvollen Buchstaben geschrieben
(s. u.)
ayn gepresster Stimmeinsatz und Silbenschluss
l stimmhaftes engl. th
ein emphatisch dumpfer d-Laut mit entsprechend verdumpfender Wir-
kung auf die vokalische Umgebung (emphatisch heit hier und im
Folgenden, dass bei der Aussprache des Konsonanten die Zunge gegen
das Gaumensegel hin angehoben wird)
m stimmhaftes dsch
ayn am Gaumen artikuliertes r (kein Zungen-r)
h h immer gesprochener Hauchlaut
stark behauchter, kehliger h-Laut (aber nicht wie )
ch wie in deutschem Bach, Buch, Loch
q qf kehlig gesprochener k-Laut
r r mit der Zungenspitze artikuliertes r (nicht wie )
d ein emphatisch dumpfer, stimmloser s-Laut mit entsprechend verdump-
fender Wirkung auf die vokalische Umgebung (das normal geschriebene
s ist immer stimmlos; das stimmhafte s ist als z umschrieben)
n sch
stimmloses engl. th
ein emphatisch dumpfer, stimmloser s-Laut mit entsprechend verdump-
fender Wirkung auf die vokalische Umgebung
w ww engl. w
y y ,
deutsches j
z zy stimmhafter s-Laut
ein emphatisch dumpfer, stimmhafter s-Laut mit entsprechend ver-
dumpfender Wirkung auf die vokalische Umgebung
Die langen Vokale sind , , .
296

Wo im arabischen Text die Buchstaben ww und y nicht als Lngezeichen fr und


stehen, sind sie in der vorliegenden Transliteration nie vokalisch umgesetzt (u, i),
sondern stets konsonantisch (w, y); es steht also nicht aufun, sondern awfun, nicht
aiun, sondern ayun, so auch bei Verdopplungen nicht tauwbun und zaiyana,
sondern tawwbun und zayyana, dementsprechend auch nach vokalischem u und i
aduwwun und iyyka, nicht adwun und yka.
Der Bindestrich verweist in der Transliteration nur auf die Wortzusammensetzung; er
hat keine Bedeutung fr die Aussprache.
Am Anfang von 29 Suren stehen geheimnisvolle Buchstaben ohne lexikalische
Bedeutung. Rezitiert werden sie mit ihrem alphabetischen Namen (dabei entfllt das
auslautende Hamza, wo es nach klassischer Schreibung und Aussprache blich wre: r
statt r usw.). In der Transliteration sind die Namen bzw. Namensverbindungen in
Klammern beigefgt:
-l-m alif lm mm: 2,1; 3,1; 29,1; 30,1; 31,1; 32,1
-l-r alif lm r: 10,1; 11,1; 12,1; 14,1; 15,1
-l-m-r alif lm mm r: 13,1
-l-m- alif lm mm d: 7,1
-m mm: 40,1; 41,1; 43,1; 44,1; 45,1; 46,1
-m -s-q mm ayn sn qf: 42,1 f
d: 38,1
-s sn: 27,1
-s-m sn mm: 26,1; 28,1
-h h: 20,1
q qf: 50,1
k-h-y-- kf h y ayn d: 19,1
n nn: 68,1
y-s y sn: 36,1

2. Zur Betonung der Wrter


Ein mehrsilbiges Wort wird auf seiner letzten Silbe betont, falls es vor einer Pause steht
und die letzte gesprochene Silbe entweder mit einem langen Vokal + Konsonanten oder
einem kurzen Vokal + zwei Konsonanten endet, z. B. ar-ram; allh; muill;
ansonsten wird die vorletzte Silbe betont, wenn diese (durch einen Konsonanten oder
einen langen Vokal) geschlossen z. B. anamta; bi-smi llhi; iyyka; selbstverstndlich
auch, wenn das Wort nur aus zwei Silben besteht, z. B. hudan;
in den brigen Fllen wird die drittletzte Silbe betont, z. B. nazala; mliki.

3. Die Anzeige von Assimilationen


Das Schriftbild des Koran ist im Blick die Angleichung benachbarter Laute zwiespltig.
Es enthlt
297

1. eine Konsonantenschreibung, die noch keine Assimilationen bercksichtigt: al-rabbu


(der Herr);
2. aber darber hinaus Zeichen, die die Assimilation anzeigen: ar-rabbu.
Die Transliteration whlt hier aus:
Soweit die angezeigten Assimilationen der klassischen arabischen Grammatik
entsprechen, sind sie bernommen: ar-rabbu;
wo sie aber ber die Regeln der klassischen arabischen Grammatik hinausgehen und
etwa statt qul rabb (Sag: Mein Herr ) fr die Rezitation qur rabb anzeigen, sind
sie in der Transliteration nicht verzeichnet (mit Rcksicht auf Wrterbuch und
Grammatik).
Unterschiede zwischen den Schreibungen und den Lesungen bestehen auerdem bei
den sogenannten Pausa-Formen. Darauf verweisen die im Folgenden erluterten
hochgestellten Buchstaben der Transliteration.

4. Die in der Transliteration hochgestellten Zeichen


Das arabische Schriftbild des Koran enthlt Vokalisierungszeichen, die am Ende von
Wrtern nicht gelesen werden, wenn diesen Wrtern eine Pause folgt, und die am An-
fang von Wrtern nur gelesen werden, wenn zuvor eine Pause eingehalten worden ist.
Darauf verweisen die Hochstellungen, z. B.:
bi-smi llhi r-ramni r-rami das letzte i wird nicht rezitiert;
oder:
In 2,26 steht zweimal maalan, beim zweiten Mal aber ist eine obligatorische Pause
angezeigt, d.h. man rezitiert maal, in der Transliteration angezeigt mit maalan.
Am Wortbeginn besagt die Hochstellung von Vokalen, dass hier die Schreibung eine
Verbindung mit dem vorhergehenden Wort nahelegt, die Rezitation aber oft (am
Versanfang fast immer) eine Pause einhlt und die entsprechenden Vokale belsst, wie
etwa bei den ersten Versen der Ftia:
1 bi-smi llhi r-ramni r-rami


2 al-amdu li-llhi rabbi l- lamna
3 ar-ramni r-rami

In der Schreibung werden die Zeilen miteinander verbunden:


bi-smi llhi r-ramni r-rami l-amdu li-llhi rabbi l-lamna r-ramni
Die Rezitation aber setzt Pausen:
bi-smi llhi r-ramni r-ram / al-amdu l-lamn / ar-ramni r-ram.
Vgl. auch innerhalb des Verses 6,124 rusulu llhi allhu: Hier legt die Schreibung des
Koran einerseits eine Wortverbindung nahe: rusulu llhi llhu, anderseits ist aber eine
obligatorische Pause angezeigt: rusulu llh / allhu
Fakultativ werden bei der Koranrezitation weit hufiger Pausen gesetzt als obliga-
torisch. Diese fakultativen Pausa-Lesungen bercksichtigt die Transliteration nicht.
298

5. Die Schreibung des Hilfsvokals -i


Wo der in Wortverbindungen gelegentlich ntige Hilfsvokal -i nach den orthographischen
Regeln des Arabischen nicht geschrieben wird, wird er in der Transliteration mit einem
Bindestrich angehngt, z.B 18,35: fa-lah azan-i l-usn.

6. Die Transliteration von (vor allem auslautenden) Vokalen bei der Verschie-
denheit von Schreibung und Lautwert
Wo auslautende lange Vokale, etwa bei den Prpositionen f, al, dem Demonstrativ-
pronomen h und dem nominalen Demonstrativum wegen folgender Doppel-
konsonanz im Lautwert gekrzt werden (z. B. fi n-nri, ala l-lamna, ha l-qur nu, u

ntiqmin) folgt die Transliteration aus lexikalischen Grnden der Schreibung: f n-nri,
al l-lamna, h l-qurnu, ntiqmin.
Gleichfalls der Schreibung folgt die Transliteration, wo fr auslautende lange Vokale
manchmal kurze stehen, z. B. 2,126: rabbi (mein Herr) statt rabb.
Dagegen ist das Personalpronomen der 1. Pers. sg. entsprechend seinem allgemeinen
Lautwert mit ana transkribiert, obwohl die arabische Schreibung an anzeigt.
Ihrem Lautwert entsprechend sind auch die Demonstrativpronomina ul, ulika
transkribiert (nicht wie in der arabischen Schreibung: l, lika).
Der grammatischen Regel entsprechend (im Koran jeweils mit zustzlichem Zeichen
notiert) werden die Personalsuffixe der 3. Pers. sg. mask. mit langem Lautwert h, h
transkribiert, falls eine offene Silbe vorhergeht, also innah, bi-yadih, und keine
Doppelkonsonanz folgt, die wiederum die Krzung verlangt, dagegen mit kurzem
Lautwert, wenn die vorhergehende Silbe (durch einen Konsonanten oder langen Vokal)
geschlossen ist, also minhu, fhi.
7. Gelegentliche Sonderschreibungen
Vereinzelte orthographisch ungewhnliche Schreibungen des arabischen Textes, z. B.
bi-ayydin (51,47), a-llhu (10,59; 27,59), sind in der Transliteration nicht bercksich-
tigt.