NORMA CHILENA OFICIAL NCh851.

Of83

Aislacin trmica - Determinacin de coeficientes de

transmisin trmica por el mtodo de la cmara trmica

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh851 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

Aislantes Aislapol S.A.C. e I. Carlos Bchner O.

Centro de Estudios, Medicin y
Certificacin y Calidad, CESMEC Ltda. Alfonso Iruarrizaga H.
Colegio de Constructores Civiles A.G. Francisco Vliz A.
Compaa Industrial El Volcn S.A. Pedro Echeverra B.
Agustn Echeverra
Instituto de Investigaciones y
Ensayes de Materiales, IDIEM, Universidad de Chile Miguel Bustamante S.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Gabriel Rodrguez J.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU Francisco Alarcn M.
Santiago Castillo R.
Hernn Moreno P.
Daniel Snico H.
Universidad Catlica de Chile, Depto.
de Investigaciones Cientficas y
Tecnolgicas, DICTUC Cristian Castro G.

I
NCh851
Universidad Catlica de Chile, Escuela
de Construccin Civil Sergio Mendoza C.
Universidad de Chile, Facultad de
Arquitectura y Urbanismo Morris Testa S.
Universidad de Concepcin, Facultad
de Ingeniera Aldo Moisan J.
Universidad Tcnica Federico
Santa Mara Jaime Espinoza S.

Esta norma se estudi para actualizar las especificaciones de la norma NCh851.

Esta norma concuerda en parte con la norma ASTM C 236.

Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh851.Of71 Acondicionamiento ambiental

trmico - Materiales de construccin - Determinacin de la conductancia y transmitancia
en cmara trmica, declarada Oficial de la Repblica, por Decreto N 802 del Ministerio de
Vivienda y Urbanismo, de fecha 23 de diciembre de 1971.

Esta norma ha sido aprobada por el H. Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin en
sesin efectuada el 21 de enero de 1983.

Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N 58, de
fecha 29 de abril de 1983, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo.

II
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh851.Of83

Aislacin trmica - Determinacin de coeficientes de

transmisin trmica por el mtodo de la cmara trmica

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece un mtodo que permite determinar, experimentalmente, los
coeficientes de transmisin trmica por el mtodo de la cmara trmica.

1.2 Esta norma se aplica especialmente a elementos empleados en la construccin de

edificios.

1.3 El mtodo es til para medir probetas razonablemente representativas de los

elementos constructivos o componentes, que normalmente tengan caras planas y
paralelas.

1.4 El mtodo usado en la presente norma, se diferencia del mtodo del anillo de guarda
descrito en NCh850, en que admite probetas de elementos de construccin no
homogneos tales como muros, tabiques, antepechos, hojas de puertas, elementos
vidriados u otros similares.

1.5 El mtodo es aplicable a elementos, o componentes cuya densidad aparente,

temperatura media y contenido de humedad puedan ser conocidos y especificados.

2 Referencias

NCh31/4 - ISO 31/4 Magnitudes y unidades de calor.

NCh849 Aislacin trmica - Transmisin trmica - Terminologa,
magnitudes, unidades y smbolos.
NCh850 Aislacin trmica - Mtodo para la determinacin de la
conductividad trmica en estado estacionario por medio del
anillo de guarda.

1
NCh851
3 Terminologa

Los trminos empleados en esta norma se encuentran en la NCh849.

4 Resumen del mtodo

4.1 Principio

El flujo trmico producido y determinado elctricamente en la cmara de medicin,

atraviesa una seccin medida de la probeta, la que se encuentra entre la cmara de
medicin y un recinto refrigerado (cmara fra). Para evitar prdidas laterales de calor, o
sea, para asegurar que toda la energa trmica producida pase por la probeta, los costados
de la cmara de medicin se encuentran rodeados por otra cmara mayor, la cmara de
guarda. Esta se mantiene a la misma temperatura que la cmara de medicin, no
existiendo as, un gradiente de temperatura que pudiera causar flujo trmico lateral.

Determinando la potencia elctrica disipada ( = flujo trmico), el rea (A) de la seccin

atravesada por el calor y la diferencia de temperaturas entre cara caliente (T2) y fra (T1)
de la probeta, se calcula el coeficiente de transmisin trmica (Ke por la frmula (1).

Ke= (1)
A(T2 - T1 )

Con los mismos datos de potencia disipada y rea, pero considerando la diferencia de
temperaturas del aire entre el lado caliente (Ta2) y el lado fro (Ta1) de la probeta, se
calcula el coeficiente de transmisin trmica global K por medio de la frmula (2).

K= (2)
A (Ta 2 - Ta1 )

5 Principios generales del mtodo

5.1 Rgimen estacionario

5.1.1 Para la determinacin de los coeficientes de transmisin del calor segn frmulas
(1) y (2), se mantendrn invariables todas las magnitudes sometidas a medicin (potencia
elctrica, flujo trmico ( ), rea (A) y diferencias de temperaturas), pues es necesario que
el rgimen de flujo trmico sea estacionario.

5.1.2 Se establecer y mantendr una diferencia estacionaria de temperaturas a travs de

la probeta ensayada, durante un lapso tal que permita efectuar la medicin del flujo
trmico y diferencias medias de temperaturas requeridas.

2
 NCh851
5.2 Flujo trmico ( )

El flujo trmico que atraviesa la probeta, se producir elctricamente en la cmara de

medicin . Se medir la potencia elctrica disipada convertida en energa trmica, en la
cmara de medicin.

5.2.1 Con el fin de evitar todo intercambio de calor entre la cmara de medicin y su
envolvente, que no sea el flujo trmico a travs de la probeta, se mantendr la cmara de
guarda a la misma temperatura que la cmara de medicin, (Ver nota).

NOTA - En la prctica, no siempre es posible lograr que la diferencia de temperaturas a travs de las paredes
de la cmara de medicin sea igual a cero. Por esta razn, conviene equipar las paredes de la cmara de
medicin con pares termoelctricos, transformndolos en un medidor de flujo trmico, disposicin que permite
medir el flujo trmico a travs de las paredes y aplicar las correcciones correspondientes.

5.3 Prdidas laterales de calor

Para evitar que la parte de la probeta que se encuentra fuera del rea de la cmara de
medicin, distorsione el flujo trmico, se elegir un rea de guarda suficientemente
grande, a fin de obtener un flujo trmico uniforme en toda el rea de medicin.

6 Aparato

6.1 Disposicin

6.1.1 La cmara trmica consta de tres cmaras, que son cajas abiertas por uno de sus
lados:

a) cmara de medicin, cuya abertura determina el rea de medicin;

b) cmara de guarda; caja de dimensiones mayores, que rodea la cmara de medicin

por sus cinco costados; y

c) cmara fra; caja de dimensiones similares a la cmara de guarda y colocada

simtricamente respecto a sta, al otro lado de la probeta.

6.1.2 La disposicin de estas tres cmaras se indica esquemticamente en figuras 1 y 2.

6.1.3 En las figuras 3, 4 y 5 se indican otras alternativas.

6.2 Cmara de medicin

6.2.1 Dimensiones

Las dimensiones de la cmara de medicin dependen principalmente, del rea de medicin

requerida para obtener un rea representativa de la probeta. Para muchos paneles es
recomendable un ancho de 0,8 m a 1,2 m y una altura similar al ancho. La profundidad
depende del tamao de los equipos instalados en su interior.
3
NCh851
6.2.2 Coeficiente de transmisin trmica de la cmara

Los materiales usados en la construccin de la cmara deben ser tales que la envolvente
de ella sea igual o inferior a 1,2 W/ ( m 2 K ) siendo uniforme en toda su extensin.

6.2.3 Bordes de la cmara de medicin

El borde de la cmara en contacto con la probeta, ser exteriormente achaflanado. Estar

provisto de una empaquetadura de material elstico y aislante cuya ancho ser entre 10 y
15 mm. El rea de medicin de la probeta corresponder al rea incluida en la lnea central
de la empaquetadura.

6.2.4 Calefaccin elctrica y circulacin de aire

En las figura 1 y 2 se indica un esquema para un sistema posible de calefaccin y

circulacin de aire. Los calefactores elctricos se encuentran montados en un recipiente
cilndrico cuyas paredes tendrn un coeficiente de transmisin trmica superior o igual a
1,2 W/ (m 2 K ) y tendrn una superficie externa reflectora, para reducir la transmisin por
radiacin, hacia las paredes de la cmara de medicin, En esta disposicin el aire es
impulsado en forma continua, mediante un ventilador, (ver nota) y subiendo a travs del
recipiente cilndrico y bajando por el espacio entre la pantalla y la probeta de acuerdo con
el movimiento que resulte de la conveccin natural. Una placa de desviacin se encuentra
a cierta distancia sobre la salida del recipiente cilndrico, para impedir que el aire caliente
choque directamente contra la pared de la cmara de medicin.

NOTA - Si se usa ventilador y su motor elctrico se encuentra en el interior de la cmara de medicin, debe
medirse el consumo de la energa elctrica del mismo. El motor debe ser del menor consumo posible ya que
representa una fuente de calor adicional de la energa calrica producida en la cmara de medicin. Si el motor
est ubicado fuera de la cmara de medicin, la conexin con el motor ser hermtica de modo que impida el
paso de aire, desde y hacia la cmara de medicin.

6.2.5 Regulacin de la temperatura

Para la regulacin de la temperatura del aire en el interior de la cmara de medicin puede

usarse un termostado. Conviene que ste sea ajustable desde el exterior. Sus elementos
termosensibles estarn ubicados en un regin de alta velocidad del aire.

6.2.6 Empaquetaduras

Los bordes del lado abierto de la cmara de medicin estarn provistos de una
empaquetadura que asegure un cierre hermtico sobre la superficie de la probeta-panel. La
cmara de medicin presionar sobre la probeta-panel, para lo cual estar provista de
dispositivos adecuados, tales como resortes o tornillos de ajuste instalados en el lado
posterior de la cmara de medicin.

4
 NCh851

6.2.7 Dispositivo para medir el flujo trmico

Las paredes de la cmara de medicin servirn como medidor de flujo trmico, para lo
cual se proveern de termopares diferenciales conectados en serie, formando as una pila
termoelctrica que permite medir la diferencia de temperaturas entre las superficies
interiores y exteriores de las paredes de la cmara de medicin. Se instalarn, por lo
menos, 10 termopares dispuestos de dos en dos e instalados en el centro de cada pared,
en posicin opuesta el uno respecto al otro (ver nota). Todos los termopares estarn
conectados en serie de modo que sus fuerzas electromotrices se sumen.

NOTA - Desde la soldadura, hasta unos 10 cm de distancia, los termopares estarn pegados o ligeramente
incrustados en la superficie de las paredes.

6.3 Cmara de guarda

6.3.1 Tamao

El tamao de la cmara de guarda se determinar en funcin del tamao de la cmara de

medicin. La distancia mnima entre las superficies exteriores de la cmara de medicin y
las superficies interiores de la cmara de guarda, ser superior al espesor mximo de la
probeta-panel ensayada y, en todo caso, igual o superior a 150 mm.

6.3.2 Coeficiente de transmisin trmica

Para asegurar que la diferencia de temperatura entre el aire de la cmara de guarda y sus
paredes interiores sea pequea, el coeficiente de transmisin trmica de sus paredes ser
inferior o igual a 0,5 W/ (m 2 K ). (Ver nota).

NOTA - Conviene que la aislacin trmica de las paredes de la cmara de guarda sea elevada, para asegurar
que el flujo trmico a travs de estas paredes sea pequeo en comparacin con el flujo trmico a travs del
rea de guarda de la probeta-panel.

6.3.3 Calefaccin elctrica y circulacin de aire

Se distribuirn en la cmara de guarda, calefactores elctricos montados en recipientes

cilndricos y provistos de ventiladores, similares a los usados en la cmara de medicin, a
fin de asegurar circulacin de aire alrededor de la cmara de medicin, junto al rea de
guarda. La entrada de aire a estos dispositivos estar en la parte inferior de la cmara de
guarda, a fin de evitar el estancamiento de aire fro en el fondo. Se evitar que el aire
caliente que sale de los recipientes cilndricos choque directamente contra la cmara de
medicin o contra la probeta.

5
NCh851
6.3.4 Regulacin de temperatura

Para la regulacin de la temperatura del aire en el interior de la cmara de guarda, puede

usarse un termostato o bien un termostato diferencial sensible a pequeas diferencias
de temperaturas de aire. Ser instalado entre la cmara de medicin y la de guarda. Un
elemento termosensible del termostato diferencial se instalar en buen contacto trmico
con una superficie interior de la cmara de medicin. El otro elemento termosensible se
ubicar en una regin de la cmara de guarda de alta velocidad del aire. El termostato ser
ajustable desde el exterior, a fin de poder regular su temperatura de acuerdo con las
indicaciones del dispositivo para medir el flujo trmico (6.2.7).

6.4 Cmara fra

6.4.1 Tamao

El tamao de la cmara fra depende de las dimensiones de las probetas-panel y ser

similar a la cmara de guarda.

6.4.2 Aislacin

La cmara fra estar bien aislada, para reducir la capacidad del equipo de refrigeracin.
Externamente estar provista de una buena barrera para el vapor de agua, a fin de evitar
la entrada de vapor y la formacin de escarcha en los tubos de refrigeracin.

6.4.3 Regulacin de temperaturas

La cmara fra estar provista de un sistema de refrigeracin que permita regular la

temperatura del aire requerida en el ensayo. Puede usarse un dispositivo como el indicado
en las figuras 1 y 2 en que un ventilador hace circular el aire fro bajando por la parte
posterior de la cmara y subiendo por el espacio entre pantalla y probeta-panel. Se
recomienda que la unidad de refrigeracin est funcionando continuamente y que la
regulacin de la temperatura se efecte mediante un termostato que acciona un calefactor
elctrico situado a la salida del aire fro.

6.5 Equipo para medicin de temperaturas

6.5.1 Temperaturas de superficies

Para la medicin de la temperatura de las superficies, se recomienda termopares de

alambres cuyo dimetro sea inferior o igual a 0,3 mm. Se dispondr de, por lo menos, jun
termopar por cada 0,2 m2 de rea de medicin, tanto en el lado caliente como en el lado
fro.

Las soldaduras de los termopares estarn simtricamente dispuestas, considerando la

estructura interna de las probetas-panel. Se instalar a lo menos dos termopares en el
rea de guarda, en el lado caliente de la probeta-panel y en posicin adecuada para
indicar el funcionamiento eficiente de esta rea. En el lado fro, se instalar termopares en
nmero igual, directamente opuestos a los instalados en el lado caliente de la probeta-
panel.
6
 NCh851
6.5.2 Temperaturas del aire

En la cmara de medicin se medirn las temperaturas de aire con termopares instalados a

la distancia de 75 mm de la superficie de la probeta-panel, en nmero no inferior a un
termopar por cada 0,2 m2 de rea de medicin. Las soldaduras de los termopares tendrn
superficies brillantes y sern pequeas, para reducir los efectos de la radiacin. Se
distribuirn lo ms simtricamente posible, sobre el rea de medicin. En el rea de guarda
se instalar, simtricamente distribuidos, termopares que estarn a 75 mm de la superficie
de la probeta-panel. En la cmara fra se instalar termopares en nmero igual a los
instalados en el lado caliente y directamente opuestos a ellos, tambin a la distancia de
75 mm de la superficie de la probeta-panel.

6.5.3 Instrumentos de medicin

El instrumento de medicin tendr sensibilidad y precisin adecuadas para indicar la

temperatura dentro de 0,005 K (0,05 C). (Ver nota). Los termopares podrn
conectarse en paralelo, para la medicin de temperaturas medias de aire, o en serie, para
la medicin de diferencias de temperaturas.

NOTA - Para medir la fuerza electromotriz de los termopares, se puede usar un instrumento con sensibilidad de
1 V a lo menos.

6.6 Equipo auxiliar

6.6.1 Suministro de energa elctrica

La energa elctrica para el compresor, los ventiladores, los calentadores y otros equipos,
ser suministrada por una fuente elctrica de tensin estabilizada.

6.6.2 Unidad de refrigeracin

Para refrigerar la cmara fra se podr usar una unidad exclusiva para este aparato.

6.6.3 Wattmetro elctrico

Toda energa elctrica suministrada a la cmara de medicin se medir con precisin. Para
esto podr servir un medidor que permita apreciar 1 Wh a lo menos.

6.6.4 Ventiladores

Los ventiladores usados en las cmaras funcionarn continua y uniformemente durante los
ensayos. Las velocidades del aire en las caras de la probeta se medirn con anemmetros
apropiados.

7
NCh851
6.6.5 Aislacin para los bordes de la probeta-panel

Para evitar la influencia de los bordes sobre el flujo trmico en el rea de guarda, debido a
la entrada o salida de calor, stos se cubren con tiras de material aislante trmico, de
espesor igual o superior a 50 mm. Se recomienda impermeabilizar la aislacin, para evitar
el paso de vapor de agua y la condensacin de humedad en los bordes de la probeta-
panel.

7 Preparacin de la probeta-panel

7.1 Seleccionar y preparar un panel de modo que la probeta sea representativa del
elemento de construccin por ensayar y tambin apta para los propsitos de ensayos,
despus de haber introducido las modificaciones indispensables, tales como, barreras
entre las reas de medicin y de guarda, interrupcin de superficies de alta conductividad
trmica entre ambas reas u otras medidas parecidas.

NOTA - Las probetas no deben sufrir alteracin en su composicin o estructura que afecten su
representatividad.

7.2 Investigar cuidadosamente la construccin de los paneles, a fin de determinar la

conveniencia de instalar termopares adicionales, para facilitar el anlisis de los resultados
de ensayo.

7.3 Una vez instalada la probeta-panel en la cmara trmica, comprobar el cierre

hermtico entre la cmara de medicin y la superficie de la probeta, a fin de evitar toda
salida o entrada de aire a la cmara de medicin. Adems, aplicar a los bordes de la
probeta, aislacin adecuada y, si fuera necesario, una barrera para el vapor de agua.

8 Procedimiento

8.1 Condiciones de uso normal

Elegir condiciones de ensayo, de temperatura y posicin de la probeta, que correspondan,

lo ms exactamente posible, a las de uso a que est destinado el elemento de
construccin estudiado.

Ensayar probetas secas, sin traspaso simultneo de vapor de agua.

NOTA - Las probetas se secarn convenientemente antes de colocarlas en el equipo, de modo que presenten
equilibrio de humedad con el medio ambiente del laboratorio (20 C y 50% de humedad relativa).

8.2 Etapa previa

Establecer condiciones de ensayo de modo de mantener flujo trmico esencialmente

constante (rgimen estacionario) por medio del control de las temperaturas dentro
de 0,05 K.

8
 NCh851
8.3 Etapa principal

Continuar las lecturas de temperatura y potencia suministradas a la cmara de medicin

durante 8 h mnimo a rgimen estacionario.

8.4 Terminar los ensayos, slo si los valores calculados a partir de dos series
consecutivas de lecturas que distan por lo menos 4 h, proporcionen valores que difieren
en menos del 1%.

8.5 Al ensayar paneles muy aislantes, extender la duracin del ensayo sobre un perodo
mayor, a fin de poder asegurar condiciones estacionarias.

9 Expresin de resultados

9.1 Clculos

9.1.1 Calcular el coeficiente de transmisin trmica del panel aplicando la frmula (1) del
prrafo 4.1.

9.1.2 Calcular el coeficiente de transmisin global del panel aplicando la frmula (2) del
prrafo 4.1.

10 Informe

10.1 En el informe se indicar:

a) identificacin o descripcin completa de la probeta-panel ensayada, incluyendo, si

fuere necesario, un croquis que contiene los detalles importantes: dimensiones,
modificaciones introducidas, etc.;

b) las condiciones en que la probeta-panel ha sido sometida al ensayo, incluyendo todas

las caractersticas de un eventual acondicionamiento previo;

c) dimensiones y ubicacin del rea de medicin y de guarda en la probeta-panel;

d) valores medios, durante el ensayo, de las temperaturas y velocidad del aire en ambos
lados de la probeta y las temperaturas medias de superficie de sus caras;

e) duracin del perodo de ensayo y la potencia media suministrada en la cmara de

medicin; y

f) valores medios calculados de los coeficientes de transmisin trmica y transmisin

trmica global de la probeta-panel ensayada.

9
NCh851

10
 NCh851

Figura 3

11
NCh851

Figura 5

12
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 851.Of83

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Aislacin trmica - Determinacin de coeficientes de

transmisin trmica por el mtodo de la cmara trmica

Thermal insulation - Determination of thermal conductivity coefficients by the method

of the guarded hot box

Primera edicin : 1983

Reimpresin : 1999

Descriptores: aislacin trmica, ensayos, conductividad trmica

CIN 91.120.10

COPYRIGHT 1983: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN Prohibida reproduccin y venta

Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)