Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Nancy Kress
AXXON
Ttulo original: Beggars in Spain (c) 1992, Nancy Kress
Traduccin: Nora Susana Todaro
Edicin original: Revista AXXON N 43 p. 19-175
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Abraham Lincoln, al
Mayor General Joseph
Hooker, 1863.
3
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Ong sonri.
4
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Capacidad musical.
5
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Ong se contuvo.
6
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Usted?
7
Nancy Kress Mendigos en Espaa
8
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Qu?
9
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Lo mat?
10
Nancy Kress Mendigos en Espaa
11
Nancy Kress Mendigos en Espaa
12
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Ong intervino:
13
Nancy Kress Mendigos en Espaa
14
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Camden atac:
15
Nancy Kress Mendigos en Espaa
16
Nancy Kress Mendigos en Espaa
17
Nancy Kress Mendigos en Espaa
18
Nancy Kress Mendigos en Espaa
En la sala.
19
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Mellizos?
20
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Puede abortarlo?
21
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Es improbable.
Oh s, Doctora. l es as.
Absolutamente dominante.
22
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Ya lo has hecho.
23
Nancy Kress Mendigos en Espaa
S.
Y un segundo cochecito.
S.
Y de la tuya.
24
Nancy Kress Mendigos en Espaa
25
Nancy Kress Mendigos en Espaa
26
Nancy Kress Mendigos en Espaa
II
27
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Bien, Mam.
28
Nancy Kress Mendigos en Espaa
S, lo tuve, lo tuve!
29
Nancy Kress Mendigos en Espaa
30
Nancy Kress Mendigos en Espaa
31
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Qu estabas haciendo?
Leisha no contest.
Pap sonri.
Por qu no?
32
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Por qu?
No entiendo, Pap.
Algn da lo entenders.
33
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Alice duerme.
34
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Alice no es como t.
Alice no es especial?
No, t lo eres.
l le sonri.
Mi querida preguntona.
35
Nancy Kress Mendigos en Espaa
36
Nancy Kress Mendigos en Espaa
37
Nancy Kress Mendigos en Espaa
38
Nancy Kress Mendigos en Espaa
39
Nancy Kress Mendigos en Espaa
III
40
Nancy Kress Mendigos en Espaa
41
Nancy Kress Mendigos en Espaa
42
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Pap la abraz.
43
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Pap dijo:
Ah, s! dijo.
Qu?
Criando genios
44
Nancy Kress Mendigos en Espaa
45
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Alice, qu pasa?
YAGAI Y EL FUTURO:
46
Nancy Kress Mendigos en Espaa
47
Nancy Kress Mendigos en Espaa
IV
Por qu no me lo ofreciste?
48
Nancy Kress Mendigos en Espaa
49
Nancy Kress Mendigos en Espaa
50
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Si quieres.
Quiero.
Leisha
Qu?
En qu?
51
Nancy Kress Mendigos en Espaa
52
Nancy Kress Mendigos en Espaa
En una aplicacin.
A qu?
Sintate, si quieres.
53
Nancy Kress Mendigos en Espaa
54
Nancy Kress Mendigos en Espaa
S! replic Leisha.
55
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Epa!
56
Nancy Kress Mendigos en Espaa
S.
Leisha aprendi.
57
Nancy Kress Mendigos en Espaa
58
Nancy Kress Mendigos en Espaa
59
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Pero lo harn.
60
Nancy Kress Mendigos en Espaa
l es durmiente.
61
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Medianoche.
62
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Carol lo hizo.
63
Nancy Kress Mendigos en Espaa
64
Nancy Kress Mendigos en Espaa
No voy a la Universidad.
Queras embarazarte?
65
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Sal de aqu!
66
Nancy Kress Mendigos en Espaa
No necesito tu ayuda.
67
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Le encant Harvard.
68
Nancy Kress Mendigos en Espaa
S.
Diecisis aos.
Casi diecisiete.
69
Nancy Kress Mendigos en Espaa
70
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Por qu no?
71
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Stewart dijo:
72
Nancy Kress Mendigos en Espaa
73
Nancy Kress Mendigos en Espaa
74
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Un durmiente.
75
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Lo amas?
76
Nancy Kress Mendigos en Espaa
77
Nancy Kress Mendigos en Espaa
78
Nancy Kress Mendigos en Espaa
T lo eres?
S.
79
Nancy Kress Mendigos en Espaa
80
Nancy Kress Mendigos en Espaa
VI
81
Nancy Kress Mendigos en Espaa
S.
T lo sabes.
82
Nancy Kress Mendigos en Espaa
83
Nancy Kress Mendigos en Espaa
No los pescaron.
84
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Dnde?
Lo s.
85
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Llmalo.
Tony?, Leisha.
86
Nancy Kress Mendigos en Espaa
No es cuestin de deudas.
Tony
87
Nancy Kress Mendigos en Espaa
del by-pass, sino como haba sido cuando ella era nia y la
sentaba en su regazo para explicarle que ella era especial.
Los qu?
Probablemente.
88
Nancy Kress Mendigos en Espaa
No.
Por qu?
Quin?
89
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Leisha no lo neg.
Y el segundo?
Se le encogi el estmago:
Quin?
No lo s. No soy mdico.
90
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Tony
Leisha no contest.
T no eres
91
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Porque se detuvo.
Por qu?
No dijo Leisha.
Me complacera.
92
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Hola Leisha.
93
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Ella sonri.
Y lo hizo?
S. Encantadores.
94
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Ms caf?
95
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Kevin?
No.
Alegra, Leisha.
96
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Ir contest Leisha.
Alice.
Hola, Leisha.
97
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Alice. Te busqu
Cmo ests?
98
Nancy Kress Mendigos en Espaa
S dijo Camden.
Camden no se inmut.
99
Nancy Kress Mendigos en Espaa
100
Nancy Kress Mendigos en Espaa
101
Nancy Kress Mendigos en Espaa
102
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Sobre el testamento?
103
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Cmo lo supiste?
104
Nancy Kress Mendigos en Espaa
S.
105
Nancy Kress Mendigos en Espaa
No envejecers.
Qu?
106
Nancy Kress Mendigos en Espaa
S.
Susan
Qu?
Gracias.
107
Nancy Kress Mendigos en Espaa
No, de un funeral.
108
Nancy Kress Mendigos en Espaa
S. Por el momento.
109
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Richard no contest.
110
Nancy Kress Mendigos en Espaa
111
Nancy Kress Mendigos en Espaa
112
Nancy Kress Mendigos en Espaa
113
Nancy Kress Mendigos en Espaa
114
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Leisha no respondi.
115
Nancy Kress Mendigos en Espaa
116
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Qu?
Y dnde est?
El FBI?
S.
117
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Conseguirs tu ttulo?
S.
118
Nancy Kress Mendigos en Espaa
119
Nancy Kress Mendigos en Espaa
120
Nancy Kress Mendigos en Espaa
121
Nancy Kress Mendigos en Espaa
122
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Rumores en el "Caballeros".
123
Nancy Kress Mendigos en Espaa
124
Nancy Kress Mendigos en Espaa
VII
125
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Tony muri.
126
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Ir.
El planificar s, un poco.
127
Nancy Kress Mendigos en Espaa
No le iran bien.
128
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Los sombreros?
Bien. Qu ms?
129
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Acomodemos la biblioteca!
Lo recuerdo.
130
Nancy Kress Mendigos en Espaa
131
Nancy Kress Mendigos en Espaa
pregunt tranquilamente.
132
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Es para ti.
pregunt Alice.
133
Nancy Kress Mendigos en Espaa
A dnde?
Pero aqu no
134
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Alice
135
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Djeme entrar!
136
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Dnde?
137
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Cmo lo sabes?
138
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Stella. Yo les dir que eres mi hija y que te caste desde una
roca grande que trepabas cuando paramos a merendar en
una zona para acampar de la carretera. Estamos viajando de
California a Philadelphia para visitar a tu abuela. Tu nombre
es Jordan Watrous y tienes cinco aos.
139
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Leisha s.
140
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Y con eso?
141
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Trabe la puerta!
142
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Alice dijo:
143
Nancy Kress Mendigos en Espaa
No lo sabas, Alice?
No.
A dnde la llevaremos?
Igual no resultara.
Qu haremos?
Djame pensar.
144
Nancy Kress Mendigos en Espaa
145
Nancy Kress Mendigos en Espaa
S?
Stewart no la interrumpi.
146
Nancy Kress Mendigos en Espaa
147
Nancy Kress Mendigos en Espaa
148
Nancy Kress Mendigos en Espaa
149
Nancy Kress Mendigos en Espaa
Ttulo original:
150