COGNEX

DataMan 60

Gua de referencia rpida

 1 Introduccin
Ttulo de la sec- Pgina

Acerca de DataMan 60 Para obtener ms informacin
Sistemas DataMan 60 Diseo del lector Accesorios DataMan
Pgina 4
60

2 Instalacin de DataMan Ajustar la posicin del enfoque Campo de visin y distancias

de lectura Dimensiones Especificaciones del generador de
imgenes DataMan 60 Pgina 9

3
Instalacin del software DataMan y conexin del lector Iniciar la
Software de DataMan herramienta de configuracin Resolucin de problemas de una
conexin Ethernet Protocolos Industriales Usar la barra del Pgina 15
men de la herramienta de configuracin Disparo Aprendizaje
del lector Configuraciones de lectura

1
4
Conexiones, ptica e iluminacin
Pgina 29
Cable E/S Diagramas de cableado de salida digital Salida
estroboscpica de iluminacin Conexiones multipuerto

1
5
Informacin sobre conformidad, ad- Especificaciones de DataMan 60 Advertencias y avisos Pgina 39
vertencias y avisos Declaraciones de conformidad

ii Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 iii

Acerca de DataMan 60
El DataMan 60 es un lector de ID de
montaje fijo que, entre otras, ofrece
las siguientes funciones avanzadas:
Lector de montaje fijo de alto
rendimiento ms pequeo
Tasas de lectura ms elevadas
para cdigos 1-D y 2-D
Fiabilidad e informacin de
imgenes
Los lectores DataMan 60 son
compatibles con conexiones RS-232,
USB e interfaz Ethernet, adems de
con E/S discretos.
El lector DataMan 60 se presenta en
una cubierta resistente de clase IP40.
4 Gua de referencia rpida de DataMan 60
Para obtener ms informacin...
Este documento proporciona informacin bsica sobre cmo configurar y utilizar
el lector DataMan 60. Puede acceder a la informacin adicional a travs del men
Inicio de Windows o del men Ayuda de la herramienta de configuracin una vez
haya instalado el software de DataMan en su PC:
La Gua de comunicaciones y programacin del dispositivo
DataMan muestra cmo integrar su lector DataMan con su software de
automatizacin y su red de fbrica.
Cognex->Software de DataMan v x.x->Documentacin->Comunicaciones y
Programacin
Cdigos de configuracin del lector DataMan proporciona cdigos
imprimibles en 2D para configurar el lector DataMan.
Cognex->Software de DataMan v x.x->Documentacin->Espaol->Cdigos de configuracin del
lector
Referencia de los lectores de montaje fijo DataMan es una
referencia de hardware completamente en lnea para el lector DataMan.
Cognex->Software de DataMan v x.x->Documentacin->Espaol->DM60->Manual de referencia de
montaje fijo
Preguntas y respuestas sobre DataMan proporciona informacin
segn el contexto. Puede acceder a esta ayuda a travs de la
herramienta de configuracin o como archivo de ayuda independiente.
Cognex->Software de DataMan v x.x->Documentacin->Espaol->DM60->Preguntas y respuestas
Las Notas de publicacin enumeran los requisitos de sistema y
la informacin adicional acerca de esta publicacin de software de
DataMan.
Cognex->Software de DataMan v x.x->Documentacin->Notas de publicacin de DataMan v x.y.z
Gua de referencia rpida de DataMan 60 5
Sistemas DataMan 60 y diseo del lector

Lectura de cdigos IDQuick: 1DMax+ con

1D omnidireccional HOTBARS
Lectura de cdigos 2D Conector
bien marcados Ethernet
RJ-45
DataMan 60L
(DMR-60L-00)

Cable conectado
DataMan 60S*
directamente y
(DMR-60S-00)
acabado en un
conector DB15
*S: Tasa de decodificacin mxima de 5 cdigos/s que proporciona:
alimentacin, E/S, y
conectividad USB y
La siguiente imagen muestra las caractersticas del lector DataMan 60. RS-232

Tapa de la LED de estado

lente de 3
posiciones

Puntos de
Indicador de
montaje
posicin focal
Iluminacin
interna

Conector de iluminacin
Lente externa

Enfoque LED

6 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 7

Accesorios DataMan 60 Ajustar la posicin de enfoque
CABLES DataMan 60 puede operar con una de las tres distancias disponibles. Para ajustar
1 Cable USB, 1,5 m la posicin de enfoque:
(DM100-USB-000) 1

2 Cable USB, 3 m Retire la cubierta de la

(DM100-USB-030)
2
1 lente.
3 Cable RS-232, 1,5 m
3
(DM100-RS232-000)

4 Cable de extensin, 5 m
4
(DM100-EXTCBL-000)

5 Conector de adaptador USB/ 5

RS-232
(DM100-PATCH-000)
Ajuste la posicin de enfoque a 45, 70 o 110. Gire la tapa de la lente en
6
Cable Ethernet: use cualquier cable
CAT5/5e, SF/FTP o S/FTP estndar
6 2 el sentido de las agujas del reloj (45->70->110) para lograr una mayor
configuracin del enfoque; gire en sentido contrario a las agujas del reloj
FUENTE DE ALIMENTACIN (110->70->45) para una configuracin menor.

7 Fuente de alimentacin, Vuelva a ajustar la cubierta

6 V (DM100-PWR-000)
7
3 frontal.
SOPORTE DE MONTAJE
8 Soporte de montaje
de pivote (DM100- 8 9
PIVOTM-00)
CONTROL BOX
9 Control Box (DM-CTRLBOX-00)
10 11

DOCUMENTACIN Y PROGRAMA DE
INSTALACIN

10 Gua de referencia rpida de DataMan 11 Memoria USB DataMan 5.1

60 (este documento) (DMA-USBST-510)

8 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 9

Campo de visin Distancias de lectura
Esta tabla muestra el campo de visin horizontal para el DataMan 60 en un rango de Esta tabla muestra el rango admitido de distancias de lectura para cuatro tamaos
distancias de trabajo. de cdigo 2D (6, 8, 10 y 12 mil) en cada una de las tres posiciones de enfoque
(45 mm, 70 mm y 110 mm).
El campo de visin horizontal y vertical se muestra para distancias de trabajo de 45 mm,
70 mm y 110 mm.

45 70 0
11
105
40

60

65
(40 mm)

65
6 mil
40

20 8 mil

34 x 22 50 x 32 77 x 49
10 mil
20

12 mil
40

60 mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180

mm 20 40 60 80 100 120 140 160 180

10 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 11

Dimensiones
Tenga en cuenta las siguientes dimensiones de DataMan 60 al instalar su lector.

31.75mm
23.61mm
40.96mm
1.25in
1.61in 0.93in
29.71mm
1.17in

53.61mm
2.11in

23.90mm
0.94in Los puntos de sujecin tienen las siguientes caractersticas:
4.61mm Rosca M3
0.18in Profundidad mxima de rosca: 6 mm
1,3 N-m (11,5 pulgadas-libra) de par de torsin mximo

Precaucin: Use ambos puntos de sujecin al montar el dispositivo.

CONSEJO: Para algunas aplicaciones, podra resultar ventajoso montar el sistema
formando un ligero ngulo (15 grados) para reducir el reflejo de la superficie
inspeccionada contra el lector.

12 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 13

Especificaciones del generador de imgenes Instalacin del software DataMan y
DataMan 60 conexin del lector
INSTALACIN DEL SOFTWARE DATAMAN Y CONEXIN
Especificacin Generador de imgenes DataMan 60 1. Compruebe las notas de publicacin de DataMan para visualizar una lista
completa de los requisitos del sistema.
Sensor de imgenes CMOS de 1/3 pulgadas
Propiedades del sensor de imgenes 4,51 mm x 2,88 mm (H x V), 6,0 m 2. Introduzca el CD-ROM y siga los avisos en pantalla hasta que complete con
pxeles cuadrados xito el proceso de instalacin del software DataMan.

Resolucin de imagen (pxeles) 752 x 480 3. Conecte el lector DataMan 60 a su PC.

Velocidad de obturador electrnico Exposicin de 33 s a 25 ms 4. Inicie la herramienta de configuracin y haga clic en Actualizar.
Adquisicin de imagen hasta 60 fps a resolucin completa Los lectores aparecen como puertos COM o Dispositivos de red.
Tipo de lente Lente M12 de 3 posiciones focales 5. Seleccione un lector de la lista y haga clic en Conectar.

CONECTE SU LECTOR
1. Conecte el cable de la parte trasera del dispositivo a un cable adaptador USB
con power tap o a un cable adaptador RS-232 con power tab.

2. Conecte una fuente de alimentacin de 6 V.

3. Conecte el lector a una red Ethernet.

14 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 15

Iniciar la herramienta de configuracin
Botn de Botn
Conecte el lector a la herramienta de configuracin para ltima imagen Ayuda contextual
disparo IN1 Regin de inters
configurarlo con el tipo de simbologas que descodificar, al igual
que otros parmetros como el tipo de disparador que se utilizar
y el formato de los resultados que generar.
Como alternativa, configure su lector al escanear la configuracin
de lector apropiada del documento Cdigos de configuracin del
lector, disponible a travs del men Inicio de Windows.

Configuracin rpida
Todos los controles principales y la informacin visual en una sola
vista, para una configuracin ms rpida

Conectar al lector
Establezca una conexin con el lector.

Pantalla de resultados
Vea los resultados.

Configuracin de luz y generador de imgenes

Seleccione un tipo de disparador y otros parmetros de adquisicin.

Configuracin del sistema

Configure la retroalimentacin visual y de audio y las acciones del
disparador y de salida.

Vista de tabla
Consulte todos los valores seleccionables en la herramienta de
Estado de Estado de conexin
configuracin en una tabla. Informacin
Historial de lecturas aprendizaje
de cdigo
16 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 17
Resolucin de problemas de una conexin Protocolos industriales
Ethernet DataMan 60 es compatible con los siguientes protocolos industriales:
EtherNet/IP
Partiendo de su configuracin de red, es posible que la herramienta de configuracin no PROFINET
pueda establecer contacto con el lector y no aparecer en la lista de Dispositivos de red. Protocolo MC
Modbus TCP
En primer lugar, compruebe la conexin Ethernet con el lector y haga clic en Actualizar
en la herramienta de configuracin. A continuacin, busque el cdigo Activar DHCP
en el documento Cdigos de configuracin del lector disponible en el men Inicio. Esto
puede que permita al lector adquirir una direccin IP adecuada de un servidor DHCP en su
subred. Seleccione las muestras
de protocolos industriales
Si el lector sigue sin aparecer, puede utilizar o bien la opcin Aadir dispositivo o bien la y las herramientas que
opcin de Forzar la configuracin de red en la herramienta de configuracin. quiera usar cuando
instale el software de
Si sabe cul es la direccin IP del lector, utilice la opcin Agregar dispositivo. Si
DataMan.
desconoce la direccin IP, utilice la opcin Forzar la configuracin de red. Cualquiera
de los dos mtodos debera permitir que el lector DataMan 60 aparezca en la lista de
Dispositivos de red para que pueda conectarse al lector mediante la herramienta de
configuracin y su conexin Ethernet.
Hay tres modos de activar o desactivar los protocolos industriales. Sea cual sea el
Puede utilizar la conexin RS-232 para configurar el lector con parmetros que permiten
mtodo, es necesario reiniciar el dispositivo para que los cambios tengan efecto.
que pueda comunicarse a travs de su red Ethernet.
Active los protocolos mediante el panel Protocolos industriales de
la herramienta de configuracin (debajo de la opcin Configuracin de
comunicacin).
Escanee los Cdigos de configuracin del lector apropiados (consulte
Cdigos de configuracin del lector, disponible en el men Inicio de Windows o
en el men Ayuda de la herramienta de configuracin).
Enve los Comandos de control de DataMan (DMCC) apropiados (consulte
la Referencia de comandos, disponible en el men Inicio de Windows o en el
men Ayuda de la herramienta de configuracin).

Para obtener ms informacin sobre el uso de protocolos industriales, consulte la

Gua de comunicaciones y programacin del dispositivo DataMan, disponible en el
men Inicio de Windows o en el men Ayuda de la herramienta de configuracin.
18 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 19
Usar la barra del men de la herramienta de configuracin
El botn In1 en la barra de herramientas crea una seal de flanco ascendente virtual en Men de archivo
la entrada 1. Use el botn In1 para activar varias acciones como el aprendizaje de un
cdigo, la optimizacin de la intensidad de la luz o la configuracin de una cadena de Abrir configuracin Abrir un archivo de configuracin .cfg guardado.
correspondencia sin un canal de entrada fsica 1.
Guardar configuracin Crear un archivo de configuracin .cfg de los
Cada lector puede almacenar su conjunto actual de parmetros en tiempo de ejecucin parmetros actuales en tiempo de ejecucin.
en un archivo de configuracin (.cfg), que contiene informacin como las simbologas
Restaurar dispositivo Cargar un archivo de configuracin de dispositivo
permitidas y cmo se deben formatear los datos de salida.
.cdc guardado con parmetros en tiempo
Se puede cargar el mismo archivo de configuracin en mltiples lectores, ya que el archivo de ejecucin ms informacin especfica del
no contiene informacin de identificacin como la direccin IP o el nombre del dispositivo dispositivo para un lector DataMan especfico.
del lector que se ha utilizado para crearlo.
Dispositivo de backup Crear un archivo de configuracin de dispositivo
Un lector tambin puede generar un archivo de configuracin de dispositivos Cognex .cdc para un lector especfico.
(.cdc), que almacena el conjunto de parmetros en tiempo de ejecucin ms cualquier
dato de identificacin, como el nombre del dispositivo, su direccin IP, mscara de subred, Exportar parmetros Guarde los parmetros (todos o solo los no
etc. Cognex recomienda generar un archivo de configuracin de dispositivo para cada predeterminados) de su dispositivo en un archivo
lector, con lo que podr restablecer un lector a su estado operativo con un esfuerzo de texto.
mnimo. Cargar imagen Cargar una imagen .bmp o .jpg en escala de
Use el men Archivo de la herramienta de configuracin para administrar los archivos .cfg grises, no comprimida, de 8 bits para analizar.
y .cdc, exportar parmetros o cargar, guardar o aprender las imgenes cargadas. Guardar imagen Guardar la ltima imagen adquirida con el
formato de archivo .jpg o .bmp.
Guardar imgenes de rfaga Guardar el ltimo lote de imgenes de rfaga.

Aprender imagen Cargar una imagen para usarla para el

aprendizaje.

Utilice el men Editar para operaciones estndar como cortar, copiar y pegar.
Utilice el men Ver para ver informacin del lector (nmero serie, versin de
firmware, etc.) y para activar y desactivar varios elementos de la herramienta de
configuracin y utilice el men Tareas para ir cambiando entre varias opciones de
la herramienta de configuracin.

20 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 21

Usar la barra del men de la herramienta de Disparar el DataMan 60
configuracin (Continuacin) Los lectores DataMan 60 son compatibles con los siguientes modos de disparador:
Auto: En el intervalo que usted configure, el lector detecta y decodifica
Utilice el men Sistema para administrar la configuracin actual del lector y para mejorar automticamente los cdigos en su campo de visin. Si configura un retraso de
las caractersticas que admite actualmente: relectura ms alto que el intervalo de disparo, solo habr una transmisin de
cdigo una vez este est fuera del campo de visin para lo que dure el retraso
de relectura.
Men del sistema
nico (disparo externo): Adquiere una sola imagen e intenta decodificar
Guardar configuracin Guardar los parmetros actuales en una memoria no voltil, cualquier smbolo que contenga, o ms de un smbolo en los casos en los que
lo cual permite que el lector restablezca esta configuracin est activado el cdigo mltiple. El lector depende de una fuente de disparador
cada vez que lo reinicie. externa.
Restablecer configuracin Restablecer todos los parmetros de configuracin en RAM Presentacin: Escanea, decodifica e informa de un cdigo nico en el campo
(memoria voltil) a los ajustes predeterminados. de visin. El lector depende de un mecanismo de temporizacin interno para
Actualizar firmware Actualizar el lector de software. adquirir imgenes.
Manual: Comienza a adquirir imgenes al accionar un disparador externo y
Cargar clave de funciones Desbloquear las caractersticas adicionales en el software del
lector si dispone de la clave correcta. contina adquiriendo imgenes hasta encontrar y decodificar un smbolo o
hasta que detenga el disparador externo.
Mostrar registro del Se registran condiciones de error y de excepcin, tales como
Rfaga: Realiza mltiples adquisiciones de imgenes partiendo de un
dispositivo disparos fallidos y sobrecargas del disparador.
disparador externo y decodifica cualquier smbolo que aparezca en una nica
Eliminar registro del Despejar su registro de dispositivo. imagen o en una secuencia de imgenes, o mltiples smbolos en una sola
dispositivo imagen o en una secuencia de imgenes cuando est activado el cdigo
mltiple. Puede controlar el nmero de imgenes en cada rfaga y el intervalo
Utilice el men Ayuda para visualizar la informacin de la versin de la herramienta de entre las adquisiciones de imgenes.
configuracin. Continuo: Comienza a adquirir imgenes partiendo de un disparador externo
nico y contina adquiriendo y decodificando imgenes hasta encontrar y
decodificar un smbolo, o hasta localizar mltiples imgenes que contengan
tantos cdigos como los que se especificaron en el modo de cdigo mltiple, o
hasta que se suelte el disparador. Puede configurar su lector para que adquiera
imgenes segn la seal de inicio y finalizacin de distintos pulsos digitales de
E/S.

22 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 23

Disparadores externos Disparo con mltiples lectores
Si usa la opcin de disparo externo, puede utilizar cualquiera de estos mtodos para Para otros modos de disparo que no sean Presentacin, el DataMan 60 admite el
disparar el lector DataMan 60 Series: disparo con mltiples lectores, tambin conocido como configuracin maestro-
esclavo. En esta configuracin, establecer como grupo mltiples lectores
Emita un impulso en el cable de E/S: DataMan. Cuando se dispare cualquier lector del grupo, se dispararn todos los
Entrada 0 (blanco) dems y los resultados de todos se reunirn y sern transmitidos por un solo
lector que designe como maestro.
Entrada 1 (blanco/negro)
El disparo con mltiples lectores se utiliza para admitir la lectura con campo de
Enve un comando de disparador en serie a travs de la conexin RS-232 o de visin extendido y para leer cdigos de mltiples superficies de producto:
la conexin Ethernet.
Pulsar <CTRL>-T en el teclado cuando la herramienta de configuracin tenga el
enfoque de entrada.
Haga clic en el botn del disparador en la herramienta de configuracin:

Para configurar el disparo con mltiples lectores, seleccione el panel Maestro/

Esclavo en la herramienta de configuracin (en Configuracin de sistema).
Para obtener ms informacin, consulte la Referencia de los lectores de montaje
fijo DataMan.

24 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 25

Aprendizaje del lector
El aprendizaje del lector con la simbologa esperada puede aumentar la coherencia del Aprendizaje incremental para simbologas mltiples
tiempo necesario para decodificar smbolos sucesivos. Adems, el aprendizaje puede
aumentar el rendimiento de la decodificacin. Si desea que el lector aprenda a reconocer simbologas mltiples, puede presentar
una sola imagen, mostrando todas las simbologas que desee y llevar a cabo el
Para desarrollar el aprendizaje de su lector, site un cdigo delante de este y efecte uno procedimiento de aprendizaje previamente descrito.
de los siguiente pasos:
Si no tiene una sola imagen en la que se muestren las simbologas necesarias,
puede activar el aprendizaje incremental en la pestaa Aprendizaje del panel
Configuracin de smbolos:
En la herramienta de configuracin,
mantenga pulsado el botn del disparador
durante 3 segundos como mnimo.

Haga clic en Aprender Cdigo en el panel Pantalla de

resultados.

Si el aprendizaje incremental est activado, puede llevar a cabo el aprendizaje

del lector utilizando mltiples imgenes que muestren las simbologas que espera
decodificar. El lector aprender cada simbologa nueva mientras retiene las
simbologas ya existentes que han sido aprendidas.
Cargue el cdigo mediante el men Archivo Aprender imagen.

Puede utilizar el aprendizaje en los modos de disparador nico, Rfaga, Continuo o Auto.
TENGA EN CUENTA que el dispositivo solo puede aprender un smbolo de cada clase de
simbologa.

26 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 27

Configuraciones de lectura
Se pueden configurar varios parmetros de adquisicin para los lectores DataMan 60 en un
panel de configuraciones de lectura unificado.
Cable E/S
El cable E/S proporciona acceso al disparador y a salidas de alta velocidad. Los
cables que no se han utilizado pueden ser cortados o se pueden recoger con un
lazo de material aislante.
Para RS-232, use el retorno de tierra de la fuente de alimentacin.

CLA- Color Seal

VIJA
1 Marrn Reservado
2 Verde TxD
6 3 Verde/Negro RxD
11 1
7
4 Rojo GND
12 2 5 Marrn/Blanco DC+ (alimentacin de
8
sistema, 5-24 VCC)
13 3
9 6 Azul RTS
14 4
Se puede configurar su lector con hasta 16 configuraciones diferentes. En el modo de 10 7 Azul/Blanco Salida-0
disparador nico, puede activar varias configuraciones (o todas), y el lector DataMan
60 pasar por todas las combinaciones del generador de imgenes hasta que haya una
15 5
8 Blanco Entrada-0
imagen decodificada o no quede ninguna (es decir, una imagen no leda). 9 Blanco/Negro Entrada-1
Puede cambiar los parmetros para las configuraciones en su panel dedicado o en la celda
de la tabla apropiada en el panel Configuracin de lectura. Lo que cambie en cualquiera 10 Azul claro CTS
de los paneles quedar reflejado en el otro. 11 Azul claro/Negro Salida-1
El proceso de configuracin de lectura comenzar con una configuracin especfica o con la
12 Azul claro/Amarillo Salida-comn
ltima decodificacin correcta (dependiendo de cul elija).
13 Azul claro/Verde Salida-estroboscpica

La configuracin actualmente seleccionada tambin queda representada en los dems 14 Amarillo Reservado
paneles. 15 Amarillo/Negro Reservado

28 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 29

Lneas de entrada digital Lneas de salida digital
Las entradas no estn galvnicamente aisladas sino que hay que remitirlas a la Las salidas digitales pueden utilizarse como lneas NPN (pull-down) o PNP (pull-
toma de tierra. up). Para lneas NPN, la carga externa debera conectarse entre la salida y la
+Vdd tensin de suministro positiva (<24 V). Las salidas se reducen a menos de 3 V
cuando estn encendidas, lo que provoca que la corriente fluya a travs de la
carga. Cuando las salidas estn apagadas, ninguna corriente fluye a travs de la
carga. Las salidas no estn galvnicamente aisladas sino que hay que remitirlas a
la toma de tierra.
Input-Internal-1/ Output_Common
Input-Internal-2
Input-0/Input-1 (Internal Signals)

Constant 2mA
ESD Protection current sink
PTC Output_IO
DSP output
signal 50mA

Las caractersticas del tipo de salida PNP NPN (pull down) son las siguientes:
Voltaje aplicado 24 VCC o menor
Voltaje residual 0,85 V o menor

Corriente de sumidero mxima 25 mA

Corriente de cortocircuito 100 mA o menor
Proteccin contra cortocircuito Multifuse - 50 mA

30 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 31

Lneas de salida digital (Continuacin) Salida estroboscpica de iluminacin
Las caractersticas del tipo de salida PNP (pull up) son las siguientes: La salida estroboscpica viene proporcionada por un diodo que es aadido al
circuito push-pull, en serie con el transistor pull-up. Este diodo bloquea el
Gama de voltaje de salida 24 V o menor voltaje ms elevado cuando la salida es elevada al usarse como conduccin de tipo
Voltaje residual 0,8 V o menor colector abierto, pero permite la conduccin de un nivel alto en el modo TTL.

Fuente de corriente mxima 25 mA

Las caractersticas del tipo de salida TTL son las siguientes:
Corriente de cortocircuito 50 mA o menor
Nivel alto 4,0-5,0 V
Proteccin contra cortocircuito Multifuse - 50 mA
Nivel bajo 0-0,4 V
Corriente de salida 25 mA
Corriente de cortocircuito 125 mA
Proteccin contra cortocircuito Multifuse - 50 mA
Las caractersticas del tipo de salida de colector abierto son las siguientes:
Gama de voltaje de salida 0-24 V
Nivel bajo 0-0,4 V

Corriente de salida 25 mA mx.

Corriente de cortocircuito 125 mA
Proteccin contra cortocircuito Multifuse - 50 mA

32 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 33

Salida estroboscpica de iluminacin Conexiones multipuerto
(Continuacin) Puede conectar mltiples lectores DataMan 60 a un nico PC (u otro dispositivo
equipado con un puerto serie) utilizando una conexin multipuerto.
La imagen siguiente muestra el diagrama de cableado de la salida estroboscpica
de iluminacin. Una conexin multipuerto crea una cadena margarita de lectores. Cada lector
recibe datos serie del lector anterior y los transmite al siguiente lector. Cuando
+5VDC un lector transmite datos, pasa a travs de cada uno de los lectores de la cadena
entre l y el PC.

Output-Strobe

ESD Protection
Strobe
(Internal signal)

Debido al gran nmero de configuraciones posibles, Cognex no proporciona

cableado para las conexiones multipuerto de DataMan 60. En su lugar, usted debe
construir su propio cable, que debe cumplir con los requisitos de la configuracin
de su sistema.

El cable debe contar con un conector DB-9 para cada cable serie de DataMan
60 y un conector DB-9 para el puerto de serie del PC. Cada conector DB-9 debe

34 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 35

Conexiones multipuerto (Continuacin)
contar con Datos Tx, Datos Rx, y tierra. Las clavijas de datos Tx y datos Rx en conectores
adyacentes deben conectarse para proporcionar la conexin multipuerto.
El siguiente diagrama muestra cmo crear un cable multipuerto para un sistema de 3
lectores:
Configurar para funcionamiento
multipuerto
Debe conectar la herramienta de configuracin a cada DataMan 60 uno a uno y
activar el funcionamiento multipuerto. Haga clic en la tarea Configuracin de co-
municacin y marque la casilla Activar Multipuerto (RS-232 Compartido).

DataMan 60 DataMan 60 DataMan 60

2: Tx Data
3: Rx Data
2 3 5 2 3 5 2 3 5
5: GND No hay ningn orden de entrega garantizado cuando mltiples lectores transmiten
datos utilizando una conexin multipuerto; los resultados de lectura pueden
llegar al PC en cualquier orden. Puede configurar cada lector DataMan 60 en una
conexin multipuerto para aadir datos identificativos a cada resultado de lectura.
La aplicacin de su PC podr determinar entonces qu lector ha producido un
resultado de lectura especfico.
Para hacerlo, haga clic en la tarea Formato de Datos, haga clic en la casilla
Estndar apropiada (para cada simbologa que est utilizando), vaya al panel
Formato estndar activado, e introduzca texto en el campo Texto inicial.
(Tambin puede aadir texto adicional introduciendo texto en el campo Texto
final)

2
PC 3

2: Rx Data
3: Tx Data
5: GND

36 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 37

Notas de uso multipuerto Especificaciones de DataMan 60
Puede obtener los mejores resultados al utilizar conexiones multipuerto si tiene en cuenta Peso 76 g (cable incluido)
las siguientes directrices de uso cuando disee su sistema:
Temperatura de funcio- 0 C 40 C (32 F 104 F)
La longitud mxima del cable entre dos lectores DataMan cualesquiera o entre el PC y namiento
cualquier lector DataMan debera ser inferior a 15 metros.
No hay lmite fijado para el nmero de lectores DataMan que pueden conectarse a un Temperatura de almace- -10 C 60 C (-14 F 140 F)
mismo PC. Cada lector introduce un retraso de unos 100 mseg cuando retransmite los namiento
datos serie recibidos. Si tiene 5 lectores, esto significa que habr un retraso de 400 Humedad mxima 95% (sin condensacin)
mseg entre el momento en que el primer lector de la cadena transmite los datos y el
momento en que el PC los reciba. Medioambiental IP40
Cada lector DataMan debe recibir una seal del disparador de hardware en su lnea de
Vibracin EN61373, incluidas IEC 60068-2-6,60068-2-64 6.4, y 60068-2-27
entrada 0. Puede conectar los puertos de entrada a una seal comn de disparador o
puede proporcionar disparadores individuales para cada lector. Cdigos Data MatrixTM (IDMax: ECC 0, 50, 80, 100, 140 y 200; IDQuick:
Si cualquier lector en la cadena multipuerto pierde potencia o se desconecta, no se ECC200)
transmitirn datos desde ningn otro lector. Cdigo QR y cdigo microQR, MaxiCode
Si un DataMan est transmitiendo su propio resultado de lectura, almacenar cualquier UPC/EAN/JAN
dato recibido desde otro lector hasta que termine su propia transmisin de datos. Si Codabar, intercalado 2 de 5, cdigo 39, cdigo 128, y cdigo 93,
un lector DataMan est transmitiendo los datos de otro lector, almacenar sus propios Pharma, Postal, RSS/CS, PDF 417, MicroPDF 417
datos si recibe una seal de disparador mientras est procesando los datos del otro
lector. Lmites de funciona- Salida 0,1 IMAX @ 24 VCC 25 mA
Si utiliza una nica fuente de alimentacin para varios lectores, asegrese de que la miento VMAX 24 V
fuente de alimentacin pueda proporcionar suficiente energa para todos los lectores. de E/S discretos
Salida 2 Fuente VTYP 4 V
No puede conectar un lector a la herramienta de configuracin a travs de RS-232 una
vez el multipuerto est activado. Primero debe buscar el cdigo Desactivar multipuerto Sumidero VIH 4-
de los cdigos de configuracin del lector, disponibles en el men Inicio. VPSU V
VIL 02 V
Entrada 0 (Disparo) VIH 42 V
Entrada 1 VIL 02 V
ITYP 3
mA
Requisitos de la fuente VPSU 4,5 24 VCC
de alimentacin mximo de 2,5 W
Fuente de alimentacin LPS o NEC de clase 2

38 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 39

Advertencias y avisos Declaraciones de conformidad
Los lectores DataMan 60 cumplen o superan los requisitos de todas las organiza-
i NOTA: Para obtener asistencia, pngase en contacto con http://support.cognex.com
ciones normativas aplicables para un funcionamiento seguro. Sin embargo, al igual
que con cualquier equipo elctrico, el mejor modo de garantizar un funcionamiento
PRECAUCIN: La proteccin IP est nicamente asegurada cuando todos los
seguro es utilizarlo de acuerdo con las siguientes directrices normativas. Lea dete-
conectores estn unidos a cables o protegidos por una tapa de sellado.
nidamente estas directrices antes de utilizar el dispositivo.
PRECAUCIN: RADIACIN LED - NO VISUALIZAR DIRECTAMENTE CON
INSTRUMENTOS PTICOS - PRODUCTO LED DE CLASE 1M Regula- Especificacin
dor
EE. UU. FCC Parte 15, Subparte B,
Clase A
Comu- EN55022:2006 +A1:2007,
nidad Clase A
Europea EN55024:1998
EN60950

Declaracin de conformidad FCC clase A

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha verificado que cumple con los lmi-
tes establecidos para los dispositivos digitales de la clase A, conforme al apartado
15 de los reglamentos de la FCC. Estos lmites estn diseados para ofrecer una
proteccin razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo funcio-
na en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir radiofre-
cuencias y, si no se instala y se utiliza segn las instrucciones, puede producir
interferencias en las comunicaciones por radio. El funcionamiento de este equipo
en una zona residencial puede ocasionar interferencias perjudiciales, en cuyo caso
el usuario deber hacerse cargo de corregir las interferencias.

40 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 41

Declaraciones de conformidad (Continuacin)
Declaracin UL piados para la eliminacin del producto. Estos sistemas reutilizarn o reciclarn la
mayora de los materiales del producto desechado de modo apropiado.

UL enumeradas: UL60950-1 2. ed. y CSA C22.2 N. 60950-1-07 2. ed.

Conformidad europea
La marca CE en el producto indica que el sistema ha sido sometido a pruebas y que
cumple con las disposiciones relativas a la Directiva de compatibilidad electromagntica
2004/108/EEC y la Directiva de bajo voltaje 2006/95/EEC.
El uso del smbolo de un contenedor con ruedas tachado indica que este producto
no puede desecharse junto con los residuos domsticos normales y que deben
utilizarse diferentes sistemas de recogida apropiados.
Si precisa ms informacin sobre los sistemas de recogida, reutilizacin y reciclaje,
pngase en contacto con la administracin de residuos local o regional.

Para obtener ms informacin, contacte con nosotros: Tambin puede ponerse en contacto con su distribuidor para solicitar ms informa-
Cognex Corporation cin acerca del impacto medioambiental de este producto.
One Vision Drive
Natick, MA 01760
EE. UU.

Cognex Corporation no ser responsable del uso de este producto con equipos (p.ej.,
fuentes de alimentacin, ordenadores personales, etc.) que no tengan la marca CE y que
no cumplan con la Directiva de baja tensin.

Para usuarios de la Comunidad Europea

Cognex cumple con la directiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO
sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (WEEE) del 27 de enero de 2003.

Este producto ha precisado la extraccin y el uso de recursos naturales para su produc-

cin. Puede contener sustancias nocivas que podran tener un efecto adverso sobre la
salud y el medio ambiente en caso de no desecharse correctamente.

Con el fin de evitar la propagacin de dichas sustancias en nuestro entorno y reducir la

presin sobre los recursos naturales, le alentamos a utilizar los sistemas de recogida apro-

42 Gua de referencia rpida de DataMan 60 Gua de referencia rpida de DataMan 60 43

Cdigos de programacin del lector

Restablecer los
valores predetermi- Reiniciar el escner
nados de fbrica del
escner

Copyright 2013 Cognex Corporation. Todos los derechos reservados. Este do-
cumento no se puede copiar, ni parcial ni ntegramente, ni transferir a otro medio o
idioma sin el permiso por escrito de Cognex Corporation. El hardware y las partes
del software descritas en este documento pueden estar sujetas a una o ms de las
patentes estadounidenses enumeradas en la pgina web de Cognex
http://www.cognex.com/patents.asp. Otras patentes estadounidenses y extranjeras
estn en trmite. Cognex, el logotipo de Cognex y DataMan son marcas o marcas
registradas de Cognex Corporation.