XXXJOEBMQU

INDAL no Mundo

BREVES

OPUDJBT
A INDAL participou, no pas-
sado dia 27 de Maro, no Simpsio
Reabilitao de Edifcios Hospita-
lares, no Hospital de So Teot-
nio, em Viseu. A organizao cou
a cargo da Associao de Tcnicos
de Engenharia Hospitalar Portu-
gueses (ATEHP).
Para alm de ser um dos patrocina-
dores, a INDAL esteve representa-

INDAL ilumina tneis de Klimkovice da pela Arqt. Wiebke Hartje, que

apresentou a palestra Iluminao
na Repblica Checa de Hospitais novos desaos.
O Simpsio abordou algumas tc-
nicas de conservao de edifcios,
A INDAL iluminou os tneis de Klimkovice, na Repblica Checa. A abertura destes tneis novas tecnologias, novos concei-
constitui uma importante etapa na construo da auto-estrada D47, que permite a ligao tos na perspectiva de melhorar o

/






























1VCMJDBP
*/%"-
1PSUVHBM






























"CSJM
da Repblica Checa com a Polnia. desempenho e as instalaes dos
Os tneis possuem quatro vias de circulao, sendo que o tnel A (sentido Brno-Ostrava) edifcios, tendo em conta os objec-
tem uma distncia de 1.076 metros, e o tnel B (sentido Ostrava-Brno) tem uma distn- tivos para que foram construdos,
cia de 1.088 metros. De salientar que uma das principais diculdades da iluminao de e tendo sempre presente a verten-
tneis o efeito buraco negro, que se produz quando nos aproximamos de um tnel te da sustentabilidade econmica.
durante o dia, devido ao processo de adaptao do olho humano ao passar de elevados No caso concreto da interveno
nveis de luz exterior para baixas luminncias entrada do tnel. Os tneis de Klimkovi- da INDAL, foi salientado o novo
ce foram iluminados de forma distinta em desao de humanizao do am-
diferentes reas: o controle da iluminao biente hospitalar, tendo em linha
de conta a evoluo do sector da
realiza-se em seis pontos, dependendo
sade e as necessidades dos no-
do nvel de luminncia existente fora do
vos utentes.
tnel. Em funo deste nvel, os sistemas
de controle acendem ou apagam zonas de
iluminao especcas. A INDAL apoia o desporto es-
O sistema de iluminao aplicado a es- colar na Escola Bsica 2/3 dos
tes tneis assimtrico longitudinal a Pombais, em Odivelas. O objectivo
ajudar a escola na organizao
contra-uxo para as zonas de limiar e de
de um vasto conjunto de activi-
transio. Para as zonas de interior e de dades desportivas no nal do ano
sada utilizada a iluminao simtrica. lectivo. Cerca de 200 alunos so
Os projectores INDAL utilizados so do motivados para a prtica despor-
modelo Nexus IZT, nas suas variadas con- tiva regular, contribuindo para o
guraes. seu desenvolvimento fsico, afec-
tivo e social.

Sede
Centro Empresarial Sintra Nascente
Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Ed. 13
Portela de Sintra 2710 - 418 SINTRA
Tel.: 219 249 790 Fax: 219 243 075

Delegao Norte
Edifcio Mota Galiza
Rua Jlio Dinis, 247, 6Esq., 4/5
4050 - 324 PORTO
Tel.: 226 080 310 Fax:226 093 049
 Editorial
Caro Leitor,
O Plano Nacional de Aco para a Ecincia
Energtica (PNAEE), aprovado pelo Governo,
vem introduzir uma srie de aces na rea da
Iluminao Pblica, que envolver organis-
mos ociais, EDP, fabricantes de lmpadas e
acessrios, fabricantes de luminrias, Pres-
critores, Instaladores, Associaes munici-
pais de energia, etc.
Entre estas aces destacamos o phase out
das lmpadas de vapor de mercrio de baixa
presso, a reduo de luminrias tipo glo-
bos, a utilizao progressiva de balastros
electrnicos, uma maior utilizao de regu-
ladores de uxo, os cuidados acrescidos nos
projectos de iluminao pblica com respeito
pelas boas prticas de iluminao e uso de lu-
minrias mais ecientes. um dado adquiri-
do que mais de 40% da energia consumida em
Iluminao Pblica no resulta em luz til.
Pretende-se com este plano reduzir o consu-
mo de energia e, deste modo, emitir menos
CO2, em 20% at 2015.
Este plano introduz, necessariamente, im-
portantes alteraes ao nvel dos protoco-
los existentes entre as Cmaras Municipais e
EDP, especicaes internas da EDP (DMA) e
a prpria losoa de projecto. Sero, ainda,
necessrias campanhas de esclarecimento
junto da populao, de modo que seja de
entendimento geral que a reduo de nveis
luminotcnicos, luminrias mais ecientes e
lmpadas de nova gerao, no conduzem,
inevitavelmente, a uma reduo de seguran-
a rodoviria nem implicam um aumento da
criminalidade.
Cabe-nos a todos, especialmente fabricantes,
no transformarmos o PNAEE num mercado de
bens, mas sim num mercado de servios em
que teremos a responsabilidade de informar
correctamente os nossos Clientes, apresen-
tando solues tcnicas e economicamente
viveis, bem testadas e enquadradas dentro
do Plano.
Com os melhores cumprimentos,
Alberto Van Zeller
Country Manager INDAL
Iluminao Interior:
decorativa e funcional
Na INDAL sabemos reconhecer a importn-
cia da criao de um ambiente, do realce
dos pormenores e da congurao de um
espao interior. Por isso, trabalhamos no
sentido de oferecer aos nosso clientes uma
vasta gama de produtos que respondam s
suas exigncias de bem-estar e qualidade
de um ambiente criado.
So exemplo disso as duas propostas que
apresentamos: a coleco ZITA e a lumin-
ria STRETTO, desenvolvidas pela Molto Luce
e representadas em exclusivo em Portugal
pela INDAL.
A coleco ZITA, premiada com a Design
Plus Award, uma coleco feita em alum-
nio extrudo com preciso, que nos trans-
porta aos loucos anos 70 e proporciona
acentos de luz perfeitos. Com dimenses
de dimetro que vo dos 200 aos 600 mm,
ZITA apropriada para habitaes, lojas,
salas de exposio, restaurantes e sales.
Nas suas verses suspensa ou de p, com
diversas alturas, a coleco serve as mais
variadas aplicaes. Por outro lado, a pos-
sibilidade de cores e contrastes que permi-
te, garantem que a ZITA se adapta a cada
estilo arquitectnico.
STRETTO uma luminria pendente em
alumnio curvo, que impressiona pelo seu
design simples mas destacado, conseguin-
do uma combinao perfeita entre forma e
funo. O light designer Cee-ID criou uma
luminria suspensa moderna, num esti-
lo retro, baseada no simples conceito de
design de moldar uma pea de alumnio.
O resultado convence e oferece inmeras
possibilidades de aplicao.
Balastro Electrnico ECOSAVE
Controle e economia de Energia em lmpadas de Sdio de alta presso
Numa instalao de Iluminao Pblica, o consumo de tensidades, responsveis por uma percentagem de
energia de um ponto de luz engloba o consumo da fonte desgaste da mesma. Assim, o balastro electrnico AF
de luz e o consumo do prprio equipamento elctrico. ECOsave controla a intensidade do arranque, atravs
Este equipamento, elementar para o funcionamento da de um crescimento continuado de respectivo valor da
lmpada, composto por reactncia, ignitor e conden- corrente e potncia at completa estabilizao tr-
sador, apresentando um cos na ordem dos 0,9. De sa- mica da lmpada. Esta caracterstica possibilita, tam-
lientar que o balastro convencional apresenta perdas bm, a optimizao na seleco do calibre da proteco
da ordem dos 10%-12%, originando um desperdcio de magneto-trmica.
energia que no resulta em luz til. Para uma maior reduo do consumo de energia, este
Neste contexto, a INDAL apresenta o balastro electr- balastro electrnico AF, atravs de switchs apropria-
nico de Alta Frequncia (AF) para funcionamento de dos, proporciona um funcionamento em regime de con-
lmpadas de vapor de sdio de alta presso (g.1). sumo de energia reduzida efectiva de 40%: as horas de
O ECOsave, devido alta frequncia (maior que 50 menor movimento podem ser previamente programa-
KHz), constitui um sistema funcional de poupana e das (sem a utilizao de uma linha de comando) num
ecincia energtica com consumos que no ultrapas- sistema de reduo de potncia, de temporizao xa
sam 1% da potncia nominal da lmpada.Um balastro ou de temporizao programada.
electrnico de baixa frequncia implica perdas da or- Os balastros ECOsave incorporam, ainda, proteces
dem dos 8%-10%. que apagam a lmpada e inibem o balastro para evitar
Conforme se constata na gura 2, o ECOsave uma uni- avarias. Problemas como a avaria do ignitor por exces-
dade compacta, de peso reduzido, que substitui todos so de impulsos quando a lmpada est apagada deixam
os componentes relacionados com a lmpada de um de existir, uma vez que nestas condies, o balastro
sistema convencional. Esta situao leva a uma redu- tem associado o sistema Digital Control que imite um
o dos custos operacionais substanciais. Associado a nmero limitado de impulsos, pr-determinado; ini-
este ganho evidente est a sua longa durao, supe- bindo-se completamente se o problema se mantiver.
rior a 60.000 Horas. Com o balastro electrnico AF, a De acrescentar que, a indicao da causa que provocou
poupana energtica uma realidade: a potncia con- a interrupo (travs de um dodo LED), permite opti-
sumida da rede inferior, os custos de manuteno e mizar as operaes de manuteno.
operacionais associados so menores, oferecendo as Com a utilizao do balastro electrnico ECOsave AF,
mesmas prestaes. conjugando-se um cos de 0,98, o funcionamento em
Contrariamente aos equipamentos elctricos conven- regime de potncia reduzida e a estabilizao da po-
cionais, e para a prpria proteco de funcionamento, tncia da lmpada, possvel reduzir o consumo de
energia em mais de 40% (quando comparado com os
o ECOsave estabiliza a tenso nominal da lmpada,
protegendo-a de variaes de tenso (+/- 10%) e au- sistemas tradicionais e associando os ganhos em custo
mentando o seu tempo de vida til. operacionais).
No arranque da lmpada normal existirem sobrein-
Artigo Tcnico
Figura 1 Figura 2
 Soluo criativa em
Santa Comba Do
No mbito do projecto de Requalicao
Urbana da cidade de Santa Comba Do, fo-
ram levadas a cabo diversas intervenes no
Largo do Municpio e sua rea envolvente,
sob a gide do Gabinete de Planeamento e
Urbanismo deste Municpio, coordenado
pelo Arqt. Manuel Gamito.
O Largo do Municpio tem agora um desta-
que peculiar: no cho foi construda uma
cartograa em baixo relevo do Concelho
de Santa Comba Do, onde se encontram
as suas nove freguesias e os rios Monde-
go e Do destacados pela iluminao. As
freguesias so demarcadas atravs de um
branco quente (3000K), com projectores
de Leds LUCERNE encastrados no cho. O
percurso dos rios devidamente sinalizado
com pequenos pontos de cor azul, usando
o projector de leds modelo BOURGOGNE.
Neste jogo de luz, h um ponto que atrai o
olhar, devido sua dimenso: o sinalizador
METEOR remete-nos para as coordenadas da
freguesia de Santa Comba Do.
Os aparelhos utilizados so desenvolvidos
pela marca Lec Lyon (com 35 anos de expe-
rincia no fabrico de produtos de ilumina-
o com led`s) e representados em Portugal
em regime de exclusividade pela INDAL. De
salientar a sua versatilidade de aplicaes,
directamente relacionada com caracte-
rsticas tcnicas, como: elevado ndice de
Proteco, vidro orgnico anti-vandalismo,
materiais resistentes s chamas e ina-
mao. A soluo de iluminao com base
na tecnologia led permitiu, ainda, o uso de Luminrias INDAL
uma luz concentrada e dirigida que no in-
terfere com a restante iluminao presente,
permitindo ao visitante descobrir o Largo do
Homologadas pela EDP
Municpio passo a passo. segundo DMA C71-110/N:2007 3 EDIO Vital
Nas zonas de estacionamento, pretende-se
iluminar bem a rea e garantir segurana ao
utilizador, sem contudo ignorar a proximi-
dade com as casas e o Largo do Municpio. A EDP considera os modelos aqui representados como idneos e
Assim, a opo recaiu sobre um conjunto de qualicados para instalar nas infra-estruturas de energia elctri-
iluminao decorativa urbana composto por ca da sua rede.
colunas troncocnicas de alumnio, brao
Access e luminria Fusion, que alia um de-
sign contemporneo a uma excelente per-
formance luminotcnica.
A iluminao funcional e decorativa esto
ao servio de um Concelho que vive grandes Fusion
transformaes, pondo em prtica um Plano
de Desenvolvimento que lhe permite poten-
ciar o sector do turismo, projectando toda a
regio.

Conjunto INDAL padronizado

em Borba
A Vila de Borba, situada em pleno interior
Alentejano, foi alvo de um arrojado projecto
de Requalicao Urbana na zona envolven-
te s muralhas, levado a cabo pela Cmara
Municipal de Borba. O objectivo era a revi-
talizao do centro histrico, criando uma
estrutura que respondesse s necessidades
dos cidados e da modernizao equilibrada
dos espaos urbanos.
IVA Alliance
nicos das reas de electricidade e arquitec-
tura da Cmara Municipal em parceria com o
IGESPAR, composto por uma coluna tron-
cocnica com luminria Quebec-IQC e brao
Access. Trata-se de um conjunto bastante
funcional e eciente, pois permite optimizar
a quantidade de aparelhos no espao. De sa- Vento IVH ARC Visual IVF
lientar o perfeito enquadramento esttico
do conjunto, contribuindo para a requali-

A INDAL participou na remodelao da Ilu-
minao Pblica, proporcionando Cmara
Municipal de Borba a escolha de uma solu-
o de iluminao sua medida. Tendo
sua disposio um vasto conjunto de equi-
pamentos INDAL, como colunas, luminrias
Projecto
Homologao EDP
cao de uma zona de grande importncia
na actividade social e comercial da Vila. O
conjunto est padronizado para toda a Vila
de Borba, transformando-se num elemento
da prpria envolvente.
A Cmara Municipal de Borba alcana com

e braos, os nossos clientes tm a possibili- sucesso as suas metas iniciais, conseguindo

dade de os conjugar, encontrando a soluo a requalicao dos espaos pblicos rele-
que melhor responde s suas necessidades. vantes, valorizando o patrimnio e o espao
Em Borba, o conjunto escolhido pelos tc- envolvente. Harmony Quebec IQV IJN
 Universidade de
vora
A antiga Fbrica dos Lees em vora foi adquirida em
1998 pela Universidade de vora para acolher o com-
plexo da Arquitectura e Artes Visuais. Recentemente, foi
alvo de uma reestruturao que cou a cargo do Gabi-
nete Ins Lobo Arquitectos e Joo Ventura Trindade Ar-
quitecto. Foi pensada a reabilitao de alguns edifcios,
mantendo as caractersticas arquitectnicas originais e
a construo de um novo edifcio.
A nova construo utiliza materiais contemporneos
como o beto, chapas de ao e estruturas metlicas,
permitindo que a prpria escola seja matria de estudo
para os alunos.
Desta forma, tambm a iluminao de emergncia se
Hotel Memmo
adapta ao conceito arquitectnico do novo edifcio, no
esquecendo que a integrao no edifcio reabilitado era
Baleeira
um requisito eliminatrio. A escolha da srie ORTO foi
alvo de consenso entre arquitectos, tcnicos INDAL e o O Memmo Baleeira Hotel, integrado no Parque Natural da local, o toque especial provm das sancas no tecto em forma
Eng. Rben Sobral. Costa Vicentina na Vila de Sagres, possui agora 144 quartos e de crculo, iluminadas com tubos de ctodo frio (temperatura
ORTO uma luminria de emrgncia simples, que apre- suites. Mantendo a sua traa original, ganha um novo flego de cor 3000 K).
senta vrias formas de aplicao, tornando-se num ele- com um projecto da responsabilidade do Arqt. Samuel Torres Nos corredores de acesso aos quartos foram colocados down-
mento bastante exvel, num mesmo espao. O corpo de Carvalho da PPST Arquitectura Lda, e do Eng Jos Cardo- lights DUO, que sendo essencialmente funcionais iluminam a
em alumnio, o difusor opalino e a forma quadrangular, so da EPPE. O projecto confere uma nova dimenso ao hotel, passagem, banhando uniformemente as paredes. O aspecto
transformam a iluminao de emergncia num dos ele- aproveitando a localizao nica, a luminosidade natural e decorativo ca a cargo dos spots de halogneo DICRO-ALUM,
mentos que compem o espao interior. Na Universidade modernizando o interior. que com uma luz quente do vida aos revestimentos em ma-
de vora a performance das luminrias ORTO monitori- Todo o conceito arquitectnico marcado pela simplicidade, deira das portas dos quartos, criando focos de interesse que
zada por uma central TMA-300, permitindo uma rpida e combinando linhas rectas e esquinas aadas, suavizadas pelo animam o corredor e conduzem o visitante de modo seguro
ecaz avaliao do sistema. branco que se completa nos tons castanhos. Esta sintonia de pela rea.
cores recebe-nos num ambiente descontrado, contempor- Estes aparelhos esto tambm presentes em pequenas zonas
neo e acolhedor. de estar, onde iluminam elementos decorativos e ajudam a di-
O conceito no pode ser afectado por elementos estranhos, ferenciar as reas de circulao. Nos quartos, os downlights
o que signica que a escolha da iluminao apropriada tem DICRO ALUM com lmpada halognea dicrica, banham a zona
em considerao as caractersticas do ambiente, garantindo a de entrada com uma iluminao acolhedora, criando uma ex-
Requalicao Urbana na Guia funcionalidade do espao. pectativa sublime em relao s restantes reas do quarto.

Inserida no concelho de Albufeira, a Guia
um dos destinos de eleio para os veranean-
tes que se dirigem ao Algarve, congregando
pontos de interesse como o Zoomarine e o
Guiashopping.
Recentemente, a freguesia da Guia foi palco
de uma Requalicao Urbana, levada a cabo
pela Cmara Municipal de Albufeira. O projec-
to cou a cargo da Prospectiva, sob a gide
do Eng. Jorge Vicente, a instalao elctrica
responsabilidade da CME e a remodelao da
Iluminao Pblica cou a cargo da INDAL.
Foram fornecidos conjuntos Faro com lumi-
nria Micenas. A soluo adoptada teve em
considerao certas caractersticas do tecido
urbano, como:
Design integrador: o conjunto apresenta
um design neo-clssico, servindo de ponte
entre os dois conceitos arquitectnicos exis-
Projecto
Esta preocupao imediatamente visvel na entrada do ho- A iluminao de emergncia aplicada no Hotel Memmo Bale-
tel: encastrados no tecto falso acstico, os pontos de luz dis- eira, integra as luminrias HYDRA e VIR, monitorizadas por
branco que prevalece. persos (aparelho DICRO IMAGEN) criam um interessante jogo uma central de teste TMA-1000. Esta permite controlar todas
Controle de luz emitida: a luminria Mece- de luz entre si. as armaduras e vericar o seu estado, optimizando o controle
nas utiliza um bloco ptico com difusor em Estes feixes luminosos acompanham-nos at zona do bar, da instalao e eventuais operaes de manuteno.
vidro e tem IP66. O controle de luz funda- um recanto ideal para relaxar e aproveitar o nal do dia. Neste
mental na zona de interveno, por um lado
devido predominncia de edifcios com dois
pisos e, portanto a necessidade de evitar a
intruso de luz no interior destes. Por outro
lado, de modo a evitar a contaminao lumi-
nosa, o ponto de luz est a uma altura til de
3,7m e a emisso de uxo luminoso efectu-
ada apenas no hemisfrio sul do mesmo.
Preveno contra actos de vandalismo: a
soluo apresentada robusta, utiliza ao
galvanizado reforado e ferro fundido nas
colunas e alumnio injectado no brao e lu-
minria.
Nesta instalao, para alm das comprova-
das caractersticas tcnicas, reala a perfei-

tentes. Assim, o equipamento no poderia ter
um design arrojado, ultra-moderno nem to
pouco ter linhas estticas puramente cls-
sicas. Simultaneamente, a tonalidade dos
equipamentos proporciona uma ligao com o
Projecto
ta integrao dos conjuntos na envolvente,
contribuindo para o sucesso de mais uma
interveno de Requalicao Urbana em
Albufeira.
 Universidade de
vora
A antiga Fbrica dos Lees em vora foi adquirida em
1998 pela Universidade de vora para acolher o com-
plexo da Arquitectura e Artes Visuais. Recentemente, foi
alvo de uma reestruturao que cou a cargo do Gabi-
nete Ins Lobo Arquitectos e Joo Ventura Trindade Ar-
quitecto. Foi pensada a reabilitao de alguns edifcios,
mantendo as caractersticas arquitectnicas originais e
a construo de um novo edifcio.
A nova construo utiliza materiais contemporneos
como o beto, chapas de ao e estruturas metlicas,
permitindo que a prpria escola seja matria de estudo
para os alunos.
Desta forma, tambm a iluminao de emergncia se
Hotel Memmo
adapta ao conceito arquitectnico do novo edifcio, no
esquecendo que a integrao no edifcio reabilitado era
Baleeira
um requisito eliminatrio. A escolha da srie ORTO foi
alvo de consenso entre arquitectos, tcnicos INDAL e o O Memmo Baleeira Hotel, integrado no Parque Natural da local, o toque especial provm das sancas no tecto em forma
Eng. Rben Sobral. Costa Vicentina na Vila de Sagres, possui agora 144 quartos e de crculo, iluminadas com tubos de ctodo frio (temperatura
ORTO uma luminria de emrgncia simples, que apre- suites. Mantendo a sua traa original, ganha um novo flego de cor 3000 K).
senta vrias formas de aplicao, tornando-se num ele- com um projecto da responsabilidade do Arqt. Samuel Torres Nos corredores de acesso aos quartos foram colocados down-
mento bastante exvel, num mesmo espao. O corpo de Carvalho da PPST Arquitectura Lda, e do Eng Jos Cardo- lights DUO, que sendo essencialmente funcionais iluminam a
em alumnio, o difusor opalino e a forma quadrangular, so da EPPE. O projecto confere uma nova dimenso ao hotel, passagem, banhando uniformemente as paredes. O aspecto
transformam a iluminao de emergncia num dos ele- aproveitando a localizao nica, a luminosidade natural e decorativo ca a cargo dos spots de halogneo DICRO-ALUM,
mentos que compem o espao interior. Na Universidade modernizando o interior. que com uma luz quente do vida aos revestimentos em ma-
de vora a performance das luminrias ORTO monitori- Todo o conceito arquitectnico marcado pela simplicidade, deira das portas dos quartos, criando focos de interesse que
zada por uma central TMA-300, permitindo uma rpida e combinando linhas rectas e esquinas aadas, suavizadas pelo animam o corredor e conduzem o visitante de modo seguro
ecaz avaliao do sistema. branco que se completa nos tons castanhos. Esta sintonia de pela rea.
cores recebe-nos num ambiente descontrado, contempor- Estes aparelhos esto tambm presentes em pequenas zonas
neo e acolhedor. de estar, onde iluminam elementos decorativos e ajudam a di-
O conceito no pode ser afectado por elementos estranhos, ferenciar as reas de circulao. Nos quartos, os downlights
o que signica que a escolha da iluminao apropriada tem DICRO ALUM com lmpada halognea dicrica, banham a zona
em considerao as caractersticas do ambiente, garantindo a de entrada com uma iluminao acolhedora, criando uma ex-
Requalicao Urbana na Guia funcionalidade do espao. pectativa sublime em relao s restantes reas do quarto.

Inserida no concelho de Albufeira, a Guia
um dos destinos de eleio para os veranean-
tes que se dirigem ao Algarve, congregando
pontos de interesse como o Zoomarine e o
Guiashopping.
Recentemente, a freguesia da Guia foi palco
de uma Requalicao Urbana, levada a cabo
pela Cmara Municipal de Albufeira. O projec-
to cou a cargo da Prospectiva, sob a gide
do Eng. Jorge Vicente, a instalao elctrica
responsabilidade da CME e a remodelao da
Iluminao Pblica cou a cargo da INDAL.
Foram fornecidos conjuntos Faro com lumi-
nria Micenas. A soluo adoptada teve em
considerao certas caractersticas do tecido
urbano, como:
Design integrador: o conjunto apresenta
um design neo-clssico, servindo de ponte
entre os dois conceitos arquitectnicos exis-
Projecto
Esta preocupao imediatamente visvel na entrada do ho- A iluminao de emergncia aplicada no Hotel Memmo Bale-
tel: encastrados no tecto falso acstico, os pontos de luz dis- eira, integra as luminrias HYDRA e VIR, monitorizadas por
branco que prevalece. persos (aparelho DICRO IMAGEN) criam um interessante jogo uma central de teste TMA-1000. Esta permite controlar todas
Controle de luz emitida: a luminria Mece- de luz entre si. as armaduras e vericar o seu estado, optimizando o controle
nas utiliza um bloco ptico com difusor em Estes feixes luminosos acompanham-nos at zona do bar, da instalao e eventuais operaes de manuteno.
vidro e tem IP66. O controle de luz funda- um recanto ideal para relaxar e aproveitar o nal do dia. Neste
mental na zona de interveno, por um lado
devido predominncia de edifcios com dois
pisos e, portanto a necessidade de evitar a
intruso de luz no interior destes. Por outro
lado, de modo a evitar a contaminao lumi-
nosa, o ponto de luz est a uma altura til de
3,7m e a emisso de uxo luminoso efectu-
ada apenas no hemisfrio sul do mesmo.
Preveno contra actos de vandalismo: a
soluo apresentada robusta, utiliza ao
galvanizado reforado e ferro fundido nas
colunas e alumnio injectado no brao e lu-
minria.
Nesta instalao, para alm das comprova-
das caractersticas tcnicas, reala a perfei-

tentes. Assim, o equipamento no poderia ter
um design arrojado, ultra-moderno nem to
pouco ter linhas estticas puramente cls-
sicas. Simultaneamente, a tonalidade dos
equipamentos proporciona uma ligao com o
Projecto
ta integrao dos conjuntos na envolvente,
contribuindo para o sucesso de mais uma
interveno de Requalicao Urbana em
Albufeira.
 Soluo criativa em
Santa Comba Do
No mbito do projecto de Requalicao
Urbana da cidade de Santa Comba Do, fo-
ram levadas a cabo diversas intervenes no
Largo do Municpio e sua rea envolvente,
sob a gide do Gabinete de Planeamento e
Urbanismo deste Municpio, coordenado
pelo Arqt. Manuel Gamito.
O Largo do Municpio tem agora um desta-
que peculiar: no cho foi construda uma
cartograa em baixo relevo do Concelho
de Santa Comba Do, onde se encontram
as suas nove freguesias e os rios Monde-
go e Do destacados pela iluminao. As
freguesias so demarcadas atravs de um
branco quente (3000K), com projectores
de Leds LUCERNE encastrados no cho. O
percurso dos rios devidamente sinalizado
com pequenos pontos de cor azul, usando
o projector de leds modelo BOURGOGNE.
Neste jogo de luz, h um ponto que atrai o
olhar, devido sua dimenso: o sinalizador
METEOR remete-nos para as coordenadas da
freguesia de Santa Comba Do.
Os aparelhos utilizados so desenvolvidos
pela marca Lec Lyon (com 35 anos de expe-
rincia no fabrico de produtos de ilumina-
o com led`s) e representados em Portugal
em regime de exclusividade pela INDAL. De
salientar a sua versatilidade de aplicaes,
directamente relacionada com caracte-
rsticas tcnicas, como: elevado ndice de
Proteco, vidro orgnico anti-vandalismo,
materiais resistentes s chamas e ina-
mao. A soluo de iluminao com base
na tecnologia led permitiu, ainda, o uso de Luminrias INDAL
uma luz concentrada e dirigida que no in-
terfere com a restante iluminao presente,
permitindo ao visitante descobrir o Largo do
Homologadas pela EDP
Municpio passo a passo. segundo DMA C71-110/N:2007 3 EDIO Vital
Nas zonas de estacionamento, pretende-se
iluminar bem a rea e garantir segurana ao
utilizador, sem contudo ignorar a proximi-
dade com as casas e o Largo do Municpio. A EDP considera os modelos aqui representados como idneos e
Assim, a opo recaiu sobre um conjunto de qualicados para instalar nas infra-estruturas de energia elctri-
iluminao decorativa urbana composto por ca da sua rede.
colunas troncocnicas de alumnio, brao
Access e luminria Fusion, que alia um de-
sign contemporneo a uma excelente per-
formance luminotcnica.
A iluminao funcional e decorativa esto
ao servio de um Concelho que vive grandes Fusion
transformaes, pondo em prtica um Plano
de Desenvolvimento que lhe permite poten-
ciar o sector do turismo, projectando toda a
regio.

Conjunto INDAL padronizado

em Borba
A Vila de Borba, situada em pleno interior
Alentejano, foi alvo de um arrojado projecto
de Requalicao Urbana na zona envolven-
te s muralhas, levado a cabo pela Cmara
Municipal de Borba. O objectivo era a revi-
talizao do centro histrico, criando uma
estrutura que respondesse s necessidades
dos cidados e da modernizao equilibrada
dos espaos urbanos.
IVA Alliance
nicos das reas de electricidade e arquitec-
tura da Cmara Municipal em parceria com o
IGESPAR, composto por uma coluna tron-
cocnica com luminria Quebec-IQC e brao
Access. Trata-se de um conjunto bastante
funcional e eciente, pois permite optimizar
a quantidade de aparelhos no espao. De sa- Vento IVH ARC Visual IVF
lientar o perfeito enquadramento esttico
do conjunto, contribuindo para a requali-

A INDAL participou na remodelao da Ilu-
minao Pblica, proporcionando Cmara
Municipal de Borba a escolha de uma solu-
o de iluminao sua medida. Tendo
sua disposio um vasto conjunto de equi-
pamentos INDAL, como colunas, luminrias
Projecto
Homologao EDP
cao de uma zona de grande importncia
na actividade social e comercial da Vila. O
conjunto est padronizado para toda a Vila
de Borba, transformando-se num elemento
da prpria envolvente.
A Cmara Municipal de Borba alcana com

e braos, os nossos clientes tm a possibili- sucesso as suas metas iniciais, conseguindo

dade de os conjugar, encontrando a soluo a requalicao dos espaos pblicos rele-
que melhor responde s suas necessidades. vantes, valorizando o patrimnio e o espao
Em Borba, o conjunto escolhido pelos tc- envolvente. Harmony Quebec IQV IJN
 Editorial
Caro Leitor,
O Plano Nacional de Aco para a Ecincia
Energtica (PNAEE), aprovado pelo Governo,
vem introduzir uma srie de aces na rea da
Iluminao Pblica, que envolver organis-
mos ociais, EDP, fabricantes de lmpadas e
acessrios, fabricantes de luminrias, Pres-
critores, Instaladores, Associaes munici-
pais de energia, etc.
Entre estas aces destacamos o phase out
das lmpadas de vapor de mercrio de baixa
presso, a reduo de luminrias tipo glo-
bos, a utilizao progressiva de balastros
electrnicos, uma maior utilizao de regu-
ladores de uxo, os cuidados acrescidos nos
projectos de iluminao pblica com respeito
pelas boas prticas de iluminao e uso de lu-
minrias mais ecientes. um dado adquiri-
do que mais de 40% da energia consumida em
Iluminao Pblica no resulta em luz til.
Pretende-se com este plano reduzir o consu-
mo de energia e, deste modo, emitir menos
CO2, em 20% at 2015.
Este plano introduz, necessariamente, im-
portantes alteraes ao nvel dos protoco-
los existentes entre as Cmaras Municipais e
EDP, especicaes internas da EDP (DMA) e
a prpria losoa de projecto. Sero, ainda,
necessrias campanhas de esclarecimento
junto da populao, de modo que seja de
entendimento geral que a reduo de nveis
luminotcnicos, luminrias mais ecientes e
lmpadas de nova gerao, no conduzem,
inevitavelmente, a uma reduo de seguran-
a rodoviria nem implicam um aumento da
criminalidade.
Cabe-nos a todos, especialmente fabricantes,
no transformarmos o PNAEE num mercado de
bens, mas sim num mercado de servios em
que teremos a responsabilidade de informar
correctamente os nossos Clientes, apresen-
tando solues tcnicas e economicamente
viveis, bem testadas e enquadradas dentro
do Plano.
Com os melhores cumprimentos,
Alberto Van Zeller
Country Manager INDAL
Iluminao Interior:
decorativa e funcional
Na INDAL sabemos reconhecer a importn-
cia da criao de um ambiente, do realce
dos pormenores e da congurao de um
espao interior. Por isso, trabalhamos no
sentido de oferecer aos nosso clientes uma
vasta gama de produtos que respondam s
suas exigncias de bem-estar e qualidade
de um ambiente criado.
So exemplo disso as duas propostas que
apresentamos: a coleco ZITA e a lumin-
ria STRETTO, desenvolvidas pela Molto Luce
e representadas em exclusivo em Portugal
pela INDAL.
A coleco ZITA, premiada com a Design
Plus Award, uma coleco feita em alum-
nio extrudo com preciso, que nos trans-
porta aos loucos anos 70 e proporciona
acentos de luz perfeitos. Com dimenses
de dimetro que vo dos 200 aos 600 mm,
ZITA apropriada para habitaes, lojas,
salas de exposio, restaurantes e sales.
Nas suas verses suspensa ou de p, com
diversas alturas, a coleco serve as mais
variadas aplicaes. Por outro lado, a pos-
sibilidade de cores e contrastes que permi-
te, garantem que a ZITA se adapta a cada
estilo arquitectnico.
STRETTO uma luminria pendente em
alumnio curvo, que impressiona pelo seu
design simples mas destacado, conseguin-
do uma combinao perfeita entre forma e
funo. O light designer Cee-ID criou uma
luminria suspensa moderna, num esti-
lo retro, baseada no simples conceito de
design de moldar uma pea de alumnio.
O resultado convence e oferece inmeras
possibilidades de aplicao.
Balastro Electrnico ECOSAVE
Controle e economia de Energia em lmpadas de Sdio de alta presso
Numa instalao de Iluminao Pblica, o consumo de tensidades, responsveis por uma percentagem de
energia de um ponto de luz engloba o consumo da fonte desgaste da mesma. Assim, o balastro electrnico AF
de luz e o consumo do prprio equipamento elctrico. ECOsave controla a intensidade do arranque, atravs
Este equipamento, elementar para o funcionamento da de um crescimento continuado de respectivo valor da
lmpada, composto por reactncia, ignitor e conden- corrente e potncia at completa estabilizao tr-
sador, apresentando um cos na ordem dos 0,9. De sa- mica da lmpada. Esta caracterstica possibilita, tam-
lientar que o balastro convencional apresenta perdas bm, a optimizao na seleco do calibre da proteco
da ordem dos 10%-12%, originando um desperdcio de magneto-trmica.
energia que no resulta em luz til. Para uma maior reduo do consumo de energia, este
Neste contexto, a INDAL apresenta o balastro electr- balastro electrnico AF, atravs de switchs apropria-
nico de Alta Frequncia (AF) para funcionamento de dos, proporciona um funcionamento em regime de con-
lmpadas de vapor de sdio de alta presso (g.1). sumo de energia reduzida efectiva de 40%: as horas de
O ECOsave, devido alta frequncia (maior que 50 menor movimento podem ser previamente programa-
KHz), constitui um sistema funcional de poupana e das (sem a utilizao de uma linha de comando) num
ecincia energtica com consumos que no ultrapas- sistema de reduo de potncia, de temporizao xa
sam 1% da potncia nominal da lmpada.Um balastro ou de temporizao programada.
electrnico de baixa frequncia implica perdas da or- Os balastros ECOsave incorporam, ainda, proteces
dem dos 8%-10%. que apagam a lmpada e inibem o balastro para evitar
Conforme se constata na gura 2, o ECOsave uma uni- avarias. Problemas como a avaria do ignitor por exces-
dade compacta, de peso reduzido, que substitui todos so de impulsos quando a lmpada est apagada deixam
os componentes relacionados com a lmpada de um de existir, uma vez que nestas condies, o balastro
sistema convencional. Esta situao leva a uma redu- tem associado o sistema Digital Control que imite um
o dos custos operacionais substanciais. Associado a nmero limitado de impulsos, pr-determinado; ini-
este ganho evidente est a sua longa durao, supe- bindo-se completamente se o problema se mantiver.
rior a 60.000 Horas. Com o balastro electrnico AF, a De acrescentar que, a indicao da causa que provocou
poupana energtica uma realidade: a potncia con- a interrupo (travs de um dodo LED), permite opti-
sumida da rede inferior, os custos de manuteno e mizar as operaes de manuteno.
operacionais associados so menores, oferecendo as Com a utilizao do balastro electrnico ECOsave AF,
mesmas prestaes. conjugando-se um cos de 0,98, o funcionamento em
Contrariamente aos equipamentos elctricos conven- regime de potncia reduzida e a estabilizao da po-
cionais, e para a prpria proteco de funcionamento, tncia da lmpada, possvel reduzir o consumo de
energia em mais de 40% (quando comparado com os
o ECOsave estabiliza a tenso nominal da lmpada,
protegendo-a de variaes de tenso (+/- 10%) e au- sistemas tradicionais e associando os ganhos em custo
mentando o seu tempo de vida til. operacionais).
No arranque da lmpada normal existirem sobrein-
Artigo Tcnico
Figura 1 Figura 2
 XXXJOEBMQU
INDAL no Mundo

BREVES

OPUDJBT
A INDAL participou, no pas-
sado dia 27 de Maro, no Simpsio
Reabilitao de Edifcios Hospita-
lares, no Hospital de So Teot-
nio, em Viseu. A organizao cou
a cargo da Associao de Tcnicos
de Engenharia Hospitalar Portu-
gueses (ATEHP).
Para alm de ser um dos patrocina-
dores, a INDAL esteve representa-

INDAL ilumina tneis de Klimkovice da pela Arqt. Wiebke Hartje, que

apresentou a palestra Iluminao
na Repblica Checa de Hospitais novos desaos.
O Simpsio abordou algumas tc-
nicas de conservao de edifcios,
A INDAL iluminou os tneis de Klimkovice, na Repblica Checa. A abertura destes tneis novas tecnologias, novos concei-
constitui uma importante etapa na construo da auto-estrada D47, que permite a ligao tos na perspectiva de melhorar o

/






























1VCMJDBP
*/%"-
1PSUVHBM






























"CSJM
da Repblica Checa com a Polnia. desempenho e as instalaes dos
Os tneis possuem quatro vias de circulao, sendo que o tnel A (sentido Brno-Ostrava) edifcios, tendo em conta os objec-
tem uma distncia de 1.076 metros, e o tnel B (sentido Ostrava-Brno) tem uma distn- tivos para que foram construdos,
cia de 1.088 metros. De salientar que uma das principais diculdades da iluminao de e tendo sempre presente a verten-
tneis o efeito buraco negro, que se produz quando nos aproximamos de um tnel te da sustentabilidade econmica.
durante o dia, devido ao processo de adaptao do olho humano ao passar de elevados No caso concreto da interveno
nveis de luz exterior para baixas luminncias entrada do tnel. Os tneis de Klimkovi- da INDAL, foi salientado o novo
ce foram iluminados de forma distinta em desao de humanizao do am-
diferentes reas: o controle da iluminao biente hospitalar, tendo em linha
de conta a evoluo do sector da
realiza-se em seis pontos, dependendo
sade e as necessidades dos no-
do nvel de luminncia existente fora do
vos utentes.
tnel. Em funo deste nvel, os sistemas
de controle acendem ou apagam zonas de
iluminao especcas. A INDAL apoia o desporto es-
O sistema de iluminao aplicado a es- colar na Escola Bsica 2/3 dos
tes tneis assimtrico longitudinal a Pombais, em Odivelas. O objectivo
ajudar a escola na organizao
contra-uxo para as zonas de limiar e de
de um vasto conjunto de activi-
transio. Para as zonas de interior e de dades desportivas no nal do ano
sada utilizada a iluminao simtrica. lectivo. Cerca de 200 alunos so
Os projectores INDAL utilizados so do motivados para a prtica despor-
modelo Nexus IZT, nas suas variadas con- tiva regular, contribuindo para o
guraes. seu desenvolvimento fsico, afec-
tivo e social.

Sede
Centro Empresarial Sintra Nascente
Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Ed. 13
Portela de Sintra 2710 - 418 SINTRA
Tel.: 219 249 790 Fax: 219 243 075

Delegao Norte
Edifcio Mota Galiza
Rua Jlio Dinis, 247, 6Esq., 4/5
4050 - 324 PORTO
Tel.: 226 080 310 Fax:226 093 049