es es Guadalajara

castilla - la mancha
,
Albacete I Ciudad Real I Cuenca I Guadalajara I Toledo

www.turismocastillalamancha.com
Portada: Hayedo de Tejera Negra. Parque Natural Sierra Norte de Guadalajara / Iglesia de Santa Mara. Cogolludo I Guadalajara I Castilla - La Mancha
 es esenciaEn esta provincia
te aguardan una
naturaleza
expresiva y una
gran riqueza
patrimonial
Encantadores pueblos con Enchanting villages with
alojamientos rurales sern rural accommodation will
tus anfitriones, y cuidar be your hosts and a cuisine
de ti una gastronoma que which preserves the fla-
preserva los sabores de vours of the soil will look af-
la tierra. Encontrars muy ter you. You will find some
buenas razones para venir very good reasons for co-
a Guadalajara. ming to Guadalajara.
Salto de Poveda en Poveda de la Sierra I Guadalajara I Castilla - La Mancha

Una bienvenida inmejorable, la de las cumbres ms
elevadas y el Parque Natural ms extenso de Castilla-
La Mancha: el Alto Tajo. En el Seoro de Molina, el
Tajo y sus afluentes excavaron durante milenios una
red de hoces que estn esperndote. Es el paraso
del halcn peregrino y del guila real, de cabras
montesas, de truchas y nutrias. Si te gusta la caza
compatible con la naturaleza, podrs perseguir
grandes y pequeas especies. Lnzate a la aventura,
desciende las aguas bravas o escala los caones con
los especialistas del Club de Calidad de Empresas de
Turismo Activo de la Comunidad.
Reglate una experiencia irrepetible. Clzate tus bo-
tas de caminar y recorre El Parque Natural de la Sie-
rra Norte. En otoo es un festival de colores con sus
tejos, abedules y hayas. Los pueblos de la Arquitec-
tura Negra, como Majaelrayo o Campillo de Ranas,
te atraern por su perfecta integracin en el paisaje.
A superb welcome: the highest peaks and Castilla-La climbing the canyons with the specialists from the
Manchas largest Natural Park, the Alto Tajo. In the Se- Active Tourism Quality Club of the Community.
oro de Molina, the Tajo and its tributaries have ex-
Give yourself an unrepeatable experience. Put on your
cavated over the millennia a network of gorges that
walking-boots and visit the Sierra Norte Natural Park.
await you. This is the paradise of the peregrine falcon
In Autumn it is a festival of colour, with its yews, birch
and the golden eagle, of the Spanish ibex, trout and
and beech. The villages of Black Architecture, such as
otters. If you like activities which are compatible with
Majaelrayo or Campillo de Ranas, will attract you for
nature, you can hunt prey both large and small. Take
the perfect way they blend into the landscape.
a leap into adventure by going down the rapids or
Lago Bolarque. Almonacid de Zorita I Guadalajara I Castilla - La Mancha
Grandeza es lo que destilan los Conjuntos Histrico-
Artsticos de Guadalajara. Sigenza, con el Doncel,
una estatua renacentista de enorme delicadeza. La
catedral, con bellos prticos romnicos. El Castillo,
Parador de Turismo... Haz una parada y prueba el ca-
brito asado, lo hacen de tal manera que se deshace
en la boca.
Explora la provincia, hay muchos tesoros. Artsticos,
como la arquitectura romnica: la iglesia de San Sal-
vador (Carabias), el atrio porticado de la iglesia de
Nuestra Seora de la Asuncin (Saca) y la portada
de la iglesia de Santa Mara del Rey (Atienza). Natu-
rales, como el Barranco del Rio Dulce. E industriales,
como las antiguas Salinas de Imn que fueron, du-
rante siglos, las ms productivas de Espaa.
Dedica tiempo al castillo de Torija, declarado Bien de
Inters Cultural. Es la sede del Centro de Interpreta-
cin Turstica de la Provincia de Guadalajara, y en su
Torre del Homenaje encontrars un museo dedica-
do al libro Viaje a la Alcarria de Camilo Jos Cela.
Aventrate por la ruta del Camino del Cid, que se
adentra en la provincia por la Sierra de Pela, frontera
con Soria. Una ruta senderista de ms de 300 km te
invita a conocer preciosos pueblos y aldeas, bosques
frondosos, riberas de ros, el Parque Natural del Ro
Dulce... Disfruta tranquilo, no te perders: est muy
bien sealizado con paneles informativos de pobla-
ciones y etapas.
Grandeur is the watchword of the Historical and Artis-
tic Groups of Buildings of Guadalajara. Sigenza, with El
Doncel, a renaissance statue of enormous delicacy. The
cathedral, with beautiful Romanesque porticos. El Cas-
tillo, the Parador de Turismo (or National Hotel)... Take a
rest and try the roast kid goat, which will melt in your
mouth.
Explore the province, there are endless treasures. Ar-
tistic treasures, such as the Romanesque architecture:
the church of San Salvador (Carabias), the porch of the
church of Nuestra Seora de la Asuncin (Saca) and
the faade of the church of Santa Mara del Rey (Atien-
za). Natural treasures too, such as the Rio Dulce Ravine.
And industrial treasures, such as the old Imn Saltworks
which were, for centuries, the most productive in Spain.
Devote some time to Torija Castle, which has been de-
clared a Property of Cultural Interest. This is the head-
quarters of the Centre of Touristic Interpretation of the
Province of Guadalajara, and in its Torre del Homenaje
you will find a museum devoted to the book Viaje a la
Alcarria by Camilo Jos Cela.
Venture along the route of the Camino del Cid, which
enters the province at Sierra de Pela, the frontier with
Soria. A hiking route of over 300 kilometres in length
invites you to get to know lovely villages and hamlets,
leafy woodlands, river banks, the Ro Dulce Natural
Park... Enjoy it in peace, you cannot stray: it is very well
signposted with information panels on villages and the
different stages.
Hayedo de Tejera Negra. Parque Natural Sierra Norte de Guadalajara / Arquitectura romnica en Albendiego I Guadalajara I Castilla - La Mancha
Recrate en la Alcarria y en sus productos con De-
nominacin de Origen. Prueba el aceite y la miel
de romero, tomillo o lavanda. Delitate con los
vinos D.O. Mondjar y los de Sacedn, expresivos
y con carcter. Admira los jardines de la Antigua
Real Fbrica de Paos en Brihuega. En Pastrana
recorre sin prisa el Palacio Ducal donde, segn
la leyenda, estuvo prisionera la princesa de boli.
Enjoy yourself in Alcarria with its produce with
its own Designation of Origin. Try the oil and the
rosemary, thyme or lavender honey. Enjoy the wi-
nes of the Mondjar and Sacedn designations
of origin, which are expressive and full of charac-
ter. Admire the gardens of the Antigua Real Fbri-
ca de Paos in Brihuega. In Pastrana, take a quiet
walk around the Ducal Palace where, according
to legend, the Princess of Eboli was held prisoner.
Carnaval de Almiruete I Guadalajara I Castilla - La Mancha
 Celebra en Mayo el Domingo de Pentecosts
en Atienza. Su Caballada, un precioso desfile
de jinetes a lomos de sus caballos, est decla-
rada Fiesta de Inters Turstico Nacional. En fe-
brero te divertirn los Carnavales de Almiruete,
en Tamajn, con sus ruidosas botargas y sus
creativas mascaritas. Y en julio, participa en el
animado Festival Medieval de Hita (Declarado
Fiesta de Inters Turstico Nacional) con su am-
bientacin, torneos y mercadillos. Aprovecha
que, durante la fiesta, abren las cuevas donde
guardan el vino, bajo las casas. Un lugar en el
que brindar entre galeras excavadas.

Celebrate Whitsun in Atienza in May. The Caba-

llada, a lovely parade of riders on horseback has
been declared a Festival of National Interest to
Tourism. In February, you will enjoy the Carnival
of Almiruete, in Tamajn, with its noisy botar-
gas and creative mascaritas. And in July, you
can take part in the bustling Medieval Festival
of Hita with its atmosphere, tournaments and
markets. Take advantage of the fact that during
the festival the caves where the wine is kept
beneath the houses are opened up. These are
places where you can raise your glass in a toast
in excavated galleries.

Arriba: Festival Medieval de Hita. Fiesta Declarada de Inters Turstico Nacional.

Los Bodegos y Bodegas. Hita I Guadalajara I Castilla - La Mancha
 Y sumrgete en Guadalajara capital, a tan
solo 50 km de Madrid y adonde puedes
llegar en AVE. Su casco histrico ha sido
rehabilitado recientemente. Visita sus pa-
lacios renacentistas, como el del Infantado,
que tiene un Patio de los Leones con una
filigrana del gtico isabelino que parece un
encaje hecho de piedra. O el de los Men-
doza y su patio de inspiracin italiana. Y la
peculiar catedral de estilo mudjar Santa
Mara La Mayor. Adems, esta ciudad te
ofrece una agenda de celebraciones muy
completa, con Carnavales, Semana Santa y
fiestas patronales.

And take a look at the capital city, Guadala-

jara, which can be reached by high-speed
train at a distance of only 50 km from Ma-
drid. The historical district has recently
been refurbished. Visit the renaissance
palaces, such as the Infantado, which has
its Patio de los Leones with an Isabelline
Gothic filigree which looks like lace made
out of stone. Or the Palace of Los Mendo-
za and its Italian-inspired courtyard. And
the peculiar cathedral in Hispano-Arabic
style, Santa Mara La Mayor. What is more,
the city offers you a very complete diary of
celebrations, with Carnival, Holy Week and
the festivals of the patron saints.

Cripta de la familia Mendoza. Monasterio de San Francisco de Guadalajara I Castilla - La Mancha

Fachada del Palacio del Infantado I Guadalajara I Castilla - La Mancha
Fiesta de los Gancheros del Alto Tajo I Guadalajara I Castilla - La Mancha
es castilla - la mancha

Guadalajara

Cuenca
Toledo

Ciudad Real
Albacete

Espaa Spain
Comunidad de Castilla-La Mancha Community of Castilla-La Mancha
Guadalajara Guadalajara
Realizacin Grfica: iMA creativity & design I Textos: Cris Planchuelo I Fotografas: davidblazquezphoto.com

es
www.turismocastillalamancha.com
castilla - la mancha
Albacete I Ciudad Real I Cuenca I Guadalajara I Toledo