Sie sind auf Seite 1von 40

ROSENTALER

BIENENMUSEUM BODENTAL BRENTAL BCHSENMACHERSTADT CARNICA DER


ROSENTALER FERLACH FEISTRITZ GUSTAV JANUS HOCHOBIR HOLLENBURG KEUT
SCHACH KOSCHUTA KSTENBERG KTTMANNSDORF LANGLAUFLEISTUNGSZEN TRUM
LUDMANNSDORF/BILCOVS MRCHENWIESE MEINA SCHELLANDER MARIA ELEND
MARIA RAIN MARIA WRTH PLSCHENBERG PYRAMIDENKOGEL REIFNITZ ROSEN
DER Wir prsentieren:
DORFMARIA RAIN MARIA WRTH PLSCHENBERG PYRAMIDENKOGEL REIFNITZ Die besten
ROSENDOR ROSEGG ST. MARGARETEN ST. JAKOB SCHIEFLING STENBERG
KTTMANNSDORF LANGLAUFLEISTUNGSZEN TRUM LUDMANNSDORF/BILCOVS
MRCHENWIESE MEINA SCHELLANDER MARIA ELEND MARIA RAIN MARIA WRTH Das Sdkrntner Magazin Buschenschenken
PLSCHENBERG PYRAMIDENKOGEL REIFNITZ ROSENDORF ROSEGG ST. MARGARE
TEN ST.Ausgabe
168. JAKOB SCHIEFLING SCHLOSS EBENAU SCHLOSS ROSEGG MaiSELE/ZELL
2017 www.derrosentaler.at in der Region
05/17 An einen Haushalt P.b.b. Kennzahl 90204 Verlagsamt 9020 Klagenfurt 2017 ROSENTALER

Verein Together: Fr einen nachhaltigen Umgang mit unseren Ressourcen


Lebensmittel, Kleidung, Spielzeug wieder
VERWENDEN STATT VERSCHWENDEN
Bloudek-Preis: Leutseliger Anwalt Ernest Grblacher: Bau & Infotage
Dr. Thomas Partl Silvo Tischler Mit Musik und guter in Ferlach:
erhielt hohe feiert 35jhriges Laune ins nchste Qualitt vor
Auszeichnung Berufsjubilum Jahrzehnt Billigsdorfer
Aus der Region

Franziska Christof feierte


am 2. April im Familienkreis
ihren 90. Geburtstag. Fr eine
bezaubernd schne Feier
sorgten Tochter Sylvia und der
Hausmagier Felix, der es
offensichtlich versteht, in der
Familie jegliche
Alterserscheinungen wegzu
zaubern. Herzlichste
Glckwnsche berbrachte
youngCaritas und SPAR luden zum groen Coffee to help-Tag - so seitens der Gemeinde auch
auch beim Eurospar in Ferlach Bgm. Heinrich Kattnig.

Solidaritt macht Schule im Rosental


offee to help hie es heute im ganzen Land und so auch

C in Rosental. Von Feistritz bis Ferlach waren vor jedem


SPAR Supermarkt Jugendliche der youngCaritas gemein
sam mit MitarbeiterInnen von SPAR im Einsatz fr Menschen in
Not. Ausgeschenkt wurde SPAR Natur*pur Bio Fairtrade Kaffee
gegen freiwillige Spenden, den von lz fr diese Initiative gespon
serten Kuchen gab es als ses Zuckerl noch dazu.

Auf das Ergebnis darf man noch gespannt warten, aber die Bilanz
der letzten drei Jahre kann sich sehen lassen: 18.000 Tassen Kaffee,
1.200 Freiwillige der youngCaritas und rund 75.000 Euro Spen
Frhlingszeit ist Flohmarkt
dengeld. Das war Grund genug fr die beiden Direktoren, Josef
zeit und mittlerweile ist dies
Marketz und Paul Bacher, um in die Verlngerung zu gehen.
auch ein Termin, welchen sich
hunderte, wenn nicht tausende
Wir sind sehr stolz, dass wir so viele engagierte Jugendliche im
Kauflustige gro im Kalender
ganzen Land motivieren konnten, sich in den Dienst der guten
vormerken. Die Rede ist vom
Sache zu stellen und zugleich sind wir sehr dankbar fr so einen
GloboFlohmarkt, der alljhrlich
starken Kooperationspartner, sagt Marketz, der mit der Caritas
einen sensationellen Zuspruch
seit Sommer letzten Jahres selbst mit der Perspektive Handel
hat. Und whrend Handelskol
Caritas gGmbH als selbstndiger Kaufmann die Trgerschaft fr
legen rtseln, was Franz Pet
eine SPARFiliale in Villach als sozialkonomischen Betrieb (SB)
schnig anders macht, freut sich
bernommen hat. Hier werden Langzeitarbeitslose und Menschen
dieser nur ber den Erfolg, der
der Gruppe 50+ in den Arbeitsmarkt integriert.
natrlich wie bei jedem Ge
schft, hart erarbeitet werden
Glcklich ber diese enge Zusammenarbeit und Kooperation zeigt
mu. Geschenkt wird einem
sich auch Paul Bacher, Geschftsfhrer fr SPAR Krnten und
bekanntlich nichts auer beim
Osttirol: Wir freuen uns, dass wir mit unserem Coffee to help
together Vereinsstand, wo man
wohlige Wrme nicht nur in die KaffeeBecher, sondern auch in die
bei Julia Petschnig und ihren
Herzen vieler Menschen bringen knnen. Besonders bedanken
Freunden tolle Schtze fr freie
mchte ich mich bei allen unseren Kundinnen und Kunden, die
Wertschtzung bekommt.
unsere Aktion so wohlwollend angenommen und gespendet
haben.
Der Bedarf fr Spenden ist da. 13.400 Menschen hat die Caritas
Krnten im Jahr 2016 in der Sozial und Lebensberatung in Krn
ten geholfen. Sei es mit Gesprchen, damit die Menschen wieder
klarer sehen, mit der Ordnung der Finanzen oder wenn ntig auch
mit materiellen berbrckungshilfen, wenn die finanziellen Mittel
nicht mehr ausgereicht haben fr das Ntigste. Der Spendenerls
des SPARCoffee to helpTages verbleibt in der jeweiligen Re
gion. So kommt das gesammelte Geld aus dem Bezirk Klagenfurt
der Klagenfurter Lebensberatungsstelle in der Hubertusstrae 5c
der Caritas zu Gute.
Soziales Engagement macht Spa
Das Schne an der Sache ist, dass wir Menschen in Not helfen
knnen. Ich bin gerne bei solchen Aktion dabei, erzhlt Melanie
Ogris, die im EUROSPAR Ferlach war und ergnzt: Meinen
Freundinnen und mir macht das Ansprechen der Menschen Freu
de, vor allem weil das gespendete Geld ja fr einen guten Zweck
eingesetzt wird.
Die youngCaritas ist die Jugendplattform der Caritas, die versucht,
die Arbeit der Caritas fr junge Menschen erlebbar zu machen und
sie zu sozialem verantwortungsbewusstem Handeln zu motivieren.
Junge Menschen lernen dabei, dass soziales Engagement nicht
nur unendlich wichtig fr die Gesellschaft ist, sondern auch Spa
machen kann. Alle Infos auf www.ktn.youngcaritas.at

2
Aus der Region

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglck
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist lcherlich
Die Rosentaler- sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
Redaktion wnscht sagt die Vorsicht
Es ist unmglich
allen Mttern sagt die Erfahrung
einen schnen Es ist was es ist
sagt die Liebe
Muttertag ! Erich Fried

Ein frhliches Gebell flutete das Vereinsgelnde des 1. SV


Ferlach in der Unterbergnerstrae anlsslich des Tages der offe
nen Tr. Sinn und Zweck der Veranstaltung war vielen Hundebe
sitzern oder solchen, die es noch werden wollen, vor Ort fachli
che Tipps zu geben. Primr bietet der Verein aber Kurse an, wo
Herrl und Frauerl den Umgang mit ihren Vierbeinern von der Pike
auf lernen knnen, so Obmann Michael Stesl. Das schne Wetter,
aber auch die mediale Ankndigung im Vorfeld lockte viele
Interessierte auf diesen in seiner Art einzigen Hundeabrichteplatz
des Rosentales. Besonders beeindruckend und spektakulr waren
die Vorfhrungen der Polizeischferhunde, die im Hinblick auf ihr
breites Aufgabengebiet bestens geschult werden. Freude und
Begeisterung bei den Besuchern erweckte jedoch das Hotspot des
Tages, die 3erWelpenfamilie aus dem Haus der Zchterfamilie
Astrid KirbischMarko. Insofern ein gelungener ffentlichkeitstag,
als dass man mit dieser Aktion einerseits sich selbst vorstellte und
andererseits einige zur Anmeldung an diversen Ausbildungskursen
motivierte. Dieter Arbeiter

Die nchste ROSENTALERAusgabe erscheint am 26. Mai 2017


Themenschwerpunkte: Gesund & schn in den Sommer, Die schnsten Ausflugsziele, Gastliches Rosental
Anzeigen und Redaktionsschluss ist der 15. Mai 2017 Reservieren Sie rechtzeitig Ihre Prsentationsflche
Die ROSENTALER Redaktion ist tglich von 08.00 bis 12.00 Uhr unter der Tel. Nr. 042 28 / 39 0 38 fr Sie erreichbar.
Sie erreichen uns auch per mail: redaktion@derrosentaler.at od. unter Tel. 0664 / 31 40 455 (Heidi Stingler)
Weitere Erscheinungstermine fr 2017:
30. Juni, 28. Juli, 29. Sept., 27. Okt. und 15. Dez.
Achtung: Anzeigen und Redaktionsschluss fr die jeweilige Ausgabe ist 10 Tage vor Erscheinen

IMPRESSUM: DER ROSENTALER ist ein wirtschaftlich eigenstndiges Unternehmen. Herausgeberin, Eigentmerin & Verlegerin: Heidi Stingler
Produktion Marco Stingler Mitarbeiter dieser Ausgabe: Daniela Glanzer, Maria Urschitz, Gisela Moswitzer, Dieter Arbeiter, Ernst Karl Koschutnig,
Vertrieb: Kostenlos an 20.000 Haushalte in den Bezirken KlagenfurtLand und VillachLand Erscheinungsort: Klagenfurt Verlagspostamt: 9020 Klgft,
Kennzahl 90204 An einen Haushalt,
Postentgelt entrichtet
Redaktions und Verlagsanschrift: Der ROSENTALER Grokleinberg 8b, 9072 Ludmannsdorf
redaktion@derrosentaler.at www.derrosentaler.at

3
Aus der Region

Mit Musik und guter Laune startete Kammeramtsdirektor a.D.


Ernest Franz Grblacher in Begleitung zahlreicher Snger und Mu
sikerkoleginnen und kollegen ins neue Dezennium. Ausgiebig
gefeiert wurde im erweiterten Familienkreis im Gasthaus Ogris/
Miklav mit den Sngern des St. Egydner Kirchenchores, dem
LandwirtschaftskammerQuintett, den Sngern der Roanski muzi
kanti und vielen mehr. Mit dabei auch LangzeitWegbegleiter
LandwirtschaftskammerPrsident a.D. Walfried Wutscher mit
Gattin Frieda. Den Segen frs neue Lebensjahrzehnt mit auf den
Weg gab Dechant Mag. Janko Kritof.
Und whrend die beiden Enkel Jonas und Niklas ihre groe
Bewunderung fr IHREN tollen Opa zum Ausdruck brachten kos
tete es Gattin Susi einen Schmunzler, als ihr Gttergatte feststell
te, dass man ihr die 40jhrige Ehe gar nicht anmerkt. Ernests Le
ben ist heute geprgt von jenen drei Sulen, die seinen Alltag aus
machen: die Familie, der Bauernhof seines Sohnes, den er weiter
bewirtschaften darf und letztlich die dritte groe Herzensangele
genheit die Musik.

Das Brauchtum im Visier. Hoch ber Suetschach in der Marktge


meinde Feistritz im Rosental trafen sich am Osterwochenende die
Bllerschieer Oberkrajach, um mit lautstarken Salven das 130
Nur auf Kurzvisite weilte die Maria Rainer Knstlerin Brigitte Kranz Jahre Jubilum ihres Vereins gebhrend zu feiern. Brauchtum
im Kunstraum von TetrArts in Maria Rain. Thema ihrer groflchi und Tradition sind zentrale Werte unserer Gesellschaft, die gelebt
gen Arbeiten war Menschenkinder. Mit verschiedensten Motiven und gepflegt werden mssen. Die Bllerschieer erhalten damit
lie die Knstlerin tief in die Kinderseelen blicken. Diese fr sie einen Teil unserer kulturellen Identitt, so die Gruworte von
bleibenden Bilder hat sie mit ihrer Technik nicht nur gekonnt in SPLAbg. Rudolf Schober anlsslich der Jubilumsfeier. An
Szene gesetzt, sondern den Betrachter auch zum Nachdenken schlieend lieen es VereinsObmann Karl Kristof und sein Team
angeregt. Sprachlich ergnzt wurde die von Bgm. Ragger erffne natrlich richtig krachen, denn der Brauch des Bllerschieens
te Vernissage mit lyrischen Texten des knstlerischen vertreibt dem Volksglauben nach bse Geister (leider auch das
Tausendsassas Michael Maicher aus Krumpendorf. Und im Wild und die Haustiere) und sorgt fr Glck und Wohlstand.
Inneren leuchtet stets das Licht lautete sein Zugang zum Thema Foto vlnr.: LAbg. Rudolf Schober, Bgm. Sonya Feinig, Pfarrer Igor
der Ausstellung. Krana und die Oberkrajacher Bllerschieer.

4
Foto: ATeam KlgftLand
Radgasthof Schtz
Ihr Speiselokal im Rosental
Kirschentheuer - Ferlach - Tel. 0 42 27 / 24 82 Fax DW 66
Bezirksfeuerwehrkommando zog Bilanz E-mail: office@schuetz-hotel.at www.schuetz-hotel.at
ei dem, in Keutschach hauptmannschaft Klagenfurt Genderte ffnungszeiten: Mo. ab 16:00 Uhr, Di. und Mi. Ruhetag

B am See abgehaltenen
Bezirksfeuerwehrtag des
Bezirksfeuerwehrkommandos
Land wohnte Bezirkshaupt
mann Mag. Johannes Leitner,
MBA der Veranstaltung bei,
Do. ab 16:00 Uhr, Fr. ab 11:30 Uhr, Sa. und So. ab 11:00 Uhr

Termine, die Sie nicht versumen sollten


KlagenfurtLand konnte man eine Abordnung des sloweni
eine erfolgreiche Bilanz ber schen Zivilschutzes und des
das Jahr 2016 prsentieren. Feuerwehrverbandes Tri
Die 2241 aktiven Kameradin waren eben ebenfalls anwe
nen und Kameraden der 51 send. Neben dem Landtagspr
Feuerwehren des Bezirkes hat sidenten Rudolf Schober folg
ten im abgelaufenen Jahr 2.014 ten die Brgermeister LAbg.
Einstze zu bewltigen. Als Andreas Scherwitzl (Magda
besondere Einstze wurden die lensberg), LAbg. Herbert Gaggl
Schneeeinstze im April, die (Moosburg), Ing. Josef Liendl
Unwettereinstze im Frhsom (Kttmannsdorf), Vizebgm.
mer, zahlreiche Wirtschaftsge Heinrich Marketz (Poggersdorf)
bude und Wohnhausbrnde und Landesrettungskomman
und schwere Verkehrsunflle dant GR Georg Tazoll (Keut
auf den Hauptverkehrsrouten schach am See) der Einladung
Spargelwoche
durch den Bezirk genannt. Am des Bezirkes. Von Seiten der 23. April bis 06. Mai
bungssektor wurden zahlrei Einsatzorganisationen waren
che Grobungen durchge Heinz Kernjak (Landesleiter
fhrt, die KATbung in Slowe sterr. Wasserrettung), Rudolf
nien und eine gro angelegte Ebner (sterr. Rettungshunde
Tunnelbung auf der A2 waren brigade), Alexander Walser
die Highlights im bungskalen (Rotes Kreuz) und Hptm.
der. 552 Kameradinnen und Philipp Glanzer (Bezirkspolizei
Kameraden bildeten sich durch kommando) vertreten.
Lehrgangsbesuche an der Lan Landesfeuerwehrkommandant
desfeuerwehrschule und bei LBD Ing. Rudolf Robin, Bezirks
Bezirkslehrgngen weiter. feuerwehrkommandant OBR
Seitens der Feuerwehr konnte Gerfried Brger und BFKStell
Landesfeuerwehrkommandant vertreter BR Josef Matschnig
LBD Ing. Rudolf Robin, der BFK dankten den Feuerwehren des 07. Mai ab 11:30 Uhr
des Bezirkes VillachLand OBR
Libert Pekoll, sowie der BFK
Bezirkes fr Ihr Engagement fr
die Sicherheit und brachten
Zauberhaftes Mittagessen
Stv. des Bezirkes Klagenfurt einen kurzen Ausblick auf das mit Zaubershow mit den Magiern
Stadt BR Lukas Arnold begrt laufende Jahr 2017 vor.
werden. Seitens der Bezirks Stefan Krammer
Mr. Engelbert und Magic Felix

LAND & FORST MODRITSCH KG


Ing. Mag. Stefan Modritsch
Wurdach 32 | 9071 Kttmannsdorf
Tel. +43 664 380 66 15 | E-mail: stefanmodritsch@gmx.at

14. Mai Muttertag


Bitte reservieren Sie fr alle Veranstaltungen
Buchenholz ofenfertig / Hackschnitzel rechtzeitig Ihren Tisch!
ESSEN IST EIN BEDRFNIS,
GENIESSEN EINE KUNST
VON FRANOIS DE LA ROCHEFOUCAULD
Herzlich Willkommen
im Gasthaus Stefaner Passionssingen Stadtchor Ferlach. Mit berhrender Chorlite
ratur stimmte der Stadtchor Ferlach die zahlreichen Gste in der
Stadtpfarrkiche auf die Osterzeit ein. Das Leiden Christi kam nicht

Spargelwochen nur durch das groe, den Hauptaltar verdeckende Fastentuch,


sondern auch durch die von Chorleiterin Erika Miedl gewhlten
Passionslieder klar zum Ausdruck. Untersttzt wurden die Snge
noch bis 14. Mai rinnen und Snger von Martina Feichter an der Orgel. Neben den
gefhlvoll vorgetragenen Passionsliedern prsentierte der Chor
auch ein Mysterienspiel. Dieser Part wurde von Msgr.Dr. Jakob
Ibounig und Christof Poschinger mitgestaltet. Das zahlreich er
schienene Publikum, darunter auch Bgm. Ingo App, zollten dem
Klangkrper tiefen Respekt.

Zwar nicht Oskarreife, aber jeweils 3.Pltze erreichten die drei


Autoren des Filmklubs Ferlach bei der diesjhriges Landesmeister
schaft des nichtkommerziellen Films in KlagenfurtAnnabichl.
Organisiert wurde der Bewerb vom Klagenfurter Filmklub unter
Prsidenten und Regionalleiter Richard Wagner. Philipp & Chris
KULINARISCHE VORSCHAU tian Ogris dokumentierten mit ihrem Streifen den Erzabbau in den
Karawanken, Inge Buchbauer pickte mit ihrem geschulten Auge
die Schnheiten des Wrthersees heraus und Dieter Arbeiter be
14. Mai Muttertag wegte sich im Musikclipfahrwasser. Ein kleines Aviso fr Film
fr jede Dame gibt es eine Rose freunde. Der Filmklub Ferlach wird anlsslich des heurigen Fer
lacher Sommerkinos im GastonGlockPark einige seiner Gusto
Mexiko in Suetschach stckerln in Kinoatmosphre prsentieren.
20. Mai - 05. Juni

Steak Wochen
01. - 16. Juli

Zimmer und Appartements zu vermieten


Gratis WLAN
Gasthaus Stefaner
Beate & Andreas Oberdorfer
Suetschach 33 - 9181 Feistritz Jan macht Lust auf Musik. Besuch gab es vor kurzem in den Kin
dergrten Feistritz, Ludmannsdorf, St. Margarethen, Maria Rain
Tel. & Fax: 0 42 28 / 21 35
sowie der Gruppe musikalische Frherziehung in Ferlach.
E-mail: gasthausstefaner@aon.at
Der Musikpdagoge Jan Kubis stellte sich als Akkordeonlehrer vor
Home: www.gasthausstefaner.at und die Kinder durften die ersten Tne auf diesem vielseitigen
Betriebsurlaub vom 4.4. - 16.4.2016 Instrument probieren.
Dienstag u. Mittwoch Ruhetag Wer Lust hat, das Akkordeonspiel zu erlernen, ist zu einer kosten
losen Schnupperstunde eingeladen. Kontakt Mag. art Jan Kubis,
Restaurant ffnungszeiten:
T +43(0) 6607692431, E: jankubis.acc@gmail.com
Montag, Donnerstag, Freitag ab 16:00 Uhr
Samstag, Sonntag und Feiertag
ganztgig geffnet
Aus der Region

Die Backleidenschaft ist den Familien


Kassmannhuber und Klemenc in der
Bchsenmacherstadt Ferlach im wahr-
sten Sinn des Wortes in die Wiege
gelegt worden. von Dieter Arbeiter

Hier kommen Sschnbel nie zu kurz


enn Oma, Tochter und Enkel so die begeisterte Bckerin. Ihr besonderes

W tochter im Backfieber stehen,


dann kommen Sschnbel so
richtig auf ihre Rechnung. Die Backleiden
Faible wurden wie bei ihrer Mama die
Mehlspeisen. Was die Mama kann, kann
ich schon lange, war ihr persnlicher Moti
schaft ist den Familien Kassmannhuber vationsmotor. Mutter Theresia hat gleich
und Klemenc in der Bchsenmacherstadt zweimal den Titel Pohaaknigin erreicht,
Ferlach im wahrsten Sinn des Wortes in die Tochter Christa wurde mittlerweile auch
Wiege gelegt worden. Oma Theresia schon mit diesem Titel ausgezeichnet.
Kassmannhuber hat mit dem klassischen
Reindling den Backreigen erffnet, aber Vorbereitungen fr das interne
auch ihre Topfen und Malakofftorte haben Familienduell beim Pohaafest laufen
Konditorqualitt. Die ehemalige Kestag Das Nesthkchen Julia Klemec hatte seit
und Konsummitarbeiterin bearbeitet die ihrer Kindheit mit Mama und Oma zwei
Krntner Nationalmehlspeise mit bloen Mehlspeisenvorbilder. Die Absolventin der
Hnden. Das ist wohl ein wichtiger Puzzle WIMO und nunmehrige Rezeptionistin im
stein, verrt die ambitionierte Hausfrau, die bekannten Parkhotel in Prtschach hat
so ganz nebenbei noch als wahre Arbeits mittlerweile ihre eigene Vorliebe fr das
biene beim Pensionistenverband im Dauer Dessert entwickelt. Das Standardrepertoire
einsatz steht. Christa und ihre Schwester von Mama und Oma ist der Dessertkn
Theresia Poschinger haben der Mama nerin mittlerweile zu wenig. Das Internet
immer interessiert ber die Schulter ge dient der Experimentierfreudigen als Infor
blickt und sich so manches abschauen kn mationsquelle. Man muss sich schon mit
nen. der Eigenart der Zutaten intensiver ausein
andersetzen, um neue Varianten kreieren
Erstes Backwerk der Pohaakniginnen zu knnen, so der Vespafan. Das Talent
war steinharte Angelegenheit ihrer Backkunst blieb auch ihrem jetzigen
Trotzdem war ihr eigenes Erstlingsback Dienstgeber nicht verborgen, der sie schon
werk im wahrsten Sinn des Wortes eine ermutigt hat, ihren Fokus auf das Gebiet
steinharte Angelegenheit. Vom Zuschauen der Partisserie zu richten. Das Feuer dazu
alleine wird man noch kein Backprofi, auch ist jedenfalls entfacht und die Erfolgsleiter
hier gelten die drei Zauberbuchstaben T U hat ja bekanntlich viele Sprossen. Bevor es
N . Aus Fehlern lernt man und wenn sich jedoch so weit ist, steht heuer das groe
dann noch eine Portion Geduld dazuge interne Familienduell beim Pohaafest um
sellt, dann ist man auf dem richtigen Weg, den besten Reindling auf dem Programm.

7
Aus der Region

Fotos: EKK
Bezirksrichter Hans
Kogelnig, assentiert
von Sibylle Kogelnik,
machte Silvo Tischler
mit seinem
Kunstwerk sichtlich
Die Koa Stari Loibl Htte - ideal auch fr Betriebsausflge und stolz.
Geburtstagsfeiern. Individuelle Vereinbarungen bezgl. Zureise,
Speisen und Getrnke sind gerne zu vereinbaren.

KOA STARI LOIBL HTTE


Silvo Tischlers Jubilumsfeier in der
r ist ein Tausendsassa. Die Rede ist vom Advokaten Mag.
HIA SREANJA HAUS DER BEGEGNUNG
DAS GANZE JAHR FR EUCH DA!
Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag sowie
E Dr. Mirko Silvo Tischler, der im Paragraphendschungel
diesseits und jenseits der Grenze als EUAnwalt immer
wieder erfolgreich auf Jagd geht. Seine 35jhrige Rechtsanwalt
Ttigkeit in sterreich und 25 Jahre in Slowenien, dazu die Neu
an den slowenischen und sterreichischen Feiertagen
grndung der Rechtsanwaltskanzleigemeinschaft MST GmbH
geffnet. Montag und Dienstag ist Ruhetag
(auer fr vereinbarte Ausflge und Feiern) Tischler/Golob in Ferlach waren Anlass genug fr eine auch lukul
Das Stari Loibl Team Ale, Toni und Silvo lisch ausgewogene Jubilumsfeier am historischen Alten Loibl.
freut sich auf Euren Besuch
Rund um die von Silvo Tischler mit seiner Martina geschmackvoll
revitalisierten Htte der Begegnung trafen sich bei diesem beson
Highlights 2017 deren Jubilum viele seiner Freunde, gratulierten und lieen sich
auch die vielen Schmankerln, inklusive Cremeschnitte, auf der
Zunge zergehen. Und wie es sich bei einem grenzenlosen Ju
1. Mai 2017, Montag risten auch gehrt, kam die gut 100kpfige Gratulantenschar
Maifeier am Stari Loibl gleich von beiden Seiten zur Koa StariLoibl Htte am alten
24. Juni 2017, Samstag Grenzbergang. Einer der Ersten war die Sachverstndigenikone
3. Tischlerkirchtag am Stari Loibl Albert Ferdinand Sammer, gefolgt vom Ferlacher Gerichtsvorste
her Dr. Hans Kogelnig mit seiner Vize Sibylle Kogelnik und die
15. Juli 2017, Samstag
Notare Mag. Renate Tatzmann und Dr. Christian Haiden. Kogelnig,
2. Sommergrillfest auf der Koa Stari Loibl Htte als Bezirksrichter nicht nur mit den Paragraphen, sondern auch mit
19. August 2017, Samstag dem Pinsel bestens vertraut, berraschte mit einem selbst kreier
15. Loiblkirchtag auf der Koa Stari Loibl Htte ten SilvoPortrt.
10. September 2017, Sonntag
21. Oldtimertreffen auf der Koa Stari Loibl Htte
14. Oktober 2017, Samstag
3. Wilderertreffen am Stari Loibl
November 2017
Silvos Wildwoche in der Koa Stari Loibl Htte
09. Dezember 2017, Samstag
Advent am Berg in der Koa Stari Loibl Htte
31. Dezember 2017, Sonntag
Silvester, Jahresausklang 2017 am Stari Loibl

Die jngsten Gratulanten fanden bei Silvo und Martina Platz

Das Koa Stari Loibl-Team ist erreichbar unter


E-mail: stari.loibl@gmail.com www.stari-loibl.eu
Tel: +386(0) 41603 269, +386(0) 518818 797

8
Aus der Region

Dr. Mirko Silvo Tischler inmitten der Gratulantenschar am alten


Grenzbergang

Htte der Begegnung am alten Loibl


Seit der Renovierung ist die LoiblHtte ein beliebtes Ausflugsziel,
besttigte auch Tris Brgermeister Borut Sajovic, diesmal mit
seinem Amtsleiter Vit Megli im Gefolge. Mit dabei auch der
Industrielle Duko Ballabon, Silvos Laibacher Brochef Christian
Fugger, sein Ferlacher RAKollege Dr. Helmut Trattnig und der EU
ProjektSpezialist vom Land Krnten Hannes Slamanig. Beson
ders freute sich Silvo auch ber den Besuch des aus Deutschland
angereisten Prof. Wolfgang Gilgen aus Sulzbach. Gratuliert haben
auch die Bergfexe Herbert Jesenko und Hannes Maier.

Untersttzt wurde der Jubilar auch von seiner kreativen zweiten


besseren Hlfte Martina, seiner Mutter Marija, seinem Ferlacher
Partner RAKollegen Mag. Emil Golob und dem Wirteteam rund
um Ale Grum und dem Bistro koljka. Musikalisch taten dies die
sprachgewandten Stromlosen, die voller Energie und Power sen
sationell aufspielten, sie waren ein unberhrbarer Gewinn.
Ernst Karl Koschutnig

Auf der Suche nach dem Osterhasen. Von Baby im Kinderwa


gen bis hin zu Groeltern begab sich eine Hundertschaft in St.
Margareten im Rosental auf die Suche nach dem Osterhasen.
Nicht nur Silvo, Martina und Emil, auch das hohe Gericht mit Hans Seit 35 Jahren findet diese Aktion der Naturfreunde der Ortsgruppe
Kogelnig , Sibylle Kogelnik und Renate Tatzmann fanden die Strom- St.Margareten/Rosental jeweils am Ostermontag statt, wie der
losen grenzgenial. neue Obmann Markus Runtas erluterte. Knapp 3 km lang war der
Rundgehweg, der vom Pfarrplatz ber Trieblach und wieder zum
Start zurck fhrte. Als zustzliches Animo hoppelten lebensgro
e Hasen mit. Anfassen und auch Selfies waren durchaus erlaubt.
Im Ziel gab es fr jedes der Kinder eine se berraschung sowie
die Gratisteilnahme an der Verlosung von Sachpreisen.

Eine rechtskundige Ehrenscheibe war auch dabei

9
Aus der Region

Foto: Prtschach Archiv


Blick auf Prtschach vor 110 Jahren

Die Strae auf den Pyramidenkogel wird gebaut

Foto: Privatarchiv Paulitsch


Der erste Holzturm wurde 1950 erffnet

Der 1968 fertiggestellte Betonturm


Foto: Pichler

Sprengung des Betonturmes im Jahre 2012

10
Aus der Region

Foto: Habich
Das neue Krntner Wahrzeichen

Der Pyramidenkogel Gestern. Heute. Morgen


m Jahre 2013 wurde auf dem Pyramidenkogel oberhalb des

I Wrthersees der weltweit hchste, aus Holz erbaute Aussichts


turm erffnet, der mittlerweile zum Wahrzeichen Krntens ge
worden ist. Zuvor stand auf diesem Platz ein Betonturm, noch fr
her ein Holzturm und schon 1907, also vor 110 Jahren, gab es dort
eine Aussichtswarte. Die gesamte Geschichte des Pyramiden
kogels mitsamt einer Vielzahl an bisher noch nicht gezeigten Expo
naten und Unikaten wurde in der Ausstellung "Der Pyramidenkogel
Gestern. Heute. Morgen" im Keutschacher Schlossstadel pr
sentiert.
Nachdem schon der Holzturm der 1950er und 1960erJahre ein
beraus beliebtes Ausflugsziel gewesen war, ging auf dem 850
Meter hohen Pyramidenkogel 1968 ein 54 Meter hoher Betonturm
in Betrieb, der bis zu seiner Sprengung 2012 von mehr als sechs
Millionen Menschen besucht wurde. Sein Nachfolger, der 100 Me
ter hohe elliptische Holzturm, hatte es bereits nach drei Jahren auf
eine Million Besucher aus Nah und Fern gebracht.

Die Geschichte dieser drei markanten Aussichtstrme mitsamt


einem OriginalNachbau der obersten Plattform des ersten Holz
turmes und einem RundumPanoramablick auf die Krntner Land
schaft der 1950erJahre standen im Mittelpunkt der Ausstellung.
Dazu gab es Material ber eine Reihe von mutigen Plnen, wie je
ner einer der Erschlieung des Pyramidenkogels mittels einer
elektrisch betriebenen Schmalspurbahn im Jahr 1897. Gezeigt
wurden auch Bilder zum Entwurf eines Wiener Architekten, der
schon 1949 den Bergrcken mit Hilfe eines Sesselliftes erschlie
en und dort einen gemauerten Aussichtsturm mitsamt anschlie
endem Hotel errichten wollte. Informiert wurde man aber auch
ber die Idee einer Seilbahn von Prtschach auf den Pyramiden
kogel aus dem Jahre 1953. Dieser Plan wurde 2016 wieder aufge
griffen und sehr kontrovers diskutiert.

Die PyramidenkogelAusstellung bot aber noch weit mehr: Es gab


Souvenirs aus den 1950erJahren bis heute, Ansichtskarten, Kor
respondenzen, Werbeplakate, jede Menge an Kuriositten sowie
historisches Filmmaterial und Fotos von einst bis jetzt. Als beson
deres "Schmankerl wurde der Originalnachbau des jetzigen Aus
sichtsturmes vom Minimundus, der "Kleinen Welt am Wrthersee"
in Klagenfurt, vor dem Schlossstadel in Keutschach aufgestellt.
PSS
Foto: Privatarchiv Paulitsch

Die Seilbahn-Idee von 1953 wird noch heute diskutiert

11
Aus der Region

Keutschacher Pfahlbauten werden erlebbar. Ferdinand Hoch dessen Ziel ein innovatives und zukunftsfhiges Unternehmen mit
stetter entdeckte 1864 am Grund des Keutschacher Sees jung starkem Kulturbezug fr Einheimische und Touristen ist.
steinzeitliche berreste die erste Pfahlbausiedlung in sterreich. Cyrill Dworsky und Lieselore Meyer vom Kuratorium Pfahlbauten
Seit 2011 ist diese Teil des UNESCOWelterbes. Um diese ge hielten einen Vortrag ber fnf Jahre UNESCOWelterbe Prhis
schichtlich wertvollen Reste am Seegrund erleb und sprbar zu torische Pfahlbauten. Anton Kern vom Naturhistorischen Museum
machen, wurde ein Ideenwettbewerb zum Thema UNESCO Welt Wien und Mitglied des Kuratoriums Pfahlbauten berichtete ber
erbe Pfahlbauten initiiert. Krzlich wurden die eingereichten das Projekt Sparkling Science Projekt Welterbe Pfahlbauten. Er
Projekte prsentiert und die Ausstellung Welterbe unter uns dankte den Schlerinnen und Schlern, die mitgearbeitet haben,
Geschichten von, mit und ber Pfahlbauten im Schlosstadel erffnet. fr ungewhnliche Fragen und neue Zugnge. Wer keine Ge
Es sei von Bedeutung, im Seental in Keutschach eine Verbindung schichte hat, hat keine Zukunft, sagte Peter Zwettler, Obmann des
vom Pyramidenkogel zum Keutschacher See und ein sensibles Vereins Pfahlbauten Seental Keutschach Freunde des Welt
geschichtliches Netzwerk zu schaffen, erklrte LH Peter Kaiser. erbes, und betonte, dass mit dem UNESCOWelterbe auch eine
Ich finde es wichtig, diesem Projekt Untersttzung zuzusagen, das Verpflichtung bernommen worden sei. Das Welterbe sprbar
gegenwrtig das Geschichtliche dokumentiert, um Zukunft behut machen und eine zeitgeme Interpretation diese Aufgabenstell
samer zu gestalten, denn vielleicht werden auch wir einmal ausge ung wurde von dem ArchitektenTeam Erhard Steiner (Salzburg)
graben und in einem Freiraum bewertet. Dann wnsche ich mir, sowie Sonja Hohengasser und Jrgen Wirnsberger (Krnten) am
dass wir in diesem Freiraum gut abschneiden, so Kaiser. besten erfllt, berichtete Architekt Markus Klaura. Drei Attribute
Brgermeister Karl Dovjak berichtete vom Ideenwettbewerb, der des Siegerprojekts seien Angemessenheit, Wertschtzung und
international ausgeschrieben worden ist. 32 Arbeitsgemeinschaf Przision.
ten aus Architekten und Knstlern reichten Konzepte ein, mit ein Unter der zahlreichen Anwesenden waren auch LtPrs. Rudolf
stimmiger Entscheidung der Jury ausgewhlt wurde ein sehr be Schober und Brgermeister der Nachbargemeinden. Musikalisch
scheidenes, naturnahes und das Thema wertschtzendes Projekt, umrahmt wurde die Veranstaltung vom Chor der VS Keutschach.

OLIKON MIT SICHERHEIT IHR PROFI FR ZAUN & TOR


chne Zune & Tore und sichere BalkonGelnder sind

S Schmuck und Schutz fr Haus und Garten. Das passende


Angebot fr jeden Anspruch finden Sie bei Olikon: stabile
GitterAbgrenzungen, formvollendete ALU Zune & Tore, pas
send fr jeden Baustil sowie komplette Einzunungen mit elektri
schen GrossToranlagen, bei Bedarf mit fachgerechter Montage.
Natrlich alles in sterreichischer TopQualitt zu absolut gn
stigen Preisen.
Im Schauraum in Schiefling knnen Sie sich ausfhrlich und
unverbindlich von den ZaunProfis beraten lassen und finden auch
gleich schne ModellIdeen. Auf Wunsch ist auch gerne ein
Besuch direkt vor Ort mit GratisAusmessService mglich.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder Anruf!
Termine, GratisBeratung und Kataloge unter: 04274 / 2582
Schn und sicher: (Stein)Zune, Tore & Gelnder von Olikon

12
Gastlich

MOSTHEURIGER RAUNJAK
Regina u. Leopold Raunjak
Kreuth 9 Radsberg 9065 Ebenthal
DI Ruhetag ,Tel.0463 740200
email.:regina.raunjak@aon.at
Herrlicher Ausblick ins Rosen u. Jauntal
bis hinauf zur Saualpe. Jause, warme
Kche gibts auf Vorbestellung,
Auch fr div. Veranstaltungen u. Feiern
sind wir Bestens gerstet

GASTHOF & JAUSENSTATION


JAGASTUBN
Brendorferweg 33, 9210 Prtschach
Tel.: 0664 / 13 14 127
ffnungszeiten: Mai, Juni, Juli, Aug:
MO, DI, DO, FR und SA ab 15, SO
ab 11 Uhr, MI Ruhetag Gschmackige
Krntner Schmankerln, Helmuts Schweins
bratenBrot und Vronis Apfelstrudel

MOSTSCHENKE LINSENDORF
9131 Grafenstein, Linsendorf 2
Tel. 04221 / 2507 od. 0664 / 1974934
jause@mostschenkelinsendorf.at
www.mostschenkelinsendorf.at
ffnungszeiten 21. April bis 31. August
DI bis SO ab 12:00 Uhr
Die Buschenschank-Saison ist erffnet Linsendorfer Fischfest
03.04. Juni

ach Ostern, sobald die Fastenzeit vorbei ist, wird ganz offi

N ziell die Saison der Buschenschenken erffnet. Was man in


einer Buschenschenke findet? Eine gute BrettlJau
se und geselliges Beisammensein darf natrlich auch nicht fehlen.
BUSCHENSCHENKE KORDESCH
Hof 4, 9141 Eberndorf
am Naturerlebnispark Sablatnigmoor
ffnungszeiten: 1.4.18.6. 1.7. 23.9.
Von der Salami ber Schinkenspeck bis hin zum Apfelmost alle Streichelzoo, groer Spielplatz
Kstlichkeiten, die Sie in den Buschenschenken genieen knnen, vielfltige Speisekarte, tglich frisches
werden alle am Hof produziert. So genieen Sie regionstypische Gebck, auch fr Busgruppen
Produkte mit garantierter Krntner Herkunft. Tel. 0664 / 17 87 636
www.buschenschenkekordesch.at

Um die Suche nach einer Buschenschenke zu erleichtern haben


wir einige TOPAdressen von Buschenschenken fr Sie ausge BUSCHENSCHENKE KRAINZ
whlt. Im Sommer gehren BuschenschankBesuche einfach da Dobein 5, Keutschach am See
Tel.: 0664/543 87 68
zu, egal ob zum Geburtstag feiern, nach einem Badetag oder mit
ffnungszeiten: 11.5.18.6. und 29.6.10.9.
der Familie. Eine gschmackige Bauernjause und dazu trinkt man Tglich geffnet ab 16 Uhr
Most pur oder mit Sodawasser bzw. Apfelsaft gemischt. *Hofeigene Produkte Bauernladen
Aber auch Naschkatzen werden hier fndig: So darf der Krnt *Ferienwohnungen "Urlaub am Bauernhof"
ner Reindling oder Krapfen auf den meisten Speisekarten nicht *Krutergarten
*Hochlandrinder
fehlen.
BUSCHENSCHENKE
BUCHSBAUM
Stefan Buchsbaum
Linden 7, 9074 Keutschach
Tel.:0043 (0)4273 2087 BUSCHENSCHENKE WINKLER
www.facebook.com/ Oberdorf 17, 9231 Kstenberg
Buschenschank.Buchsbaum Tel:0 4274/ 7147
fnungszeiten:01.05.2017 25.06.2017, 06.07.2017 29.09.2017 ffnungszeiten: 1.5. 19.6., 3.7. 11.9.,
Dienstag Sonntag ab 13 Uhr geffnet 25.9. 26.10 ab 15 Uhr, Mo Ruhetag
Fr Ihre Feiern zu Hause bieten wir Aufschnittplatten und belegte Brtchen.

MOTHES BUSCHENSCHANK
Josef Mothe, Plescherken 21,
Keutschach,
GASTHAUS SCHAIDABAUER am Westufer des Keutschachersee
Fam. Schwarz j.mothe@aon.at
Schaidaweg 4, Ferlach ffnungszeiten: 10. Juni bis
Tel. 04227 / 2698 03. Sept. 2017 tgl. ab 17 Uhr,
Geffnet: tgl. von 9 bis 24 Uhr Tischreservierung wird erbeten unter
Herrlicher Panoramablick, 06643503720 (Firmenfeier,
Bauernjause aus eigener Geburtstage etc. ) Es werden auch
Landwirtschaft, hausgemachte vegetarische Jausen angeboten !
Mehlspeisen, immer wieder Hendl Hausgemachte Speisen eigene
und Schweinsbratenschmaus Erzeugungen

13
Aus der Region

Foto: Dieter Arbeiter


Foto/KK Sobe
Osterputz auch beim Rosegger Drauufer. Bereits seit ber 10 Qualitt vor Billigsdorfer, so lautete der Tenor der diesjhrigen,
Jahren organisiert der Fischereiverein Draukraft mit Obmann Ing. mittlerweile vierten Bau und Infotage auf dem Firmengelnde Sin
Reinhard Poscharnig und Team eine Flurreinigungsaktion. ger & Baier am Ortsbeginn der Bchsenmacherstadt Ferlach. Inter
Zahlreiche Freiwillige folgten auch heuer wieder dem Aufruf und essenten aus dem gesamten Rosen und dem angrenzenden Jaun
suberten bei frhsommerlichen Temperaturen das Drauufer der tal zhlen mittlerweile zum Besucherkreis, wie Fliesenmeister und
Gemeinden Rosegg, St. Jakob i. R und Velden. Mitorganisator Karl Heinz Scheriau zufrieden feststellte. Alles aus
Die Gemeindechefs aus Velden und Rosegg Ferdinand Vouk einer Hand mit kompetenten Partnern, diesen Trend versucht Bau
und Franz Richau sowie Gemeindevorstand Karl Fugger aus St. meister Johann Oraze mit seinen Komplettlsungen gerecht zu wer
Jakob schlossen sich dem Putztrupp im Dienste fr eine saubere den. Der 50cm dicke Ziegelstein mit anschlieendem Thermoputz
Umwelt an, und zeigten sich unisono erfreut ber die groe Teil luft dem klassischen Vollwrmeschutz immer mehr den Rang ab,
nahme. Auch heuer wieder wurden sckeweise Mll, Sperrmll , so der ambitionierte Firmenchef. Oberste Prmisse ist aber immer
Reifen, Plastik, etc. gesammelt, die von verantwortungslosen Mit Nachhaltigkeit . Chefplaner Mario Zippusch von Holzbau Gasser re
menschen einfach achtlos in der schnen DrauLandschaft ent gistrierte, dass der Werkstoff Holz seinen Hhenflug fortsetzt.
sorgt wurden. FischereivereinsObmann Poscharnig spricht auch Allerdings bereitet die auslndische Konkurrenz mit Billigstangebo
von der Verletzungsgefahr fr Mensch und Tier durch den achtlos ten den heimischen Firmen doch einige Sorgen. Sicherheit bzw.
entsorgten Unrat und zeigt sich erleichtert, wieder ein sauberes Schutz werden auch immer mehr Thema und sind hier vor allem
Drauufer zu haben. einbruchsichere Tren gefragt.. Diesbezglich hat Messegeln
Die Gemeindevertreter bedankte sich bei den freiwilligen Helfern dehausherr Singer & Baier mit der AluHolzKonstruktion das pas
dieser nachahmenswerten Umweltaktion und nach getaner Arbeit sende Rezept fr Optik und Sicherheit gefunden. Als Hingucker in
wurde zu einer znftigen Krntner Jause eingeladen. Zeiten der Energieeffizienz entpuppte sich der Induktionsherd mit
Boraabzug des Mbeleinrichtungshauses Sabine Maierhofer. Ne
ben vielschichtiger Information lockte die Veranstaltung auch mit
wertvollen Verlosungsartikeln im Gesamtwert von mehr als 7.000,
im Rahmen des Preisausschreibens. Abgerundet wurde das zwei
tgige Messeevent mit Kulinarik vom Gastwirt und Caterer Michael
Plasch sowie flotten Klngen von Sixtlive. Dieter Arbeiter
PV hoch 3 ein Sonnenkraftwerk auf jedes Dach . Das Projekt
PV hoch 3 zur Frderung von Photovoltaikanlagen auf Privathu
sern in den 3 Gemeinden hat einen beraus erfolgreichen Start hin
gelegt. Bei den Infoveranstaltungen in Velden, Rosegg und Schief
ling sowie einer in Kstenberg der Sonnenterrasse Veldens
war die Veranstaltung bestens besucht, in Velden waren es an die
150 Interessierte, die den Festsaal der Gemeinde bis zum letzten
Platz fllten.
Insgesamt haben sich schon ber 140 bei der Aktion angemeldet,
noch besteht die Mglichkeit, sich anzumelden!
Mittlerweile sind die ersten zwei Anlagen ans Netz gegangen: Der
Alternativenergiepionier Josef Sumper hat in Latschach bei St.
Brgermeister Ferdinand Vouk, Alternativenergiepionier Josef Sumper,
Egyden zwei Anlagen zu je 5,2 kWp verwirklicht, errichtet wurden
Elektrikermeister Gerhard Kavalirek, e5-Sachbearbeiter Karl Nessmann
sie von der Veldener Firma Elektro Kavalirek. Der Landwirt Josef
und Energiereferent GV Robert Kfer Sumper hat bereits in den 80er Jahren mit einer Biogasanlage auf
seinem Hof Geschichte geschrieben, auch bei der Nutzung von
Solarthermie war er von Anfang an dabei, als die ersten Anlagen
noch in Selbstbaugruppen auf die Dcher geschraubt wurden.
Die Anlage auf dem Bauernhof arbeitet mit einer PVOptimie
rungsanlage und sorgt fr die Warmwasseraufbereitung und der
Deckung des Tagesverbrauchs.
Die zweite Anlage auf dem bestehenden Wohnhaus speist bzw.
entlastet die Hackschnitzelheizung, die der Wrmeversorgung von
Hotel, Wohnhaus und Bauernhof dient.
Fotos:Sobe/KK

Ziel war es, einen mglichst groen Eigenverbrauch zu erreichen


und so die Einsparung bei den Energiekosten zu maximieren.
Brgermeister Ferdinand Vouk gratulierte Herrn Sumper zu seiner
Entscheidung und zeigt sich hoch erfreut ber die rasche Umset
zung, vor allem auch ber die Umsetzung durch eine Veldener
Erfolgreicher Start - Viele Interessierte und die ersten 2 Anlagen sind Firma. Die nchsten Anlagen im Zuge des Projekts PV hoch 3
am Netz! werden noch im April fertiggestellt.

14
Aus der Region
Foto KK/Sobe

Foto KK/Sobe
Der Gesundheitszug macht Station in Kstenberg. Im Rahmen Frhlingsmeisterschaft 2017 startete mit Lokalderby in der
des Veldener Gesundheitstages unter dem Motto Gro und klein, Veldner Waldarena. Krzlich startete die Frhjahrsmeisterschaft
gemeinsam gesund machte der Gesundheitszug in der Ksten Krnten und Osttirol gleich mit einem Lokalderby in Velden. In der
berger Volksschule und im Kindergarten auf der Sonnenterras Waldarena empfing Velden St. Egyden, wobei Veldens Brger
se hoch ober Velden einen Stopp. Der Gesundheitszug in der meister gemeinsam mit dem KFVPrsidenten Klaus Mitterdorfer
Gesunden Gemeinde Velden steht immer wieder unter einem gekonnt den Ankick vornahm und den beiden Mannschaften eine
anderen Motto, diesmal lag der Schwerpunkt bei der Familie. Ballspende bergab. Die Hausherren gingen aus dem Gemeinde
Gesundheitsreferentin Vz.Bgm.Mag.Birgit Fischer erffnete inmit derby als die glcklichere Mannschaft hervor und holten sich mit
ten begeisterter Kinder und Besucher den Gesundheitstag. einem 1:0Sieg verdient drei Punkte.
Veldens Brgermeister Ferdinand Vouk las den Kindern eine span Vor Spielanpfiff wurde vom Schiedsrichterteam und den beiden
nende Geschichte vor und die Eltern musizierten. Mannschaften das Transparent "KEIN Spiel OHNE Schiedsrichter"
Mit Bewegungsprogramm, Yoga, Lesestunde und dem gemeinsa den Zusehern prsentiert und wurde so fr das Schiriwesen ge
men Musizieren sowie kostenlosem Rntgenbus, Lungenfunk worben.
tions und Hrtest, Blutcheck und Blutdruckmessen sowie Tipps
und Tricks fr geistige und krperliche Gesundheit, fachmnni
sche Beratung zum Thema Demenz durch Sabine Dietrich spann
te sich ein interessanter Programmbogen vom Kleinkind bis ins
hohe Alter.
Yulia Haybck, vor einem Jahr mit ihrem
Catering und Partyservice im Veldner

Foto KK/Sobe
Latschach sesshaft geworden, lud dieser
Tage zahlreiche Freunde und
Wegbegleiter zu sich ein, um gemeinsam
zwei runde Jubilen zu feiern. Veldens
Foto KK/Sobe

Brgermeister Ferdinand Vouk und auch


WKVizeprsidentin Silvia Gstttner
waren mit dabei, als die frisch gebackene
40erin ihren runden Geburtstag sowie
das zehnjhrige Jubilum als Party und Eventkchin feierte. Adi
Bittermann und Leo Gradl , zwei Grillweltmeister verwhnten das
Geburtstagskind und die illustre Gsteschar weltmeisterlich kuli
narisch und warteten mit eigens kreierten Speisen auf. Dieser
Abend wird noch lange als kulinarisches Highlights in Erinnerung
bleiben, so das Geburtstagskind und Gste unisono.
Foto KK/Sobe

LehrerEisstockturnier im Dienst der guten Sache! In der Veld


ner Eishalle wurde ein LehrerEisstockturnier mit 10 teilnehmen
den Moarschaften der VS Velden und der PTS Villach abgehalten.
Organisiert wurde das Duell am Eis von VD Thomas Millonig, VS
Velden und GR Manfred Heissenberger von der PTS Villach. Der
freundschaftliche Eiskampf der Lehrer sorgte nicht nur fr gute
Stimmung und beste Laune unter den Teilnehmern, sondern die
ser Tage konnte VD Millonig Brgermeister Ferdinand Vouk einen
namhaften Geldbetrag fr den Veldener Sozialfonds bergeben.

17
Aus der Region

Freunde, da sind wir wieder mit diesem schwungvollen Titel Pensionistenehrungen. Im Rahmen der Jahreshauptversam
begrte die choreigene KDS Musi die Zuschauer im Casineum mlung der PVOrtsgruppe Kstenberg am 01.03.2017 konnten
am See beim mittlerweile schon traditionellen Frhjahrskonzert zahlreiche Mitglieder begrt werden. Unter den Ehrengsten
des Krntner Doppelsextetts. Die zahlreichen Besucher erfreuten konnten die Pensionisten BGM Ferdinand Vouk herzlich begren.
sich an einem bunten Konzertprogramm. Neben chorischen Beitr Vorsitzende Annemarie Fischer brachte einen umfassenden
gen des ganzen Chores waren auch ein gemischtes Quartett, ein Bericht ber die Ttigkeiten im vergangenen Jahr.
Terzett sowie ein Frauen und Mnnerchor zu hren alles aus Anschlieend wurden zahlreiche Mitglieder fr ihre langjhrige
dem KDS. Aufgelockert wurde der Abend durch die musikalischen Treue zum PV geehrt Agnes Wuggenig, Johann Wohlfahrt und
Darbietungen der KDS Musi, die extra anlsslich des Konzerts for Theresia Seiner, Arnulf Opriessnig, Anton Neff und in posthum
miert wurde. Maria Neff und Anni Jellitsch.
Annemarie Fischer bedankte sich bei allen Mitarbeitern und mit
dem Pensionistenchor Kstenberg fand die Jahreshauptversam
mlung ihren musikalischen Ausklang.

Die Zeit ist ein guter Arzt, aber ein schlechter Kosmetiker
W.S. Maugham
*****************************************
Wenn man alt wird, mu man zeigen, dass man
noch Lust am Leben hat.
Johann Wofgang Goethe
********************************************
Nicht das Alter ist das Problem, sondern unsere Einstellung dazu.
Cicero

KAUFEN SIE IHRE GERTE, Hochdruckreiniger von Krnzle


KRNZLE K 1050
WO AUCH REPARIERT WIRD! statt 588,90 nur 479,-- inkl. USt.
KRNZLE K 1152 TS
RASENROBOTER statt 897,-- nur 699,-- inkl. USt.
Beratung,
Installation und
Programmierung STIHL FS 40
aus einer Hand! inkl. PolyCut 6-3
statt 248,--
nur 229,--
inkl. USt.

Motorsgen von Stihl Fragen Sie nach unserer


ab 199,00 Rasentraktor-Eintauschaktion

18
Aus der Region

Hermann Sobe
Foto KK/Sobe

Veldens GastronomieFamilie Freithofnig feierte zwei runde Goldenes Verdienstabzeichen. Der pensionierte Rosentaler
Geburtstage.Innerhalb von nur ein paar Tagen ging es bei der Gastwirt Franz Petschnig (70) wurde beim Bezirksjgertag mit dem
bekannten Veldener Hoteliersfamilie Freithofnig im wahrsten Sinne goldenen Verdienstabzeichen der KrntnerJgerschaft ausge
rund! Walter Freithofnig, Chef des Krntnerhofs feierte seinen zeichnet. Der aus St Jakob /R stammende Weidmann geht seit 52
50. Geburtstag, Sohn Raimund folgte zum Veldner Frhlings Jahren der Jagd nach und war auch 35 Jahre Funktionr
markt mit jungen 20 Lebensjahren. Veldens Brgermeister Vouk (Hegeringleiter, Obmann der Jagdgesellschaft) ehe er die Aufgabe
war einer der zahlreichen Gratulanten, und lie die beiden run vor einigen Jahren in jngere Hnde legte. Stolz ist Petschnig
den Freithofnigs hochleben. auch darauf, dass er vor Jahren die guten Beziehungen zu den
Der Krntnerhof wurde 1930 von Johann Freithofnig erbaut und Nachbarn in SLO und Friaul aufbaute und heute noch pflegt.
nun in dritter Generation von Walter und Sonja gefhrt. Im Laufe
Veldens Pensionistenchef Josef Juch feierte seinen 75er.
der Jahrzehnte wurde der familiengefhrte Traditionsbetrieb stn
Veldens Bgm. Ferdinand Vouk, Vzbgm. Mag. Birgit Fischer und die
dig erneuert, saniert und erweitert und zu einem modernen 3
Gemeinderte Mario Kogler, Markus Fantur und Walter Kupper
SterneHotel ausgebaut. Alles Gute!
gratulierten dem junggebliebenen, quirligen und engagierten Ob
mann der Veldner Pensionisten Josef Juch zu seinem 75. Ge
burtstag. Diesmal stand Juch im Mittelpunkt, ansonsten ist er der
jenige, der den ber 300 Mitgliedern stets charmant und galant die
Geburtstagswnsche bermittelt. Bgm. Vouk bedankte sich beim
Junggebliebenen fr seinen auerordentlichen und engagierten
Einsatz. Gemeinsam statt einsam, so lautet die Devise des Vel
dner Pensionistenverbandes. Bei den von Obmann Josef Juch
bestens organisierten geselligen Runden, Ausflgen und Reisen
erfreuen sich stets Veldens Pensionisten und tanken Kraft und Ener
gie fr den oft nicht einfachen Alltag. Danke dafr und alles Gute!

GENIEEN SIE MIT UNS DEN

TAG DER OFFENEN TR


IN DER GRTNEREI PICHLER-KOBAN
BER DEN DCHERN VON VELDEN
SAM. 29. APRIL VON 9.00 UHR BIS 17.00 UHR
ffnungszeiten whrend der Pflanzzeit im Mai: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 19.00 Uhr,
Samstag von 8.00 bis 18.00 Uhr, Sonn- und Feiertag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Unser Sortiment:
Gemsepflanzen
Smtliche Kruter
en
Balkon und Beetpflanz
Mediterrane Gewchse
Raritten
,
bertpfe, Schaukeln
ccessoires
ausgesuchte Gartena
inbrunnen
Ausgefallene Naturste
und vieles mehr

GARTENBAU BLUMENHAUS
Griacher Strae 24 A9220 Velden
Tel. 04274 / 32 34 Fax 04274 / 52227
www.pichlerkoban.at

19
Gesundheit & Pflege

Wohn- und Betreuungsheim Gabrielhof in Moosburg feiert 45-Jahr-Jubilum


as Wohn und Betreuungsheim

D Gabrielhof ist eines von 30 Insti


tutionen die dem Verein ZPSR
(Zentrum fr Psychosoziale Rehabilitation)
angehren. Dieses Heim wird liebevoll von
Familie Hfferer gefhrt und bietet 45 Pfle
ge und Betreuungspltze. Ein wichtiger Fak
tor ist die Strukturierung und Gestaltung
des Lebensalltages sowie die Wiedereinglie
derung in Arbeitsbereiche und Selbststn
digkeit. Ein engagiertes und fachlich ausge
bildetes Team ist stndig bemht den Heim
bewohnern eine Atmosphre zu schaffen,
in der sich jeder wohl fhlt.
Liebevolle Betreuung durch
engagiertes und fachkompetentes Team
Therapeutische sowie pflegerische Ma
nahmen, die mit den zustndigen Fachrz
ten, dem Hausarzt, den zustndigen Abtei
lungen der Psychiatrie und Psychotherapie
sowie auch den Abteilungen des Klinikums
Klagenfurt koordiniert werden, tragen zur
Stabilisierung und Genesung der Bewohner
bei.
Lebensqualitt durch Selbstversorgung
in idyllischer Umgebung
Durch den angeschlossenen Bauernhof hat
man am Gabriehof den groen Vorteil sich
sowie die Bewohner vorwiegend selbst ver
sorgen zu knnen. Ob Fleisch, Milch,
Topfen, Obst oder Gemse, all dies stammt
grtenteils aus eigener Produktion. Na
trlich knnen an der Landwirtschaft inter
essierte Bewohner auch gerne mithelfen.
Die besonders ruhige Lage ermglicht ein
leichteres Abschalten und Regenerieren.
Ob es das Verweilen am hauseigenen
Teich ist oder ein Spaziergang durch die
wunderschne Landschaft, steht jedem
Bewohner frei. Sehr gute Busverbindungen
ermglichen es, Besorgungen zu machen
oder einfach nur einen Ausflug in die Stadt
zu machen.

Wohn und Betreuungsheim Gabrielhof


Herr Klaus Hfferer, MAS
Gabrielhofweg 9, 9062 Moosburg
Email: mhoefferer@gmx.at
www.gabrielhof.at

21
Gesundheit & Pflege

Gesundheitstipp

Der Himmel so blau -


die Seele bleibt grau?
von Ihre AdlerApothekerin
Dr. Eva Rosian
eronika der Lenz ist da..Alle (in Tropfen oder Tablettenform in Ihrer

V leben wieder auf, wenn der Frh


ling ins Land zieht jedoch nur
fast alle. Fr Menschen mit Depressio
Apotheke erhltlich). Nicht nur, dass die
Tage im Winter krzer sind durch die
wettergeme Kleidung werden maximal
nen scheint diese Jahreszeit besonders Gesicht und Hnde von der Sonne be
leidvoll zu sein. Jedes Jahr berichten strahlt, mit der Folge: Der VitaminDPegel
Psychiater und Psychologen davon, dass geht in den Keller und erreicht im begin
sie whrend der ersten warmen Monate nenden Frhjahr einen Tiefpunkt. In der
wesentlich mehr zu tun haben als sonst. Folge knnen dann auch die Stimmung
Die Zahl akuter Depressionen steigt an und die kognitiven Leistungen absacken.
und betrifft Menschen jeden Alters. Dabei
knnte man doch annehmen, dass die ALSO: Ab nach drauen, an die frische
steigenden Temperaturen und die zuneh Luft! So vielfltig die potenziellen Ursach
mende Sonnenscheindauer auf Depres en der Frhjahrsmdigkeit, so vielfltig
sionen einen positiven Effekt haben. sind auch die mglichen Gegenmanah
JEDOCH: Das Gegenteil ist der Fall mit men. Hilfreich sind Freiluft und Ausdauer
den Temperaturen steigt auch der Lei sportarten wie Joggen oder Radfahren.
densdruck vieler Depressiver. Fachleute Auch Kneipp Anwendungen verbessern
sprechen von einem FrhsommerGipfel. die Anpassungsfhigkeit des Krpers.
Nicht der dstere November oder Dezem Bleibt die Frage, ob man der Mdigkeit
ber ist die gefhrlichste Zeit, sondern der nicht einfach dadurch begegnet, indem
Frhling. Generell knnen wir genau dann man besonders viel schlft?
eine Zunahme und Verschlimmerung de Hier darf ich meine liebe Freundin, Frau
pressiver Erkrankungen beobachten, mit Dr. Monika Gruden zitieren Wer den
Ausnahme der leichteren Depressionen, Schlaf knstlich in die Lnge zieht, ris
die auf Lichtmangel beruhen. Mediziner kiert, dass er sich noch erschpfter und
und Psychologen beleuchten schon seit abgeschlagener fhlt. Auerdem ver
lngerem mgliche Einflussfaktoren. Sie strkt Schlafberdosierungen die Nei
haben bisher aber lediglich eine schlssi gung zur Depression.
ge psychologische Hypothese aufgestellt: Professionelle Hilfe bekommen Depres
Im Herbst und Winter leben die Menschen sive und Angehrige dabei bei niederge
im Allgemeinen zurckgezogener, im lassenen Fachrzten, beim Psychosozia
Frhling gehen sie wieder mehr aus sich len Notdienst oder in den Apotheken
heraus, die Lebensfreude steigt. Eine Ur indem Sie an professionelle Stellen weiter
sache fr diesen Trend zum Stimmungs geleitet werden.
tief ist vermutlich, dass der vorausgegan
gene Winter an den Reserven eines Bio WENDEN SIE SICH EINFACH AN IHRE
stoffes gezehrt hat, dessen Bildung von ADLER APOTHEKERINNEN
den Sonnenstrahlen abhngt: Vitamin D Ihre Dr. Eva Rosian

Das fachkompetente Team der Adler-Apotheke nimmt


sich gerne Zeit fr Ihre Fragen und Anliegen und bert Sie
gerne

22
Gesundheit & Pflege

Willkommen im Reich
der Erholung
Lassen Sie in der zauberhaft gestalteten Salzgrotte die Seele
baumeln und strken Sie mit jedem Atemzug ihre
Abwehrkrfte mit dem einzigartigem Mikroklima, welches man
normalerweise nur am Meer vorfindet.
Salzgrotten werden weltweit zur Rehabilitation, Prophylaxe und
Erhaltung des allgemeinen Gesundheitszustandes eingesetzt.
Erleben sie die Faszination und Heilkraft des Salzes!
In Klagenfurt finden Sie eine Oase der Ruhe und
Aufatmen unter allen Augenpatienten im Rosental. Erstmals in EntspannungDie Salzgrotte! Atmen Sie die belebende Luft
der langen Geschichte ist dieses groe Einzugsgebiet augenfach in unserer Salzgrotte ein und schmecken Sie das Salz auf Ihrer
rztlich versorgt. Seit 3.4.2017 ordiniert die Klagenfurter Augen
Zunge. Erleben Sie vollkommene Entspannung bei Licht- und
rztin Dr. Katrin Weiss in der Waagstrae 4 in der Bchsen
macherstadt Ferlach. Die Ordinationsrume befinden sich derzeit Klangeffekten und beruhigender Musik. Und das nur fnf
noch in einem 70 m2 groen Container unmittelbar vor dem ehe Gehminuten vom Bahnhof entfernt.
maligen Billageschft auf dem Areal von DDr. Erhard Schaschl.
Ausgestattet ist die Praxis mit modernsten Untersuchungsgerten,
so auch mit einem OTC als Frhdiagnosegert fr Augenerkran
kungen. Im Laufe des Frhlings wird dann auch feststehen, wo JAME VITAL
sich die endgltige Bleibe befinden wird. Dieter Arbeiter MAG. EDYTA MROZEK
Kirchengasse 14
9020 Klagenfurt
T 0463/ 31 83 37
www.jamevital. at

Muttertags-Aktion 01.05.17 13.05.17


10er Block kaufen + 10er Block Gratis dazu!

Sonniges Zuhause fr Senioren in Velden. Im Beisein von


Veldens Brgermeister Ferdinand Vouk und den Geschftsfhrern
des Krntner Siedlungswerkes Dr. Klaus Wutte und Ing. Harald
Stranner wurden den zwlf neuen Bewohnern der zweiten, soe
ben fertig gestellten Wohnanlage des barrierefreien Wohnens die
Schlssel bergeben. Die ersten barrierefreien Wohneinheiten
wurden 2013 errichtet und die Nachfrage nach dieser besonderen
Wohn und Lebensform ist bis jetzt ungebrochen, sodass nun wei
tere 12 Wohneinheiten angeboten werden knnen. Die Selbstn
digkeit, die Selbstbestimmtheit und die Sicherheit sind damit
bestens gewhrleistet, so Veldens Brgermeister Ferdinand Vouk.
Neben dieser neuen Betreuungsform gibt es natrlich weiterhin
das Angebot der mobilen Veldner Hauskrankenhilfe und die Be
treuungseinrichtungen Laetitia und Monika.

23
Gesundheit & Pflege

Krntner Bergrettung ist im tion, erfreulich auch der Um


Schnitt tglich 2 x im Einsatz. stand, dass der Frauenanteil im
Insgesamt 665 Mal wurde die Steigen begriffen ist. Der Re
Krntner Bergrettung im ver kordeinsatz ist vor allem auf die
gangenen Jahr zu Einstzen stark zunehmende Freizeitak
gerufen, wie Landesleiter Ot tivitt in den Bergen zurckzu
mar Strieding im Rahmen der fhren.
Landesversammlung der Krnt Neben der Bilanz standen viele
ner Bergrettung im groen Fer Ehrungen fr Langzeitmitglie
lacher Rathaussaal betonte. der am Programm. Besonders
Ausgerichtet wurde die perfekt gewrdigt wurde der Klagenfur
organisierte Veranstaltung von ter Helmut Havranek, der
der Ortsstelle Ferlach unter Er unglaubliche 60 Jahre Zuge
win Orae. Insgesamt 1036 hrigkeit aufweist.
Bergretter zhlt die Organisa Gesanglich umrahmt wurde die
Veranstaltung von den Stim
men des Rosentaler Ensem
bles Hamatgfhl unter Martin
Supanz, Caterer Christian Nuss
baumer sorgte fr gewohnt per
fekte Kulinarik .
Dieter Arbeiter

Das Rote Kreuz bildet in


Krnten wieder freiwillige
Sozialbegleiter aus. Am 06.
Mai gibt es wieder einen Aus
wahltag fr neue Sozialbeglei
ter im Roten Kreuz.
Freiwillige Sozialbegleiter vom
Roten Kreuz bernehmen die
Begleitung von Menschen in
schwierigen sozialen Situatio
nen. Das Ziel ist es, die Selbst
hilfefhigkeit zu strken und die
Lebenssituation des Betreuten
nachhaltig zu verbessern. Zu
den Qualifikationen, die poten
tielle Kandidaten mitbringen
mssen erklrt Rot Kreuz Pr
sident Peter Ambrozy: Neben
Volljhrigkeit und Unbeschol
tenheit muss der oder diejeni
ge Verstndnis fr andere Men
schen aufbringen knnen und
bereit sein, Zeit zu opfern. Alles
andere bekommt er oder sie
bei uns in der Ausbildung mit.
Ausbildungstermine sind dann
der 13. und 20. Mai, sowie der
10. und 24. Juni 2017.

Die Anmeldung erfolgt mittels


zusenden eines Lebenslaufes
und Motivationsschreibens an
sozialbegleitung@k.rotes
kreuz.at

24
Gesundheit & Pflege
Foto: Sobe/KK

Demenzzirkel Velden Willkommen am Start


eldens Brgermeister der Gesunden Gemeinde Vel

V Ferdinand Vouk und


Vi z e b r g e r m e i s t e r i n
Mag. Birgit Fischer konnten vor
den machen mit: Pflegeheim
AHA Monika Lind, Pflegeheim
Laetitia, Hauskrankenhilfe Vel
kurzem die bestens besuchte den, Pensionistenverbnde,
Auftaktveranstaltung des De rzte und Apotheken.
menzzirkels Velden erffnen Das Risiko, an Demenz zu
und zahlreiche Interessierte erkranken, steigt mit dem Alter.
zum Impulsvortrag von Dr. Aus dem Blickwinkel der Pflege
Hans G. Lauchart, Neurologe und Betreuung nimmt das
zum Thema Was ist Demenz? Thema Demenz einen beson
begren. Brgermeister Vouk deren Stellenwert ein, zumal
in seiner Einleitung verweist auf der grte Teil der Menschen
das tgliche kommunalpoliti mit demenziellen Beeintrchti
sche Bemhen in der Gemein gungen zu Hause von den An
de Velden, beste Vorausset gehrigen versorgt wird. Das
zungen fr die Bevlkerung groe gesellschaftliche Anlie
zum Wohlfhlen zu schaffen, gen muss sein, Menschen mit
Bildungs und Kulturangeboten einer Demenzerkrankung
zu bieten und fr ein Klima des mglichst lange ein selbstbe
sozialen Ausgleichs und der stimmtes Leben und Teilha
Weltoffenheit zu sorgen. Die ben an der Gesellschaft zu er
erst krzlich verffentlichte Be mglichen und die pflegenden
vlkerungsstatistik zeigt, dass Angehrigen zu untersttzen.
Velden zu den wenigen Ge Veldens Brgermeister Vouk
meinden gehrt, die einen Be und die Beauftragte der Ge
vlkerungszuwachs erzielt hat, sunden Gemeinde Velden, Vi
so das stolze Gemeindeober zebrgermeisterin Mag. Fi
haupt. scher hoffen auch auf die baldi
Seit Mai 2016 ist Velden ge ge Umsetzung des Demenz
meinsam mit Vlkermarkt eine kompetenzzentrums in Lind ob
Modellregion Inklusion in Krn Velden, denn im Gemeinderat Das Alter hat zwei groe Vorteile: Die Zhne tun nicht
ten und nun ist als weiterer wurden schon im Vorjahr alle mehr weh und man hrt nicht mehr all das dumme Zeug,
Schritt der Demenzzirkel Vel erforderlichen Beschlsse ge das ringsum gesagt wird.
den installiert. Neben Vertretern fasst. George Bernard Shaw

25
Leserservice

Tiertipp

von Dr. Beate Cekoni Hutter


Hausmesse bei De Martin. Seit mittlerweile 10 Jahren ist das
Entwurmung auch fr Fische Rosentaler Unternehmen Frank DeMatin erste Adresse, wenn es
um den Kauf bzw. die Reparatur von Bau und Landmaschinen
geht. Modern und mit einer umfassenden Angebotspalette prsen
tierte sich der Betrieb mit seinem kundenfreundlichen Team im
Rahmen der diesjhriges Hausmesse auf dem Firmenareal im
Gewerbepark Draubogen in unmittelbarer Nhe des Kreisver
kehrs in Kirschentheuer bei Ferlach. Viele bekannte Marken befin
den sich im Warensortiment. Ausgestellt waren Rasenmher,
Kleintraktore und Motorsgen und trendige Rasenroboter mit einer

in Stck beruhigende ein groer Nhrstoffruber be

E Natur im Wohnzimmer,
das ist oft der Grund fr
ein Aquarium in den eigenen
seitigt, was zu seiner Gesund
heit wesentlich beitrgt.
Im Weiteren ist zu sagen bitte
vier Wnden. Gut gepflegt ist die Besatzdichte im Aquarium
es ja wirklich eine grne Oase niedrig halten. Wassertempe
fr den brogeplagten Men ratur, PHWert und Lebenswei
schen. se der Fische (Schwarmtiere,
Meist ist nicht bekannt, dass Revierfische) unbedingt opti
auch Fische entwurmt werden mieren. Wenig und in kleinen
sollen. ber kleine Schnecken, Portionen fttern, sonst droht
welche als Zwischenwirte fun berdngung und sauerstoffar
gieren, werden Bandwrmer mes, fauliges Wasser. Bei au
bertragen. Lst man spezielle, genscheinlichen Vernderun
beim Tierarzt erhltliche Tab gen der Haut ein Foto machen
letten einfach im Aquarium auf, und damit im Zoofachhandel
beginnt ein spannendes Schau oder in der Tierrztlichen Praxis
spiel. ber den Darmkanal des um Rat fragen.
Fisches wird der gelhmte
Bandwurm ausgeschieden, Mit freundlichen Gren
was schaurig aussieht. Aber bei Ihre Tierrztin
ihrem schillerndem Freund ist Dr. Beate CekoniHutter

DRUFFLER HAUBE - 8 verschiedene


DAS SIND UNSERE Hhnerrassen
NEUESTEN (z.b. Braun, Schwarz,
SCHNHEITSKNIGINNEN Grnleger, Sussex,...)
groe Auswahl an
Spezialgeflgel
jeden zweiten Montag
im Lagerhaus
Ferlach
Termine:
08. Mai
22. Mai
Bitte um Vorbestellung
Informationen unter:
www.thalhof.net
oder 04213 2047

26
Aus der Region

Mhleistung von bis zu 5000 m2 und einer Neigung von 45 Grad.


Ein Spitzengert auch die Husquarna als Mh, Streu, und
Schneerumgert fr Kommunalzwecke.
Fr heuer ist noch die Groasphaltierung des gesamten Areals
sowie die Installierung einer Traktorberprfungsstelle geplant.
Neben den 6 Fachkrften wird ab Juli noch ein Lehrling beschftigt.
Schauen macht hungrig und da kamen die Wrste von Fleischer
meister Werner Markowitz ganz recht. Rhythmen von Sixtlive
sorgten fr den musikalischen Background. Dieter Arbeiter

27
AutoMOtorSport

Sie sehen aus wie ein Gelndewagen, haben eine hohe Ehrlich: Sportliche
Sitzposition, sind unheimlich bequem und geben uns mit
Gebrauchsfahrzeuge sind super!
ihrem sportlich-wuchtigen Style und hervorragender Rund-
umsicht das Gefhl immer sicherer unterwegs zu sein. SUV von Mazda der CX-3 und CX-5
ie Rede ist von dem Trend bei den Automobilen, dem SUV in die in die zweite Runde sterreich Premiere am 9. & 10 Juni

D Sport Utility Vehicle, was frei bersetzt Sportliches


Gebrauchsfahrzeug heit, aber auf Deutsch nicht so gut
klingt. Diese SUV erobern in den letzten Jahren unsere Garagen
2017! Mazda verspricht mit der Neuauflage seines meistverkauften
Modells noch eines drauf zu legen: Neues Design der Premium
klasse, mit hervorragender Balance und hchstem Fahrvergngen
und Einfahrten im Eiltempo. Hersteller die kein SUVhnliches und komfort fr den Fahrer und seine Fahrgste!, so Mazda
Modell in ihrem Portfolio anbieten, schielen ganz neidisch auf die und hat damit absolut recht! Der aufgefrischte CX5 versprht
Konkurrenz, denen ihre SUV wie die sprichwrtlichen warmen einen ruhigen, sehr angenehmen Gesamteindruck. Das aueror
Semmeln aus den Hnden gerissen werden. Jeder vierte verkauf dentlich schne Design, die beeindruckende Laufruhe des Motors
te Wagen bei uns ist ein SUV, besttigt Gernold Opetnik, Ge und das unaufgeregt gestaltete Interieur geben einem sofort ein
schftsfhrer Eisner Auto, den starken Trend. Einer von diesen Wohlbefinden das einen den Alltag vergessen lsst. Ein solider
erfolgreichen Herstellern, der hier gleich in mehreren Bereichen groer Kofferraum, sehr gerumig in der zweiten Reihe und vorne
Mastbe setzt ist Mazda. Mazda bieten gleich zwei absolute Top ohnehin Top, ist der neue CX5 seiner gleich groen Konkurrenz
Modelle in diesem Segment an den CX3 und CX5. Der kompak (ca. 4,6m) weit voraus. Wie auch vom Vorgnger CX5 und dem
tere der beiden besticht optisch mit einem feschen Design, einer CX3 gewohnt ist er als 2WD als auch mit intelligentem Allrad, dem
couphnlich verlaufenden Dachlinie, bis zu 18 Zoll groen R iACTIV AWDSystem verfgbar. Beim Preis hlt sich Mazda noch
dern (ja nach Ausstattung) und LEDScheinwerfern. Mit seiner etwas bedeckt, verspricht jedoch sich am Vorgnger zu orientieren.
kompakten Lnge von ca. 4,3m gehrt er zu den kleinen SUV die Vorbestellung jetzt schon mglich! Um seinen CX5Kunden ein
immer mehr an Bedeutung gewinnen. Fahrdynamisch ist er dank weiteres exklusives Service zu bieten, hat Eisner Auto Villach
einem sehr guten Fahrwerk was nicht zu hart und nicht zu weich gemeinsam mit Mazda fr alle die sich jetzt schon fr einen neuen
ist, sehr komfortabel und fahrsicher. Das Platzangebot ist fr seine Mazda CX5 2017 interessieren und einen vorbestellen wollen ein
Klasse mehr als ausreichend. 4WD? Ja! Mazda bietet den CX3 als exklusives Eisner Auto CX5VorbestellungsPaket geschnrt: 6
Front, sowie auch mit intelligentem Allrad, dem iACTIV AWDSys Jahre Eisner Auto Top6Garantie und wahlweise die Metallic
tem an. Und der Preis? Der lsst sich auch sehen! Eisner Auto Lackierung im Wert von bis zu 890, oder das Navigationssystem
Villach startet exklusiv mit einem AbPreis inkl. TopAusstattung im Wert von 600,! Frh entscheiden lohn sich! Alle Details dazu,
und 6 Jahren Eisner Auto Top6Garantie fr den CX3 von sowie auch Preise, erhalten Sie direkt bei Eisner Auto aber nur in
18.490,! Der grere Bruder, der CX5 geht dieser Tage bereits VILLACH, Ossiacher Zeile 29, Tel. 04242 2027.

28
Besonders stolz sind Firmenchef Ing. Gregory Fritz und Mag. Melanie
Theresa Goritschnigg ein Ausnahmetalent Baumgartner auf ihre Oldies
Eine ausgezeichnete Winter Saison bei den Alpinen erbrachte
die junge Veldnerin Theresa Goritschnigg. Die 13jhrige Schler
Auto-Karosserie Fritz steht auch
luferin, die seit zwei Jahren dem KrntnerSKI Landeskader an nach 50 Jahren fr Top Qualitt
gehrt, fuhr heuer eine tolle Saison. er kennt ihn nicht, die traditionsreiche Auto Karosserie
Theresa gewann in der U14 die Krntner Cup Gesamtwertung.
Weiteres erfolgreich schnitt sie auch bei den Krntner Meister
schaften in Bad Kleinkirchheim ab. Hier belegte sie in der U14 fol
gende Platzierungen: zweiter Platz im Slalom, in der Kombi den 2.
W Fritz GmbH an Klagenfurts sdlicher Stadtausfahrt in der
Rosentalerstrae 232. Diesen Familienbetrieb in dritter
Generation gibt es schon seit mehr als 50 Jahren! Keine Selbst
verstndlichkeit, aber wer sich im beinharten Karosseriegeschft
Platz und im RTL holte sie sich die Meisterkrone. so lange halten kann, ist ein Garant fr ausgezeichnete Qualitt
bei allen Arbeiten rund ums Auto. Bereits in den 70iger und 80iger
Mit diesen Leistungen hat sich Goritschnigg fr die sterreichi Jahren, als auch in Krnten die ersten Porsche Carrera rollten,
schen NachwuchsMeisterschaften am Pass Thurn qualifiziert. Mercedes und BMW, neben allen anderen gngigen Automarken,
Hier zeigte sie ihr wahres Knnen. Mit den Pltzen 5 im Super G, schn langsam leistbar wurden, stand der Seniorchef Hermann
4 im RTL und Platz 2 im Slalom gewann sie die Kombinationswer Fritz fr jede Verschnerung und Reparatur am Auto immer Ge
tung und war zugleich auch beste Krntnerin. wehr bei Fu. Schon damals wurde mit einem speziellen Service,
Dem nicht genug, startete sie auch in der U16. Auch hier fuhr sie dazu gehrte auch die Schadensabwicklung mit den Versicherun
aufs Stockerl und holte Platz drei im Slalom und wurde zweite in gen, das erforderliche Fundament fr die nchsten Dezennien ge
der Kombi. Somit gehrt der jungen Veldnerin der Titel der Vize schaffen.
Staatsmeisterin. Heute steht Ing. Gregory Fritz als Geschftsfhrer auf der
Kommandobrcke der freien KfzWerksttte. Er ist mit dem Be
Theresa, die das Gymnasium in St. Martin /Villach besucht hat vor trieb, mit den Gegebenheiten gro geworden. In der Kindheit war
kurzem die Aufnahmeprfung fr die Ski Tourismusschule in Bad es auch sein Spielplatz, heute ist es sein Arbeitsplatz. Das gut aus
Hofgastein absolviert, die sie ab dem Herbst besuchen wird. gebildete Team stellt sich allen Herausforderungen rund um alle
Nur zu hoffen, dass es mit dem Veldener Talent auch weiterhin so Automarken. Die Palette ist beinahe nie enden wollend, umfasst
aufwrts geht!! heso Reparaturen am Rahmensystem ebenso wie jedes Service, Pick
erl, ein umfangreiches Reifen Felgenprogramm, dazu gehrt auch
ein kostenloser Bremsentest, jede Reparaturart an Windschutz
scheiben, die Lackierungen mit umweltschonenden Wasserlacken
mit Farbtongarantie und spezielle mehrschichtige Sonderlackie
rungen. Auch TuningFans sind beim Fritz stets richtig. Von der
Beratung, Durchfhrung, bis hin zur Typisierung wird alles unter
einem Dach erledigt. Mit viel Liebe wird am Detail angefangen
von der Fahrwerktieferlegung, der Scheibenverdunklung oder der
gewnschten Kotflgelverbreiterung gefeilt.
Der Chef, Ing. Gregory Fritz, wei genau, worauf es dabei an
kommt. Er hat die Erfahrung, auch fr den immer strker werden
den Oldtimertrend. Mit ganz viel Liebe und Professionalitt km
mert man sich hier um die Oldies. Jeder Einzelne liegt uns am
Herzen, versichert der Firmenchef Ing. Gregory Fritz.
Das Geschft ist auch eine Vertrauenssache: Jeder Kunde ist bei
uns Knig, das ist fr ihn auch sprbar. Auch die Lehrlingsbetreu
ung steht bei AutoFritz ganz oben. Vorhandenes Wissen wird da
bei direkt weiter gegeben. Und noch etwas: Steht der Wagen ein
mal in der Werkstatt, kein Problem. Fr die Reparaturdauer wird
berdimensionaler Osterhase erzhlte den Kindern spannende kostenlos ein ErsatzAuto zur Verfgung gestellt. Alle Versiche
Geschichten. Der Pyramidenkogel oberhalb des Wrthersees war rungsabwicklungen sind, wie schon in der Vergangenheit, gratis!
heuer erstmals Schauplatz eines groen Osterfestes: Vom Palm
sonntag bis Grndonnerstag sowie am Ostersonntag und Oster
montag wurde dort jede Menge Unterhaltung fr Gro und Klein
geboten. Neben vielen Stnden mit Kulinarischem und Handwerk
gab es ein Mrchenhuschen mit einer OstereierMaschine, eine
OsternestRallye rund um den weltweit hchsten HolzAussichts
turm sowie viele lebende Tiere zum Streicheln. Hhepunkt des
Geschehens war ein berdimensionaler Osterhase, der den Kin
dern spannende Geschichten rund um das Osterfest erzhlte.
Aus der Region

Volksmusikfans dies und jenseits der Karawanken pilgerten


bereits zum 6.Mal in das Hochtal nach Zell Pfarre, wo im restlos
gefllten Saal des Gasthauses Terklbauer in ZellFreibach das
Erinnerungskonzert an den groen Musiker und Komponisten Loj
ze Slak ber die Bhne ging. Rudi Mak, lebendes Lexikon der
Volksmusik in Krnten und Slowenien, hat dieses Mal neben dem
bewhrten Ensemble Fantje s Praprotna auch junge, ambitionier
te Musiker und Snger in die Koschutametropole gelotst. Bravou
rs der Auftritt der 5 Lavantaler Musibuam, die sich durchaus
schon mit den Gren der Volksmusik messen knnen. Unter den
begeisterten Zuhrern weilten auch die beiden MusiPensionre
Hubert Urach und Lucky Ladsttter von den fidelen Mlltalern. Als
sen Nachschlag zu den Klngen servierte Hausherr Max Raku
schek seine unverkennbaren Zeller Cremeschnitten.

Blumen knnen nicht blhen ohne die Wrme der Sonne.


Menschen knnen nicht Menschen werden ohne die
Wrme der Freundschaft.
Phil Bosmans

Wir danken unseren Kunden fr Ihre jahrelange Treue


und freuen uns, Sie in diesem Frhjahr
wieder in unserer Grtnerei begren zu drfen.
Wir haben wieder mit viel Liebe
zahlreiche Blumen gezogen,
die in ihrer ganzen Farbenpracht fr Sie erblhen mchten.

30
AutoMotor

Bei Eisner Auto finden Sie garantiert immer das richtige Fahrzeug.
Wir beraten unsere Kunden gezielt mit unsrem know-how aus 90 Jahren
Automobilverkauf und reden ihnen nichts ein! Wir sind bestrebt immer die beste
Lsung zu finden und unsere Kunden zufriedener zu machen. verrt Eisner Auto
Geschftsfhrer Gernold Opetnik das Erfolgsgeheimnis des Autohauses.

Der neue Suzuki Swift ist ab sofort bestellbar - bei Eisner Auto Villach zum Top Preis
ab 13.290,- und nur bei Eisner mit der exklusiven 6 Jahres Eisner Auto Top 6 Garantie!
Oder hat Ihnen vielleicht doch der Suzuki Vitara ins Herz gelacht? - dann nichts wie hin
zu Eisner Auto, wo es jetzt einen Sonderbonus von 2.000,- Euro auf alle lagernden
Gernold Opetnik, Eisner Auto
Vitara gibt.
Geschftsfhrer

Der neue Suzuki Swift feiert bei Eisner Auto Premiere


uzuki Motor Corporation zent effizienterer DUALJET gende Effizienz sorgen, ausge tenten. Verfgbar ist auch ein

S hat krzlich am 87. Gen


fer Automobilsalon den
neuen SWIFT prsentiert. Der
Motor acht Prozent aerodyna
mischer und vieles mehr.
Schnelligkeit, Qualitt, Fort
stattet. Das bewhrte SHVS
(Smart Hybrid Vehicle System
by Suzuki) untersttzt dies vor
adaptiver Tempomat mit Milli
meterwellenradar.

innovative Kleinwagen erstrahlt schritt und einfache Bedienung bildlich. Dem Suzuki SWIFT Entwickler
im europischen Flair mit kom sind kennzeichnend fr das Team gelang es vortrefflich die
plett neuem Auendesign so neue Interieur. Dazu zhlt die Beispielgebende Sicherheits klassische SWIFT DNA mit ei
wie sportlichem und funktiona moderne Instrumenteneinheit, Technologien: Als erstes Su nem komplett neuem Design,
lem Interieur. Hervorzuheben ein Bluetooth kompatibles zuki Modell nutzt der neue extrem geringem Gewicht und
sind sein besonders hohes System zur SmartphoneEin SWIFT (ausstattungsabhngig) fortschrittlichen Sicherheits
Sicherheitsniveau und seine bindung inkl. 7ZollTouch das fortschrittliche Erkennungs technologien zu verbinden.
agilen Fahreigenschaften. screen, optimierte Vordersitze system DSBS (Dual Sensor Der Suzuki Swift ist ein Auto,
Und das ist nur ein Auszug aus und spezielle Farbkombinatio Brake Support) mit Kamera und das die Menschen begeistert:
seinen technischen und qualita nen. Lasersensor. Es umfasst Sich wenn sie es sehen, wenn sie
tiven Verbesserungen: 120 kg Garant fr begeisterndes erheitsfunktionen wie einen au sich hineinsetzen und wenn sie
weniger Gewicht ein Viertel Fahrerlebnis: Der Benziner ist tomatischen Notbremsassis auf das Gaspedal steigen.
mehr Kofferraumvolumen mit Motoren, die fr belebende tenten, ein Spurhaltewarnsys Der Verkauf in sterreich be
drei Prozent leiser fnf Pro Fahrleistungen und herausra tem sowie einen Fernlichtassis ginnt im Mai 2017.

31
AutoMotor

Ehrlich: Heute so gut wie damals!


Der Opel Astra ST
Erfolgskombi mit Tradition!
3 Jahre ist es her als der erste kompakte Kombi von Opel, der bereits preisgekrnter Lichttechnologie. Er holt als erstes Auto

5 Opel Kadett Caravan, das Licht der Autowelt erblickte.


Damals waren Kombis als Autos fr Handwerker abgestem
pelt und die Kunden kauften eher schicke Limousinen als kompak
das VollLEDMatrixLicht IntelliLux LED aus der Luxus und
Premium in die Kompaktklasse. Zur neuen Generation fortschritt
licher FahrerassistenzSysteme zhlen darber hinaus Verkehrs
te und gerumige Schuhschachteln auf vier Rder. Neun Gene schilderkennung, Spurassistent mit aktiver Lenkkorrektur, Ab
rationen und 5,4 Millionen verkaufte Kadett und AstraKombis sp standsanzeige und Frontkollisionswarner mit automatischer
ter, sieht die Welt ganz anders aus. Zu kompakt und gerumig hat Notbremsfunktion. Und auch neu entwickelte, mit AGRPrfsiegel
sich sportlich, praktisch und schn hinzu gesellt und aus Caravan versehene WellnessSitze inklusive Ventilation und Massage
wurde Sports Tourer. Wie beliebt die aktuelle KombiGeneration funktion sind jetzt auf Wunsch an Bord. Man versteht warum er
heutzutage bei Jung und Alt ist, zeigt sich darin, dass sich sechs zurecht so beliebt ist und unzhlige Auszeichnungen wie z.B. Das
von zehn Kunden fr diese Modellvariante entscheiden. Sie scht Auto des Jahres 2016 erhalten hat. Eisner Auto feiert den Astra ent
zen die Alltagstauglichkeit, das Platzangebot, die innovativen sprechend: 5trer ab 12.990, und Sports Tourer ab 15.690,
Sicherheits und Assistenzsysteme des Astra und seine Wirt inkl. 6 Jahren Eisner Auto Top6Garantie, Eintausch und Finanzie
schaftlichkeit. Apropos Wirtschaftlichkeit und Innovation: 53 Jahre rungsprmie. Mit den besten Preisen fr den Eintauschwagen legt
nach seiner Premiere im Kadett hlt wieder ein Triebwerk mit Eisner noch eines drauf und ldt alle zu einem unverbindlichen
einem Liter Hubraum in der OpelKompaktklasse Einzug jetzt Kennenlernen und einer Testfahrt mit dem Traditionskombi ein.
mehr als doppelt so leistungsstark: Der 77 kW/105 PS starke Nicht vergessen: Fr alle anderen Marken und Modelle von
Dreizylinder 1.0 ECOTEC Direct Injection Turbo macht den neuen Eisner Auto wurde wegen des groen Erfolges auf der Klagenfurter
Astra zu einem der saubersten und sparsamsten benzingetriebe Auto&Bike 2017 die MESSEPREISE bis 15.5.17 VERLN
nen Modelle der Kompaktklasse (Kraftstoffverbrauch (kombiniert) GERT!!! Infos zu den Angeboten erhalten Sie direkt in Ihrem
4,54,3 l/100 km, CO2Emission (kombiniert): 103100 g/km). Der Eisner Auto Betrieb in Ihrer Nhe oder auf www.eisner.at
neue Astra Sports Tourer glnzt zudem mit wegweisender und

32
Sport

Ich will endlich meinen Hausberg, den Pyramidenkogel,


aus eigener Kraft bezwingen, lautete der Plan des ehr-
geizigen Rollstuhl-Basketballer Christoph Koke Schaschl.
500 Trainingskilometer hat er fr dieses extreme Vorhaben
eingeplant, die einzigartige Heldentat aber schon wesent-
lich frher realisiert. I did it, ich habe es getan, lie er
freudestrahlend verknden. von Ernst Karl Koschutnig

Rollstuhl-Ass Koke hat es getan...


oke konnte es selbst wohl kaum erwarten, denn aus einer

K ganz normalen Trainingsfahrt in Keutschach entstand die


Umsetzung, quasi aus heiteren Himmel. Stimmt, das
Wetter hat auch gepasst. Rollsplitt gab es auch keinen mehr, denn
diese kleinen Hindernisse stren und erschweren alles nur, erzhlt
RollstuhlSportler Koke. Er wollte nur die ersten steilen Kurven auf
den Pyramidenkogel testen und stand pltzlich auf halber Strecke
vor der Haustre, dem Restaurant Karawankenblick. Sptestens
nach dem steilen Tschebahgel war ihm klar, das ist zu schaffen.
Als mein Vater sagte, schauen wir, wie weit es noch geht, da hat
mich nochmals der Ehrgeiz gepackt. Ich glaube ich bin der erste
Rollstuhlfahrer, der den Pyramidekogel so gemeistert hat. Nach
eineinhalb Stunden war der Leidensweg zu Ende, alles tat weh, die Christoph Koke Schaschl meisterte als Erster den Pyramidenkogel mit
Hnde waren offen, aber das Glcksgefhl war unendlich. einem Rollstuhl
Auch beim Basketball luft es. Zwei Siege mit den Carinthian
Broncos in der Slowenischen Meisterschaft unterstreichen dies. zum Topscorer gekrnt, freute sich Koke nach seiner Rckkehr.
Natrlich haben wir uns wieder mchtig ins Zeug gelegt. Im Spiel Schonung ist fr ihn und seine Teamkollegen ohnedies ein
gegen Kranj wurde ich mit guten Pssen versorgt und wurde so Fremdwort!
Fotos: EKK

SC Ferlach hat Ziel erreicht Der Fels in der Brandung,


Goali
ie Handballfans knnen haben zeigten Kapitn Dean

D aufatmen. Der SC ke
lag Ferlach hat das
erste Jahr in sterreichs hch
Pomorisac, der seinen Vertrasg
bis 2020 verlngert hat, Izudin
Mujanovic und Co. mit der Auf
Matthias Meleschnig,
verlngerte bis 2019

ster Liga, der HLA, berstan holjagd in Hlfte zwei. Die Ti


den. Dass es letztlich im Frh roler lieen aber nur noch ein
jahr nach vier Niederlagen im 28:32 zu. Nur ein Sieg ber
oberen Playoff doch noch Schwaz htte das unlsbare
geklappt hat, ist wohl der Aus Duell gegen den Titelfavoriten
wrtsstrke zuzuschreiben. Mit Hard verhindern knnen.
dem Sieg in Leoben wurde der
Kapitn Dean Pomorisac,
rettende Sprung ins Viertelfina Das Viertelfinale war erreicht,
le und damit der Klassenerhalt soweit war der SCF noch nie
immer torgefhrlich, hlt
doch noch vorzeitig geschafft. gekommen. Abgesehen von alle zusammen
der weiten Anreise ins Lndle
Dabei haben die SCF Spieler war der HC Hard, auch im letz
zu Saisonbeginn durchwegs ten Heimspiel, eine Nummer zu
positiv berrascht, schlitterten gro. Wenigstens konnten wir
erst mit Fortdauer der Meister ohne Druck spielen, sie rgern,
schaft und das ausgerechnet wir hatten ja nichts zu verlie
vorm Heimpublikum, in unnti ren, hie es aus der SCF
ge Niederlagen. Sie haben es Kabine. Stimmt, denn der SC
drauf, vermasseln es aber oft Ferlach, hat das angestrebte
mit einer unerklrlichen Eigen Ziel, nicht abzusteigen, aus
fehlerserie, die der Gegner eigener Kraft erreicht. Die Fans
knallhart ausntzt. Letztes Bei sind damit fr ein weiteres Jahr
spiel war ein 2:11 Rckstand an sterreichs Handballspitze Nicht einmal unfaire
gegen Schwaz nach nur 15 hautnah dabei. Izudin Mujanovic versteht es die Fans mit Mittel knnen Leander
Spielminuten. Dass sie es drauf Ernst Karl Koschutnig seinen Torflgen zu begeistern Krobath bremsen

33
Sport

sterreichs grtes Fuballturnier der Kleinen trgt die


Handschrift von Mathias Tschofen vom Ask Kttmannsdorf.
Wir erwarten an den drei Spieltagen rund 10.000 Besucher,
rechnen mit 8000 Nchtigungen in der Region, hofft Tschofen.

Von 23. bis 25. Juni findet in den Sportsttten des ASK
Kttmannsdorf und Ludmannsdorf der 3. internationale
Jugendnachwuchscup statt..

Rosentaler Nachwuchscup 2017


ieses Nachwuchsturnier erfreut sich bereits jetzt grter ten Mal das Summerwave Festival. Neben einer groen Antenne

D Beliebtheit in Europa. 350 Mannschaften aus 8 Nationen


werden heuer in unterschiedlichen Altersklassen an den
Start gehen. Den teilnehmenden Kindern wird, neben dem tollen
Krnten Disko mit dem Star DJ Antoine werden Matakus
tix&Friends am Start sein. Auerdem wurde die SummerwaveCity
ins Leben gerufen. Die Summerwave City bietet eine Vielzahl an
Sportevent, natrlich auch dieses Jahr wieder ein Rahmenpro unterschiedlichen Fun & Action Attraktionen fr Jung und Alt!
gramm geboten, das europaweit seines Gleichen sucht. Neben Angefangen mit einem umfangreichen Sortiment zu Lande
einem Sportlerdorf mit zahlreichen Attraktionen wie FuballGolf, (BubbleSoccer, SlacklinePark, E Scooter Verleih, uvm.),
FuballDart und einem Slackline Park werden auch internationale reicht die Palette an Attraktionen bis hin ins Wasser.
Gren des Sports, wie der Freestyle Experte Christian Die Veranstalter der beiden Events freuen sich auf ber 12.000
Kerschdorfer, bekannt aus der groen Chance, das Publikum Besucher und versprechen den anwesenden Gsten und Sportlern
unterhalten. Die gesamte Veranstaltung hat abseits des Sportes ein unvergessliches Wochenende im schnen Rosental.
vor allem das Kennenlernen neuer Kulturen und den sozialen Weiters findet am Sonntag, dem 25.6. im Strandbad Rauschelesee
Kontakt der Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Fokus. Die Ein die 1. Krntner Seemesse mit ber 120 Ausstellern statt. Interes
bindung von Kindern mit Beeintrchtigung ist zentraler Bestandteil, sierte Unternehmen knnen sich gerne melden.
auerdem erhlt jedes Kind als Andenken an dieses Event ein
eigenes TShirt mit dem jeweiligen Namen. Das gesamte Wochen Alle Informationen und wie man sich Tickets fr die einzelnen
ende steht unter dem Motto Sport, Fun & Action. Als zustzlichen Programmpunkte sichern kann gibt es unter www.rosentalcup.at
Event gibt es am schnen Rauschelesee in Keutschach zum ers und unter www.summerwave.at.

Veldens Wasserretter waren ber 5.000 Stunden im Einsatz. Dienste der Allgemeinheit aus. Durch den engagierten und beherz
Die Veldener Wasserrettung zhlte in der Saison 2016 50 aktive ten Einsatz der Mitglieder der Wasserrettung rund um Einsatzstel
Mitglieder sowie 46 KinderMitglieder. Insgesamt wurden beacht lenleiter Gerd Mhlmann knnen sowohl Einheimische wie auch
liche 5.198 Stunden bei Einstzen am Wrthersee unentgeltlich die Gste ein sicheres Baden genieen. Im vergangenen Som
geleistet ein Groteil davon waren berwachungen im Rahmen mer mussten die Wasserretter bei zwei Sturmwarnungen ausrk
des Badebetriebs im Gemeindebad und bei Veranstaltungen. ken, insgesamt kam es zu 7 Personenrettungen sowie unzhligen
Veldens Bgm. Ferdinand Vouk sprach im Rahmen der Jahres Hilfeleistungen bei Personen, die in Seenot gerieten. Ganz feierlich
hauptversammlung dem Team der Veldner Wasserrettung seinen wurde es, als Heinz Ruckhofer fr seine 37jhrige Mitgliedschaft
Dank und Anerkennung fr die vielen ehrenamtlichen Stunden im bei den Wasserrettern ausgezeichnet wurde.

Zwei Jugend Landesmeistertiteln im Mannschaftsbewerb fr


die DSG Velden. Zwei wirkliche Rohdiamanten im Tischtennisport
wachsen bei der DSG Velden Veldens Piraten sind Krnt Einer der ersten Gratulanten
heran. Die beiden U15 Spieler ner Meister in der U 14! war Veldens Vizebrgermeister
Jakob Mitsche und Markus Veldens Piraten die U 14 und Sportreferent Helmut Stei
Leininger holten sich den Mannschaft des USC Velden ner. Er bedankte sich bei der
Krntner Mannschaftsmeis wurde wie im vergangenen Meisterfeier bei den Nachwuchs
tertitel ohne Satzverlust !! Jahr auch heuer Krntner Meis trainern und bei der Obfrau des
Auch das U11 Duo der DSG ter. Nach dem knappen Heim USC Velden, Gaby Pschernig,
Hermann Sobe

Velden Philipp Aschmann sieg gegen Huben und mit dem fr die ausgezeichnete Nach
/Lewe Elias gewannen den Auswrtssieg von 7:3 war wuchsarbeit und den enormen
Titel. Am 21 Mai finden in schon im zweiten Spiel alles persnlichen Einsatz der ge
Wolfsberg die Nachwuchstitel klar und der Krntner Meister samten Vereinsmitglieder.
kmpfe statt. titel in der Tasche.

34
Sport

Foto: EKK
Mit Christina an seiner Seite kann Niko Resch neue Kraft tanken Der Feistritzer Porsche-Pilot Mak Srecko will in der Teamwertung punkten
10. KarawankenClassic. Nicht nur an die rollenden Oldtimer,
auch an die vor 47 Jahren erstmals durchgefhrte Karawanken
Rallye mit dem Villacher Premierensieger Wolfram Isopp im
Renault Dauphine, wird bei der 10. FizzersKarawankenClassic
vom 11. bis 13. Mai mit Start und Ziel in Prtschach erinnert. Beim
1. C.A.R. Team Ferlach als Organisator rechnet man wieder mit
100 Teilnehmern aus acht Nationen quer durch alle Altersgruppen.
Die Palette der rollenden Sehenswrdigkeiten, die in sieben Wer
tungsgruppen nur mit Gleichmigkeit punkten knnen, ist nie en
Niko Resch wieder SOLO den wollend. Das Prdikat ltester Teilnehmer geht wohl an den
ein, nicht privat, da ist OlympiaZukunft steht damit mit der OriginalKarosserie versehenen Daimler MD 1 aus dem

N beim Veldener Segel


Ass Niko Resch (32)
alles auf Schiene, sein Herz
wohl noch in den Sternen. Auch
den legendren America`s Cup
hat Niko Resch im Visier. Ein
Jahre 1886. Zwei Ketten sorgen fr den Antrieb auf die Hinter
rder! Das sollten dann 16,5 km/h mglich sein. Erinnerungen
wach werden auch beim Puch 650 TR, dem BMW 2002 tii, dem
blatt Christina natrlich weiter erstes ProbeTraining auf den Lancia Fulvia oder MGB GT, dem Alfa Romeo Julia Super, einem
hin an Bord. Betroffen ist dies Bermudas hat es schon gege Triumph GT und vielen anderen Museumsstcken, wie Helmut
mal Nikos SeglerEhe. Seit ben. Ich habe mich jedenfalls Cekonis Austro Tatra, Bj. 1938.
1999 mit dem Tiroler Steuer empfohlen, der AC ist aber ein Schon am Tag eins wird nach 16 Uhr der Pyramidenkogel ge
mann Nico DelleKarth (33) im langfristiges Projekt. Vorerst strmt. Die Rosentaler bekommen die Karawanken Classic nach
Spitzensport zusammen, kam mchte ich abklren, ob Olym der OberkrntenRunde am 13. Mai ab 15 Uhr beim StadtGrand
es jetzt drei Jahre vor dem fnf pia 2020 sinnvoll und machbar Prix in Ferlach hautnah zu sehen. Zum Favoritenkreis zhlt auch
ten gemeinsam mglichen ist. Bis zum Herbst sollte der der Feistritzer Srecko Mak im Porsche 911 Targa California, im
Olympiaauftritt in Tokio zur end neue Steuermann gefunden Vorjahr sensationell Sechster.
gltigen Trennung. sein.

Es hat sich abgezeichnet. Rang Fix ist, fr beide Nikos sind es


12 in Rio hat das ffnen neuer absolut neue Herausforderun
Tren mglich gemacht. Nach gen. Beiden weht ab sofort ein
18 Jahren mit zweimal WM neuer frischer Wind. Offen
Silber, EM Medaillen und vielen sichtlich haben sie es ge
Top Platzierungen, ist fr die braucht. Fast 20 Jahre sportlich
OlympiaVierten von London zusammen kann man ja nicht
2012 endgltig Schluss. Beide so schnell ber Bord werfen,
segeln knftig in andere Rich diese ra hat sie auch geprgt.
tungen. DelleKarth versucht Es war eine tolle Zeit, sowohl
sich in der Nacra17Klasse, hat sportlich wie auch menschlich
die Salzburgerin Laura Schf betrachtet. Dass wir sportlich
egger ins Boot geholt. Resch einmal eigene Wege gehen war
bleibt den 49erBoot treu, ist uns immer klar, besttigt Niko
Foto: EKK

noch auf der Suche nach einem Resch. Jetzt ist aber der Weg
geeigneten Partner. Seine fr Neues frei gemacht. EKK

DSG Ferlach sucht Kickerinnen. Am Nachwuchssektor haben


sich die Fuballtrainer der DSG Ferlach schon mehrfach positiv in
Szene gesetzt. Jetzt wird mit der Installierung eines Damenteams,
das schon im Herbst Meisterschaft spielen soll, eine neue
Zukunftsperspektive geboten. Durch die Installierung einer Frauen
Kampfmannschaft knnen jetzt auch die eigenen Nachwuchs
Kickerinnen, angefangen von der U6 bis zur U14, weiterhin bei
ihrem Stammverein, der DSG Ferlach, Fuball spielen.
Die Suche nach interessierte Mdchen und Frauen, lter als 14
Jahre, hat jetzt begonnen. Bei vier Schnupperterminen am DSG
Sportplatz in Unterbergen knnen sich alle Interessierten mit dem
runden Leder anfreunden. Einfach hin gehen und probieren.
Mglich ist das am 8., 10., 15. und 17. Mai ab 18 Uhr. Das
Trainerteam, Horst Sadnek (06605109707) und Gerhard Markun
(066488718401) ist bereit, hilft mit Rat und Tat.

35
MotorSport

Kein Alterslimit gab es bei ihren Fans, den Jngsten nahm Ilka Minor
gleich auf ihren Scho
Jetzt an 4 Standorten rund um den Wrthersee: Mit eCarsha
ring geht die Region einen weiteren Schritt in Richtung gn
stiger, grner Mobilitt: Vier kleine, weie EFlitzer mit elektri Ilka Minor setzte Glanzpunkt beim Heimrennen
schem Antrieb stehen fr Einwohner und Gste zum Ausborgen
erlachs Rallyeaushn den beiden WRCBoliden
bereit.In Velden gibt es die Mglichkeit schon seit Sommer letzten
Jahres und jetzt stehen rechtzeitig zum Saisonbeginn vier
eCarsharing Fahrzeuge rund um den Wrthersee fr eine Ausfahrt
bereit. Jeder kann ab sofort die elektrischen und umweltfreundli
F geschild Ilka Minor ist der
beste Beweis, Mnner
hren auch auf Frasuen. Nach
Dritte. Tag zwei begannen wir
zu langsam, verloren einen
Platz, kamen aber dann am
chen eCarsharing Fahrzeuge buchen und nutzen. ihren vielen erfolgreichen Ein Zuschauerrundkurs so richtig
Die Standorte der 4 Renault ZOE sind: Velden/Parkplatz Marietta, stzen in der WorldRallyeCar ins Fahren, holten auf, wobei
Krumpendorf/ Tourismusbro & Gemeindeamt, P&R Minimundus Weltmeisterschaft ist Ilka wie uns Baumschlagers ber
und Alpen Adria Universitt der in heimische Gefilde, sprich schlag geholfen hat. Hinter
Die Registrierung als eCarsharing Nutzer erfolgt direkt unter in die RallyeStaatsmeister Staatsmeister Neugebauer im
www.familyofpower.com und los gehts. Voraussetzung ist ein schaft, zurckgekehrt. Schon WRC Ford gesamt Zweite, das
gltiger BFhrerschein sowie der einmalige Erwerb eines FAMILY beim Auftaktrennen, der Re hat von uns wohl keiner erwar
OF POWERGeschftsanteils gemeinsam mit der FAMILY OF benlandRallye, hat trotz eines tet, zog Ilka eine positive Bi
POWERCard um gesamt 24,. berschlages am Ende Platz lanz. Ilka und ihr Pilot, der
Zwei koTarife stehen fr die Einwohner von Velden, fnf herausgeschaut. Die groe PWRCWeltmeister Andreas
Krumpendorf und Klagenfurt zur Auswahl: PLUS Tarif ab 3,84 pro berraschung gelang danach Aigner, sind fr die ORM ein
Stunde / 38,40 pro Tag (mit 75 Stunden Jahresfixkontingent) beim Heimrennen im Lavanttal Gewinn, haben sie doch auch
CLASSIC Tarif ab 4,80 pro Stunde / 60, pro Tag. mit Rang zwei! die Gesamtfhrung in der Meis
Alle gefahrenen Kilometer sind GRATIS bezahlt wird nur die Schon am ersten Tag lief alles terschaft bernommen.
nach Plan, waren wir doch mit
genutzte Zeit. Stunden genaue Buchung. Die Preise inkludieren Ernst Karl Koschutnig
alle Nebenkosten und den kostrom. Keine Mitgliedsgebhr. unserem Skoda Fabia R5 hinter

37
Sport

Feuerwehrkommandant Hans Esterle mit Florian am Arm, ATUS Ferlach


Obmann Robert Jaklitsch, Sportdirektor Werner Pretterbauer und Armin
Deomic gratulierten Walter Schmied fr 60 Jahre Vereinsmitglied! Strmerstar Lukas Luki Jaklitsch in Aktion

70 Jahre ATUS Feistritz/Ros. Zurck gekmpft hat sich Kapitn Lukas


u diesem Anlass ldt der Alle Gste im Trachtenoutfit

Z ATUS Feistritz/Ros. alle


GemeindebrgerInnen
aus Feistritz/Ros. und Fans aus
bekommen dabei ein Gratisge
trnk. Karten fr die Abendver
anstaltung gibt es bei allen
Kein Fuballspieler ist vor
Verletzungen gefeit, auch nicht
der St. Margarethner Lukas
Luki Jaklitsch (26), seit sechs
Applaus! Trainer Mario Verdel
und Sportdirektor Werner
Pretterbauer sind mehr als
zufrieden.
der Umgebung recht herzlich Spielern, Trainern und Funktio Jahren wieder in Dienstens des International sind Manchester
ins Sportzentrum Feistritz/Ros. nren des Sportvereins. Krntner LigaMeisters ATUS United und PSV Eindhoven
ein. Frhschoppen mit Livemusik Ferlach, aktuell als Kapitn. Luklis Favoriten. Fr mich zwei
Champions Trophy Am Sonntag, 28. Mai 2017, Vorher hat er sein TopKlubs. Ryan Giggs war
Am Samstag, 27. Mai 2017, heit der Sportverein ATUS Fuballhandwerk beim SV St. mein erster Lieblingsspieler.
veranstaltet der Sportverein ab Feistritz/Ros. seine Gste bei Margarethen und dem FC Auch das Testspiel gegen
10 Uhr vormittags ein Nach einem Frhschoppen mit Live Krnten erfolgreich ausgebt. Chelsea hat er noch in bester
wuchsturnier der Altersklasse musik durch Musikanten, Ch Seine letzte Knieverletzung hat Erinnerung: So ein sportliches
U10. Das Turnier ist ein Qualifi ren und Gesangsgruppen aus ihn wochenlang zum Erlebnis vergisst man nicht so
kationsturnier des weltweit der Umgebung ab 10 Uhr will Zuschauer gemacht. So etwas schnell. Offene Wnsche gibt
grten U10 Nachwuchstur kommen. nervt. Instinktiv luft man mit es auch: Gerne wrde ich ein
niers der Welt der sogenann Auf euer Kommen freut sich der seinen Teamkollegen mit, hat mal Sir Alex Ferguson treffen.
ten Champions Trophy. gesamte Vorstand und alle die besten Ideen fr einen noch Ups! Bei Sir Alexander
Ab 21 Uhr wird gefeiert bei der Trainer und Spieler des ATUS besseren Spielzug, kann aber Chapman Alex Ferguson han
Trachtentime mit Meilenstein. Feistritz/Ros.! nicht helfen, sitzt man doch nur delt es sich immerhin um eine
auf der Zuschauerbank, schottische Fuballikone. Der
gesteht der stets torhungrige heute 76jhrige wurde mit
Strmer. Kein Nachteil ohne Manchester United in 27
Vorteil, denn in der Spieljahren oder 1500
Verletzungspause war seine Pflichtspielen 13 Mal englischer
gleichaltrige Freundin Lisa stets Meister! Fnf Cupsiege, zwei
an seiner Seite. Lisa Tka Lvia ChampionsLeagueSiege und
lautet ihr voller Name. Lisa ist einen Europapokalsieg hat es
ein ungarisches TopModell, auch gegeben. Ob es mit einem
rangiert bei Lukas schon seit Treffen der beiden einmal klap
lngerer Zeit an erster Stelle. pen wird ist nicht ausgeschlos
Mit ihr zusammen zu sein ist sen, heit es doch, der Weg ist
einfach etwas Besonderes. das Ziel.
Beim regierenden Krntner Das gilt auch fr Lukis
Meister ATUS Ferlach hat Lukis Urlaubstraumland Jamaika.
sein zu Hause gefunden: Fr Freundin Lisa wrde ein
mich ist der Verein wie eine KaribikAusflug sicher auch
Familie. Der Zusammenhalt, gefallen. Man muss dort nicht
auch auerhalb des unbedingt Golf spielen, um im
Spielfeldes, der verbindet. Golfklub Half Moon, unweit der
Sein Vater Robert Jaklitsch ist Montego Bay, unter einer
seit Mrz neuer Obmann, hat Palme zu relaxen.
allen Grund auf die Nummer 99
stolz zu sein! Von allen
Gegenspielern gejagt und
abgeklopft, fr Luki ist das
Fuballalttag. Umso mehr freut
es, wenn er, wie zuletzt gegen
die WAC Amateure, einen 0:2
Rckstand mit zwei Toren ega
lisiert. Tor Nummer eins gelang
nach einem unglaublichen 70
Meter Solo! Fr den 3:3
Endstand gab es von den 500 Luki und Lisa sind lngst ein
Zuschauern sogar stehenden Herz und eine Seele

38
Sport

Sichtlich stolz
Bloudek-Preistrger

Foto: SSVLukan/KK
Dr. Thomas Partl mit
Gattin Dragi und
Marijan Velik, dem
Obmann des
Slowenischen
Sportverbandes.

Thomas Partl zu Recht ausgezeichnet


von Ernst Karl Koschutnig Der Zweisitzer Bloudek XV
war 1930 seine bedeutendste
Konstruktion. Als Eiskunstlu
as runde Leder Fuball

D zhlt bei Ferlachs frhe


ren Bezirksrichter Dr.
Thomas Partl wohl zu seinen
fer, spter auch Funktionr, hat
er sich im Sport verdient ge
macht. Die Plne der Flug
schanze in Planica trgt seine
grten Hobbys. Als Ehrenpr
Handschrift. 1948 wurde der
sident des Krntner Fuball
Olympiateilnehmer von St.
verbandes und als Vorsitzender
Moritz IOCMitglied, gilt als
der DisziplinarKommission der
Vater des slowenischen Winter
UEFA ist er noch immer stndig
sports, starb 1959 in Laibach.
am Ball. Seine unzhligen Akti
vitten sind auch ber die
Hohe Auszeichnung
Landesgrenzen hinaus be
zum 70er
kannt, werden geschtzt. So
Thomas Partl, der im Rosental
auch bei unserem sdlichen
viel bewirkt hat, 41 Jahre lang
Nachbarn Slowenien, von dem
Obmann des zweisprachigen
Thomas Partl mit der Bloudek
Sportvereins St. Johann / ent
Plakette, der zweithchsten
jan v Rou war, hat die
SportAuszeichnung Slowe
BloudekEhrung berwltigt:
niens, geehrt wurde.
Das war fr mich die bisher
sicher schnste Ehrung, beglei
Groer Bahnhof deshalb im
tet von einem tollen Rahmen
Kongresszentrum Brdo bei
programm, da ging es nicht nur
Kranj, wo Thomas Partl nach
um die Preise. Diese Aus
einem Vorschlag des Slowe
zeichnung bedeutet mir sehr
nischen Sportverbandes Krn
viel. Die BloudekEhrung ist ja
ten, ihn fr sein Lebenswerk im
nicht leicht zu bekommen, von
Sport zu ehren, umgesetzt
70 Antrgen bleiben jedes Jahr
wurde. Sloweniens Staatspr
nur 10 brig! Schon als KFV
sident Borut Pahor und sein
Prsident hatte ich immer gute
Sportminister Dr. Maja Bako
Kontakte zum slowenischen
veBreni verliehen neben
Fuballverband. Zu Bloudek,
Partl auch elf weiteren Spitzen
den ich persnlich nicht ge
sportlern und Funktionren aus
kannt habe, gibt es aber eine
Slowenien diese hochkartige
geschichtliche Verbindung, hat
BloudekAuszeichnung. Regis
er doch in den 50iger Jahren
seur aller Ehrungen bei der 52.
den Plan fr unsere Sprung
Auflage war Sloweniens Turn
schanze gemacht. Diese Eh
legende Miroslav Cerar.
rung kam ideal, feierte ich doch
am 13. Mrz meinen 70iger.
Wer war eigentlich Stank
Bloudek? 1890 in der sloweni
Wir gratulieren! Zu Hause in
schen Bergbaustadt Idrija
Matschach, liebt Partl die um
geboren, studierte er Maschin
liegenden Wlder, schaut wel
enbau, entwarf Flugmodelle,
che Fichten weg gehren, wh
wurde zum Flugpionier. Schon
rend seine Dragi gekonnt nach
1910 prsentierte er seinen
essbaren Waldprodukten sucht.
Eindecker Racek, die Mwe.

39