Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
21HT-15C
21HT-16C
COLOUR TELEVISION
ESKY
BAREVN TELEVIZOR
SZNES TELEVZI
KOLORWY TELEWIZOR
BETHO TEEBNOP
RECEPTOR DE TELEVIZIUNE N CULORI
FAREBN TELEVZOR
MAGYAR
OPERATION MANUAL
NVOD K OBSLUZE
HASZNLATI UTASTS
INSTRUKCJA OBSUGI
CPHK HCTPK
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
POLSKI
NVOD NA OBSLUHU
TV SLOVENINA
ENGLISH
Safety Precautions
This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended
by 93/68/EEC.
To prevent fire or electrical Never remove the back of the
shock, do not use the TV set cabinet, as there is high
in an excessively damp voltage inside the TV set.
place. Please call for service.
;;;;;;;;
;;;;;;;; ;;;;;;
;;;;;;;; ;;;;;;
;;;;;; Do not cover the ventilation Always disconnect your television
;;;;;;;;
;;;;;;;; ;;;;;;
;;;;;;;; ;;;;;;
;;;;;; holes at the back of the TV from the mains amd the aerial
;;;;;;;;
;;;;;;;; ;;;;;;
;;;;;;;; ;;;;;;
;;;;;;
;;;;;; set, this can cause fire or cable during thunderstorms.
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;; other serious problems. Leave Ever if your television is switched
an adequate open space off, it can still be damaged by
behind the TV set for good lightning striking th mains and/or
ventilation. aerial cable.
Do not place this television equipment on an unstable cart, stand, or table. The television
equipment may fall, causing serious injury to a child or an adult, and serious damage to the
equipment.
Use only with a cart or stand recommended by the manufacturer, or sold with the television
equipment.
Never insert or drop any metallic or inflammable objects into the venitilation holes of the TV
set, this can cause fire, electrical shock or electrical failure. Do not place a flower vase or
;;;;;;;;; anything else containing liquid on the TV set, as liquid spilt on the TV set can cause
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;
;;;;;;;;;
;;;;
;;;;;;;;;
;;;
;;;;;;;;;
;;; serious problems.
;;;;;
;
;;;;;;;;;
;;;
;;;;;
;
;;;;;;;;;
;;;;;;;;;
;;;;;
;;; ;
;;;;;;;;;
;;;
;;;;;;;;;
;;;
;;;;;;;;;
CAUTION: Make sure that the main power is switched off when going out.
Accessories
ENGLISH
21HT-15C
TV/VIDEO
21HT-16C
COLOUR TELEVISION
ESKY
BAREVN TELEVIZOR
1 2 3 SZNES TELEVZI
KOLORWY TELEWIZOR
BETHO TEEBNOP
4 5 6 RECEPTOR DE TELEVIZIUNE N CULORI
FAREBN TELEVZOR
MAGYAR
7 8 9
OPERATION MANUAL
0 NVOD K OBSLUZE
HASZNLATI UTASTS
MENU INSTRUKCJA OBSUGI
CPHK HCTPK
POLSKI
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
NVOD NA OBSLUHU
CH
CH
TV
? I
X i S LIST
SLOVENINA
! With your thumbnail, pull up @ Insert two batteries 1.5 V (size # Replace the battery cover.
the slit as indicated by the AA). Be sure to match the
arrow to remove the battery battery / terminals with
cover. the / marks inside the
compartment.
NOTE
Remove batteries if weak or if the unit is not in use for long periods.
Do not mix old and new batteries.
Incorrect installation of the batteries may damage the remote control.
2
ENGLISH
Aerial Connections
To enjoy a clearer picture, we recommend that you use an outdoor aerial. The following is a brief
explanation of the types of connection that are used for coaxial:
Rear of TV
Outdoor aerial
(not supplied)
SCART-terminal
Aerial terminal
Typical Connections
Enjoy the stunning visuals of a VCR or DECODER by connecting them to this TV set through its Euro-
SCART 21-Pin terminal.
Please refer to the Operation Manual of your VCR for details.
Aerial Lead
Rear of TV (not supplied)
Aerial Lead
(not supplied)
Aerial Lead
(not supplied)
SCART Lead
(not supplied)
Aerial IN RF Out
LINE 1 IN/OUT
OFF
Back of VCR
Antenna in
TV Front
MENU CH
Power ( ) button
4
ENGLISH
Channel Setting
This function will automatically tune all local channels for you.
The following steps are carried out using the remote control
PR 0 2
TUNING
CH 0 2
NOTE:Make sure to execute AUTO TUNING until tuning is complete. When EXIT has been
selected during tuning or when the power has been turned off and then turned on again,
the AUTO TUNING screen will be displayed.
? I
5
Channel Setting (Continued)
This section describes how to tune your TV manually and to store channels in the order you prefer.
The following steps are carried out using the remote control.
Manual Tuning
<PR>
1 2 3 SORT
EXIT
4 5 6
7 8 9
0 Press or CH to select
2
CH
MENU MENU
<PR>, and press .
CH
<PR>
CH SORT
EXIT
Press CH or CH to select
X
?
i S LIST
I
Press CH or CH to select
4 CH, and select the channel
number, with or buttons. PR1 CH1
SKIP OFF
FINE
SYS D/K
OFF
EXIT
Press or CH to select
5
CH
MENU
SYS, and press to change
the SYSTEM. PR1
SKIP
CH1
OFF
The system switches between FINE
6
ENGLISH
Channel Setting (Continued)
7 8 9
0 Press or to select
7
CH CH
MENU
MENU
EXIT, and press to return to
PR1 CH1
CH the normal screen. SKIP OFF
FINE
CH
SYS D/K
OFF
EXIT
? I
NOTE
X i S LIST
If there is no sound and the key mark ( ) is displayed after setting the channels, the
Child Lock Mode has been activated. To cancel the settings, make sure to set key mark
( ) to OFF.
7
Channel Setting (Continued)
Fine Tuning
This function lets you easily fine-tune the TV set to improve reception and picture quality.
MENU
Press to call the MAIN menu
TV/VIDEO
1 screen.
<PR>
1 2 3 SORT
EXIT
4 5 6
7 8 9
Press or CH to select
2
CH
0
MENU MENU
<PR>, and press .
CH <PR>
SORT
CH EXIT
Press CH or CH to select
X
?
i S LIST
I
PR1 CH1
SKIP OFF
FINE
SYS D/K
OFF
TV/TEXT REMOTE CONTROL EXIT
Press or to select
5
CH CH
MENU
EXIT, and press to return to
the normal screen. PR1
SKIP
CH1
OFF
FINE
SYS D/K
OFF
EXIT
8
ENGLISH
Channel Setting (Continued)
Skipping Programmes
This function lets you skip vacant channels or channels that you never watch when you select
channels with CH or CH .
Setting Skip
MENU
Press to call the MAIN menu
1 screen.
TV/VIDEO
<PR>
SORT
1 2 3 EXIT
4 5 6
7 8 9
Press or CH to select
2
CH
0 MENU
MENU
<PR>, and press .
<PR>
CH SORT
EXIT
CH
Press CH or CH to select
? I 3 the PR position, and select the
programme number (199) you
PR3 CH4
X i S LIST SKIP OFF
wish to skip with or . FINE
SYS D/K
OFF
EXIT
Press or CH to select
4
CH
MENU
SKIP, and press to select
the SKIP ON. PR3
SKIP ON
CH4
Press or to select
6
CH CH
MENU
the EXIT, and press to return
to the normal screen. PR3
SKIP ON
CH4
FINE
SYS D/K
OFF
EXIT
9
Channel Setting (Continued)
Cancelling Skip
MENU
Press to call the MAIN menu
TV/VIDEO
1 screen.
<PR>
SORT
1 2 3 EXIT
4 5 6
7 8 9
Press or CH to select
2
CH
0 MENU
MENU <PR>, and press .
<PR>
CH SORT
EXIT
CH
Press CH or CH to select
? I 3 the PR position, and select the
programme number (199) for PR1 CH1
X i S LIST which you wish to cancel skip with SKIP ON
FINE
or . SYS D/K
OFF
Select a skipped programme EXIT
Press or CH to select
4
CH
MENU
SKIP, and press to select
the SKIP OFF. PR3
SKIP
CH1
OFF
The displayed programme number FINE
Press or to select
6
CH CH
MENU
the EXIT, and press to return
to the normal screen. PR1
SKIP
CH1
OFF
FINE
SYS D/K
OFF
EXIT
10
ENGLISH
Channel Setting (Continued)
Manual Channel Sorting
When moving channel 20 from pre-set channel 12 to pre-set channel 30, follow the steps below:
MENU
Press to call the MAIN menu
TV/VIDEO 1 screen.
Using CH or CH , and select
MENU
<PR>
1 2 3 SORT by pressing . SORT
EXIT
4 5 6
7 8 9
Select channel 20 of the preset
0
MENU 2 channel 12 using CH or CH
SORT
1CH 2
2CH 3
7CH1
8CH12
1/6
13CH7
14CH71
and or and set it by 3CH19 9CH13 15CC 1
4CH 5 1
CH16 16CC 2
CH MENU 5CH 8 11CH17 17CC 3
6CH 9 12CH2
18CC 4
pressing .
CH
EXIT
1CH 2
2CH 3
7CH1
13CH7
8CH12 14CH71
1/6
MENU
3CH19 9CH13 15CC 1
X i S LIST 4CH 5 1
CH16 16CC 2
and select it by pressing . 5CH 8 11CH17 17CC 3
6CH 9 12CH2
18CC 4
SELECTED:CH 2
MOVE DELETE
EXIT
4 Using CH or
19CC
9
2
CC1
2/6
25CC14 31CC44
26CC18 32CC45
21CC11 27CC19 33CC46
22CC12 28CC21 34CC47
23CC13 29CC23 35CC48
select preset channel 30. 24CH 6 3
CC43 36CC5
3
CC43
EXIT
MENU
Pressing will insert channel 20
5 in the preset channel 30 field.
Preset channels over pre-set
SORT
19CC1
2
CC11
25CC18
26CC19
2/6
31CC44
32CC45
21CC12 27CC21 33CC46
channel 31 will be automatically 22CC13 28CC23 34CC47
23CC 6 29CC43 35CC48
sorted. 24CH14 3
CH2
36CC5
EXIT
EXIT
NOTE
If you are using a decoder (Premiere Decoder, Canal Plus, etc.) please
disconnect it before using the tuning (<PR>) and sort (SORT) menus.
11
Channel Setting (Continued)
Channel Sorting (Delete)
1
MENU
Press to call the MAIN menu
TV/VIDEO
screen.
Using CH or CH , select
MENU
SORT by pressing . <PR>
1 2 3 SORT
EXIT
4 5 6
7 8 9
0 Select channel 13 in the preset
MENU
2 channel 9 field using the CH or
SORT
1CH 2
2CH 3
7CH1
8CH12
1/6
13CH7
14CH71
CH and or and set it 3CH19 9CH13 15CC
CH 4CH 5 1
CH16 16CC
MENU 5CH 8 11CH17 17CC
CH by pressing . 6CH 9 12CH2
18CC
EXIT
? I
3 Using the
or
CH or
select DELETE and
CH and
SORT
4
MENU
Pressing will delete channel
SORT 1/6
13 in the preset channel 9 field
1CH 2 7CH1
13CH71
and replace it by channel 16. 2CH 3 8CH12 14CC 1
3CH19 9CH16 15CC 2
4CH 5 1
CH17 16CC 3
5CH 8 11CH2
17CC 4
6CH 9 12CH7
18CC 5
EXIT
EXIT
12
ENGLISH
Basic Operation
Watching a TV Programme
TV/VIDEO
Selecting the programmes
1 2 3 2
4 5 6 Example:
When selecting programme
PR 5
7 8 9
position 5
0
MENU 5
When selecting programme
PR -- PR 2- PR 23
CH position 23
CH
2 3
i S
I
LIST
3 CH
PR 1
CH
Decreases Increases
TV/TEXT REMOTE CONTROL the volume the volume
NOTE
If you go away on a trip or will not be at home for a considerable length of time, as a
safety precaution, please unplug the cord from the outlet.
13
Picture Adjustment
Adjusting the Picture
Picture quality (CONTRAST, COLOUR, BRIGHTNESS, SHARPNESS) are adjustable in this menu.
MENU
Press to call the MAIN menu
TV/VIDEO 1 screen.
<PR>
1 2 3 SORT
EXIT
4 5 6
7 8 9
0 Press or CH to select
2
CH
MENU MENU
, and press .
CH
<PR>
CH
SORT
EXIT
Press CH or CH to select
X
?
i S LIST
I
TINT
N ON EXIT
14
ENGLISH
Timer Setting
ON Timer
Automatically turns the power ON after the set time has passed.
MENU
Press to call the MAIN menu
TV/VIDEO 1 screen.
Press or CH to select
2
CH
<PR>
1 2 3 MENU SORT
, and press . EXIT
4 5 6
7 8 9
0 Press CH or CH to select
MENU
3 ON mode.
CH
CH
ON .
OFF .
EXIT
X
?
i S LIST
I
NOTE
In order to know when the ON Timer programme has been run properly, when the TV is
in the standby mode, the ON Timer indicator remains flashing in red.
As a safety precaution, in case nobody is at home when the television switches on
automatically, the television will disconnect itself automatically within 120 minutes ; any
button of the remote control functions should be pressed, if it is to remain ON.
In the event of a power cut, disconnection from the plug, or the television is switched off
at the mains switch, all the data in the ON Timer will be cancelled.
The TIMER settings will remain if you exit the TIMER setting screen after setup.
15
Timer Setting (Continued)
OFF Timer
Automatically turns the power OFF after the set time has passed.
MENU
Press to call the MAIN menu
TV/VIDEO 1 screen.
Press or CH to select
2
CH
<PR>
1 2 3 MENU
SORT
, and press . EXIT
4 5 6
7 8 9
0 Press CH or CH to select
MENU
3 OFF mode.
CH
CH
ON .
OFF .
EXIT
X
?
i S LIST
I
NOTE
In the event of a power cut, disconnection from the plug, or the television is switched off
at the mains switch, all the data on the OFF Timer will be cancelled.
The TIMER settings will remain if you exit the TIMER setting screen using EXIT after
setup.
16
ENGLISH
Child Lock (Channel Block)
You can lock a TV channel to prevent unsupervised TV viewing by following these procedures:
Press or CH to select
2
CH
<PR>
1 2 3 <PR> and press
MENU
.
SORT
EXIT
4 5 6
7 8 9
Select the programme you want
0
MENU 3 to lock using or . (You
PR1 CH1
CH can also select the programme SKIP OFF
FINE
CH
using the 0~9 digit buttons.)
SYS D/K
OFF
EXIT
Press or CH to select
4
CH
? I
MENU
ON then press .
X i S LIST
PR1 CH1
SKIP OFF
Repeat steps 2~3 if you wish to FINE
Press or CH to select
6
CH
MENU
EXIT and press .
PR1 CH1
SKIP OFF
FINE
SYS D/K
ON
EXIT
NOTE
You can also block the SCART connection.
CAUTION
When you select a locked channel, the TV picture will be blue and the mark appears
on the screen.
TV/VIDEO
Select the child lock programme
1 2 3
1 position.
4 5 6
7 8 9
0
MENU
CH
2 seconds.
The screen of the child locked
PR 5
programme is displayed.
? I
X i S LIST
18
ENGLISH
Child Lock (Continued)
Cancelling Child Lock
Releasing the Child Locked programme.
TV/VIDEO
Select the child lock programme
1 2 3
1 position.
4 5 6
7 8 9
0
MENU
MENU
Press to call the MAIN menu.
CH
CH
2
<PR>
SORT
EXIT
? I
X i S LIST
Press or CH to select
3
CH
G1060SA MENU
<PR> and press .
D/K
OFF
EXIT
Press .
The channel previously viewed returns to PR 5
1 2 3
the screen.
4 5 6
7 8 9 Example: Press button 7
If is pressed, after switching from
0 channel 5 to channel 7, the programme
PR 7
MENU
will change to programme 5.
Press again to return to programme
CH 7. Press
CH
PR 5
Press
? I
PR 7
X i S LIST
Sound Mute
Silences the sound.
PR 5
1 Press .
The symbol appears on the
screen, and the sound is silenced.
20
ENGLISH
Other Functions (Continued)
TV/VIDEO
Switches between TV broadcasts and AV input programmes.
TV/VIDEO
CH
CH
Call
? I
Displays the current programme number, the timer and other
X i S LIST settings on the screen.
21
TEXT
Teletext Mode
Teletext is an information service, organized like a magazine, provided by some television stations in
addition to regular television broadcasting.
Basic Operation
To switch ON, select a page number and switch OFF the Teletext.
TV/VIDEO
1 you would like to watch.
CH
CH
? I
TV programme Press TELETEXT Mode Select page New page Press MIXED Mode
9:00 100 300 300
;; ;;
SPORTS.....P 300
;; ;;
MOVIE.......P 400
W E A T H E R ...P 500
Press
EXIT
22
ENGLISH
TEXT
Teletext Mode (Continued)
7 8 9
Press to reveal or hide Press to return back to
information such as the index page.
0 answer to a quiz.
MENU
STORE button: S
CH RESET button: i
Press to store in the
CH Press to return to TV memory the page
mode. numbers in the LIST
mode [!].
LIST
LIST Select button:
? I
Press to change the COLOUR buttons:
X i S LIST system: To recall a page
FLOF LIST [!]. displayed in the coloured
brackets, press the
corresponding coloured
TV/TEXT REMOTE CONTROL
button.
CLOCK button:
In TV Mode: Pressing this button when the TEXT data is received, the real time information will
appear on the screen.
In TELETEXT Mode: When a selected Teletext page has hidden subpages or timed pages, these
pages can be seen in the following manner:
1 Press . The screen will show <<SUBPAGE: - - - - >>
2 Enter 4 digits corresponding to the subpage desired. E.g. 0021 for subpage number 21.
3 Wait until the page appears.
X
NOTE: You can use this button together with . This means that you can view the main TV
picture until the subpage has been found. The on screen icon at the top left side of the screen
will change when the subpage has been found.
Press to view the subpage.
CANCEL button:
Cancel the Teletext information and restores the TV picture. Indication is shown on screen.
The TV programme cannot be changed, while in Teletext/Cancelled mode. When a change takes X
place in the Teletext information, the upper time of the cancelled page or some other indication of
special pages is shown on screen.
To restore the teletext, press and the whole Teletext is shown.
NOTE: This button can be used together with while awaiting subpages.
Repeat steps 4 and 5 until the numbers for the desired pages have
X
?
i S
I
LIST
6 been entered.
S
LIST YELLOW
4 2 5
If you want to store,
S
press .
24
ENGLISH
Troubleshooting
The following conditions do not always denote trouble. Therefore, performs the checks
described below before calling for service.
If the problem cannot be corrected by the use of this guide, pull the power plug out from the
electrical outlet and call for service.
wires
Problems
Remote control does not work
Bars on screen
Picture distorted
No colour
Picture weak
Picture ghosting
Picture blurred
No picture or sound
This unit is equipped with a microprocessor. Its performance could be adversely affected by external electrical
noise or interference. If this should happen, unplug the unit and plug it in again after a few minutes.
25
Specifications
Model 21HT-15C / 21HT-16C
1. Receiving Broadcast Standard CCIR TV Standard System PAL-D/K, B/G, SECAM-D/K, B/G
2. Receiving System Colour System: PAL ,SECAM
Field Frequency: PAL 50/60 Hz Capability
3. Reception Channels VHF: E2 - E12CH, R1-R12 CH
UHF: E 21 - E 69 CH
CATV S1 - S20, S21 - S41 (Hyper)
4. Power Source AC220V-240V, 50Hz
5. Power Consumption at 240V AC 50Hz 43 W
6. Power Consumption at Stand-by 3W
7. Audio Output (MPO) 4W
8. Dimensions (approx.) Width: 505 mm
Height: 470 mm
Depth: 474 mm
9. Viewing Area (diagonal measurement) 54 cm (21")
10. Weight (approx.) 19,6 Kg
11. Internal Speaker 9 cm 5 cm Oval
12. Antenna Input Impedance 75 ohms Unbalanced
13. Safety CE - MARK
14. EMC CE - MARK
Design and specifications are subject to change without notice.
21-Pin Euro-SCART
NOTE
Audio: Mono Input/Output.
26
SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GmbH
Sonninstrae 3, 20097 Hamburg, Deutschland
PRINTED IN SPAIN
TINS-7185BMN0
02/02