Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Dreizehn bei
Tisch
Roman
Hachette Collections
AGATHA CHRISTIE POIROT
Lord Edgeware Dies
2010 Agatha Christie Limited (a Chorion Company).
All rights reserved.
Lord Edgeware Dies was first published in 1933.
Dreizehn bei Tisch 2005 Agatha Christie Limited.
(a Chorion company)
All rights reserved.
Aus dem Englischen von Dr. Otto Albrecht van Bebber
A
wolle.
m folgenden Tag es war der dreiigste Juni
wurde uns morgens um halb zehn gemeldet, dass
Inspektor Japp da sei und uns dringend sprechen
Ihre
Geraldine Marsh
Poirot legte den Brief nieder, der ihn, wie ich bemerkte,
sehr ergriffen hatte. Bei Japp indes brachte er eine ganz
andere Wirkung hervor. Jetzt haben wir ihn gefasst,
frohlockte er.
Ja, erwiderte mein Freund. Seine Stimme klang merk-
wrdig gepresst.
Was ist denn los, Monsieur Poirot?, fragte der Inspek-
tor.
Nichts. Es ist nur, irgendwie, nicht ganz so, wie ich
dachte. Voil. Er sah unglcklich aus. Aber es muss so
sein, sagte er wie im Selbstgesprch. Ja, es muss so
sein.
Selbstverstndlich ist es so; Sie haben das ja schon
lngst prophezeit.
Nein, nein. Sie verstehen mich falsch, Japp.
Haben Sie nicht immer gepredigt, es sei jemand im
Hintergrund, der das ahnungslose Mdchen zu jener
Maskerade berredet htte?
Poirot seufzte und entgegnete nichts, sodass der In-
spektor fortfuhr: Sie sind ein wunderlicher Heiliger! Nie
zufrieden. Ich meine, wir knnen von Glck sagen, dass
Miss Adams diesen Brief schrieb.
Und pltzlich pflichtete ihm Poirot mit unerwarteter
Heftigkeit bei. Mais oui, mais oui, das ist es ja, was der
Mrder nicht wissen konnte. Als Carlotta Adams die
zehntausend Dollar annahm, unterzeichnete sie ihr To-
desurteil. Er schmeichelte sich, alle Vorsichtsmaregeln
getroffen zu haben doch sie berfhrte ihn, in aller
Unschuld: Die Tote spricht. Es ist in meiner Praxis nicht
das erste Mal, dass die Toten sprechen.
Ich habe nie geglaubt, dass sie auf eigene Faust handel-
te, gab Japp unverfroren von sich. So, und nun muss
ich die weiteren Manahmen treffen.
Sie wollen Captain Marsh Lord Edgware, meine ich,
verhaften?
Weshalb nicht? Kann noch der geringste Zweifel an
seiner Schuld bestehen? Ich begreife Ihre Niedergeschla-
genheit nicht, Monsieur Poirot. Statt stolz zu sein, dass
Ihre eigene Theorie sich siegreich behauptet, sitzen Sie
trbselig da. Sehen Sie denn irgendeine brchige Stelle in
dem Beweismaterial?
Hercule Poirot schttelte den Kopf.
Ob Miss Marsh seine Helfershelferin war, wissen wir
noch nicht, fhrte der Inspektor aus. Der gleichzeitige
Opernbesuch lsst es fast vermuten. Nun, ich werde ja
hren, was die beiden sagen.
Darf ich der Vernehmung beiwohnen? Beinahe de-
mtig klang die Frage.
Das versteht sich von selbst, nachdem Sie das Ganze
ja berhaupt in die Wege geleitet haben.
Whrend er den Brief in seinem Schreibtisch ver-
schloss, zog ich meinen Freund beiseite.
Wo fehlts denn, Poirot?
Ich bin sehr unglcklich, Hastings. Obwohl die Rech-
nung so glnzend aufzugehen scheint, steckt irgendwo
ein Fehler. Alles greift genau ineinander, wie ich es mir
ausmalte und dennoch, mon cher, hapert es irgendwo.
21
In Dankbarkeit
Ihre Lucie Adams
PS: Gerade ist ein Polizeibeamter wegen des Briefes bei mir gewe-
sen. Ich gebrauchte eine Notlge und sagte, ich htte ihn schon an
Sie abgeschickt, denn ich denke, dass Sie Wert darauf legen, ihn
als erster zu sehen. Mir scheint, Scotland Yard will ihn als Be-
weismaterial gegen den Mrder benutzen. Bitte, lieber verehrter
Monsieur Poirot, sorgen Sie dafr, dass ich ihn wiederbekomme.
Bedenken Sie, es sind Carlottas letzte Worte an mich.