Sie sind auf Seite 1von 214

ndice general de captulos

Distribucin Elctrica

Captulo 1 Distribucin terminal

En este captulo presentamos toda la oferta de equipos modulares para riel DIN, enfocados
principalmente a la distribucin terminal, tales como:

c Interruptores termomagnticos desde 0,5 hasta 125 A


c Interruptores y rels diferenciales
c Equipos para control y comando de circuitos
c Minuteria
c Enchufes macho y hembra volantes, embutidos y sobrepuestos
c Tableros Estancos Kaedra

Captulo 2 Interruptores y seccionadores en caja moldeada Compact


Para la proteccin principal de tableros o grandes cargas en Baja Tensin desarrollamos
este captulo, presentando:

c Interruptores automticos y seccionadores en caja moldeada desde 16 hasta 3200 A


c Unidades de disparo termomagnticas y electrnicas
c Equipos especiales para tensiones de 1000 V
c Accesorios

Captulo 3 Interruptores formato corte en aire Masterpact


Cuando la continuidad de servicio es importante, se hace necesario contar con
interruptores Masterpact para asegurar su instalacin. Indispensables en la
proteccin de alimentadores o grandes cargas:

c Interruptores Masterpact NT desde 630 hasta 1600 A


c Interruptores Masterpact NW desde 800 hasta 6300 A
c Unidades de proteccin y control Micrologic
c Mdulos de comunicacin
c Pantallas de visualizacin
c Accesorios

Captulo 4 Anlisis, supervisin y proteccin de redes elctricas


Presentamos toda la gama de equipos destinados a la medicin de variables elctricas.
Se muestran adems los rels de proteccin MT/BT y el software que integra el monitoreo
de la oferta Distribucin Elctrica

c Medidores multifuncin Power Meter


c Analizadores de red Circuit Monitor
c Software de supervisin SMS
c Rels de proteccin electrnicos Sepam

Captulo 5 Compensacin de energa reactiva


Mostramos en este captulo los mejores equipos para lograr una apropiada correccin del
factor de potencia de forma fija o regulable.

c Reguladores Varlogic para 6 y 12 pasos


c Condensadores Varplus

II Schneider Electric

INDICE GENERAL NUEVO 2 9/7/03, 3:07 PM


ndice general de captulos
Distribucin Elctrica

Captulo 6 Transferencia de redes


Presentamos nuestras soluciones para la proteccin y gestin de fuentes de alimentacin
mltiples, sean estas transformadores, generadores o barras. Introducimos un completo
sistema de seleccin y pedido de los equipos necesarios para una transferencia:

c Transferencias manuales
c Transferencias remotas
c Transferencias automticas

Captulo 7 Celdas de proteccin y maniobras Media Tensin


Este captulo presenta nuestra serie de celdas compactas y modulares para proteccin y
maniobra en Media Tensin.

c Gama SM6 de 3 a 24 kV
c Accesorios

Captulo 8 Transformadores de distribucin MT/BT Trihal


Mostramos nuestra tecnologia en transformadores secos encapsulados de Media Tensin.

c Caractersticas de los transformadores Trihal


c Ensayos
c Protecciones internas
c Consejos de instalacin y de conexin

Captulo 9 Complementos tcnicos


En este captulo encontrar la informacin necesaria para proyectar y utilizar de manera
adecuada los equipos contenidos en este catlogo.

c Curvas de disparo
c Factores de correccin por altura, temperatura, agrupamiento, etc.
c Grados de proteccin
c Consideraciones especiales de uso (marina mercante, corriente contnua, 400 hz)
c Definiciones tiles

Captulo 10 Diagramas de alambrado


Incorporamos los principales esquemas elctricos para el trabajo con nuestros equipos

c Conexin de auxiliares
c Conexiones de comunicacin

Captulo 11 Dimensiones y cotas


Como complemento a nuestra extensa librera en formato CAD incluimos los productos ms
solicitados por los expertos; en esta seccin encontrar:

c Dimensiones y cotas para equipos modulares a riel DIN


c Dimensiones y cotas para equipos en caja moldeada
c Dimensiones y cotas para equipos en formato corte en aire

Schneider Electric III

INDICE GENERAL NUEVO 3 9/7/03, 3:07 PM


1/2 Schneider Electric

CAP1Indice 2 6/20/03, 11:36 AM


Distribucin terminal

ndice de funciones, descripciones y referencias

c Interruptores C45N ..................................................................... 1/2


c Interruptores Domae .................................................................. 1/3
c Interruptores C60N ..................................................................... 1/5
c Interruptores C60H ..................................................................... 1/6

Distribucin terminal
c Interruptores C60L ..................................................................... 1/7
c Interruptores C120N y C120H .................................................... 1/8
c Interruptores NG125 N/H ........................................................... 1/9
c Interruptores C32H-DC .............................................................. 1/10
c Interruptores diferenciales IDa, ID .............................................. 1/12
c Interruptores diferenciales IDsi ................................................... 1/13

1
c Rels diferenciales con toroides separados Vigirex ...................... 1/16
c Toroides para reles diferenciales Vigirex ..................................... 1/17
c Auxiliares elctricos para C60, C120, ID, IDsi ............................ 1/19
c Telemandos Tm y rel para conexin automtica
ATm para C60 y C120 .................................................................. 1/20
c Accesorios de conexin para C60, C120, ID, IDsi .................... 1/21
c Seccionadores portafusibles STI ................................................ 1/22
c Limitadores de sobretensin transitoria
PRC y PRI (telefnicas, comunicacin) ....................................... 1/23
PRD (uso general/desenchufables) ............................................. 1/25
c Contactores modulares CT ......................................................... 1/26
c Telerruptores TL, TLI 16 y 32A / Extensin ETL 16 y 32 A ...... 1/27
c Auxiliares adaptables para telerruptores TL, TLI ....................... 1/28
c Teleruptores con funcin auxiliar integrada TLc, TLm, TLs ........ 1/29
c Seccionador I / Conmutador CM ............................................... 1/30
c Interruptor horario mecanico IH ................................................ 1/32
c Interruptor horario programable IHP ......................................... 1/33
c Minuterias MIN, MINp ................................................................. 1/34
c Medidores de energa activa ME1, ME3,
contadores horarios CH, de impulsos CI ..................................... 1/35
c Pilotos luminosos V, botones pulsadores BP, timbre SO,
zumbador RO .............................................................................. 1/36
c Cajas y envolventes mini Opale (calotas ................................... 1/37

Schneider Electric 1/3


1/1

1/Indice 3 11/7/03, 12:55 AM


Disponible hasta
proteccin de los circuitos
interruptores automticos termomagnticos Octubre
C45N 2003
IEC 898: 6000 A
curva C 3

referencias tipo calibre referencia ancho funciones


(A) curva en pasos
C de 9 mm principales aplicaciones
C45-C10

1P 6 11850 2 Mando y proteccin contra las sobrecargas


10 11851 y cortocircuitos:

PLANT 1 ESQUEMA NUM06


1 16 11852
c Instalaciones domsticas.
20 11853
25 11854
descripcin
caractersticas
2 c Calibre In: 6 a 25A.
c Temperatura de referencia: 30 oC.
1 polo c Tensin de empleo: 230 V CA.
protegido
c Poder de corte: segn IEC 898.

tipo tensin PdC (Icn)


(V) CA (A)
1P 230 6000

c Maniobras (A-C): 20.000.


c Curvas de disparo:
v Curva C: los disparos magnticos estn
entre 5 y 10 In.
c Tropicalizacin: ejecucin 2 (humedad
relativa 95 % a 55 oC).

Peso (g) tipo 1P


C45N 127

c Instalacin: compatible con toda la gama


Multi 9.
c Homologacin: producto certificado SEC
N 001/2001-06-RM, segn IEC 898.

conexin
c Bornes para cables rgidos de
hasta 25 mm2.

1/2 Schneider Electric

1/02-09 2 4/7/03, 9:39 PM


Disponible desde
proteccin de los circuitos
interruptores automticos termomagnticos Septiembre
DOMAE 2003
IEC 898: 6000 A
curva C 3

referencias tipo calibre referencia ancho funciones


(A) curva en pasos
C de 9 mm principales aplicaciones
1P 6 21080 2 Mando y proteccin contra las sobrecargas
059626N

10 21081 y cortocircuitos:

Distribucin terminal
16 21082
c Instalaciones domsticas.
20 21083
25 21084
32 21085
40 21086 descripcin
caractersticas
c Calibre In: 6 a 25A.
c Temperatura de referencia: 30 oC.
c Tensin de empleo: 230 VAC.

1
c Poder de corte: segn IEC 898.

tipo tensin PdC (Icn)


ms detalles, (V) CA (A)
ver pgina 1/15 1P 230 6000

c Maniobras (A-C): 20.000.


c Curvas de disparo:
v Curva C: los disparos magnticos estn
entre 5 y 10 In.
c Tropicalizacin: ejecucin 2 (humedad
relativa 95 % a 55 oC).

Peso (g) tipo 1P


DOMAE 127

c Instalacin: compatible con toda la gama


Multi 9.

conexin
c Bornes para cables rgidos de
hasta 25 mm2.

Domae circuit-breaker
capacidad curva de corriente nominal:
mxima del desconexin: 6, 10, 16, 20, 25, 32 40 A
borne: 25 mm2 curva C para
aplicacin
residencial
capacidad de
cortocircuito:
059626N

059626N detalle

corriente mxima
de cor tocircuito:
6000 A
clase de
limitacin: 3

tensin nominal: 230 VAC


ancho en pasos de 9 mm: 2

del
nes s
lacio
e n insta do a trav e
so ica ld
lo p ara u cial, ind ra fronta
S en ca
resid n la
tipo te logo e
s
de e uipos
q
los e

Schneider Electric 1/3

1/02-09 3 4/7/03, 5:13 PM


En la eleccin de un
Interruptor Termomagntico

debe tener presente,


estas caractersticas
multi 9
c Cierre brusco
Es la capacidad de los
contactos del interruptor
de cerrarse rpidamente,
independiente de la
velocidad de maniobra
del operador. Evita el
desgaste prematuro de
los contactos.

c Resistenciaa los choques elctricos


(Uimpulso en kV)

Es la aptitud de mantener la rigidez dielctrica de sus


contactos abiertos evitando la circulacin de corriente
hacia la carga provocada por sobretensiones transito-
rias (segn onda 8/20us) que crean arcos elctricos de
corta duracin y peligrosos. La variable medible es la
tensin de impulso, se mide en kV y la norma IEC 947-
2 exige 4 kV. Multi 9 ofrece 6 kV.

c Resistencia a los choques mecnicos


Su envolvente termoplstica flexible permite evitar quiebres y trizaduras del
interruptor debido a condiciones severas de manipulacin, hasta 30G (G: acelera-
cin de gravedad). Por ejemplo, cada accidental del embalaje o el interruptor suelto
mientras se est montando.

1/4 Schneider Electric

1/02-09 4 4/7/03, 3:56 PM


proteccin de los circuitos
interruptores automticos termomagnticos
C60N
IEC 898: 6000 A / IEC 947-2: 10kA
curvas B, C y D

referencias tipo In referencia


(A) curva
ancho en
pasos
funciones
B C D de 9 mm principales aplicaciones
1P 0,5 - 24067 - 2 Mando y proteccin contra las sobrecargas
c60nc3

1 24045 24395 24625 y cortocircuitos en:

Distribucin terminal
1 2 24046 24396 24626 c Instalaciones domsticas.
3 24047 24397 24627
4 24048 24398 24628 c Distribucin terminal, terciario e industrial.
6 24049 24399 24629
10 24050 24401 24630 descripcin
16 24051 24403 24632
20 24052 24404 24633
caractersticas
2 c Calibre In: 0,5 a 63A.
25 24053 24405 24634
1 polo 32 24054 24406 24635 c Temperatura de referencia: 30 oC
40 24055 24407 24636 (curvas B y C, 40 C curva D).
protegido

1
50 24056 24408 24637 c Tensin de empleo: 240/440 V CA.
63 24057 24409 24638
c Tensin de impulso Uimp: 6 kV.
c Tensin de aislacin Ui: 500 V.
c Poder de corte: segn IEC 898.
2P 0,5 - 24068 - 4 tipo tensin PdC (Icn)
1 24071 24331 24653
c60nc10-2

1 3 (V) CA (A)
2 24072 24332 24654
3 24073 24333 24655 1P 230 6000
4 24074 24334 24656 2,3,4P 400 6000
6 24075 24335 24657
10 24076 24336 24658
16 24077 24337 24660 Segn IEC 947-2.
2 4 20 24078 24338 24661
25 24079 24339 24662
2 polos 32 24080 24340 24663 tipo tensin PdC (Icu)
protegidos 40 24081 24341 24664 (V) CA (kA)
50 24082 24342 24665
63 24083 24343 24666 1P 230/240 10
2,3,4P 230/240 20
2,3,4P 400/415 10
3P 0,5 - 24069 - 6 440 6
1 24084 24344 24667 Ics = 75 % de Icu
1 3 5 2 24085 24345 24668
c60nc16

3 24086 24346 24669 c Cierre Brusco: Capacidad de los contactos


4 24087 24347 24670
6 24088 24348 24671 de cerrarse de forma veloz y simultnea sin
10 24089 24349 24672 importar la velocidad de maniobra del
16 24090 24350 24674 operador. Permite resistir mejor la operacin
2 4 6 20 24091 24351 24675 frente a corrientes elevadas.
25 24092 24352 24676 c Seccionamiento de corte plenamente
3 polos 32 24093 24353 24677
40 24094 24354 24678 aparente: Una seal de color verde en la
protegidos maneta de mando del aparato indica la
50 24095 24355 24679
63 24096 24356 24680 apertura de todos los polos.
c Maniobras (A-C): 20.000.
c Curvas de disparo:
4P 0,5 - 24070 - 8 v Curva B: disparo magntico entre 3 y 5 In.
1 24097 24357 24681
1 3 5 7 v Curva C: disparo magntico entre 5 y 10 In.
2 24098 24358 24682
3 24099 24359 24683 v Curva D: disparo magntico entre 10 y 14 In.
c60nc10

4 24100 24360 24684 c Tropicalizacin: ejecucin 2 (humedad


6 24101 24361 24685
10 24102 24362 24686 relativa 95 % a 55 oC).
16 24103 24363 24688
2 4 6 8 20 24104 24364 24689 Peso (gr)
4 polos 25 24105 24365 24690 tipo 1P 2P 3P 4P
protegidos 32 24106 24366 24691
40 24107 24367 24692 C60N 110 220 340 450
50 24108 24368 24693
63 24109 24369 24694 c Instalacin: compatible con toda la gama
Multi 9.
c Homologacin: producto certificado SEC
N 002/2001-06-RM, segn IEC 898.

conexin
c Bornes para cables rgidos de hasta:
v 25 mm2 para calibre 25A.
v 35 mm2 para calibres 32 a 63 A.

Schneider Electric 1/5

1/02-09 5 4/7/03, 6:13 PM


proteccin de los circuitos
interruptores automticos termomagnticos
C60H
IEC 898: 10000 A / IEC 947-2: 15 kA
curvas B, C y D

referencias tipo calibre


(A) curva
referencia ancho en
pasos
funciones
B C D de 9 mm principales aplicaciones
c60nc6-1

1P 0,5 - 24900 25171 2 Mando y proteccin contra las sobrecargas y


1 1 - 24968 25152
2 - 24969 25155 cortocircuitos:
3 - 24970 25157 c En distribucin terminal, terciario e
4 - 24971 25158 industrial.
6 24643 24972 25159
10 24644 24973 25160
16 24646 24974 25161 descripcin
2 20 24647 24975 25164
25 24648 24976 25165
caractersticas
1 polo 32 24649 24977 25166 c Calibre In: 0,5 a 63 A.
protegido 40 24650 24978 25167 c Temperatura de referencia: 30 oC.
50 24651 24979 25168 c Tensin de empleo: 240/440 V CA.
63 24652 24980 25169
c Tensin de impulso Uimp: 6 kV.
c Tensin de aislacin Ui: 500 V.
c Poder de corte: segn IEC 898.

tipo tensin PdC (Icn)


(V) CA (A)
c60hc6

2P 0,5 - 24902 25172 4


1 - 24981 25183 1P 230 10000
1 3 2 - 24982 25184
3 - 24983 25185
2,3,4P 400 10000
4 - 24984 25186 Segn IEC 947-2.
6 24725 24985 25187
10 24726 24986 25188
16 24727 24987 25189 tipo tensin PdC (Icu)
2 4 20 24728 24988 25190 (V) CA (kA)
25 24729 24989 25191 1P 230/240 15
2 polos 32 24730 24990 25192
protegidos 40 24731 24991 25193 2,3,4P 230/240 30
50 24732 24992 25194 400/415 15
63 24733 24993 25195
440 6
Ics = 50 % de Icu

c Cierre Brusco: Capacidad de los contactos


de cerrarse de forma veloz y simultnea sin
importar la velocidad de maniobra del
3P 0,5 - 24906 - 6 operador. Permite resistir mejor la operacin
c60hc16-3

1 - 24994 25196 frente a corrientes elevadas.


1 3 5 2 - 24995 25197
c Seccionamiento de corte plenamente
3 - 24996 25198
4 - 24997 25199 aparente: Una seal de color verde en la
6 24738 24998 25200 maneta de mando del aparato indica la
10 24739 24999 25201 apertura de todos los polos.
16 24740 25000 25202 c Maniobras (A-C): 20000.
20 24741 25001 25203
2 4 6 c Curvas de disparo:
25 24742 25002 25205
32 24743 25003 25207 v Curva B: disparo magntico entre 3 y 5 In.
3 polos 40 24744 25004 25208 v Curva C: disparo magntico entre 5 y 10 In.
protegidos 50 24745 25005 25209 v Curva D: disparo magntico entre 10 y 14 In.
63 24746 25006 25210 c Tropicalizacin: ejecucin 2 (humedad
relativa 95 % a 55 oC).

Peso (gr)
tipo 1P 2P 3P 4P
4P 0,5 - 24908 - 8
C60H 110 220 340 450
1 - 25007 25211
c60hc16

1 3 5 7 2 - 25008 25212 c Instalacin: compatible con toda la gama


3 - 25009 25213 Multi 9.
4 - 25010 25214
6 24751 25011 25215
10 24752 25012 25216 conexin
16 24753 25013 25217 c Bornes para cables rgidos de hasta:
20 24754 25014 25218 v 25 mm2 para calibre 25 A.
2 4 6 8 25 24755 25015 25219 v 35 mm2 para calibres 32 a 63 A.
32 24756 25016 25220
4 polos 40 24757 25017 25221
protegidos 50 24758 25018 25222
63 24759 25019 25223

1/6 Schneider Electric

1/02-09 6 4/7/03, 7:58 PM


proteccin de los circuitos
interruptores automticos termomagnticos
C60L
IEC 947-2: 25 kA ( 25 A) / 20 kA (32 y 40 A)
curva C

referencias tipo In referencia ancho en funciones


(A) curva pasos
B C D de 9 mm
principales aplicaciones
c60Ic10a-1

1P 0,5 - 25406 - 2 Mando y proteccin contra las sobrecargas y


1 - 25392 - cortocircuitos en:

Distribucin terminal
1
2 - 25393 -
3 - 25394 - c Distribucin terminal, terciaria e industrial.
4 - 25395 -
6 - 25396 -
10 - 25397 - descripcin
16 - 25398 -
2 20 - 25399 -
caractersticas
25 - 25400 - c Calibre In: 0,5 a 40 A.
1 polo
32 - 25401 - c Temperatura de referencia: 40 oC.
protegido
40 - 25402 - Tensin de empleo: 240/440 V CA.

1
c Tensin de impulso Uimp: 6 kV.
c Tensin de aislacin Ui: 500 V.
Poder de corte: segn IEC 947-2
ciclo A-CA (Ics = 50 % de Icu).

2P 0,5 - 25407 - 4
calibre 0,5 a 25 A
c60Ic6a

1 - 25418 - tipo tensin PdC


2 - 25419 - (V) CA (kA)
3 - 25420 -
1 3
4 - 25421 - 1P 230/240 25
6 - 25422 - 1P(1) 400/415 6
10 - 25423 - 2,3,4P 230/240 50
16 - 25424 -
20 - 25425 - 400/415 25
25 - 25426 - 440 20
2 4 32 - 25427 -
(1) Poder de corte para 1 polo en rgimen de neutro aislado
40 - 25428 -
2 polos
protegidos calibre 32 a 40 A
tipo tensin PdC
(V) CA (kA)
2,3,4P 230/240 40
400/415 20
3P 0,5 - 25408 - 6 440 15
1 - 25431 -
2 - 25432 -
c60Ic4a

3 - 25433 - c Cierre Brusco: Capacidad de los contactos


1 3 5 4 - 25434 - de cerrarse de forma veloz y simultnea sin
6 - 25435 - importar la velocidad de maniobra del
10 - 25436 - operador. Permite resistir mejor la oparacin
16 - 25437 - frente a corrientes elevadas.
20 - 25438 -
25 - 25439 - c Seccionamiento de corte plenamente
32 - 25440 - aparente: Una seal de color verde en la
2 4 6
40 - 25441 - maneta de mando del aparato indica la
3 polos apertura de todos los polos.
protegidos c Maniobras (A-C): 20.000.
c Curvas de disparo:
v Curva C: disparo magntico entre 7 y 10 In.
c Tropicalizacin: ejecucin 2 (humedad
relativa 95 % a 55 oC).
4P 0,5 - 25409 - 8
1 - 25444 - Peso (g)
2 - 25445 - tipo 1P 2P 3P 4P
3 - 25446 -
1 3 5 7 C60L 110 220 340 450
c60Ic10a

4 - 25447 -
6 - 25448 -
10 - 25449 - c Instalacin: compatible con toda la gama
16 - 25450 - Multi 9.
20 - 25451 -
25 - 25452 -
2 4 6 8 32 - 25453 - conexin
40 - 25454 - c Bornes para cables rgidos de hasta:
4 polos
protegidos
v 25 mm2 para calibre 25 A.
v 35 mm2 para calibres 32 a 40 A.

Schneider Electric 1/7

1/02-09 7 4/7/03, 7:58 PM


proteccin de los circuitos
interruptores automticos termomagnticos
C120N y C120H
IEC 898: 10000 A (C120N), 15000 A (C120H) / IEC 947-2 : 10 kA (C120N), 15kA (C120H)
curva C

referencias tipo In
(A)
referencia
curva C
ancho en
pasos
funciones
C120N C120H de 9 mm principales aplicaciones
C120N1P

1P 80 18357 18446 3
100 18358 18447
Mando y proteccin contra las sobrecargas y
1

PLANT 1 ESQUEMA NUM 20


125 18359 18448 los cortocircuitos en:
c Distribucin terminal, terciario e industrial.

descripcin
2 caractersticas
c Calibre In: 80 a 125 A,
1 polo
c Temperatura de referencia: 30 oC.
protegido
c Tensin de empleo Ue mx.: 440 V CA.
c Tensin asignada de aislamiento Ui: 500 V.
c Tensin de impulso Uimp: 6 kV.
c Conformes tambin a la norma IEC 898:
aparatos utilizables por personas no
2P 80 18361 18457 6 expertas.
100 18362 18458 c Poder de corte: segn IEC 898.
C120N2P

PLANT 1 ESQUEMA NUM 21

1 3 125 18363 18459

tipo tensin PdC


(V) Icn (A)
C120N
2 4 1,2,3,4P 230...400 10000
2 polos C120H
protegidos
1,2,3,4P 230...400 15000

v Segn IEC 947-2.

3P 80 18365 18468 9 tipo tensin PdC


100 18367 18469 (V) Icu (kA)
PLANT 1 ESQUEMA NUM 22

1 3 5 125 18369 18470 C120N


C120N3P

1P 130 20
230/240 10
2,3,4P 230/240 20
400/415 10
2 4 6
440 6
3 polos C120H
protegidos
1P 130 30
230/240 15
2,3,4P 230/240 30
400/415 15
4P 80 18372 18479 12 440 10
100 18374 18480
125 18376 18481
c Cierre Brusco: Capacidad de los contactos
C120N4P

PLANT 1 ESQUEMA NUM 23

1 3 5 7 de cerrarse de forma veloz y simultnea sin


importar la velocidad de maniobra del
operador. Permite resistir mejor la operacin
frente a corrientes elevadas.
c Seccionamiento de corte plenamente
2 4 0 6 aparente: Una seal de color verde en la
maneta de mando del aparato indica la
4 polos apertura de todos los polos.
protegidos
c Maniobras (A-C): 20000.
c Curvas de disparo:
v Curva C: disparo magntico entre 5 y 10 In.
c Tropicalizacin: ejecucin 2 (humedad
relativa 95% a 55 C.

Peso (gr)
tipo 1P 2P 3P 4P
C120N/H 205 410 615 820

1/8 Schneider Electric

1/02-09 8 4/7/03, 7:59 PM


proteccin de los circuitos
interruptores automticos termomagnticos
A pedido
NG125 N/H
IEC 947-2: 25 kA (NG125N) / 36 kA (NG125H)
curva C

referencias tipo calibre referencia ancho funciones


(A) curva C en pasos
NG125N NG125H de 9 mm principales aplicaciones
p17nueva

1P 10 - 18705 3 Proteccin y mando de circuitos con corriente


1 16 - 18706

PLANT 1 ESQUEMA NUM 20


de cortocircuito elevada tales como:

Distribucin terminal
20 - 18707
25 - 18708
c Interruptor automtico general de tablero
32 18614 18709 de distribucin.
40 18615 18710 c Cabecera de un grupo de salidas.
2 50 18616 18711 c Proteccin de las cargas alimentadas
63 18617 18712 directamente desde un tablero de potencia
80 18618 18713
1 polo (o tablero general baja tensin).
protegido
18617 descripcin

1
caractersticas
2P 10 - 18714 6
16 - 18715 c Calibre In: 10 a 125 A.
c Temperatura de referencia: 40 C.
PLANT 1 ESQUEMA NUM 21

1 3 20 - 18716
p17nueva

25 - 18717 c Tensin asignada de aislamiento Ui: 690 V.


32 18625 18718 c Tensin de impulso Uimp: 8 kV.
40 18626 18719 c Tensin de empleo mx.: 500 V CA (+5%).
50 18627 18720
2 4 63 18628 18721 c Poder de corte: segn IEC 947-2.
80 18629 18722 tipo tensin PdC
100 - - (V) CA Icu (kA)
2 polos 125 - -
protegidos NG125N
1P 220-240 25
18628
3P 10 - 18723 9
1P 380-415 6(1)
16 - 18724 2, 3, 4P 380-415 25
1 3 5 20 - 18725 NG125H
PLANT 1 ESQUEMA NUM 22

25 - 18726
32 18636 18727 1P 220-240 36
p17nueva

40 18637 18728 1P 380-415 6(1)


50 18638 18729 2, 3, 4P 380-415 36
2 4 6 63 18639 18730
80 18640 18731 (1) Poder de corte con 1 polo en rgimen de neutro aislado
100 18642 - IT (en el caso de defecto doble).
125 18644 -
3 polos
protegidos
c Seccionamiento con corte plenamente
aparente.
c Maneta de mando con 3 posiciones:
abierto-disparado-cerrado.
18644 c Dispositivo de enclavamiento para candado
integrado en las versiones de 3P y 4P.
referencias de los auxiliares tipo tensin referencia ancho c Visualizacin de defecto en la cara
(V CA) (V CC) en pasos delantera:
para interruptores de 9 mm v Indicador mecnico rojo de defecto.
automticos NG125 doble contacto auxiliar conmutable v Maneta en posicin central (disparado).
c Botn de test para comprobar el correcto
funcionamiento del mecanismo de disparo.
S19073

OF+OF/SD 240 (6 A) 19073 1


c Cierre brusco: la velocidad de cierre de los
contactos es independiente de la velocidad
con que cierre la maneta el operario.
c Curvas de disparo:
v Curva C: los rels magnticos actan a
8 In 20%.
c Endurancia elctrica: 5.000 ciclos de
apertura-cierre a In.
054636 nueva

S19064

bobina de emisin de corriente c Tropicalizacin segn IEC 60068-1:


ejecucin 2 (humedad relativa 95% a 55 C).
MX+OF 220-415 110-130 19064 2
48-130 48 19065 2 Peso (kg)
24 24 19066 2 tipo 1P 2P 3P 4P
12 12 19063 2 NG125N/H 0,24 0,48 0,72 0,96
19064
conexin
bobina de mnima tensin c Calibres In i 63 A:
054637 nueva

S19067

v Bornes de caja para cable de cobre:


MN 220-240 19067 2 Cable flexible: de 1 a 35 mm2.
48 19069 2 Cable semirrgido: de 1,5 a 50 mm2.
48 19070 2 c Calibres In = 80 A:
v Bornes de caja para cable de cobre:
Cable flexible: de 10 a 50 mm2.
Cable semirrgido: de 16 a 70 mm2.
19067

Schneider Electric 1/9

1/02-09 9 4/7/03, 8:00 PM


proteccin de los circuitos
interruptores automticos termomagnticos
C32H-DC
slo para aplicaciones en corriente continua IEC 947-2: 10 kA (1 polo)
curva C

funciones principales aplicaciones c Control.


Los interruptores automticos C32H-DC c Seccionamiento.
realizan las siguientes funciones: Los interruptores automticos C32H-DC se
c Proteccin de los circuitos contra las utilizan en los circuitos alimentados en
corrientes de cortocircuito. corriente continua (alumbrado de seguridad,
c Proteccin de los circuitos contra las automatismos, electrlisis, telefona, etc.).
corrientes de sobrecarga.

descripcin caractersticas c Tropicalizacin: ejecucin 2 (humedad


c Calibre In:1 a 40 A. relativa 95 % a 55 oC).
c Temperatura de referencia: 40 oC.
Tensin de empleo: Peso (gr)
v 2P 250 V CC (125 VCC por polo). tipo 1P 2P
Poder de corte: segn IEC 947-2 (ciclo C32H-DC 127 250
A-CA):
conexin
c Bornas de caja para cable flexibles de
tipo tensin PdC 16 mm2 o rgido de 25 mm2.
(V) CC (kA)
2P 125 20 auxiliares especficos
250 10 (distintos a los utilizados por gamas
C60-C120-ID-IDsi)
Nmero de ciclos (C-A): 10.000 a L/R -
c Contacto auxiliar OF.
0,015 s. c Seal de defecto SD.
Es obligatorio respetar las polaridades en Bobina de disparo MX+OF.

funcin de la alimentacin.
c Curvas de disparo:
v Curva C: los rels magnticos actan entre
7 y 10 In.

referencias tipo calibre


(A)
referencia ancho en
pasos
de 9 mm
C32H-DC

2P 1 20541 4
+ 2 20542
PLANT 1 ESQUEMA NUM 21

PLANT 1 ESQUEMA NUM 21

1 3 1 3 3 20543
6 20544
10 20545
16 20546
20 20547
25 20548
2 4 2 4 32 20549
+ 40 20550
alimentacin alimentacin
superior inferior
27132

27135

tipo tensin de mando referencia ancho


(VCA) (VCC) en pasos
de 9 mm
contacto de posicin OF
P23

- - 27132 1

14 12 11

contacto seal de defecto SD


P23

- - 27135 1
27136

94 92 91
bobina de disparo MX + OF
P23

220 - 415 - 27136 1


u>

14 12 C2 C1

1/10 Schneider Electric

1/10-17 10 4/7/03, 9:43 PM


En riesgos elctricos
la proteccin es
proteccin diferencial

riel DIN
Distribucin terminal
Equipamiento
MULTI 9
1

Schneider Electric 1/11

CAP1(1/10-1/17) 11 6/20/03, 2:35 PM


proteccin de las personas y bienes
proteccin diferencial
interruptores diferenciales IDa, ID

funciones principales aplicaciones a 10, 30 o 300 mA.


Interrumpen automticamente un circuito en Los interruptores diferenciales IDa se
caso de defecto de aislamiento entre utilizan en el sector domstico y la gama
conductores activos y tierra, igual o superior ID-IDsi en el sector terciario e industrial.

descripcin El interruptor diferencial es de tipo Gama ID clase A superinmunizados si


electromecnico, sin fuente auxiliar. particularmente adaptada para asegurar la
ptima proteccin y continuidad de servicio
Caractersticas generales en instalaciones que presenten:
c Tensin de empleo: c Riesgo de disparos intempestivos
230 / 415 V CA +10%, -20% provocados por rayos, iluminacin
c poder de corte: Reforzado mediante fluorescente, maniobras bruscas en la red,
interruptores automticos Multi 9, slo para transitorios, etc.
gamas ID e IDsi. c Riesgo de no disparo del dispositivo
Peso (gr) diferencial convencional en presencia de
tipo 1P 2P defecto por cegado debido a:
Ida/ID/Idsi 230 450 v Presencia de armnicos y altas frecuen-
c Conexionado: bornes de caja para cable fle- cias.
xible de hasta 35 mm2 o rgido de hasta 50 mm2. v Presencia de componentes continuas
(diodos, tiristores, triacs, etc.).
Caractersticas particulares v Bajas temperaturas.
Gama IDa, clase AC, 30mA c Para uso en sector terciario e industrial.
Para uso en el sector residencial c Aplicaciones en redes computacionales
c No admite auxiliares de datos y comunicacin.
c No tiene capacidad de seccionamiento c Alumbrado fluorescente.
segn IEC 947-3. c Variacin de velocidad y elctronica de
Gama ID, clase AC potencia en general
Para uso en el sector terciario e industrial c Inmunidad a disparos intempestivos: nivel
c Visualizacin de defecto diferencial: en de inmunidad de 3kA de cresta para los
cara frontal por indicvador mecnico rojo instantneos y 5kA de cresta, ambos segn
c Adaptacin de auxiliares: requiere de onda peridica 8/20 us
contacto obligatorio OFS previo al acopla- c Temperatura ambiente mnima de
miento de los mismos auxiliares elctricos de utilizacin de 25.
las gamas C60-C120
n. de polos tensin sensibilidad calibre referencias
referencias V (mA) (A) IDa
clase AC
62275

disponible desde instantneos


Septiembre 2003

2 polos 230 300 250 16942

DOMAE
2 polos 230 300 250 15244

n. de polos tensin sensibilidad calibre referencias


V (mA) (A) ID
clase AC

instantneos
id-2

2 polos 230 100 250 16200


300 250 16201
300 400 16204
N 1 300 630 16208
sel2

300 800 16212


T 300 250 16202
300 400 16206
300 630 16210
R 300 800 16214
300 100 23034
N 2
id

4 polos 415 300 250 16251


300 400 16254
N 1 3 5 300 630 16258
300 250 16252
sel4

T
300 400 16256
300 630 16260
300 800 16263
300 100 23056*
N 2 4 6
Nota: Interruptores diferenciales de tipo selectivo S , favor consultarnos.

1/12 Schneider Electric

1/10-17 12 4/7/03, 10:15 PM


proteccin de las personas y bienes
proteccin diferencial
IDsi superinmunizado
IEC 1008

La proteccin diferencial
tipo si Superinmunizada

Distribucin terminal
Una gama para sus
Instalaciones Sensibles
...que lo deja descansar

1
c Ventajas tecnolgicas
del diferencial si

La gama si incorpora
en los bloques de
deteccin de corrientes
de fuga filtros electrnicos para altas frecuencias
y circuitos de acumulacin de energa para los
transitorios lo que le
permite discriminar
y dar orden de disparo slo si existe una falla real.
056975

n. de polos tensin sensibilidad calibre


V (mA) (A) IDsi
clase A si

instantneos

2 polos 230 300 250 16234


300 400 16237
N 1
300 630 16240
sel2

T
056978

N 2

4 polos 415 300 250 16321


N 1 3 5 300 400 16324
300 630 16327
sel4

N 2 4 6
Nota: Interruptores diferenciales de tipo selectivo S , favor consultarnos.

Schneider Electric 1/13

1/10-17 13 4/7/03, 10:15 PM


La microinformtica
y los disparos intempestivos
c Compatibilidad electromagntica?
Para estar en conformidad con las directivas europeas de compatibilidad electromagntica, numerosos fabricantes han incorporado a sus compo-
nentes informticos filtros antiparsitos. Estos filtros generan corrientes de fuga permanentes de Hz, del orden de 0,5 a 1,5 mA por aparato, segn
el tipo y la marca. Cuando varios receptores de este tipo se encuentran en una misma fase, las corrientes de fuga se adicionan vectorialmente.
En el caso del trifsico, las fugas de dos fases pueden anularse en funcin de su equilibrado y de las fugas producidas en cada fase.

c Consecuencias, disparos intempestivos


Cuando la suma de las fugas permanentes alcanza aproximadamente el 30% del umbral nominal de sensibilidad del dispositivo diferencial, una
pequea sobretensin o punta de corriente (provocada, por ejemplo, al encender uno o varios ordenadores del mismo o de otro circuito) puede
provocar un disparo intempestivo.

c Economa a nivel de la instalacin


y tranquilidad de explotacin

Interruptor automtico Interruptor automtico


con ID 300/500 mA con ID 300/500 mA
selectivo s selectivo s
SCHEMA si

ID ID si
30 mA 30 mA

Interruptores Interruptores
automticos automticos

2 puestos mximo hasta 5 puestos de trabajo

c Utilizacin de dispositivos si c Resumen


Gracias a su comportamiento frente a las corrientes transitorias, la gama si se reco- Nmero de receptores segn los esquemas de neutro
mienda especialmente para las instalaciones con componentes informticos.
Se permite la instalacin de un mayor nmero de aparatos (aproximadamente 12 PC, puesto ofimtico, estacin de trabajo
mquinas mximo) con un mismo dispositivo diferencial, sin que se produzcan dispa- con ID si TT TNS IT
ros intempestivos. Componente informtico 10-14 8-12 3-5
Puesto ofimtico 4-6 3-4 1-2
Estacin de trabajo 2-3 1-2 1

1/14 Schneider Electric

1/10-17 14 4/7/03, 10:16 PM


Serie domiciliaria
Domae
La solucin para el hogar

Distribucin terminal
1
Superficie 60 m2 100 m2 >100 m2
Potencia 3000 VA 6000 VA >6000 VA

Circuitos de enchufes 1 2 2

Circuitos de iluminacin 1 1 2

Circuitos especficos 0 1 2

Distribucin Living 1 enchufe para 6 m2 1 enchufe para 6 m2 1 enchufe para 6 m2


1 lmpara para 20 m2 1 lmpara para 20 m2 1 lmpara para 20 m2
1 enchufe uso especial
Dormitorio 1 lmpara 1 lmpara 1 lmpara
2 enchufes 3 enchufes 3 enchufes
1 enchufe uso especial
Cocina 1 lmpara 2 lmparas 2 lmparas
3 enchufes 3 enchufes 3 enchufes
1 enchufe para alto 1 enchufe uso especial
consumo 1 enchufe para alto
consumo
Bao 1 lmpara 2 lmparas 2 lmparas
1 enchufe 1 enchufe 3 enchufes
1 enchufe uso especial
Acceso 1 lmpara 1 lmparas para 12 m2 1 lmpara para 12 m2
1 enchufe 1 enchufe para 12 m2 1 enchufe para 12 m2
1 enchufe uso especial
para 12 m2
Garage 1 lmpara 1 lmparas para 5 m2 1 lmpara para 5 m2
y 1 enchufe para 5 m2 1 enchufe para 5 m2
exteriores 1 enchufe uso especial
para 5 m2

Schneider Electric 1/15

1/10-17 15 4/7/03, 10:16 PM


proteccin de las personas y bienes
proteccin diferencial
rel diferencial con toroides separados, Vigirex

referencias Proteccin contactos directos


e indirectos + incendio
funciones
red: BT 50/60 Hz
funcin y utilizacin
A14

alim. aux. mono: 50/60 Hz salvo CC


ref. ref. General
RH10E (1 ajuste) 30 mA 300 mA Los rels Vigirex se usan en conjunto con
sin retardo equipos de seccionamiento y se asocian a
48 VAC 50450 50453
toroides externos para la deteccin de
48 a 120 VCC
115 a 127 VCA 50449 50452
corrientes de fuga residual. Dependiendo del
230 VCA 50451 50454 modelo, el disparo es instantneo o con
400 VCA 50621 50623 retraso (delay).
Nota: esta gama solo puede ser utilizada con
RH 240E toroides tipo TE30 o PE50. caractersticas Vigirex RH10E y RH240E
c LED rojo para indicar que el lmite de
RH240E (24 ajustes) 30 mA a 25 A disparo ha sido sobrepasado.
sin retardo c Falla en el circuito de deteccin provoca
48 VAC 50456 disparo del interruptor asociado.
48 a 120 VCC
115 a 127 VCA 50455
230 VCA 50457
400 VCA 50628 caractersticas Vigirex RH328A
c LED verde para indicar presencia de
RH248E (24 ajustes) 30 mA a 25 A tensin auxiliar.
con retardo ajustable 0 a 1 seg. c LED rojo para indicar que el lmite de
48 VAC 50459 disparo ha sido sobrepasado.
48 a 120 VCC c LED naranjo para indicar que el lmite de
B14

115 a 127 VCA 50458 alarma ha sido sobrepasado.


230 VCA 50460
c Falla en el circuito de deteccin provoca
400 VCA 50633
disparo del interruptor asociado.
Proteccin contactos directos e indirectos
+ incendio + conductor de tierra
+ motor ventajas
red: BT 50/60/400 Hz c Esta proteccin puede adaptarse en
alim. aux. mono: 50/60 Hz salvo CC cualquier instalacin nueva o existente.
RH 328A sensibilidad: 30 mA hasta 250A con 32 ajustes c Discriminacin vertical posible entre varios
con retardo ajustable 0 a 1 seg.
Ref. Ref. equipos.
RH328A c/enclavamiento s/enclavamiento c El ajuste de alarma entrega un aviso de
24 VCC 50662 - degradacin no crtica en la aislacin,
48 VAC 50743 50746 dejando tiempo para mantencin preventiva.
48 a 120 VCC
115 a 127 VCA 50742 50745
230 VCA 50744 50747
instalacin
400 VCA 50653 50657
400 a 480 VCA 50654 50658 c ancho 8 mdulos de 9 mm.
500 a 525 VCA 50655 50659 c tapa transparente precintable.
c montaje vertical u horizontal.
RH328AP c/enclavamiento s/enclavamiento c montaje a placa o a riel DIN.
alarma: con retardo e indicacin local c conector de jaula.
230 VCA 50679 50683 1,5 mm2 para terminales 1 al 6.
400 VCA 50680 50684 2,5 mm2 para terminales 7 al 14.
440 a 480 VCA 50681 50685
500 a 525 VCA 50682 50686

1/16 Schneider Electric

1/10-17 16 4/7/03, 10:17 PM


proteccin de las personas y bienes
proteccin diferencial
toroides

referencias toroide cerrado tipo E


tipo referencia diametro
funciones
mm
051352 AN

TE30 50430 30 funcin y utilizacin


PE50 50431 50 General

Distribucin terminal
IE80 50432 80 c Relacin de transformacin 1/1000.
ME120 50433 120
c Intensidad mxima permisible 1 kA
SE200 50434 200
continuados 2.5 kA 1 seg.- 30 kA 0,05 seg.
c IP 20.
toroide cerrado tipo A c Temperatura de utilizacin -5 a 55 C.
tipo referencia diametro
mm caractersticas tipo E
TA 50437 30 c Detecta la corriente de fuga y transmite

1
PA 50438 50 una seal proporcional al rel.
IA 50439 80 c Montaje en placa o en cables.
MA 50440 120
SA 50441 200
GA 50442 300 caractersticas tipo A y OA
c Detecta la corriente de fuga y transmite
una seal proporcional al rel.
toroide abierto tipo A c Montaje tres posibilidades:
tipo referencia diametro 1.- 30-50 para montaje sobre el rel Vigirex.
mm 2.- 30-50-80 en riel DIN.
POA 50485 46 3.- Todos los dimetros para montaje en
GOA 50486 110
placa o cables.
C15

D15
B15

Simbologa:
15E

aa: fuente auxiliar de alimentacin toroides


t: tipo A, AO, or E dependiendo del rel
ut: contacto auxiliar

(rels tipo E)

Schneider Electric 1/17

CAP1(1/10-1/17) 17 6/20/03, 2:54 PM


auxiliares elctricos y accesorios
auxiliares elctricos
para C60-C120-ID-IDsi

funciones principales aplicaciones


Permiten el disparo o la sealizacin a
distancia de los interruptores
C60-C120-ID-IDsi.

54 mm mx.
descripcin
18 mm mx. 36 mm mx.

msu2
SD

OF

MX+OF

69-CD7
+ + + +

contacto contacto auxiliar auxiliar interruptor


sealizacin auxiliar MX + OF o MN s C60/C120
de defecto OF MN o MNx o MSU ID/IDsi
SD
c Fijacin por clips (sin herramientas) a la Consumo de las bobinas
izquierda del interruptor con un mximo de tipo tensin potencia
54 mm. (V CA o CC) (W o VA)
c 3 auxiliares de sealizacin mximo para MX+OF 415 V CA alimentacin 120
220...240 V CA alimentacin 50
el mismo interruptor.
110...130 V CA alimentacin 200
c 2 auxiliares conmutables mximo para el CC alimentacin 10
mismo interruptor. 48 V CA alimentacin 22
c 2 auxiliares de disparo MX+OF o MN CC alimentacin 12
mximo para el mismo interruptor. 24 V CA alimentacin 120
CC alimentacin 120
c 1 auxiliar de disparo MN s mximo para el
12 V CA alimentacin 20
mismo interruptor. CC alimentacin 20
disparo a distancia MN 220...240 V CA mantenimiento 4,1
48 V CA mantenimiento 4,3
bobina de emisin MX+OF CC mantenimiento 2,0
Provoca el disparo del interruptor al cual est MN s 220...240 V CA mantenimiento 4,1
asociado al recibir tensin:
c Equipado con un contacto inversor O+F para: sealizacin a distancia
v Sealizar la posicin del interruptor. contacto abierto-cerrado OF
v Realizar un autocorte permitiendo dejar el c Contacto inversor que seala la posicin
circuito de mando bajo tensin. abierto o cerrado del interruptor.
bobinas de mnima tensin MN c Botn de test en la cara frontal que permite
Provoca el disparo del interruptor al cual est verificar el circuito de sealizacin sin
asociado cuando la tensin desciende entre necesidad de maniobrar con el interruptor.
70 y 35 % de Un. contacto sealizacin de defecto SD
bobina de mnima tensin retardada MN s c Contacto inversor que seala la posicin
Temporizacin de 0,2 segundos: evita los disparo del interruptor.
disparos por micro-cortes o por bajada de c Visualizacin de defecto (SD) en la cara
tensin momentnea. frontal por un visualizador mecnico.
c Botn de test en la cara frontal que permite
bobina de sobretensin permanente MSU verificar el circuito de sealizacin sin
Mdulo de deteccin de sobretensiones necesidad de maniobrar con el interruptor.
permanentes entre fase/s y neutro c Para poder acoplar cualquiera de estos
monofsico y trifsico debido a un corte de auxiliares al ID es necesario acoplar
neutro, etc. primero un contacto obligatorio
Provoca el disparo del automtico o el denominado OFS.
diferencial al detectar sobretensiones
permanentes entre fase y neutro superiores caractersticas
a valores entre 285 y 310 V CA. Conforme la norma IEC 947-5.
Corriente nominal de los contactos
caractersticas auxiliares
Conforme la norma IEC 947-2. tensin corriente nominal
(V CA o CC) (A)
conexin
415 V CA 3
c Bornes para 1 o 2 cables de 2,5 mm2 240 V CA 6
mximo. 130 V CC 1
c Identificacin visible de los bornes.
48 V CC 2
24 V CC 6

1/18 Schneider Electric

1/18-36 18 4/7/03, 11:04 PM


auxiliares elctricos y accesorios
auxiliares elctricos
para C60-C120-ID-IDsi

referencias tipo tensin de mando referencia ancho


(V CA) (V CC) en pasos
de 9 mm
MX+OF

bobina de emisin MX + OF

Distribucin terminal
220...415 110...130 26946 2

p23
48...130 48 26947 2
u> 24 24 26948 2
12 12 26949 2

14 12 C2 C1

26946

1
bobinas de mnima tensin MN y MN s

instantneo 220...240 26960 2


MN

48 26961 2
p23

48 26962 2
u<

D1 D2

retardada s 220...240 26963 2

26960
contactos SD, OF, OFs
SD

OF

054665

26927 1 SD
p23

p23

26924 1 OF
26923 1 OFS (*)

94 92 91 14 12 11
(*) obligatorio para un ID.
26927 26924
26923

tipo referencia ancho tensin de mando


26927 26924 26923(*) en pasos (V CA)
de 9 mm
bobina de sobretensin permanente

1P+N 26979 4 220...240


msu2

p23

U >>

N L

3P+N 26980 4 380...415


p23

26979 U >>

N L1 L2 L3

Schneider Electric 1/19


Schneider Electric 9/19

1/18-36 19 11/7/03, 12:56 AM


auxiliares elctricos y accesorios
telemandos Tm y rel para reconexin automtica ATm
para C60 y para C120

funciones c El rearme del interruptor despus de controladas con telemandos Tm:


disparar, respetando los principios de calefaccin, iluminacin incandescente o
principales aplicaciones seguridad y la reglamentacin en vigor. halgena de BT, motores con pocas
Los bloques Tm permiten: El mando local por la maneta sigue siendo maniobras, etc.
c El mando a distancia de los interruptores posible, as como la adaptacin de los otros c Tambin permiten comandar aplicaciones
automticos C60/C120 (con o sin bloque auxiliares del interruptor. de dificil acceso permanente a operadores
Vigi) a partir de una orden mantenida. Ejemplos de cargas que pueden ser humanos (Tm+ATm).

descripcin ATm. conexin


c Tensin de mando (Uc): c Por bornes de caja:
caractersticas 230 V CA (15 % +10 %). v 1 cable de 6 mm2.
c Los bloques Tm, se alimentan por una c Frecuencia: 50...60 Hz. v 2 cables de 1,5 mm2 o 2,5 mm2.
orden elctrica de tipo mantenido. c Consumo:
c Un conmutador de desconexin situado en v Arranque: peso TM (g)
la cara delantera permite: Tm C60: 28 VA. c 1-2P: 300 g.
v Neutralizar el mando a distancia. Tm C120: 35 VA. c 3-4P: 310 g.
v Enclavar en posicin abierto el telemando v Mantenimiento: 2 VA.
(con candado de 7 mm no suministrado). c Insensible a micro-cortes: 0,45 s.
c Una visualizacin mecnica seala el c Comportamiento por falta de tensin:
estado abierto o cerrado del telemando v >0,45 s, apertura mecnica de los polos.
Tm. v Reconexin 2 s despus del retorno de la
c Reconexin despus del defecto: tensin.
v Se debe realizar manualmente, despus c Nmero de ciclos (F-O) bajo AC1:
de buscar y suprimir el defecto. v Tm + C60 (o25 A): 20.000.
v Para imponer el rearme manual y local, se v Tm + C60 (32...63 A): 10.000.
conecta un contacto auxiliar SD en serie con v Tm + C120: 10.000.
la alimentacin del mando del bloque Tm, v Tm + C120 tetra (63...125 A): 5.000.
ello no permite la reconexin automtica o a c Tiempo de apertura por Tm: 1 s.
distancia, sin antes solucionar la falla. c Tiempo de cierre por Tm: 2 s.
v La reconexin a distancia es posible
respetando la reglamentacin vigente: es
necesario resetear la alimentacin.
v La reconexin a distancia en forma
automtica es posible agregando el mdulo

referencias asociacin tensin referencia ancho


posible (V) en pasos
de 9 mm
P38-2

C60 1-2P 230 18310 7


C120 1-2P 230 18312 7
A1
esqtm

MX

MN auto

230 V
SD

18310
OF
P38-3

A2

C60 3-4P 230 18311 7


C120 3-4P 230 18313 7
A1
esqtm

MX

MN auto

230 V
SD

18311
OF

A2
ATM angle photo 2

ATm 230 18316 2


L
90139

A1 Y2 Y1 A1
ATm SD Tm C60

auto
230 V

28 18 A2 91 92 A2

18316 N

1/20 Schneider Electric

1/18-36 20 5/7/03, 2:15 AM


auxiliares elctricos y accesorios
accesorios de conexin
para C60 y para C120-ID-IDsi

referencias peines
tipo referencia ancho
funciones
en pasos
030920d

de 9 mm principales aplicaciones
peines para C60 Estos accesorios facilitan el conexionado de

Distribucin terminal
1P 14881 24 los productos del sistema de peines multi 9.
2P 14882 24
c Suministrados con 2 escudos laterales IP2.
3P 14883 24
4P 14884 24 c Posibilidad de conectar las salidas.
c Seales para cortar las barras de cobre a
medida.
c Fabricado con material aislante y
autoextinguible de color RAL 7016.
c Homologado por NF USE.

1
c Cubredientes disponibles para los dientes
no utilizados.
14888

accesorios para peines


descripcin
tipo referencia
peines de conexin 1P, 2P, 3P y 4P
C60
juego de 40 para peine 1P, 2P 14886 para C60.
escudos laterales para peine 3P, 4P 14887 c Intensidad admisible a 40 C:
14888 juego de 40 para peine 14888 v 100A con 1 punto central de alimentacin.
cubredientes 1P, 2P, 3P, 4P v 125A con 2 puntos de alimentacin.
juego de 4 para cables de 14885 c Tensin asignada de aislamiento: 500 V
030921d

conectores aislados 25 mm2. segn IEC 60664.


c Resistencia a las corrientes de
cortocircuito: compatible con el poder de
corte de los interruptores modulares Merlin
Gerin.
c Alimentacin:
v Mediante cable rgido directamente dentro
acces

del borne del aparato:


- seccin 25 mm2 para C60 de todos los
calibres.
v mediante cable rgido de 25 mm2 utilizando
el conector aislado ref. 14885.
conectores aislados
c Compatibles con todos los peines Merlin
Gerin.
conectores aislados c Se pueden fijar a presin en el peine, lo
que permite lograr una gran estabilidad.
c Admiten etiquetas engatillables para la
P41F5

dispositivo porta candado (2 unid. por referencia)


para referencia
identificacin de los circuitos.
int. repartidores bi-tetrapolares 100-125 A
C60 26970 c Conforme a la norma IEC 60947-7-1.
C120 27145 c Corrientes nominales a 40 C.
c Grado de polucin: 3.
c Tensin de aislamiento Ui: 500 VAC.
c Tensin de impulso (kV): 8 a 2000 mts.
c Resistencia a las corrientes de
cortocircuito: compatible con el poder de
corte de los interruptores modulares Merlin
repartidores Gerin.
058923

tipo calibre dimensiones (mm) referencia v Corriente de cortocircuito mxima: 20 k.


(A) L H c Seccin de cable mnima/mxima por
2P 100 62 40 13506 borne.
125 107 40 13507 v Cable rgido o semi-rgido:
4P 100 62 81 13510
4,4: 1,5 ... 10 mm2.
125 107 81 13512
125 134 81 13514
5,5: 2,5 ... 16 mm2.
7,0: 4 ... 25 mm2.
8,5: 16 ... 35 mm2.
v Cable flexible sin terminal:
058930

capacidad de bornes 4,4: 1,5 ... 6 mm2.


tipo N diametro (mm) bornes por fase 5,5: 4 ... 10 mm2.
bornes 4,4 5,5 7 8,5 7,0: 6 ... 16 mm2.
2P
8,5: ... 25 mm2.
100A 7 3 3 1 -
125A 13 5 5 2 1 v Cable flexible con terminal:
4P 4,4: 1,5 ... 6 mm2.
100A 7 3 3 1 - 5,5: 1,5 ... 10 mm2.
125A 13 5 5 2 1 7,0: 2,5 ... 16 mm2.
125A 17 7 7 2 1 8,5: 10 ... 25 mm2.

Schneider Electric 1/21

1/18-36 21 5/7/03, 2:54 AM


distribucin terminal
seccionadores portafusibles
Seccionadores portafusibles STI

referencias tipo dim. voltaje referencia ancho STI


( x L) (V) en pasos
(mm.) de 9 mm caractersticas comunes
052823 Rcd (Sans rail)

1P 8.5 x 31.5 400 15635 2 c para la versin 3P, el seccionamiento


10.3 x 38 500 15636 omnipolar se realiza durante el montaje en
fbrica.
1 c Corte plenamente aparente.

SFT&STI iuni
c equiparlos con cartuchos de tipo aM o gG
(gL-gl), con o sin indicador de fusin.

calibre dimensiones fusible fusible


(A) (mm) aM gG
2 0,5 a 20 8,5 x 31,5 c
1 a 20 10,3 x 38 c
25 a 32 10,3 x 38 c

3P 8.5 x 31.5 400 15655 6


10.3 x 38 500 15656
c portafusibles:
v imperdible.
v un alojamiento suplementario permite la
1 3 5
instalacin de un fusible de recambio.
SFT&STI itri

c sealizacin mediante indicadores en


opcin de la fusin del fusible (lmpara
nen).
Estado normal: apagada, parpadeo rojo
cuando el fusible esta fundido.
2 4 6 c conexin: bornes de caja para cable hasta
10 mm2 rgido, 6 mm2 flexible.
c conforme con la norma CEI 947.3.

dim. calibre referencia cartuchos fusibles


fusibles

( x L) (A) caja de 10 cartuchos caractersticas


(mm.) aM gl o gG c tipo aM, gG (gL-gl).
MERLINGER 8.5 x 31.5 2 15733 15767
MERLINGER
multi 9
multi 9

NF 4 15734 15768 c cartucho sin percutor


NF

S
S
6 15735 15769 c poder de corte segn normas
10 15737 NF C 60-200, NF C 63-210 y IEC 269-1/2:
10.3 x 38 2 15742 15775 dimensiones calibre tensin P. de C.
4 15743 15776
6 15744 15777 ( x L) (A) empleo (kA)
10 15746 15779 (mm) (V CA) aM gG
25 15750
8,5 x 31,5 todos 380 20 20
10 x 38 10 500 80 80
25 660 80 80

c Homologados por:
Bureau Veritas y Lloyds.

1/22 Schneider Electric

1/18-36 22 5/7/03, 4:26 AM


proteccin de cargas y/o receptores
limitadores de sobretensin transitoria
gama PRC para redes telefnicas
gama PRI para redes de comunicacin e informtica
referencias tipo referencia ancho funciones
en pasos La gama PRC est diseada para proteger
de 9 mm equipamientos a redes de telefona anloga
tales como: lineas telefnicas,
15462

paralelo PRC 15462 2

Distribucin terminal
contestadoras, modems, fax, etc.
La gama PRI est diseada para proteger

E57265
equipamientos sensibles de tipo electrnico
tales como redes de telefona digital y
sistemas automatizados en 12 a 48 VAC y
redes de informaticas o datos en 6 VAC.
MERLIN GERIN
multi 9

descripcin
TRC1

F
E
GB
I
NL/B
16420

caractersticas tcnicas

1
15462 c Vn: 200 V AC
c tensin mxima: 220 V
c Up (tensin residual):
tipo referencia ancho v paralelo PRC: 700 V
en pasos v serie PRC: 300 V
de 9 mm c I mx. (8/20 ms): 10 kA
c In (8/20 ms): 5 kA
serie PRC 16593 2
15493

c Pasa-banda:
v paralelo PRC: 100 MHz
E57264

v serie PRC: 3 MHz


c corriente nominal:
v PRC serie: 20 mA
MERLIN GERIN
multi 9
TRC1
c resistencia a los choques elctricos
16420
F
E
GB
I
NL/B 50 Hz (15 min): 25 A
c nmero de pares protegidos: 1
c frecuencia: 5060 Hz
15493 c Vn:
v PRI 1248 V
v PRI 6 V
tipo tension Un In referencia ancho
c voltaje mximo de la seal transmitida:
(V) (kA) en pasos
de 9 mm
v PRI 1248 V: 53 V
v PRI 6 V: 7 V
PRI c Vp:
12 ... 48 5 16595 2 v PRI 1248 V: 70 V
16594

6 5 16594 2 v PRI 6 V: 15 V
c I mx. (8/20 ms): 10 kA
red c In (8/20 ms): 5 kA
E57252

c corriente nominal: 20 mA
c mxima corriente: 100 mA
c resistencia a los choques elctricos
50 Hz (15 min): 25 A
c nmero de pares protegidos: 1
c Pasa-banda:
15494 carga v PRI 1248 V: 6 MHz
v PRI 6 V: 80 MHz
caractersticas comunes
c indicacin de operacin a traves de un
operador mecnico:
v blanco: operacin normal
v rojo: el limitador de sobretensin debe ser
reemplazado inmediatamente
c conexin: usando bornes de tipo jaula
cables de 0.5 a 2.5 mm2
c temperatura de operacin:
-25 C, +60 C
c temperatura de almacenamiento:
-40 C, +70 C
c grado de proteccin:
v IP20 en los bornes
v IP40 en cara frontal
c peso: 65 gr.

Schneider Electric 1/23

1/18-36 23 5/7/03, 4:50 AM


proteccin de cargas y/o receptores
limitadores de sobretensin transitoria

funciones Un limitador de sobretensin transitoria es amplitud de esta sobretensin a un valor


un equipo diseado para limitar transientes inofensivo para la instalacin y sus equipos.
de sobretensin de origen atmosfrico (en Permiten de esta forma evitar en el corto
kV) y derivar a tierra las corrientes de plazo el estropeamiento de los componentes
impulso (en kA), as como tambin limitar la de sus equipos y en el largo plazo aumentar
su vida til.

definiciones tensin mxima de la red de tensin simple del sistema (Uo):


voltaje entre fase y neutro.
alimentacin (Uc): tensin nominal (Un):
Valor R.M.S. mximo permisible que puede Voltaje de referencia de la red.
ser continuamente aplicado al limitador sin nivel de proteccin (Up):
afectar su operacin. Este debe ser ms alto Nivel de voltaje al cual es recortada la onda
que el voltaje fase-neutro del sistema (Uo). cuando circula por el limitador la corriente
Para proteccin entre conductores activos y nominal In de descarga.
tierra: corriente nominal de descarga (In):
c TT: Uc > 1,5 Uo Valor peak de descarga en kA para una onda
c TN-S: Uc > 1,1 Uo normalizada de 8/20 s y que es capaz de
c IT: Uc > 3 Uo soportar slo por una vez el limitador.
Para proteccin entre fases y el neutro: corriente permanente de operacin (Ic):
c TT, TNS, IT: > 1,1 Uo Valor de corriente que circula por el limitador
cuando est aplicada la tensin mxima de
tensin residual (Ures): la red (Uc) y en ausencia de falla.
Valor peak del voltaje que aparece en los
terminales del limitador cuando se produce
una descarga de corriente a tierra.

tipos de sobretensin y su sobretensin en modo comn (MC): sobretensin en modo diferencial (MD):
Sobretensiones que aparecen entre Sobretensiones extremadamente peligrosas
correcta proteccin conductores activos y la tierra con un gran que aparecen entre conductores activos
riesgo de perforacin dielctrica. Es (fase-fase) o entre fase y neutro. Es
necesario proveer de proteccin en modo necesario proveer de proteccin en modo
comn a todos los receptores cuya masa diferencial a todos los receptores de tipo
est conectada a tierra (electrodomsticos electrnico y de uso informtico.
en general, motores, etc.)

Las estadsticas indican que existe igual nmero de perturbaciones del tipo comn que del
tipo diferencial.

1/24 Schneider Electric

CAP1(1/18-1/36) 24 6/20/03, 3:28 PM


proteccin de cargas y/o receptores
limitadores de sobretensin transitoria PRD (desenchufables)
para esquemas TT, TN-S e IT (utilizados en el pas)

funcin La gama de limitadores de sobretensin El PRD 40r es recomendado para zonas de


desenchufables PRD est diseada para alto riesgo frente a cada de rayos.
reemplazar rpidamente los cartuchos Tambin posee un contacto de indicacin
daados. remota cuando el cartucho est daado.
Cada modelo de limitador tiene su uso El PRD 8 es recomendado como proteccin

Distribucin terminal
especfico. secundaria de cargas y generalmente se
Proteccin de cabecera de instalacin. El instala en cascada con limitadores de
PRD 65r es recomendado para zonas de cabecera.
muy alto riesgo frente a cada de rayos.
Adems posee un contacto de indicacin
remota cuando el cartucho est daado.

1
referencias tipo Un Uc (V) Up ref. ancho proteccin
(V) MC (kV) en pasos asociada
16555

E57276

de 9 mm
PRD slo esquemas IT
1P PRD 65r 230 440 2 16555 2 50A Curva C
PRD 40r 230 440 1.8 16560 2 20A Curva C
PRD 40 230 440 1.8 16565 2 20A Curva C
PRD 15 230 440 1.8 16570 2 20A Curva C

16555 PRD 8 230 440 1.8 16575 2 20A Curva C


PRD esquemas TT y TN-S
058063HD

E57277

1P+N PRD 65r 230 440/275 1.2(1) 16557 4 50 Curva C


PRD 40r 230 440/275 1.2 16562 4 20 Curva C
PRD 15 230 440/275 1.2 16572 4 20 Curva C
PRD 8 230 440/275 1.2 16577 4 20 Curva C
(1) Up: L/s =1.5
L/N=1.5
16572 PRD slo esquemas IT
3P PRD 65r 400 440 2 16558 6 50 Curva C
058064HD

E57278

PRD 40r 400 440 1.8 16563 6 20 Curva C


PRD 15 400 440 1.8 16573 6 20 Curva C
PRD 8 400 440 1.8 16578 6 20 Curva C
PRD esquemas TT y TN-S
3P+N PRD 65r 400 440/275 1.2 (1) 16559 8 50 Curva C
PRD 40r 400 440/275 1.2 16564 8 20 Curva C
16558 PRD 15 400 440/275 1.2 16574 8 20 Curva C
PRD 8 400 440/275 1.2 16579 8 20 Curva C
058065HD

E57279

(1) Up: L/s =1.5


L/N=1.5
tipo Uc (V) Up ref. ancho
MC (kV) en pasos
de 9 mm
cartuchos
16559
C65r-440 440 2 16580 2
C40r-440 440 1.8 16582 2
C40-440 440 1.8 16584 2
C15-440 440 1.8 16586 2
16580

C8-440 440 1.8 16588 2


C neutro 440 1.2 16590 2
C neutro 440 1.2 16591 2

16580

Schneider Electric 1/25

1/18-36 25 7/7/03, 1:37 PM


mando y telecomando
contactores modulares CT

funciones principales aplicaciones


Los contactores modulares CT permiten
comandar circuitos mono, bi, tri y
tetrapolares hasta 100 A, para aplicacin en
iluminacin, calefaccin, etc.

descripcin caractersticas c Etiquetado: los contactores pueden


c Circuito de potencia: equiparse con etiquetas encliquetables.
v Calibres a 40 C: 16 a 100 A (categora c Potencia a la llamada y mantenida:
AC7a).
tipo calibre consumo (VA) W
v Tensin de empleo:
(A) llamada mantenida
250 V uni y bi.
1P, 2P 16/25 15 3,8 1,3
400 V tri y tetra.
3P, 4P 25 34 4,6 1,6
v Frecuencia: 50 Hz. 2P 40/63 34 4,6 1,6
c Circuito de mando: 3P, 4P 40/63 53 6,5 2,1
v Tensin de empleo: 2P 100 53 6,5 2,1
24 V: 10 % + 10 % (a pedido). 4P 100 106 13 4,2
230/240 V: 15 % + 6 %.
v Frecuencia de la bobina: 50 Hz. conexin
c Temperatura de utilizacin: c Por bornes de caja.
5 C a 50 C, hasta 60 C sin decalaje para c Circuito de mando.
1 CT entre 2intercaladores. v Con cable flexible: 22,5 mm2.
c Tropicalizacin: ejecucin 2 (humedad v Con cable rgido: 21,5 mm2.
relativa: 95 % a 55 C). c Circuito de potencia:
c Conforme a la norma: IEC 1095. v Con cable flexible:
c Conformidad: VDE, KEMA KEUR, SEMKO, 22,5 mm2 para 16 y 25 A.
DEMKO, NEMKO, SETI, VE, CEBEC, IMQ. 210 mm2 para 40 y 63 A.
c Funcionamiento silencioso (< 20 dB) para 235 mm2 para 100 A.
el conjunto de la gama. v Con cable rgido:
c Indicador de presencia de tensin en la 6 mm2 para16 y 25 A.
cara delantera de cada aparato (visualizador 25 mm2 para 40 A y 63 A.
rojo: bobina bajo tensin). 50 mm2 para 100 A.

referencias contactor modular


tipo calibre tensin de referencia ancho
(A) mando en pasos
(V CA) de 9 mm
1P 1NA 25 230/240 15958 2
052359NUM

2P 1NA+1NC 16 230/240 15956 2


2NA 25 230/240 15959 2
2NC 25 230/240 15960 2
2NA 40 230/240 15966 4
2NA 63 230/240 15971 4
3P 3NA 25 230/240 15961 4
3NA 40 230/240 15967 6
3NA 63 230/240 15972 6
4P 2NA+2NC 25 230/240 15964 4

1NA 1NA + 1NC 2NA

A1 1 A1 1 R1 A1 1 3
S15958

S15959/15966/15971
S15956
052364NUM

A2 2 A2 2 R2 A2 2 4

15958 15956 15959/15966/15971

2NC 3NA 2NA + 2NC

A1 R1 R3 A1 1 3 5 A1 1 3 R1 R3
S15960

S15961/15967/15972

S15964

A2 R2 R4 A2 2 4 6 A2 2 4 R2 R4

15960 15961/15967/15972 15964

1/26 Schneider Electric

1/18-36 26 5/7/03, 6:07 AM


mando y telecomando
telerruptores TL, TLI 16 y 32A
extensin ETL 16 y 32A

descripcin caractersticas c Homologacin: NF USE, CEBEC, KEMA,


TL, TLI ASE, OVE, N, S, D, FI.
c Circuito de potencia: c Temperatura de utilizacin: 20 a +50 C.
v Calibre: In 16 y 32A cos = 0,6. c Tropicalizacin: ejecucin 2 (humedad
relativa del 95 % a 55 C).

Distribucin terminal
v Tensin: uni y bi - 250 V CA,
TL 16 A, tri y tetra - 415 V CA. c Identificaciones: posibilidad de colocar
c Circuito de mando: etiquetas en la parte delantera.
v Tensin: Uc a 50 Hz + 6 % 15 % c Nivel de ruido en el enclavamiento 60
Uc a 60 Hz 6 % dBA (a 1 m).
Uc corriente continua + 6 10 %.
c Potencia absorbida a la llamada: conexin
Uni, bi 19 VA, tri, tetra 38 VA, c (destornillador +/) bornes de caja para
v Duracin del impulso: 50 ms (1). cable 0,5 a 6 mm2.

1
c Mando manual en la cara frontal:
v Potencia: por maneta ON-OFF, caractersticas de las
v Bobina: por conmutador (desconexin), extensiones ETL
v Endurancia elctrica: Siempre asociados a un telerruptor:
200.000 ciclos AC22 (cos = 0,6). c ETL:
400.000 ciclos AC21 (cos = 1). v Circuito de potencia: 1P ON -OFF 16 A,
c Frecuencia mxima de conmutacin: 1P ON 16 A.
v 5 maniobras/minuto.
c Sealizacin: mecnica en la cara
delantera por la posicin de la maneta.
c Norma: NF C 61-110 y
NF C 61-112, IEC 669-1 y IEC 669-2.

referencias tipo calibre


(A)
tensin
de empleo Uc
referencia ancho
en pasos
(V CA) (V CC) de 9 mm
P70F3

P70F1

telerruptor TL 16A
1P 16 230-240 110 15510 2
2P 16 230-240 110 15520 2

telerruptor inversor TLI 16A


1P ON-OFF 16 230-240 110 15500 2

extensin ETL para TL y TLI 16A


ETL 16 230-240 110 15530 2

TL (1P 16 A) + ETL telerruptor TL 32A


1P 32 230-240 110 15515 2
2P 32 230-240 110 15515+15505 4
P70F4

P70F1

ETL32
2P 32 230-240 110 15505 2

A1 1 A1 1 3 A1 1 A1 5 9
S15520/15515/15505
S15510/15515

S15500

S15530

TL (2P 16 A) + ETL
A2 2 A2 2 4 A2 2 4 A2 6 8 10
15510/15515 15520/15515+15505 15500 15530
P70F6

P70F2

TL (32 A) + ETL

Schneider Electric 1/27

1/18-36 27 5/7/03, 9:16 AM


mando y telecomando
auxiliares adaptables
para telerruptores TL, TLI

funciones principales aplicaciones ATLt


ATLc+s Montado a la izquierda de los TL, TLI, TLs,
Acoplados a la derecha de TL, TLI, ETL, TLc, limita el funcionamiento del TL de 1 s a
TLs, TLc, TLm, permite realizar las 10h.
funciones de mando centralizado (excepto
funcin TLm) y de sealizacin. ATL4
c Contacto auxiliar: Mando paso a paso, de dos circuitos
v 6 A 240 V cos = 1. con 4 niveles de iluminacin: 0, 1, 2, 1+2.
v 3 A 48 V CC.
ATLz
ATLc+c Montado a la izquierda de los TL, TLI, TLs,
Sin conexin mecnica con los TL, TLc, permite aumentar el nmero de BP
se asocia a los TL, TLI, TLs equipados de luminosos (130-240 V CA).
un ATLc+s o bien directamente con los TLc.
c Realiza la orientacin elctrica entre los
mandos centralizados multinivel.

referencias tipo tensin


(V CA)
sealizacin
(V CA) (V CC)
referencia ancho
en pasos
de 9 mm
ATLc+s 24-240 24-240 24-48 15409 2
P71F1

P71F2

S15409

ATLc+s

ATLc+c 130-240 15410 2


S15410

ATLc + s ATLc + c

ATLc+c
P71F5

ATLz 130-240 15413 2


S15413

ATLz

tipo tensin referencia ancho


ATLz (V CA) (V CC) en pasos
de 9 mm
ATLt 24-240 24-110 15411 2
S15411
P71F3

P71F4

ATLt

ATL4 230-240 110 15412 4


S15412

ATLt ATL4

ATL4

accesorios
descripcin referencia
10 clips para TL 15415

1/28 Schneider Electric

1/18-36 28 5/7/03, 9:08 AM


mando y telecomando
telerruptores con funcin
auxiliar integrada TLc, TLm, TLs

funciones principales aplicaciones


telerruptor TLc telerruptor TLs
Mando centralizado de un grupo de Sealizacin a distancia del estado ON u
telerruptores con la posibilidad de hacer el OFF de un aparato.
c Complementos eventuales: ETL, ATLc+s,

Distribucin terminal
mando local para cada grupo.
c Complementos eventuales: ETL, ATLc+s, ATLt, ATLz.
ATLt, ATLz.

telerruptor TLm
Mando mantenido por rdenes ON-OFF
(conmutador, interruptor horario, termostato)
de uno o varios TLm.
c Complementos eventuales: ETL, ATLc+s.

1
descripcin caractersticas
TLc, TLm, TLs
c Circuito de potencia:
v Calibre: In 16 A cos = 0,6.
v Tensin: uni 250 V, tri 415 V CA.
c Circuito de mando:
v Tensin: Uc a 50 Hz + 6 % 15 %
Uc a 60 Hz 6 %.
v Potencia a la llamada: 19 VA (38 VA con
ETL).
v Duracin del impulso: 50 ms.
c Circuito auxiliar: 6 a 240 V CA cos = 1.
c Otras caractersticas: las mismas que el
TL 16 A.

tipo calibre tensin referencia ancho


P72F1

(A) (V CA) (V CC) en pasos


de 9 mm
TLc 16 230-240 110 15518 2
S15518

TLc
P72F2

TLm 16 230-240 110 15516 2


S15516

TLm
tipo calibre tensin bobina referencia ancho
P72F3

(A) (V CA) (V CC) en pasos


de 9 mm
TLs 16 230-240 110 15517 2
S15517

Tls

Schneider Electric 1/29

1/18-36 29 5/7/03, 9:41 AM


mando y telecomando
seccionador I
conmutador CM

referencias tipo calibre tensin referencia ancho principales aplicaciones


(A) (VCA) en pasos Apertura y cierre de circuitos en carga, sin
de 9 mm proteccin contra sobrecargas o
38-CD7

1P 20 250 15005 2 cortocircuitos.


32 250 15009
40 250 15024
63 250 15013 descripcin
100 250 15090
125 250 15057
caractersticas I 63 A
c Enclavacin mecnica: 300.000 maniobras
15101 AC 2 (cos = 0,6).
c Tropicalizacin: ejecucin 2
auxiliar OF
(humedad relativa 95 % a 55 oC).
P61F3

15096 2 c Corte plenamente aparente.


c Normas y homologaciones: NFC 61-130.
c Homologado por NF USE.
c Utilizacin en corriente continua:
consultarnos.

conexin
c Bornes de jaula para cable de hasta:
15096 v 10 mm2 para 20 y 32 A.
v 50 mm2 para 63 A y 100 A.

caractersticas I 100 A
c Vida mecnica: 100.000 maniobras.
c Vida elctrica: 1.000 maniobras AC 22
(cos = 0,6).
c Intensidad admisible de corta duracin:
2 kA durante 1 segundo.
c Tropicalizacin: ejecucin 2
tipo contacto referencia ancho (humedad relativa 95 % a 55 oC).
en pasos c Corte plenamente aparente.
de 9 mm c Conforme con las recomendaciones IEC
18070

2 posiciones 408 clase AC 22


1P 1 NA/NC 18070 2 (utilizacin hasta 415 V CA).
CM 2 NA/NC 18071 4
1 NA + 1 NC 18072 2 conexin
c Bornes de jaula para cable de hasta
50 mm2.
3 posiciones Segn norma (NFC 61-130).
3P 1 NA/NC 18073 2
18070
CM 2 NA/NC 18074 4 caractersticas del auxiliar OF
c Capacidad de corte de los contactos:
42 42 86 2 4 v 3 A a 380 V CA.
E57477

0 I 0 I 0 I v 6 A a 220 V CA.
18074

1 1 5 1 3
2 4 2 4 6 8 caractersticas seccionadores CM
I 0 II I 0 II c Voltaje nominal: 250V AC.
c Intensidad nominal: 20A.
c Operaciones elctricas: 30.000 ciclos AC22.
18074
c Cumplimiento de normas: IEC 60669-1 y
1 1 5 IEC 60947-5-1.
c Temperatura de operacin: -20 C... +50 C.
c Temperatura de almacenamiento: -40 C...
+80 C.
c Tropicalizacin: tratamiento 2
(humedad relativa 95% a 55 C.
c Conexin por cable rgido o flexible con o
sin cable final.
c Conector jaula para cables hasta
2 x 2,5 mm2.

1/30 Schneider Electric

1/18-36 30 11/7/03, 12:56 AM


Nuevo IHP de Merlin Gerin
La facilidad
de sus cuatro teclas

Distribucin terminal
1
lo hacen tan
comunicativo c Una programacin intuitiva
v Una tecla men que permite volver
al men principal.
v Un reglaje de los minutos separados
del de las horas.
v La posibilidad de copiar/pegar una
conmutacin de un da a otro as como
muchas otras funciones que permiten
hacer una programacin diaria o
semanal.

c La nueva gama de
IHP, est adaptada a
todos los sectores de
actividad (tiendas,
colectividades,
agricultura, industrias,
oficinas, viviendas, etc.)
para automatizar c Una instalacin simplificada
v Conexin directa de las cargas hasta
funciones diversas como 16A y cable hasta 6 mm2.
el alumbrado, la v Apretado de los bornes facilitado:
tornillos enrasados permiten utilizar un
calefaccin, el agua destornillador aislado.
v Instrucciones de instalacin siempre
caliente sanitaria, la presentes en el aparato mediante el
climatizacin, los alojamiento portainstrucciones.
aparatos
electrodomsticos, el
acceso o la simulacin
de presencia, el riego y
la distribucin, etc.
Los IHP son aparatos
modulares que se
integran perfectamente
al sistema de instalacin
Merlin Gerin y utilizan la
misma red mundial de
distribucin.

c Una legibilidad de programacin


nica
Pantalla grande retroiluminada con
visualizacin inmediata a:
v Periodos On Off del da.
v Del estado del contacto (On o Off).
v De su modo de mando (automtico,
forzado, aleatorio o vacaciones). En el
momento de la programacin, las
palabras claves aparecen con todas sus
letras.

Schneider Electric 1/31

1/18-36 31 5/7/03, 9:51 AM


programacin y regulacin de circuitos
interruptores horarios mecnicos IH

funciones principales aplicaciones IH 24 h


Mandar la apertura o cierre de uno o varios Las secuencias se repiten cada da.
circuitos independientes segn la IH 7 dias
programacin establecida por el usuario. Las secuencias se repiten cada semana.
Los IH 18 mm tienen de anchura 2 pasos IH 24 h + 7 dias
(1 mdulo). Las secuencias se repiten cada semana, a
IH 60 min excepcin de uno o varios das de la
Las secuencias se repiten cada hora. semana.
Para aplicaciones y referencias de modelos
IH 60 min., 7 das 24 h. + 7 das,
favor consultarnos.

descripcin caractersticas c Precisin: base de tiempos a cuarzo; 1 s


c Tensin: 230 VCA 15 %; 5060 Hz. por dia a 20 C, no acumulable.
c Consumo: 2,5 VA. c Precintado posible de la tapa.
c Programacin: c Temperatura de utilizacin: 10+50 C.
v Mediante segmentos imperdibles en las c Conexionado: bornes de jaula para cables
otras referencias. hasta 6 mm2.
c Conmutador de marcha permanente.

tipo ancho en n. de calibre de los reserva de intervalo ref.


referencias pasos de canales contactos (A) marcha (h) entre 2
9 mm a 250 V conmutaciones
IH 24 h 2 1 16 100 15 min 15336
IH 6 1 16 150 30 min 15365
045372d

16364

S15365

S15335/15336

15365 15336

1/32 Schneider Electric

1/18-36 32 5/7/03, 9:59 AM


programacin y regulacin de circuitos
interruptores horarios programables
IHP de 1 y 2 canales

funciones principales aplicaciones Con la funcin impulsional de las ref. 15721


Los interruptores horarios programables y 15723 es posible programar
mandan la apertura o el cierre de uno hasta conmutaciones an ms finas de uno a 60
dos circuitos independientes segn un seg. Ejemplo: aplicacin timbre para recreos
en colegios.

Distribucin terminal
programa memorizado y preestablecido por
el usuario.

caractersticas comunes c Programacin por bloque para


descripcin conmutaciones repetitivas en la semana:
c Visualizacin permanente por cristales
v Para reducir el nmero de pasos utilizados.
lquidos:
v Modificable individualmente.
v De la hora y de los minutos.

1
c Funcin reset para puesta a cero general
v Del da de la semana.
(programa, hora, idioma seleccionado).
v Del modo de funcionamiento en curso.
c Tapa giratoria y precintable.
v Del estado de conmutacin de los canales
c Instrucciones integradas en el
(alterno Canal1/Canal2 en el IHP2C y el
portainstrucciones debajo de la tapa.
IHP+ 2c).
c Tensin: 230 V CA 10 %.
v Del programa del da (alterno Canal1/
c Frecuencia: 50 a 60 Hz.
Canal2 en el IHP2c y el IHP+ 2c).
c Precisin: base de tiempo de cuarzo
v Del funcionamiento con electricidad o con
1 s al da a 20 C, no acumulable.
pila.
c Reserva de marcha del programa con pila:
c Navegacin con 4 teclas men, <-, >+,
duracin de vida de 12 aos (salvo para el
OK para tener acceso a los modos de
IHP 1c: 5 aos).
programacin, de puesta a la hora as como
c Consumo: 8,5 VA.
a los modos de las funciones manuales e
c Contacto de salida inversor: 16 A bajo
impulsionales del IHP+ 1c y del IHP+ 2c.
250 V CA y 10 A cos = 0,6.
c Programacin:
c Conexin: bornes de jaula para cables
v Seleccin del idioma: francs, ingls,
hasta 6 mm2.
sueco, holandes, finlands, noruego o
espaol.
caractersticas particulares del IHP+ 1c
v Guiado en los mens mediante palabras
y del IHP+ 2c
del idioma seleccionado.
funciones manuales
v Posibilidad de creacin, verificacin,
c Pantalla retroiluminada
modificacin o borrado total o parcial (paso a
c Anulacin momentnea de la
paso) del programa.
programacin para das festivos, vacaciones,
c Puesta a la hora y paso a la hora invierno-
etc., por parametrado de las 2 fechas
verano sin modificacin de los programas.
(principio de la ausencia, fin de la ausencia).
v Automtico: seleccin de la fecha del
c Simulacin de presencia mediante el
cambio en el momento de la programacin
funcionamiento aleatorio durante los
(segn la zona geogrfica).
perodos ON.
v Manual por el usuario.
c Marcha/parada forzada:
funcin impulsional
v Temporal.
c Programacin de impulsos ajustables de 1
v Permanente.
a 59 segundos (impulso prioritario por
v Acceso directo mediante las teclas en cara
conmutacin).
frontal.
c Intervalo mnimo entre 2 conmutaciones:
funcin ausencia en vacaciones
1 minuto.
c Permite programar perodos de no
funcionamiento. Ejemplo: vacaciones

referencias designacin nmero memoria retroiluminado referencia ancho


de canales (conmut. + ausencia vac. en paso
ON - OFF + impulsional de 9 mm
diarias)
IHP ok-300-cmjn-det

IHP 24 h y/o 7 das


IHP+ 1C 1 28 no 15720 5
IHP+ 1C 1 42 s 15721 5
IHP+ 2C 2 42 no 15722 5
IHP+ 2C 2 42 s 15723 5
15721

15720 - 15721 15722 - 15723

Schneider Electric 1/33

1/18-36 33 5/7/03, 10:28 AM


programacin y regulacin de circuitos
minuteros MIN, MINp

referencias tipo tensin referencia ancho funciones


(V CA) en pasos
40-CD7

de 9 mm principales aplicaciones
MIN 230 15363 2 minutero MIN
c Asegura el cierre y despus la apertura de

S15363
un contacto segn un tiempo determinado.
c 2 modos de funcionamiento seleccionados
por conmutador en la cara frontal:
v Automtico:
Temporizacin regulable de 1 a 7 min.
Por maneta, en pasos de 15 s.
Toda actuacin sobre un pulsador relanza
15363 la temporizacin.
v Forzado: iluminacin constante.

minutero MINp
c Asegura el cierre y despus la apertura de
052863d

un contacto segn un tiempo determinado


as como que el aviso de la proximidad de la
extincin de la iluminacin por reduccin del
50% de la intensidad luminosa.
MINp 12 a 250 15233 2 c 2 modos de funcionamiento seleccionados
por conmutador en la cara frontal:
v Automtico: minutero.
S15233

Temporizacin regulable de 30 s a 8 min,


por maneta, por pasos de 30 s.
Toda actuacin sobre un pulsador relanza
15233 la temporizacin.
v Forzado: iluminacin constante.
c 2 modos de mando realizados por
pulsador en el local:
v Impulsin de mando inferior a 2 s:
la duracin de la iluminacin ser del valor
prerregulado de la temporizacin,
v Impulsin de mando superior a 2 s: la
duracin de la iluminacin ser de 20 min.

descripcin
caractersticas
minutero MIN
c Frecuencia de utilizacin de 50/60 Hz.
c Consumo:
v En funcionamiento: 1,1 VA.
c Salida de potencia:
v Calibre del contacto 16 A cos = 1.
v Potencia mxima: 2000 W iluminacin
fluorescente e incandescente.

minutero MINp
c Frecuencia de utilizacin: de 50/60 Hz.
c Consumo: inferior a 5 VA.
c Salida de potencia:
v Libre de potencial.
v Intensidad nominal: 3 A.
v Potencia mxima maniobrada 600 W
iluminacin incandescente.
v No compatible con los tubos fluorescentes,
las lmparas fluocompactas y halgenas
muy baja tensin.

conexin
c Bornes de caja para cable hasta 6 mm2.
c Tipo de conexionado: 3 o 4 hilos por
conmutador en el costado del producto.

1/34 Schneider Electric

1/18-36 34 5/7/03, 10:35 AM


medida y sealizacin
medidores de energa activa ME1, ME3
contadores horarios CH
contadores de impulsos CI
referencias Tipo Calibre Tensin Ref. Ancho operacin
(A) (VAC) en pasos Estos equipos integran un medidor total, una
de 9 mm luz amarilla que indica dicha medicin y fun-
ME1zr 63 230 17067 4 ciones adicionales como:

Distribucin terminal
- Transferencia remota a un contador de im-
062087N

ME3zr 63 3x400 17076 8


pulsos, a un mdulo BatiBUS o a un PLC.
ME4zr 63 3x230/400 17071 8
-Indicador de error en el cableado (ME1z,
ME4zrt 40...6000 3x230/400 17072 8 ME3zr) un botn en la parte frontal del equi-
po permite, de acuerdo al tipo de medidor, la
lectura de la medicin total, visualizacin de
la medicin parcial y su reseteo o la configu-
racin del rango de los transformadores de
corriente.

1
17067 ME1zr: medidor de energa monofsico con
medicin parcial y reseteo, transferencia re-
mota de los impulsos medidos.
ms detalles,
ME3zr: medidor de energa trifsico sin neu-
ver pgina 4/5
tro con medicin parcial y reseteo, transferen-
cia remota de los impulsos medidos.
ME4zr: medidor de energa trifsico + neu-
062088N

tro con medicin parcial y reseteo, transferen-


cia remota de los impulsos medidos.
ME4zrt: medidor de energa trifsico + neu-
tro con medicin parcial y reseteo, transferen-
cia remota de los impulsos medidos: se de-
ben asociar transformadores de corriente ex-
ternos (no suministrados).
17076
instalacin
Fijacin a riel simtrico DIN.
Facilidad de fijacin al riel DIN, por medio de clip.

caractersticas
tipo tensin referencia ancho
contador horario CH
c Temperatura de utilizacin:
18-CD9

(V CA) en pasos
50 Hz de 9 mm de 20 oC a +50 oC.
CH 220/240 15440 4 c Frecuencia: 50 Hz.
c T de almacenamiento: de 65 oC a +80 oC.
S15440

c Aparato ferromagntico.
c Clase: 2,5.
contador de impulsos CI
c Tensiones de alimentacin y de recuento:
230 V 10% 50-60 Hz.
c Consumo 0,05 W.
15440 c Marcaje electromecnico:
999.999 impulsos (6 dcadas).
c Frecuencia de recuento:
v Duracin de impulsos: 50 ms.
P105-F2

v Tiempo mnimo de respuesta entre dos


CI 220/240 15443 4
impulsos 50 ms.
c Temperatura de utilizacin: 10 +60 oC.
2 ESQUEMAS ADDIT

2 ESQUEMAS ADDIT

c Sin posibilidad puesta a 0.

15443

Schneider Electric 1/35

1/18-36 35 5/7/03, 10:47 AM


Nuevos
medida y sealizacin
pilotos luminosos V modelos
botones pulsadores BP
timbre SO/zumbador RO

funciones principales aplicaciones botones pulsadores BP


pilotos luminosos V Los botones pulsadores BP permiten realizar
Sealizacin luminosa de un suceso. un mando por impulsos. Su montaje sobre
Utilizacin en la vivienda, sector terciario e riel DIN permite una instalacin fcil, sin
industrial. necesidad de taladrar la puerta del tablero.

timbre SO / zumbador RO
Sealizacin sonora en la vivienda y el
terciario.

descripcin caractersticas botones pulsadores BP


c Tensin: 250V.
pilotos luminosos V c Corriente admisible: 20A.
c Conforme a la norma IEC 60947-5-1. c Vida mecnica: 300.000 maniobras.
c Frecuencia: 50-60 Hz. c Vida elctrica: 300.000 maniobras.
c Indicador luminoso con tecnologa LED. AC22 cos f = 0,8.
v Consumo: 0,3W por piloto. c Conforme a la norma IEC 60669-1 y
v Vida til: 100.000 horas. 60957-5-1.
v No requiere mantencin. c Indicador luminoso con tecnologa LED.
v No intercambiables. v Consumo: 0,3W por piloto.
c Grado de proteccin. v Vida til: 100.000 horas.
IP4 partes externas. v No requiere mantencin.
IP2 para terminales. c Temperatura de operacin: -20 C...+50 C.
c Grado de polucin: 3. timbre SO / zumbador RO
c Temperatura de operacin: -20 C...+50 C. c Consumo: 3,6VA/12V; 5,5VA/230V.
c Tropicalizacin: ejecucin 2 (humedad c Nivel sonoro: SO: 80dBA; RO 70dBA.
relativa 95% a 55 C).
conexin
c Bornes de jaula para cable rgido o flexible
hasta 2x2,5 mm2.

tipo ancho en tensin color referencia referencia


referencias pasos de 110...230 V 12...48 V
9 mm AC AC/DC
piloto luminoso simple
18321

18325

18326

2 rojo 18320 18330


verde 18321 18331
blanco 18322 18332
azul 18323 18333
amarillo 18324 18334
piloto luminoso doble
2 verde/rojo 18325

piloto intermitente
18321 18325 18326
2 rojo 18326

tipo ancho en tensin referencia


pasos de
9 mm
timbre
2 220/240 15320
8-12 15321
zumbador
2 220/240 15322
8-12 15323

tipo ancho en color referencia


18032

18035

18036

pasos de
9 mm
BP simple sin piloto
1 NC 2 gris 18030
1 NC 2 rojo 18031
1 NA 2 gris 18032
1 NA + 1 NC 2 gris 18033
BP doble sin piloto
1 NA / 1 NC 2 verde/rojo 18034
18032 18035 18036 1 NA / 1 NA 2 gris/gris 18035
BP simple con piloto
1 NA 2 verde 18036 18039
1NC+1NA

1NA+piloto

1NA/1NC

1NA/1NA
1NC

1NC+piloto
1NA

1NC+1NA 1NC 1NA 1NA+piloto 1NC+piloto 1NA/1NC 1NA/1NA

1/36 Schneider Electric

1/18-36 36 5/7/03, 10:57 AM


cajas y envolventes
mini opale (calotas)
IP30

referencias nmero capacidad dimensiones funcin


de filas de pasos
de 18 mm H L P referencia Mini Opale es una caja de distribucin y
054746

1 2 130 44 57 13392 reparto para equipos modulares a riel DIN.


Su mbito de utilizacin se concentra en el

Distribucin terminal
1 4 130 80 65 13394
1 8 160 155 65 13398 sector terciario e industrial en edificios.

descripcin
caractersticas

1
c material aislante y autoextinguible
conforme con la Norma NFC 61-910.
c color blanco RAL 9003.
c caja compuesta de:
v un fondo que integra un riel DIN.
v una tapa engatillable precintable.

Schneider Electric 1/37

1/37-43 37 5/7/03, 11:02 AM


Solictenos su
enchufes industriales + tableros de distribucin estancos
configuracin
tablero estanco multifuncin
modelo Kaedra - IP65

Seguridad reforzada
059372

El nuevo Tablero Estanco Kaedra est


diseado para soportar ambientes de tipo
severo:

c IP65: proteccin contra ingreso de


cuerpos slidos y lquidos.
c IK09: proteccin contra golpes.

Kaedra est construido con material aislante,


de clase II y puede ser sellado o cerrado
mediante cerraduras. Cumple con la norma
IEC 60439-3.

Mantencin completamente
segura
Para simplificar y aumentar la seguridad en
la operacin, los accesos pueden ser
diferenciados:

c Las protecciones estn claramente


visibles detrs de la puerta. Si es necesa-
rio se bloquea la puerta mediante
cerraduras.
c Los dispositivos de control y sealizacin
se encuentran accesible directamente en
el frontis del tablero (parada de emergen-
cia, pulsadores, selectores
Telemecanique, etc.).
059452N

Tableros que se adaptan


perfectamente
c El color y la sobriedad hacen de Kaedra el
059170N

tablero estanco ms indicado para


aplicaciones industriales, fabricantes de
mquinas y sector terciario.
c Todos sus elementos y accesorios
permiten obtener terminaciones seguras.
059448N

Caractersticas generales
Caractersticas mecnicas
c Tapa frontal reversible para elegir si la
puerta se abre por derecha o por
izquierda.
c Profundidad del tablero disponible para
instalar equipos de proteccin y maniobra
no modulares mediante accesorios de
montaje.
c Placa frontal reversible de acuerdo a la
distancia entre los ejes de los rieles tipo
DIN (125, 150, 175 mm.).

Caractersticas tcnicas
059456N

059454N

059501N

c Material aislante autoextinguiente.


c Temperatura de operacin:
-25 C a +60 C.
c Color: gris blanco RAL 7035 y puerta
transparente de tonalidad verde.
c IP65 segn IEC 60529.
c IK09 segn EN 50102.
c Clase II: aislacin total.
c Resistencia al calor y llama anormal:
650 C, segn IEC 60659-2-1.
c Resistencia agentes qumicos y atmosfri-
cos de acuerdo a tabla proporcionada en
el captulo.

1/38 Schneider Electric

1/37-43 38 5/7/03, 11:06 AM


Solictenos su
enchufes industriales + tableros de distribucin estancos
configuracin
tablero estanco multifuncin
modelo Kaedra - IP65

Tablero y mini-tablero para equipamiento modular


Mini-tablero Accesorios incluidos
1 fila
E88336

3 mdulos (150 x 80 x 98 mm) 1 bornera, 4 bornes 13956

Distribucin terminal
4 mdulos (200 x 123 x 112 mm) 1 soporte de bornera, 1 bornera, 4 bornes 13957
6 mdulos (200 x 159 x 112 mm) 1 soporte de bornera, 1 bornera, 8 bornes 13958
8 mdulos (200 x 195 x 112 mm) 1 soporte de bornera, 1 bornera, 8 bornes 13959
12 mdulos (200 x 267 x 112 mm)1 soporte de bornera, 1 bornera, 16 bornes 13960

Tablero Accesorios incluidos


1 fila

1
18 mdulos (280 x 448 x 160 mm)1 soporte de bornera, 2 bornera 13963
E88337

(1 x 4 bornes, 1 x 16 bornes)
2 filas
24 mdulos (460 x 340 x 160 mm)1 soporte de bornera, 2 bornera 13964
(1 x 4 bornes, 1 x 22 bornes)
36 mdulos (460 x 448 x 160 mm)1 soporte de bornera, 2 bornera 13965
(1 x 4 bornes, 1 x 32 bornes)

Tablero para equipamiento modular y botonera 22mm.


Tableros (tomas de 90 x 100 mm) Accesorios incluidos
2 filas + 3 tomas
24 mdulos (460 x 448 x 160 mm)2 atrapa cables 13971
E88338

1 soporte de bornera, 2 bornera


(1 x 4 bornes, 1 x 22 bornes)
3 placas falsas para indicadores luminosos (13138)
1 placa falsa para salida de potencia 65 x 85 mm (13136)

Tablero para salida de potencia con enchufes industriales


Tablero para salida de potencia (tomas de 90 x 100 mm) Accesorios incluidos
2 tomas
5 mdulos (460 x 138 x 160 mm) 1 bornera (4 bornes) 13153
E88341

2 placas falsas, referencia 13136,


1 placa falsa, referencia 13138
4 tomas
8 mdulos (460 x 236 x 160 mm) 2 atrapa cables, 1 soporte de bornera, 13154
1 bornera (8 bornes)
4 placas falsas, referencia 13136,
1 placa falsa, referencia 13138
3 tomas
12 + 1 mdulos (335 x 340 x 160 mm) 2 atrapa cables, 1 soporte de bornera, 13155
1 bornera (8 bornes)
3 placas falsas, referencia 13136,
1 placa falsa, referencia 13138
6 tomas
12 +1 mdulos (460 x 340 x 160 mm) 2 atrapa cables, 1 soporte de bornera, 13156
1 bornera (8 bornes)
6 placas falsas, referencia 13136,
2 placas falsas, referencia 13138

Tablero para hembras con seccionador (tomas de 103 x 225 mm) Accesorios incluidos
1 toma
5 mdulos (460 x 138 x 160 mm) 1 bornera (4 bornes) 13160
2 tomas
E88342

8 mdulos (460 x 236 x 160 mm) 2 atrapa cables, 1 soporte de bornera, 13161
1 bornera (8 bornes)
1 placa falsa, referencia 13143
3 tomas
12 + 1 mdulos (460 x 340 x 160 mm) 2 atrapa cables, 1 soporte de bornera, 13162
1 bornera (8 bornes)
1 placa falsa, referencia 13143

Schneider Electric 1/39

1/37-43 39 5/7/03, 11:07 AM


Solictenos su
enchufes industriales + tableros de distribucin estancos
configuracin
tablero estanco multifuncin
modelo Kaedra - IP65

Accesorios de instalacin

Kit de asociacin
2 uniones + 4 tuercas + 4 sellos de goma 13934
E88345

Piezas para fijacin mural


Piezas para fijacin mural (lote de 4) 13935
E88346

Accesorios de adaptacin

Placa para reemplazo 65 x 85 mm


para enchufes empotrables de 50 x 50 (aplicaciones < 50 V) 13135
E88918

Placa para reemplazo 90 x 100 mm


adaptacin para enchufes empotrables de 65 x 85 mm (16 A) 13136
E88351
E88821

obturador o adaptador de botoneria de control en 22 mm 13138

Kit de reemplazo 90 x 100 mm para:


E88353

Interpact INS63/80 A 13139


E88844

interruptores diferenciales 13140

Placa para reemplazo 103 x 225 mm


E88354

adaptador (1 enchufe empotrable 85 x 65 mm 16 A + otro de 90 x 100 mm, 16-32 A) 13142


E88819

adaptador para enchufe empotrable de 63 A (100 x 107 mm) 13144

Prensa estopa
PG11 (para conductor 9 - 11 mm) 83992
PG13,5 (para conductor 9 - 12 mm) 83993
PG16 (para conductor 10 - 13 mm) 83994
E88362

PG21 (para conductor 14 - 17 mm) 83995


PG29 (para conductor 19 - 26 mm) 83996
PG36 (para conductor 28 - 36 mm) 83997

Mdulos de enchufes domsticos IP44


2 tomas 2P+ 10/16A 250 V 83940
SC478-80111
SC478-80135

1 toma 2P+ 10/16A 250 V (tipo schuko) 83941

1/40 Schneider Electric

1/37-43 40 5/7/03, 11:09 AM


enchufes industriales + tableros de distribucin estancos
enchufes machos y hembras volantes
IEC 309-1 y IEC 309-2

Caractersticas resistencia al fuego o calor anormal segn seccin mxima de conductores:


tensin de empleo: 50 a 690 V norma IEC 695-2-1.
material: In cable flexible o rgido
frecuencia de empleo: 50 / 60 Hz
fabricado en tecnopolimero autoextinguente. 16 A de 1 a 4 mm2
tensin de aislamiento: 690 V
patas de contacto en latn niquelado.

Distribucin terminal
corriente nominal: 16,32,63 y 125 A 32 A da 4 a 10 mm2
tornillos de acero inoxidable.
durabilidad electrica y mecnica: 63 A da 6 a 25 mm2
entrada de cables:
In Nmero de ciclos 125 A da 16 a 70 mm2
In IP 44/IP67 IP 67
con carga sin carga
apriete/amarre prensaestopa
16 A > 5.000 Enchufe macho inversor de fase
16 A 11,8 - 15 mm PG 16 (PG21 5P)
32 A > 1.000 > 1.000
32 A 11,5 - 21 mm PG 21 c Permiten invertir las fases de un circuito
63 A > 1.000 > 1.000

1
63 A 11,7 - 31 mm PG 36 para corregir, por ejemplo, la rotacin de
125 A > 250 > 250 un motor trifsico.
125 A 1,26 - 48 mm PG 48 c La inversin de las fases se obtiene
grado de proteccin segn norma
IEC 529: terminal de conexin: rapidamente girando con un destornillador
16 y 32 A IP 44 y IP 67 tornillos imperdibles y aislados. la ranura giratoria.
63 y 125 A IP 67
grado de proteccin segn norma
IEC 50102 : IK 08 mecnica

grado de proteccin IP 44 Machos volantes Hembras volantes


corriente nmero tensin nominal
nominal de polos 200-250V 380-415V 200-250V 380-415V
SC478-SYL-17404

SC478-SYL-17404

16A 2P+ 81304 81307 81404 81407


3P+ 81305 81308 81405 81408
3P+N+ 81306 81309 81406 81409
32A 2P+ 81316 81319 81416 81419
3P+ 81317 81320 81417 81420
3P+N+ 81318 81321 81418 81421
inversor de fase
16A 3P+ 83901 83902
3P+N+ 83903

grado de proteccin IP 67 Machos volantes Hembras volantes


corriente nmero tensin nominal
nominal de polos 200-250V 380-415V 200-250V 380-415V
SC478-SYL-17370

SC478-SYL-17470

16A 2P+ 81354 81357 81454 81457


3P+ 81355 81358 81455 81458
3P+N+ 81356 81359 81456 81459
32A 2P+ 81366 81369 81466 81469
3P+ 81367 81370 81467 81470
3P+N+ 81368 81371 81468 81471
63A 2P+ 81378 81478
3P+ 81379 81382 81479 81482
SC478-SYL-17395

SC478-SYL-17495

3P+N+ 81380 81383 81480 81483


125A 2P+ 81390 81490
3P+ 81391 81394 81491 81494
3P+N+ 81392 81395 81492 81495
inversor de fase
16A 3P+ 83911 83912
3P+N+ 83913

Schneider Electric 1/41

1/37-43 41 5/7/03, 11:10 AM


enchufes industriales + tableros de distribucin estancos
enchufes hembra empotrables y sobrepuestos
IEC 309-1 / IEC 309-2

Caractersticas resistencia al fuego o calor anoemal segn seccin mxima de conductores:


tensin de empleo: 50 a 690 V norma IEC 695-2-1.
material: In cable flexible o rgido
frecuencia de empleo: 50 / 60 Hz
fabricado en tecnopolimero autoextinguente. 16 A de 1 a 4 mm2
tensin de aislamiento: 690 V
patas de contacto en latn niquelado.
corriente nominal: 16,32,63 y 125 A 32 A da 4 a 10 mm2
tornillos de acero inoxidable.
durabilidad electrica y mecnica: 63 A da 6 a 25 mm2
entrada de cables:
In Nmero de ciclos 125 A da 16 a 70 mm2
In IP 44/IP67 IP 67
con carga sin carga
apriete/amarre prensaestopa
16 A > 5.000
16 A 11,8 - 15 mm PG 16 (PG21 5P)
32 A > 1.000 > 1.000
32 A 11,5 - 21 mm PG 21
63 A > 1.000 > 1.000
63 A 11,7 - 31 mm PG 36
125 A > 250 > 250
125 A 1,26 - 48 mm PG 48
grado de proteccin segn norma
IEC 529: terminal de conexin:
16 y 32 A IP 44 y IP 67 tornillos imperdibles e aislados.
63 y 125 A IP 67
grado de proteccin segn norma
IEC 50102 : IK 08 mecnica
SC478-SYL-17204

SC478-SYL-17104V

grado de proteccin IP 44 Hembras empotrables Hembras sobrepuestas


corriente nmero dimensiones tensin nominal tensin nominal
nominal de polos mm. 200-250V 380-415V 200-250V 380-415V
16A 2P+ 65 x 85 83204 83207 82204 82207
3P+ 65 x 85 83205 83208 82205 82208
3P+N+ 90 x 100 83206 83209 82206 82209
32A 2P+ 90 x 100 83216 83219 82216 82219
3P+ 90 x 100 83217 83220 82217 82220
3P+N+ 90 x 100 83218 83221 82218 82221
SC478-SYL-17270

SC478-SYL-17170V

grado de proteccin IP 67 Hembras empotrables Hembras sobrepuestas


corriente nmero dimensiones tensin nominal tensin nominal
nominal de polos mm. 200-250V 380-415V 200-250V 380-415V
16A 2P+ 65 x 85 83254 83257 82254 82257
3P+ 65 x 85 83255 83258 82255 82258
3P+N+ 90 x 100 83256 83259 82256 82259
32A 2P+ 90 x 100 83266 83269 82266 82269
3P+ 90 x 100 83267 83270 82267 82270
3P+N+ 90 x 100 83268 83271 82268 82271
63A 2P+ 100 x 107 81278 81178
SC478-SYL-17295

3P+ 100 x 107 81279 81282 81179 81182


3P+N+ 100 x 107 83280 81283 81180 81183
125A 2P+ 110 x 114 81290 81190
3P+ 110 x 114 81291 81294 81191 81194
3P+N+ 110 x 114 81292 81295 81192 81195

1/42 Schneider Electric

1/37-43 42 5/7/03, 11:12 AM


enchufes industriales + tableros de distribucin estancos
enchufes hembra con seccionador empotrable y sobrepuesto
IEC 309-1 / IEC 309-2

Comportamiento frente a Las caractersticas indicadas a continuacin Los tecnopolimeros utilizados en la


son vlidas para las diversas aplicaciones fabricacin de nuestros productos garantizan
agentes qumicos cuando la temperatura supera los 40 C y los el mejor comportamiento de nuestros
requerimientos mecnicos a los que esten productos contra los agentes qumicos y
sometidos los equipos no le provoquen atmosfericos.

Distribucin terminal
daos superficiales.

LEYENDA R resistente RL resistencia limitada NR no resistente


Serie productos ACIDO BASE SOLVENTE ACEITE CARBURANTE
H2O solucin conc. diluido conc. diluido exano benzeno acetona Alcohol silicon. mineral Aceite Grasa Grasa Soluz. Super Super Gas Amo-
salina etilico vegetal animal sintetica organica s.p. niaco
puro animal

1
machos y hembras
volante / sobrepuesta R R RL R RL R R RL RL R R R R R R R RL RL R R

hembras con
seccionador R R RL R RL R R RL RL R R R R R R R RL RL R R

Caractersticas grado de proteccin segn norma terminal de conexin:


tensin de empleo: 50 a 690 V IEC 529: tornillos imperdibles e aislados.
frecuencia de empleo: 50 / 60 Hz 16 y 32 A IP 44 y IP 67 seccin mxima de conductores:
63 y 125 A IP 67
tensin de aislamiento: 690 V In cable flexible o rgido
grado de proteccin mecnica segn
corriente nominal: 16,32,63 y 125 A
norma IEC 50102 : IK 08 16 A de 1 a 4 mm2
durabilidad electrica y mecnica: resistencia al fuego o calor anormal segn
32 A da 4 a 10 mm2
In Nmero de ciclos norma IEC 695-2-1.
material: 63 A da 6 a 25 mm2
con carga sin carga
fabricado en tecnopolimero autoextinguente. 125 A da 16 a 70 mm2
16 A > 5.000 patas de contacto en latn niquelado.
32 A > 1.000 > 1.000 tornillos de acero inoxidable.
63 A > 1.000 > 1.000
125 A > 250 > 250

grado de proteccin IP 44 Empotrables Sobrepuestos


SC478-SYL-16004

SC478-SYL-16104

corriente nmero tensin nominal


nominal de polos 200-250V 380-415V 200-250V 380-415V
16A 2P+ 81004 81007 81029 81032
3P+ 81005 81008 81030 81033
3P+N+ 81006 81009 81031 81034
32A 2P+ 81016 81019 81041 81044
3P+ 81017 81020 81042 81045
3P+N+ 81018 81021 81043 81046
SC478-SYL-16070

SC478-SYL-16170

grado de proteccin IP 66 Empotrables Sobrepuestos


corriente nmero Tensin nominal
nominal de polos 200-250V 380-415V 200-250V 380-415V
16A 2P+ 81054 81057 81079 81082
3P+ 81055 81058 81080 81083
3P+N+ 81056 81059 81081 81084
32A 2P+ 81066 81069 81091 81094
3P+ 81067 81070 81092 81095
3P+N+ 81068 81071 81093 81096

Schneider Electric 1/43

1/37-43 43 5/7/03, 11:13 AM


2 / Schneider Electric
2

CAP2Indice 2 6/20/03, 5:18 PM


Interruptores y Seccionadores
Compact NS
ndice de funciones, descripciones y referencias

c EasyPact .......................................................................................................................... 2/12


c Compact NB250 a 600 ..................................................................................................... 2/12
c Compact NS100 a 250 unidad TM ................................................................................... 2/13
c Compact NS100 a 630 unidad STR ................................................................................. 2/14
c Compact NS630b a 1600 unidad Micrologic .................................................................... 2/15
c Compact NS1600b a 3200 unidad Micrologic .................................................................. 2/16
c Compact NS80 ................................................................................................................. 2/17
c Compact NS100 a 630 unidad MA, TMG, STR22ME, GE ............................................... 2/17
c Compact NS100 a 1600 NA ............................................................................................. 2/18
c Compact NS100 a 630 bloque Vigi .................................................................................. 2/18
c Accesorios ....................................................................................................................... 2/19
c Interpact INS .................................................................................................................... 2/34

Interruptores y Seccionadores
en caja moldeada
2
compact NS

Schneider Electric CAP 2/1


2/3

CAP2Indice 3 6/20/03, 5:19 PM


proteccin de la distribucin BT
EasyPact y Compact NB250 a 600
panorama de protecciones fijas
EZ101P

Interruptor
Nmero de polos
Caractersticas elctricas
Intensidad nominal (A) In

Tensin nominal (V) Ue AC 50/60 Hz


DC
Tensin de aislamiento (V) Ui
EZC100N3060
Tensin nominal de impulso (kV) Uimp
Poder de corte ltimo (kA rms) lcu AC 220/240 V
IEC 60947-2 380 V
400 V
Compact NB250

415 V
440 V
550 V
DC 125 V (1P)
250 V (2P)
lcs % Icu 220/240 V
380 V
NB250
400 V
415 V
440 V
550 V
Poder de corte ltimo (kA rms) AC 240 V
NEMA-AB1 (HIC) 480 V
Compact NB400N

Categoria de utilizacin
Aptitud al seccionamiento
Resistencia (ciclos) mecnica
elctrica
Proteccin
Proteccin sobre corriente (A) trmica
magntica
Instalacin y conexiones
NB400N Conexin fija y frontal Placa de montaje
Riel DIN
Contactos auxiliares
Auxiliar (AX)
Alarma (AL)

Auxiliares de control
Bobina de disparo (SHT)
Bobina de mnima tensin (UVR)
Mando rotatorio (profundidad fija)
Mando rotatorio (profundidad variable)
Mando motorizado
Sistema manual/automtico de transferencias
Accesorios de instalacin y conexin
Conexin para terminal tipo ojal
Conexin para cable desnudo
Cubrebornes
Separadores de fases
Sistema de enclavamiento

2/2 Schneider Electric

2/02-09 2 5/7/03, 11:35 AM


EZC100N NB250N NB400N NB600N
3 3 3 3

15, 20, 25, 30, 40, 50, 60 100, 125, 150, 175, 250, 300, 350, 400 500, 600
75, 80, 100 200, 225, 250
550 500 500 500
250 - - -
690 690 690 690
6 6 6 6
25 30 30 30
18 18 25 25
15 15 25 25
15 15 18 18

Interruptores y Seccionadores
10 7.5 15 15
5 - - -
5 - - -
5 - - -
50% 50% 50% 50%

en caja moldeada
50% 50% 50% 50%
50% 50% 50% 50%
50% 50% 50% 25%
50% 50% 50% 25%
50% 50% 50% 25%
25 30 30 30

2
10 15 18 18
A A A A

8,500 - - -
4,000 - - -

Fija Fija Fija Fija


Fija Fija Fija Fija


Opcin Opcin Opcin





- - - -
- - -


Opcin Opcin Opcin Opcin


Schneider Electric 2/3

CAP2(2/02-2/09) 3 6/20/03, 5:52 PM


proteccin de la distribucin BT
Compact NS100 a 3200
panorama de protecciones regulables

compact NS100-630 Interruptores automticos Compact


Nmero de polos
Caractersticas elctricas segn IEC 60947-2
Intensidad nominal (A) In 40 C
Tensin nominal de aislacin (V) Ui
Tensin nominal soportada al impulso (kV) Uimp
Tensin nominal de operacin (V) Ue CA 50/60 Hz
CC
Tipo de interruptor
Compact NS250H Poder de corte ltimo (kA rms) Icu CA 50/60 Hz 220/240 V
380/415 V
440 V
500 V
525 V
660/690 V
CC 250 V (1 polo)
500 V (2 polos srie)
Poder de corte en servicio (kA rms) Ics (% Icu)
Aptitud al seccionamiento
Categora de utilizacin
Poder de corte ltimo (kA rms) 240 V
NEMA-AB1 (HIC) 480 V
Compact NS630L
600 V
Resistencia (ciclos C-A) mecnica
elctrica 440 V - In/2
440 V - In

compact NS630b-3200 interruptores automticos Compact


Nmero de polos
Caractersticas elctricas segn IEC 60947-2
Intensidad nominal (A) In 50 C
65 C(1)
Tensin nominal de aislacin (V) Ui
Tensin nominal soportada al impulso (kV) Uimp
Tensin nominal de operacin (V) Ue CA 50/60 Hz
CC
Tipo de interruptor
Poder de corte ltimo (kA rms) Icu CA 220/240 V
50/60 Hz 380/415 V
Compact NS630b-1600 440 V
500/525 V
660/690 V
CC 250 V
500 V
Poder de corte en servicio (kA rms) Ics % Icu
Intensidad de corta duracin admisible (kA rms)Icw 0.5 s 25
1s
Aptitud al seccionamiento
Categora de utilizacin
Poder de corte ltimo (kA rms) 240 V
NEMA-AB1 (HIC) 480 V
600 V
Compact NS1600b-3200
Resistencia (ciclos C-A) mecnica
elctrica 440 V - In/2
In
690 V - In/2
(1) 65 C con conexiones verticales. Vase
captulo Complementos Tcnicos (Tablas de
In
desclasificacin por temperatura) para otras
conexiones.

2/4 Schneider Electric

2/02-09 4 5/7/03, 11:53 AM


NS100 NS160 NS250 NS400 NS630
2, 3, 4 2, 3, 4 2, 3, 4 3, 4 3, 4

100 160 250 400 630


750 750 750 750 750
8 8 8 8 8
690 690 690 690 690
500 500 500 500 500
N H L N H L N H L N H L N H L
85 100 150 85 100 150 85 100 150 85 100 150 85 100 150
25 70 150 36 70 150 36 70 150 45 70 150 45 70 150
25 65 130 35 65 130 35 65 130 42 65 130 42 65 130
18 50 70 30 50 70 30 50 70 30 50 100 30 50 70

Interruptores y Seccionadores
18 35 50 22 35 50 22 35 50 22 35 100 22 35 50
8 10 20 8 10 20 8 10 20 10 20 75 10 20 35
50 85 100 50 85 100 50 85 100 85 85
50 85 100 50 85 100 50 85 100 85 85

en caja moldeada
100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%** 100%** 100%**

A A A A A A A A A A A A A A A
85 100 200 85 100 200 85 100 200 85 100 200 85 100 200
25 65 130 35 65 130 35 65 130 42 65 130 42 65 130
10 35 50 20 35 50 20 35 50 20 35 50 20 35 50

2
50000 40000 20000 15000 15000
50000 40000 20000 12000 8000
30000 20000 10000 6000 4000

NS630b NS800 NS1000 NS1250 NS1600 NS1600b NS2000 NS2500 NS3200


3, 4 3, 4 3, 4

630 800 1000 1250 1600 1600 2000 2500 3200


630 800 1000 1250 1510 1550 1900 2500 2970
750 750 750
8 8 8
690 690 690
500 500 500
N H L N H N H
50 70 150 50 70 85 125
50 70 150 50 70 70 85
50 65 130 50 65 65 85
40 50 100 40 50 65 -
30 42 25 30 42 65 -
- - - - - - -
- - - - - - -
75% 50% 100% 75% 50% 65 kA 75%
25 10 25 25 40 40
17 17 7 17 17 28 28

B B A B B B B
50 65 125 50 65 85 125
35 50 100 35 50 65 85
25 50 - 25 50 50 -
10000 10000 6000
6000 5000 5000 3000
5000 4000 2000 2000
4000 3000 2000 2000
2000 2000 1000 1000

Schneider Electric 2/5

2/02-09 5 5/7/03, 11:55 AM


proteccin de motor BT
Compact NS100 a 1600
panorama de protecciones regulables
046751 AN

interruptores automticos Compact


Nmero de polos
caractersticas elctricas segn IEC 947-2 y EN 60947-2
Intensidad nominal (A) In 65 C
Tensin nominal de aislacin (V) Ui
NS80H-MA
Tensin nominal soportada al impulso (kV) Uimp
Tensin nominal de operacin (V) Ue CA 50/60 Hz
Tipo de interruptor
Poder de corte ltimo (kA rms) Icu CA 50/60 Hz 220/240 V
052163_3

380/415 V
440 V
500 V
525 V
660/690 V
CC 250 V (1 polo)
NS250-STR22ME
500 V (2 polos)
Poder de corte en servicio (kA rms) Ics (% Icu)
Categora de utilizacin
Aptitud al seccionamiento
Poder de corte ltimo (kA rms) 240 V
NEMA-AB1 (HIC) 480 V
600 V
Resistencia (ciclos C-A) mecnica
elctrica 440 V - In/2
440 V - In

interruptores automticos Compact


Nmero de polos
053192_3

caractersticas elctricas segn IEC 947-2 y EN 60947-2


Intensidad nominal (A) In 65 C
Tensin nominal de aislacin (V) Ui
Tensin nominal soportada al impulso (kV) Uimp
Tensin nominal de operacin (V) Ue CA 50/60 Hz
Tipo de interruptor
Poder de corte ltimo (kA rms) Icu CA 50/60 Hz 220/240 V
380/415 V
NS630-STR43ME 440 V
500 V
525 V
Los interruptores automticos 660/690 V
presentados a continuacin CC 125 V
realizan :
250 V
c la proteccin contra los 500 V
cortocircuitos
750 V
c el seccionamiento con corte
plenamente aparente, conforme Poder de corte en servicio (kA rms) Ics (% Icu)
con la norma Categora de utilizacin
IEC 947-2 / EN60947.2 Aptitud al seccionamiento
Deben estar asociados con un Poder de corte ltimo (kA rms) 240 V
rel trmico Telemecanique para la NEMA-AB1 (HIC) 480 V
proteccin completa del motor y de
600 V
su dispositivo de mando (arranque
directo con o sin inversin del Resistencia (ciclos C-A) mecnica
sentido de marcha estrella, elctrica 440 V - In/2
tringulo). 440 V - In
estas asociaciones estn
contempladas en la norma
IEC 947-4 / EN60947.4.

2/6 Schneider Electric

2/02-09 6 11/7/03, 12:57 AM


NS80 NS100 NS160 NS250
3 3, 4 3, 4 3, 4

80 100 150 220


750 750 750 750
8 8 8 8
690 690 690 690
H N H L N H L N H L
100 85 100 150 85 100 150 85 100 150
70 25 70 150 36 70 150 36 70 150
65 25 65 130 35 65 130 35 65 130
25 18 50 100 30 50 70 30 50 70
25 18 35 100 22 35 50 22 35 50

Interruptores y Seccionadores
6 8 10 75 8 10 20 8 10 20
50 85 100 50 85 100 50 85 100
50 85 100 50 85 100 50 85 100
100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 %

en caja moldeada
A A A A A A A A A A
c c c c c c c c c c
100 85 100 200 85 100 200 85 100 200
65 25 65 130 35 65 130 35 65 130
10 10 35 50 20 35 50 20 35 50
20000 50000 40000 20000

2
10000 50000 40000 20000
7000 30000 20000 10000

NS400 NS630
3 3

320 500
750 750
8 8
690 690 nte,
Importa1600
N H L N H L 630b a ,
NS Ver caractersticas
85 100 150 85 100 150 na ante
rior.
en pgi
45 70 150 45 70 150
42 65 130 42 65 130
30 50 100 30 50 70
22 35 100 22 35 50
10 20 75 10 20 35

85 85
85 85

100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 100 %


A A A A A A
c c
85 100 200 85 100 200
42 65 130 42 65 130
20 35 50 20 35 50
15000 15000
12000 8000
6000 4000

Schneider Electric 2/7

2/02-09 7 11/7/03, 12:57 AM


seccionamiento BT
Compact NS100 a 1600
panorama de seccionadores en caja moldeada (sin proteccin)

interruptores automticos-seccionadores Compact


Nmero de polos
caractersticas elctricas segn IEC 947-3
Corriente trmica convencional (A) Ith 60 C
Tensin nominal de aislacin (V) Ui
Tensin nominal soportada al impulso (kV) Uimp
Compact NS100NA
Tensin nominal de operacin (V) Ue CA 50/60 Hz
CC
Intensidad nominal de empleo (A) Ie CA 50/60 Hz
220/240 V
380/415 V
440/480 V (1)
500/525 V
660/690 V
CC
250 V (1P)
Compact NS400NA 500 V (2P en serie)
poder de cierre Icm (kA cresta)mnimo (interruptor automtico solo)
en cortocircuito mximo (con proteccin aguas
arriba por interruptor automtico (2)
Intensidad de corta duracin admisible (kA rms)Icw (A eff) 1s
3s
20 s
Aptitud al seccionamiento
Resistencia (ciclos C-A) mecnico
elctrico CA AC22A 500 V
proteccin de los AC22A 690 V
AC23A 440 V
interruptores
automticos elctrico CC DC23A 250 V
Una proteccin aguas arriba es
obligatoria, conforme a las reglas
de instalacin. Sin embargo, interruptores automticos-seccionadores Compact
gracias al disparo reflejo, los
Nmero de polos
interruptores automticos Compact
NS100NA a NS250NA son caracteristicas elctricas segn IEC 947-3
autoprotegidos para toda corriente Corriente trmica convencional (A) Ith 60 C
de falla superior a 10kA. Tensin nominal de aislacin (V) Ui
Tensin nominal soportada al impulso (kV) Uimp
Tensin nominal de operacin (V) Ue CA 50/60 Hz
CC
Intensidad nominal de empleo (A) Ie CA 50/60 Hz
220/240 V
380/415 V
440/480 V (1)
500/525 V
660/690 V
CC
250 V (1 P)
Compact NS800NA 500 V (2 P en serie)
poder de cierre Icm (kA cresta) mnimo (interruptor automtico solo)
en cortocircuito mximo (con proteccin aguas
Los interruptores automticos arriba por interruptor automtico)
Compact NS400 y 630NA estn Intensidad de corta duracin admisible (kA rms)Icw (A eff) 0,5 s
autoprotegidos para toda corriente 1s
de falla superior a 15 kA. 20 s
Aptitud al seccionamiento
(1) Conveniente para 480 V NEMA. Resistencia (ciclos C-A) mecnico
elctrico CA AC22A 690 V
AC23A 440 V
Corte plenamente aparente
NS100NA a NS1600NA.

Grado de contaminacin III


NS100NA a NS1600NA.

2/8 Schneider Electric

2/02-09 8 5/7/03, 12:07 PM


NS100NA NS160NA NS250NA NS400NA NS630NA
2, 3, 4 2, 3, 4 2, 3, 4 2, 3, 4 2, 3, 4

100 160 250 400 630


750 750 750 750 750
8 8 8 8 8
690 690 690 690 690
500 500 500 500 500
AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A
100 100 160 160 250 250 400 400 630 630
100 100 160 160 250 250 400 400 630 630
100 100 160 160 250 250 400 400 630 630
100 100 160 160 250 250 400 400 630 630
100 100 160 160 250 250 400 400 630 630

Interruptores y Seccionadores
DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A
100 100 160 160 250 250 400 400 630 630
100 100 160 160 250 250 400 400 630 630
2,6 3,6 4,9 7,1 8,5

en caja moldeada
330 330 330 330 330

1800 2500 3500 5000 6000


1800 2500 3500 5000 6000
690 960 1350 1930 2320
c c c c c

2
50000 40000 20000 15000 15000

50000 40000 20000 15000 15000


30000(50000-In/2) 20000(40000-In/2) 10000(20000-In/2) 6000(12000-In/2) 4000(8000-In/2)

30000(50000-In/2) 20000(40000-In/2) 10000(20000-In/2) 6000(12000-In/2) 4000(8000-In/2)

NS800NA NS1000NA NS1250NA NS1600NA


3, 4 3, 4 3, 4 3, 4

800 1000 1250 1600


750 750 750 750
8 8 8 8
690 690 690 690
500 500 500 500
AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A
800 800 1000 1000 1250 1250 1600 1600
800 800 1000 1000 1250 1250 1600 1600
800 800 1000 1000 1250 1250 1600 1600
800 800 1000 1000 1250 1250 1600 1600
800 800 1000 1000 1250 1250 1600 1520
DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A
- - - - - - - -
- - - - - - - -
50 50 50 50
330 330 330 330

25 25 25 25
17 17 17 17
4 4 4 4
c c c c
10000 10000 10000 10000
2000 2000 2000 2000
2000 2000 2000 2000

Schneider Electric 2/9

CAP2(2/02-2/09) 9 6/20/03, 5:59 PM


Una solucin de Clase Mundial
presenta las nuevas alturas del
Mundo de la Baja Tensin con un nico diseo
de barras y un solo tamao de interruptor

El interruptor
es el ms pequeo del mundo en su rango,
slo un tamao para todos sus calibres.

entrega una
EZ101P

codificacin para todo su rango.

Tamao Icu N de polos In


100: 100 A N: 18 kA 3: 3 polos 015 : 15 A
020 : 20 A
Circuit Breaker 025 : 25 A
030 : 30 A
040 : 40 A
050 : 50 A
060 : 60 A
075 : 75 A
080 : 80 A
100 : 100 A

100: tamao 100 A N: 18 kA 3: 3 polos 015: 15 A

Interruptores
(kA a 380 Vac)
EZ102D rch

25
NS100N / NG125N

18
EZC100N
10
C120N

15 A 60 A 100 A 125 A (Amp)

2/10 Schneider Electric

CAP2(2/10-2/19) 10 6/20/03, 6:00 PM


Disponible en 250A, 400A y 630A,
Barra entrega la solucin ms compacta
para su tablero.

Interruptores y Seccionadores
en caja moldeada
2
Con Barra,
Diseado y Certificado para cumplir es muy instalar
todos los requerimientos especificados
en la norma IEC60439-1,
Interruptores
Barra le entrega la garanta en solo unos pocos
de una Solucin de Clase Mundial!
segundos!
Las codificaciones de Barra
EZB 250 W04
Mxima intensidad Nmero de salidas
Barra nominal
W04 : 4 salidas de 3 polos
250 : 250 A Barra W06 : 6 salidas de 3 polos
400 : 400 A Barra W08 : 8 salidas de 3 polos
630 : 630 A Barra W10 : 10 salidas de 3 polos
W12 : 12 salidas de 3 polos
Ejemplo:

EZB 250 W04


250 : 250 A Barra W04 : 4 salidas de 3 polos
Barra

Schneider Electric 2/11

CAP2(2/10-2/19) 11 6/20/03, 6:00 PM


proteccin de distribucin BT
EasyPact y Compact NB
aparato completo
unidades termomagnticas sin regulacin

referencias funciones EasyPact N (18 KA)


calibre (A) 3P
principales
EZ101P

15 EZC100N3015
aplicaciones 20 EZC100N3020
Proteccin y mando de
25 EZC100N3025
circuitos con corriente de
30 EZC100N3030
cortocircuito bajas:
40 EZC100N3040
c Interruptor automtico
50 EZC100N3050
general de tablero de
60 EZC100N3060
distribucin.
75 EZC100N3075
c Cabecera de un grupo
EZC100N3060
80 EZC100N3080
de salidas.
100 EZC100N3100
c Proteccin de las cargas
alimentadas directamente
desde un tablero de Compact NB250 N (18 KA)
potencia (o tablero general calibre (A) 3P
Compact NB250

baja tensin).
100 31605
125 31604
150 31603
175 31602
200 31601
225 31600
250 31599
NB250

Compact NB400 N (25 KA)


calibre (A) 3P

250 32679
300 32678
Compact NB400N

350 32677
400 32676

Compact NB600 N (25 KA)


calibre (A) 3P

500 32877
600 32876
NB400N

Otros datos: pg. 2/10


Curvas: pg. 9/16
Accesorios: pg. 2/19
Dimensiones: pg. 11/6

2/12 Schneider Electric

2/10-19 12 5/7/03, 12:34 PM


proteccin de distribucin BT
Compact NS100 a 250
aparato completo
unidades termomagnticas TM (con regulacin)

referencias funciones Compact NS100 N (25 KA) H (70 KA) L (150 KA)
calibre 3P 3P 3P
principales
045345 AN

TM16D (12,8-16A) 29635 29675 29715


aplicaciones TM25D (20-25A) 29634 29674 29714
Proteccin y mando de
TM32D (25,6-32A) 29637 29677 29717
circuitos con corriente de
TM40D (32-40A) 29633 29673 29713
cortocircuito elevada tales
TM50D (40-50A) 29636 29676 29716
como:
TM63D (50,4-63A) 29632 29672 29712
c Interruptor automtico
TM80D (64-80A) 29631 29671 29711
general de tablero de
TM100D (80-100A) 29630 29670 29710
distribucin.
c Cabecera de un grupo
NS250 de salidas. Compact NS160 N (36 KA) H (70 KA) L (150 KA)
c Proteccin de las cargas calibre 3P 3P 3P
alimentadas directamente

Interruptores y Seccionadores
desde un tablero de TM80D (64-80A) 30633 30673 30713
potencia (o tablero general TM100D (80-100A) 30632 30672 30712
baja tensin). TM125D (100-125A) 30631 30671 30711
TM160D (128-160A) 30630 30670 30710

en caja moldeada
Compact NS250 N (36 KA) H (70 KA) L (150 KA)
calibre 3P 3P 3P

TM125D (100-125A) 31633 31673 31713


TM160D (128-160A) 31632 31672 31712
TM200D (160-200A) 31631 31671 31711

2
TM250D (200-250A) 31630 31670 31710

descripcin

caractersticas
c Calibre In: 16 a 250 A.
c Umbral de sobrecarga
ajustable
0.8 a 1 x In (1).
c Umbral de cortocircuito
fijo hasta TM160D
y regulable en
TM200 y TM250
5 a 10 x In (2)

Otros datos: pg. 9/2


Curvas: pg. 9/18
Accesorios: pg. 2/20
Dimensiones: pg. 11/7

Schneider Electric 2/13

2/10-19 13 5/7/03, 12:35 PM


proteccin de distribucin BT
Compact NS100 a 630
aparato completo
unidades electrnicas STR (con regulacin)

referencias funciones Compact NS100 N (25 KA) H (70 KA) L (150 KA)
calibre 3P 3P 3P
principales STR22 SE
041625+041641 rch

40 (16-40A) 29772 29792 29812


aplicaciones 100 (40-100A) 29770 29790 29810
Proteccin y mando de
circuitos con corriente de
cortocircuito elevada tales Compact NS160 N (36 KA) H (70 KA) L (150 KA)
como: calibre 3P 3P 3P
c Interruptor automtico STR22 SE
general de tablero de 40 (16-40A) 30773 30793 30813
distribucin. 100 (40-100A) 30771 30791 30811
NS250 con STR22SE
c Cabecera de un grupo 160 (64-100A) 30770 30790 30810
de salidas.
c Proteccin de las cargas
alimentadas directamente Compact NS250 N (36 KA) H (70 KA) L (150 KA)
desde un tablero de calibre 3P 3P 3P
potencia (o tablero general STR22 SE
baja tensin). 100 (40-100A) 31772 31792 31812
250 (100-250A) 31770 31790 31810

descripcin

caractersticas
c Calibre In: 16 a 250 A.
c Umbral de sobrecarga
ajustable
0.4 a 1 x In (1 y 2)
en 48 escalones.
c Umbral de cortocircuito
ajustable desde
2 a 10 x Ir (3)
en 8 escalones

descripcin Compact NS400/630 N (25 KA) H (70 KA) L (150 KA)


053100 PN

calibre 3P 3P 3P
STR23 SE
caractersticas 400 (160-400A) 32693 32695 32697
c Calibre In: 160 a 630 A. 630 (252-630A) 32893 32895 32897
c Umbral de sobrecarga
ajustable
0.4 a 1 x In (1 y 2)
en 48 escalones.
c Umbral de cortocircuito
ajustable desde
2 a 10 x Ir (3)
NS400 en 8 escalones

Compact NS400/630 N (25 KA) H (70 KA) L (150 KA)


calibre 3P 3P 3P
STR53 UE
400 (160-400A) 32699 32701 32703
630 (252-630A) 32899 32901 32903

Otros datos: pg. 9/4


Accesorios: pg. 2/20
Dimensiones: pg. 11/7

2/14 Schneider Electric

2/10-19 14 5/7/03, 12:43 PM


proteccin de distribucin BT
Compact NS630b a 1600
aparato completo
unidades electrnicas Micrologic (con regulacin)

referencias funciones Compact NS630b a 1600 N (50 KA) H (70 KA) L (150 KA)
calibre 3P 3P 3P
principales Micrologic 2.0
NS800

NS630b (252-630A) 33460 33461 33462


aplicaciones NS800 (320-800A) 33466 33467 33468
c Proteccin y mando
NS1000 (400-100A) 33472 33473 33474
como interruptor principal
NS1250 (500-1250A) 33478 33479 -
de circuitos con corriente
NS1600 (640-1600A) 33482 33483 -
de cortocircuito elevada.
c Interruptor automtico Compact NS630b a 1600 N (50 KA) H (70 KA) L (150 KA)
general de tablero de calibre 3P 3P 3P
distribucin. Micrologic 5.0
c Estos interruptores se NS630b (252-630A) 33546 33547 33548
clasifican en la categora NS800 (320-800A) 33552 33553 33554
de utilizacin B (aptos NS1000 (400-100A) 33558 33559 33560
para selectividad en NS1250 (500-1250A) 33564 33565 -

Interruptores y Seccionadores
NS1600N cortocircuito). NS1600 (640-1600A) 33568 33569 -

Compact NS630b a 1600 N (50 KA) H (70 KA) L (150 KA)


calibre 3P 3P 3P
Micrologic 2.0A

en caja moldeada
NS630b (252-630A) 33223 33228 33497
NS800 (320-800A) 33233 33238 33498
NS1000 (400-100A) 33243 33248 33499
NS1250 (500-1250A) 33253 33258 -
NS1600 (640-1600A) 33263 33268 -

Compact NS630b a 1600 N (50 KA) H (70 KA) L (150 KA)

2
calibre 3P 3P 3P
Micrologic 5.0A
NS630b (252-630A) 33323 33328 33516
NS800 (320-800A) 33333 33338 33517
NS1000 (400-100A) 33343 33348 33518
NS1250 (500-1250A) 33353 33358 -
NS1600 (640-1600A) 33363 33368 -

funciones Compact NS630b a 1600 N (50 KA) H (70 KA) L (150 KA)
NS1600 rch

calibre 3P 3P 3P
principales Micrologic 2.0
NS630b (252-630A) 33460M220VAC 33461M220VAC 33462M220VAC
aplicaciones NS800 (320-800A) 33466M220VAC 33467M220VAC 33468M220VAC
c Proteccin y mando NS1000 (400-100A) 33472M220VAC 33473M220VAC 33474M220VAC
como interruptor principal NS1250 (500-1250A) 33478M220VAC 33479M220VAC -
de circuitos con corriente NS1600 (640-1600A) 33482M220VAC 33483M220VAC -
de cortocircuito elevada.
c Interruptor automtico Compact NS630b a 1600 N (50 KA) H (70 KA) L (150 KA)
general de tablero de calibre 3P 3P 3P
distribucin. Micrologic 5.0
c Estos interruptores se NS630b (252-630A) 33546M220VAC 33547M220VAC 33548M220VAC
clasifican en la categora NS800 (320-800A) 33552M220VAC 33553M220VAC 33554M220VAC
NS1600N motorizado de utilizacin B (aptos NS1000 (400-100A) 33558M220VAC 33559M220VAC 33560M220VAC
para selectividad en NS1250 (500-1250A) 33564M220VAC 33565M220VAC -
cortocircuito). NS1600 (640-1600A) 33568M220VAC 33569M220VAC -
c Equipo capaz de ser
controlado a distancia, Compact NS630b a 1600 N (50 KA) H (70 KA) L (150 KA)
incluye: motor para carga calibre 3P 3P 3P
de resor te, bobina de Micrologic 2.0A
cierre y bobina de apertura NS630b (252-630A) 33223M220VAC 33228M220VAC 33497M220VAC
en 220 Vac. NS800 (320-800A) 33233M220VAC 33238M220VAC 33498M220VAC
Para otras tensiones NS1000 (400-100A) 33243M220VAC 33248M220VAC 33499M220VAC
favor consultar. NS1250 (500-1250A) 33253M220VAC 33258M220VAC -
c Los contactos auxiliares NS1600 (640-1600A) 33263M220VAC 33268M220VAC -
(ref. 29450) no estn
incluidos. Compact NS630b a 1600 N (50 KA) H (70 KA) L (150 KA)
calibre 3P 3P 3P
Micrologic 5.0A
NS630b (252-630A) 33323M220VAC 33328M220VAC 33516M220VAC
NS800 (320-800A) 33333M220VAC 33338M220VAC 33517M220VAC
Otros datos: pg. 3/8 NS1000 (400-100A) 33343M220VAC 33348M220VAC 33518M220VAC
Accesorios: pg. 2/26 NS1250 (500-1250A) 33353M220VAC 33358M220VAC -
Dimensiones: pg. 11/9 NS1600 (640-1600A) 33363M220VAC 33368M220VAC -

Schneider Electric 2/15

2/10-19 15 11/7/03, 12:57 AM


proteccin de distribucin BT
Compact NS1600b a 3200
aparato componible
unidades electrnicas Micrologic (con regulacin)

referencias funciones Compact NS1600b a 3200 N (70 KA) H (85 KA)


calibre 3P 3P
principales sin unidad de proteccin
NS1600b(640 A 1600A) 34000 34001
aplicaciones
NS1600b-3200

NS2000 (800-2000A) 34006 34007


c Proteccin y mando
NS2500 (1000-2500A) 34012 34013
como interruptor principal
3200 (1280-3200A) 34018 34019
de circuitos con corriente
de cortocircuito elevada. Este producto siempre debe estar acompaado de una unidad Micrologic.
c Interruptor automtico
Compact NS1600b-3200 general de tablero de Unidades Micrologic Sin amprmetro Con amprmetro
distribucin. calibre
c Estos interruptores se Bsica 2.0 33504 33505
clasifican en la categora Selectiva 5.0 33511 33512
de utilizacin B (aptos Selectiva + falla a tierra 6.0 - 33513
para selectividad en Selectiva + diferencial 7.0 - 33514
cortocircuito).

c Producto slo a pedido.

Accesorios: pg. 2/28


Dimensiones: pg. 11/10

2/16 Schneider Electric

2/10-19 16 5/7/03, 12:50 PM


proteccin de motores y generadores BT
Compact NS80H-MA a NS630

funciones Compact NS80H-MA H (70 KA)


calibre 3P
principales aplicaciones

046751 AN
c Dimensiones reducidas para MA1,5 28106
una cmoda instalacin en tableros MA2,5 28105
de tipo Centro de Control de Motores. MA6,3 28104
c Proteccin contra cortocircuitos MA12,5 28103
regulables desde 6 a 14 x In. MA25 28102
c Alto poder de limitacin ideal para NS80H-MA
MA50 28101
coordinacin tipo 2. MA80 28100

Interruptores y Seccionadores
Para interruptores Compact NS 100 a 630 A, las referencias para proteccin de
motor se componen del bloque de corte + unidad de disparo.
bloque de corte N H L
calibre 3P 3P 3P

en caja moldeada
NS100 29003 29004 29005
NS160 30403 30404 30405
NS250 31403 31404 31405
NS400 32403 32404 32405
NS630 32803 32804 32805

principales aplicaciones unidades de disparo para proteccin de motor

2
calibre 3P 3d
c Las unidades MA realizan slo proteccin magntica tipo MA
contra cortocircuitos. MA2,5 (hasta NS250) 29125
c Las unidades ME realizan proteccin completa de MA6,3 (hasta NS250) 29124
motor. MA12,5 (hasta NS250) 29123
MA25 (hasta NS250) 29122
MA50 (hasta NS250) 29121
MA100 (hasta NS250) 29120
MA150 (hasta NS250) 30500
MA220 (hasta NS250) 31500
MA320 32750 (*) 32751 (*)
MA500 32950 (*) 32951 (*)
(*) Estas referencias son interruptores completos (bloque de corte + unidad de proteccin).

unidades de disparo para proteccin de motor


calibre 3P 3d
tipo ME (electrnicas)
STR22ME-20A 29125
STR22ME-25A 29124
STR22ME-40A 29123
STR22ME-50A 29122
STR22ME-80A 29121
STR22ME-100A 29120
STR22ME-150A 30500
STR22ME-220A 31500
STR43ME F 32750
STR43ME FI 32950
Opciones
SDTAM 110/240 V CA/CC 29424 (1)
SDTAM 24/48 V CA/CC 29430 (1)
(1) Opcin comn a todas las unidades tipo ME, provoca la apertura del contactor en caso de sobrecarga.
Permite diferenciar los disparos por sobrecarga y cortocircuito

unidades de disparo para proteccin de generador


tipo TMG 3P 3d 3P 2d
TM16G 29145 29155
TM25G 29144 29154
TM40G 29143 29153
TM63G 29142 29152
tipo STRG 3P 3d
STR22GE-40A 29076
STR22GE-100A 29075
Otros datos: pg. 9/8
STR22GE-160A 30475
Accesorios: pg. 2/19 y 2/20
STR22GE-250A 31475
Dimensiones: pg. 11/7
Schneider Electric 2/17

CAP2(2/10-2/19) 17 6/20/03, 6:02 PM


seccionadores en caja moldeada y unidades especiales
Compact NS100 a 1600
bloque Vigi NS100 a 630
unidades STR NS100 a 630

referencias funciones Compact NS100 a 250


calibre 3P
principales
100NA 29629
aplicaciones 160NA 30629
Seccionamiento 250NA 31629
sin proteccin de
sobrecorriente
c Equipos autoprotegidos
Compact NS100NA
gracias al disparo reflejo.

Compact NS400 a 630


calibre 3P

400NA 32756
630NA 32956

Compact NS400NA

Compact NS630 a 1600


calibre 3P

630bNA 33486
800NA 33487
1000NA 33488
1250NA 33489
1600NA 33490

Compact NS800NA

referencias funciones Compact NS100 a 630


calibre 3P
principales
tipo ME para NS100 a 160 29212
aplicaciones tipo MH para NS100 a 160 (220 a 440 V) 29210
Proteccin diferencial en tipo MH para NS100 a 160 (440 a 550 V) 29215
interruptores en caja tipo MH para NS250 (220 a 440 V) 31535
moldeada estndar tipo MH para NS250 (440 a 550 V) 31533
c Mantiene todas las tipo MB para NS400 a 630 (220 a 440 V) 32455
caractersticas originales tipo MB para NS400 a 630 (440 a 550 V) 32453
de los interruptores.

Bloque Vigi

referencias funciones Compact NS400 a 630


calibre 3P
principales
STR23SV (U>525V) 32432
aplicaciones STR53UE F (U525V) 32424
Proteccin diferencial en STR53SV F (U>525V) 32433
interruptores en caja STR53UE FT (U525V) 32425
moldeada estndar STR53UE FTI (U525V) 32427
c Mantiene todas las STR53UE FI (U525V) 32426
STR53 UE F
caractersticas originales
de los interruptores.

2/18 Schneider Electric

2/10-19 18 5/7/03, 1:02 PM


accesorios
EasyPact
Compact NS80H

EasyPact
auxiliares elctricos
contacto OF EZAUX10
E88191

contacto SD EZAUX01
contacto combinado OF+SD EZAUX11
bobinas MX MN
100 a 130 Vca EZASHT100AC EZAUVR110AC
200 a 277 Vca EZASHT200AC
200 a 240 Vca EZAUVR200AC
277 Vca EZAUVR277AC
EZC100N3100 + EZAUX01 + EZAUX10 380 a 415 Vca EZAUVR380AC
380 a 480 Vca EZASHT380AC
440 a 480 Vca EZAUVR440AC
EZ146P

24 Vcc EZASHT024DC EZAUVR024DC


48 Vcc EZASHT048DC EZAUVR048DC
125 Vca EZAUVR125DC

Interruptores y Seccionadores
accesorios
zapata hasta 50 A (set de 3) EZALUG0502
zapata desde 60 hasta 100 A (set de 3) EZALUG1003
cubre bornes (set de 2) EZATSHD3P
separadores de fases (set de 2) EZAFASB2

en caja moldeada
adaptador a riel DIN (35 mm.) EZADINR
mando rotativo
directo EZAROTDS
EZROTE prolongado EZAROTE
EasyPact Barra 250A 400A 630A
4 salidas EZB250W04 EZB400W04 EZB630W04
6 salidas EZB250W06 EZB400W06 EZB630W06

2
EZ149P

8 salidas EZB250W08 EZB400W08 EZB630W08


10 salidas EZB250W10 EZB400W10 EZB630W10
12 salidas EZB250W12 EZB400W12 EZB630W12
conectores de entrada
para NS/NB/INS EZB250MCNS EZB250MCNS EZB250MCNS
para cables EZB250MLUG EZB250MLUG EZB250MLUG
extensiones (mx. 4 x 250A)
2 salidas EZBNS2
4 salidas EZBNS4
aisladores para salida
salida EasyPact EZB100CAP
salida NS/NB EZB250CAP
EZB250W04

Compact NS80H-MA
auxiliares elctricos
contacto OF SD 29450
NS80H explosivo rch

contacto OF SD bajo nivel 29452


bobinas MX MN
48 Vca 28070 28080
110 a 130 Vca 28071 28081
220 a 240 Vca 28072 28082
380 a 415 Vca 28073 28083
440 a 480 Vca 28074 28084
24 Vcc 28075 28085
48 Vcc 28076 28086
110 a 125 Vcc 28077 28087
250 Vcc 28078 28088
accesorios
cubre bornes (set de 2) 28034
adaptador a riel DIN (35 mm.) 28040
mando rotativo directo
con empuadura negra 28050
con empuadura roja + cara amarilla 28051
accesorio de transformacin CCM 28054
mando rotativo prolongado
con empuadura negra 28052
NS80H-MA con empuadura roja + cara amarilla 28053

Schneider Electric 2/19

2/10-19 19 11/7/03, 12:57 AM


referencias
Compact NS100/160/250/400/630N/H/L
auxiliares elctricos

contactos auxiliares c funciones OF, SD, SDE y SDV: v sobrecarga,


v engatillable en el frontal del aparato bajo la v accionamiento por bobina de disparo,
tapa (o en el frontal del bloque Vigi para la v accionamiento del botn test;
funcin SDV) ;
v para los Compact NS80630, una nica v extraccin del aparato estando en posicin
para Compact NS100 a NS630 cerrado.
referencia realiza todas las funciones de
Contactos inversores sealizacin segn el emplazamiento c SDE (seal de defecto elctrico):
con punto comn dentro del aparato . indica que el aparato ha disparado debido a
Permiten el envo a distancia de
los estados de funcionamiento c OF (abierto/cerrado): indica la posicin de una sobrecarga, un cortocircuito o un defecto
de un interruptor automtico. los polos del interruptor automtico; diferencial.
Utilizados para sealizacin, c SDV (seal de defecto diferencial):
enclavamientos elctricos, c SD (seal de defecto): indica que el
gestin circuitos prioritarios, etc. aparato ha disparado por: indica que el aparato ha disparado debido a
un defecto diferencial.

bobinas de disparo Bobina de mnima tensin MN La orden de disparo puede ser impulsional
c provoca la apertura del interruptor (u 20ms) o mantenida.
automtico cuando la tensin de mando es Funcionamiento
inferior al umbral de disparo;
c cuando el interruptor automtico ha sido
c umbral de disparo comprendido entre 0,35
disparado por MN o MX, es necesario el
y 0,7 veces la tensin nominal;
rearme local o por mando elctrico;
ccierre del interruptor automtico posible
c el disparo por MN o MX es prioritario sobre
slo si la tensin sobrepasa 0,85 veces la
el cierre manual o por mando elctrico.
para Compact NS100 a NS630 tensin nominal.
Bobina a emisin de MX Cuando existe una orden de disparo, ningn
Apertura por disparo del cierre de los contactos, incluso momentneo,
interruptor automtico mediante Provoca la apertura del interruptor automti-
rdenes elctricas externas. co cuando la tensin es superior a 0,7 x Un. es posible;

mando elctrico para c todas las informaciones que figuran en el Funcionamiento automtico
interruptor automtico continan visibles y c apertura y cierre mandados por 2 rdenes
Compact NS100 a NS630 accesibles, incluidas las regulaciones y elctricas impulsionales o mantenidas ;
sealizaciones de los unidades de disparo ; c rearme automtico despus de un disparo
c se conserva el seccionamiento con corte voluntario (por MN o MX) segn el cableado
plenamente aparente con posible estndar;
enclavamiento por candados; c rearme manual obligatorio despus de un
c doble aislamiento en la cara frontal. disparo por defecto elctrico.
Aplicaciones Funcionamiento manual
Compact NS250 con c mando elctrico local, mando centralizado, c paso a modo manual con la ayuda del
mando elctrico
automatizacin de la distribucin; conmutador, cuya posicin puede sealarse
Equipados de mando c inversin de redes normal/emergencia a distancia;
elctrico, los interruptores o basculamiento a una red alternativa para c apertura y cierre mediante dos botones
automticos Compact NS optimizar el costo de energa;
se distinguen por una muy pulsadores;
alta resistencia mecnica
c desconexin/conexin de cargas para c rearme por palanca de acumulacin de
de maniobra, y una optimizar el costo de la energa; energa (9 maniobras);
manipulacin prctica y c sincroacoplamientos. c enclavamiento en posicin O por candados .
segura:

bloque bloque de bloque de vigilancia indicador de


amprmetro transformadores del aislamiento presencia de
de intensidad tensin

c bloque amprmetro Medida de las intensidades de c Deteccin y sealizacin de Deteccin y visualizacin de la


Medida y visualizacin por cada fase para su visualizacin una disminucin del aislamiento presencia de tensin en los
amprmetro de aguja de la por amprmetro o mdulo en una salida en el rgimen bornes del interruptor automti-
intensidad de cada fase Digipact (no incluido). TNS o TT. co.
(seleccin de la fase por c funcionamiento idntico al del
conmutador de3posiciones, en c grado de proteccin: IP 40 ; bloque Vigi, pero sin provocar el c se monta en el cubrebornes
cara frontal) ; c transformadores de intensidad disparo del interruptor largo o corto;
de secundario 5 A ; automtico; c grado de proteccin : IP 40.
c bloque amprmetro Imxi c precisin: clase 3 para los Entre 220 y 550 V CA.
Medida y visualizacin por valores siguientes de potencia c grado de proteccin : IP 40 ;
amprmetro de aguja de la consumida en la salida: c escalones de regulacin: 100- El indicador de presencia de
intensidad mxima vista por la v calibre 100 A : 1,6 VA ; 200-500-1000 mA; tensin no puede estar montado
fase central (puesta a cero del v calibre 150 A : 3 VA ; c precisin: -50 +0 % ; sobre los aparatos equipados
indicadorImxi, en cara frontal). v calibre 250 A : 5 VA ; c retardo respecto a la aparicin con un telemando.
v precisin : clase 4,5; v calibres 400/630 A : 8 VA. del defecto: 5a 10 s ;
v precisin : 6%, c tensin de la red : 200 a 440 V
CA y 440 a 550 V CA.

2/20 Schneider Electric

2/20-39 20 5/7/03, 2:11 PM


referencias
Compact NS100/160/250/400/630N/H/L
auxiliares elctricos

accesorios
contactos auxiliares (inversores) 100/160 250 400 630
auxiliares elctricos OF SD SDE SDV 29450
(Ver tambin pgina 78) 29452
OF SD SDE SDV bajo nivel
adaptador SDE para unidad de 29451
disparo TM MA
bobinas de disparo voltimtricos accesorios auxiliares
tensin (V) CA 50/60 Hz MX MN
24 29384 29404
48 29385 29405
110/130 29386 29406
200/280 29387 29407
380/480 29388 29408
525/600 29389 29409
CC tensin (V) accesorios auxiliares
12 29382 29402
29390 29410

Interruptores y Seccionadores
24
30 29391 29411
48 29392 29412
60 29383 29403
125 29393 29413
250 29394 29414

en caja moldeada
MN 48 V CA temporizado 29420
compuesto de: MN 48 V CC 29412
temporizador MN 48 V 50/60 Hz 29426
MN 220/240 V CA temporizado 29422
compuesto de: MN 250 V CC 29414
temporizador MN 220/240 V 50/60 Hz 29427
mando elctrico con adaptador SDE 100/160 250 400 630
CA 50/60 Hz tensin (V) MT100/160 MT250 MT400 MT630

2
48/60 29440 31548 32639 32689
110/130 29433 2
31540 32640 32840
manu 220/240
/auto
O
29434 I
push
ON
1 31541 32641 32841
OFF
push

380/440 29435 31542 32642 32842


380/440 32647 32847
tensin (V) MT100/160 CC
MT250 MT400 MT630
24/30 29436 31543 32643 32843
48/60 29437 31544 32644 32844
110/130 29438 31545 32645 32845
250 29439 31546 32646 32846
contactos auxiliares de comunicacin para interruptores automticos Compact NS
100 160 250 400 630
control y mando de contactos auxiliares de comunicacin OF, SD, 29453 32551
la instalacin BT SDE para (el adaptador SDE para unidad
de disparo termomagntico est incluido)
(Protocolo Digipact)
contactos extrables de comunicacin para interruptores automticos Compact NS
100 160 250 400 630
contactos extrables 29296

kit mando elctrico + contactos auxiliares de comunicacin para interruptores automticos


100 160 250 400 630
MT100/160 220-240 V CA + OF, SD, SDE 29441
de comunicacin para
2

manu/au
to
O
push
OFF

Compact NS100/160
I
push
ON
1

MT250 220-240 V CA + OF, SD, SDE 31549


de comunicacin para
Compact NS250
bloque amprmetro
calibre (A) 100 160 250 400 630
bloques de sealizacin 3P 29455 30555 31565 32655 32855
y de medicin A

bloque amprmetro I mx.


calibre (A) 100 160 250 400 630
3P 34849 34850 34851 34852 34853
bloques transformadores de corriente
calibre (A) 100 150 250 400 630
3P 29457 30557 31567 32657 32857

bloque vigilancia de aislamiento 100 150 250 400 630


3P 29459 - 32659

indicador de presencia de tensin 100 150 250 400 630


3P 29425 29425 32566 32566

Schneider Electric 2/21

2/20-39 21 5/7/03, 2:21 PM


referencias
Compact NS100/160/250/400/630N/H/L
accesorios

mandos rotativos mando rotativo directo mando rotativo prolongado


Grado de proteccin: IP405. Permite el mando desde el frontal del tablero
elctrico de un aparato instalado en fondo de
Funcionamiento tablero.
c el mando rotativo directo conserva: Grado de proteccin: IP557.
v el acceso a las regulaciones del unidad de
disparo y su lectura; Funcionamiento
v el seccionamiento con corte plenamente c conserva:
aparente; v el seccionamiento con corte plenamente
v la indicacin de 3 posiciones O (OFF) aparente;
I (ON), disparado (tripped) ; v la indicacin de las 3 posiciones O (OFF),
v el acceso al botn de test de disparo I (ON), disparado (tripped) ;
("push to trip") ; c el acceso a las regulaciones del unidad de
c enclavamiento del interruptor automtico disparo, puerta del tablero elctrico abierta ;
en posicin O por 1 a 3 candados de 5 a c apertura de puerta imposible si el aparato
8 mm (no incluidos). est cerrado;
Compact NS250H con mando rotativo directo Adaptacin c enclavamiento del interruptor automtico
Fijacin por tornillos en la misma ubicacin y en posicin O por 1 a 3 candados de 5 a
en lugar de la tapa del interruptor automtico. 8 mm (no incluidos). Este enclavamiento
prohibe la apertura de la puerta del tablero
Modelos elctrico.
c estndar : empuadura negra ; c un conjunto a fijar sobre la puerta
c VDE : empuadura roja y tapa amarilla (empuadura y tapa); este conjunto est
para mando de mquinas herramientas.
siempre en la misma posicin independiente
Variantes para Compact NS100630 de si el interruptor automtico se haya
Unos accesorios permiten transformar el instalado verticalmente o horizontalmente;
mando rotativo directo estndar en los c un eje de prolongacin, que se ajustar
siguientes casos: entre las distancias mnima y mxima del
c Tableros elctricos de CCM (centro control plano de fijacin y la puerta. Estas distancias
de motores) : son:
v apertura de puerta imposible si el aparato v Compact NS100/250: 185 a 600 mm.
est cerrado ; v Compact NS400/630: 210 a 625 mm.
v cierre del aparato imposible si la puerta
est abierta ; v Compact C801/1251N/H:
v grado de proteccin : IP435 ; - eje corto: 195 y 330 mm.
c mando de mquinas herramientas - eje largo: 275 y 525 mm.
conforme con la CNOMO E03.81.501N;
Compact NS250L con mando rotativo prolongado
IP547.

posibilidades de incorporacin de auxiliares


SDE
OF1

OF2
SD

SDE
OF1
OF2
OF3

OF1
SD

CAO1
CAO2
CAF1
CAF2

MN
MN o Comando
OF2
OF
SD

o Comando MX rotatorio
MX rotatorio MN
o Comando
MX rotatorio Comando OF3
rotatorio
SD
COM MN
SDE

NS80H-MA
o
SDv

NS100/160/250
MX

NS400/630

NS800/1600

2/22 Schneider Electric

2/20-39 22 5/7/03, 6:42 PM


referencias
Compact NS100/160/250/400/630N/H/L
accesorios

accesorios
mandos rotativos directos 100 a 250 400 a 630
mandos rotativos mando estndar con empuadura negra 29337 32597
mando con empuadura roja + cara delantera amarilla
ON
I 29339 32599
accesorio de transformacin CCM 29341 32606
O

accesorio de transformacin CNOMO


OFF

29342 32602
mandos rotativos prolongados 100 a 250 400 a 630
mando rotativo prolongado estndar 29338 32598
ON

mando con empuadura roja + cara delantera amarilla 29340 32600


I

mando telescpico para aparato sobre chasis 29343 32603


O
OFF ON
I

OFF

accesorios 100 a 250 400 a 630


contactos de 1 avanzado a la apertura 29345 32605
sealizacin 2 avanzados al cierre 29346 29346
enclavamiento de la palanca para 3 candados 100 a 250 400 a 630
por dispositivo mvil 29370 29370
enclavamiento

Interruptores y Seccionadores
push
to
trip

por dispositivo fijo 29371 32631

en caja moldeada
push
to
trip

enclavamiento del mando rotativo


dispositivo de adaptacin para una cerradura (suministrado sin la cerradura) 29344 32604
ON

una cerradura (suministrada Ronis 1351B.500 41940 41940


I

pro
fal
ux

O
OFF

sin el dispositivo de adaptacin) Profalux KS5 B24 D4Z 42888 42888


enclavamiento por telemando
dispositivo de adaptacin para una cerradura (suministrado con la cerradura) 29449 32649
interenclavamiento mecnico para interruptor automtico

2
con mando por palanca 29354 32614
interenclavamiento
con mando rotativo 29369 32621

interenclavamiento por cerraduras (dos cerraduras / una llave) para mando rotativo
dispositivo de adaptacin para cerraduras (suministrado sin las cerraduras) 2 x 29344 32604
ON

un lote de dos cerraduras Ronis 1351B.500 41950 41950


I

ON
I reset
O
OFF

(una sola llave, suministrada Profalux KS5 B24 D4Z 42878 42878
O
OFF

sin el dispositivo de adaptacin)


marcos cara frontal
mando por palanca 29315 32556
accesorios de instalacin bloque Vigi 29316 29316
mando rotativo, telemando, caja de mando para puerta, IP405 29317 32558
bloque Vigi o ampermetro, IP405 29318 29318

fuelle de estanqueidad 29319 32560


accesorios de precintado 29375 29375
platina de adaptacin en riel DIN 29305 -

Schneider Electric 2/23

2/20-39 23 5/7/03, 5:58 PM


referencias
Compact NS100/160/250/400/630N/H/L

instalacin y conexin
aparato extrable sin chasis = interruptor standard + kit de extraccin en zcalo 100-250 400-630
3P
kit para Compact 29289 32538
compuesto por:
zcalo 3P 1x 29266 32516
percutor 3P 1x 29270 32520
push
to
cubre bornes cortos 3P 1x 29231 32562
trip

juegos de pines 3P 3x 29268 32518


3P
kit para Vigicompact 29291 32540
compuesto por:
zcalo 3P 1x 29266 32516
percutor 3P 1x 29270 32520
cubre bornes cortos 3P 1x 29321 32562
juegos de pines 3P 3x 29269 32519
accesorios de aislamiento
3P
kit cubre bornes largo para zcalo extraible 29332 32588
compuesto por:
adaptador 3P (1 par) 1x 29306 32584
cubre bornes largo 3P (1 par) 1x 29308 32586
kit separador de fases para zcalo extrable 29334 32591
compuesto por:
adaptador 3P (1 par) 1x 29306 32584
separador lote de 6 1x 29328 32571

aparato extrable sobre chasis = interruptor standard + kit de extraccin de chasis 100-250 400-630
3P
kit para Compact 29299 32542
compuesto por:
kit extrable en zcalo 3P 1x 29289 32538
parte fija del chasis 3P 1x 29282 32532
parte mvil del chasis 3P 1x 29283 32533
3P
kit para Vigicompact 29301 32544
compuesto por:
kit extrable en zcalo 3P 1x 29291 32540
parte fija del chasis 3P 1x 29282 32532
parte mvil del chasis 3P 1x 29283 32533

kit para conexin posterior 100-250 400-630


3P
kit (conexin posterior) cortos 29237 -
compuesto por:
PAR (conexin posterior) cortos 3P 3x 29235 -
3P
kit (conexin posterior) mixtos 29239 32477
compuesto por:
kit 3P cortos (conexin posterior) 2x 29235 32475
largos (conexin posterior) 1x 29236 32476

2/24 Schneider Electric

2/20-39 24 11/7/03, 12:58 AM


referencias
Compact NS100/160/250/400/630N/H/L

accesorios
tomas posteriores 100-250 400-630
accesorios de conexin 2 cortas 29235 32475
(Cu Al) 2 largas 29236 32476

bornes 100-250 400-630


encastrable, 1,5 a 95 ; 160 A lote de 3 29242
para cable de :
10 a 185 ; 250 A lote de 3 29259

para un cable de 35 a 300 lote de 3 32497


para dos cables de 85 a 240 lote de 3 32481
toma de tensin para borne lote de 29348
toma de tensin para borne 185
grapa para borne lote de 10 29241
bornes de reparticin para lote de 3 29248
6 cables de 35 con

Interruptores y Seccionadores
separadores de fases
bornera "Polybloc" (para cables desnudos) 100-250 400-630
160 A (40 C) 6 cables S 10 7100
250 A (40 C) 9 cables S 10 7101

en caja moldeada
platinas 100-250 400-630
platinas en escuadras lote de 3 29261 32484

platinas prolongadoras de canto lote de 3 29263 32486

separador 3P 31563 32490

2
70 mm 32492
suministrado con 2 separadores de fases
separador monobloque 3P 31060

terminales para cables de cobre 100-250 400-630


para cable 120o lote de 3 29252

para cable 150o lote de 3 29253

para cable 185o lote de 3 29254

para cable 240o lote de 3 32500

para cable 300o lote de 3 32502

suministrado con 2 (o 3) separadores de fases


terminales para cables de aluminio 100-250 400-630
para cable 150o lote de 3 29504

para cable 185o lote de 3 29506

para cable 240o lote de 3 32504

para cable 300o lote de 3 32506

suministrado con 2 (o 3) separadores de fases


cubrebornes 100-250 400-630
cortos (1 par) 3P 29321 32562

largos (1 par) 3P 29323 32564

kit de aislamiento U 600 V 100-250 400-630


(cubre bornes largos 3P 29326 32580
+ pantalla aislante)

separador de fases juego de 6 29329 32570

2 pantallas aislantes (aparato fijo) 3P 29330 32576


paso de 70 mm - 32578

Schneider Electric 2/25

2/20-39 25 11/7/03, 12:58 AM


referencias
accesorios para NS630b a NS1600
630 a 1600A

Enclavamientos mecnicos
Sistema removible de bloqueo para maneta
Para 3 candados 44936

Sistema fijo de bloqueo para maneta


Para 3 candados 32631

Mandos rotativos
Equipos con mando rotativos directo
Maneta Negro 33863
Rojo/amarillo (frente) 33864
Accesorio de conversin CNOMO 33866
Enclavamiento por cerradura Ronis Profalux
Posicin OFF 33870 33869
Posiciones OFF y ON 33872 33871
Kit adaptador cerradura (no incluye la cerradura) 33868 33868

Mando rotativo extendido


Maneta Negro 33878
Rojo/amarillo (frente) 33879

Enclavamiento mecanico
Para 2 equipos con mando rotativo extendido 33890

2/26 Schneider Electric

2/20-39 26 5/7/03, 6:04 PM


referencias
accesorios para NS630b a NS1600
630 a 1600A

Accesorios de conexin
Conexin frontal Conexin posterior
Set de conectores para 4 cables (240 mm 2 total) + cubrebornes
3P (3 piezas) 33640

Cubrebornes largo
3P 33628

Adaptadores para conexin vertical


3P (3 piezas) 33642

Interruptores y Seccionadores
Adaptador para conexin con terminales de cable
3P (3 piezas) 33644

en caja moldeada
Aislador de fases
3P superior (3 piezas) 33646 3P superior (3 piezas) 33648
3P inferior (3 piezas) 33646 3P inferior (3 piezas) 33648

2
Cubre cmara de corte
3P 33596

Soporte para montaje en superficie horizontal


3P (2 piezas) 33647

Separadores
3P 33622

Kits de terminales de cable


240 mm2 3P (kit de 6) 33013

300 mm2 3P (kit de 6) 33015

Auxiliares elctricos
Contactos auxiliares (inversores)
OF, SD, SDE 6 A - 240 V 29450
Bajo nivel 29452
Pueden ser conectados hasta 3 OF, 1 SD y 1 SDE.

Bobinas de disparo
MX MN Unidad de retardo MN
R (no ajustable) Rr (ajustable)
12 V DC 33658
24-30 V AC/DC 33659 33668
48-60 V AC/DC 33660 33669 33680
100-130 V AC/DC 33661 33670 33684 33681
200-250 V AC/DC 33662 33671 33685 33682
240-277 V AC 33663
380-480 V AC 33664 33673 33683

Schneider Electric 2/27

2/20-39 27 5/7/03, 6:07 PM


referencias
accesorios para NS630b a NS3200

Opciones de comunicacin
Mdulo COM Modbus 33986

Mdulo COM Digipact 33987

Accessorios para unidades de control Micrologic


Rating plug para largo retardo

Estndar 0.4 a 1 x Ir 33542


Setting bajo 0.4 a 0.8 x Ir 33543
Setting alto 0.8 a 1 x Ir 33544
Sin proteccin de largo retardo OFF 33545

Sensores externos
Sensor externo para neutro + proteccin de falla a tierra (TCE)
TC 1000/4000 A 34036

Sensor rectangular para proteccin diferencial


470 mm x 160 mm 33578

Proteccin de falla a tierra (SGR) retorno a la fuente por tierra


Sensor externo (SGR) 33579
Mdulo sumador MDGF 48891

Fuente de poder externa (mdulo AD)


24-30 V CC 54440
48-60 V CC 54441
125 V CC 54442
110 V CA 54443
220 V CA 54444
380 V CA 54445

Equipos de test para interruptores Compact


Mini test kit 33594
Maleta de test Compact NS unidades STR 33547
Maleta de test Compact NS unidades Micrologic 33595

2/28 Schneider Electric

2/20-39 28 5/7/03, 6:09 PM


GRATIS
Software y
Curso Ecodial 3.3
Software de diseo y clculo de redes
en baja tensin
Dibuja
c fcilmente en ambiente windows el
diagrama unilineal de tu proyecto.

Interruptores y Seccionadores
Ingresa datos
c con los parmetros bsicos de la

en caja moldeada
instalacin de tu proyecto.

2
Calcula
c con el mdulo de clculo, podrs obtener
las secciones de los conductores, el clculo
de cortocircuito y muchos datos ms.

Resultados
c con un completo informe tcnico,
diagrama unilineal exportable a Autocad,
completo analisis de selectividad y filiacin.

Schneider Electric 2/29

2/20-39 29 11/7/03, 12:58 AM


interruptores seccionadores
eleccin de interruptores seccionadores
Interpact INS 40 a INS 160

interruptores-seccionadores Interpact INS


Nmero de polos
caractersticas elctricas segn IEC 947-3
Corriente trmica convencional (A) Ith a 60 C
Tensin nominal de aislacin (V) Ui CA 50/60 Hz
Tensin nominal soportada al impulso (kV) Uimp
Tensin nominal de operacin (V) Ue CA 50/60 Hz
CC
Intensidad nominal de empleo (A) Ie CA 50/60 Hz
220/240 V
380/415 V
Interruptor Interpact INS160 (4 polos)
440/480 V (1)
500 V
660/690 V
CC
250 V (4P en serie)
servicios asignados servicio permanente
servicio intermitente
poder de cierre Icm (kA cresta) mnimo (interruptor solo)
en cortocircuito maxi (con proteccin aguas
arriba por interruptor automtico)
Intensidad de corta duracin admisible (kA rms)Icw (A eff) 1s
3s
Facilidad de instalacin 20 s
mando extendido Aptitud al seccionamiento
Resistencia (ciclos C-A) mecnica
elctrica CA AC22A 500 V
AC22A 690 V
AC23A 440 V
AC23A 500 V
AC23A 690 V
elctrica CC DC23A 250 V

interruptores-seccionadores Interpact
nmero de polos
caractersticas elctricas segn IEC 947-1; IEC 947-3
Corriente trmica convencional (A) Ith a 60 C
Tensin nominal de aislacin (V) Ui CA 50/60 Hz
Bloqueo por candado en estndar Tensin nominal soportada al impulso (kV) Uimp
Tensin nominal de operacin (V) Ue CA 50/60 Hz
CC
Intensidad nominal de empleo (A) Ie CA 50/60 Hz
220-240 V
380-415 V
440-480 V (1)
500-525 V
660-690 V
CC
125 V (2P en serie)
250 V (4P en serie)
servicios asignados servicio permanente
servicio intermitente
poder de cierre en cortocicuito Icm mnimo (interruptor solo)
(kA cresta) mximo (con proteccin aguas
arriba por interruptor automtico)
Intensidad de corta duracin admisible (kA rms) Icw 1s
(1) Conveniente para 480 V NEMA (A eff) 3s
20 s
30 s
Aptitud al seccionamiento
Resistencia (ciclos C-A) mecnica
elctrica CA AC22A 500 V
AC22A 690 V
Corte plenamente aparente
INS40 a INS250. AC23A 440 V
AC23A 500 V
Grado de contaminacin III AC23A 690 V
INS40 a INS250. elctrica CC DC23A 250 V
2/30 Schneider Electric

2/20-39 30 5/7/03, 6:56 PM


INS40 INS63 INS80 INS100 INS125 INS160
3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4

40 63 80 100 125 160


690 690 690 750 750 750
8 8 8 8 8 8
500 500 500 690 690 690
250 250 250 250 250 250
AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A
40 40 63 63 80 80 100 100 125 125 160 160
40 40 63 63 80 72 100 100 125 125 160 160
40 40 63 63 80 63 100 100 125 125 160 160
40 32 63 40 80 40 100 100 125 125 160 160

Interruptores y Seccionadores
100 63 125 80 160 100
DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A
40 40 63 63 80 80 100 100 125 125 160 160
c c c c c c

en caja moldeada
clase 120 - 60% clase 120 - 60% clase 120 - 60% clase 120 - 60% clase 120 - 60% clase 120 - 60%
15 15 15 20 20 20
75 75 75 154 154 154

3000 3000 3000 5500 5500 5500


1730 1730 1730 3175 3175 3175
670 670 670 1230 1230 1230

2
c c c c c c
20000 20000 20000 15000 15000 15000
1500 1500 1500 1500 1500 1500
1500 1500 1500
1500 1500 1500 1500 1500 1500
1500 (32 A) 1500 (40 A) 1500 (40 A) 1500 1500 1500
1500 (63 A) 1500 (80 A) 1500 (100 A)
1500 1500 1500 1500 1500 1500

INS 250-100A INS250-160A INS250-200A INS250


3, 4 3, 4 3, 4 3, 4

100 160 200 250


750 750 750 750
8 8 8 8
690 690 690 690
250 250 250 250
AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A
100 100 160 160 200 200 250 250
100 100 160 160 200 200 250 250
100 100 160 160 200 200 250 250
100 100 160 160 200 200 250 250
100 100 160 160 200 200 250 250
DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A
100 100 160 160 200 200 250 250
100 100 160 160 200 200 250 250
c c c c
clase 120 - 60% clase 120 - 60% clase 120 - 60% clase 120 - 60%
30 30 30 30
330 330 330 330

8500 8500 8500 8500


4900 4900 4900 4900
2200 2200 2200 2200
1800 1800 1800 1800
c c c c
15000 15000 15000 15000
1500 1500 1500 1500
1500 1500 1500 1500
1500 1500 1500 1500
1500 1500 1500 1500
1500 1500 1500 1500
1500 1500 1500 1500
Schneider Electric 2/31

2/20-39 31 11/7/03, 12:59 AM


interruptores seccionadores
eleccin de interruptores seccionadores
Interpact INS 320 a INS 630

interruptores-seccionadores Interpact INS


nmeros de polos
caractersticas elctricas segn IEC 947-1; IEC 947-3
Corriente trmica convencional (A) Ith a 60 C
Tensin nominal de aislacin (V) Ui CA 50/60 Hz
Tensin nominal soportada al impulso (kV) Uimp
Tensin nominal de operacin (V) Ue CA 50/60 Hz
CC
Intensidad nominal de empleo (A) Ie CA 50/60 Hz
220-240 V
380-415 V
440-480 V
interruptor Interpact INS400 500-525 V
660-690 V
CC
125 V (2P en serie)
250 V (4P en serie)
servicios asignados servicio permanente
servicio intermitente
poder de cierre Icm mnimo (interruptor solo)
en cortocicuito (kA cresta) mximo (con proteccin aguas arriba por int. autom.)
Intensidad de corta duracin admisible (kA rms) Icw (A eff) 1s
3s
20 s
30 s
Aptitud al seccionamiento
Resistencia (ciclos C-A) mecnica
elctrica CA AC22A 500 V
AC22A 690 V
AC23A 440 V
AC23A 500 V
AC23A 690 V
elctrica CC DC23A 250 V
interruptor-seccionador Interpact IN
nmero de polos
caractersticas elctricas segn IEC 947-3
Corriente trmica convencional (A) Ith a 60 C
interruptor Interpact IN1000 Tensin nominal de aislacin (V) Ui CA 50/60 Hz
Tensin nominal soportada al impulso (kV) Uimp
Tensin nominal de operacin (V) Ue CA 50/60 Hz
CC
Intensidad nominal de empleo (A) Ie CA 50/60 Hz
220/240 V
380/415 V
440/480 V
500 V
660/690 V
CC
125 V (2P en serie)
250 V (4P en serie)
poder de cierre Icm (kA cresta) mnimo (interruptor solo)
en cortocircuito mximo (con proteccin aguas arriba por int. autom.)
Intensidad de corta duracin admisible (kA rms) Icw (A eff) 1s
3s
20 s
Aptitud al seccionamiento
Resistencia (ciclos C-A) mecnica
elctrica CA AC22A 500 V
AC22A 690 V
elctrica CA AC23A 440 V
AC23A 500 V
elctrica CC DC23A 250 V
DC23A 500 V

2/32 Schneider Electric

2/20-39 32 11/7/03, 12:59 AM


INS320 INS400 INS500 INS630
3, 4 3, 4 3, 4 3, 4

320 400 500 630


750 750 750 750
8 8 8 8
690 690 690 690
250 250 250 250
AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A AC 22 A AC 23 A
320 320 400 400 500 500 630 500
320 320 400 400 500 500 630 500
320 320 400 400 500 500 630 500
320 320 400 400 500 500 630 500
320 320 400 400 500 500 630 500

Interruptores y Seccionadores
DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A
320 320 400 400 500 500 630 630
320 320 400 400 500 500 630 630
c c c c
clase 120 - 60% clase 120 - 60% clase 120 - 60% clase 120 - 60%

en caja moldeada
50 50 50 50
t. autom.) 330 330 330 330
20000 20000 20000 20000
11500 11500 11500 11500
4900 4900 4900 4900
4000 4000 4000 4000

2
c c c c
10000 10000 10000 10000
1500 1500 1500 1500
1500 1500 1500 1000
1500 1500 1500 1500
1500 1500 1500 1500
1500 1500 1500 1500
1500 1500 1500 1000
IN1000 IN1600 IN2500
3, 4 3, 4 3, 4

1000 1600 2500


690 690 690
8 8 8
690 690 690
250 250 250
AC 21 A AC 22 A AC 21 A AC 22 A AC 21 A AC 22 A
1000 1000 1600 1600 2500 2500
1000 1000 1600 1600 2500 2500
1000 800 1600 1200 2500
1000 800 1600 1200 2500
1000 1600 2500
DC 22 A DC 23 A DC 22 A DC 23 A DC 21 A DC 22 A
1000 1000 1600 1600 2500
1000 1000 1600 1600 2500
75 75 105
om.)
35000 35000 50000
20000 20000 28500
7800 7800 11000
c c c
3000 3000 3000

500 500 500

500 500 500 (DC21A)

Schneider Electric 2/33

2/20-39 33 11/7/03, 12:59 AM


referencias
Interpact INS40 a INS160
con corte plenamente aparente

aparato completo
Interpact INS40 a INS160 estndar con empuadura negra
3P
.1
.2
.4 Interpact INS40 28900
Interpact INS63 28902
N
Interpact INS80 28904

.1

3P
.2
.4

Interpact INS100 28908


Interpact INS125 28910
N
Interpact INS160 28912

Interpact INS40 a INS160 con empuadura roja y cara delantera amarilla


.1
.2
3P
.4

Interpact INS40 28916


Interpact INS63 28918
N
Interpact INS80 28920

.1
.2
.4

3P
Interpact INS100 28924
Interpact INS125 28926
Interpact INS160 28928
N

accesorios para Interpact INS40 a INS160


enclavamiento de la empuadura
enclavamiento .1
para uno a tres candados (en posicin "abierto") 5 a 8 mm
.2
.4
incorporado
interenclavamiento N
o por precinto
5
5 88

interenclavamiento mecnico
para mando rotativo prolongado 28953

contactos auxiliares
pieza de recambio 1 OF / CAF / CAO (simultneo) INS40 a INS160 29450
1 OF / CAF / CAO (bajo nivel) INS40 a INS160 29452

accesorios de transformacin en mando rotativo prolongado


montaje en panel mando frontal con empuadura negra INS40 a INS160 28941
con empuadura roja INS40 a INS160 28942
y cara delantera amarilla
mando lateral con empuadura negra INS40 a INS160 28943
con empuadura roja INS40 a INS160 28944
y cara delantera amarilla
mando lateral con empuadura negra INS40 a INS160 28945
cofre funcional con empuadura roja INS40 a INS160 28946
G-GX-PRAGMA F y cara delantera amarilla

2/34 Schneider Electric

2/20-39 34 11/7/03, 12:59 AM


referencias
Interpact INS250 a INS630
con corte plenamente aparente

aparato completo
Interpact INS250 a INS630 estndar
3P
Interpact INS250-100A 31100
Interpact INS250-160A 31104
Interpact INS250-200A 31102
Interpact INS250 31106

3P
Interpact INS320 31108
Interpact INS400 31110
31112

Interruptores y Seccionadores
Interpact INS500
Interpact INS630 31114

en caja moldeada
Interpact INS250 a INS630 con empuadura roja y cara delantera amarilla
3P
Interpact INS250-100A 31120
Interpact INS250-160A 31124
Interpact INS250-200A 31122

2
Interpact INS250 31126

3P
Interpact INS320 31128
Interpact INS400 31130
Interpact INS500 31132
Interpact INS630 31134

inversor
monobloque 3P
Interpact INS250-100A 31140
Interpact INS250-160A 31144
O

Interpact INS250 31146


Interpact INS320 31148
Interpact INS400 31150
Interpact INS500 31152
Interpact INS630 31154
accesorio de acoplamiento aguas abajo 3P
para interpact INS250 29358
cubre bornes largo (1 par)
para interpact INS320/400/630 32619
cubre bornes largo (1 par)

Schneider Electric 2/35

2/20-39 35 5/7/03, 6:27 PM


referencias
accesorios para Interpact INS250 a INS630

accesorios
contactos auxiliares (inversores)
auxiliares elctricos OF o CAM (avanzado en la maniobra) 29450
OF o CAM bajo nivel (avanzado en la maniobra) 29452

bloque ampermetro (4P) NS250 NS400-630


bloque de sealizacin calibre (A) 100 29456 (1)
150 30556 (1)
y de medicin A

40
0
80
120

250
160

31566 (1)
160/5A

400 32656
600 32856
accesorio de montaje del bloque ampermetro 31081
(1) pedir el accesorio de montaje
bloque transformador de corriente (4P) NS250 NS400-630
calibre (A) 100 29458
150 30558
250 31568
400 32658
600 32858
mandos prolongados frontales NS250 NS400-630
mandos rotativos para con mando stndard 31050 31052
ON
I
para con mando rojo y amarillo 31051 31053
5...8

OFF
0

mandos laterales NS250 NS400-630


accesorio de transformacin para mando directo 31054
para INS con mando stndard 31057
para INS con mando rojo y amarillo 31058

enclavamiento de la empuadura NS250 NS400-630


enclavamiento, de la empuadura por uno a tres candados (en posicin abierto) incorporado
por cerradura Ronis 1351B.500 41940
interenclavamiento 5...8

Profalux KS5 B24 D4Z 42888


acoplamiento dispositivo de cierre por cerradura Ronis/Profalux 31087 31088

interenclavamiento NS250 NS400-630


mecnico para 31073 31074
con cerradura (dos cerraduras / Ronis 1351B.500 41950
una llave) Profalux KS5 B24 D4Z 42878
dispositivo de cierre por cerradura Ronis/Profalux 31087(x2)
dispositivo de enclavamiento para cerradura Ronis/Profalux 31088(x2)
acoplamientos NS250 NS400-630
acoplamiento aguas abajo 29358
acoplamiento aguas abajo para INS250 3P 32620
cubre bornes largo (un par) 29324 32565

2/36 Schneider Electric

2/20-39 36 5/7/03, 6:31 PM


interruptores seccionadores
auxiliares comunes para Interpact INS40 a INS630

1 2 contactos inversores en punto


contactos auxiliares comn permiten sealizar a distancia los
estados de funcionamiento del interruptor.
Usados en la sealizacin, el enclavamiento
elctrico, el relevamiento, etc.

5
5 8

Interruptores y Seccionadores
para Interpact INS40 a INS630

Funciones c conmutacin de cargas dbiles: los


Cada contacto permite realizar las funciones contactos auxiliares existen en versin bajo

en caja moldeada
siguientes: nivel y permiten conmutar muy bajas
c OF (abierto/cerrado): indica la posicin de cargas (mando de autmata programable o
los polos del interruptor de circuito electrnico)
c CAM (contacto de accin avanzada a la
maniobra): Indica la posicin de la manija del
interruptor. Usado en particular como:
v Contacto avanzado a la apertura CAO

2
(contactos auxiliares abiertos antes que los
contactos principales) que permite por
ejemplo abrir automticamente un interruptor
automtico o un contactor antes de abrir el
Interpact INS,
v Contacto avanzado al cierre CAF
(contactos auxiliares cerrados antes que los
contactos principales);

Normas Instalacin
Conformes a la recomendacin Internacional Bloqueada bajo la cubierta auxiliar
IEC 947-5 (entregada en estndar) del interruptor.

Caractersticas elctricas de los contactos auxiliares para Interpact INS40 a INS630


contactos clsicos contactos "bajo nivel"
corriente nominal trmica (A) 6 5
carga mnima 10 mA bajo 24 V 1 mA bajo 4 V
CA CC CA CC
categora de empleo (IEC 947-5-1) AC12 AC15 DC12 DC14 AC12 AC15 DC12 DC14
intensidad de empleo (A) 24 V 6 6 2,5 1 5 3 5 1
48 V 6 6 2,5 0,2 5 3 2,5 0,2
110 V 6 5 0,8 0,05 5 2,5 0,8 0,05
220/240 V 6 4 5 2
250 V 0,3 0,03 0,3 0,03
380/415 V 6 3 5 1,5
440 V 6 3 5 1,5
660/690 V 6 0,1

Interpact IN1000 a IN2500 Combinaciones posibles


Interpact bloque bloque
2 OF CAM
IN1000, IN1600 1 +1
IN2500 1 +1

Schneider Electric 2/37

2/20-39 37 5/7/03, 6:47 PM


referencias
Interpact IN1000 a IN2500

aparato completo
Interpact IN1000 a IN2500

Interpact IN1000 FPAV 47775


Interpact IN1600 FPAV 47776

Interpact IN2500 FPAV 47777

accesorios
enclavamiento de la empuadura
enclavamiento, para tres candados incorporado
por cerradura (en posicin "abierto" o "cerrado" para IN1000 a IN2500
interenclavamiento I ON

una cerradura
O OFF
Ronis 135.500 41940
Profalux KS5B24D4Z 42888
enclavamiento de la puerta en posicin "aparato cerrado" (por mando rotativo prolongado)
IN1000 a IN2500 47754

interenclavamiento por cerraduras


IN1000 a IN2500 Ronis 1351.500 41950
un lote de dos cerraduras (una sola llave)
I ON
Profalux KS5B24D4Z 42878
I ON

O OFF

O OFF

accesorios
platinas complementarias para barras
accesorios de platinas de canto IN1000 (por polo) 47758
IN1600 (por polo) 47858
conexin (Cu o Al)
separadores
IN1000 (un juego) 3P (2x) 47760
4P (2x) 47761
IN1600 (un juego) 3P (2x) 47760
4P (2x) 47761
IN2500 1 juego provisto
conectores
IN2500 (la unidad) 55675

separador de fases
IN1000/IN1600 3P/4P 47756
IN2500 3P/4P 47860

contactos auxiliares
auxiliares elctricos 1 OF o CAM (segn montaje) IN1000 a IN2500 42906
2 OF IN1000 a IN2500 47757

accesorios de transformacin en mando rotativo prolongado (eje corto)


mandos rotativos mando frontal IN1000 a IN2500 47753

2/38 Schneider Electric

2/20-39 38 11/7/03, 12:59 AM


Interprete
La conformidad con las normas,
de forma segura con Merlin Gerin.

... reconocer la calidad.

Interruptores y Seccionadores
en caja moldeada
Ui: tensin nominal de Uimp:
aislamiento tensin asignada
mxima tensin de trabajo soportada
permanente del interruptor
al impulso

2
mxima tensin de seguridad
en la cara frontal y aguas
abajo ante sobretensiones
transitorias

Icu:
poder de corte ltimo
asignado
segn la tensin
de empleo Ue
Ics: poder nominal de intensidad mxima de corto
corte en servicio circuito que el interruptor
expresado en % del puede cortar
valor ltimo
el equipo puede cortar 3 veces
este valor de intensidad cat: categora de
empleo
A: interruptor no
especificamente previsto
para la selectividad en corto
circuito.
- sin especificacin de Icw
Aptitud para el B: interruptor previsto para la
seccionamiento selectividad en corto circuito.
este smbolo indica al usuario que - con especificacin de Icw
puede abrir o cerrar el circuito
ante cualquier condicin, adems
asegura la aislacin de la
instalacin aguas abajo ante
sobretensiones de la red con el
interruptor abierto (Uimp).
Conformidad
con las Normas Internacionales

Icw: intensidad de corta duracin admisible


intensidad mxima de corto circuito que un interruptor puede soportar durante un tiempo (t) sin alteracin de sus caractersticas.
debe ser al menos igual a 12 In o 5 kA para In 2500 A y 30 kA para In > 2500 A.

t: tiempo de retardo normalizado


sus valores son: 0,05 - 0,1 - 0,25 - 0,5 1 seg.

Schneider Electric 2/39

CAP2(2/20-2/39) 39 6/21/03, 9:11 AM


3/2 Schneider Electric

3/Indice 2 11/7/03, 1:00 AM


Interruptores formato corte en aire
Masterpact
formulario de seleccin, ndice de funciones y descripciones

c Formulario de pedido Masterpact ...................................................................................... 3/2


c Funciones y caractersticas NT06 a NT16 ................................................................ 3/4 y 3/5

c Funciones y caractersticas NW08 a NW63 ............................................................. 3/6 y 3/7


c Micrologic panorama de las funciones ..................................................................... 3/8 y 3/9

c Micrologic A ampermetro .................................................................................... 3/10 y 3/11


c Micrologic P potencia ........................................................................................... 3/12 y 3/15

c Micrologic H armnicos ........................................................................................ 3/16 y 3/17


c Micrologic accesorios y test ................................................................................. 3/19 y 3/20

c Digipact mdulos de monitoreo ............................................................................ 3/25 y 3/26


c Masterpact accesorios opcionales de conexin ................................................... 3/27 y 3/28
c Masterpact enclavamiento en el aparato ......................................................................... 3/29

c Masterpact enclavamiento en el chasis ........................................................................... 3/30


c Masterpact contactos de sealizacin .................................................................. 3/31 y 3/32

c Masterpact mando elctrico .................................................................................. 3/33 y 3/36


c Masterpact accesorios ..................................................................................................... 3/37

Interruptores formato corte


en aire MASTERPACT
3

Schneider Electric 3/3


3/1

3/Indice 3 11/7/03, 1:00 AM


interruptores automticos en aire Formulario de pedido
Masterpact

Para indicar su alternativa, marque el cuadro correspondiente Enclavamiento


e ingrese la informacin adecuada en los rectngulos
VBP - Enclavamiento de los botones pulsadores en ON/OFF (cubierta acrlica)
Dispositivos bsicos Cant. Enclavamiento del interruptor en posicin abierto
Tipo de Masterpact NT NW
VCPO - por candado
Corriente nominal A
VSPO - por cerradura Kit de montaje (sin cerradura) Profalux Ronis
Calibre de los captores A
1 cerradura
Interruptor automtico N1, H1, H2, H3, L1
2 cerraduras con la misma combinacin
Interruptor en carga NA, HA, HF
2 cerraduras con diferentes combinaciones (slo NW)
Cantidad de polos 34
VSPD - enclavamiento del chasis en la posicin desconectado
Opcin: posicin neutro a la derecha
Kit de montaje (sin cerradura) Profalux Ronis
Tipo de interruptor Fijo
1 cerradura
Extrable con chasis
2 cerraduras con la misma combinacin
Extrable sin chasis (slo parte mvil)
2 cerraduras con diferentes combinaciones (slo NW)
Slo chasis, sin conexiones
Posicin de enclavamiento opcional conectado/desconectado/test

Unidad de control Micrologic VPEC - enclavamiento de puerta Lado derecho del chasis
A - amprmetro 2.0 5.0 6.0 7.0 Lado izquierdo del chasis

P - medicin de potencia 5.0 6.0 7.0 VPOC - enclavamiento de manivela cuando la puerta est abierta

H - medicin de armnicos 5.0 6.0 7.0 IPA - enclavamiento de puerta a travs de cable

LR - ajuste del largo retardo IBPO - interenclavamiento entre manivela y botn pulsador OFF para NW
Regulacin estndar de 0.4 a 1 x Ir DAE - descarga automtica de los resortes a la extraccin para NW
Opcin de baja regulacin de 0.4 a 0.8 x Ir VDC - dispositivo antierror
Opcin de alta regulacin de 0.8 a 1 x Ir (no permite la insercin de un interruptor en un chasis no adecuado)
LR opcin OFF Contactos de sealizacin
AD - mdulo externo de alimentacin V OF - Contactos auxiliares NA/NC con punto comn
BAT - mdulo de batera Estndar para NT 4 OF 6 A - 240 V AC
Estndar para NW 4 OF 10 A - 240 V AC
PTE - entrada para medicin externa de voltaje
Adicional para NT 1 OF bajo nivel para NT (mx. 4) Cantidad
(cada adicional reemplaza a un contacto estndar)
Transformadores de corriente externos Adicional para NW bloque de 4 OF para NW (mx. 2) Cantidad
TCE (Tipo 1) - EF - contactos combinados conectado/cerrado para NW
para proteccin de neutro y falla a tierra residual 1 EF 6 A - 240 V AC (mx. 8) Cantidad
TCE (Tipo 1) - para proteccin de neutro sobredimensionado 1 EF bajo nivel (mx. 8) Cantidad
(slo micrologic P y H tripolar) y falla a tierra residual SDE - Contactos indicadores seal de defecto elctrico
Estndar 1 SDE 6 A 240 V AC
TCW (Tipo 3) - para proteccin de falla a tierra
Adicional 1 SDE 6 A 240 V AC SDE bajo nivel
Source Ground Return
Contactos programables 2 contactos M2C 6 contactos M6C
Sensor rectangular (Tipo 4) - para 280x115 mm.
Contactos de posicin Bajo nivel 6 A-240V AC
proteccin diferencial (con Micrologic 7.0) 470x160 mm.
CE - posicin conectado Max. 3 para NT y NW Cantidad
CD - posicin desconectado Max. 2 para NT y 3 para NW Cantidad
Comunicacin CT - posicin test Max. 1 para NT y 3 para NW Cantidad
Mdulo COM Digipact Interruptor Chasis AC - accionador para soporte de contactos suplementarios Cantidad
Modbus Interruptor Chasis Comando a distancia
Mdulo eco COM Modbus (para DMC/DMB 300) Comando apertura/cierre MCH - motor elctrico V
XF - bobina de cierre V
Conexiones MX - bobina de apertura V
Horizontal Superior Inferior PF - contacto preparado para cerrar Bajo nivel
Vertical Superior Inferior 6A240 V AC
Frontal Superior Inferior BPFE - botn pulsador de cierre elctrico
Res - opcin de reseteo elctrico V
Adaptadores para conexin certical NT-CF fijo, extrable
RAR - opcin automtica de reseteo
Adaptadores para cable con terminal NT-CF fijo, extrable
Disparo a distancia MN - bobina de mnima tensin V
Separadores de fase NT-NW fijo, extrable
R - unidad de retardo (no ajustable)
Espaciadores NT-fijo, extrable Rr - unidad de retardo ajustable
Adaptador desconectable conexin frontal NW fijo 2do MX - bobina de apertura V
VO - Pantalla aislante en chasis NT,NW Accesorios
VIVC - indicador de posicin del NW CDM - contador mecnico de operaciones
cierre y bloqueo de la pantalla aislante CB - cubrebornes para chasis

Designacin de las unidades de control Micrologic CDP - Marco de puerta


2.0 = proteccin bsica (largo retardo + inst.)
5.0 = proteccin selectiva (largo retardo + corto retardo + inst.)
CP - Tapa transparente para marco de puerta
6.0 = selectiva + proteccin falla tierra (largo retardo + corto retardo + inst. + falla a tierra) OP - Obturador de puerta para marco
7.0 = selectiva + proteccin falla a tierra (largo retardo + corto retardo + inst + falla a tierra)
Soportes para el montaje del interruptor sobre panel
3/2 Schneider Electric

CAP3(3/02) 2 6/21/03, 10:56 AM


interruptores automticos en aire presentacin
Masterpact NT y NW
... 3 tamaos, 2 familias

Masterpact NT kA
De 630 a 1600 A
150
056408

L1 42

NT06 a NT16
H1
NT
NT
T NT 12 16
N
NT 08 10
06

Masterpact NW
De 800 a 4000 A kA

150 150
056409

Interruptores formato corte


100

en aire MASTERPACT
85
L1
H3 65
H2
NW08 a NW40 H2a 42
H1 W
W N0
WN
N1 N W N 5 32 4
W 0 2

3
WN 2
N W N 2 16
NW 10 1
08

De 4000 a 6300 A kA

150
056410

100

H2
H1
NW
NW
NW 50 63
NW40b a NW63
40b

Schneider Electric 3/3

3/03-27 3 5/7/03, 7:08 PM


interruptores automticos en aire funciones
NT06 a NT16 y caractersticas

caractersticas comunes
056408

nmero de polos 3/4


tensin asignada de aislamiento (V) Ui 1000/1250
tensin de choque (kV) Uimp 12
tensin asignada de empleo (Vca 50/60 Hz) Ue 690 / 1000V
aptitud al seccionamiento IEC 60947-2
grado de polucin IEC 60664-1 3

caractersticas de los interruptores automticos segn IEC 60947-2


intensidad asignada (A) In a 40C / 50C*
calibre del 4to. polo (A)
calibre de los captores (A)

tipo de interruptor automtico


poder de corte ltimo (kA eff) Icu 220/415 V
Vca 50/60 Hz 440 V
525 V
690 V
1000 V
poder de corte en servicio (kA eff) Ics % Icu
intensidad asignada de corta duracin admisible (kA eff) Icw 0.5 s
Vca 50/60 Hz 3s
poder de cierre (kA cresta) Icm 220/415 V
Vca 50/60 Hz 440 V
525 V
690 V
1000 V
tiempo de corte (ms)
tiempo de cierre (ms)
caractersticas de los interruptores automticos segn NEMA AB1
poder de corte (kA) 240 V
Vca 50/60 Hz 480 V
600 V
caractersticas de los interruptores en carga segn IEC 60947-3
tipo de interruptor
poder de cierre (kA cresta) Icm 220/415 V
Vca 50/60 Hz 440 V
500/690 V
1000 V
intensidad asignada de corta duracin admisible (kA eff) Icw 0.5 s
Vca 50/60 Hz 3s
poder de corte Icu (kA eff) con rel de proteccin externa,
temporizacin mxima 350 ms
instalacin, conexionado y mantenimiento
endurancia mecnica con mantenimiento
ciclos A/C x 1000 sin mantenimiento
elctrica sin mantenimiento 440 V
690 V
1000 V
control de motores (AC3-947-4) 690 V
conexionado seccionable PAV
PAR
fijo PAV
PAR
dimensiones (mm) seccionable 3P
HxLxP 4P
fijo 3P
4P
peso (kg) seccionable 3P/4P
(aproximado) fijo 3P/4P
* ver tabla en pgina 9/42

3/4 Schneider Electric

3/03-27 4 11/7/03, 1:00 AM


NT06 NT08 NT10 NT12 NT16
630 800 1000 1250 1600
630 800 1000 1250 1600
400 400 400 630 800
a 630 a 800 a 1000 a 1250 a 1600
H1 L1 H10 H1 H10
42 150 - 42 -
42 130 - 42 -
42 100 - 42 -
42 25 - 42 -
- - 20 - 20
100 % 100 %
42 10 20 42 20
20 - - 20 -
88 330 - 88 -
88 286 - 88 -
88 220 - 88 -
88 52 - 88 -
- - 42 - 42
25 9 25 25 25
< 50 < 50

42 150 - 42 -

Interruptores formato corte


42 100 - 42 -
42 25 - 42 -

en aire MASTERPACT
HA HA10 HA HA10
75 - 75 -
75 - 75 -
75 - 75 -
- 42 - 42
42 20 42 20
20 - 20 -
42 20 42 20

3
25 25 25 25 25
12.5 12.5 12.5 12.5 12.5
6 3 - 6 (NT16: 3) -
3 2 - 2 (NT16: 1) -
- - 0.5 - 0.5
3 2 - 2 (NT16: 1) -
c c c c c
c c c c c
c c - c -
c c - c -
322 x 288 x 280
322 x 358 x 280
301 x 274 x 211
301 x 344 x 211
30/39
14/18

eleccin de los captores


calibre del captor (A) 400 630 800 1000 1250 1600
Regulacin del umbral Ir (A) 160 a 400 250 a 630 320 a 800 400 a 1000 500 a 1250 640 a 1600

Schneider Electric 3/5

CAP3(3/02-3/27) 5 6/21/03, 10:03 AM


interruptores automticos en aire funciones
NW08 a NW63 y caractersticas

caractersticas de base
056409

nmero de polos 3/4


tensin asignada de aislamiento (V) Ui 1000/1250
tensin de choque (kV) Uimp 12
tensin asignada de empleo (Vca 50/60 Hz) Ue 690/1150
aptitud al seccionamiento IEC 60947-2
grado de polucin IEC 60664-1 4

caractersticas de los interruptores automticos segn IEC 60947-2


intensidad asignada (A) In a 40C / 50C*
calibre del 4to. polo (A)
calibre de los captores (A)

tipo de interruptor automtico


poder de corte ltimo (kA eff) Icu 220/415 V
Vca 50/60 Hz 440 V
056410

525 V
690 V
1150 V
poder de corte en servicio (kA eff) Ics % Icu
intensidad asignada de corta duracin admisible (kA eff) Icw 1s
Vca 50/60 Hz 3s
proteccin integrada instantanea (kA cresta 10%)
poder de cierre (kA cresta) Icm 220/415 V
Vca 50/60 Hz 440 V
525 V
690 V
1150 V
tiempo de corte (ms)
tiempo de cierre (ms)
caractersticas de los interruptores automticos segn NEMA AB1
poder de corte (kA) 240 V
Vca 50/60 Hz 480 V
600 V
caractersticas de los interruptores en carga segn IEC 60947-3
tipo de interruptor
poder de cierre (kA cresta) Icm 220/415 V
Vca 50/60 Hz 440 V
500/690 V
1150 V
intensidad asignada de corta duracin admisible (kA eff) Icw 1s
Vca 50/60 Hz 3s
poder de corte Icu (kA eff) con rel de proteccin externa,
temporizacin mxima 350 ms
instalacin, conexionado y mantenimiento
endurancia mecnica con mantenimiento
ciclos A/C x 1000 sin mantenimiento
elctrica sin mantenimiento 440 V
690 V
1150 V
control de motores (AC3-947-4) 690 V
conexionado seccionable PAV
PAR
fijo PAV
PAR
dimensiones (mm) seccionable 3P
HxLxP 4P
fijo 3P
4P
peso (kg) seccionable 3P/4P
(aproximado) fijo 3P/4P
(1) Salvo 4000 A
* ver tabla en pgina 9/42

3/6 Schneider Electric

3/03-27 6 11/7/03, 1:01 AM


NW08 NW10 NW12 NW16 NW20 NW25 NW32 NW40 NW40b NW50 NW63
800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 4000 5000 6300
800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 4000 5000 6300
400 400 630 800 1000 1250 1600 2000 2000 2500 3200
a 800 a 1000 a 1250 a 1600 a 2000 a 2500 a 3200 a 4000 a 4000 a 5000 a 6300
N1 H1 H2 L1 H10 N1 H1 H2 H3 L1 H10 H1 H2 H3 H10 H1 H2
42 65 100 150 - 42 65 100 150 150 - 65 100 150 - 100 150
42 65 100 150 - 42 65 100 150 150 - 65 100 150 - 100 150
42 65 85 130 - 42 65 85 130 130 - 65 85 130 - 100 130
42 65 85 100 - 42 65 85 100 100 - 65 85 100 - 100 100
- - - - 50 - - - - - 50 - - - 50 - -
100 % 100 % 100 % 100 %
42 65 85 30 50 42 65 85 65 30 50 65 85 65 50 100 100
22 36 50 30 50 22 36 75 65 30 50 65 75 65 50 100 100
sin sin 190 80 sin sin sin 190 150 80 sin sin 190 150 sin sin 270
88 143 220 330 - 88 143 220 330 330 - 143 220 330 - 220 330
88 143 220 330 - 88 143 220 330 330 - 143 220 330 - 220 330
88 143 187 286 - 88 143 187 286 286 - 143 187 286 - 220 286
88 143 187 220 - 88 143 187 220 220 - 143 187 220 - 220 220
- - - - 105 - - - - - 105 - - - 105 - -
25 25 25 10 25 25 25 25 25 10 25 25 25 25 25 25 25
< 70 < 70 < 70 < 80

Interruptores formato corte


42 65 100 150 - 42 65 100 150 150 - 65 100 150 - 100 150
42 65 100 150 - 42 65 100 150 150 - 65 100 150 - 100 150

en aire MASTERPACT
42 65 85 100 - 42 65 85 100 100 - 65 85 100 - 100 100

NA HA HF HA10 HA HF HA10 HA HF HA10 HA


88 105 187 - 105 187 - 121 187 - 187
88 105 187 - 105 187 - 121 187 - 187
88 105 187 - 105 187 - 121 187 - 187
- - - 105 - - 105 - - 105 -
42 50 85 50 50 85 50 55 85 50 85
- 36 75 50 36 75 50 55 75 50 85

3
42 50 85 50 50 85 50 55 85 50 85

25 20 20 10
12.5 10 10 5
10 10 10 3 - 8 8 2 3 - 5 5 1.25 - 1.5 1.5
10 10 10 3 - 6 6 2 3 - 2.5 2.5 1.25 - 1.5 1.5
- - - - 0.5 - - - - 0.5 - - - 0.5 - -
10 10 10 - - 6 6 6 - - 2.5 2.5 2.5 - - -
c c c c c c c c c c c c c c - -
c c c c c c c c c c c c c c c c
c c c - - c c - - - c (1) c (1) - - - -
c c c - - c c - - - c c - - c c
439 x 441 x 395 479 x 786 x 395
439 x 556 x 395 479 x 1016 x 395
352 x 422x 297 352 x 767x 297
352 x 537x 297 352 x 997x 297
90/120 225/300
60/80 120/160

eleccin de los captores


calibre del captor (A) 400 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 5000 6300
Regulacin 160 250 320 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500
del umbral Ir (A) a 400 a 630 a 800 a 1000 a 1250 a 1600 a 2000 a 2500 a 3200 a 4000 a 5000 a 6300

Schneider Electric 3/7

CAP3(3/02-3/27) 7 6/21/03, 10:27 AM


interruptores automticos en aire funciones
unidades de control Micrologic y caractersticas
panorama de las funciones

Todos los interruptores automticos estn equipados con una unidad de control
Micrologic totalmente intercambiable.
Las unidades de control estn concebidas para asegurar la proteccin de los
056411

circuitos de potencia y de los receptores.


Las alarmas son programables para sealizar a distancia.
Las medidas de intensidad, tensin, frecuencia, potencia, calidad de energa,
optimizan la continuidad de servicio y la gestin de la energa.

Protecciones en intensidad Compact NS630b - 3200

Micrologic 2: proteccin de base

2.0
t

Protecciones:
largo retardo + instantneo
0 Ir Isd I

Micrologic 5: proteccin selectiva

t
5.0

Denominacin de los Micrologic

2.0 A Protecciones:
X Y Z 0 Ir Isd Ii I largo retardo + corto retardo + instantneo

X: tipo de proteccin
Micrologic 6: proteccin selectiva + tierra
c 2 para una proteccin de base.
c 5 para una proteccin selectiva.
c 6 para una proteccin selectiva + tierra. t
c 7 para una proteccin selectiva + diferencial.
t
Y: generacin de la unidad de control
Identificacin de las diferentes generaciones. Protecciones:
0 para la 1.a. largo retardo
+ corto retardo
Z: tipo de medida + instantneo
c A para amprmetro. + tierra
0 Ir Isd Ii I 0 Ig I
c P para potencia.
c H para armnico.
Micrologic 7: proteccin selectiva + diferencial

Seguridad en el funcionamiento t
La integracin de las funciones de proteccin en un
componente electrnico ASIC comn a todas las t
unidades de control garantiza una gran fiabilidad
y una elevada inmunidad a las perturbaciones Protecciones:
elctricas. largo retardo
+ corto retardo
+ instantneo
+ diferencial
0 Ir Isd Ii I 0 In I

3/8 Schneider Electric

CAP3(3/02-3/27) 8 6/21/03, 10:27 AM


Medidas y otras protecciones
A: amprmetro
c I1, I2, I3, IN, Itierra, Idiferencial y valores mximos de estas medidas.
c Sealizacin de defectos mediante leds: Ir, Isd, Ii, Ig e In, Ap (disparo por autoproteccin)
segn corresponda.
c Valores de las regulaciones en amperios y en segundos.
P: A + potencia + protecciones parametrizables
c Medidas V, A, W, VAR, VA, Wh, VARh, VAh, Hz, Vcresta, Acresta, cos , mximos y mnimos.
c Protecciones largo retardo en IDMTL, mnimos y mximos en tensin y frecuencia
desequilibrios en tensin e intensidad, sentido de rotacin de las fases, retorno de potencia.
c Desconexin/reconexin en funcin de la potencia o de la intensidad.
c Medidas de las intensidades cortadas, sealizacin diferencial de defecto, indicadores de
mantenimiento, fechado e histrico de eventos.
H: P + armnicos
c Calidad de la energa: fundamental, tasa de distorsin, amplitud y fase de los armnicos hasta
el rango 51.
c Captura de ondas sobre defecto, alarma o demandada.
c Alarmas programables: umbrales y acciones programables de medida.
3200
Masterpact

2.0 A

Interruptores formato corte


en aire MASTERPACT
5.0 A 5.0 P 5.0 H

6.0 A 6.0 P 6.0 H 3

7.0 A 7.0 P 7.0 H

Schneider Electric 3/9

CAP3(3/02-3/27) 9 6/21/03, 10:28 AM


interruptores automticos en aire funciones
unidades de control Micrologic y caractersticas
Micrologic A amprmetro
E46028A-Micrologic 6.0

Las unidades de control Micrologic A protegen los circuitos de potencia.


Sus prestaciones son: medidas, posibilidad de comunicacin e indicacin de los
mximos de intensidad.
La versin 6 integra la proteccin de tierra, y la versin 7 la proteccin diferencial.

Regulacin de las protecciones


Las protecciones son regulables en umbral y en temporizacin por selectores.
Los valores regulados se ven temporalmente sobre la pantalla, en amperios y en
segundos.
La precisin de las regulaciones puede ser aumentada limitando la zona de
regulacin al cambiar el calibrador de largo retardo.
c Proteccin contra las sobrecargas
Proteccin largo retardo de tipo valor eficaz (RMS).
Memoria trmica: imagen trmica antes y despus del disparo.
c Proteccin contra los cortocircuitos
Proteccin corto retardo (RMS) e instantneo.
Seleccin de tipo I2t (On / Off) en la temporizacin corto retardo.
c Proteccin contra los defectos a tierra
Proteccin de tipo residual o source ground return.
Seleccin de tipo I2t (On / Off) en temporizacin.
c Proteccin diferencial residual (Vigi)
Funciones sin alimentacin exterior.
d Inmunizado contra riesgos de disparos intempestivos.
k Resistente a las componentes continuas clase A hasta 10 A.
c Proteccin del neutro
En interruptores automticos tripolares, sin proteccin en el neutro.
En interruptores automticos tetrapolares, regulacin de la proteccin en el neutro
por selector en 3 posiciones: neutro no protegido (4P 3d), neutro medio protegido
(4P 3d + N/2), neutro totalmente protegido (4P 4d).
c Selectividad lgica ZSI
Una bornera Zone Selective Interlocking (ZSI) permite el cableado con otras
unidades de control para una selectividad total en la proteccin de corto retardo y
tierra sin temporizacin del disparo.
Esta funcin est includa en los siguientes tipos de Micrologic: 5, 6 y 7. El principio
de funcionamiento y conexionado est explicado en la pgina 95.
menu
Medidas amprmetro
Las unidades de control Micrologic A miden el valor eficaz de las intensidades
1 Umbral y temporizacin largo retardo. (RMS).
2 Testigo luminoso de sobrecarga. Una pantalla LCD numrica fija permanentemente la fase de mayor carga (Imax) y
3 Umbral y temporizacin de disparo corto permite, por presiones sucesivas sobre la tecla, la lectura de I1, I2, I3, IN, Ig, In, de
retardo. las intensidades memorizadas (mximas) y de las regulaciones.
4 Umbral de disparo instantneo. La alimentacin externa, opcional, permite fijar las intensidades < 20 % In.
5 Umbral y temporizacin de disparo Vigi o
tierra. Opcin de comunicacin
6 Botn test Vigi o tierra. Asociada a la opcin de comunicacin COM, la unidad de control transmite los
7 Tornillo de fijacin del calibrador largo parmetros siguientes:
retardo. c Lectura de las regulaciones.
8 Toma de test. c Conjunto de las medidas amprmetro.
9 Lmpara de test, reset y estado de la pila. c Sealizacin de las causas de disparo.
10 Sealizacin de las causas de disparo. c Puesta a cero de los valores mximos.
11 Visualizacin digital.
12 Amprmetro y diagrama de barras trifsico.
13 Teclas de navegacin.

Nota: las unidades de control Micrologic A estn equipadas


en estndar de una tapa de precintado transparente.

3/10 Schneider Electric

3/03-27 10 11/7/03, 1:01 AM


Micrologic 2.0 A
Protecciones
Largo retardo
Umbral (A) Ir = In 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 0,95 0,98 1 t
Disparo entre 1,05 y 1,20 Ir otros umbrales de reg. o anulacin por cambio del calibrador Ir
Temporizacin (s) tr a 1,5 Ir 12,5 25 50 100 200 300 400 500 600
Precisin: 0 a 20 % tr a 6 Ir 0,5 1 2 4 8 12 16 20 24
tr a 7,2 Ir 0,34 0,69 1,38 2,7 5,5 8,3 11 13,8 16,6
tr
Memoria trmica 20 min. antes y despus del disparo
Instantnea
Umbral (A) Isd = Ir 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10 Isd
Precisin: 10 %
0 I
Temporizacin fijo : 20 ms

Amprmetro menu

Medida permanente de intensidad


Medidas de 20 a 200 % de In I1 I2 I3 IN
Precisin: 1,5 % (captadores incluidos) alimentacin con propia intensidad (para I > 20 % In)
Valores mximos I1 max I2 max I3 max IN max

Micrologic 5.0 / 6.0 / 7.0 A


Protecciones
Largo retardo Micrologic 5.0 / 6.0 / 7.0 A
Umbral (A) Ir = In 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 0,95 0,98 1
t
Disparo entre 1,05 a 1,20 Ir otros umbrales de reg. o anulacin por cambio del calibrador Ir
Temporizacin (s) tr a 1,5 Ir 12,5 25 50 100 200 300 400 500 600
Precisin: 0 a 20 % tr a 6 Ir 0,5 1 2 4 8 12 16 20 24 tr

Interruptores formato corte


tr a 7,2 Ir 0,34 0,69 1,38 2,7 5,5 8,3 11 13,8 16,6
Memoria tmica 20 min. antes y depus de disparo Isd

en aire MASTERPACT
Corto retardo tsd
Umbral (A) Isd = Ir 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10
Precisin: 10 % Ii
Temporizacin (ms) intervalos de reg. I2t Off 0 0,1 0,2 0,3 0,4 0 I
a 10 Ir I2t On 0,1 0,2 0,3 0,4
tsd (no disparo) 20 80 140 230 350
tsd (max de corte) 80 140 200 320 500
Instantneo
Umbral (A) Ii = In 2 3 4 6 8 10 12 15 off

3
Precisin: 10 %
Tierra Micrologic 6.0 A t 2
Umbral (A) Ig = In A B C D E F G H J I t on
Precisin: 10 % Ig i 400 A 0,3 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 Ig
2
400 A < In i 1200 A 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 I t off
tg
Ig > 1200 A 500 640 720 800 880 960 1040 1120 1200
Temporizacin (ms) intervalos de reg. I2t Off 0 0,1 0,2 0,3 0,4
a In o 1200 A I2t On 0,1 0,2 0,3 0,4
0 I
tg (no disparo) 20 80 140 230 350
tg (max de corte) 80 140 200 320 500
Diferencial residual (Vigi) Micrologic 7.0 A t
In
Sensibilidad (A) In 0,5 1 2 3 5 7 10 20 30
Precisin: 0 a 20 % tn
Temporizacin (ms) escalones de regulacin 60 140 230 350 800
tn (non disparo) 80 140 230 350 800
tn (max. de corte) 140 200 320 500 1000 0 I

Amprmetro menu

Medida permanente de la intensidad


Medidas de 20 a 200 % de In I1 I2 I3 IN Ig In
Precisin: 1,5 % (incluido captadores) alimentacin por propia intensidad (para I > 20% In)
Valores mximos I1 max I2 max I3 max IN max Ig max In max

Nota: todas las funciones de proteccin funcionan con


intensidad propia.
Un reset permite la puesta a cero de defectos, valores
mximos e intensidades cortadas memorizadas.

Schneider Electric 3/11

3/03-27 11 11/7/03, 1:01 AM


interruptores automticos en aire funciones
unidades de control Micrologic y caractersticas
Micrologic P potencia
E46017A-Micrologic 6.0

Las unidades de control Micrologic P integran todas las funciones de Micrologic A,


adems miden las tensiones y calculan potencias y energas.
Las nuevas protecciones de base de intensidades, tensin, frecuencia y potencia
refuerzan la proteccin de los receptores.

Regulacin de las protecciones


Las protecciones regulables por selectores son idnticas a la unidad de
control Micrologic A: sobrecargas, cortocircuitos, defectos de tierra o diferencial.
c Doble regulacin
Dentro del umbral de regulacin fijado por el selector, se puede hacer una
regulacin ms fina de los umbrales mediante el teclado o a distancia (con
precisin de amperios) y de las temporizaciones (con precisin de segundos).
c Regulacin IDMTL
La coordinacin con las protecciones de media tensin o fusibles est optimizada por la
regulacin de la pendiente de la curva de proteccin contra las sobrecargas. Esta
regulacin permite tambin una mejor adaptacin de esta proteccin a ciertos receptores.
c Proteccin del neutro
En interruptores automticos tripolares, se puede regular el neutro por teclado o a
distancia con la opcin COM en las 4 posiciones siguientes: neutro no protegido
(4P 3d), neutro con media proteccin (4P 3d + N/2), neutro totalmente protegido
(4P 4d), neutro con doble proteccin (4P 3d + 2N). La proteccin doble del neutro
se utiliza cuando la seccin del neutro es doble de las fases (fuerte desequilibrio de
cargas, tasa de armnicos elevada de rango 3).
En interruptores automticos tetrapolares, se puede regular el neutro por
conmutador y por teclado segn las tres posiciones siguientes: neutro no protegido
(4P 3d), neutro con mitad de proteccin (4P 3d + N/2), neutro totalmente protegido
(4P 4d). La proteccin del neutro es inoperante si la curva de largo retardo est
regulada en una de las protecciones IDMTL.

Parametrizacin de alarmas y otras protecciones


Micrologic P surpervisa, en funcin de un umbral y de una temporizacin regulable
por teclado (o a distancia con la opcin COM), las intensidades, tensiones, potencia,
la frecuencia y el sentido de rotacin de las fases. Cada superacin del umbral es
sealado a distancia con la opcin COM. Esta superacin del umbral puede ser
asociada o a un disparo (proteccin), a una sealizacin realizada por un contacto
programable M2C o M6C opcional (alarma) o a ambos (alarma y proteccin).

Conexin-desconexin
La conexin-desconexin de una carga est parametrizada en funcin de la
potencia o de la intensidad que atraviesan los interruptores automticos. La accin
de desconexin est realizada por el supervisor PowerLogic con la opcin COM o
por un contacto programable M2C o M6C.
1 Umbral y temporizacin de disparo largo
retardo. Medidas
2 Testigo luminoso de sobrecarga. Micrologic P calcula en tiempo real todos los parmetros elctricos (V, A, W, VAR,
3 Umbral y temporizacin de disparo corto VA, Wh, VARh, VAh, Hz), los factores de potencia y los factores de cresta.
retardo. Micrologic P calcula tambin las medias en intensidad y potencia en un tiempo
4 Umbral de disparo instantneo. regulable. En cada parmetro medido se obtendr los valores mximos y mnimos.
5 Umbral y temporizacin de disparo Vigi o Cuando se produce un disparo por defecto, la intensidad cortada es memorizada.
tierra. La alimentacin externa (opcional) permite la visualizacin si el interruptor
6 Botn test Vigi o tierra. automtico est abierto o no alimentado.
7 Tornillo de fijacin del calibrador de largo
retardo. Histricos e indicadores de mantenimiento
8 Toma de test. Los 10 ltimos disparos y alarmas son registrados en dos histricos distintos. Los
9 Lmpara de test + pila y reset de las indicadores de mantenimiento (desgaste de los contactos, nmero de maniobras)
sealizaciones. son consignados en un registro accesible localmente.
10 Sealizacin de las causas de disparo.
11 Pantalla de alta definicin. Opcin de sealizacin por contactos programables
12 Visualizacin de las medidas. Los contactos auxiliares M2C (2 contactos) y M6C (6 contactos) sealizan las
13 Indicadores de mantenimiento. superaciones del umbral o los cambios de estado. Son programados desde la
14 Parametraje de la protecciones. unidad Micrologic P por teclado, o a distancia con la opcin COM.
15 Teclas de navegacin.
16 Enclavamiento de la regulacin tapa cerrada. Opcin de comunicacin
La opcin de comunicacin COM permite:
c La lectura y la parametrizacin a distancia de las protecciones y alarmas.
c La transmisin de todas las medidas e indicadores calculados.
c La sealizacin de las causas de disparo y de las alarmas.
c La consulta de histricos e indicadores de mantenimiento.
c Puesta a cero de los valores mximos.
Nota: las unidades de control Micrologic P estn equipadas Un informe y un registro de mantenimiento, memorizados en la unidad de control
en estndar con una tapa de precintado plena. no disponible localmente, son igualmente accesibles con la opcin COM.

3/12 Schneider Electric

CAP3(3/02-3/27) 12 6/21/03, 10:29 AM


Micrologic 5.0 / 6.0 / 7.0 P
Protecciones (1) +
Largo retardo (RMS)
Umbral (A) Ir = In 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 0,95 0,98 1 t Ir
Disparo entre1,05 a 1,20 Ir otros umbrales de reg. o anulacin por cambio del calibrador
Temporizacin (s) tr a 1,5 Ir 12,5 25 50 100 200 300 400 500 600
Precisin: 0 a 20 % tr a 6 Ir 0,5 1 2 4 8 12 16 20 24 tr
tr a 7,2 Ir 0,34 0,69 1,38 2,7 5,5 8,3 11 13,8 16,6
Regulacin IDMTL pendiente de la curva SIT VIT EIT HVFuse DT Isd
IDMTL
Memoria trmica 20 min. antes y despus del disparo tsd
Corto retardo (RMS)
Ii
Umbral (A) Isd = Ir 1,5 2 2,5 3 4 5 6 8 10
Precisin: 10 % 0 I
Temporizacin (ms) a 10 Ir escal. de reg. I2t Off 0 0,1 0,2 0,3 0,4
I2t On 0,1 0,2 0,3 0,4
tsd (no disparo) 20 80 140 230 350
tsd (mx. de corte) 80 140 200 320 500
Instantneo
Umbral (A) Ii = In 2 3 4 6 8 10 12 15 OFF
Precisin: 10 %
Tierra Micrologic 6.0 P
Umbral (A) Ig = In A B C D E F G H J t 2
Precisin: 10 % In i 400 A 0,3 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 I t on
400 A < In i 1200 A 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1 Ig
2
In > 1200 A 500 640 720 800 880 960 1040 1120 1200 I t off
tg
Temporizacin (ms) a 10 Ir intervalos de I2t Off 0 0,1 0,2 0,3 0,4
regulacin I2t On 0,1 0,2 0,3 0,4
tg (no disparo) 20 80 140 230 350 0 I
tg (mx. de corte) 80 140 200 320 500
Diferencial residual (Vigi) Micrologic 7.0 P

Interruptores formato corte


t
Sensibilidad (A) In 0,5 1 2 3 5 7 10 20 30 In
Precisin: 0 a 20 %

en aire MASTERPACT
tn
Temporizacin (ms) escalones de regulacin 60 140 230 350 800
tn (no disparo) 60 140 230 350 800
tn (mx. de corte) 140 200 320 500 1000 0 I

Micrologic 5.0 / 6.0 / 7.0 P


Alarmas y otras protecciones (1)
Intensidad Umbral Temporizacin

3
Desequilibrio de intensidad I 5 a 60 % Imed 1 a 40 s
Mx. de intensidad medio Imxmed: I1, I2, I3, IN, Ig 0,4 In a umbral corto retardo 0 a 1500 s
Tensin t
Desequilibrio de tensin U 2 a 30 % Umedio 1 a 40 s
Mn. de tensin Umin 60 a 690 V entre fases 0,2 a 5 s umbral
Mx. de tensin Umx 100 a 930 V entre fases 0,2 a 5 s umbral
Potencia
Retorno de potencia rP 5 a 500 kW 0,2 a 20 s
temporizacin
Frecuencia temporizacin
Mn. de frecuencia Fmin 45 a 400 Hz 0,2 a 5 s
Mx. de frecuencia Fmx 45 a 540 Hz 0,2 a 5 s 0 I/U/P/F
Sentido de rotacin de fases
Sentido 1/2/3 o 1/3/2 instantneo

Micrologic 5.0 / 6.0 / 7.0 P


Conexin-desconexin
Valor medido Umbral Temporizacin
Intensidad I 0,5 a 1 Ir por fases 20 % tr a 80 % tr t
Potencia P 200 kW a 10 MW 10 a 3600 s
umbral
umbral

temporizacin temporizacin
(1)
todas las funciones de proteccin funcionan con la propia intensidad.
Las funciones de proteccin de la tensin estn conectadas a la red por una toma de tensin interna al interruptor automtico. 0 I/P

Schneider Electric 3/13

CAP3(3/02-3/27) 13 6/21/03, 10:29 AM


interruptores automticos en aire funciones
unidades de control Micrologic y caractersticas
Micrologic P potencia
Pantallitas

La navegacin por las pantallas es intuitiva. Los 6 botones del teclado permiten
visualizar los mens y seleccionar fcilmente los valores. Cuando la tapa de los
selectores est cerrada, no se pueden regular las protecciones con el teclado, pero
permite la lectura de la pantalla de medida, histricos, indicadores

Medidas
Valores instantneos
El tiempo de reposicin de los valores visualizados por pantalla es de un segundo.
Los valores mximos y mnimos de las medidas son memorizados.

Intensidades
Pantalla de captacin Visualizacin de las IRMS A 1 2 3 N
intensidades mximas A tierra diferencial
Imx. RMS A 1 2 3 N
A tierra diferencial
Tensiones
URMS V 12 23 31
VRMS V 1N 2N 3N
Umedio RMS V (U12 + U23 + U31) / 3
Udesequilibrio %
Potencias, energas
Pactiva, Qreactiva, Saparente W, VAR, VA totales
Eactiva, Ereactiva, Eaparente Wh, VARh, VAh totalesconsumidos - devueltos
totalesconsumidos
totalesdevueltos
Factor de potencia PF total
Frecuencias
F Hz
Visualizacin de las Visualizacin de las
tensiones potencias
Valores medios (demandados)
El valor medio es calculado al escoger entre una ventana fija o una ventana deslizante
de duracin programable de 5 a 60 minutos. Este valor medio se llama demanda.
Un indicador fijado en funcin del contrato firmado con el distribuidor de energa
elctrica y asociado a una conexin/desconexin permite evitar o minimizar las
penalizaciones por superacin de la potencia contratada. Los valores mximos de
demanda son sistemticamente memorizados y fechados.

Intensidades
Idemanda A 1 2 3 N
A tierra diferencial
Imx. demanda A 1 2 3 N
A tierra diferencial
Potencias
Visualizacin de la Visualizacin de las P, Q, Sdemanda W, VAR, VA totales
frecuencia potencias medias o P, Q, Smx. demanda W, VAR, VA totales
demandadas
Valores mximos
Slo los valores mximos en intensidad y en potencia estn disponibles en pantalla.

Histricos
Los 10 ltimos disparos y las 10 ltimas alarmas son recogidas en 2 histricos
disponibles por pantalla:
c Histrico de disparos:
v Tipo de defecto.
v Fecha y hora.
v Valores medidos en el instante del defecto (intensidad cortada).
c Histrico de alarmas:
v Tipo de alarma.
v Fecha y hora.
Visualizacin de un Visualizacin despus v Valores medidos al activarse la alarma.
histrico de disparos del corte

Indicadores de mantenimiento
Indicadores de mantenimiento se visualizan opcionalmente por pantalla:
c Desgaste de los contactos.
c Contador de maniobras:
v Totales.
v Despus de la ltima puesta a cero.

3/14 Schneider Electric

CAP3(3/02-3/27) 14 6/21/03, 10:30 AM


interruptores automticos en aire funciones
unidades de control Micrologic y caractersticas
Micrologic P potencia
E47070A

Con la opcin de comunicacin


Medidas complementarias, valores mximos y mnimos
Todos los valores mximos y mnimos estn disponibles nicamente con la opcin
COM para una explotacin con el supervisor PowerLogic.
Informe de eventos
Todos los eventos son fechados:
c Disparos.
c Aparicin y desaparicin de alarmas.
c Modificacin de regulaciones y parametrajes.
c Puesta a cero de contadores.
c Defectos del sistema:
v Autoproteccin trmica.
c Puesta en hora.
c Superacin de los indicadores de desgaste.
c Conexiones a las herramientas de test...
Visualizacin en un supervisor de un informe de eventos Registro de mantenimiento
Permite afinar un diagnstico y optimizar las operaciones de mantenimiento del
aparato:
c Intensidad de mayor valor medido.
c Contador de maniobras.
c Nmero de conexiones de herramientas de test.
c Nmero de disparos en explotacin y en modo test.
c Indicador de desgaste de los contactos.
Ciertos valores medidos o calculados no son accesibles con la opcin de
comunicacin COM:
c Icresta / r, (I1 + I2 + I3)/3, Idesequilibrio.
c Tasa de carga en % Ir.
c Cos total.

Caractersticas tcnicas complementarias


Eleccin del idioma

Interruptores formato corte


Los mensajes pueden leerse en seis idiomas diferentes. La eleccin del mismo se
hace por teclado.

en aire MASTERPACT
Funciones de proteccin
Todas las funciones de proteccin funcionan con intensidad propia. Las funciones
de proteccin de tensin estn conectadas a la red por una toma de tensin interna
al interruptor automtico.
Funciones de medida
Las funciones de medida son independientes de las protecciones: el mdulo de
medida de precisin funciona independiente del mdulo de proteccin, estando a la
vez sincronizada con los eventos de la proteccin.

3
Modo de clculo de las medidas
El mdulo de medida implementa el nuevo concepto de zero blind time que
consiste en una medicin continua con una frecuencia de muestreo elevada, que
permite no tener prdidas de informacin (zonas sin muestreo) durante el
tratamiento de datos.
Este mtodo garantiza la precisin de clculo de energas an para cargas de
fuertes variaciones (soldadoras, robots, etc.).
Las energas estn acumuladas a partir del valor instantneo de las potencias,
segn dos mtodos:
c Mtodo tradicional en el cual slo las energas positivas (consumidas) se acumulan.
c Mtodo duplicado, en el cual las energas positivas (consumidas) y las
negativas (entregadas) se acumulan de forma separada.
Precisin de las medidas (captadores incluidos)
c Tensin (V): 1 %.
c Intensidad (A): 1,5 %.
c Frecuencia (Hz): 0,1 Hz.
c Potencia (W) y energa (Wh): 2,5 %.
Memorizacin
Las regulaciones de precisin, los 100 ltimos acontecimientos y el registro de
mantenimiento quedan memorizados en la unidad de control en el caso de prdida
de las alimentaciones.
Fechado
El da y la hora slo se activa en presencia de un mdulo de alimentacin externo.
(precisin de una hora sobre un ao).
Puesta a cero
Un reset individualizado por funciones permite una puesta a cero por teclado o a
distancia de los defectos, mnima y mxima, crestas y de los contadores e
indicadores.

Schneider Electric 3/15

CAP3(3/02-3/27) 15 6/21/03, 10:30 AM


interruptores automticos en aire funciones
unidades de control Micrologic y caractersticas
Micrologic H armnicos
E46257A-Micrologic 7.0

Micrologic H integra todas las funciones de Micrologic P, y adems est dotado


de una capacidad de clculo y de memoria mucho ms potente y permite un
anlisis de la calidad de energa mucho ms preciso y un anlisis mucho ms
detallado de los eventos. Est destinado a explotaciones de instalaciones elctricas
con el supervisor de redes PowerLogic.

Micrologic H permite adems de las funciones de Micrologic P:


c Un anlisis detallado de la calidad de la energa con el clculo de armnicos y de
la fundamental.
c Ayuda al diagnstico y anlisis de un evento gracias a la captura de ondas.
c Programacin de alarmas personalizadas para analizar y seguir una perturbacin
en la red.

Medidas
Micrologic H capta todas las medidas de Micrologic P y adems:
c La medida fase por fase:
v Potencias y energas.
v Factores de potencia.
c Calcula:
v Tasa de distorsin de armnicos THD en intensidad y en tensin.
v La fundamental en intensidad, tensin y potencias.
v Armnicos en intensidad y tensin hasta el rango 51.

Valores instantneos visualizados por pantalla


Intensidades
IRMS A 1 2 3 N
A tierra diferencial
Imx. RMS A 1 2 3 N
A tierra diferencial
Tensiones
URMS V 12 23 31
VRMS V 1N 2N 3N
Umedio RMS V (U12 + U23 + U31) / 3
Udesequilibrio %
Potencias, energas
Pactiva, Qreactiva, Saparente W, VAR, VA totales 1 2 3
Eactiva, Ereactiva, Eaparente Wh, VARh, VAh totalesconsumidos - devueltos
totalesconsumidos
totalesdevueltos
Factor de potencia PF total 1 2 3
Frecuencias
F Hz
Indicadores de calidad de la energa
Fundamental total U I P Q S
THD % U I
Armnicos de U e I amplitudes 3 5 7 9 11 13
Los armnicos de rango 3, 5, 7, 9, 11 y 13, controlados por los distribuidores de energa, se
visualizan en la pantalla de la unidad de control.

Valores medios (demandados)


Al igual que en Micrologic P, los valores medios (demandados) son calculados
opcionalmente en una ventana fija o deslizante de duracin programable de 5 a
60 minutos.

Intensidades
Idemanda A 1 2 3 N
A tierra diferencial
Imx. demanda A 1 2 3 N
A tierra diferencial
Potencias
P, Q, Sdemanda W, VAR, VA totales
P, Q, Smx. demanda W, VAR, VA totales

Valores mximos
Slo los valores mximos en intensidad y en potencia estn disponibles en pantalla.

Nota: las unidades de control Micrologic H estn equipadas


Histricos e indicadores de mantenimiento
en estndar con una tapa de precintado plena. Estas funciones son idnticas a las de Micrologic P.

3/16 Schneider Electric

CAP3(3/02-3/27) 16 6/21/03, 10:31 AM


interruptores automticos en aire funciones
unidades de control Micrologic y caractersticas
Micrologic H armnicos
E47071A

POWERLOGIC System Manager Demo


FileEdit View Setup Control Display Reports Tools Window Help Con la opcin de comunicacin
Sampling Mode : MANUAL 5 seconds
Medidas complementarias, valores mximos y mnimos
Ciertos valores medidos o calculados slo son accesibles con la opcin de
Time Event Module
Phase A-N Voltage - Harmonics Analysis
comunicacin COM, stos son:
1,20
Phase 1-N c Icresta / r, (I1 + I2 + I3)/3, Idesequilibrio.
Harmonics(RMS) c Tasa de carga y tasa de carga de cresta en % Ir.
c Cos total y por fases.
Fundamental: H1: 118.09
H2: 0.01
1,00 H3: 0.45
RMS:
H4: 0.03
H5: 0.45

0,80
RMS-H:
Peak:
H6: 0.04
H7: 1.27
H8: 0.05
c thd en tensin e intensidad.
H9: 0.42
c Factores K de intensidad y factores K medios.
% Fundamental

CF: H10: 0.01


H11: 1.03
THD: H12: 0.07
0,60
OK
c Factores de cresta de intensidades y tensiones.
0,40 c Todas las fundamentales por fase.
c Desfase de la fundamental en intensidad y tensin.
0,20
c Potencia y factor de distorsin fase por fase.
0,00 c Amplitud y desfase de los armnicos de rango 3 a 51 de intensidad y tensin.
H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H11 H12
Harmonics
Todos los valores mximos y mnimos estn disponibles con la opcin COM para
una explotacin con el supervisor de redes PowerLogic.
Ready ONLINE: DEMO No working system 9:30
Captura de ondas
Visualizacin de armnicos hasta rango 12 Micrologic H memoriza permanentemente los 12 ltimos ciclos de los valores
instantneos de las intensidades y tensiones. Opcionalmente o automticamente
POWERLOGIC System Manager Demo sobre eventos programados, Micrologic H graba estas ondas en un registro. Esta
E47072A

File Edit View Setup Control Display Reports Tools Window Help
Sampling Mode : MANUAL 5 seconds captura de ondas es visualizada en forma de oscilograma en el supervisor
PowerLogic con la opcin COM.
Programacin de alarmas personalizables
Phase A-N Voltage Phase A Current Cada valor instantneo puede ser comparado con un umbral de base y un umbral
167 642
parametrizable. Una superacin de un umbral genera una alarma. Cada alarma
83 321
0 0 puede ser asociada a una o varias acciones programables: apertura de un
17 33 50 66 17 33 50 66
-83 -321
Your Specific Device - Phase A-N Voltage
interruptor automtico, activacin de un contacto auxiliar M2C, M6C, registro
-167 -642
selectivo de alarmas en un listado, captura de ondas...
Harmonics(RMS)

Fundamental: 118.08 H1: 118.09 Informe de eventos y registro de mantenimiento


H2: 0.01
Phase B-N Voltage RMS: 118.11 H3: 0.45
H4: 0.03 Micrologic H edita un listado y un registro de mantemiento idnticos al
H5: 0.45
RMS-H: 2.38
167
H6: 0.04
H7: 1.27 Micrologic P.

Interruptores formato corte


Peak: 166.86 H8: 0.05
83 H9: 0.42
CF: 1.41 H10: 0.01
0 H11: 1.03

-83
17 33 50 THD: 2.02 H12: 0.07
Caractersticas tcnicas complementarias

en aire MASTERPACT
-167
OK
Eleccin del idioma
Los mensajes de pueden visualizar en 6 idiomas diferentes. La eleccin del idioma
Ready ONLINE: DEMO No working system 9:30
se hace por teclado.
Captura de onda de intensidad Funciones de proteccin
Todas las funciones de proteccin funcionan con intensidad propia. Las funciones
de proteccin de tensin estn conectadas a la red por una toma de tensin interna
E47070A

al interruptor automtico.
Funciones de medida
Las funciones de medida son independientes de las protecciones: el mdulo de

3
medida de precisin funciona independiente del mdulo de proteccin estando a la
vez sincronizada con los eventos de la proteccin.
Modo de clculo de las medidas
Una cadena analgica dedicada a la medida permite aumentar la precisin en el
clculo de armnicos y en los indicadores de calidad de energa. Las magnitudes
elctricas son calculadas por Micrologic H hasta un rango de 1,5 In (20 In para
Micrologic P).
La medida implementa el nuevo concepto de zero blind time.
Las energas se acumulan a partir del valor instantneo de las potencias segn los
mtodos tradicional y el anteriormente mencionado.
Las componentes se calculan por Transformada de Fourier Discreta (DFT).
Edicin de un listado Precisin de las medidas (captadores incluidos)
c Tensin (V): 1 %.
c Intensidad (A): 1,5 %.
c Frecuencia (Hz): 0,1 Hz.
c Potencia (W) y energa (Wh): 2,5 %.
c Tasa de distorsin de armnicos (THD): 1 %.
Memorizacin
Las regulaciones ms precisas, los 100 ltimos acontecimientos y el registro de
mantenimiento quedan memorizados en la unidad de control en caso de prdida de
la alimentacin.
Fechado
El da y la hora slo se activa en presencia de un mdulo de alimentacin externo
(precisin de 1 hora sobre un ao).
Puesta a cero
Un reset permite una puesta a cero por teclado o a distancia de los efectos,
mnima, de cresta y de los contadores e indicadores.

Schneider Electric 3/17

CAP3(3/02-3/27) 17 6/21/03, 10:31 AM


Un Paso
Adelante

POWERLOGIC System Manager Demo


File Edit View Setup Control Display Reports Tools Window Help
Sampling Mode : MANUAL 5 seconds

Time Event Module


Phase A-N Voltage - Harmonics Analysis
Phase 1-N
1,20
Harmonics(RMS)

Fundamental: H1: 118.09


H2: 0.01
1,00 H3: 0.45
RMS:
H4: 0.03
RMS-H: POWERLOGIC System Manager Demo
H5: 0.45
H6: 0.04
File Edit View Setup Control Display
H7: 1.27 Reports Tools Window Help
0,80 Peak: H8: 0.05
H9: 0.42
% Fundamental

CF: H10: 0.01 Sampling Mode : MANUAL 5 seconds


H11: 1.03
THD: H12: 0.07
0,60
OK

0,40
Phase A-N Voltage Phase A Current

167 642
0,20
83 321

Micrologic
0 0
0,00 17 33 50 66 17 33 50 66
H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H11 -83
H12 -321
Your Specific Device - Phase A-N Voltage
Harmonics -167 -642

Harmonics(RMS)
Ready ONLINE: DEMO No working system 9:30
Fundamental: 118.08 H1: 118.09
H2: 0.01
RMS: 118.11 H3: 0.45
Phase B-N Voltage H4: 0.03
H5: 0.45
RMS-H: 2.38 H6: 0.04
167 H7: 1.27
Peak: 166.86

Unidades de proteccin, medicin y control


H8: 0.05
83 H9: 0.42
CF: 1.41 H10: 0.01
0 H11: 1.03
THD: 2.02 H12: 0.07
17 33 50
-83
-167
OK

Ready ONLINE: DEMO No working system 9:30

3/18 Schneider Electric

CAP3(3/02-3/27) 18 6/21/03, 10:32 AM


interruptores automticos en aire funciones
unidades de control Micrologic y caractersticas
accesorios y test
E47477A

Transformadores exteriores y tomas de tensin


Transformadores de intensidad para proteccin del neutro (TCE)
Los transformadores de intensidad para la proteccin de tierra y de neutro se
utilizan con los interruptores automticos 3P y se instalan en el conductor de neutro
en los casos siguientes:
c Proteccin del neutro (con Micrologic P y H).
c Proteccin de tierra de tipo residual (con Micrologic A, P y H).
El calibre de los TI debe ser compatible con el calibre nominal del interruptor automtico:
Transformadores de intensidad c NT06 a NT16: TI 400/1600.
c NW08 a NW20: TI 400/2000.
c NW25 a NW40: TI 1000/4000.
056467

c NW40b a NW63: TI 2000/6300.


En proteccin doble en el neutro, el calibre del TI debe ser compatible con el rango
de medida: 2 In.
Transformador sumador para proteccin diferencial
Se instala alrededor del juego de barras (fases + neutro) con el fin de detectar la
intensidad homopolar necesaria a la proteccin diferencial. Existen dos tamaos de
trafos.
Dimensiones (mm) del permetro interior:
Transformador sumador c 280 115 hasta 1600 A para Masterpact NT.
c 470 160 hasta 4000 A para Masterpact NW.
Transformador de intensidad para la proteccin de tierra SGR (TCW)
Se instala alrededor de la conexin del neutro a tierra del transformador y se
conecta a la unidad de control Micrologic 6.0 por medio de una caja MDGF
summer para realizar la proteccin de tierra tipo Source Ground Return.
Tomas de tensin (PTE)
Las tomas de tensin son necesarias para las medidas de potencia y para la
proteccin diferencial.
En estndar, la unidad de control se alimenta por tomas de tensin internas
ubicadas aguas abajo del polo para tensiones comprendidas entre 100 y 690 V CA.

Interruptores formato corte


Bajo demanda, es posible eliminar las tomas de tensin internas y reemplazarlas
por un conector externo. Este conector permite a la unidad de control alimentarse

en aire MASTERPACT
directamente de la red de potencia aguas arriba del interruptor automtico.

Calibrador largo retardo (LR)


056412

4 calibradores intercambiables permiten limitar el margen de regulacin del umbral


de largo retardo y aumentar la precisin.
En estndar, las unidades de control estn equipadas con calibracin de 0,4 a 1.
Calibrador largo retardo

Mrgenes de regulacin

3
Estndar Ir = In 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 0,95 0,98 1
Inferior Ir = In 0,4 0,45 0,50 0,55 0,60 0,65 0,70 0,75 0,8
Superior Ir = In 0,80 0,82 0,85 0,88 0,90 0,92 0,95 0,98 1
Plug off sin proteccin largo retardo
025173

Mdulo de alimentacin externo (AD)


La alimentacin externa permite visualizar si el interruptor automtico est abierto o
no est alimentado (ver apartado esquemas elctricos de este catlogo para las
condiciones concretas de utilizacin).
Este mdulo permite la alimentacin al mismo tiempo de las unidades de control y
de los contactos programables M2C y M6C.
Mdulo de alimentacin externo Con Micrologic A, el mdulo permite visualizar intensidades inferiores a 20 % de In.
Con Micrologic P y H, el mdulo permite registrar la visualizacin de las intensidades
de defecto despus del disparo y fechar los eventos (alarmas y disparos).
Caractersticas
c Alimentacin:
v 110/130, 200/240, 380/415 Vca 50/60 Hz (+10 % 15 %), consumo 10 VA.
v 24/30, 48/60, 100/125 Vcc (+20 % 20 %), consumo 10 W.
c Tensin de salida: 24 Vcc; Potencia 5 W/5 VA
c Ripple < 5%
c Aislacin clase 2
025171

Mdulo batera (BAT)


El mdulo batera permite conservar la visualizacin en caso de corte de
alimentacin de la unidad de control Micrologic.
Caractersticas
c Autonoma: 12 horas aprox.
Mdulo batera c Fijacin sobre placa universal o riel DIN.

Schneider Electric 3/19

CAP3(3/02-3/27) 19 6/21/03, 10:32 AM


interruptores automticos en aire funciones
unidades de control Micrologic y caractersticas
accesorios y test

Piezas de recambio
056429

Tapas de precinto
Una tapa de precinto impide la manipulacin de los selectores de regulacin.
Cuando la tapa est cerrada:
c No se puede regular por teclado. Una pequea leva permite eliminar esta
prohibicin.
c Acceso a la toma de test.
c Acceso al botn test de la funcin proteccin tierra o diferencial.
Caractersticas
c Tapa transparente para las unidades de control Micrologic de base
y Micrologic A.
Tapa de precinto c Tapa plena para las unidades de control Micrologic P y H.
Pila de recambio
Una pila alimenta los diodos identificando las causas de disparo. Su vida til es de
10 aos aproximadamente.
Un botn de test en la cara delantera de la unidad de control permite verificar el
estado de la pila, que puede ser reemplazada in situ cuando est descargada.

Contactos programables (M2C, M6C)


056413

056430

Estos contactos son opcionales para las unidades Micrologic P y H.


Ms informacin:

Caractersticas M2C/M6C
Carga mnima 10 mA / 24 V
Poder Vca 240 5
M6C de corte (A) 380 3
M2C cos : 0,7 Vcc 24 1,8
48 1,5
125 0,4
250 0,15

Consumo
c M2C: alimentacin exterior 24 Vcc, consumo 100 mA.
c M6C: alimentacin por unidad de control 24 Vcc, consumo 100 mA.

3/20 Schneider Electric

CAP3(3/02-3/27) 20 6/21/03, 10:33 AM


interruptores automticos en aire funciones
comunicacin y caractersticas
arquitectura

Arquitectura de la comunicacin La integracin de un interruptor automtico o de un interruptor en carga en un


sistema de supervisin necesita tener la opcin de comunicacin COM.
E47073A

Masterpact se integra totalmente en el sistema de gestin y supervisin de


2
instalaciones elctricas SMS PowerLogic comunicndose mediante protocolos
Bus de
comunicacin Modbus o bus interno.
Una puerta externa permite comunicar en otros tipos de redes:
CCE 4 c Profibus.
CCT
OF CD
C
c Ethernet.
SDE 5
PF MX
CH XF
6
La opcin de comunicacin (COM)
1
Para los aparatos fijos, se compone de un mdulo de comunicacin instalado en
el aparato, suministrado con su grupo de captadores (contactos OF, SDE, PF) y el
Caja
COM kit de conexin a las bobinas XF y MX comunicantes.
Para los aparatos seccionables, la opcin COM est compuesta de:
c Un mdulo de comunicacin instalado en el aparato, suministrado con su grupo
de captadores (contactos OF, SDE, PF, AD) y un kit de conexin a las bobinas XF y
3
MX comunicantes.
1 Mdulo de comunicacin aparato c Un mdulo de comunicacin instalado en el chasis, suministrado con su grupo
2 Mdulo de comunicacin chasis de captadores (contactos CE, CD, CT).
3 Captadores aparato OF, SDE, PF, CH Cada aparato instalado comporta una direccin que le viene asignada por el
4 Captadores chasis CE, CD, CT teclado de la unidad de control o a distancia. La direccin del aparato seccionable
5 Bobinas MX y XF queda ubicada en el chasis, que la conserva en caso de sustitucin del aparato.
6 Bus interno de comunicacin La sealizacin de estados utilizados por la COM es independiente de los
contactos de sealizacin del aparato. Estos contactos pueden ser utilizados para
una funcin tradicional.

Mdulo de comunicacin aparato


056431

Este mdulo es independiente de la unidad de control. Se instala detrs de sta,


dentro del aparato, transmite y recoge la informacin proviniente de la red de
comunicacin. Los datos entre la unidad de comunicacin y el mdulo de
comunicacin se transmiten por infrarrojos.

Interruptores formato corte


Consumo: 30 mA, 24 V.

en aire MASTERPACT
Mdulo de comunicacin chasis
Este mdulo, instalado sobre el chasis, permite direccionar el chasis y conservar
su direccin aunque el interruptor est extrado.
Mdulo de comunicacin Consumo: 30 mA, 24 V.
aparato Modbus.
Bobinas MX y XF comunicantes
Las bobinas comunicantes MX y XF poseen los conectores para la conexin al
E45183

mdulo de comunicacin aparato.


Los mandos de apertura de seguridad (2. MX o MN) son independientes de la

3
comunicacin.

Mdulo de comunicacin
chasis Modbus.

Nota: eco COM Modbus


La comunicacin eco COM Modbus se utiliza para comunicar el interruptor
automtico con el mdulo de monitoreo DMB300 DMC300.

Schneider Electric 3/21

CAP3(3/02-3/27) 21 6/21/03, 10:33 AM


interruptores automticos en aire funciones
comunicacin y caractersticas
sealizacin, mando y parametrizacin

POWERLOGIC System Manager Demo


La comunicacin Masterpact
E47071A

FileEdit View Setup Control Display Reports Tools Window Help


Sampling Mode : MANUAL 5 seconds
La opcin de comunicacin COM es compatible con todos los interruptores
automticos Masterpact.
Time Event Module
Phase A-N Voltage - Harmonics Analysis
Los interruptores en carga Masterpact slo son compatibles con la opcin de
1,20
Phase 1-N comunicacin Digipact.
Harmonics(RMS)

H1: 118.09
La opcin COM permite para cualquier unidad de control:
Fundamental:
1,00
RMS:
H2: 0.01
H3: 0.45
H4: 0.03
c Identificacin del aparato.
H5: 0.45

0,80
RMS-H:
Peak:
H6: 0.04
H7: 1.27
H8: 0.05
c Sealizacin de estados.
H9: 0.42
c Mando.
% Fundamental

CF: H10: 0.01


H11: 1.03
THD: H12: 0.07
0,60
OK
Para ciertas unidades de control Micrologic, la opcin COM permite tambin:
0,40 c La parametrizacin de las protecciones.
c El anlisis de los parmetros de red como ayuda en la explotacin
0,20
y mantenimiento de la instalacin.
0,00
H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 H11 H12
Harmonics
interruptor bajo carga interruptor automtico
ONLINE: DEMO No working system 9:30
Ready
con bus de comunicacin con bus de comunicacin
Digipact Modbus Digipact Modbus
identificacin del aparato
direccin c - A P H A P H
calibre - - A P H A P H
tipo de aparato - - P H
tipo de unidad de control - - A P H A P H
tipo de calibr. largo retardo - - A P H A P H
sealizacin de estados
abierto/cerrado OF c - A P H A P H
muelles cargados CH c - A P H A P H
preparado para cerrar PF c - A P H A P H
disparo por defecto SDE - - A P H A P H
enchufado/desenchufado/ c - A P H A P H
test CE/CD/CT
mandos
abrir/cerrar MX/XF c - A P H A P H
resortes cargados - -
reset del indicador - -
mecnico
ajuste de protecciones y alarmas
lectura de las regulaciones por selectores A P H A P H
escritura de los ajustes finos en el rango impuesto P H
por los selectores
lectura/escritura de alarmas (M2C...) P H
lectura/escritura de alarmas personalizadas H
ayuda a la explotacin y al mantenimiento
medicin
corriente A P H A P H
tensin, frecuencia, potencia, etc. P H P H
calidad de energa: fundamental, armnicos H
programacin de la medicin solicitada P H
lectura de defectos
tipo de defectos A P H
corriente interrumpida P H
captura de forma de onda
sobre defecto H
solicitada o programada H
histricos e informes
histricos de disparos P H
histricos de alarmas P H
informe de eventos P H
indicadores
contador de operaciones A P H A P H
desgaste de los contactos P H
registro de mantenimiento P H
Nota: para ms informacin de las protecciones, alarmas, medidas, captura de ondas,
histricos, etc., consultar el apartado del catlogo referente a las unidades de control
Micrologic.

3/22 Schneider Electric

CAP3(3/02-3/27) 22 6/21/03, 10:34 AM


interruptores automticos en aire funciones
comunicacin y caractersticas
Masterpact en una red de comunicacin
51/1

Interruptores

Interruptores formato corte


Los interruptores automticos equipados con la unidad de control Micrologic pueden

en aire MASTERPACT
conectarse a una red de comunicacin Digipact o Modbus. La informacin disponible
depender del tipo de unidad de control Micrologic (A, P o H) y del protocolo de
comunicacin (Digipact o Modbus).
Los interruptores bajo carga pueden conectarse exclusivamente a un bus de
comunicacin Digipact.

Bus de comunicacin
Digipact

3
El bus Digipact es un bus interno de los tableros de baja tensin, en el cual se
conectan los aparatos de comunicacin Digipact (Masterpact con Digipact COM,
PM150, SC150, UA150, etc.). Este bus debe estar equipado con un concentrador de
datos DC150.
Direccin
El direccionamiento se lleva a cabo a travs de un concentrador de datos DC150.
Nmero de dispositivos
El mximo nmero de dispositivos que pueden conectarse al bus Digipact se calcula
en trminos de puntos de comunicacin. Estos puntos corresponden a la cantidad
de datos que el bus puede manejar. El total de nmeros de puntos para los
dispositivos conectados a un solo bus no debe exceder los 100.
Si los dispositivos requeridos representan ms de 100 puntos, se debe adicionar un
segundo bus interno Digipact.
Dispositivo comunicante Nmero de puntos
Concentrador de datos DC150 4
Micrologic + Digipact COM 4
PM150 4
SC150 4
UA150 4

Longitud del bus


La mxima longitud recomendada para el bus interno Digipact es 200 metros.
Fuente alimentacin de la comunicacin
La alimentacin es suministrada por el concentrador de datos DC150 (24Vcc)

Schneider Electric 3/23

CAP3(3/02-3/27) 23 6/21/03, 10:34 AM


interruptores automticos en aire funciones
comunicacin y caractersticas
Masterpact en una red de comunicacin

Modbus
El sistema Modbus RS485 (Jbus) es un bus abierto en el cual son instalados los
dispositivos Modbus comunicantes (Masterpact con Modbus COM, PM300,
Sepam, Vigilohm, etc.) Todos los tipos de PLCs y microcomputadoras pueden
conectarse a este bus.
Nmero de dispositivos
El mximo nmero de dispositivos que pueden conectarse al bus Modbus depende
del tipo de aparato (Masterpact con Modbus COM, PM300, Sepam, Vigilohm, etc.),
la velocidad en baudios (se recomienda 19200), el volmen de datos
intercambiados y tiempo de respuesta deseado. Las caractersticas fsicas RS485
permite hasta 32 puntos de conexin en el bus (1 maestro, 31 esclavos).
Un aparato fijo requiere solo un punto de conexin (mdulo de comunicacin en el
aparato).
Un aparato seccionable utiliza dos puntos de conexin (mdulos de comunicacin
en el aparato y en el chasis).
El nmero de puntos nunca debe exceder los 32 aparatos fijos o los 15
seccionables.
Longitud del bus
La longitud mxima recomendada para el bus Modbus es de 1200 metros.
Fuente de alimentacin del bus
Se requiere una fuente de alimentacin de 24 Vcc (ripple < 20 % y clase de aislacin II).

Interface de comunicacin
El bus Modbus puede conectarse a un dispositivo de procesamiento central de
cualquiera de estas tres maneras :
c Conexin directa a un PLC. La interface de comunicacin no es requerida si el
PLC esta equipado con un puerto Modbus,
c Conexin directa a una PC. Se requiere la interface de comunicacin Modbus
(RS485) / puerto serie (RS232),
c Conexin a la red TCP/IP (Ethernet). Se requiere la interface de comunicacin
Modbus (RS485) / TCP/IP (Ethernet).

Software
Para utilizar la informacin proveniente de los dispositivos de comunicacin, debe
utilizarse un software con los drivers Modbus.

Utilidades de la Micrologic
Este es un set de drivers Modbus que pueden utilizarse con una PC para :
c Visualizar las variables (I,U,P,E,etc) con la aplicacin del DDS (Data Display
Software),
c Leer y escribir las regulaciones con la aplicacin RSS (Remote Setting Software),
c Controlar a distancia (abierto / cerrado) los aparatos con la aplicacin CCS
(Control Comand Software),
c Estos software estn disponibles bajo demanda.

SMS (System Manager Software)


El SMS es un software para monitorear energa elctrica de BT y/o MT.
La familia SMS incluye una gama de software dependiendo de la funcin y
aplicacin:
c Unidades Power Meter y Monitores de Circuito,
c Aparatos de BT,
c Unidades Sepam.

3/24 Schneider Electric

CAP3(3/02-3/27) 24 6/21/03, 10:34 AM


interruptores automticos en aire funciones
mdulos de monitoreo Digipact y caractersticas

Perfectamente integradas en las ofertas Los mdulos de monitoreo Digipact DMB300 y DMC300 usan la potencia y las
Masterpact NT/NW, los mdulos de capacidades de comunicacin de las unidades de control Micrologic para centralizar
monitoreo Digipact estn diseados el despliegue de los valores elctricos, condiciones de estado y alarmas de uno o
ms interruptores automticos Compact y Masterpact.
para uso con las unidades de control El montaje y el sistema de cableado para los mdulos de monitoreo asegura una
Micrologic para proporcionar un acceso instalacin fcil, rpida y confiable.
instantneo y altamente intuitivo a toda La puesta en marcha de la visualizacin de estas pantallas es inmediata, sin
la informacin proporcionada por los requerir ninguna programacin o configuracin.
interruptores automticos, incluyendo Los mdulos de monitoreo Digipact son dispositivos de alto desempeo que
su estado, valores de corriente, tensin, combinan:
potencia, etc. c diales sencillos y fciles de leer
c procesamiento digital preciso y poderoso
Su tamao pequeo y sus grandes capacidades de comunicacin los hacen de una
instalacin y operacin fcil y flexible.

Mdulos de monitoreo DMB300 DMC300


Interruptores automticos asociados
Tipo Compact o Masterpact equipados con
unidades Micrologic
Nmero 1a4 1 a 16
Pantalla
Tipo de pantalla Blanco y negro Pantalla al tacto color
057454

tamao de pantalla 240 x 64 pixels 5, 320 x 240 pixels


Entrada 5 botones Pantalla al tacto
Informacin desplegada
Corrientes (por fase)
Corrientes I1, I2, I3, IN A P H A P H
Corriente mxima A P H A P H
Corriente de falla a tierra y diferencial A P H A P H
Demanda de corriente P H P H

Interruptores formato corte


Demanda de corriente mxima P H P H
Distorcin armnica total (THD) H H
DMB300 Distorcin armnica total mxima H H

en aire MASTERPACT
Amplitudes de armnicas individuales H
Captura de forma de onda H
Tensin
E79078

Tensin fase a fase (U1-2, U2-3, U3-1) P H P H


Tensin fase a fase mximos / mnimos P H P H
Tensin fase a neutro (V1-N, V2-N, V3-N) P H P H
Tensin fase a neutro mximos / mnimos P H
Frecuencia P H P H

3
Desbalance de tensin (% por fase) P H P H
Distorcin armnica total (% por fase) H H
Distorcin armnica total mxima (% por fase) H H
Amplitudes de armnicas individuales H H
Potencia y energa
Potencia activa (P), reactiva (Q) y aparente (S) P H P H
Factor de potencia y cos P H P H
Potencia mxima (P, Q, S) P H P H
Demanda de potencia (P, Q, S) P H P H
Demanda de potencia mxima (P, Q, S) P H P H
DMC300
Medicin
Energa activa, reactiva y aparente P H P H
Ayuda en lnea
Ayuda en lnea est disponible para cada tipo
de informacin proporcionada por la pantalla.
Diagnsticos del interruptor automtico
Identificacin de las unidades de control A P H A P H
Lectura de las capacidades In y Ir A P H A P H
Estado del interruptor (ON OFF, disparado)(1) A P H A P H
Tipo de disparo A P H A P H
Alarma de corriente P H P H
Indicador de mantenimiento P H
Diagnsticos de instalacin
Indicacin de dispositivos fallados A P H
Unidad de control Micrologic
Registro de alarmas y fallas A P H
A = Micrologic A
P = Micrologic P Instalacin y puesta en marcha
H = Micrologic H Montaje Empotrado en puerta, sin herramientas, usando
6 clips con resorte suministrados con la
(1) Con opcin COM estndar pantalla.
Conexin Sistema de cables prefabricados
Schneider Electric 3/25

CAP3(3/02-3/27) 25 6/21/03, 10:35 AM


interruptores automticos en aire funciones
comunicacin y caractersticas
mdulos de monitoreo Digipact

E59178a
Sistema de cableado
Conexin de los mdulos de monitoreo
DMB300 1
El sistema de cableado est diseado para tableros
de distribucin de baja tensin.

50/1
No se requieren herramientas o habilidades
especiales.
El cable prefabricado asegura tanto la transmisin
de datos (protocolo ModBus) como la alimentacin
a 24 Vcc para los mdulos de monitoreo y los
mdulos de comunicacin en las unidades de
control Micrologic. Cable de conexin entre
las pantallas modulares y
el bloque terminal CDM
303

E59180a
2

Bloque unin CJB 306

E59179a
3

Interruptores Masterpact equipados con unidades de


control Micrologic y la opcin eco COM ModBus

Cable de conexin entre


Conexin de los mdulos de monitoreo DMC300 la unidad de control y el
Distancia mxima entre la pantalla y el interruptor: 1200 m bloque terminal CCP 303
E59176a
50/2

Cable de conexin CCR


301
E59177a

Conector SubD 9-pin


CSD 309 para la
conexin codificada a
color de los cables a las
terminales-tornillo.

Interruptores Masterpact equipados con unidades de control Micrologic y la opcin eco COM ModBus

3/26 Schneider Electric

CAP3(3/02-3/27) 26 6/21/03, 10:35 AM


interruptores automticos en aire funciones
conexionados y caractersticas
accesorios opcionales

Bornes y cubrebornes
056438

Montados sobre el aparato fijo, tomas anteriores, los bornes permiten el


conexionado de cables desnudos de aluminio o de cobre. Son suministrados con
un cubrebornes.
Existen en 1 tipo para 4 cables de 240 mm2.

Platinas adicionales anteriores de canto


056440

Montadas sobre el aparato o sobre el chasis con tomas anteriores, facilitan la


conexin a un juego de barras de canto.

Platinas complementarias para cables


056441

Las pletinas complementarias para cables estn asociadas a tomas posteriores de


canto o a platinas adicionales anteriores de canto.
Permiten la conexin de un mayor nmero de cables aislados.

Interruptores formato corte


en aire MASTERPACT
Separador de fases
056415

Son separadores flexibles y aislantes que permiten reforzar el aislamiento de los


puntos de conexionado en las instalaciones con juegos de barras aislados o no.
Estos separadores se instalan verticalmente entre las platinas de conexin de
tomas anteriores o posteriores para Masterpact NT.
Para Masterpact NW tomas posteriores, slo se suministra en estndar el soporte
sobre el que se fijan las pantallas aislantes.

3
Nota: La fotografa corresponde a separador de fase para equipo extraible.

Platinas espaciadoras adicionales


056442

Montadas sobre las tomas anteriores o posteriores, las platinas espaciadoras


adicionales permiten aumentar la distancia entre las barras en aquellos casos de
instalacin donde fuese necesario.
E70746

Pantalla para cmara de corte


Para el Masterpact NT fijo, con conexin frontal, y utilizando adaptadores para
conexin vertical orientados frontalmente, es obligatorio la instalacin de una
pantalla para cmara de corte para cumplir con el permetro de seguridad.
I ON
push
OOFF
push

rged
discha

O OFF

Schneider Electric 3/27

3/03-27 27 11/7/03, 1:01 AM


interruptores automticos en aire funciones
conexionados y caractersticas
accesorios opcionales
056443

Accesorio para tomas anteriores desconectables


Montado sobre el aparato fijo con tomas anteriores, este accesorio facilita la
sustitucin de un aparato fijo permitiendo una desconexin rpida accediendo slo
frontalmente.

Pantallas aislantes (VO)


056445

Montadas sobre el chasis, las pantallas aislantes enclavables obturan


automticamente el acceso a las pinzas de conexin cuando el aparato est en
posicin desenchufado o test (grado de proteccin: IP 20). Cuando el aparato
est fuera de su chasis ninguna pieza bajo tensin es accesible.
El enclavamiento de las pantallas est formado por una cua mvil, enclavable por
candado (no suministrado), que permite:
c Impedir la conexin del aparato.
c Enclavar las pantallas en posicin cerrado.

Para Masterpact NW08 a NW63


Un soporte en el fondo del chasis est destinado a alojar las cuas cuando no son
utilizadas:
c 2 cuas para Masterpact NW08 a 40.
c 4 cuas para Masterpact NW40b a 63.

Indicador de posicin y enclavamiento


E47476A

de las pantallas en la cara delantera (VIVC)


Esta opcin situada sobre la tapa del chasis indica la posicin cerrada de las
pantallas. Es posible enclavar independiente o simultneamente
las 2 pantallas (1 a 3 candados no suministrados).

3/28 Schneider Electric


interruptores automticos en aire funciones
enclavamientos y caractersticas
en el aparato

1 Reset de sealizacin
mecnica de disparo

E47062A
2 Botn de apertura
3
056447

3 Enclavamiento posicin
abierto
NW
1250
Uimp
H1
12kV
4 Botn de cierre elctrico
1
0V
Ui 100
Uimp
Ue
(V)
8kV

220/240
Icu
(kA)
100
85 4 5 Botn de cierre
480/690

Microlo
gic
70
6 Testigo de posicin de los
Ir Ii
Ig
Isd I n
Ap
rese
t

I
push
ON
5 muelles
OOFF
push

6 7 Proteccin de los botones


ed

pulsadores
harg
disc

2 O OFF

7 8 Testigo de posicin de los


Ics =
100%
Icu contactos principales
Proteccin de los botones pulsadores por pantalla
IEC
947-2
UTE VDE
BS CEI
UNE
NEMA
8 9 Contador de maniobras
transparente (VBP) 012
53

9
056446

Proteccin de los botones pulsadores (VBP)


Esta pantalla transparente impide el accionamiento de los botones pulsadores de
apertura y cierre del aparato.
El dispositivo permite enclavar independientemente el botn de apertura o de
cierre. Suelen estar asociados a un mando elctrico.
El enclavamiento se puede realizar con:
c 3 candados (no suministrados).
c Precinto.
c 2 tornillos.

Proteccin de los botones por candados (VBP) Enclavamiento del aparato en posicin abierto
(VCPO, VSPO)

Interruptores formato corte


El interruptor automtico est enclavado en posicin abierto por bloqueo del

en aire MASTERPACT
botn-pulsador de apertura en posicin presionado:
056448

c Por candado: 1 a 3 candados (no suministrados).


c Por cerraduras: 1 o 2 cerraduras diferentes suministradas.
Las cerraduras son de llave prisionera que queda libre despus del enclavamiento,
de tipo Profalux o Ronis, y se proponen las opciones siguientes:
c 1 cerradura simple.
c 1 cerradura simple montada sobre el aparato + 1 idntica entregada por separado
para un interenclavamiento con otro aparato.
c 2 cerraduras diferentes para un doble enclavamiento.

3
Las cerraduras Ronis y Profalux son compatibles entre ellas.
Un kit de adaptacin permite la instalacin de 1 o 2 cerraduras (Ronis, Profalux,
Castell o Kirk) no suministradas.

Enclavamiento de puerta por cable (IPA)


Esta opcin evita abrir la puerta cuando el interruptor est cerrado y permite cerrar
Enclavamiento en posicin abierto por candados el interruptor cuando la puerta est abierta.
(VCPO) Para ello, un soporte especial asociado con una cerradura y un cable, es montado
sobre el lado derecho del interruptor automtico.
Con este enclavamiento instalado, la transferencia de redes no puede
056449

implementarse.

Compatibilidad de los accesorios


NT06/16 NW08/63
Proteccin 3 candados 3 candados
de los botones pulsadores
Enclavamiento del aparato 3 candados o 1 cerradura 3 candados y/o 2 cerraduras
Enclavamiento en posicin abierto por cerradura en posicin abierto
(VSPO)

Schneider Electric 3/29


interruptores automticos en aire funciones
enclavamientos y caractersticas
en el chasis
056450

056451

E47063A
1 Dispositivo antierror
2 Enclavamiento de puerta
aparato "enchufado"
3 Enclavamiento de
enchufado puerta abierta
3 4 Enclavamiento por
cerraduras
4 5 Enclavamiento por
candados
5 6 Indicador de posicin
7 Tapa del chasis accesible
6 puerta tablero cerrado
7 8 Acoplamiento de la
8 manivela
1
9 9 Botn de accionamiento
10 Ubicacin de la manivela
Enclavamiento en Enclavamiento en 10
posicin posicin 2
desenchufado por desenchufado por
candado cerradura
056417

Enclavamientos en posicin desenchufado (VSPD)


Montados sobre el chasis y accesibles con la puerta cerrada, estos enclavamientos
permiten el enclavamiento del interruptor automtico en posicin desenchufado
segn 2 variantes:
c En estndar, por candado: 1 a 3 candados (no suministrados).
c En opcin, por cerradura: posibilidad de 1 o 2 cerraduras diferentes.
Las opciones existentes (tipo Profalux o Ronis) son las siguientes:
c 1 cerradura.
c 2 cerraduras diferentes para un doble enclavamiento.
c 1 (o 2) cerraduras montadas sobre el chasis + 1 (o 2) idnticas entregadas por
separado para un interenclavamiento con otro aparato.
Un kit de adaptacin permite la instalacin de 1 o 2 cerraduras (Ronis, Profalux,
Castell o Kirk) no suministrado.

Enclavamiento de puerta aparato enchufado Enclavamiento en posicin enchufado,


desenchufado, test (VSPD)
056452

Las posiciones enchufado, desenchufado y test son identificadas por un


testigo. La posicin exacta se alcanza cuando la manivela queda bloqueada. Un
botn de accionamiento permite el desenclavamiento.
Bajo demanda, los enclavamientos en posicin desenchufado pueden ser
modificados para manipular el interruptor automtico en las posiciones de
enchufado, desenchufado y test.

Enclavamiento de puerta aparato enchufado (VPEC)


Montado a la derecha o a la izquierda del chasis, este enclavamiento impide la total
apertura de la puerta del tablero cuando el interruptor est en posicin enchufado
o en test. Si la introduccin del aparato se ha efectuado con la puerta abierta es
posible volver a cerrar la puerta sin desenchufar el aparato.

Enclavamiento de enchufado puerta abierta Enclavamiento de enchufado puerta abierta (VPOC)


Este enclavamiento impide la insercin de la manivela cuando la puerta del tablero
est abierta.
056453

Enclavamiento de puerta por cable (IPA)


Puede utilizarse tanto en la versin fija como extrable (ver pgina 103).

Interenclavamiento BPO - acceso manivela (IBPO)


Esta opcin obliga a mantener pulsado el botn-pulsador de apertura para insertar
la manivela y mantener abierto el aparato, con la manivela insertada.

Descarga automtica de los resortes


a la extraccin (DAE)
Esta opcin descarga la energa acumulada de los muelles al extraer el aparato
Dispositivo antierror fuera del chasis.

Dispositivo antierror (VDC)


El dispositivo antierror impide la introduccin del interruptor automtico en otro
chasis. Est formado por dos piezas (1 para el chasis y 1 para el interruptor
automtico) que permiten la realizacin de 20 combinaciones diferentes a elegir por
el usuario.

3/30 Schneider Electric

3/28-37 30 7/7/03, 9:20 AM


interruptores automticos en aire funciones
contactos de sealizacin y caractersticas
056418

Los contactos de sealizacin existen:


c En versin estndar una aplicacin de conmutacin.
c En versin de bajo nivel para el mando de autmatas o circuitos electrnicos.
Los contactos M2C y M6C son programables desde la unidad de control
Micrologic P y H.

Contactos de posicin abierto/cerrado (OF)


del aparato
2 tipos de contactos sealan la posicin abierto o cerrado del interruptor
automtico:
c Contactos inversores de tipo microrruptor para Masterpact NT.
c Contactos inversores de tipo rotativo de accionamiento directo por mecanismo
para Masterpact NW.
El cambio de estado se produce cuando se alcanza la distancia mnima de
seccionamiento de los contactos principales.

OF NT NW
Suministrado en estndar 4 4
Cantidad mx. 4 12
Poder de corte normal carga mnima: 100 mA/24 V
Cos : 0,3 Vca 240/380 6 10/6*
CA12/CC12 480 6 10/6*
690 6 6
Vcc 24/48 2,5 10/6*
125 0,5 10/6*
250 0,3 3
bajo nivel carga mnima: 2 mA/4 V
Contactos de posicin OF tipo microinterruptor
Vca 24/48 5 6
240 5 6
380 5 3
Vcc 24/48 5/2,5 6
125 0,5 6
056419

250 0,3 3

Interruptores formato corte


*Contactos estndar: 10 A, contactos opcionales: 6 A.

en aire MASTERPACT
Contactos seal de defecto elctrico (SDE)
Todo disparo sobre un defecto es sealizado por:
c 1 testigo mecnico rojo de sealizacin de defecto (reset).
c 1 contacto inversor (SDE).
Despus del disparo, el rearme del testigo mecnico es obligatorio para autorizar el
cierre del interruptor automtico.

SDE NT/NW

3
Suministrado en estndar 1
Cantidad mxima 2
Poder de corte normal carga mnima: 100 mA/24 V
Cos : 0,3 Vca 240/380 5
Contactos de posicin OF tipo rotativo CA12/CC12 480 5
690 3
Vcc 24/48 3
125 0,3
250 0,15
bajo nivel carga mnima: 2 mA/4 V
056462

Vca 24/48 3
240 3
380 3
Vcc 24/48 3
125 0,3
250 0,15

Contactos combinados enchufado/cerrado (EF)


El contacto combinado asocia la informacin aparato enchufado y aparato
cerrado que aporta la informacin circuito cerrado.

Contactos seal de defecto elctrico SDE


suplementario

Schneider Electric 3/31


interruptores automticos en aire funciones
contactos de sealizacin y caractersticas
056455

Suministrado en opcin para Masterpact NW, debe estar asociado a un contacto


OF suplementario y se coloca en el lugar de su conector.

EF NW
Cantidad mx. 8
Poder de corte normal carga mnima: 100 mA/24 V
Cos : 0,3 Vca 240/380 6
CA12/CC12 480 6
690 6
Vcc 24/48 2,5
125 0,8
250 0,3
bajo nivel carga mnima: 2 mA/4 V
Vca 24/48 5
240 5
380 5
Vcc 24/48 2,5
125 0,8
250 0,3
Contactos combinados
Contactos enchufado, desenchufado y test de chasis
3 series de contactos auxiliares equipan en opcin los chasis:
056456

c Contactos inversores para indicar la posicin enchufado. (CE)


c Contactos inversores para indicar la posicin desenchufado. (CD)
Esta posicin se seala cuando se ha alcanzado la distancia mnima de
seccionamiento de los circuitos de potencia y auxiliares.
c Contactos inversores para indicar la posicin test (CT). En estas posiciones, los
circuitos de potencia estn desconectados y los circuitos auxiliares conectados.
Accionadores suplementarios
Un conjunto de accionadores suplementarios pueden ser montados en el chasis
para cambiar las funciones de los contactos de posicin.

NT NW
Contactos CE/CD/CT CE/CD/CT CE/CD/CT
Cantidad mx. provistos 3 2 1 3 3 3
con accionadores 9 0 0
suplementarios 6 3 0
Contactos de chasis posicin enchufado/ 6 0 3
desenchufado/test CE, CD, CT Poder de corte normal carga mnima: 100 mA/24 V
Cos : 0,3 Vca 240 8 8
CA12/CC12 380 8 8
056413

480 8 8
690 6 6
Vcc 24/48 2,5 2,5
125 0,8 0,8
250 0,3 0,3
bajo nivel carga mnima: 2 mA/4 V
Vca 24/48 5 5
240 5 5
380 5 5
Vcc 24/48 2,5 2,5
125 0,8 0,8
250 0,3 0,3

Contactos M2C: rels internos al interruptor con 2 Contactos programables (M2C, M6C)
contactos Estos contactos, asociables a las unidades de control Micrologic P y H, estn
programados desde la unidad por teclado o desde un sistema de supervisin con la
opcin de comunicacin COM. Necesita mdulo de alimentacin externa. Sealan:
056430

c El tipo de defecto.
c Superacin del umbral instantneo o temporizado. Estos contactos pueden estar
programados:
v Con retorno al estado inicial.
v Sin retorno al estado inicial.
v Con retorno al estado inicial despus de una temporizacin.

Caractersticas M2C/M6C
Poder de corte Vca 240 5
Cos : 0,7 380 3
Contactos M6C: rels externos al interruptor con 6 Vcc 24 1,8
contactos inversores independientes pilotados desde 48 1,5
el interruptor por una conexin de 3 hilos 125 0,4
250 0,15
Consumo
c M2C: alimentacin exterior 24 Vcc, consumo 100 mA.
c M6C: alimentacin por unidad de control 24 Vcc, consumo 100 mA.

3/32 Schneider Electric


interruptores automticos en aire funciones
mando elctrico y caractersticas

Dos soluciones son posibles para comandar a distancia un Masterpact:


056407

c Una solucin convencional mediante contactos auxiliares y pulsadores.


c Otra solucin mediante un bus con la opcin de comunicacin COM.
El mando elctrico permite la apertura y el cierre a distancia del interruptor
automtico. Est compuesto por:
c Un motorreductor (MCH) equipado con un contacto fin de carrera (CH) muelles
cargados.
c De dos bobinas:
v Una bobina de cierre (XF).
v Una bobina de apertura (MX).
En opcin, puede adicionarse las siguientes funciones:
c Un contacto preparado para cerrar PF.
c Un botn de cierre elctrico BPFE.
c Un rearme a distancia despus de defecto (reset).
Un mando elctrico est asociado generalmente a:
c Una sealizacin de posicin OF del aparato.
c Una sealizacin de defecto elctrico SDE.

Esquema de cableado de un mando elctrico convencional


E46041A

muelle orden orden preparado


cargado de apertura de cierre para cerrar defecto abierto cerrado

B3 B2 C2 A2 252 254 82 84 12 14

MCH
PF OF1

Interruptores formato corte


SDE
MX XF
CH

en aire MASTERPACT
B1 C1 A1 251 81 11

Esquema de cableado de un mando elctrico con comunicacin

3
E46042A

muelle
cargado orden orden
de apertura de cierre

B3 B2 C2 C3 A2 A3

MCH

MXcom XFcom
CH

B1 C1 A1
Nota: en caso de rdenes simultneas de apertura y cierre, el
mecanismo se descarga en vaco sin movimiento de los
contactos principales.
Funcin antibombeo: Despus de la apertura por falla del COM
COM
interruptor (sobrecarga, cortocircuito, etc.) o apertura
intencional en forma manual o elctrica, la seal de cierre
debe ser discontinuada, para luego activarla generandose el supervisor
OF
cierre.
En caso de rdenes mantenidas de apertura y cierre, el PF
mando elctrico realiza en estndar la funcin de antibombeo,
bloqueando el aparato en posicin abierto. SDE
Con un rearme automtico despus de defecto (RAR), se CH
produce la funcin antibombeo sobre defecto si se mantiene
una orden elctrica permanente de cierre.
La orden de cierre debe primero ser anulada para rearmar el
aparato despus de defecto.

Schneider Electric 3/33


interruptores automticos en aire funciones
mando elctrico y caractersticas
056468

056420
Motorreductor (MCH)
El motorreductor realiza el rearme automtico de los muelles de acumulacin de
energa a partir del cierre del interruptor automtico. Este mecanismo permite
realizar un cierre instantneo del aparato despus de la apertura. La palanca de
rearme sirve nicamente de mando de seguridad en caso de ausencia de tensin
auxiliar.
El motorreductor MCH est equipado en estndar de un contacto fin de carrera
CH. Este contacto seala la posicin cargados del mecanismo (muelles
cargados).

Caractersticas
Alimentacin Vca 50/60 Hz 48/60 - 100/130 - 200/240 - 277- 380/415 - 400/440 - 480
Vcc 24/30 - 48/60 - 100/125 - 200/250
Umbral de funcionamiento 0,85 a 1,1 Un
Consumo (VA o W) 180
Sobreintensidad motor 2 a 3 In durante 0,1 s
Tiempo de rearme 3 s mx. para Masterpact NT
4 s mx. para Masterpact NW
Cadencia de maniobras 3 ciclos mx. por minuto
Contacto CH 10 A a 240 V
Motorreductor MCH para
Masterpact NW Bobinas de disparo (XF y MX)
Bobina de cierre (XF)
Provoca el cierre a distancia del interruptor cuando el mando est cargado.

Bobina de apertura (MX)


Provoca la apertura instantnea del interruptor automtico a partir de su
alimentacin. Puede alimentarse permanentemente o por impulso.
Motorreductor MCH para Caractersticas XF MX
Masterpact NT Alimentacin Vca 50/60 Hz 24 - 48 - 100/130 - 200/250 - 240/27 - 380/480 - 500/550
Vcc 12 - 24/30 - 48/60 - 100/130 - 200/250
Umbral de funcionamiento 0,85 a 1,1 Un 0,7 a 1,1 Un
056421

Consumo (VA o W) a la llamada: 200 a la llamada: 200


mantenida: 4,5 mantenida: 4,5
Tiempo de respuesta 55 ms 10 (NT) 50 ms 10
int. automtico a Un 70 ms 10 (NW 4000 A)
80 ms 10 (NW 4000 A)

Contacto preparado para cerrar (PF)


La posicin preparado para cerrar del interruptor automtico se sealiza por un
testigo mecnico y un contacto inversor PF. Esta informacin indica
simultneamente que:
c El interruptor automtico est abierto.
c Los muelles de acumulacin de energa estn cargados.
c No hay ninguna orden permanente de cierre.
c No hay ninguna orden permanente de apertura:
Bobinas XF y MX v MX alimentado.
v Disparo por defecto.
v Mando de apertura de seguridad (2.a MX o MN).
v Aparato no enchufado completamente.
056457

v Aparato enclavado en posicin abierto.


v Aparato interenclavado con otro.

Caractersticas NT/NW
Suministrado en estndar 1
Cantidad mx. 1
Poder de corte normal carga mnima: 100 mA/24 V
Cos : 0,3 Vca 240/380 5
CA12/CC12 480 5
690 3
Vcc 24/48 3
125 0,3
250 0,15
bajo nivel carga mnima: 2 mA/4 V
Vca 24/48 3
240 3
380 3
Vcc 24/48 3
Contactos preparado para cerrar PF 125 0,3
250 0,15

3/34 Schneider Electric


interruptores automticos en aire funciones
mando elctrico y caractersticas

Botn pulsador de cierre elctrico (BPFE)


056469

Situado sobre la cara delantera, este botn pulsador realiza el cierre elctrico del
interruptor automtico. Est asociado generalmente a la pantalla transparente de
mando de acceso al botn pulsador de cierre.
El cierre elctrico por el BPFE tiene en cuenta el conjunto de normas de seguridad
asociadas al esquema elctrico de control y mando de la instalacin.
El BPFE se conecta al electroimn XF en el lugar del mdulo de comunicacin
COM.

42/1
orden de
cierre a
distancia

Botn pulsador de cierre BPFE con pantalla transparente A2 A3


BPFE

XF com

A1

Rearme a distancia despus de defecto


Rearme elctrico despus de defecto (RES)

Interruptores formato corte


Despus del disparo, el rearme elctrico permite la conmutacin de los contactos
seal de defecto elctrico SDE, el rearme del testigo mecnico (reset) y autoriza

en aire MASTERPACT
el cierre del interruptor automtico.
Alimentacin: 110/130 Vca y 200/240 Vca.
42/2

orden de
rearme

3
K2

SDE2

K1

Reset automtico despus de defecto (RES)


Despus del disparo, el rearme del testigo mecnico (reset) no es obligatorio para
autorizar el cierre del interruptor automtico. Las sealizaciones mecnicas (reset)
y elctricas (SDE) quedan en posicin de defecto. El botn reset permite
anularlas.

Schneider Electric 3/35

3/28-37 35 11/7/03, 1:01 AM


interruptores automticos en aire funciones
mando elctrico y caractersticas
mando de apertura de seguridad

Este mando provoca la apertura del interruptor automtico por una orden elctrica.
056458

Est compuesto de:


c Una bobina de apertura (2.a MX).
c Una bobina de mnima tensin (MN).
c Una bobina de mnima tensin retardada (MN + temporizador).
El temporizador, ubicado en el exterior del interruptor automtico, puede ser
inhibido por un botn de emergencia para conseguir la apertura instantnea del
interruptor automtico.
Esquema de un cableado de un mando de apertura de seguridad

E46043A
orden de
puesta en
orden de orden de marcha
puesta en puesta en retardada
marcha marcha 10 12
retardador
retardador

3 6
orden de
puesta en
C12 D2 marcha
instantnea D2
056421

MX2 MN MN
MN

C11 D1 D1

Bobina de apertura (2.a MX)


Provoca la apertura instantnea del interruptor automtico a partir de su
alimentacin. Una alimentacin permanente de la 2.a MX enclava el interruptor
automtico en posicin abierto.
Caractersticas
Alimentacin Vca 50/60 Hz 24/30 - 48/60 - 100/130 - 200/250 - 240/27 - 380/480 - 500/550
Vcc 12 - 24/30 - 48/60 - 100/130 - 200/250
Umbral de funcionamiento 0,7 a 1,1 Un
Bobinas de apertura MX o MN Consumo (VA o W) a la llamada: 200
mantenida: 4,5
Tiempos de respuesta del 50 ms 10
interruptor a Un

Bobina de mnima tensin (MN)


Esta bobina provoca la apertura instantnea del interruptor automtico cuando su
tensin de alimentacin desciende a un valor comprendido entre el 35 y el 70 % de
su tensin nominal. Si la bobina no est alimentada, el cierre (manual o elctrico)
del interruptor automtico es imposible. Todo intento de cierre no provoca ningn
movimiento de los contactos principales. El cierre est autorizado cuando la tensin
de alimentacin de la bobina supera el 85 % de su tensin nominal.
Caractersticas
Alimentacin Vca 50/60 Hz 24 - 48 - 100/130 - 200/250 - 380/480 - 500/550
Vcc 24/30 - 48/60 - 100/130 - 200/250
Umbral de apertura 0,35 a 0,7 Un
funcion. cierre 0,85 Un
Consumo (VA o W) a la llamada: 200 mantenida: 4,5
Tiempo de respuesta del 40 ms 5 para NT
interruptor a Un 90 ms 5 para NW

Temporizadores para MN
Para eliminar los disparos del interruptor automtico debido a bajadas de tensin
intempestivas (microcortes) se temporiza el accionamiento de la MN. Esta funcin
se realiza aadiendo un temporizador externo en el circuito de la bobina MN
(existen dos versiones: regulable o no regulable).
Caractersticas
Alimentacin no regulable 100/130 - 200/250
Vca 50-60 Hz/cc regulable 48/60 - 100/130 - 200/250 - 380/480
Umbral de funcionamiento apertura 0,35 a 0,7 Un
cierre 0,85 Un
Consumo (VA o W) a la llamada: 200 mantenida: 4,5
Tiempo de respuesta del no regulable 0,25 s
interruptor a Un regulable 0,5 s - 0,9 s - 1,5 s - 3 s

3/36 Schneider Electric


interruptores automticos en aire funciones
accesorios y caractersticas

Tapa de la regleta de bornes (CB)


Montada en opcin sobre el chasis, la tapa CB impide el acceso a los bornes de
conexionado de los auxiliares elctricos.
056463

Contador de maniobras (CDM)


056464

El contador de maniobras est visible en la cara delantera. Totaliza el nmero de


ciclos de maniobra del aparato. Es compatible con aparatos con mando manual o
elctrico.

Marco de puerta (CDP)


Montado en opcin sobre la puerta del cuadro, el marco de puerta CDP permite
E47535A

obtener un grado de estanqueidad IP40, IK5. Existe en versin fija y seccionable.

Obturador de puerta (OP) para marco de puerta


Asociado a un marco de puerta, permite tapar el troquel de la puerta del cuadro en
espera de que se instale el aparato. Est asociado a un marco de puerta para
aparato fijo o seccionable.

Tapa transparente (CP) para marco de puerta


Montado en opcin sobre el marco de puerta, est equipado con bisagras y un
cierre por tornillo. Alcanza un grado de estanqueidad IP54 IK9. Adaptable en
aparato fijo o seccionable.

Interruptores formato corte


en aire MASTERPACT
Marco de puerta (CDP) con obturador
016819

Tapa transparente (CP) para marco de puerta

Schneider Electric 3/37


Programa SMS
en conexin WEB

Puerta EGX
Ethernet / ModBus
Programa
SMS

Mediante tarjeta
Ethernet ECC21

Masterpact

Sepam

Enercept

PM500
Power
Meter
Circuit serie 600
Monitor
Serie 3000
Serie 4000

4/2 Schneider Electric

CAP4Indice 2 6/21/03, 11:14 AM


Anlisis, supervisin y proteccin de Redes Elctricas

ndice de funciones, descripciones y referencias

c Multmetro digital PM9 ........................................................................................................ 4/4


c Medidores de energa ME ................................................................................................... 4/5

c Enercept .............................................................................................................................. 4/6


c PM500 ................................................................................................................................. 4/7

c PM Serie 600 ...................................................................................................................... 4/8


c Circuit Monitor

Series 3000 y 4000 ............................................................................................................. 4/9


c Gateway EGX200/400 ....................................................................................................... 4/10

c Software SMS ................................................................................................................... 4/11


c Sepam 1000+ Serie 20 .......................................................................................... 4/12 a 4/17
c Sepam 1000+ Serie 40 .......................................................................................... 4/12 a 4/17

proteccin de Redes Elctricas


Anlisis, supervisin y
4

Schneider Electric 4/1


4/3

4/Indice 3 7/7/03, 9:24 AM


anlisis, supervisin y proteccin de Redes Elctricas
gua de seleccin de dispositivos de monitoreo y medicin
PowerLogic System

Circuit Monitor Serie 4000


Circuit Monitor 400

El CM4000 es un instrumento de medicin de


muy alta precisin para proveer una comple-
ta informacin de los parmetros elctricos,
incluye las siguientes funciones principales:
Muestreo de 512 puntos por ciclo.
Medicin hasta 255 ava. armnica.
8 Mb de memoria, expandible hasta 32 MB.
Actualizacin para la deteccin y registro
de transitorios de voltaje.
Tarjeta Ethernet, I/Os.
Modelos: CM4000, CM4000T.
cm3000

Circuit Monitor Serie 3000


El Circuit Monitor Serie 3000 es un dispositi-
vo de medicin de alta precisin, con el cual
se realiza el monitoreo y anlisis de la cali-
dad de la energa de acuerdo a las necesida-
des de la industria, incluye las siguientes ca-
ractersticas principales:
Captura de la forma de onda para el anli-
sis de armnicos.
PowerLogic2

Calidad de energa con deteccin de sag/


swell(1).
Registro de datos, alarmas, eventos en
memoria.
Modelos: CM3250, CM3350.

Power Meters
El Power Meter es un dispositivo de medicin
aplicado a circuitos generales, diseo modu-
062052N

lar y fcil de instalar en los sistemas de distri-


bucin elctrico. Incluye las siguientes funcio-
nes:
Parmetros bsicos de calidad de energa.
Medicin del THD (Tasa de Distorsin Ar-
mnica).
Comunicacin RS485 - Modbus.
Modelos: PM600, PM620, PM650
PM500.
E57574M

Multmetro Digital
El multmetro digital PM9 de la lnea Multi 9,
es un dispositivo de medicin modular para
visualizar los parmetros bsicos en redes
trifsicas con y sin neutro.
Modelo: PM9 (ref. 15196).

Enercept Meter
El Enercept Meter, es un dispositivo de medi-
cin de parmetros bsicos, fcil de instalar,
Enercept Meter

el medidor est en el interior del transforma-


dor de corriente. Se instala en redes directa-
mente hasta 480V.
Reduce el costo involucrado en la instalacin.
Aplicacin: sub medicin, mquinas o moto-
res, etc.
Modelos: Bsicos, Avanzado.

(1) sag/swell: Bajas/Altas de tensin y corriente de corta duracin.

4/2 Schneider Electric

4/02-17 2 11/7/03, 1:02 AM


4/02-17
Schneider Electric

3
7/7/03, 10:23 AM
4/3
Anlisis, supervisin y
4 proteccin de Redes Elctricas
anlisis, supervisin y proteccin de Redes Elctricas
multimetro digital PM9

funciones Principales aplicaciones


El multimetro digital PM9, es un equipo mo- Su gran adaptabilidad a cualquier instala-
dular capaz de mostrar en su display de LCD, cin elctrica marca la diferencia.
los principales parmetros de una red Ideal para la submedicin de los parmetros
trifsica, sea sta con o sin neutro. fundamentales de su instalacin.

descripcin Mediante este pequeo equipo, podemos Implementacin:


visualizar los parmetros de: Este equipo est diseado para ser instalado
en cualquier gabinete modular.
- Tensin. Fcil montaje sobre riel simtrico DIN.
062009N

- Corrientes. Facilidad de conexin de los conductores gra-


- Potencia activa, reactiva y aparente. cias a sus bornes del tipo jaula.
- Factor de potencia.
- Energa activa y reactiva. Especificaciones tcnicas
- Frecuencia. Caractersticas elctricas:
Tensin de alimentacin en bornes 1 y 2:
Sin necesidad de transformadores de poten- 230 VAC, +/- 10%.
cial para instalaciones hasta 400VAC Medicin mxima de tensin
15196
sin transformadores: 3x400 VAC (RMS).
Frecuencia de operacin: 50...60 Hz.
Display LCD retroiluminado con:
Red Trifsica + Neutro Red Trifsica Tres grupos de 3 dgitos cada uno.
3x230/400 V 3x400 V El tipo de corriente medida.
La fase en la cual se est midiendo.
La unidad: M, k, W, h, V, A, Var, Hz, j.
Rango de los transformadores de corriente:
Primario: 1......9999 A.
Secundario fijo: 5 A.
Rango de los transformadores de tensin:
Primario: 1......9999 V.
Secundario fijo: 230 V.
Clase de precisin:
Tensin: 0,5% de escala completa.
Corriente: 0,5% de escala completa.
Energa activa: clase 2, IEC 61036
Energa reactiva: Clase 3, IEC 61268
Consumo mximo: 2 VA.
Consumo por cada entrada de medicin:
0,55 VA.
Caractersticas mecnicas:
Conexin por bornes tipo jaula para
2 conductores rgidos de 2,5 mm2.
Peso (gr): 300.
Temperatura de operacin: -5C a +55C

Tipo Tensin (VCA) Referencia Ancho


Red Trifsica con o sin Neutro NOTA: Nunca se deben conectar a en pasos
y tensin mayor a 400 V tierra los secundarios de los trans-
de 9 mm.
formadores de corriente (S2)
Medidor
PM9 230 15196 8

4/4 Schneider Electric

4/02-17 4 11/7/03, 1:02 AM


anlisis, supervisin y proteccin de Redes Elctricas
medidores de energa
ME1, ME3, ME4

funciones Principales aplicaciones


Los medidores de energa (RMS) con display Ellos miden el consumo de la potencia
digital de clase 2 , estn diseados para rea- activa en una fase (ME monofsico) o en
lizar mediciones en el mbito de la sub distri- las tres fases (ME trifsico)
bucin.

Descripcin Operacin Caractersticas elctricas


Estos equipos integran un medidor total, una - Frecuencia: 50/60 hz.
luz amarilla que indica dicha medicin y fun- - Consumo: 2.5 VA.
ciones adicionales como: - Medicin total:
062087N

- Transferencia remota a un contador de im- En una fase (red monofsica), en la


pulsos, a un mdulo BatiBUS o a un PLC. suma de las tres fases (red trifsica).
-Indicador de error en el cableado (ME1z, - Capacidad
ME3zr) un botn en la parte frontal del equi- ME1zr, ME3zr,ME4zr: 999,99 MWh.
po permite, de acuerdo al tipo de medidor, la ME4zrt asociado a TC con rango me-
lectura de la medicin total, visualizacin de nor o igual a 150 A: 999,99 MWh.
la medicin parcial y su reseteo o la configu- M4zrt asociado a TC con rango mayor
racin del rango de los transformadores de a 150 A: 9999,99 MWh.
17067 corriente. Visualizacin: en kWh o MWh con
ME1zr: medidor de energa monofsico con cinco dgitos.
medicin parcial y reseteo, transferencia re- - Medicin parcial:
mota de los impulsos medidos. En una fase (red monofsica), en la
ME3zr: medidor de energa trifsico sin neu- suma de las tres fases (red trifsica)
tro con medicin parcial y reseteo, transferen- - Con reseteo (RESET).
cia remota de los impulsos medidos. - Capacidad
ME4zr: medidor de energa trifsico + neu- ME1zr, ME3zr,ME4zr: 99,99 MWh.
062088N

tro con medicin parcial y reseteo, transferen- ME4zrt asociado a TC con rango me-
cia remota de los impulsos medidos. nor o igual a 150 A: 99,99 MWh.
ME4zrt: medidor de energa trifsico + neu- ME4zrt asociado a TC con rango ma-
tro con medicin parcial y reseteo, transferen- yor a 150 A: 999,9 MWh.
cia remota de los impulsos medidos: se de- Visualizacin: en kWh o MWh con cua-
ben asociar transformadores de corriente ex- tro dgitos.
ternos (no suministrados). ME1zr
17076
Transferencia remota por contacto de NO
Instalacin impulso.
Fijacin a riel simtrico DIN. Tensin de aislamiento: 4 kV, 50 Hz.
Facilidad de fijacin al riel DIN, por medio de 18 mA (24 VDC), 100 mA (230 VAC)
clip. 1 impulso de 200 ms (contacto cerrado)
por kWh.
ME3zr, ME4zr
Ventajas
062089N

Transferencia remota por contacto de NO


- Permiten el monitoreo del consumo de su
impulso.
instalacin.
Tensin de aislamiento: 4 kV, 50 Hz.
- Un rango coherente para todos los tipos de
18 mA (24 VDC), 100 mA (230 VAC)

proteccin de Redes Elctricas


redes elctricas (monofsica, trifsica, con o
1 impulso de 200 ms (contacto cerrado)
sin neutro)
por cada 10 kWh.
- Cumple con las Normas IEC 1036.
ME4zrt
- Reducidas dimensiones:
Anlisis, supervisin y
17071, 17072 Consumo por cada entrada de medicin:
4 mdulos de 9mm: 1P+N.
0,05 VA hasta 5 A.
8 mdulos de 9mm: 3P+N.
Luz indicadora de medicin: 10.000/x des-
- Medicin directa (sin TC) hasta 63A.
tellos por kWh (x= rango TC)
- Medicin por TC, con configuracin de ran-
Ejemplo: TI 500/5 = 10.000/500 destellos
go desde 40/5 a 6000/5 A.
por kWh = 20 destellos por kWh
Transferencia remota por contacto de NO
Tipo Calibre Tensin Ref. Ancho impulso.
(A) (VAC) en pasos Tensin de aislamiento: 4 kV, 50 Hz.
4

de 9 mm 18 mA (24 VDC), 100 mA (230 VAC)


ME1zr 63 230 17067 4 10/x impulsos de 200 ms por Wh (contac-
to cerrado), (x= rango TC) = x/10 kWh por
ME3zr 63 3x400 17076 8
impulso
ME4zr 63 3x230/400 17071 8
ME4zrt 40...6000 3x230/400 17072 8 Caractersticas mecnicas
Conexin por bornes de caja
Bornes superiores: 6mm2
Bornes inferiores: 16 mm2

Medio ambiente
Tropicalizacin: tratamiento 2 (humedad re-
lativa: 95% a 55C).
Temperatura de operacin: -25C a +55C.

Schneider Electric 4/5

4/02-17 5 7/7/03, 10:24 AM


anlisis, supervisin y proteccin de Redes Elctricas
Ideal para Retrofit
equipo para submedicin Enercept
PowerLogic System

Medida Inom Referencia Funcin


Enercept Meter

primaria
Enercept Bsico Ideal para submedicin en instalaciones exis-
tentes.
1,25 X 1,51 100A 3020B012
Los Medidores Enercept consisten en tres
300A 3020B032 transformadores de corriente de ncleo par-
tido interconectados, con la medicin y la co-
2,45 X 2,89 400A 3020B043
municacin incor porada dentro del
800A 3020B083 encapsulado de uno de ellos. Simplemente,
Tomas de tensin equipadas 2,45 X 5,50 800A 3020B084 montando los TTCC, conectando las entra-
con fusibles de proteccin das de voltaje y las conexiones de comunica-
1600A 3020B164 cin, la instalacin est completa.
E89661

2400A 3020B244 La visualizacin de lo parmetros puede ser


via comunicacin y mediante el display op-
Enercept Avanzado cional.
1,25 X 1,51 100A 3020E012
Se dispone de dos versiones de Enercept,
300A 3020E032 bsico y avanzado. El dispositivo bsico ofre-
2,45 X 2,89 400A 3020E043 ce energa y potencia, mientras que el avan-
zado proporciona 26 parmetros (tensiones,
800A 3020E083 intensidades, factor de potencia, potencias...).
2,45 X 5,50 800A 3020E084 Ambas soluciones pueden ser instaladas en
circuitos monofsicos y trifsicos.
1600A 3020E164
2400A 3020E244
Caractersticas generales
Accesorios Referencia Para ver detalles de las caractersticas y
Conversor RS232-485 parmetros medidos ver pginas 4/2 y 4/3.
dos hilos 30502W485C
Voltaje de entrada directa: 208 a 480 VAC
Modbus Kit de montaje (set de 3) 3050EMBK3 Fase-Fase.
Modem E-server 3050MESVR Numero de fases monitoreadas: 1 3.
Frecuencia: 50/60 Hz.
Display para una red Clase de precisin: 1% para Tensiones, co-
de hasta 63 Enercept(*) 3020EDI32 rrientes, Potencias y energas, basado en
cm3000

un muestreo hasta el armnico 10ava.


Corriente primaria mxima: 2400 A por
Fase.
Aislacin interna: 2000 VAC rms.
Aislacin del encapsulado: 600 VAC.
Rango de temperatura: 0 a 60C.
Rango de humedad: 0-95%.
Comunicaciones: RS-485, 2 hilos ms pan-
talla 9600 Baudios, no paridad.
3020EDI32 Protocolo: Modbus RTU.

4/6 Schneider Electric

4/02-17 6 7/7/03, 10:24 AM


anlisis, supervisin y proteccin de Redes Elctricas
equipo de medicin general PM500
PowerLogic System

Funciones
062052N

Descripcin Referencia
Medidor
PM500 es el nuevo modelo de medidor de
Unidad bsica
parmetros elctricos de la familia Power
110-400VAC/130-350VDC 50980 Logic, con comunicacin Modbus por medio
de su mdulo de comunicacin adicional.
Unidad bsica 24-48VDC 50981
Su facilidad de montaje en la puerta del gabi-
Mdulos adicionales nete y la posibilidad de lectura en su panel
Mdulo comunicacin frontal hacen de ste equipo un complemen-
to necesario en instalaciones en las cuales
Modbus RS485 50982 se desean visualizar los parmetros bsicos
Mdulo IO11 entrada de cualquier instalacin a travs de un com-
pacto display retroiluminado azul de LCD.
Sincroniz - salida KYZ 50983
059218NHD

Mdulo IO22 alarma 50984


Mdulo AO20 4-20 mA 50985 Descripcin
Caractersticas generales
Para ver detalles de las caractersticas y
parmetros medidos ver pginas 4/2 y 4/3.

Voltaje de entrada directa: hasta 400 VAC


Accesorios para Referencia
F-F o 350 VDC +/- 10%.
comunicacin con PC
Frecuencia: 50/60 Hz
Conversor RS232-485 Clase de precisin: 0,5% para Tensiones y
Mdulo adicional corrientes; 1% para Potencias y energas,
dos hilos 30502W485C
basado en un muestreo hasta el armnico
31avo.
Corriente primaria: Con TT/CC

Mdulos adicionales (4 en total no repetibles)

Mdulo Modbus RS485:


Modbus RTU, Configuracin a 2 hilos hasta
38400 Baudios. Configuracin de paridad (par,
impar, sin paridad). Resistencia de 120 Ohm
incluida para fin de lnea.

Mdulo IO11
1 entrada de pulso digital (10 a 30 VDC) para
sincronizacin de demanda o para monitoreo
de un interruptor.

1 salida de pulsos digital para reporte de ener-

proteccin de Redes Elctricas


ga tipo rel (0,5 A mx. a 100 VDC).

Mdulo de alarma IO22


Anlisis, supervisin y
2 entradas digitales (10 a 30 VDC) para
monitoreo de un interruptor, contador de im-
pulsos.
62291

2 salidas digitales
Para comando de mdulo COM.
Para reporte de alarmas tales como:Alto y
bajo umbral de I, U, Ptotal, Qtotal, Stotal,
Frec, Alto umbral de THDI, THDU y THDV,
Bajo umbral de Fptotal, Histresis y retra-
4

so ajustable.
Para sealizar umbrales de valores min/
max. de 10 parmetros (ver manual de
usuario en ECOgua)

Mdulo AO20 4-20 mA


(Solo para versiones vendidas
a partir de Julio del 2003)
2 salidas anlogas
4-20 mA 0-20 mA, 0 a 600 Ohms de
carga.
Todos los parmetros medidos pueden ser
seteados a las salidas anlogas.

Schneider Electric 4/7

4/02-17 7 7/7/03, 10:24 AM


anlisis, supervisin y proteccin de Redes Elctricas
equipo para medicin Power Meter serie 600
PowerLogic System

Descripcin Referencia Funciones


054530

Equipo de medida
Los Power Meters de la serie 600 proporcio-
PM600 sin display 3020PM600
na todo un conjunto de medidas eficaces en
PM620 sin display 3020PM620 tiempo real, a travs de la pantalla y a travs
del puerto de comunicaciones RS-485 para
PM650 sin display 3020PM650
pasar toda la informacin directamente al pro-
Display para equipo de grama SMS.
medida PM/cable 30 cm 3020PMD32 Estan concebidos para montar su display so-
bre panel y su base sobre riel DIN.
Adicionales Referencia
El bajo coste del Power Meter facilita su
Cable PM-display 1,2 mts. 3020SC104 instalacin en circuitos ms pequeos o
Cable PM-display 3,6 mts. 3020SC112 menos crticos, con la posibilidad de
supervisar toda la instalacin.
Cable PM-display 9 mts. 3020SC130
Esta familia la componen los PM600, PM620
y PM650.

Es un componente ideal para incorporar en


Accesorios para Referencia
sistemas de distribucin que requieran de
comunicacin con PC
anlisis bsico de la calidad de energa. Su
Conversor RS232-485 mejora en la precisin respecto de un PM500
dos hilos 30502W485C adems de la posibilidad de capturar datos y
eventos fechados (PM650) lo hacen impres-
cindible en un sistema de supervisin.

Todos los medidores tienen salida de pulso


KYZ de sincronismo para el cmputo de la
cantidad de energa.

Descripcin
Caractersticas generales

Para ver detalles de las caractersticas y


parmetros medidos ver pginas 4/2 y 4/3.

Voltaje de entrada directa:


desde 208 a 600VAC F-F.
Frecuencia: 45 a 65 Hz
Impedancia de entrada: > 2M

Clase de precisin:
0,25% para Tensiones y corrientes;
0,50% para Potencias y energas,
basado en un muestreo hasta el
armnico 31avo.
Corriente primaria: Con TT/CC
Corriente secundaria: salida 1 o 5 A.
Comunicaciones: ModbusRTU, Powerlogic,
Ethernet (con bridge adicional EGX)
Velocidad de comunicacin: 19.200Baudios
Rango de temperatura:
Mdulo :0 a 60C
Display :0 a 55C

4/8 Schneider Electric

4/02-17 8 7/7/03, 10:24 AM


anlisis, supervisin y proteccin de Redes Elctricas
analizadores de red Circuit Monitor series 3000 y 4000
PowerLogic System
WEB Enabled

Descripcin Referencia Funciones


CM3WDI~1

Circuit Monitor serie 3000


Las nuevas series 3000 y 4000 de Circuit
CM3250 sin display CM3250
Monitor, ha sido diseada para entornos in-
CM3350 sin display CM3350 dustriales y grandes infraestructuras comer-
ciales, con el fin de analizar la instalacin elc-
Circuit Monitor serie 4000
trica en puntos crticos (acometidas, cargas
CM4000 sin display CM4000 sensibles, consumos elevados).
CM Serie 3000 CM4000T (con deteccin
Aplicaciones
CM4000

de transientes) sin display CM4000T


Este analizador posee una potencia de pro-
Accesorios especficos por modelo cesamiento que proporciona la informacin
necesaria para tomar decisiones proactivas
CM3000 y correctivas: perfiles de consumo, deteccin
Adaptador de montaje de problemas en la instalacin, anlisis de la
calidad, supervisin y mantenimiento de los
equipo-panel CM3MA equipos.
CM Serie 4000 La gama est formada por cuatro modelos:
CM3250, CM3350, CM4000 y CM4000T.
E059155

CM4000
Mdulo extensin entradas
y salidas 4I digitales Descripcin
Display fluorescente 120VAC+40 anlogicas Caractersticas generales
4-20m/ IOX0404 Para ver detalles de las caractersticas y
E059156

Mdulo extensin parmetros medidos ver pginas 4/2 y 4/3.


8 entradas digitales IOX08
Voltaje de entrada directa:
Mdulo de hasta 600VAC F-F.
Display LCD Clase de precisin:
intensidad/voltaje CVM
E059159

Mdulo de int/vol+deteccin CM SERIE 3000


de transientes CVMT 0,2% para Tensiones y corrientes;
0,40% para Potencias y energas,
basado en un muestreo hasta el
Interfaz I/R OCIVF armnico 63avo.
Accesorios comunes
CM SERIE 4000
Tarjeta 4I/4O digitales IOC44 0,04% para Tensiones, corrientes,
Tarjeta de comunicaciones Potencias y energas basado en un
E89664

muestreo hasta el armnico 255avo.


ETHERNET 100Mb Fibra o
Puerto UTP10/100 Mb y un Corriente primaria: Con TT/CC

proteccin de Redes Elctricas


Corriente secundaria: salida 1 o 5 A.
RS-485 Puerto Maestro ECC21 Comunicaciones: ModbusRTU,
Display de cristal lquido PowerLogic,Ethernet (con bridge adicio-
nal EGX)
Anlisis, supervisin y
retroiluminado
Velocidad de comunicacin: 38.400Baudios
4 lneas X 20 caracteres CMDLC Deteccin de transitorios (CM4000T): slo
con tarjeta adicional.
Display fluorescente
Memoria y procesamiento potente de da-
con puerto I/R (infrarrojo) tos
Ejemplo de instalacin de un Circuit Monitor y sensor de proximidad Deteccin de sag/swell.
Seleccione el detalle en la captura de even-
4 lneas X 20 caracteres CMDVF tos
EE89664

Fcil acceso a datos mediante puerto in-


4

Interfase I/R para conectar


frarrojo (opcional), puerto RS232 o travs
a display CMDVF OCIVF de red.
Cable para display 1,2 Mts. CAB4 Almacenamiento de histricos a travs de
sus 8Mbytes de memoria no voltil,
Cable para display 3,6 Mts. CAB12 ampliable a 32 MB o ms.
Cable para display 9 Mts. CAB30 Configuracin de alarmas

SQUARE D, dise y patent la captura de


onda, revolucionando el anlisis de energa.

Schneider Electric 4/9

4/02-17 9 11/7/03, 1:02 AM


anlisis, supervisin y proteccin de Redes Elctricas
comunicacin va Puerta Ethernet EGX 200/EGX400
PowerLogic System
8 MB para WEB

Descripcin Referencia Funciones


EGX400~1

Puerta ETHERNET
Las puertas Ethernet PowerLogic EGX200
EGX-200 EGX200
y EGX400 son la conexin directa a las redes
Puerta ETHERNET Ethernet a alta velocidad. Para que desde
cualquier situacin se pueda gestionar el sis-
+ fibra ptica EGX-400 EGX400
tema de distribucin elctrica mediante una
red Ethernet o Internet.
EGXWIT~1

La EGX400 permite la comunicacin con un


puerto de fibra ptica, as como un espacio
de memoria (8 Mb) para el almacenamiento
de pginas web.
La puerta Ethernet de PowerLogic y el soft-
ware SMS han sido pensados para sacar el
mximo partido al sistema. Los dos dispositi-
vos juntos son la base para la solucin a alta
velocidad de la supervisin de circuitos.

Descripcin
Caractersticas generales

Comunicaciones/Puertos Ethernet:
10/100 BaseT, Puerto Ethernet.
E89007

100 BaseFX Puerto fibra ptica (slo


EGX400).
Modbus/TCP Ethernet.

Comunicaciones/Puertos serie:
Modbus, Jbus, PowerLogic y
dispositivos compatibles SY/MAX.
Puerto RS-232.
Dos puertos RS-485, soportando hasta
32 dispositivos sin repetidores.
Puertos RS-485 configurables para 4
hilos y 2 hilos.

Interface Web
Configurar o modificar los parmetros
Ethernet y Serie de la EGX.
Pgina de diagnsticos en comunicacin
Serie y Ethernet.
Listado de elementos para identificar los
dispositivos Serie.
8 Mbyte de memoria para almacenar
pginas HTML/Web personalizadas,
documentos pdf y grficos (slo EGX400).

Aplicaciones avanzadas
Actualizacin del Firmware a travs
TCP / IP de la LAN.
Ethernet Comunicacin puerto a puerto (serie).

Caractersticas fsicas
Tamao reducido (200 _ 124 _ 29 mm).
Puerta EGX Circuit Monitor con Carril DIN, panel/pared, sobremesa.
tarjeta ECC21 Diseado para trabajar en duras condicio
nes industriales.
ModBus ModBus
Caractersticas tcnicas
Alimentacin 24 Vcc, 7.2 VA.
Temperatura ambiente de operatividad
25 s 85 _C.
Humedad relativa 5 a 95 %.
UL, CUL, CE, FCC Class A

4/10 Schneider Electric

4/02-17 10 7/7/03, 10:25 AM


anlisis, supervisin y proteccin de Redes Elctricas
software de supervisin SMS V3.3
PowerLogic System

Descripcin / tipo Referencia Funciones


Versiones 3.3
La familia System Manager Software (SMS)
SMS-121 Administrador de PowerLogic constituye un sistema de
de sistemas Uno a Uno SMS121ENG programas integrado para el control de la
energa elctrica. Como resultado, se simpli-
SMS-1500 Administrador
fica el acceso a la informacin de la instala-
de sistemas Stand-Alone SMS1500ENG cin y la distribucin de esta informacin a
donde se necesite.
SMS-3000 Administrador
de sistemas
Aplicaciones
Servidor NT+Cliente SMS3000ENG
Software adicional Este es un sistema inherentemente abierto y
con altas prestaciones de red. El SMS es una
GFX-1000 Grficos herramienta til para optimizar costes ener-
interactivos cliente GFX1000ENG gticos, reducir penalizaciones por picos de
E87255

carga, factor de potencia y reducir tiempos


Opciones de idioma (modificar sufijo si desea) de paro.
ENG: Ingls
ESP: Espaol

Requerimientos de sistema
Descripcin
SMS-121, SMS-1500, SMS-3000 Caractersticas generales
Sistema Operativo Windows NT
SMS-121: Permite visualizar las lecturas de
w/SP6a, 2000
un solo medidor a la vez
w/SP1 98SE SMS-1500: Permite visualizar varios
Navegador de internet Microsoft medidores a la vez.
Internet SMS-3000: Oficia de Servidor NT para
E87271

monitorear redes supervisadas por otros


Explorer 6.6
SMS.
Monitor Super VGA GFX-1000: Software adicional que permite
Los grficos de historicos de cualquier valor
medible permiten una mejor gestin del sistema. Modelo Pentium III crear grficos e imgenes interactivas de sus
733 MHz instalaciones
Ram 266 MB
E87270

Base de datos flexible


Puerta RS-232 requerida para Datos compartidos desde la base de datos
comunicacin ODBC centralizada.
en serie Visualizacin de datos medidos, compro-
bacin consumos y valores para el anlisis
Mdem 14.4
de la calidad de la energa.
28.8 (opcional) Visualizacin de datos histricos a travs
de tablas, o de tendencias, de las cantida-
E87257

des seleccionadas.

proteccin de Redes Elctricas


Se pueden comparar algunos o todos los
dispositivos en una misma pantalla.
Anlisis, supervisin y

El SMS almacena todas las actividades ocurridas Gestin de la energa en tiempo real:
en un registro de eventos, desde cortes de Alarmas con diferentes niveles de severi-
suministro hasta cambios de configuracin.
dad.
Ejecucin de tareas (e-mail, informes,
resets, guardar archivos o planillas ecxel,
etc.) en intervalos predefinidos o provoca-
E87259

dos por alarmas.


Visualizacin en tiempo real de datos, ta-
El programa SMS nos permite realizar el an- blas, grficos de barras, paneles de medi-
4

lisis espectral de Fourier de las formas de onda das.


capturadas en forma grfica o numrica. Almacenamiento de sucesos y asistente de
tratamiento de sucesos y problemas.
Anlisis de la forma de onda con una pre-
cisin menor a 200useg.

Soporte integrado de dispositivos


El servidor de PowerLogic puede sopor-
tar ms de 1.000 dispositivos.
El software GFX nos permite crear grficos e Amplio soporte avanzado para dispositi-
imgenes interactivas de lo que sucede en la vos supervisores compatibles e inteligen-
planta. tes de otros fabricantes, mostrando infor-
macin, alarmas, registros, histricos y con-
troles manuales.
Schneider Electric 4/11

4/02-17 11 7/7/03, 10:25 AM


anlisis, supervisin y proteccin de Redes Elctricas
rel de Proteccin MT/BT
SEPAM 1000+ Series 20 y 40

Ms soluciones
para adaptarse a todas sus necesidades
E57754

Mdulo de conexin a la
3 red de comunicacin
Mdulo adicional de Modbus
extensin de 2
entradas/salidas

Herramientas de
programas:
6  Asignacin de
parmetros del
Mdulo adicional de
adquisicin de sondas de
4 Sepam 1000+
regulacin de las
temperatura para
protecciones y
transformador o motor
personalizacin
de la lgica de
mando.
Mdulo adicional de salida 5  Visualizacin de
analgica de bajo nivel los registros de
oscilografa.

Unidad de base con diferentes niveles de interfaces


1 hombre/mquina (IHM):
 IHM bsica (sin display).
 IHM avanzada con display LCD grfica fija o a
distancia (remota).

Ubique el dominio de su aplicacin

SERIE 20, modelos


Conexin I U U
Criterios de Seleccin Protecciones Especficas ROCOF
Subestaciones S20
Transformadores T20
Aplicaciones Motor M20
Juego de barras B21 B22

SERIE 40, modelos


Conexin I, U I, U I, U
Criterios de Seleccin
Protecciones Especficas Direccional de Tierra ROCOF
Subestaciones S40 S41 S42
Transformadores T40 T42
Aplicaciones Motor M41
Generador G40
ROCOF: prdida de red (rate of change of frecuency)

4/12 Schneider Electric

4/02-17 12 7/7/03, 10:25 AM


MT40016
Sepam 1000+
mayor simplicidad
para ganar en
todos los tableros
Simplicidad de instalacin
MT40017

 Integracin sencilla en celda gracias a las dimensiones reducidas de las uni-


dades bsicas y a la posibilidad de desplazamiento y mando a distancia de los
mdulos opcionales.
 Alimentacin auxiliar universal.

Simplicidad de puesta en marcha


 Todas las funciones estn listas para usarse.
 Herramienta software en PC, ergonmica y eficaz para el parametraje inte-
gral de Sepam y disponer de todas las posibilidades de Sepam 1000+.

Simplicidad de explotacin
La IHM avanzada facilita todas las operaciones de explotacin local gracias a
una presentacin clara y completa de todas las informaciones necesarias en su
idioma.

Simplicidad de mantenimiento de las instalaciones


 Autodiagnstico de la unidad digital y watchdog.
Sepam 1000+ compacto y fcil de instalar  Funciones de ayuda al diagnstico de la aparamenta para apreciar el estado
del equipo y planificar acciones de mantenimiento preventivo:
acumulacin de A2 cortados.
tiempo de maniobras y de rearme del aparato de corte.
MT40018

MT40019

ms comunicacin
Comunicacin Modbus
Toda la informacin necesaria para la gestin de su red elctrica est disponi-

proteccin de Redes Elctricas


ble a distancia gracias a la opcin comunicacin Modbus, que es un estndar
de facto:
 Valores de medidas y de diagnstico. Anlisis, supervisin y
 Telesealizacin y fechado de los eventos.
MT40020

 Telemando de la instalacin.
 Teleajuste de las protecciones.

Puertas Ethernet/Modbus y Webserver


Las puertas de comunicacin permiten:
 La conexin de Sepam 1000+ a cualquier sistema de automatismo y de su-
pervisin va una red de alta densidad de comunicacin Ethernet, segn proto-
colo Modbus TCP/IP multimaestros.
4

 La consulta a partir de un navegador internet/intranet de pginas Web que


presentan informacin obtenida de los Sepam.

PowerLogic System
Componente de PowerLogic System, Sepam 1000+ se asocia naturalmente a
los software SMS de gestin a distancia de las redes elctricas industriales y
terciarias.

Schneider Electric 4/13

4/02-17 13 7/7/03, 10:20 AM


anlisis, supervisin y proteccin de Redes Elctricas
rel de Proteccin MT/BT
SEPAM 1000+ Serie 20

059122
Mayor eficacia para
aplicaciones usuales
N de puntos
Tres aplicaciones basadas en de proteccin

Tabla Sep1000+20
medida de corriente.

S20 : Proteccin subestacin.


T20 : Proteccin transformador.
M20 : Proteccin motor.

Dos aplicaciones basadas en


medida de tensin.

B21 : Proteccin de juegos de barra


B22 : Proteccin ROCOF (Prdida de Red)

Proteccin de las llegadas y de las


salidas de subestaciones:
contra los cortocircuitos fase-fase
y fase-tierra.
- 16 curvas de disparo a tiempo
dependiente.
- Tiempo de retorno ajustable para
detectar los defectos secuenciales.

Cambio de juego ajustable para


adaptarse a las diferentes configuraciones
de la red.

Proteccin de lneas areas con


reenganchador de 4 ciclos.

Proteccin de transformadores contra las


sobrecargas, con proteccin trmica RMS
con dos juegos de ajustes adaptables a los
esquemas de ventilacin y compensada en
funcin de la temperatura ambiente.

Proteccin de motores contra las


sobrecargas, los defectos internos y los
defectos relacionados con la carga.

Aplicaciones tpicas de redes de tipo


RADIAL.

Registro de Osciloperturbografa.

Comunicacin va protocolo Modbus.


Modbus TCP/IP y DNP3 va Bridges.

Compatible con el sistema de supervisin


PowerLogic.

4/14 Schneider Electric

4/02-17 14 11/7/03, 1:03 AM


anlisis, supervisin y proteccin de Redes Elctricas
rel de Proteccin MT/BT
SEPAM 1000+ Serie 40

059122
Mayor eficacia para
aplicaciones usuales
N de puntos
Siete aplicaciones basadas en de proteccin

Tabla Sep1000+40
medida de tensin y corriente.

S40, S41, S42 : Proteccin subestacin.


T40, T42 : Proteccin transformador.
M41 : Proteccin motor.
G40 : Proteccin generador.

Cumple con todas las funciones del


Sepam 1000 + serie 20 adems de:

Proteccin de las redes con llegadas en


paralelo mediante proteccin direccional
de fase y/o proteccin direccional de
potencia.

Proteccin contra los defectos a tierra


adaptada a todos los sistemas de puestas
a tierra del neutro.

Proteccin de redes de configuracin


variable que necesiten cambio de los
juegos de ajuste y selectividad lgica.

Medidas de todas las magnitudes


elctricas.

Adaptacin de todas las funciones de


mando gracias a un editor de ecuaciones
lgicas.

Personalizacin de los mensajes


de alarma.

Aplicaciones tpicas de redes de tipo


ANILLO.

Registro de Osciloperturbografa.

Comunicacin va protocolo Modbus.

proteccin de Redes Elctricas


Modbus TCP/IP y DNP3 va Bridges.

Compatible con el sistema de supervisin


Anlisis, supervisin y
PowerLogic. 4

Schneider Electric 4/15

4/02-17 15 11/7/03, 1:03 AM


anlisis, supervisin y proteccin de Redes Elctricas Formulario de pedido 1 de 2
SEPAM 1000+

Formulario de pedido para configurar Rel Sepam 1000+


Unidades de base Sepam 1000+ serie 20

Cantidad Tipo de aplicacin Conector para Equipo base: Lenguaje de Conector


transferencia de IHM y fuente de trabajo
corriente alimentacin

S20 59620 IHM bsica


(sin display)
TC/1A/5A English / Franais Conector tipo tornillo

T20 59621 y CCA630 59630 y 24 -240VAC 59603 y 59609 y CCA620 59668


24 -250 VDC
LPCT
M20 59622 y CCA670 59631 IHM avanzada
(display incorporado) ngls / Espaol Conector de ojal
(tipo ojo)

B21 59624 TP/VT y 24 -240VAC 59607 y 59611 y CCA622 59669


y CCT640 59632 24 250 VDC

B22 59625

Unidades de base Sepam 1000+ serie 40

Cantidad Tipo de aplicacin Conector para Equipo base: Lenguaje de Conector


transferencia de IHM y fuente de trabajo
corriente alimentacin

S40 59680 IHM bsica (sin display) Conector tipo tornillo


TC/TC 1A/5A English / Franais

S41 59681 y CCA630 59630 y 24 - 250 VDC 59600 y 59615 y CCA620 59668
LPCT 24 - 240 VAC CCA626 59656

S42 59682 y CCA670 59631 IHM avanzada (display Ingls / Espaol Conector de ojal
incorporado) (tipo ojo)

T40 59683 y 24 - 250 VDC 59604 y 59616 y CCA622 59669


24 - 240 VAC CCA627 59657

T42 59684

M41 59685

G40 59686

4/16 Schneider Electric

4/02-17 16 7/7/03, 10:26 AM


anlisis, supervisin y proteccin de Redes Elctricas Formulario de pedido 2 de 2
SEPAM 1000+

Modulos adicionales y accesorios opcionales


Cantidad Referencia Designacin Descripcin Cantidad Referencia Designacin Descripcin
59646 MES114 Mdulo 10 entradas + 59660 CCA770 Cable de conex.p/ mdulo
4 salidas digitales remoto L= 0,6m
59641 MET148-2 Mdulo 8 sondas de 59661 CCA772 Cable de conex.p/ mdulo
temperatura remoto L= 2m
59647 MSA141 Mdulo salida analgica 59662 CCA774 Cable de conex.p/ mdulo
remoto L= 4m
59608 DSM303 Mdulo display IHM 59664 CCA783 Cable de conexin de
avanzado remoto recambio para PC
59670 AMT840 Placa de Montaje para IHM
remoto

Accesorios de comunicacin
Cantidad Referencia Designacin Descripcin Cantidad Referencia Designacin Descripcin
59642 ACE949-2 Interface RS485 2 hilos, 59648 ACE909-2 Convertidor RS485/RS232
sin cable CCA612
59643 ACE959 Interface RS485 4 hilos, 59649 ACE919 CA Adaptador RS485/RS485
sin cable CCA612 (alimentation CA)
59663 CCA612 Cable de conexin a 59650 ACE919 CC Adaptador
mdulos ACE949 RS485/RS485
y ACE959 (alimentation CC)

Toroides de balance
Cantidad Referencia Designacin Descripcin Cantidad Referencia Designacin Descripcin

proteccin de Redes Elctricas


59635 CSH120 Captador de corriente 59634 CSH30 Adaptador de ojal para
residual d=120mm TC y entrada Io
59636 CSH200 Captador de corriente 59672 ACE990 Adaptador de toroide Anlisis, supervisin y
residual d=200mm

Conectores de recambio
Cantidad Referencia Designacin Descripcin Cantidad Referencia Designacin Descripcin
59676 Kit2640 2 juegos de conectores 59630 CCA630 Conector corriente TC 1A/5A
de recambio para 1A/5A CT current connector
MES114 y 2 CCA620 59631 CCA670 Conector corriente LPCT
y 2 CCA626 LPCT current connector
4

59632 CCT640 Conector de tension TP


VT voltage connector

Software
Cantidad Referencia Designacin Descripcin
59671 KitSFT2841 Kit con software para la parametrizacin y operacin via PC del rel con cable CCA783
Kit with PC parameter setting and operation software and CCA783 connection cord

Schneider Electric 4/17

4/02-17 17 7/7/03, 10:26 AM


5/2 Schneider Electric

CAP5Indice 2 6/21/03, 12:10 PM


Compensacin de energa reactiva

ndice de funciones, descripciones y referencias

c Compensacin de energa reactiva Varplus M y Varlogic ................................................... 5/2

Compensacin de energa
c Eleccin del banco de condensadores Varplus M ............................................................... 5/3

c Condensadores Varplus ...................................................................................................... 5/5


c Reguladores de factor de potencia Varlogic ........................................................................ 5/7

energa reactiva
5

Schneider Electric 5/1


5/3

CAP5Indice 3 6/21/03, 12:11 PM


complementos tcnicos
compensacin de energa reactiva
Varplus M y Varlogic

La compensacin de energa reactiva puede rea-


lizarse de tres formas (mediante equipamiento
tipo estndar, tipo sobredimensionado o tipo
desintonizado o antiresonante) de acuerdo al ni-
Sn: Potencia aparente
vel de contaminacin armnica de la red.
del Transformador.
La eleccin puede ejemplificarse de la siguiente
Gh: Potencia aparente de
manera.
las cargas generadoras de
armnicas (variadores de
 A partir de la razn Gh/Sn.
velocidad, convertidores
estticos y electrnica de
Ejemplo 1
potencia en general).
U = 400 V
Qc: Potencia del banco
Sn = 800 kVA
de condensadores.
P = 450 kW
U: Tensin de la red.
Gh = 50 kVA
Gh
= 6.2 % Equipamiento tipo estndar
Sn

Ejemplo 2
U = 400 V
Sn = 800 kVA
P = 300 kW
Gh = 150 kVA
Gh
= 18.75 % Equipamiento tipo
Sn sobredimensionado

Ejemplo 3
U = 400 V
Sn = 800 kVA
P = 100 kW
Gh = 400 kVA
Gh
= 50 % Equipamiento tipo
Sn desintonizado

 A partir de la tasa de distorsin armnica


de corriente THD(I) medida.

Sn = Potencia aparente del Transformador


S = Potencia consumida en el secundario del
transformador al momento de la medida.

THD(I) x S
<5% Equipamiento tipo estndar
Sn
5 % < THD(I) x S
< 10 % Equipamiento tipo sobredimensionado
Sn
10 % < THD(I) x S
< 20% Equipamiento tipo desintonizado
Sn

NB:
Los armnicos deben medirse en el secun-
dario del transformador, con carga plena y sin
condensadores conectados.

La potencia aparente debe tomarse en cuen-


ta al momento de la medida.

5/2 Schneider Electric

5/02-07 2 7/7/03, 10:34 AM


complementos tcnicos
eleccin del banco de condensadores
Varplus M

Caractersticas de la Red

El voltaje de la red y su frecuencia son los donde:


factores bsicos para dimensionar los Q = poder reactivo
condensadores BT. Q = U2 x C x U = voltaje de red
C = capacidad
La potencia reactiva Q vara de acuerdo al

Compensacin de
cuadrado del voltaje y la frecuencia, segn la = 2 f

energa reactiva
ecuacin presentada. f = frecuencia de la red

Calculando la potencia reactiva a instalar

5
Puede calcularse

 Mediante las lecturas emitidas en las


facturas de la compaia elctrica.
 A partir del factor de potencia existente,
el deseado y la potencia instalada Pa.
(utilizar table siguiente).

Ej.: cculo del Bc necesario en una


instalacin de Pa= 500 Kw para llevar
el cos de 0,75 a cos = 0,95. Diagrama esquematico de compensacin
Qc = Pa (tg - tg )
Coeficiente C (de tabla)= 0,553.
Qc= Pa x C= 500 x 0,553= 277 kVAr.

Tabla de clculo para kvar a instalar


Antes de Coeficiente C (tg - tg ) a multiplicar por la potencia instalada Pa para alcanzar el factor de potencia
compensacin cos deseado
tg 0.75 0.59 0.48 0.46 0.43 0.40 0.36 0.33 0.29 0.25 0.20 0.14 0.08
tg cos cos 0.80 0.86 0.90 0.91 0.92 0.93 0.94 0.95 0.96 0.97 0.98 0.99 1
1.33 0.60 0.584 0.733 0.849 0.878 0.905 0.939 0.971 1.005 1.043 1.083 1.131 1.192 1.334
1.30 0.61 0.549 0.699 0.815 0.843 0.870 0.904 0.936 0.970 1.008 1.048 1.096 1.157 1.299
1.27 0.62 0.515 0.665 0.781 0.809 0.836 0.870 0.902 0.936 0.974 1.014 1.062 1.123 1.265
1,23 0.63 0.483 0.633 0.749 0.777 0.804 0.838 0.870 0.904 0.942 0.982 1.030 1.091 1.233
1.20 0.64 0.450 0.601 0.716 0.744 0.771 0.805 0.837 0.871 0.909 0.949 0.997 1.058 1.200
1.17 0.65 0.419 0.569 0.685 0.713 0.740 0.774 0.806 0.840 0.878 0.918 0.966 1.007 1.169
1.14 0.66 0.388 0.538 0.654 0.682 0.709 0.743 0.775 0.809 0.847 0.887 0.935 0.996 1.138
1.11 0.67 0.358 0.508 0.624 0.652 0.679 0.713 0.745 0.779 0.817 0.857 0.905 0.966 1.108
1.08 0.68 0.329 0.478 0.595 0.623 0.650 0.684 0.716 0.750 0.788 0.828 0.876 0.937 1.079
1.05 0.69 0.299 0.449 0.565 0.593 0.620 0.654 0.686 0.720 0.758 0.798 0.840 0.907 1.049
1.02 0.70 0.270 0.420 0.536 0.536 0.563 0.597 0.629 0.663 0.701 0.741 0.783 0.850 0.992
0.96 0.72 0.213 0.364 0.479 0.507 0.534 0.568 0.600 0.634 0.672 0.712 0.754 0.821 0.963
0.94 0.73 0.186 0.336 0.452 0.480 0.507 0.541 0.573 0.607 0.645 0.685 0.727 0.794 0.936
0.91 0.74 0.159 0.309 0.425 0.453 0.480 0.514 0.546 0.580 0.618 0.658 0.700 0.767 0.909
0.88 0.75 0.132 0.282 0.398 0.426 0.453 0.487 0.519 0.553 0.591 0.631 0.673 0.740 0.882
0.86 0.76 0.105 0.255 0.371 0.399 0.426 0.460 0.492 0.526 0.564 0.604 0.652 0.713 0.855
0.83 0.77 0.079 0.229 0.345 0.373 0.400 0.434 0.466 0.500 0.538 0.578 0.620 0.687 0.829
0.80 0.78 0.053 0.202 0.319 0.347 0.374 0.408 0.440 0.474 0.512 0.552 0.594 0.661 0.803
0.78 0.79 0.026 0.176 0.292 0.320 0.347 0.381 0.413 0.447 0.485 0.525 0.567 0.634 0.776
0.75 0.80 0.150 0.266 0.294 0.321 0.355 0.387 0.421 0.459 0.499 0.541 0.608 0.750
0.72 0.81 0.124 0.240 0.268 0.295 0.329 0.361 0.395 0.433 0.473 0.515 0.582 0.724
0.70 0.82 0.098 0.214 0.242 0.269 0.303 0.335 0.369 0.407 0.447 0.489 0.556 0.698
0.67 0.83 0.072 0.188 0.216 0.243 0.277 0.309 0.343 0.381 0.421 0.463 0.530 0.672
0.65 0.84 0.046 0.162 0.190 0.217 0.251 0.283 0.317 0.355 0.395 0.437 0.504 0.645
0.62 0.85 0.020 0.136 0.164 0.191 0.225 0.257 0.291 0.329 0.369 0.417 0.478 0.620
0.59 0.86 0.109 0.140 0.167 0.198 0.230 0.264 0.301 0.343 0.390 0.450 0.593
0.57 0.87 0.083 0.114 0.141 0.172 0.204 0.238 0.275 0.317 0.364 0.424 0.567
0.54 0.88 0.054 0.085 0.112 0.143 0.175 0.209 0.246 0.288 0.335 0.395 0.538
0.51 0.89 0.028 0.059 0.086 0.117 0.149 0.183 0.230 0.262 0.309 0.369 0.512
0.48 0.90 0.031 0.058 0.089 0.121 0.155 0.192 0.234 0.281 0.341 0.484

Schneider Electric 5/3

5/02-07 3 7/7/03, 10:35 AM


Proteccin Antiexplosin
Fusible HRC c

Disco metlico c
c Membrana de sobrepresin

contra elevadas
intensidades de defecto,
realizada mediante
un fusible de alto
poder de corte La proteccin contra dbiles
intensidades de defecto, se realiza
mediante la combinacin de una
T de funcionamiento de 55 C membrana de sobrepresin y del
(categora -25/D hasta 65 kVAr) fusible HRC.

c Cualquiera que sea el valor de la intensi-


c La envolvente de plstico de los dad de defecto, la presin en el elemento
condensadores Varplus M est siempre limitada a un valor mximo
tiene doble aislamiento elctrico. muy inferior a la presin lmite admisible
por el condensador.
Las materias plsticas utilizadas ofrecen a
la vez excelentes propiedades mecnicas y c En ambos defectos,
una mxima autoextinguibilidad el elemento que corta
(certificado UL94 5 VA). el defecto es un fusible HPC normalizado.

Correcta instalacin Incorrecta instalacin


en tableros en tableros

flujo de aire

flujo de aire
5/4 Schneider Electric

5/02-07 4 7/7/03, 10:51 AM


compensacin de energa
condensadores Varplus

Tipo Potencia en Kvar Referencia


estndar 50 Hz 60 Hz
Funcin
051796

400V 415V 400V 415V


Varplus M1 5 5 5,5 6 52417 La oferta modular de condensadores trifsicos
Varplus M1 7,5 7,5 9 9 52418 VARPLUS M permiten cubrir una extensa
Varplus M1 10 10 12,5 13,5 52419 gama de tensiones desde 400 a 690 V en

Compensacin de
Varplus M1 12,5 12,5 15 16 52420 ambas frecuencias y para distintas potencias.

energa reactiva
Varplus M1 15 15 18 19,5 52421
Varplus M4 50 50 60 60 52422 Las potencias se consiguen mediante:
Varplus M4 60 65 70 75 52423 c La utilizacin individual de condensadores
VARPLUS M1 o M4.
Tipo Potencia en Kvar Referencia c El ensamblaje de varios condensadores
H 50 Hz 60 Hz
Varplus M1 VARPLUS M1 hasta un mximo de 60 Kvar.
400V 470V 440V 470V
c El ensamblado de un condensador

5
Varplus M1 4,5 5 5 6 52424
Varplus M1 7 8 8,5 9,5 52425
VARPLUS M4 con varios condensadores
Varplus M1 9 10 10 12 52426 VARPLUS M1 hasta un mximo de 100
Varplus M1 12,5 14,5 15 17 52427 Kvar (dos o ms M4 no es posible).
Varplus M1 14 16 17 19 52428
Varplus M4 50 50 60 69,5 52429 Los condensadores VARPLUS tipo H estn
Varplus M4 55 65 65 75 52430 orientados particularmente a redes de 400
V contaminadas por armnicos (tcnica de
Tipo Potencia en Kvar Referencia
051797

sobredimensionamiento).
estndar 50 Hz 60 Hz
600V 690V 600V 690V
Varplus M1 2,5 3,5 3 4 52442 Caractersticas generales
Varplus M1 5 7 6,5 8,5 52443
Varplus M1 8 11 10 13 52444 La tecnologa de los condensadores
Varplus M1 10,0 14,0 12,5 16,5 52445 VARPLUS M est basada en la utilizacin de
Varplus M4 33 45 40 50 52446 un film de polipropileno metalizado
Varplus M4 40 55 50 66 52447 autocicatrizante que no requiere de ninguna
impregnacin de gas o lquido:
Para tensiones de 480, 525, 550 y 590 V en 50 Hz
60 Hz, favor consultarnos.
c Proteccin contra sobreintensidades de
Accesorios Referencia defecto, realizada mediante un fusible de
Cubrebornes tripolar VARPLUS M1 52460 alto poder de corte.
Varplus M4
Cubrebornes tripolar VARPLUS M4 52464
c Normas: IEC 60831-1 y 2, BF C 54-104,
Oferta complementaria: CONTACTORES VDE 0560-41, CSA 22-2 N 190.
Los contactores Telemecanique LC1D*K estan
especificamente diseados para el mando de los c Tolerancia sobre el valor de capacidad:
condensadores. 0, +10%.
Estn equipados con un bloque de contactos de
paso adelantado al cierre de los contactos princi- c Prdidas: < 0,5 W/Kvar incluyendo
pales y con resistencias de preinsercin que limi- resistencia de descarga.
tan la corriente al momento de la conexin.
Su concepcin patentada garantiza la seguridad y c Proteccin contra sobreintensidades de
durabilidad de los condensadores VARPLUS. Para
ms detalle consultar catlogo Telemecanique. defecto, realizada mediante un fusible de
alto poder de corte.
Potencia (Kvar) Contactor Interruptor
051339

400/440 V Telemecanique Compact NS c Clase de aislamiento


12,5 LC1DFK11XX 29637 Resistencia 50 Hz 1 minuto: 6 kV.
16,7 LC1DGK11XX 29636 Resistencia onda de choque 1,2/50 us: 25 kV.
20 LC1DLK11XX 29636
25 LC1DMK11XX 29632
c Intensidad mxima admisible en 400 V
33,3 LC1DPK12XX 29630 Tipo estandar: 1,3 In.
40 LC1DTK12XX 29630 Tipo H: 1,5 In.
60 LC1DWK12XX 30630
c Intensidad mxima admisible durante 8H
XX: elegir en funcin de bobina de alimentacin cada da segn IEC 831-1 y 2
contactor. Ejemplo M7 es para 220 VAC. Tipo estandar: 450 V.
Contactor LC1D... Tipo H: 520 V.
con resistencias de preinsercin
c Categora de temperatura/mxima:
Hasta 65 Kvar: -25/D 55 C
De 67 a 90 Kvar: -25/C 50 C
De 92 a 100 Kvar: -25/B 45 C

c Grado de proteccin:
IP00 sin cubrebornes.
IP42 con cubrebornes.

c Peso en Kg.
VARPLUS M1: 2,5 Kg.
VARPLUS M4: 10 Kg.

Schneider Electric 5/5

5/02-07 5 7/7/03, 10:51 AM


Regulando su consumo
puede optimizar sus recursos
energticos

5/6 Schneider Electric

CAP5(5/02-2/07) 6 6/21/03, 12:23 PM


compensacin de energa
reguladores de factor de potencia
Varlogic

tipo pasos ref. Funciones


052676

R6 6 52400
R12 12 52401 Los reguladores VARLOGIC miden
RC12 12 52403 permanentemente la potencia reactiva de la
instalacin y controlan la conexin y

Compensacin de
desconexin de pasos de condensadores a

energa reactiva
fin de obtener el factor de potencia deseado.
informacin R6 R12 RC12
disponible Datos tcnicos
Cos c c c Generales
Pasos conectados c c c c Precisin: R6 y R12 2,5%, RC12 1,5%.
Perodo despus c c c c T operacin: 0 ... 50 C.

5
de conexin c T almacenaje: -20 ... 60 C.
Configuracin de la c c Color: RAL 7021
salida de pasos c Normas: CEM; EN 50082-2, EN 50081-2
Estado de las salidas c Electricas: CEI664, VDE 0110, IEC 1010-1
de pasos 61010-1.
Intensidad de carga c c Formato: 144x144 mm.
y reactiva c Montaje: a panel y a riel DIN 35 mm.
Distorsin armnica c c Grado de proteccin: IP40 (a panel)
052681

total de voltaje c Display: R6 (siete segmentos)


V, t, S, P, Q, c R12 y R12C (16 caract)
Irms/In (nivel experto)
c Contacto de alarma
Espectro de armnicos c
c Mensaje de alarma en memoria y funcin
de voltaje (3 al 13)
reset

alarmas R6 R12 RC12


Entradas
Bajo Cos c c c c Conexin F-F o F-N.
Hunting c c c c Insensible a polaridad de TC
(regulacin inestable)
c Insensible a rotacin de fases
Cos anormal c c c
c Trip en microcortes mayores a 15 ms.
052678

(< 0,5 Ind 0,8 cap)


c Entradas: TC .../5A clase 1
Sobrecompensacin c c c
c Corriente mnima en secundario del TC.
Frecuencia no detectada
R6 y R12 : 0,18A
en partida +/- 1 Hz c
R12C : 0,036A
+/- 2 Hz c c
Sobrecorriente c c c
> 6A por 180 seg.
Voltaje bajo c c c
< 0,8 Uo por 1 seg. Salidas
Voltaje alto c c Contactos de salida libre de potencial.
> 1,2 Uo por 60 seg. c CA: 2A/400V, 2A/250V, 2A/120V
Sobretensin c c CC: 0,3A/110V, 0,6A/60V, 2A/24V
> 1,2 Uo por 60 seg. c Endurancia mecanica: 5.000.000 operaciones.
con reconexin electrica: 3.000.000 operaciones.
autmatica pasado el c Peso en Kg.
defecto
Varlogic R6 : 0,65
THD voltaje c
R12 y RC12 : 1,00
> 7% por 120 seg.
Sobrecarga c
de intensidad
> 1,5 por 120 seg.

Schneider Electric 5/7

CAP5(5/02-2/07) 7 6/21/03, 12:23 PM


6/2 Schneider Electric

CAP6Indice 2 6/21/03, 1:02 PM


Transferencia de redes

c Formulario de pedido 2 equipos Compact NS100 a NS630 ............................................... 6/2


c Formulario de pedido 2 equipos Compact NS630 a NS1600 ............................................. 6/4

c Formulario de pedido 2 equipos Masterpact NT o NW ....................................................... 6/6


c Formulario de pedido 3 equipos Masterpact NW ................................................................ 6/8

c Panorama de la oferta de transferencias .......................................................................... 6/10


c Transferencias de redes automatismos ............................................................................. 6/14

Transferencia de redes
6

Schneider Electric 6/1


6/3

6/Indice 3 11/7/03, 1:03 AM


transferencias de redes Formulario de pedido 1 de 2
Sistema de transferencia de redes
para 2 equipos Compact NS100 a NS630
Interruptores y seccionadores

Para indicar su alternativa, marque el cuadro correspondiente,


e ingrese la informacin adecuada en los rectngulos

Diagrama para 2 equipos Compact NS


nte,
Importa y
Sin control automtico, ni auxiliares de desconexin de emergencia
otizacin Sin control automtico, con desconexin de emergencia por bobina MN
izar la C
Para real Transfer
encia,
di do de una to s Sin control automtico, con desconexin de emergencia por bobina MX
Pe nar es
sario lle
es nece ios
formular
Enclavamiento mecnico para 2 equipos NS100 a NS630
(fijos, enchufables o extrables)
Equipos manualmente operados, montados lado a lado
2 equipos con conmutadores
2 equipos con mando rotatorio
Enclavamiento mecnico y elctrico para 2 equipos NS100 a NS630
(fijos o enchufables)
Equipos elctricamente operados, montados lado a lado
Seleccionar una platina base + IVE, los cuatro contactos auxiliares y las opciones o accesorios
Platina base + IVE Iguales tensiones 48 a 415 Vca 50/60 Hz
24 a 250 Vcc 440/480 Vca 60 Hz
Configuracin Normal NS100/250 Reemplazo NS100/250
Normal NS400/630 Reemplazo NS400/630
Normal NS400/630 Reemplazo NS100/250
Kit de adaptacin para NS400/630 con NS100/250 (enchufable)
Contactos auxiliares 2 OF + 2 SDE (obligatorio) Cantidad
Opciones Conexiones largas traseras Base enchufable
Accesorio de acoplamiento aguas abajo 3P NS100/250
4P NS400/630
Cableado prefabricado Entre el equipo e IVE Cantidad
Opcin de control automtico
Suministro de energa 220/240 V 50/60 Hz Controlador ACP + BA
Controlador ACP + UA
Controlador ACP + UA150
Suministro de energa 380/415 V 50/60 Hz y 440 V - 60 Hz Controlador ACP + BA
Controlador ACP + UA
Controlador ACP + UA150

6/2 Schneider Electric

CAP6(6/02-6/15) 2 6/21/03, 12:43 PM


transferencias de redes Formulario de pedido 2 de 2
(1 por cada interruptor)
Sistema de transferencia de redes
para 2 equipos Compact NS100 a NS630
Interruptores y seccionadores

Para indicar su alternativa, marque el cuadro correspondiente, Comunicacin


e ingrese la informacin adecuada en los rectngulos
Contactos auxiliares OF, SD, SDE, o SDV
(Slo una hoja por equipo, realice copias si fuese necesario)
Identificacin del equipo:
Contactos indicadores de posicin conectado/desconectado
Q1 - Fuente del tipo Normal Mecanismo motorizado + contactos OF, SD y SDE 220-240V 50/60 Hz
Q2 - Fuente del tipo Reemplazo Indicacin y medicin
Interruptor Termomagntico o desconectador Modulo ampermetro Estndar 3P 4P
Tipo de Interruptor Compact NS100/160/250 I max 3P
NS400/630 Modulo transformadores de corriente 3P 4P
Corriente Nominal A Modulo de control de aislamiento 3P 4P
Tipo de Interruptor N, H, L
Mdulo de prescencia de Tensin
Desconectador NA
Cantidad de polos 34 Contactos auxiliares OF, SD, SDE, o SDV
Nmero de polos protegidos 2d, 3d, 3dN/2 4d Adaptador SDE (unidades de disparo TM o MA)
Fijo Conexiones Frontal Frontal larga Operacin remota
Trasera corta Trasera mixta Operacin elctrica Mecanismo motorizado AC DC V
Tipo Enchufable Extrable Bobinas de disparo Instantnea MX AC DC V

Transferencia de redes
Proteccin falla a tierra ME, MH, MB, MHN MN AC DC V
Tensin Temporizada MN AC DC V
4p Opcin en 3p para NS
Mandos rotativos
Unidad de disparo Directos Negra (normal) Roja (emergencia)
Termomagntica TMD 16... 250 A
Kit conversin CCM Kit conversin CNOMO
TMG 16... 63 A
MA 2,5... 220 A Extendidos Negra (normal) Roja (emergencia)
Electrnica STR22 SE GE ME Maneta telescopica para equipo extrable
STR23 SE SV Auxiliares de indicacin 1 contacto adelantado 2 contactos adelantados

6
STR53(bsica) UEF SVF Accesorio de cableado para contactos adelantados
STR53UE FT FI FTI
Cableado ZSI
Bloqueos
Opcin T (150... 630A) Enclavamiento (1 a 3 candados) Removible Fijo
STR43ME F FI Mando rotatorio Adaptador para cerradura (no incluye cerradura)
Opcin STDAM 110/240 V AC/DC Cerradura Ronis 1351B.500 Profalux KS5 B24 D4Z
24/48 VAC 24/72 VDC Enclavamiento por telemando Adaptador de cerradura+cerradura Ronis NS100/250
Cableado COM Adaptador para cerradura (sin cerradura) NS400/630
Batera de reserva STR43 y STR53 Cerradura Ronis 1351B.500 Profalux KS5 B24 D4Z
Conexiones Accesorios de instalacin
Kit de conexin trasera Corta Mixta Marcos cara frontal Mando por palanca
Kit enchufable Compact Vigicompact Mando rotatorio, telemando, caja de mando puerta, IP40
Kit extrable Compact Vigicompact Bloque Vigi o ampermetro Bloque Vigi
Cubrebornes largos para NS400/630 enchufable o extrable Fuelle de estanqueidad
Separadores de fases para NS400/630 enchufable o extrable
Accesorios de precintado
Conectores NS100/250 Jaula 1,5 a 95 (<160A)
Jaula 10 a 185 (<250A)
Platina de adaptacin a riel DIN
Distribucin 6 x 1,5 a 35 Accesorios de configuracin Enchufable / extrable
Conectores NS400/630 1 cable de 35 a 300 Conexiones auxiliares 1 conector automtico parte fija con 9 cables (base)
2 cables de 35 a 240 1 cont. Aut. Parte mvil con 9 cables (para interruptor)
Platinas prolongadoras rectas 1 soporte para 3 conectores automticos parte mvil
Platinas prolongadoras ngulo recto Conector auxiliar manual 9 cables (fijo + mvil)
Platinas prolongadoras de lado Accesorios para zcalo Platinas largas aisladas Set de 3 Set de 4
Espaciadores NS100/250(unidad) (45 mm.) 2 Hojas IP4 para zcalo
NS400/630(52,5 mm.) (70 mm.) Accesorios para chasis Caja de mando para puerta Palanca Vigi
Bornes jaula NS100/250 120 150 185 Enclavamiento por cerradura (sin cerradura)
Cobre NS400/630 240 300 2 contactos de posicin enchufado y desenchufado
Bornes jaula NS100/250 330 415
Componentes de extraccin Zcalo extrable PAV/PAR 2P 3P 4P
Aluminio NS400/630 420 530 Juego de 2 broches por aparato Estndar
Medicin de tensin NS100/250185 Vigi
entrada para el conector NS400/630 Percutor de pre-disparo
Cubrebornes NS100/250 Corto Largo
en Chasis Para chasis 3P/4P Parte fija
NS400/630 Corto Largo
Parte movil
Largo para espaciadores de 52,5 mm.
Separadores de fases Set de 6
Kit de aislacin >600V Sin espaciadores
NS400/630 Con espaciadores de 52,5 mm.
2 Barreras aislantes NS100/250
NS100/250 70 mm. 52,5 mm.

Schneider Electric 6/3

CAP6(6/02-6/15) 3 6/21/03, 12:46 PM


transferencias de redes Formulario de pedido 1 de 2
Sistema de transferencia de redes
para 2 equipos Compact NS630 a NS1600
Interruptores y seccionadores

Para indicar su alternativa, marque el cuadro correspondiente,


e ingrese la informacin adecuada en los rectngulos

Diagrama para 2 equipos Compact NS


nte,
Importa y
Enclavamiento elctrico con bloqueo despus de la falla
otizacin Fuente permanente de reemplazo (sin IVE)
izar la C
Para real Transfer
encia,
di do de una to s Con apagado de emergencia por MX (sin IVE)
Pe nar es
sario lle
es nece ios Con apagado de emergencia por MN (sin IVE)
formular
Fuente permanente de reemplazo (con IVE)
Con apagado de emergencia por MX (con IVE)
Con apagado de emergencia por MN (con IVE)
Control automtico sin bloqueo despus de la falla
Fuente permanente de reemplazo (sin IVE)
Set de motor generador (sin IVE)

Enclavamiento mecnico para 2 equipos NS100 a NS630


Equipos manualmente operados, montados lado a lado
Para 2 equipos NS fijos con mando rotatorio extendido
Equipos electricamente operados, montados uno sobre otro
Seleccionar un set completo, incluyendo 2 fijaciones de instalacin y sus cables
Set completo para: 2 equipos NS fijos
2 equipos NS extrables
Interenclavamiento usando cables entre 2 equipos NS630b a NS1600
Equipos electricamente operados, montados uno sobre otro o lado a lado
Seleccionar un set completo, incluyendo 2 fijaciones de instalacin y sus cables
Set completo para: 2 equipos NS fijos
2 equipos NS extrables
1 NS fijo + 1 NS extrable
Interenclavamiento elctrico entre 2 equipos NT/NW
1 unidad IVE 48/415 V 50/60 Hz y 440 V 60 Hz
1 kit de cableado para conexin entre 2 equipos fijos/extrables a unidad IVE
Opcin de control automtico
Fuente de alimentacin 220/240 V 50/60 Hz Controlador ACP + BA
Controlador ACP + UA
Controlador ACP + UA150
Fuente de alimentacin 380/415 V 50/60 Hz y 440 V 60 Hz Controlador ACP + BA
Controlador ACP + UA
Controlador ACP + UA150

6/4 Schneider Electric

CAP6(6/02-6/15) 4 6/21/03, 12:47 PM


transferencias de redes Formulario de pedido 2 de 2
(1 por cada interruptor)
Sistema de transferencia de redes
para 2 equipos Compact NS630 a NS1600
Interruptores y seccionadores

Para indicar su alternativa, marque el cuadro correspondiente, Contactos de indicacin


e ingrese la informacin adecuada en los rectngulos
Contacto de indicacin de disparo SD (mximo 1)
(Slo una hoja por equipo, realice copias si fuese necesario)
6A - 240 V AC Bajo nivel
Identificacin del equipo:
Contacto de indicacin de falla-disparo SDE (mximo 1)
Q1 - Fuente del tipo Normal
6A - 240 V AC Bajo nivel
Q2 - Fuente del tipo Reemplazo
Indicacion de la posicin de los contactos OF (mximo 3)
Interruptor Termomagntico o desconectador
6A - 240 V AC Cant. Bajo nivel Cant.
Tipo de Interruptor Compact NS630b a NS1600
Contactos (Combinacin posible: 3 CE, 2 CD, 1 CT)
Corriente Nominal A CE - posicin conectado 6A - 240 V AC Cant. Bajo nivel Cant.
Tipo de Interruptor N, H, L CD - posicin desconectado 6A - 240 V AC Cant. Bajo nivel Cant.
Desconectador NA CT - posicin prueba 6A - 240 V AC Cant. Bajo nivel Cant.
Cantidad de polos 34
Terminales auxiliares para chasis Jumpers (set de 10)
Equipo Fijo 3 cables (30piezas) 6 cables (10 piezas)
Extrable con chasis
Extrable sin chasis
Operacin remota
Operacin elctrica Estndar Comunicacin
Slo chasis, sin conexiones
Suministro de energa AC DC V
Unidad de control Micrologic

Transferencia de redes
Bobinas de disparo MX AC DC V
Proteccin base 2.0 5.0
MN AC DC V
A - Ampermetro 2.0 5.0 6.0 7.0
MN Ajustable No ajustable
AD - mdulo de alimentacin externa V
Mando rotatorio para equipos fijos y extrables
TCE - Sensor externo para proteccin del neutro
Directos Negra (normal) Roja (emergencia)
TCW - Sensor externo para proteccin SGR Kit conversin CNOMO
LR - ajuste del largo retardo Regulacin estandar 0.4 a 1 Ir Extendidos Negra (normal) Roja (emergencia)
Baja regulacin de 0.4 a 0.8 Ir Maneta telescopica para equipo extrable
Alta regulacin 0.8 a 1 Ir

6
Auxiliares de indicacin 6A - 240V AC 2 adelantados apertura
LT OFF
2 adelantados cierre
Comunicacin Bloqueos
Mdulo COM Jbus/Modbus Operacin manual
Enclavamiento (1 a 3 candados) Removible Fijo
Operacin elctrica
Mando rotatorio Posicin OFF Posiciones ON y OFF
Digipact Operacin manual
Operacin elctrica usando candados Ronis 1351B.500 Profalux KS5 B24 D4Z
Mdulo Modbus eco COM Kit de cerradura (sin cerradura)
(para tableros con display) Para equipos VBP - bloqueo por botonera
Conexiones elctricamente operados (cubierta transparente + candado)
Horizontal trasera Sup Inf OFF posicin de bloqueo:
VCPO - por candado
Vertical trasera Sup Inf
VSPO - por cerradura
Frontal Sup Inf Kit de cerradura (sin cerradura) Profalux Ronis
Conectores descubiertos 4x240+cubierta NS-FC Fijo 1 cerradura Profalux Ronis
Barreras de conexin largas NS-FC Fijo 2 cerraduras 1 llave Profalux Ronis
Adaptadores de conexin vertical NS-FC Fijo/ext. Bloqueo de chasis en la posicin desconectado
Adaptador cable ojal NS-FC Fijo/ext. VSPD - por cerradura
Filtros de arco NS-FC Fijo Kit de cerradura (sin cerradura) Profalux Ronis
Barreras interfase NS Fijo/extrable Kirk Castell
Separador de fases NS Fijo/extrable 1 cerradura Profalux Ronis
VO - persianas aislantes en chasis NS extrable 2 cerraduras 1 llave Profalux Ronis
2 cerraduras diferente llave Profalux Ronis
Cerradura opcional de posicin ON/OFF/TEST
VPEC - interenclavamiento de puerta Mano derecha del chasis
Mano izquierda del chasis
VPOC - Interenclavamiento entre gabinetes
VDC - Proteccin de incompatibilidad
Accesorios
CDM - Contador de maniobras
CDP - Marco de puerta
CP - Cubierta transparente para marco de puerta
OP - Obturador de puerta para marco de puerta
Abrazaderas de montaje para NS fijo Para montaje horizontal
Kits de ensayo Mini test de ensayo Kit porttil de ensayo

Schneider Electric 6/5

CAP6(6/02-6/15) 5 6/21/03, 12:47 PM


transferencias de redes Formulario de pedido 1 de 2
Sistema de transferencia de redes
para 2 equipos Masterpact NT o NW
Interruptores y seccionadores

Para indicar su alternativa, marque el cuadro correspondiente,


e ingrese la informacin adecuada en los rectngulos

Diagrama para 2 equipos Compact NS


nte,
Importa y
Enclavamiento elctrico con bloqueo despus de la falla
otizacin Fuente permanente de reemplazo (sin IVE)
izar la C
Para real Transfer
encia,
di do de una to s Con apagado de emergencia por MX (sin IVE)
Pe nar es
sario lle
es nece ios Con apagado de emergencia por MN (sin IVE)
formular
Fuente permanente de reemplazo (con IVE)
Con apagado de emergencia por MX (con IVE)
Con apagado de emergencia por MN (con IVE)
Control automtico sin bloqueo despus de la falla
Fuente permanente de reemplazo (sin IVE)
Set de motor generador (sin IVE)
Control automtico con bloqueo despus de la falla
Fuente permanente de reemplazo (con IVE)
Set de motor generador (con IVE)
Controlador BA/UA (con IVE)
Interenclavamiento a traves de varillas para NT/NW uno sobre otro
Seleccione un set incluyendo 2 fijaciones de adaptacin y las varillas de conexin
Set completo para: 2 NT extrables 2 NT fijos
2 NW extrables 2 NW fijos
1 NW fijo + 1 NW extrable
1 NT fijo + 1 NW fijo
1 NT extrable + 1 NW extrable
Interenclavamiento por cables para NT/NW uno sobre otro o lado a lado
Seleccione 2 instalaciones (una para cada equipo) y un set de 2 cables
Fijacin de adapatacin para:
(NT/NW fijos y extrables 1 NT fijo cantidad
1 NT extrables cantidad
1 NW fijo cantidad
1 NW extrable cantidad
1 set de 2 cables (para 2 equipos)
Interenclavamiento elctrico entre 2 equipos NT/NW
1 unidad IVE 48/415 V 50/60 Hz y 440 V 60 Hz
1 kit de cableado para conexin entre 2 equipos fijos/extrables a unidad IVE
Opcin de control automtico
Fuente de alimentacin 220/240 V 50/60 Hz Controlador ACP + BA
Controlador ACP + UA
Controlador ACP + UA150
Fuente de alimentacin 380/415 V 50/60 Hz y 440 V 60 Hz Controlador ACP + BA
Controlador ACP + UA
Controlador ACP + UA150

6/6 Schneider Electric

CAP6(6/02-6/15) 6 6/21/03, 12:47 PM


transferencias de redes Formulario de pedido 2 de 2
(1 por cada interruptor)
Sistema de transferencia de redes
para 2 equipos Masterpact NT o NW
Interruptores y seccionadores

Para indicar su alternativa, marque el cuadro correspondiente, Contactos de indicacin


e ingrese la informacin adecuada en los rectngulos
OF - Contactos ON/OFF
(Slo una hoja por equipo, realice copias si fuese necesario)
Identificacin del equipo:
Estndar 4 OF 6A-240V AC (10A-140V AC y bajo nivel para NW)
Adicional 1 bloque de 4 OF para NW Max 2 Cant.
Q1 - Fuente del tipo Normal
Q2 - Fuente del tipo Reemplazo EF - Contactos combinados conectado/cerrado
1 EF 6A - 240V AC para NW (max 8) Cant.
Interruptor Termomagntico o desconectador 1 EF bajo nivel para NW (max 8) Cant.
Tipo de Masterpact NT NW
SDE - Contactos indicadores seal de defecto elctrico
Corriente nominal A
Estndar 1 SDE 6A - 240V AC
Rango del sensor A Adicional 2 SDE 6A - 240V AC SDE bajo nivel
Tipo de Interruptor N1, H1, H2, H3, L1 Contactos programables 2 contactos M2C 6 contactos M6C
Desconectador NA, HA, HF
Contactos de posicin bajo nivel 6A - 240V AC
Cantidad de polos 34
CE - posicin conectado max 3 para NT y NW Cant.
Opcin: neutro en la derecha No disponible aun CD - posicin desconectado max 2 para NT y 3 para NW Cant.
Tipo de Interruptor Fijo CT - posicin prueba max 1 para NT y 3 para NW Cant.
Extraible, con chasis AC - accionador para contactos de posicin suplementarios Cant.
Extraible, sin chasis

Transferencia de redes
(slo parte mvil)
Operacin remota
ON/OFF Remoto MCH - Mando motorizado V
Slo chasis, sin conexiones
XF - Bobina de cierre V
Unidad de control Micrologic MX - Bobina de apertura V
A - Ampermetro 2.0 5.0 6.0 7.0 PF - Contacto listo para cerrar Bajo nivel
P - Medicin de potencia 5.0 6.0 7.0 6A - 240 VAC
BPFE - Botonera de cierre elctrico
H - Medicin de armnicos 5.0 6.0 7.0
Res - Opcin de reset elctrico V
AD - Mdulo externo de alimentacin V RAR - Opcin de reset automtico

6
TCE - Transformador de corriente externo para Disparo remoto MN - Bobina de bajo voltaje V
proteccin del neutro R - Unidad de temporizacin (no ajustable)
Sensor rectangular 470 x 160 mm Rr - Unidad de temporizacin ajustable
para proteccin fuga a tierra 2 MX - Bobina shunt V
TCW - Sensor externo para proteccin SGR Bloqueo
LR - ajuste del largo retardo VBP - ON/OFF Botonera de bloqueo (por cubierta transparente + candados)
Regulacin estandar 0.4 a 1 Ir Posicion de bloqueo OFF: VCPO - por candado
Baja regulacin de 0.4 a 0.8 Ir VSPO - por cerradura
Alta regulacin 0.8 a 1 Ir Kit de cerradura (sin cerradura) Profalux Ronis
LR OFF
1 cerradura Profalux Ronis
PTE - entrada para medicin externa de voltaje
2 cerraduras 1 llave Profalux Ronis
(requerida para el suministro inverso)
2 cerraduras 2 llaves (NW) Profalux Ronis
BAT - mdulo de batera
Bloqueo de chasis en la posicin desconectado
Comunicacin
VSPD - por cerradura Kit de cerradura (sin cerradura) Profalux Ronis
Mdulo COM Jbus/Modbus
1 cerradura Profalux Ronis
Digipact
2 cerraduras 1 llave Profalux Ronis
Mdulo eco COM Modbus
(Slo para unidades de display) 2 cerraduras diferente llave Profalux Ronis
Conexiones Cerradura opcional de posicin ON/OFF/TEST
Horizontal Sup Inf VPEC - interenclavamiento de puerta Mano derecha del chasis
Vertical Sup Inf Mano izquierda del chasis
Frontal Sup Inf VPOC - Interenclavamiento entre gabinetes
Adaptadores para conexin Vertical NT - FC fijo, extraible IPA - Interenclavamiento de puerta de tipo cable
Adaptadores para cable con terminal NT - FC fijo, extraible IBPO - Interenclavamiento de gabinetes entre manivela y botonera OFF para NT
Pantalla para cmara de corte NT - FC fijo VDC - Proteccin de incompatibilidad
Separadores de fase NT fijo - extraible
Accesorios
Espaciadores NT fijo - extraible
CDM - Contador de maniobras
Adaptador para tomas anteriores desconectables NW fijo
CB - Cubierta de terminal auxiliar para chasis
Ojales para cables de 240 o 300 NT fijo - extraible CDP - Marco de puerta
VO - pantalla aislante en chasis NT, NW CP - Cubierta transparente para marco de puerta
VIVC - indicador de posicin del OP - Obturador de puerta para marco de puerta
cierre y del bloqueo de la pantalla aislante NW
Abrazaderas de montaje para NS fijo Para montaje horizontal
Kits de ensayo Mini test de ensayo Kit porttil de ensayo

Schneider Electric 6/7

CAP6(6/02-6/15) 7 6/21/03, 12:48 PM


transferencias de redes Formulario de pedido 1 de 2
Sistema de transferencia de redes
para 3 equipos Masterpact NW
Interruptores y seccionadores

Para indicar su alternativa, marque el cuadro correspondiente,


e ingrese la informacin adecuada en los rectngulos

Diagrama para 3 equipos Masterpact NW


nte,
Importa y
2 fuentes normal y 1 fuente de reemplazo:
otizacin Interclavamiento elctrico sin cierre despus de la falla
izar la C
Para real Transfer
encia,
di do de una to s Interclavamiento elctrico con cierre despus de la falla
Pe nar es
sario lle
es nece ios 2 fuentes normal y 1 fuente de reemplazo, con seleccin de fuente:
formular
Control automtico con set motor generador, sin cierre despus de la falla
Control automtico con set motor generador, con cierre despus de la falla
3 fuentes, slo 1 equipo cerrado:
Interclavamiento elctrico sin cierre despus de la falla
Interclavamiento elctrico con cierre despus de la falla
3 fuentes, slo 1 equipo cerrado:
Interclavamiento elctrico sin cierre despus de la falla
Interclavamiento elctrico con cierre despus de la falla
Control automtico con cierre despus de la falla
Interenclavamiento mediante cables (NT/NW uno sobre otro o lado a lado)
Seleccione un set completo incluyendo 3 fijaciones de adaptacin y cables
1 set completo para:
3 fuentes / 1 equipo cerrado, fijo o extrable
2 fuentes + 1 acoplamiento, fijo o extrable
2 fuentes + 1 fuente de reemplazo, fijo o extrable

6/8 Schneider Electric

CAP6(6/02-6/15) 8 6/21/03, 12:49 PM


transferencias de redes Formulario de pedido 2 de 2
(1 por cada interruptor)
Sistema de transferencia de redes
para 3 equipos Masterpact NW
Interruptores y seccionadores

Para indicar su alternativa, marque el cuadro correspondiente, Contactos de indicacin


e ingrese la informacin adecuada en los rectngulos
OF - Contactos ON/OFF
(Slo una hoja por equipo, realice copias si fuese necesario)
Identificacin del equipo:
Estndar 4 OF 6A-240V AC (10A-140V AC y bajo nivel para NW)
Adicional 1 bloque de 4 OF para NW Max 2 Cant.
Q1 Fuente normal
Q2 Fuente de reemplazo EF - Contactos combinados conectado/cerrado
Q3 Acoplamiento 1 EF 6A - 240V AC para NW (max 8) Cant.
1 EF bajo nivel para NW (max 8) Cant.
Interruptor Termomagntico o desconectador
SDE - Contactos indicadores seal de defecto elctrico
Tipo de Masterpact NW Estndar 1 SDE 6A - 240V AC
Corriente Nominal A Adicional 2 SDE 6A - 240V AC SDE bajo nivel
Rango del sensor A Contactos programables 2 contactos M2C 6 contactos M6C
Tipo de Interruptor N1, H1, H2, H3, L1 Contactos de posicin bajo nivel 6A - 240V AC
Desconectador NA, HA, HF
CE - posicin conectado max 3 para NT y NW Cant.
Cantidad de polos 34 CD - posicin desconectado max 2 para NT y 3 para NW Cant.
Opcin: neutro en la derecha No disponible aun CT - posicin prueba max 1 para NT y 3 para NW Cant.
Tipo de Interruptor Fijo AC - accionador para contactos de posicin suplementarios Cant.

Transferencia de redes
Extraible, con chasis Operacin remota
Extraible, sin chasis
(slo parte mvil) ON/OFF Remoto MCH - Mando motorizado V
XF - Bobina de cierre V
Slo chasis, sin conexiones MX - Bobina de apertura V
Unidad de control Micrologic PF - Contacto listo para cerrar Bajo nivel
A - Ampermetro 2.0 5.0 6.0 7.0 6A - 240 VAC
P - Medicin de potencia 5.0 6.0 7.0 BPFE - Botonera de cierre elctrico
Res - Opcin de reset elctrico V
H - Medicin de armnicos5.0 6.0 7.0 RAR - Opcin de reset automtico

6
AD - Mdulo externo de alimentacin V Disparo remoto MN - Bobina de bajo voltaje V
TCE - Transformador de corriente externo para R - Unidad de temporizacin (no ajustable)
proteccin del neutro Rr - Unidad de temporizacin ajustable
Sensor rectangular 470 x 160 mm 2 MX - Bobina shunt V
para proteccin fuga a tierra Bloqueo
TCW - Sensor externo para proteccin SGR VBP - ON/OFF Botonera de bloqueo (por cubierta transparente + candados)
LR - ajuste del largo retardo Posicion de bloqueo OFF: VCPO - por candado
Regulacin estandar 0.4 a 1 Ir VSPO - por cerradura
Baja regulacin de 0.4 a 0.8 Ir Kit de cerradura (sin cerradura) Profalux Ronis
Alta regulacin 0.8 a 1 Ir
1 cerradura Profalux Ronis
LR OFF
2 cerraduras 1 llave Profalux Ronis
PTE - entrada para medicin externa de voltaje
(requerida para el suministro inverso) 2 cerraduras 2 llaves (NW) Profalux Ronis
BAT - mdulo de batera Bloqueo de chasis en la posicin desconectado
VSPD - por cerradura Kit de cerradura (sin cerradura) Profalux Ronis
Comunicacin
1 cerradura Profalux Ronis
Mdulo COM Jbus/Modbus
Digipact 2 cerraduras 1 llave Profalux Ronis
Mdulo eco COM Modbus 2 cerraduras diferente llave Profalux Ronis
(Slo para unidades de display) Cerradura opcional de posicin ON/OFF/TEST
Conexiones VPEC - interenclavamiento de puerta Mano derecha del chasis
Mano izquierda del chasis
Horizontal Sup Inf
Vertical Sup Inf VPOC - Interenclavamiento entre gabinetes
Frontal Sup Inf IPA - Interenclavamiento de puerta de tipo cable
Adaptadores para conexin Vertical NT - FC fijo, extraible IBPO - Interenclavamiento de gabinetes entre manivela y botonera OFF para NT
Adaptadores para cable con terminal NT - FC fijo, extraible VDC - Proteccin de incompatibilidad
Pantalla para cmara de corte NT - FC fijo
Accesorios
Separadores de fase NT fijo - extraible
CDM - Contador de maniobras
Espaciadores NT fijo - extraible
CB - Cubierta de terminal auxiliar para chasis
Adaptador para tomas anteriores desconectables NW fijo CDP - Marco de puerta
Ojales para cables de 240 o 300 NT fijo - extraible CP - Cubierta transparente para marco de puerta
VO - pantalla aislante en chasis NT, NW OP - Obturador de puerta para marco de puerta
VIVC - indicador de posicin del Abrazaderas de montaje para NS fijo Para montaje horizontal
cierre y del bloqueo de la pantalla aislante NW
Kits de ensayo Mini test de ensayo Kit porttil de ensayo

Schneider Electric 6/9

CAP6(6/02-6/15) 9 6/21/03, 12:49 PM


transferencias de redes
panorama de la oferta
40 A a 630 A

Tipo Interpact Compact


Mdelos INS40 a INS80 INS250 a INS630 NS100 a NS250
INS100 a INS160 INV250 a INV630 NS400 a NS630
Corriente nominal (A) 40 a 160 100 a 630 (40-630) 100 a 630
Tipo de equipo Seccionador con Seccionador N/H/L interruptores
mando extendido NA seccionadores
Sistema de enclavamiento manual
Enclavamiento de mando con empuadura mediante dispositivo fijo

Enclavamiento de mando con empuadura mediante dispositivo removible

Sistema de transferencia de redes


Interclavamiento por candado

2 equipos lado a lado 3 equipos lado a lado

Interclavamiento por mando rotatorio

2 equipos lado a lado

Interclavamiento por cerradura, con llave nica

Cualquier nmero de equipos distintos

Interclavamiento por platina

2 equipos lado a lado

Ensamblaje completo de transferencia de red

2 equipos lado a lado

6/10 Schneider Electric

CAP6(6/02-6/15) 10 6/21/03, 12:50 PM


transferencias de redes
panorama de la oferta
630 A a 6300 A

Tipo Compact Masterpact


Mdelos NS630b a NS1600 NT06 a NT16 NW08 a NW63
Corriente nominal (A) 630 a 1600 630 a 1600 800 a 6300
Tipo de equipo N/H/L interruptores H1/L1 interruptores N1/H1/H2/H3/L1 interruptores
Sistema de enclavamiento manual
Enclavamiento de mando con empuadura mediante dispositivo removible

Transferencia de redes
Sistema de transferencia de redes
Interclavamiento por mando rotatorio extendido

6
2 equipos lado a lado

Interclavamiento por cerradura, con llave nica

Cualquier nmero de equipos distintos

Interclavamiento mecnico por varilla

2 equipos uno sobre otro

Interclavamiento mecnico por cables

2 3 equipos uno sobre otro

2 3 equipos lado a lado

Schneider Electric 6/11

CAP6(6/02-6/15) 11 6/21/03, 12:50 PM


transferencias de redes
panorama de la oferta
100 A a 1600 A

Tipo Compact Compact


Mdelos NS100 a NS630 NS630b a NS1600

Corriente nominal (A) 100 a 630 630 a 1600


Tipo de equipo N/H/L interruptores N/H/L interruptores
NA seccionador NA seccionador
Sistema de transferencia de redes de operacin remota
Interclavamiento mecnico en platina ms interclavamiento elctrico

2 equipos elctricos operados, lado a lado


combinados con un sistema de interclavamiento elctrico

Interclavamiento mecnico por varillas ms interclavamiento elctrico

Interclavamiento mecnico por cables ms interclavamiento elctrico

2 equipos elctricos operados, uno sobre otro


con un sistema de interclavamiento elctrico

2 equipos elctricos operados, lado a lado combinados


con un sistema de interclavamiento elctrico

Sistema de transferencia de redes automtico

El controlador automtico
acciona los equipos dependiendo
de los parametros externos
BA: controlador simple que
maneja la funcin de
BA controlador
transferencia
UA: controlador que tambin
maneja el set de motor
generador UA y UA150 controlador
UA150: controlador UA con
opcin de comunicacin
ver pginas siguientes

6/12 Schneider Electric

CAP6(6/02-6/15) 12 6/21/03, 12:50 PM


transferencias de redes
panorama de la oferta
630 A a 6300 A

Tipo Masterpact
Mdelos NT06 a NT16 NW08 a NW63

Corriente nominal (A) 630 a 1600 800 a 6300


Tipo de equipo N1/L1 interruptores N1/H1/H2/H3/L1 interruptores
HA seccionador NA/HA/HF seccionador
Sistema de transferencia de redes de operacin remota
Interclavamiento mecnico con varillas ms interclavamiento elctrico

Transferencia de redes
2 equipos elctricos operados, uno sobre otro
combinados con un sistema de interclavamiento
elctrico
Interclavamiento mecnico con cables ms interclavamiento elctrico

6
2 3 equipos elctricos operados, uno sobre otro
combinados con un sistema de interclavamiento elctrico

2 equipos elctricos operados, lado a lado combinados


con un sistema de interclavamiento elctrico

Sistema de transferencia de redes automtico


Sistema de transferencia de redes de oparacin remota combinado con sistema de control automtico
El controlador automtico
acciona los equipos dependiendo
de los parametros externos

BA: controlador simple que


maneja la funcin de
BA controlador
transferencia

UA: controlador que tambin


maneja el set de motor UA y UA150 controlador
generador

UA150: controlador UA con


opcin de comunicacin
(1) 3 equipos slo con Masterpact NW

Schneider Electric 6/13

CAP6(6/02-6/15) 13 6/21/03, 12:50 PM


transferencias de redes funciones
Sistema de transferencia de redes y caractersticas
automatismos

Al combinar un sistema de Automatismo BA UA


transferencias de operacin remota con Interruptores compatibles Todos los Compact NS
un automatismo BA o UA, es posible C y Masterpact
controlar automticamente la Selector de 4 posiciones
transferencia de acuerdo a las Operacin automtica c c
secuencias seleccionadas por el Operacin forzada sobre la fuente Normal c c
Operacin forzada sobre la fuente Emergencia c c
usuario. Estos automatismos pueden Parada (ambas fuentes estn desconectadas) c c
usarse en sistemas de transferencias
Operacin automtica
compuestas de 2 interruptores. Monitores de la fuente Normal c c
y operacin de transferencia automtica
Para sistemas de transferencias Control de arranque del generador c
compuestas por tres interruptores, los Control de parada del generador c
diagramas de control automticos tienen Conexin y desconexin de cargas en circuitos no prioritarios c
Permuta a la fuente de Emergencia c
que ser preparados por el instalador. si una de las fases de la fuente Normal esta ausente
Prueba
Por apertura del interruptor P25M que alimenta c
al automatismo
Por presin del botn de prueba en el frente del automatismo c
Indicaciones
Indicacin del estado de los interruptores sobre la c c
053058R

cara frontal del automatismo: on, off, disparo por falla


Sealizacin del modo automtico c c
Otras funciones
Seleccin del tipo de fuente Normal c
(monofsica o trifsica)
Transferencia voluntaria a la fuente de Emergencia c c
(ej: para ordenes en un sistema de administ. de energa)
Durante perodos de tarifas pico (sistema de administracin c
de energa) forzar operacin sobre la fuente Emergencia
aunque la fuente Normal est en operacin
Contacto adicional (no es parte del automatismo). c c
Transferencia a la fuente de Emergencia
solo si el contacto est cerrado.
(usado por ejemplo para probar la frecuencia de UR)
Ajuste del tiempo mximo c
de arranque del generador
Opciones
Opcin de comunicacin c
Automatismo BA
Alimentacin de energa
Tensiones de control (1) 220 a 240 V 50/60 Hz c c
380 a 415 V 50/60 Hz c c
440 V 60 Hz c c
Umbrales de operacin
053058

Baja tensin 0.35 Un i tensin i 0.7 Un c c


Falta de fase 0.5 Un i tensin i 0.7 Un c
Presencia de tensin tensin u 0.85 Un c c
Caractersticas de contactos de salida
Corriente trmica nominal (A) 8
Carga mnima 10 mA a 12 V
AC DC
Categora de utilizacin (IEC 947-5-1) AC12 AC13 AC14 AC15 DC12 DC13
Corriente de operacin (A) 24 V 8 7 5 6 8 2
48 V 8 7 5 5 2 -
110 V 8 6 4 4 0.6 -
220/240 V 8 6 4 3 - -
250 V - - - - 0.4 -
380/415 V 5 - - - - -
440 V 4 - - - - -
660/690 V - - - - - -
(1) El automatismo es alimentado por la platina ACP. La misma tensin debe usarse para la ACP,
Automatismo UA
la unidad IVE y los comandos motores de los interruptores automticos.
Si la tensin es igual que la tensin de la fuente de la red, entonces las fuentes Normal y
Emergencia pueden usarse directamente para la alimentacin de energa de los equipos. En
caso contrario, se tiene que usar un transformador de aislamiento.

6/14 Schneider Electric

CAP6(6/02-6/15) 14 6/21/03, 12:52 PM


tipos de interenclavamiento mecnico combinaciones posibles configuraciones estndar
(presentado en la seccin sistema de transferencias de redes)
2 interruptores
Q1 Q2 interenclavamiento elctrico
E30736

0 0 automatismo con red de


emergencia con U permanente
Q1 Q2
0 1 automatismo para generador
1 0

3 interruptores: 2 Normal y 1 de emergencia


Q1 Q2 Q3 automatismo con red de emergencia con U permanente:
E30737

0 0 0 sin bloqueo despus de falla


1 0 0 con bloqueo despus de falla
Q1 Q2 Q3 0 0 1 automatismo para generador:
1 1 0 sin bloqueo despus de falla
0 1 0 con bloqueo despus de falla

Transferencia de redes
3 interruptores: 3 fuentes , solo un interruptor cerrado
Q1 Q2 Q3 interenclavamiento elctrico:
E30738

0 0 0 sin bloqueo despus de falla


Q1 Q2 Q3 1 0 0 con bloqueo despus de falla
0 1 0
0 0 1

6
3 interruptores: 2 fuentes y un acoplamiento
Q1 Q2 Q3 interenclavamiento elctrico:
E30739

0 0 0 sin bloqueo despus de falla


1 0 0 con bloqueo despus de falla
Q1 Q2 Q3
0 1 0 automatismo
0 0 1
1 1 0
0 1 1
1 0 1
Opcin bloqueo despus de falla: esta opcin es necesaria para restablecer manualmente el interruptor despus del disparo por falla.

El interenclavamiento elctrico requiere un dispositivo de control elctrico.


Esta funcin puede implementarse utilizando la unidad de interenclavamiento elctrico IVE

Caractersticas de las unidades IVE


c Bloque terminal de conexin externa
v Entradas : control de los interruptores
v Salidas : Estado de los contactos SDE sobre los interruptores Normales y de emergencia.
c Conector para los dos interruptores Normal y de emergencia
v Entradas:
- Estado de los contactos OF en cada interruptor (abierto o cerrado)
- Estado de los contactos SDE sobre los interruptores de la red Normal o de emergencia
v Salidas : fuente de alimentacin para el comando motorizado.
c Tensin de control :
v 24 a 250 VCC
v 48 a 415 V 50/60 Hz
v 440 V 60 Hz.
La tensin de control para la unidad de interenclavamiento elctrico IVE debe ser la misma
que la del comando motor.

Equipamiento necesario para transferencias de Masterpact


Cada interruptor debe estar equipado con :
c Un sistema de operacin a distancia compuesto por :
v Motorreductor MCH
v Bobinas MN o MX
v Bobina de cierre XF
v Contacto preparado para cerrar PF
c Un contacto OF disponible
c Un contacto de posicin enchufado CE sobre los aparatos seccionables

Schneider Electric 6/15

CAP6(6/02-6/15) 15 6/21/03, 12:52 PM


Gama SM6
3 a 24 kV

Celdas
compactas
y modulares
para
proteccin
y maniobras
en subestaciones
elctricas MT

7/2 Schneider Electric

CAP7Indice 2 6/21/03, 1:08 PM


Celdas de Proteccin y Maniobras
Media Tensin
ndice

c Campo de aplicacin ........................................................................................................... 7/2


c La experiencia de un lider mundial ..................................................................................... 7/4

c Las ventajas de la gama ..................................................................................................... 7/5


c Las referencias de un lider mundial .................................................................................... 7/6

c Garanta de calidad ............................................................................................................. 7/7


c Principales caractersticas .................................................................................................. 7/8

c Descripcin de las funciones


Conexin a redes .............................................................................................................. 7/10

Proteccin seccionador-fusible ......................................................................................... 7/10


Proteccin interruptor automtico ..................................................................................... 7/11
Proteccin contactor ......................................................................................................... 7/11

Medicin en MT ................................................................................................................. 7/12


Funciones requeridas para redes privadas ....................................................................... 7/13

c Descripcin constructiva ................................................................................................... 7/14


c Descripcin de los aparatos de maniobra ......................................................................... 7/16

c Mecanismos de operacin ................................................................................................ 7/18


c Funciones de control/monitoreo y proteccin ................................................................... 7/19
c Proteccin de transformadores ......................................................................................... 7/20

maniobras Media Tensin


Celdas de proteccin y
7

Schneider Electric 7/1


7/3

CAP7Indice 3 6/21/03, 1:08 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
campo de aplicacin

Definiciones Estaciones transformadoras de MT / BT


El siguiente listado de la gama SM6, corres- Centro de distribucin pblica y usuarios en MT
ponde a las unidades usadas en
IM IM CM DM2 QM PM IM
subestaciones transformadoras de MT / BT y

MT20149EN
estaciones de distribucin industrial y/o ter-
ciaria.
c IM, IMB: unidades de entrada o salida
c QM, QMB: unidades equipadas con sec-
cionador fusible.
c CRM: unidad equipada con contactor
contactor fusible y seccionador de aislamien-
to.
c DM1-A, DM1-D: unidades equipadas con
interruptor automtico y seccionador de ais-
lamiento.
entrada
c DM1-W: unidad equipada con interruptor de l nea
automtico extraible y seccionador de aisla-
miento.
c CM: unidad equipada con transformadores
de tensin.
c GBC-A, GBC-B, GBC-C: unidades para
medicin de tensin y/o corriente.
c NSM: unidad para entrada doble (alimen- QM IM IM QM GAM2 IM QM GAM2 QM
tacin normal / emergencia).
c GAM2: unidad para la conexin de cables
de entrada.
c GBM: unidad de transposicin de barras
c Otras unidades: consultar.

salida hacia
otras subestaciones

Tablero de distribucin MT
GAM2 IM DM1-D GBC-A QM DM1-S
E89028

Salida alimentaci n usuario MT


Entrada alimentaci n Tablero MT

7/2 Schneider Electric

7/02-21 2 7/7/03, 11:12 AM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
campo de aplicacin

Estaciones de distribucin industrial y/o terciaria


Tableros de distribucin MT

DM1-A CM DM1-A IM IM DM1-D GBM DM1-A QM


MT20150ENrch

Entrada de lnea Entrada de lnea


de subestacin privada MT de subestacin privada MT

Transferencias automticas MT

QM NSM GBM IM NSM QM CRM CRM DM1-W

maniobras Media Tensin


Celdas de proteccin y
Alimentacin de respaldo Alimentacin de respaldo
por grupo electrgeno desde empresa de
distribucin elctrica

7
Tablero de distribucin MT

CM QM QM GAM2 IMB GBM IMC QM CM

Entrada de lnea Entrada de lnea


de subestacin privada MT de subestacin privada MT

Schneider Electric 7/3

CAP7(7/02-7/21) 3 6/21/03, 2:21 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
la experiencia de un lder mundial
MT20140

La experiencia del grupo Schneider Electric se extiende por ms de 40 aos en la fabricacin


de celdas de proteccin y maniobras, y a ms de veinticinco aos en tecnologas de apertura
mediante SF6, para Tableros en Media Tensin.

Esto le entrega a usted la ventaja de una experiencia nica, la de un lder mundial, con ms de
medio millin de celdas en Media Tensin instaladas en el mundo entero que utilizan SF6.

Poner nuestra experiencia a su servicio y permanecer atentos a sus exigencias es el espiritu


de una asociacin activa, que queremos desarrollar y fortalecer ofrenciendole la gama SM6.

La gama modular SM6 es una gama de celdas armonizadas, equipadas con tecnologas de
apertura mediante gas SF6 o vaco.

Estas celdas le permiten cubrir todos los requerimientos para subestaciones de Media Ten-
sin hasta 24 kV, combinando sus distintas funciones.
MT20141

Gracias al resultado del profundo anlisis de sus necesidades, tanto actuales como futuras, la
celdas SM6 entregan todas las ventajas de una tecnologa moderna y probada.

1975: Innovacin
El hexafloruro de azufre (SF6) se utiliza por primera vez en un interruptor MT para una
subestacin de transformacin MT/BT, con la gama VM6.

1989: Experiencia
Ms de 300,000 celdas VM6 equipan redes de distribucin en todo el mundo.

1991: Innovacin y experimentos


Acumulados en el SM6, se lanza la segunda generacin de celdas mdulares que utilizan SF6.

2001: Una posicin lder


c Con ms de 500,000 celdas SM6 instaladas en el mundo entero, Schneider Electric afirma
su posicin como un lder indiscutible en el campo de la Media Tensin.

7/4 Schneider Electric

CAP7(7/02-7/21) 4 6/21/03, 2:22 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
las ventajas de la gama
MT20142

Adaptabilidad
SM6, una amplia gama
c Una oferta completa que responde a sus requerimientos actuales y futuros;
c Un diseo adaptado a las futuras ampliaciones de sus instalaciones;
c Una variedad de funciones para todas sus aplicaciones;
c Un producto diseado que respeta todas las normas nacionales e internacionales.
c Opciones para implementar el telecontrol en sus instalaciones.

Compactabilidad
MT20143

SM6, una gama optimizada


c Unidades compactas, de pequeo volumen;
c Requisitos de espacio racionalizados para su instalacin;
c Reduccin de los costos en obras cviles;
c Fcil integracin con subestaciones elctricas tipo exterior.
MT20144

Mantenimiento
SM6, una gama de mantenimiento reducido
c Las partes activas (corte y tierra) estn integradas en unidades que son llenadas con SF6
selladas de por vida;
c Los mecanismos de control estn diseados para operar con un mantenimiento reducido
bajo condiciones de funcionamiento normales;
c Gran durabilidad mecnica en apertura bajo carga.

maniobras Media Tensin


MT20145

Facilidades de instalacin

Celdas de proteccin y
SM6, una gama de simple instalacin
c Dimensiones y peso reducidos;
c Solamente un diagrama de obras cviles;
c Una solucin adaptada a la conexin de los cables;
c Un diseo simplificado de barras para el tablero compuesto por celdas.

7
MT20146

Facilidad y seguridad de utilizacin


SM6, una gama probada
c Seccionador de aislamiento de tres posiciones que bloquea las operaciones incorrectas;
c Poderosa capacidad total de cierre del seccionador de tierra.
c Indicadores de posicin del estado del seccionador de aislamiento.
c Resistencia de Arco Interno en los compartimientos de cable y seccionador;
c Mmicos de estado de celdas claros;
c Palanca de maniobra nica con funcin anti-reflex;
c Cubculos compartimentados.
MT20147

SM6: una gama concebida para el telecontrol


Las celdas SM6 se adaptan perfectamente a aplicaciones de telecontrol mediante la
motorizacin de stos ya sea en fbrica o en terreno.

SM6: una gama con protecciones adaptadas


MT20148

Con la SM6, Schneider Electric propone soluciones de proteccin y de control de energa; Las
gamas de rels Sepam o VIP Merlin Gerin, protegen las instalaciones, asegurando continui-
dad de servicio y reduciendo los tiempos de intervencin cuando es requerido.

Schneider Electric 7/5

CAP7(7/02-7/21) 5 6/21/03, 2:22 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
la referencias de un lder mundial

61001N
SM6, un producto mundial

Asia/Medio Este
c Instituto Pasteur, Camboya
c Ciudad Tian he, China
c Aeropuerto deSanya, China
c Banco de China, Beijing, Jv Yanta,China
c Hotel Jing Guang, JGH, China
c Hotel Plaza, Jakarta, Indonesia
c Aeropuerto de Bali, Indonesia
c Wakasa Control Center, Japn
c Mall Otaru, Japn
c Nueva ciudad de Muang, Thong Than, Kanjanapas, Tailandia
c Aeropuerto de Danang Quinhon, Vanad, Vietnam
c Embajada britnica, Omn
c Palacio KBF de Riyad, Arabia Saud
c Estadio de Raka, Arabia Saud
c Universidad de Bilkent, Turqua
c TADCO, BABOIL devlopment, Emiratos rabes Unidos

Africa
c ONAFEX, Hotel Hilton, Algeria
c Universidad de Yaounde, Cameroon
c Aeropuerto de Karoua, Cameroon
c Aeropuerto de Libreville, Gabn
c Hospital Ivarto, CORIF, Madagascar
c Banco central de Abuja, ADEFEMI, Nigeria
c OCI Dakar, Oger international, CGE, Senegal
c Bamburi cement Ltd, Kenya
c Compana Ivory de Electricidad, Costa de Mrfil

Amrica del sur, Pacfico


c Aeropuerto de Lamentin, CCIM, Martnica
c Centro Espacial, Kourou, Guyana
c Mtro de Mxico, Mexico
c Mtro de Santiago, Chile
c Hotel Cohiba, Havana, Cuba
c Hotel Iberostar, Bavaro, Republica Dominicana
c Aluminio Argentino Saic SA, Argentina
c Easy y Jumbo, Chile
c Entel, Chile

Europa
c EDF, Francia
c Eurotunnel, Francia
c Futuroscope, Poitiers, Francia
c Biblioteca Franois Mitterrand, Francia
c Sede social Nestl, Francia
c Estadio de Francia, Paris, Francia
c Kronofrance, Francia
c Terminal TLM, Folkestone, Gran Bretaa
c Aeropuerto de Zaventem, Blgica
c Centro informtico de Krediebank, Blgica
c Estacin de bombeo de Bucarest, Rumania
c Aeropuerto de Praga, Repblica checa
c Philipp Morris St Petersburgo, Rusia
c Ligget Ducatt Tobacco Factory, Rusia
c Kremlin Mosc, Rusia
c Allibert Tarazona, Espaa

7/6 Schneider Electric

CAP7(7/02-7/21) 6 6/21/03, 2:22 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
garanta de calidad

Calidad certificada: ISO 9001 e ISO 9002

Una ventaja mayor


Schneider Electric ha integrado una organizacin funcional dentro de cada uno de sus depar-
tamentos. La misin principal de esta organizacin es verificar la calidad y el estricto cumpli-
miento de las normas de calidad.

Este procedimiento es:


c homogneo entre todos sus departamentos;
c reconocido por los clientes y las organizaciones autorizadas.

Pero es sobre todo su estricta aplicacin lo que nos permiti obtener el reconocimiento de una
organizacin independiente:

The French Quality Assurance Association (AFAQ).

El sistema de calidad, para el diseo y la fabricacin de la unidades SM6, es certificado


conforme con las exigencias de los modelos de garanta de calidad ISO 9001 e ISO 9002.
MT55054

MT55055

maniobras Media Tensin


Celdas de proteccin y
Controles meticulosos y sistemticos
61002N

Durante su fabricacin, cada celda SM6 es sometida sistematicamente a una rutina de prue-
bas, cuyo objetivo es verificar la calidad y el conforme cumplimiento de las normas.

c pruebas de estanqueidad;
c pruebas de presin de llenado;
c control y verificacin de ndices de apertura y cierre;
c medida del torque de maniobra;
c pruebas dielctricas;

7
c conformidad con planos y esquemas;

Los resultados obtenidos son escritos y reportados por el departamentos de control calidad en
el certificado de prueba propio a cada dispositivo que compone la celda.

El sistema de gestin del entorno ambiental adoptado por las plantas de produccin de
Schneider Electric para la fabricacin de celdas SM6, ha sido evaluado y juzgado conforme a
las exigencias de la norma ISO 14001.
61003N

Schneider Electric 7/7

CAP7(7/02-7/21) 7 6/21/03, 2:23 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
principales caractersticas

Generalidades
La gama SM6 esta compuesta por unidades modulares bajo envolventes metlicas del tipo
compartimentadas equipadas con aparatos de corte y seccionamiento que utilizan el hexafloruro
de azufre (SF6) como elemento aislante y agente de corte en los siguientes componentes:

c seccionadores bajo carga,


c interruptores automticos Fluarc SF1 o SFset,
c contactores Rollarc 400 o 400D, y
c seccionadores de aislamiento

Las unidades SM6 son usadas para cumplir con las funciones y requerimientos propios de la
media tensin en las subestaciones transformadoras de MT / BT, en los sistemas de distribu-
cin pblica y en estaciones distribuidoras de grandes consumidores, hasta 24 kV.
Las excepcionales caractersticas tcnicas de la gama SM6, son complementadas con el de-
sarrollo del diseo enfocado hacia el cumplimiento de las exigencias en materia de la seguri-
dad del personal y de los bienes, y a la facilidad de instalacin y explotacin.
Las unidades SM6 estn concebidas para instalaciones de interior (IP2XC). Sus dimensiones
reducidas son:

c ancho entre 375 y 750 mm,


61000N

c altura 1600 mm,


c profundidad 840 mm.

Estn fabricadas para ser instaladas en salas reducidas o en subestaciones prefabricadas.Los


cables se conectan desde el frente de cada unidad.

Todas las funciones de control estn centralizadas sobre un panel frontal, esto simplifica la
operacin. Las unidades pueden ser equipadas con una amplia gama de accesorios (rels,
transformadores toroidales, transformadores de medicin, etc.).

Normas
Las unidades SM6 cumplen con las siguientes recomendaciones, normas y especificaciones
internacionales:
c recomendaciones
IEC 60298, 60265, 60129, 60694, 60420, 60056, 61958;
c UTE normas
NFC 13.100, 13.200, 64.130, 64.160;
c EDF especificaciones
HN 64-S-41, 64-S-43.

Denominacin
Las unidades SM6 se identifican con un cdigo compuesto por:
c una identificacin de la funcin; por ejemplo, el cdigo del diagrama elctrico:
IM - QM - DM1 - CM - etc.,
c el valor de la corriente nominal: 630 A,
c el valor de la tensin mxima de servicio: 7,2 - 12 - 17,5 - 24 kV,
c la mxima corriente resistida de corta duracin: 12,5 - 16 - 20 - 25 kA / 1s.

Ejemplo
Para una unidad identificada como IM 630-17,5-20
- IM indica que se trata de una unidad de entrada o salida
- 630 indica que su corriente nominal es 630 A
- 17,5 indica que la tensin nominal es 17,5 kV
- 20 indica que la corriente mxima de corta duracin es 20 kA / 1s

7/8 Schneider Electric

CAP7(7/02-7/21) 8 6/21/03, 2:23 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
principales caractersticas

Caractersticas elctricas principales


Los valores indicados son vlidos para una temperatura ambiente de -5 C a +40 C, y para
una altura de instalacin hasta los 1000 metros.

Tensin nominal (kV) 7,2 12 17,5 24


Nivel de aislamiento
50 Hz/1 mn aislamiento 20 28 38 50
(kV eficaz) seccionamiento 23 32 45 60
1,2/50 ms aislamiento 60 75* 95 125
(kV cresta) seccionamiento 70 85 110 145
Capacidad de ruptura
Transformador en vaco (A) 16
Cables en vaco (A) 25
Corriente de corta duracin 25 630 A
(kA/1s) 20 630 A
16 630 A
12,5 630 A

La capacidad de cierre es equivalente a 2,5 veces la corriente de corta duracin.


* para las unidades CRM es 60 kV cresta.
61005N

Caractersticas generales
Mxima capacidad de apertura
Tensin nominal (kV) 7,2 12 17,5 24
Unidades
IM IMB - NSM 630 A
QM - QMB 25 kA 20 kA
CRM 10 kA 8 kA
CRM con fusibles 25 kA 12,5 kA

maniobras Media Tensin


DM1-A, DM1-D, DM1-W 25 kA 20 kA

Celdas de proteccin y
Resistencia mecnica y elctrica
Unidades Resistencia Resistencia
mecnica elctrica
IM, IMB, QM*, QMB*, NSM IEC 60265 IEC 60265
1000 operaciones 100 aperturas
a In, cos = 0,7
CRM IEC 60056 IEC 60056
Rollarc 400 300,000 operaciones 100,000 aperturas
a 320 A

7
300,000 aperturas
a 250 A
Rollarc 400D 100,000 operaciones 100,000 aperturas
a 200 A
DM1-A, DM1-D, DM1-W IEC 60056 IEC 60056
10,000 operaciones 40 aperturas a 12,5 kA
10,000 aperturas
a In, cos = 0,7

* por recomendacin de la IEC 60420, 3 aperturas a cos = 0,2


c 2600 A / 5,5 kV
c 1730 A / 12 kV
c 1400 A / 24 kV

Compatibilidad electromagntica
c Rels: 4 kV, segn recomendacin IEC 60801-4
c Compartimientos:
v campo elctrico:
- Atenuacin de 40 dB a 100 MHz.
- Atenuacin de 20 dB a 200 MHz.
v campo magntico:
- Atenuacin de 20 dB debajo de 30 MHz.

Temperaturas
c De almacenamiento: desde -40C a +70C.
c De servicio: desde -5C a +40C.
c Otras temperaturas, consultarnos.

Schneider Electric 7/9

CAP7(7/02-7/21) 9 6/21/03, 2:23 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
descripcin de las funciones

MT20151

MT20153
Unidades
para todas las funciones
Conexin a las redes

Unidad con seccionador de entrada Unidad con seccionador de salida lateral


o salida con barras, derecha o izquierda
IM (375 mm) IMB (375 mm)
MT20155

MT20157
Proteccin

Unidad con seccionador- fusible Unidad con seccionador- fusible


QM (375 mm) salida lateral con barras, derecha o
izquierda
QMB (375 mm)

7/10 Schneider Electric

CAP7(7/02-7/21) 10 6/21/03, 2:24 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
descripcin de las funciones

MT20160

MT20161
Proteccin continuacin

Unidad con interruptor automtico y sec- Unidad con interruptor automtico y sec-
cionador de aislamiento cionador de aislamiento, salida lateral con
DM1-A (750 mm) barras, derecha o izquierda
DM1-D (750 mm)
MT20164

maniobras Media Tensin


Celdas de proteccin y
Unidad con interruptor automtico
extrable y seccionador de aislamiento
DM1-W (750 mm)

7
MT20158

MT20159

Unidad con contactor y seccionador de Unidad con contactor-fusible y secciona-


aislamiento dor de aislamiento
CMR (750 mm) CRM (750 mm)

Schneider Electric 7/11

CAP7(7/02-7/21) 11 6/21/03, 2:24 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
descripcin de las funciones

MT20169
Unidades
para todas las funciones
Medicin en MT

Unidad con seccionador de aislamiento y


transformadores de tensin en sistemas
con neutro rgido a tierra
CM (375 mm)

MT20172
MT20171

Unidad de medicin de corriente y/o ten- Unidad de medicin de corriente y/o ten-
sin, salida lateral con barras derecha o sin
izquierda GBC-B (750 mm)
GBC-A (750 mm)
MT20172a

Unidad de medicin de corriente y/o ten-


sin, salida inferior por cable
GBC-C (750 mm)

7/12 Schneider Electric

CAP7(7/02-7/21) 12 6/21/03, 2:24 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
descripcin de las funciones

MT20176

MT20175
Funciones requeridas
para redes privadas

Unidad para la conexin de cables de en- Unidad de transposicin de barras, salida


trada derecha o izquierda
GAM2 (375 mm) GBM (375 mm)
MT20181

maniobras Media Tensin


Celdas de proteccin y
Unidad de entrada doble
(normal/emergencia)
NSM (750 mm)

Schneider Electric 7/13

CAP7(7/02-7/21) 13 6/21/03, 2:24 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
descripcin constructiva
61057N

Celdas con seccionador bajo carga

5 compartimientos:
Aparatos: seccionador bajo carga y seccionador de puesta a tierra en el interior
de una envolvente llena de SF6 que satisface los requerimientos de los sistemas
sellados a presin.
Barras: ubicadas todas en el mismo plano horizontal, que permiten la posterior
extensin del tablero.
Conexin: accesible desde el frente, a los terminales inferiores del seccionador
bajo carga y de puesta a tierra (celdas IM) o a los soportes inferiores de los fusibles
(celdas QM). Este compartimiento esta tambin equipado con un seccionador de
puesta a tierra de los bornes inferiores de los fusibles de MT en las unidades de
proteccin de transformadores (celdas QM).
Mecanismos de operacin: aloja los elementos utilizados para la operacin del
seccionador bajo carga y del seccionador de puesta a tierra, y el indicador de posi-
cin de los contactos del seccionador (apertura positiva). Las funciones de opera-
cin pueden ser motorizadas (opcional).
Baja tensin: para la instalacin del bloque de terminales (si la unidad se equipa
con motor), fusibles de BT y rels auxiliares. Si se requiere ms espacio, un compar-
timiento adicional de BT (450 mm de altura) puede ser adosado sobre la parte supe-
rior de la celda.

Celdas con interruptor automtico

5 compartimientos
Aparatos: seccionador de aislamiento y seccionador de puesta a tierra en el inte-
61054N

rior de una envolvente llena de SF6 que satisface los requerimientos de los siste-
mas sellados a presin.
Barras: ubicadas todas en el mismo plano horizontal, que permiten la posterior

extensin del tablero.


Conexin y equipo de maniobra: accesible desde el frente, a los terminales infe-
riores del interruptor automtico. Pueden instalarse transformadores de corriente y/
o tensin segn sea necesario.
Se pueden utilizar dos tipos de interruptores automticos Fluarc:
- SFset: unidad autnoma equipada con un sistema de proteccin electrnico y
sensores especiales (no requiere el suministro de energa auxiliar).
- SF1: combinado con un rel electrnico o digital y transformadores convenciona-
les.
Mecanismos de operacin: aloja los elementos utilizados para la operacin del
seccionador de aislamiento, del interruptor automtico y del
seccionador de puesta a tierra, y los correspondientes indicadores de posicin. Las
funciones de operacin del interruptor automtico pueden ser motorizadas (opcio-
nal).
Baja tensin: para la instalacin de rels compactos y borneras terminales de
prueba. Si se requiere ms espacio, un compartimiento adicional de BT (450 mm de
altura) puede ser adosado sobre la parte superior de la celda.

7/14 Schneider Electric

CAP7(7/02-7/21) 14 6/21/03, 2:25 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
descripcin constructiva
61056N

Celdas con contactor

5 compartimientos
Aparatos: seccionador de aislamiento y seccionador de puesta a tierra en el inte-
rior de una envolvente llena de SF6 que satisface los requerimientos de los siste-
mas sellados a presin.
Barras: ubicadas todas en el mismo plano horizontal, que permiten la posterior
extensin del tablero.
Conexin y equipo de maniobra: accesible desde el frente, este compartimiento
est tambin equipado con un seccionador de puesta a tierra en los bornes inferio-
res del contactor. Pueden instalarse transformadores de corriente y/o tensin segn
sea necesario.
El contactor Rollarc puede ser equipado con fusibles. Se pueden utilizar dos tipos:
- Rollarc 400 con retencin magntica.
- Rollarc 400D con retencin mecnica.
Mecanismos de operacin: aloja los elementos utilizados para la operacin del
seccionador de aislamiento, del contactor 400 o 400D y del seccionador de puesta a
tierra, y los correspondientes indicadores de posicin.
Baja tensin: para la instalacin de rels compactos y borneras terminales de
prueba. El equipo bsico incluye una envolvente adicional (450 mm de altura) ubica-
da en la parte superior de la celda.

Operaciones sencillas
Seguridad en las operaciones c Todo el mecanismo de operacin esta centralizado en el compartimiento corres-
Seccionadores, interruptores y contactores

maniobras Media Tensin


pondiente.
La seguridad de operacin en la gama SM6 esta

Celdas de proteccin y
c El sistema de operacin y de proteccin del interruptor automtico SFset est
totalmente garantizada debido a la divisin de las montado en su propio comando de acceso frontal.
celdas en 5 compartimientos diferentes, y el siste- c El esfuerzo requerido para las operaciones es mnimo.
ma de interbloqueos funcionales aumenta la senci- c Las operaciones de cierre y apertura se realizan a travs de palancas, pulsadores
llez de las operaciones. y unidades de disparo.
c La posicin de los seccionadores es indicada por el panel mmico animado.
c La presencia de tensin est supervisada por lmparas de nen conectadas a los
divisores capacitivos sobre los terminales de los cables.

Indicacin de la desconexin y de la apertura positiva

7
El indicador de posicin, ubicado directamente sobre el eje de accionamiento, refleja
fielmente la posicin de los contactos debido al confiable sistema de transmisin
mecnico. Opcionalmente, se puede acceder a dos mirillas en la envolvente del sec-
cionador que permiten visualizar las posiciones abierto y seccionador de puesta a
tierra cerrado.

Schneider Electric 7/15

CAP7(7/02-7/21) 15 6/21/03, 2:25 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
descripcin de los aparatos de maniobra

SF6, el gas Seccionador bajo carga o de aislamiento


de los fabricantes y seccionador de puesta a tierra
de equipos de maniobra
Los tres contactos rotativos estn ubicados en una envolvente llena de gas a una
presin relativa de 0,4 bar. Este sistema ofrece mxima seguridad de operacin:
61010N

Estanqueidad de la envolvente
La envolvente llena con gas SF6 satisface los requerimientos establecidos para los
sistemas sellados a presin y la estanqueidad del sello es verificada en fbrica.

Seguridad en las operaciones


c El seccionador puede estar en una de las tres posiciones, cerrado, abierto o
puesto a tierra, y esto representa un sistema natural de bloqueo que previene
maniobras incorrectas.
La rotacin de los contactos mviles es efectuada por un mecanismo de
operacin rpida, independiente de la voluntad del operador.
c El dispositivo combina las funciones de apertura y seccionamiento.
c El seccionador de puesta a tierra est inmerso en gas SF6, tiene capacidad de
Seccionador bajo carga o de aislamiento
cierre en cortocircuito y cumple con los requerimientos de las normas.
c Cualquier sobrepresin accidental es eliminada por la apertura de la membrana
de
seguridad, en tal caso el gas es dirigido hacia la parte posterior de la unidad,
eliminando los efectos indeseables en la parte frontal.

Principio de corte
Las excepcionales caractersticas del gas SF6 se utilizan para extinguir el arco
elctrico. Para aumentar el enfriamiento del arco se genera un movimiento relativo
entre el arco y el gas. El arco aparece cuando los contactos fijos y mviles se
separan. La combinacin de la corriente de arco y un campo magntico provisto
por un imn permanente provoca la rotacin del arco alrededor del contacto fijo,
logrando su alargamiento y enfriamiento hasta su extincin cuando la corriente pasa
por cero.
Las distancias entre los contactos fijos y mviles son suficientes para resistir la
tensin de restablecimiento.
Este sistema simple y eficiente obtiene una importante mejora en la vida elctrica
del equipo, debido al mnimo desgaste de los contactos.
E15985

Todos los seccionadores y los interruptores auto-


mticos Fluarc SFset y SF1 utilizan el gas
hexafluoruro de azufre (SF6) como medio de aisla-
miento y corte.
 Envolvente
Las partes activas estn ubicadas en una envolven-  Cubierta
te aislante que cumple con la definicin dada en el  Eje de accionamiento
anexo EE de la norma IEC 56 para los sistemas  Contacto fijo
sellados a presin.  Contacto mvil
 Sello
Los equipos de las unidades SM6 ofrecen inmejo-
rables caractersticas:

c larga vida en servicio,


c partes activas libres de mantenimiento,
c vida elctrica elevada,
c nivel de sobretensin de maniobra muy bajo,
c seguridad en las maniobras.
E15318

Contactos cerrados Contactos abiertos Contactos puestos


a tierra

7/16 Schneider Electric

CAP7(7/02-7/21) 16 6/21/03, 2:25 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
descripcin de los aparatos de maniobra
041478

Interruptor automtico Fluarc SFset o SF1


El interruptor automtico Fluarc SFset o SF1 est constituido por tres polos separa-
dos, fijados sobre un chasis que soporta el mando.
Cada polo contiene todas las partes activas en el interior de una envolvente estanca
de material aislante llena de SF6 a la presin relativa de 0,5 bar. Este sistema ofrece
mxima seguridad de operacin:

Estanqueidad
La envolvente de cada polo llena con gas SF6 satisface los requerimientos estable-
cidos para los sistemas sellados a presin y la estanqueidad del sello es
Interruptor automtico SF1 sistemticamente verificada en fbrica.

Seguridad en las operaciones


041479

De la misma manera que en el seccionador cualquier sobrepresin accidental es


eliminada por la apertura de la membrana de seguridad.

Principio de corte
El interruptor automtico utiliza el principio de la autocompresin del gas SF6. Las
cualidades intrnsecas de este gas y el corte suave aportado por esta tcnica redu-
cen las sobretensiones de maniobra.

Precompresin
Cuando comienza la apertura, el pistn provoca una ligera sobrepresin de SF6 en
la cmara de compresin.
Interruptor automtico SFset
con sensores y rel de proteccin integrados
Periodo de arco
Se inicia cuando los contactos de arco se separan y contina durante la carrera
descendente del pistn. Una pequea cantidad de gas, canalizada por la tobera
047038

aislante, es inyectada sobre el arco.


El enfriamiento se efecta por conveccin forzada para el corte de las intensidades
dbiles; por el contrario, en el caso de intensidades elevadas es el efecto de la expan-

maniobras Media Tensin


sin trmica el responsable de la circulacin de gases calientes hacia las regiones fras.

Celdas de proteccin y
La distancia entre los dos contactos de arco es entonces suficiente para que, al paso
de la corriente por cero, esta sea interrumpida de manera definitiva gracias a las
cualidades dielctricas del SF6.

Recorrido de estabilizacin
Las partes mviles finalizan su carrera, mientras que la inyeccin de gas fro persis-
te hasta la apertura completa de los contactos.
MT20186

7
Corte seccional de polo SF Contactos Precompresin Perodo de Contactos
cerrados arco abiertos

Contactor Rollarc 400 y 400D


61011N

El contactor tripolar para interior tipo Rollarc utiliza hexafloruro de azufre (SF6) para
el aislamiento y el corte. El principio de corte es el del arco giratorio. El aparato de
base se compone de 3 polos montados en una misma envolvente aislante. Dicha
envolvente contiene las partes activas de los polos se llena de SF6 a una presin
relativa de 2,5 bares.
El contactor Rollarc existe en dos versiones:
c Contactor R400 con sostn magntico.
c Contactor R400 con enganche mecnico.
Ventajas principales
c Tcnica de corte moderna y comprobada, seguridad del SF6.
c Material sin mantenimiento en las partes activas.
c Elevada endurancia mecnica y elctrica.
Contactor Rollarc c Muy bajo nivel de sobretensin sin dispositivo adicional (protector de sobretensin).
c Insensibilidad al entorno.
c Posibilidad de control permanente de la presin del gas.

Schneider Electric 7/17

CAP7(7/02-7/21) 17 6/21/03, 2:26 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
mecanismos de operacin
61036N

Motor opcional y bobinas de disparo


para celdas con seccionador bajo carga
Los mecanismos CIT, CI1 y CI2 pueden ser motorizados (rogamos consultar).

Un CC CA (50 Hz)*
Tensin de alimentacin (V) 24 48 110 125 220 120 230
Motor opcional
(W) 200
(VA) 200
tiempo de armado CIT 1 a 2 (s)
CI1, CI2 4 a 7 (s)
Mecanismo de operacin CIT Operacin de apertura
con opcin motor bobina de disparo
(W) 200 250 300 300 300
(VA) 400 750
tiempo respuesta (ms) 35
Bobina de mnima tensin
momentanea (W) 160
(VA) 280 550
permanente (W) 4
(VA) 50 40
tiempo respuesta (ms) 45
Operacin de cierre
bobina de disparo
(W) 200 250 300 300 300
(VA) 400 750
tiempo respuesta (ms) 55
* favor consultar, por otras frecuencias

Motor opcional y bobinas de disparo


61037N

para celdas con interruptor automtico


El mecanismo de operacin RI puede ser equipado con el motor opcional para la funcin de
recarga de resortes.

Un CC CA (50 Hz)*
Tensin de alimentacin (V) 24 48 110 125 220 120 230
Motor opcional
(W) 300
(VA) 380
tiempo de armado (ms) 15 15
Operacin de apertura
Mitop (bajo consumo) (W) 3
tiempo respuesta (ms) 30
bobina de disparo
(W) 85
(VA) 180
tiempo respuesta (ms) 45
Bobina de mnima tensin
Mecanismo de operacin RI momentanea (W) 160
(VA) 280 550
permanente (W) 10
(VA) 50 40
tiempo respuesta (ms) 55
Operacin de cierre
bobina de disparo
(W) 85
(VA) 180
tiempo respuesta (ms) 65
* favor consultar, por otras frecuencias

7/18 Schneider Electric

CAP7(7/02-7/21) 18 6/21/03, 2:26 PM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
funciones de control/monitoreo y proteccin
61023N

Sepam 1000 Sepam 1000+


Series 20 y 40
La gama Sepam 1000+ est compuesta por un conjunto de unidades digitales de control /
monitoreo y proteccin para las redes de distribucin en MT.
Est diseada para la proteccin de subestaciones, transformadores, motores o barras; y per-
mite la medicin de corriente y tensin. Adems incorpora funciones de control / monitoreo y
proteccin con caractersticas adicionales de lgica de control y comunicacin.
Sepam es una completa gama con visor digital que satisface todas las necesidades.
c Amplio rango de ajuste.
c Compatible con todo tipo de sensores.
c Facilidad de uso, con registro de las corrientes de disparo por cada fase y visor de medicin
de valores directos sin la necesidad de utilizar coeficientes.
c Seguridad de funcionamiento con monitoreo continuo, sistema de autodiagnstico y alto
61028N

nivel de inmunidad a las perturbaciones de origen electromagntico.

VIP
Los sistemas de proteccin VIP para los interruptores automticos Fluarc SFset protegen con-
tra fallas de fase y de tierra, y no requieren de energa auxiliar.
Existen dos tipos de proteccin, la VIP 13 solo con supervisin de fase y la VIP 200 / 201
con supervisin de fase y tierra a travs de una proteccin microprocesada. Ambos siste-
VIP 201 mas ofrecen un amplio rango de regulacin de las corrientes de disparo, y las caractersticas
de ajuste y funcionamiento estn diseadas para una operacin libre de variaciones.
c Proteccin contra interferencias electromagnticas.
c Umbrales y temporizaciones altamente precisos que permiten una discriminacin excelente
en la red.
c Fcil operacin y mantenimiento con el rel integrado al interruptor automtico, y los corres-
pondientes sensores.
61025N

maniobras Media Tensin


Rel de transferencia automtica

Celdas de proteccin y
Estos sistemas estn diseados para las aplicaciones de distribucin y control de la energa,
estas unidades electrnicas automatizan y aseguran la transferencia entre dos fuentes de MT.

RCV 420

7
Tabla de seleccin
Proteccin Cdigo ANSI Aplicaciones tpicas Unidades
de proteccin
redes acoplador transformador motor Sepam
control automtico
entrante saliente si no 1000 +
Sobrecorriente trifsica 50 - 51 c c c c c c c
Sobrecorriente de tierra 50N - 51N c c v v v c c
Sobrecorriente de tierra direccional 67N c
Mnima tensin 27 c c
Mxima tensin 59 c c
Imagen trmica 49 c c c
Mxima tensin residual 59N
Sobrecorriente inversa 46 c c
Rotor bloqueado 51LR c c
y arranque prolongado
Excesivo nmero de arranques 66 c c
Mnima corriente de fase 37 c c

c para todos los sistemas de neutro Nota: Estos equipamientos (excepto las unidades de proteccin VIP) son instalados
v para sistemas con impedancia de neutro en un compartimiento de baja tensin.
para sistemas con neutro aislado Para obtener informacin detallada sobre los rels de proteccin Sepam,
ver captulo 4.

Schneider Electric 7/19

7/02-21 19 11/7/03, 1:04 AM


celdas de proteccin y maniobras Media Tensin
Gama SM6
proteccin de transformadores

Generalidades Campo de aplicacin


Los fusibles a ser utilizados en la gama SM6 para las Proteccin de:
unidades de proteccin y maniobras tipo QM y QMB de- Receptores de media tensin (transformadores, motores, condensadores, etc.).
penden entre otros aspectos de los siguientes criterios: Redes de distribucin de Compaas Elctricas e Industriales.

c tensin de servicio; Condiciones de instalacin


c potencia del transformador; La instalacin de los fusibles Fusarc CF de Merlin Gerin, puede realizarse, tanto al
c tecnologa de los fusibles (fabricante); aire libre como en celdas compactas (SF6).

Los fusibles Fusarc CF de Merlin Gerin componen una Principales caractersticas


amplia gama de fusibles limitadores de Media Tensin, Las caractersticas tcnicas bsicas que definen la gama de fusibles Fusarc CF de
de tipo Acompaamiento, de Alto Poder de Ruptura, Merlin Gerin son:
para uso interior y/o exterior. Alta capacidad de ruptura.
Los fusibles Fusarc CF ofrecen una proteccin fiable Alto efecto limitador.
de los dispositivos de media tensin, frente a los efec- Baja sobretensin de corte.
tos trmicos y dinmicos causados por cortocircuitos o Bajos valores de I2t.
sobrecargas de valores iguales o superiores a las co- Bajas prdidas elctricas.
rrientes mnimas de corte de los fusibles. Bajos valores de la corriente mnima I3.
Percutor nico para sealizacin y disparo.
Normas Uso interior y exterior (segn casos).
Los fusibles Fusarc CF de Merlin Gerin, han sido dise- Sin mantenimiento ni envejecimiento.
ados y fabricados conforme a las siguientes recomen- Las bajas sobretensiones de corte de nuestros fusibles permiten su uso a tensiones
daciones normas y especificaciones tcnicas: de servicio muy inferiores a su nominal.
IEC-282-1, IEC-787
DIN 43625 Calidad
VDE 0670-402 La amplia gama de certificados de ensayos de tipo de laboratorios internacionalmente
UNE-EN 60282-1 reconocidos (CESI, LES RENARDIERS, etc.); los Sistemas de Aseguramiento de la
R.U.-6.405 Calidad, segn ISO 9001 y de la Calidad Medioambiental, segn ISO 14001, certifica-
dos por AENOR (IQ-Net), avalan la calidad de los productos Fusarc CF de Merlin Gerin.

23
MT55097 rch

33 45 Fusarc CF (normas DIN) Otros (normas DIN)


tensin calibre L peso tensin calibre L peso
asignada (kV) (A) (mm) (mm) (kg) asignada (kV) (A) (mm) (mm) (kg)
7.2 125 292 86 3.3 7.2 160 292 85 3.8
12 6.3 a 20 292 50.5 1.2 200 292 85 3.8
L
25 a 40 292 57 1.5 12 125 292 67 2
50 a 100 292 78.5 2.8 160 292 85 3.8
24 6.3 a 20 442 50.5 1.6 200 292 85 3.8
25 a 40 442 57 2.2 17.5 125 442 85 5.4
50 a 63 442 78.5 4.1 24 100 442 85 5.4
80 442 86 5.3 125 442 85 5.4
33
Ejemplo: en caso general, para la proteccin de un
transformador de 400 kVA-10 kV, se eligen fusibles
23 6
Fusarc calibre 50 A.

Tabla de seleccin
El cdigo de colores est vinculado con la tensin asignada del fusible.
Calibre en A - utilizacin sin sobrecarga a -5C < t < 40C.
En caso de sobre carga, o con ms de 40C, favor consultarnos.
Tipo de Tensin Potencia del transformador (kVA) Tensin
fusible de servicio 25 50 100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 asignada
(kV) (kV)
Fusarc CF (normas DIN)
3.3 16 25 40 50 50 80 80 100 125 125 160 200 7.2
5.5 10 16 31.5 31.5 40 50 50 63 80 100 125 125 160 160
6.6 10 16 25 31.5 40 50 50 63 80 80 100 125 125 160
10 6.3 10 16 20 25 31.5 40 50 50 63 80 80 100 100 125 200 12
13.8 6.3 10 16 16 20 25 31.5 31.5 40 50 50 63 80 80 100 125 17.5
15 6.3 10 10 16 16 20 25 31.5 40 50 50 63 80 80 100 125 125
20 6.3 6.3 10 10 16 16 25 25 31.5 40 40 50 50 63 80 100 125 24
22 6.3 6.3 10 10 10 16 20 25 25 31.5 40 40 50 50 80 80 100

7/20 Schneider Electric

CAP7(7/02-7/21) 20 6/21/03, 2:27 PM


maniobras Media Tensin
Celdas de proteccin y
7

Schneider Electric 7/21

CAP7(7/02-7/21) 21 6/21/03, 2:27 PM


AP002_01

8/2 Schneider Electric

CAP8Indice 2 6/21/03, 2:31 PM


Transformador de distribucin
seco encapsulado Media Tensin
formulario de pedido, ndice de funciones y descripciones

c Presentacin ....................................................................................................................... 8/2


c Tecnologa ........................................................................................................................... 8/4

c Normas y ensayos ............................................................................................................... 8/6


c Certificados de pruebas .................................................................................................... 8/11

c Sobrecargas ...................................................................................................................... 8/12


c Proteccin trmica Z por sonda PTC ................................................................................ 8/13

c Proteccin trmica T por sonda PT100 ............................................................................. 8/15


c Ventilacin forzada ............................................................................................................ 8/17

c Instalacin ......................................................................................................................... 8/18


c Transporte, manipulacin y almacenamiento .................................................................... 8/22
c Puesta en marcha y mantenimiento .................................................................................. 8/23

c Caractersticas elctricas, dimensiones y pesos .............................................................. 8/25

Transformadores secos
Media Tensin
8

Schneider Electric 8/1


8/3

8/Indice 3 7/7/03, 11:25 AM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
presentacin

generalidades
AP004_01

Trihal es un transformador trifsico de tipo seco con bobinados encapsulados y moldeados


al vaco en una resina epoxy que contiene una carga activa.
Esta carga, compuesta esencialmente de almina trihidratada Al(OH)3, ha dado origen a la
marca Trihal.

La gama est constituida siguiendo las especificaciones sealadas a continuacin:


c Transformadores trifsicos, 50 Hz, para instalacin en interior (en exterior: consultarnos).
c Tipo seco encapsulado.
c Clase trmica F(1).
c Refrigeracin natural al aire tipo AN.
c Arrollamiento de BT bobinado en banda (para pequeas potencias cable tipo pletina aisla-
do) impregnado junto con el circuito magntico en resina.
400 kVA, 17,5 kV/400 V, IP00 c Arrollamiento de MT generalmente realizado en hilo aislado, bobinado segn el mtodo de
250 kVA, 17,5 kV/400 V, IP31 bobinado continuo de gradiente lineal sin entrecapas(2).
c Arrollamiento de MT encapsulado y moldeado en vaco en una resina epoxy ignifugada
por una carga activa de slice y almina trihidratada(3).

norma
Trihal cumple con las recomendaciones y normas:
c IEC 76-1 a 76-5.
c IEC 726 (1982).
c UNE 20101.
c UNE 20178 (1986).
c CENELEC (European Committee for Electrotechnical Standardization)
Documentos de armonizacin HD 398-1 a HD 398-5, HD 538-2 S1: 1995, HD 464-S1: 1988/
A4: 1995 relativos a transformadores trifsicos de distribucin de tipo seco.

gama
c Transformadores de distribucin MT/BT de 100 a 3150 kVA hasta 36 kV.
Para potencias superiores, consultarnos.

El transformador Trihal existe en dos versiones:


v Versin sin envolvente de proteccin (IP00): las partes en tensin estn directamente
accesibles y debe disearse la instalacin con una proteccin contra contactos directos(4).
v Versin con envolvente metlica de proteccin IP31. Protege contra los contactos direc-
tos con las partes en tensin.
Solamente la versin con envolvente asegura la proteccin contra los contactos directos con
las partes bajo tensin.

c Transformadores de potencia MT/MT hasta 15 MVA y 36 kV. Consultarnos.

(1) clase F: temperatura del punto ms caliente 155 C mximo calentamiento 100 K.
(2) tcnica de bobinado puesta a punto y patentada por France Transfo.
(3) sistema de encapsulado de tres componentes puesto a punto y patentado por France Transfo.
(4) cuando el transformador est bajo tensin, la resina del encapsulado de los arrollamientos y las fundas termorretrctiles
de las barras de acoplamiento no constituyen una proteccin contra contactos directos.
AP004_02

Lnea de ensamblaje
8/2 Schneider Electric

CAP8(8/02-8/25) 2 6/21/03, 2:45 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
presentacin

equipo de base
AP005_01

Versin sin envolvente de proteccin (IP00)


c 4 ruedas planas bi-orientables.
c 4 cncamos de elevacin.
c Agujeros de arrastre sobre el chasis.
c 2 tomas de puesta a tierra.
c Placas de caractersticas (lado MT).
c Seal de advertencia Peligro elctrico (segn AMYS).
c Dispositivo de proteccin trmica formado por 6 sondas PTC (2 por fase) conectadas a un
bornero con conector desenchufable y un convertidor electrnico de dos contactos (alarma y
disparo) entregado separadamente.
c Barritas de conmutacin de las tomas de regulacin, maniobrables con el transformador sin
tensin. Las tomas actan sobre la tensin ms elevada para adaptar el transformador al valor
real de la tensin de alimentacin.
c Barras de acoplamiento de MT con terminales de conexin situados en la parte superior de
las mismas.
c Juego de barras de BT para conexin en la parte superior del transformador.
c Protocolo de ensayos individuales y documentacin sobre instalacin y mantenimiento.

Versin con envolvente metlica de proteccin IP31:


c Transformador Trihal sin envolvente de proteccin (IP00).
c Envolvente metlica de proteccin IP31, (salvo el fondo: IP21) no desmontable:
v Con proteccin anticorrosin estndar.
v Cncamos para elevacin y desplazamiento del transformador con su envolvente.
v Panel atornillado del lado MT para dar acceso a los terminales de conexin de MT y a las
tomas de regulacin. Incorpora dos empuaduras escamoteables, una seal de advertencia
Peligro elctrico (segn AMYS), la placa de caractersticas del transformador y una trenza
visible para la puesta a tierra.
v Agujeros tapados con obturador, perforados en la parte izquierda del panel atornillado en el
lado de MT. Estn previstos para montar indistintamente una cerradura de enclavamiento Ronis
tipo ELP1 o Profalux tipo P1.
v Dos placas aislantes sobre el techo de la envolvente para entrada por prensaestopas de los
cables de MT y BT respectivamente (no se incluye el taladro y el prensaestopas).
v Una trampilla situada en la parte inferior a la derecha, lado MT, en previsin de la llegada de
los cables de MT por debajo. La conexin sobre el transformador se sigue haciendo en este
caso en la parte superior de las barras de acoplamiento.

tecnologa y medios de produccin


Trihal, concebido y producido enteramente por France Transfo de Merlin Gerin, es objeto de
dos patentes:
c El bobinado continuo de gradiente lineal sin entrecapas para el arrollamiento de MT.
c El sistema de encapsulado ignifugado
Esta tecnologa patentada por France Transfo se desarrolla en la fbrica de Ennery, cerca de
BEQNET2000

Metz, Francia. La capacidad de produccin de esta fbrica permite garantizar plazos adapta-
dos a las necesidades del cliente.

Trihal resiste al fuego Transformadores secos

c El 90% de la masa del transformador est compuesta de metales.


c Su sistema de encapsulado ignifugado con almina trihidratada garantiza una excepcional
resistencia al fuego gracias a su inmediata autoextinguibilidad. Adems, sus productos de
AP005_02

Media Tensin

descomposicin no son txicos ni corrosivos y la opacidad del humo es muy dbil, lo que
facilita la intervencin en caso de emergencia.

sistema de calidad
El certificado entregado por la AFAQ (Asociacin Francesa para Asegurar la Calidad), atesti-
8

gua que los transformadores Trihal se realizan siguiendo un sistema de calidad conforme a
la norma internacional ISO 9001.

proteccin del medio ambiente


France Transfo es el lider europeo en transformadores secos encapsulados, y el primer fabri-
cante francs en ser certificado ISO 14001 en este sector en 1998.
c En el Trihal confluyen dos tipos de materiales, los materiales nobles como el acero, el
aluminio, el cobre, y otros materiales estriles como la resina o los aislantes.
c Las distintas partes del transformador Trihal son fcilmente disociables, su desmontaje re-
quiere pocos medios y supone un costo despreciable, permitiendo separar, por un lado, los
metales ferrosos y, por otro, las bobinas de MT y BT.
c Ms del 80% del Trihal puede reciclarse inmediatamente despus de desmontarlo.
c El nmero creciente de desechos de nuestra sociedad, la sensibilidad pblica a los problemas
ecolgicos as como a las legislaciones han hecho del reciclado un reto econmico inevitable.

Schneider Electric 8/3

CAP8(8/02-8/25) 3 6/21/03, 2:45 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
tecnologa

circuito magntico
AP006_01

El circuito magntico se realiza con chapa de acero al silicio de grano orientado aislada por
xidos minerales.
La eleccin de la calidad de la chapa y de la tcnica de corte y ensamblado condiciona las
prestaciones magnticas del circuito.

arrollamiento de baja tensin


El arrollamiento de baja tensin se realiza generalmente siguiendo la tcnica de bobinado en
banda de aluminio. Esta tcnica permite obtener esfuerzos axiales nulos en cortocircuitos.
Las espiras son separadas por una pelcula aislante de clase F.
Una vez ensambladas y fijadas las bobinas sobre el circuito magntico, se impregna el conjun-
Ensamble del circuito magntico to de ambos con una resina de clase F, a continuacin tiene lugar la polimerizacin de la
resina.
Este proceso garantiza una excelente resistencia a las agresiones de la atmsfera indus-
AP006_02

trial y una excelente resistencia dielctrica.

arrollamiento de media tensin


El arrollamiento de media tensin se realiza segn el mtodo desarrollado y patentado por
France Transfo: Bobinado continuo de gradiente lineal sin entrecapas.
Este procedimiento permite obtener un gradiente de tensin entre espiras muy dbil y una
capacidad en serie ms uniforme en la bobina, lo que favorece la linealidad de reparticin de
la onda de choque y disminuye los esfuerzos entre espiras.
Este arrollamiento, incluyendo exclusivamente el conductor (hilo esmaltado) sin aislante entre
capas, es encapsulado y moldeado bajo vaco en una resina de clase F cargada e ignifugada:
el sistema de encapsulado Trihal es nico.
Gracias a esta tcnica de bobinado y a este encapsulado en vaco, se consigue reforzar las
caractersticas dielctricas, y el nivel de descargas parciales es particularmente bajo, lo que
evita la degradacin de los aislantes y, por tanto, alarga la vida del transformador.

Polimerizacin de bobinas BT
AP006_03

Enrrollado de una bobina MT

8/4 Schneider Electric

8/02-25 4 7/7/03, 11:27 AM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
tecnologa

50 % carga = ALUMINA + SILICE 50 %


sistema de encapsulado
PROCESS rch

de media tensin
premezcla premezcla Se trata de un encapsulado por moldeado en vaco con una resina cargada e ignifugada,
tcnica puesta a punto y patentada por France Transfo.
El sistema de encapsulado de clase F se compone de:
RESINA ENDURECEDOR c Resina epoxy a base de bisfenol A, cuya viscosidad est adaptada a una alta impregnacin
de los arrollamientos.
c Un endurecedor anhdrido modificado por un flexibilizador: este tipo de endurecedor asegu-
premezcla premezcla
ra una resistencia trmica y mecnica excelente. El flexibilizador confiere al sistema de
encapsulado la necesaria elasticidad para suprimir cualquier riesgo de fisura en la explota-
cin.
c Una carga activa pulverulenta compuesta de almina trihidratada y de slice, los cuales
MEZCLA
son ntimamente mezclados con la resina y el endurecedor.
FINAL
La almina trihidratada garantiza las cualidades intrnsecas de resistencia al fuego del trans-
formador Trihal. En efecto, su descomposicin, en caso de pirlisis, es una reaccin endotrmica
acompaada de un desprendimiento de vapor de agua.
El slice refuerza la calidad mecnica del encapsulado y participa eficazmente en la disipacin
AUTOCLAVE
calorfica. En caso de incendio, debido a un proceso de calcinacin del sistema de encapsulado,
la almina trihidratada se descompone y produce 3 efectos antifuego.
c 1.er efecto antifuego: (1)
formacin de un escudo refractario de almina.
c 2. efecto antifuego: (1)
formacin de una barrera de vapor de agua.
Sinptico del proceso de encapsulado c 3.er efecto antifuego: (1)
(en vaco) mantenimiento de la temperatura por debajo del umbral de inflamacin.
La combinacin de estos 3 efectos antifuego provoca la autoextinguibilidad inmediata del
transformador Trihal cuando se suprimen las llamas exteriores. (1)
AP007_01

Este sistema de encapsulado, junto con sus cualidades dielctricas y su excelente comporta-
miento al fuego, confiere al transformador Trihal una excelente proteccin contra las agre-
siones de la atmsfera industrial.

proceso de encapsulado de media tensin


La totalidad del proceso, desde la dosificacin a la polimerizacin, es pilotada por un autmata
que impide cualquier intervencin manual intempestiva.
La almina trihidratada y el slice son secados y desgasificados en vaco, con objeto de elimi-
nar cualquier resto de humedad y de aire que pudiera perjudicar las caractersticas dielctricas
del sistema de encapsulado.
Su incorporacin repartida, una mitad en la resina y la otra en el endurecedor (ver esquema al
costado de pgina), permite obtener, siempre bajo el ms riguroso vaco y en temperatura
ptima, dos premezclas homogneas.
Un nuevo desgasificado en capa fina precede a la mezcla final. Se efecta la colada en vaco
en moldes previamente secados y precalentados a la temperatura ptima de impregnacin.
El ciclo de polimerizacin comienza por una gelificacin a 80 C y termina por una polimerizacin
de larga duracin a 140 C.
Transformadores secos
Media Tensin

Proceso de encapsulado en MT
8

(1) ver pgina 8/7: los tres efectos antifuego estn representados sobre el corte de una bobina
Trihal.

Schneider Electric 8/5

CAP8(8/02-8/25) 5 6/21/03, 2:46 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
normas y ensayos

transformadores secos, normas europeas


calidad

F1 HD 538.1-S1 y HD 464-S1
Las nuevas normas europeas para transformadores secos tienen en cuenta estos aspectos.

Adems de los ensayos dielctricos habituales, la norma HD 464-S1* (1988) define nuevos

C2
ensayos destinados a probar la capacidad de resistencia a 3 tipos de agresiones:
medioambientales, climticas y fuego. A cada categora corresponden varios niveles de efica-
cia. La norma general HD 538.1-S1* (1994) impone los siguientes niveles mnimos por catego-
ra: Medioambiente E0, Climtico C1 y Fuego F1.

E2 Los constructores estn obligados a indicar en la placa de caractersticas de los transformado-


res secos las clases a las cuales corresponden. Los compradores pueden solicitar los certifi-
cados de ensayos efectuados conforme a la norma.

Los transformadores Trihal son de clase C2, E2 y F1 segn la norma europea HD 464-S1,
certificados de ensayos adjuntos cumplen la norma HD 538.1-S1 y reperesentan una garanta
para los bienes y las personas.

* HD: Documento de Armonizacin europeo del CENELEC.


HD 464-S1, UNE 20.178/1M (89) y 2M (94).
HD 538.1-S1, UNE 21.538 (96).
AP001_01

3 clases
F1 comportamiento al fuego F
Vienen definidas con relacin al riesgo de incendio y, en consecuencia, con
relacin a las necesidades de seguridad de los bienes y las personas.
Clase F0 = no existen riesgos especiales de incendio.
Clase F1 = el riesgo de incendio existe; se exige una inflamabilidad restringi-
da; la autoextincin del transformador debe producirse 60 minutos despus
del comienzo del ensayo especial segn el anexo Z.C.3 de la HD 464-S1; los
materiales debern estar exentos de halgenos; la emisin de sustancias txi-
cas y de furanos opacos debe ser reducida al mnimo.
Clase F2 = deben cumplirse las exigencias de la clase F1; adems, el transfor-
mador debe poder funcionar durante un perodo de tiempo definido* estando
vinculado a un fuego externo.

* A convenir entre constructor y comprador.

2 clases
C2 climtico C
AP001_02

Definen la temperatura mnima ambiente a la cual el transformador puede es-


tar expuesto a las variaciones de temperaturas extremas, as como a la varia-
cin de cargas y sobrecargas.
Clase C1 = funcionamiento a temperaturas ambiente hasta -5 C; transporte y
AP001_03

almacenamiento a temperaturas ambiente hasta -25 C; instalacin interior.


Clase C2 = funcionamiento, transporte y almacenamiento a temperaturas
ambiente hasta -25 C; posibilidad de instalacin exterior.
AP001_04

3 clases
E2 medioambiental E
Estn definidas con relacin a la condensacin y/o humedad existente en el
ambiente inmediato al transformador.
Clase E0 = instalacin limpa y seca, sin condensacin ni polucin.
Clase E1 = condensacin ocasional y/o polucin limitada.
Clase E2 = condensacin frecuente o polucin elevada o combinacin de las dos.

8/6 Schneider Electric

CAP8(8/02-8/25) 6 6/21/03, 2:47 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
normas y ensayos

1er efecto antifuego: ensayos de comportamiento al fuego


AP015_01

escudo refractario
Entre los ensayos de comportamiento al fuego del encapsulado de los transformadores Trihal
de almina
se encuentran los realizados sobre diversos materiales y el cumplimiento del ensayo F1, se-
gn las normas HD 464 S1.

c Ensayos sobre materiales


Todos los ensayos sobre las muestras de material se han llevado a cabo en laboratorios inde-
pendientes.
2do efecto antifuego:
AP015_02

barrera de vapor v Descomposicin de productos:


de agua Los anlisis y cantidades de gases producidos por la pyrolisis cumplen las clausulas de la
norma NF X 70.100, identica a las normas UTE C 20454.
La pyrolisis se realiza a 400, 600 y 800 C sobre muestras que pesan aproximadamente 1
gramo cada una. Este ensayo fue realizado por el Laboratorio Central de La Prefectura Central
de Paris (Laboratorie Central Prfecture de Paris).

v Resultado de los ensayos:


3er efecto antifuego: La tabla que se muestra ms abajo indica los porcentajes promedio (masa de gas/masa de
AP015_03

mantenimeinto de material) obtenidos de los valores de los 3 ensayos realizados a 400, 600 y 800 C. Las indica-
la temperatura por ciones NS significan que los resultados estn cerca del lmite de sensibilidad, lo cual, hace
debajo del umbral que sean de baja precisin, adems de no ser significantes. La indicacin 0 indica que existe
de inflamacin ausencia de gases o que su contenido es imperceptible a la sensibilidad de las unidades para
medirlos

Central Laboratory Prefecture of Paris


Test certificate number 1140/86 on December 2nd 1986

de acuerdo Descomposicin de productos: contenido de gas/temperaturas


AP015_04

a las normas 400C 600C 800C


HD 538.1-S1* Monxido de carbono CO 2.5% 3.7% 3.4%
Dioxido de carbono CO2 5.2% 54.0% 49.1%
Acido clorhdrico HCI en forma de iones cloruros CI- 0 NS NS
Acido bromhdrico HBr en forma de iones bromuros Br- 0 0 0
Acido cianhdrico HCN en forma de iones cianuros CN- 0 NS NS
Acido fluohdrico HF en forma de iones floruros F- 0 0 0
Anhidrido sulfuroso SO2 0.2% 0.17% 0.19%
Nomoxido de nitrgeno NO 0 NS NS
Dioxido de nitrgeno NO2 0 NS NS

c Ensayo F1
(segn las normas HD 464 S1 apndice ZC.3)

The STELF Laboratory of the National Prevention


Bobina de transformador Trihal despus del
and Protection Center in France. CESY Laboratory in Italy
ensayo F1
Test report n PN94 4636 dated 19th avril 1994 Test report n BC-97/024136
BP016_02

Temp rature 630 kVA n 601896.01


r
elle (T)

420 C limite maximum Transformadores secos


pendant l'essai
v Mtodo de ensayo
369 C
limite maximum Una columna completa (MT+BT+circuito magnetico) de un transformador Trihal fue colocada
140 45'
limite maximum en una cmara descrita en la IEC 332-3 (utilizada para ensayos en cables elctricos).
80 60'
140 C El ensayo comienza cuando se inflama el alcohol en el tanque (nivel inicial 40 mm.) y se activa
Media Tensin

80 C el panel radiante de 24 kW. La duracin del ensayo es de 60 minutos lo que cumple con la
54 C Trihal norma.
0 C
0' 10' 20' 30' 40' 50' 60' 70' temps

allumage du 14' 18' 40' proc


dure d'essai v Evaluacin de los resultados
- panneau radiant fin de combustion arr
t du
- bac d'alcool de l'alcool panneau radiant La elevacin de temperatura fue medida a traves del ensayo. De acuerdo con la norma, esta
debe mantenerse inferior o igual a 420 C.
8

figura 1
t = 45 min : la temperatura del Trihal alcanza los 85 C (segn la norma deber ser igual o
* CENELEC inferior a 140 C). Ver figura 1.
Documento de Armonizacin Europeo. t = 60 min : la temperatura del Trihal alcanza los 54 C (segn la norma deber ser igual o
inferior a 80 C). Ver figura 1.

No se ha detectado, durante el ensayo, la presencia de componentes tales como: cido clorh-


drico (HCI), cido cianhdrico (HCN), cido bromhdrico (HBr), cido fluorhdrico (HF), dixido
de azufre (SO2), aldehdo frmico (HCOH).

Trihal clasificado F1.

Schneider Electric 8/7

8/02-25 7 7/7/03, 11:31 AM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
normas y ensayos

ensayos climticos
AP016_01

c ensayo C2a
(segn las normas HD 464 S1* apndice ZB.3.2.a)

Choque trmico

Kema laboratory in Holland CESY Laboratory in Italy


Test report n 31813.00-HSL 94-1258 Test report n AT-97/038547
630 kVA n 601896.01

Las normas HD 538.1-S1 determinan valores menores o iguales a 20 pC.


Figura 1: ensayo C2a El resultado para el transformador Trihal fue < 2 pC(1).
Durante los ensayos dielctricos no se produjeron arcos elctricos ni por perforacin ni por
AP016_02

contornos.
c ensayo C2b complementario**
(segn las normas HD 464 S1* apndice ZB.2.2.b)

Choque trmico

KEMA laboratory in Holland


Test report n 31882.00-HSL 94-1259

Las normas HD 538.1-S1 determinan valores menores o iguales a 20 pC.


Figura 2: ensayo C2b El resultado para el transformador Trihal fue < 2 pC(1).
Durante los ensayos dielctricos no se produjeron arcos elctricos ni por perforacin ni por
contornos.
AP016_03

Trihal clasificado C2.


ensayos ambientales
c ensayo E2a
(segn las normas HD 464 S1* apndice ZA.2.2.a)

Condensacin y humedad

Figura 3: ensayo E2a Kema laboratory in Holland CESY Laboratory in Italy


Test report n 31813.00-HSL 94-1258 Test report n AT-97/038547
630 kVA n 601896.01
AP016_04

1 - ensayos de condensacin

La humedad ha sido mantenida por la vaporizacin continua de agua a ms de 93 % (figu-


ra 3). En los ltimos 5 minutos del final de la vaporizacin, el transformador Trihal fue some-
tido en la cmara climtica, a un ensayo de tensin inducida de 1.1 Um su tensin nominal
durante 15 minutos. Durante los ensayos dielctricos no se produjeron arcos elctricos ni por
perforacin ni por contornos.

Figura 4: ensayo E2b 2 - ensayos de humedad

Al final de este perodo, al transformador Trihal ha sido sometido a los ensayos dielectricos de
tensin aplicada y tensin inducida al 75 % de los valores normalizados. Durante los ensayos
dielctricos no se produjeron arcos elctricos ni por perforacin ni por contornos.

c ensayo E2b complementario**


(segn las normas HD 464 S1* apndice ZA.2.2.b)

Condensacin y humedad

KEMA laboratory in Holland


Test report n 31882.00-HSL 94-1259

El transformador Trihal ha sido sumergido en agua salada a temperatura ambiental por un


periodo de 24 horas (figura 4).

A los 5 minutos de sacarlo del agua, el transformador Trihal fue sometido a un ensayo de
tensin inducida de 1.1 Um su tensin nominal durante 15 minutos. Durante los ensayos
dielctricos no se produjeron arcos elctricos ni por perforacin ni por contornos.
* CENELEC Documento de Armonizacin Europeo.
** Dos mtodos (a o b) a eleccin del fabricante.
(1) Los transformadores Trihal son garantizados < 10 pC. Trihal clasificado E2.
8/8 Schneider Electric

8/02-25 8 7/7/03, 11:31 AM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
normas y ensayos

ensayos elctricos
AP017_01

Estos ensayos son destinados a verificar las caractersticas elctricas contractuales, los cua-
les incluyen:
c Ensayos individuales (o de rutina)
Estos ensayos son realizados sistemticamente en todos los transformadores Trihal al final de
su fabricacin y son objeto de un protocolo de ensayos. Se desglosan como sigue:

v Control de caractersticas
Medicin de la resistencia de los arrollamientos.
Medicin de la relacin de transformacin y control del grupo de conexin.
Medicin de la tensin de cortocircuito.
Medicin de las prdidas debidas a la carga.
Medicin de las prdidas y de la corriente en vaco.

v Ensayos dielctricos
Ensayo de tensin aplicada.
Ensayo de tensin inducida.
Medicin de las descargas parciales, criterio de aceptacin:
i 10 pC con 1,10 Um (1).
i 10 pC garantizado con 1375 Un, si Um > 1,25 Un.
Plataforma de ensayos Ennery
c Ensayos de tipo
Se efectan en opcin y son a cargo del cliente.

v Ensayo con impulso tipo rayo (1)


Normalmente la tensin de ensayo es de polaridad negativa. La secuencia de ensayos se
compone de un choque cuya amplitud se encuentra entre el 50 % y el 75 % de la tensin total
seguido de tres choques con tensin total.
El choque aplicado es un impulso tipo rayo normalizado pleno (ver recuadro parte inferior de la
hoja).

v Ensayo de calentamiento
Se realiza segn el mtodo de simulacin de puesta en carga. Se miden los calentamientos
durante dos ensayos:
Uno con slo las prdidas en vaco.
El otro con slo las prdidas debidas a la carga.
Se deduce de ello el calentamiento global.
La temperatura alcanzada cumple con la IEC726.
Onda plena

(1) Valores de las tensiones de ensayo

tensin ms elevada para


el material Um (Kv) 3.6 7.2 12 17.5 24 36 Transformadores secos
kV ef. 50 Hz - 1 mm 10 20 28 38 50 70

kV choque 1.2/50 s 40 60 75 95 125 170


Media Tensin
8

Onda plena de impulsos tipo rayo

Schneider Electric 8/9

CAP8(8/02-8/25) 9 6/21/03, 2:48 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
normas y ensayos

c Ensayos especiales.
Se realizan bajo demanda y son a cargo del cliente.

v Ensayos de resistencia al cortocircuito franco.


Estos ensayos se realizan en una plataforma especial segn la norma IEC 76-5.
Se efectan 3 ensayos por columna de una duracin de 0,5 segundos.
Ensayo satisfactorio realizado con un transformador Trihal 800 kVA 20 kV el 29 de febrero
1988 en el Centro de Ensayos de EDF de Les Renardires (Francia).

EDF Renardires Test Centre (France)


Test Report HM 51/20.812 dated 4 March 1988

v Ensayo de resistencia al cortocircuito franco a Trihal alimentado por un PBT.


Ensayo satisfactorio con un transformador Trihal 2500 kVA 20 kV/400V
realizado el 18 November 1999 en el EDF Renardires Test Centre (France).

EDF Renardires Test Centre (France)


Test Report HM 21/20-998/1 dated 30 November 1999

v Medicin del nivel de ruido:


La medicin del nivel de ruido forma parte de los ensayos especiales realizados bajo deman-
da y en opcin.
El transformador produce un ruido debido esencialmente a la restriccin magntica de las
chapas del circuito magntico.
RTrihal rch

El nivel de ruido puede expresarse de dos maneras:


i En nivel de presin acstica LP(A), obtenido calculando la media cuadrtica de las medicio-
nes efectuadas segn la norma IEC 551 a una distancia de unmetro de un transformador
funcionando en vaco.
i En nivel de potencia acstica LW(A), calculado a partir del nivel de presin acstica median-
te la frmula siguiente:

LW(A) = LP(A) + 10 log S,


Lw(A) = nivel ponderado de potencia acstica en dB(A),
Lp(A) = nivel medio de los niveles de presin acstica medidos en dB(A),
S = superficie equivalente empleada en el clculo en m2,= 1,25 x H x P
P= 2 (A + B + Dh) siendo H = altura del transformador en metros y P = permetro del
D= 1 m para Trihal IP00 contorno a una distancia dada (1 metro por ejemplo).
D= 0.3 para Trihal con envolvente
Hemos preferido hacer contemplar el nivel de potencia acstica en nuestras fichas tcnicas
para permitir:
Deducir el nivel de presin acstica a una distancia dada.
Comparar directamente entre mquinas de caractersticas elctricas parecidas, pero de cons-
truccin diferente.
A ttulo de ejemplo, el transformador Trihal 1250 kVA de nivel de potencia acstica 75 dB(A)
presenta un nivel de presin acstica a 1 metro de 61 dB(A).

* PBT = Prefabricado Busbar Truncking o Ducto de Barras.

8/10 Schneider Electric

CAP8(8/02-8/25) 10 6/21/03, 2:49 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
certificado de pruebas claro y preciso para cada transformador
Protocolo ensayo

Transformadores secos
Media Tensin
8

Schneider Electric 8/11

CAP8(8/02-8/25) 11 6/21/03, 2:49 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
sobrecargas

generalidades
BP027_01

sobrecargas temporales sobrecargas c Los transformadores son calculados para


admisibles para un breves su funcionamiento a potencia nominal en una
servicio cclico diario admisibles temperatura ambiental normal definida por la
norma IEC 76:

v Mxima: 40 C.
temperatura ambiente media anual v Media diaria: 30 C.
+ 10C v Media anual: 20 C.

% de la potencia nominal m ltiplo de la potencia nominal Excepto especificacin particular, la tempera-


x In tura utilizada como referencia es la media
10 anual de 20 C.
0,8 c Se pueden admitir sobrecargas sin compro-
150 8 0,7 meter la duracin de vida del transformador
140 siempre que estn compensadas por una car-
0,8 0,5 ga habitual inferior a la potencia nominal.
6
0,2
120 K =
carga habitual
4 potencia nominal

100 Estas sobrecargas admisibles dependen tam-


2 bin de la temperatura ambiental media pon-
derada.
2 4 6 8 10 12 5 10 30 60 La 1.a columna indica las sobrecargas dia-
horas segundos rias cclicas.
La 2.a columna indica las sobrecargas bre-
ves admisibles.
temperatura ambiente media anual
+ 10C c Indicamos tambin, ms abajo, la carga
% de la potencia nominal m ltiplo de la potencia nominal permanente admisible en funcin de la tem-
peratura media compatible con una duracin
x In de vida normal del transformador.
BP027_02

10
0,9
150 120
8 0,8
140 110
0,8 0,7
6 0,5
0,2 100
120
4
90
100
2

2 4 6 8 10 12 5 10 30 60 x 30 x 20 x 10 x x + 10

horas segundos temperatura ambiente C


(x = temperatura anual promedio)
temperatura ambiente media anual
- 10C c Puede utilizarse un transformador previsto
para una temperatura ambiental media anual
% de la potencia nominal m ltiplo de la potencia nominal de 20 C o temperaturas superiores reducien-
x In do la potencia segn el cuadro siguiente:

10 temperatura carga
1 ambiental admisible
150 1 8 0,9 media anual
140 0,8 20 C P
0,6 25 C 0,97 x P
6 0,7 30 C
0,2 0,94 x P
120 0,5 35 C 0,90 x P
4

100 2

2 4 6 8 10 12 510 30 60
horas segundos

8/12 Schneider Electric

8/02-25 12 7/7/03, 11:36 AM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
proteccin trmica Z por sondas PTC

La proteccin del transformador seco encapsulado Trihal contra todo calentamiento nocivo
058184

puede estar asegurada, sobre pedido y en opcin, por un control de temperatura de los
arrollamientos.

la proteccin trmica estndar Z comprende


c 2 conjuntos de sondas PTC, termistencias con coeficiente de temperatura positivo, monta-
das en serie. El primer conjunto para alarma 1 a 140 C, la segunda para alarma 2 a 150 C. La
caracterstica principal de una sonda PTC reside en el hecho de que el valor de su resistencia
acusa una fuerte pendiente a partir de una temperatura nominal de umbral predeterminado en
su fabricacin y, por tanto, no es posible su ajuste (ver curva adjunta). Este umbral de brusco
crecimiento es detectado por un convertidor electrnico Z.
Sondas PTC Estas sondas se instalan en la parte activa del transformador Trihal a razn de una sonda para
alarma 1 y una sonda para alarma 2 por fase. Estas estn colocadas dentro de una vaina que
permite su eventual sustitucin.
c 1 convertidor electrnico Z caracterizado por tres circuitos de medida independientes. Dos
de estos circuitos controlan respectivamente la variacin de resistencia de los 2 conjuntos de
sondas PTC. Cuando la temperatura alcanza 140 C (o 150 C), la informacin alarma 1 (o
alarma 2) es detectada respectivamente por 2 rels de salidas independientes, equipados de
RelZ rch4

un contacto inversor; la posicin de estos dos rels es sealizada por 2 diodos LED de color
rojo.
El tercer circuito de medida est shuntado por una resistencia R situada en el exterior del
convertidor; ste puede controlar un 3.er conjunto de sondas PTC 130 C, con la condicin de
suprimir esta resistencia. En tal caso (opcin Ventilacin forzada sobre pedido), la informa-
cin FAN es detectada por un 3.er rel de salida independiente, equipado de un contacto de
cierre; la posicin de este rel es sealizada por un diodo LED de color amarillo. En caso de
fallo de uno de estos 3 circuitos de sondas (corte o cortocircuito), un diodo LED de color rojo,
marcado con la indicacin SENSOR, parpadea, as como el del circuito averiado.
Un diodo LED de color verde sealiza la presencia de tensin en el convertidor.
c 1 bornero de conexiones de las sondas PTC al convertidor electrnico Z.
El bornero est equipado con un conector desenchufable.
Convertidor electrnico Z Las sondas PTC se suministran conectadas a la parte superior del transformador.

alimentacin
Los circuitos de medida deben ser alimentados por una fuente auxiliar (estndar: AC 220 V a
240 V). Sin embargo, en ausencia de sta puede utilizarse la tensin secundaria del transfor-
mador.

instalacin
c Generalidades:
El convertidor Z no debe ser instalado bajo ninguna circunstancia sobre el transformador o
dentro de su envolvente metlica de proteccin debido al rango de temperaturas admisibles
Curva PTC rch

(ver caractersticas tcnicas del convertidor Z, pg. 8/14).


c Puede ser instalado dentro de un cuadro de baja tensin o sobre tablero en posicin vertical
u horizontal indistintamente.
c Se recomienda, especialmente en el caso de instalarse dentro de un cuadro de BT,
conservar una distancia mnima de 2 cm respecto a otros aparatos o fuentes de calor y procu- Transformadores secos
rar que exista buena ventilacin.
c Conexiones:
La unin entre las sondas PTC y el convertidor Z se realiza entre la bornera de conexin fijada
sobre el transformador y la bornera situada sobre el zcalo de conexin enchufable del con-
Media Tensin

vertidor electrnico Z. No se incluyen los hilos de conexin.


c Condiciones a respetar:
v Longitud mxima de la conexin: ........................................................................... 40 metros.
v Seccin mnima de los conductores: ....................................................................... 0,5 mm2.
v Cables normales siempre que se evite el paso de los mismos por las proximidades de los
conductores de potencia. En caso contrario, es necesario utilizar cable blindado.
8

Curva caracterstica de una sonda PTC v Las distancias respecto a las partes en tensin son:

tensin ms elevada distancias mnimas


para el material (kV) a respetar (mm)
7,2 270
12 450
17,5 450
24 450
36 650

Schneider Electric 8/13

CAP8(8/02-8/25) 13 6/21/03, 2:49 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
proteccin trmica Z por sondas PTC

caractersticas tcnicas del convertidor Z


circuitos de medida tensin de alimentacin (1) AC 230 V*
tolerancia de la tensin 15 % a +10 %
frecuencia 48 a 62 Hz
potencia absorbida < 5 VA
mxima resistencia acumulada de 1500
un circuito de sondas PTC con la
que no se activa el convertidor
contactos de salida: tensin mxima de conmutacin AC 415 V
alarma 1 y disparo intensidad mxima de conmutacin 5A
poder de conmutacin AC 2000 VA (carga hmica)
corriente nominal permanente AC 2 A
corriente nominal de servicio AC 2 A a 400 V
fusible aconsejado aguas arriba 4 A rpido
endurancia mecnica 3 x 107 conmutaciones
elctrica (a la potencia mxima) 105 conmutaciones
coeficiente de reduccin de 0,50 mx. con cos = 0,30
carga de los contactos
convertidor rango de temperaturas 0 C a + 55 C
electrnico Z ambiente admisibles
dimensiones totales 90 x 105 x 60 mm
(H x L x P)
masa 250 g
ndice de proteccin bornero IP20
caja IP20
mxima capacidad de conexin 1 x 2,5 mm2 rgido
sobre 1 borne
fijacin sobre ral DIN 35 mm
por 3 tornillos M4

(1) precisar necesariamente en el pedido.


* versin estndar. Otras tensiones sobre pedido: AC/DC 24 a 240 V, tolerancia 15 %.
(2) 10 % en DC.
BP008_02

Esquema de conexin de la proteccin trmica Z (caso usual de utilizacin).

8/14 Schneider Electric

8/02-25 14 7/7/03, 11:40 AM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
proteccin trmica T por sondas PT100

La proteccin del transformador seco encapsulado Trihal contra todo calentamiento nocivo pue-
Curva PT100 rch

de ser asegurada, sobre pedido y en opcin, por un control de temperatura de los arrollamientos.

la proteccin trmica estndar T comprende:


c Las sondas PT100
La caracterstica principal de una sonda PT100 es que da la temperatura en tiempo real y
gradualmente de 0 C a 200 C ver curva al margen (precisin +/ 0,5 % de la escala de
medida +/ 1 grado).
El control de la temperatura y su visualizacin es efectuado por un termmetro digital. Las tres
sondas, compuestas cada una por un conductor blanco y dos rojos, estn instaladas dentro de
la parte activa del transformador Trihal a razn de una por fase.
Las sondas van ubicadas dentro de una vaina, que permite su eventual sustitucin.
c 1 termmetro digital T caracterizado por tres circuitos independientes.
Curva esquemtica caracterstica de una son- Dos de los circuitos controlan la temperatura captada por las sondas PT100, uno para la
da PT100 alarma 1 y otro para la alarma 2.
Cuando la temperatura alcanza 140 C (o 150 C) la informacin de alarma 1 (o alarma 2) es
tratada por dos rels de salidas independientes, equipados de contactos conmutables. La
posicin de estos rels es sealizada por dos pilotos de color rojo (LED)*.
El tercer circuito controla los defectos de las sondas o el corte de la alimentacin elctrica. El
rel correspondiente (FAULT), independiente y equipado de contactos conmutables, los asla
instantneamente de la alimentacin del aparato.
Su posicin es igualmente sealizada por un piloto de color rojo.
El termmetro digital T se suministra con un folleto de instrucciones de puesta en marcha.
c 1 bornero de conexiones de las sondas PT100 al termmetro digital T.
El bornero est equipado de un conector enchufable.
Las sondas PT100 se suministran conectadas al bornero fijado a la parte superior del transformador.
En opcin y sobre pedido, la proteccin trmica T puede incluir:
c 1 sonda suplementaria para situar sobre el transformador o en el ambiente del local.
c Control del sistema de ventilacin:
v 1 velocidad (1 rel).
v 2 velocidades (2 rels).
c 1 salida analgica (autmata u ordenador) 4/20 mA o RS232 o RS485 para el canal ms caliente.

*observacin importante: al ser el transformador de clase trmica F, conviene programar el


termmetro T a una temperatura mxima de 140 C para la alarma 1 (L1) y 150 C para la
alarma 2 (L2).
El no respetar estas temperaturas mximas eximira a Merlin Gerin de toda responsabilidad
sobre cualquier dao susceptible de ocurrir al transformador.

alimentacin
AP009_01

Los circuitos de medida deben ser alimentados por una fuente auxiliar (estndar: 24 a 220 V
AC/DC). Sin embargo, cuando no se dispone de ninguna, puede utilizarse la tensin secunda-
ria del transformador. El rel FAULT est temporizado con el fin de evitar su funcionamiento en
la puesta en marcha del transformador.
Atencin: cuando el aparato es alimentado directamente desde el secundario del trans-
formador, es necesario protegerlo de las posibles sobretensiones que podran daar la
electrnica. Transformadores secos

instalacin
El termmetro T no puede, en ningn caso, ser instalado sobre el transformador o den-
Media Tensin

tro de su envolvente metlica de proteccin debido al alcance de sus temperaturas ad-


misibles (ver tabla al margen).
c Puede ser instalado dentro de un cuadro de baja tensin (o empotrado) indistintamente en
posicin vertical u horizontal (ver tabla al margen para las modalidades de fijacin).
c Es recomendable, especialmente en el caso de instalacin dentro de un cuadro de BT,
Bornera de conexin de los sensores PT100
conservar una distancia mnima entre otros aparatos o fuentes de calor y facilitar una
8

al termmetro digital T
buena ventilacin.
c Conexiones:
La red de conexin de las sondas PT100 al termmetro digital T se realiza entre el bornero de
conexiones fijado sobre el transformador y el bornero desenchufable del termmetro digital T. Este
conexionado no se contempla dentro de la fabricacin de Merlin Gerin. Ver esquema al margen.
Condiciones a respetar:
c Cables blindados y trenzados (20 veces/m).
aislamiento distancias mnimas
c Seccin mnima de los conductores: 1 mm2.
(kV) a respetar (mm)
c No deben circular cerca de los circuitos de potencia.
7,2 270
c Longitud mxima de la red: 300 m.
24 450
c No debern fijarse los cables sobre la parte activa del transformador.
36 650
c El conductor de tierra debe conectarse al cuadro en que se monta el aparato.
c Las distancias respecto a las partes en tensin son: (ver tabla adjunta).

Schneider Electric 8/15

CAP8(8/02-8/25) 15 6/21/03, 2:50 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
proteccin trmica T por sondas PT100

caractersticas tcnicas del termmetro digital T


circuitos de medida tensin de alimentacin(1) 24 V a 220 V AC/DC
frecuencia 50-60 Hz AC/DC
potencia absorbida 10 VA AC/DC (40 VA al arranque)
contactos de salida tensin mxima de conmutacin 250 V AC
alarma y disparo intensidad mxima de conmutacin 5 A (circuito resistivo)
corriente nominal en 2 A con 220 V AC/DC
servicio continuo
fusible aconsejado 3A
endurancia mecnica 20.000.000 conmutaciones
elctrica 50.000 h/85 C
termmetro condiciones de trabajo
digital T
campo de temperaturas 20 C a +60 C
ambientes admisibles
humedad ambiente mxima 90 % HR (no condensable)
dimensiones 96 X 96 X 130 mm
(H X L X P)
masa 520 g
grado de proteccin de la caja IP54 autoextinguible
seccin mxima de conexin 2,5 mm2
sobre 1 borne
fijacin orificio de encastre 92 X 92 mm,
piezas de sujecin incluidas en el
suministro
(1) alimentacin universal y polaridad indiferente en VCC.
BP010_02 rch

Esquema del principio del funcionamiento del termmetro digital T

8/16 Schneider Electric

8/02-25 16 7/7/03, 11:42 AM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
ventilacin forzada

En el evento de una sobrecarga temporal, para evitar sobrecalentamientos en los embobinados


AP001_03

es posible instalar ventilacin forzada.

Para transformadores sin envolvente IP00 mayores a 630 kVA, es posible instalar ventilacin
forzada lo que permite un incremento respecto a la potencia nominal del transformador de un
25 % previa solicitud realizada por el cliente.Tambin es posible lograr un incremento de hasta
un 40 % sobre la potencia nominal segn requerimiento para aplicaciones especiales, reque-
ridas por el cliente.

Si un incremento de potencia es requerido, los elementos que deben ser considerados para
hacer la eleccin correcta son los siguientes:
- seccin de los cables,
- el calibre del interruptor de proteccin para el transformador,
- los tamaos de las celosias de entrada y de salida para ventilacin donde se encuentra
operando el transformador,
- la vida til de los ventiladores en servicio es considerablemente ms corta si se compara con
ventiladores tangenciales en Trihal sin envol- la de los tranformadores (3.5 versus 30 aos).
vente (IP00)
Esta opcin incluye:
- 2 conjuntos de ventiladores tangenciales, precableados cada uno a una alimentacin indepen-
diente,
- 1 dispositivo de medicin y proteccin por temperatura, ya sea una unidad de proteccin
trmica Z T.

Para una unidad tipo Z un tercer conjunto de sensores PTC es adicionado a la proteccin
trmica, en lugar de una resistencia R la cual es originalmente colocada como puente en el
tercer circuito de medicin de la unidad (ver diagrama para proteccin trmica Z).

Para una unidad tipo T, el conversor digital posee una salida (FAN) destinada a realizar el
arranque de los ventiladores tangenciales (ver diagrama para proteccin trmica T).

Esta opcin dependiendo del tipo de transformador incluye lo siguiente:

c una caja de conexionado, montada fuera de la envolvente de proteccin en la cual son


conectados los sensores de temperatura y la alimentacin elctrica para los conjuntos de
ventiladores sobre una bornera,
c una cabina de control, entregada separadamente si se trata de un transformador sin envol-
vente (IP00) o montada sobre la envolvente de proteccin si esta viene de fabrica, que incluye
lo siguiente:
- fusibles de proteccin para motor,
- contactores de arranque,
- dispositivos de proteccin trmica.
Esta unidad es conectada a los sensores de temperatura y a los conjuntos de ventiladores si el
transformador es entregado IP31. De otra manera, es el instalador quin hace las conexiones.

Transformadores secos
Media Tensin
8

Schneider Electric 8/17

CAP8(8/02-8/25) 17 6/21/03, 2:51 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
instalacin

Instalacin fcil y rpida. generalidades


Documentacin de instalaciones y puesta de
Debido a la ausencia de dielctrico lquido y a las cualidades del transformador Trihal, no hay
servicio administrada con cada aparato.
que tomar ninguna precaucin especial, en particular contra incendios, aparte de las enume-
radas en este captulo:
AP022_02

v El transformador no debe instalarse en una zona inundable.


v La altitud no debe sobrepasar 1000 metros salvo que se precise una altitud superior en el
pedido.
v La temperatura ambiental en el interior del local, cuando el transformador est en tensin,
debe respetar los lmites siguientes:
v Temperatura mnima: 25 C.
v Temperatura mxima: +40 C salvo clculo particular del transformador para una
solicitud especial.

En construccin estndar, los transformadores estn dimensionados segn la norma CEI 76


Transformadores Trihal instalados en una f-
para una temperatura ambiental:
brica siderrgica.
i Mxima: 40 C
i Media diaria: 30 C
i Media anual: 20 C
Distancia AISLA rch

v La ventilacin del local deber permitir la disipacin de la totalidad de las prdidas del
transformador.
v El transformador incluso con envolventes IP31 est previsto para una instalacin interior
(para montaje exterior, consultarnos).
v En todos los casos, hay que prever el acceso a las conexiones y tomas de regulacin.
v Para cualquier instalacin mvil, consultarnos.

c Trihal sin envolvente metlica (IP00) (figura 1)

En esta configuracin, incluso con tomas enchufables, el transformador debe ser protegido
Figura 1 Distancia de aislacin sin envolven- contra los contactos directos. Adems es necesario:
te (IP00)
v Suprimir el riesgo de cada de gotas de agua sobre el transformador (ej.: condensacin en
tuberas).
BP022_02 rch

200 mm v Respetar las distancias mnimas con relacin a las paredes del local segn las tensiones de
aislamiento del cuadro siguiente:
BT
200 mm

aislamiento dimensiones x en mm (1)


(kV) pared llena rejilla
200 mm

7,2 90 300
MV 12 120 300
17,5 160 300
240 220 300
500 mm* 360 320 400
(1) no tiene en cuenta el acceso a las tomas de regulacin.
Si no fuera posible respetar estas distancias, consultarnos.
Figura 2 Distancia de aislacin con envolven-
te (IP31) para acceder a las tomas de regula- c Trihal con envolvente metlica IP31 (figura 2)
cin.
La envolvente de tipo interior est concebida para funcionamiento del transformador a poten-
cia nominal (sin disminuir su potencia asignada).
Debe respetarse la distancia mnima de 200 mm entre las paredes de la envolvente y las del
AP022_01

local a fin de no obturar las rejillas de aireacin y permitir una correcta refrigeracin.

Transformadores Trihal (IP00) instalados en


el recinto ferial de la Exposicin Universal de
Sevilla EXPO 92.

8/18 Schneider Electric

CAP8(8/02-8/25) 18 6/21/03, 2:51 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
instalacin

ventilacin
BP023_01

S
c Determinacin de la altura y de las secciones de los orificios de ventilacin.

En el caso general de refrigeracin natural (AN), la ventilacin del local o de la envolvente


tiene por objeto disipar por conveccin natural las caloras producidas por las prdidas totales
H
del transformador en funcionamiento.
Una correcta ventilacin se consigue con un orificio de entrada de aire fresco de seccin S en
la parte inferior del local y un orificio de salida de aire S situado en la parte superior, en la
pared opuesta del local y a una altura H del orificio de entrada.
Una circulacin de aire restringida provoca una reduccin de la potencia nominal del transfor-
S mador.
H mini
= 150 mm

c Frmula de clculo de ventilacin natural (figura 1):

Figura 1 0,18 P
S= y S = 1,10 x S
H
BP023_02

S
P = suma de las prdidas en vaco y de las prdidas debidas a la carga del transformador
expresada en kW a 120 C.
S = superficie del orificio de llegada de aire fresco (deduciendo una posible rejilla) expresada
en m2.
H S = superficie del orificio de salida de aire (deduciendo una posible rejilla) expresada en m2.
H = altura entre los dos orificios expresada en metros.
Esta frmula es vlida para una temperatura ambiental media de 20 C y una altitud de 1000 m.

S c Ventilacin forzada del local (figura 2):


H mini
= 150 mm
Se necesita una ventilacin forzada del local en caso de temperatura ambiental superior a 20
C, de local exguo o mal ventilado o de sobrecargas frecuentes.
Figura 2 El ventilador puede ser controlado por un termostato.
Caudal de aire aconsejado a 20 C (m3/segundo): 0,1 x P.

P = suma de las prdidas en vaco y en carga del transformador expresadas en kW a 120 C.

Transformadores secos
Media Tensin
8

Schneider Electric 8/19

CAP8(8/02-8/25) 19 6/21/03, 2:51 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
instalacin

conexiones
BP024_01

amarrage des
conducteurs
En todos los casos, los cables o juegos de barras deben ser amarrados de manera que se
BT n HTA eviten los esfuerzos mecnicos en los terminales de media y baja tensin o, eventualmente,
en las bornas enchufables de MT del transformador.
Las conexiones de MT se hacen siempre en la parte superior de las barras de conexin. Las
conexiones de BT se hacen en la parte superior del transformador.

Importante:
i La distancia entre los cables de MT, los cables o juegos de barras de BT y la superficie del
arrollamiento de MT debe ser, como mnimo, de 120 mm salvo en la cara plana, lado de MT, al
nivel de las conexiones donde la distancia mnima est prefijada por los terminales de co-
nexin de MT.
Tambin debe respetarse la distancia de 120 mm con relacin a la barra de conexin de MT
Figura 1: ms exterior.
conexiones MT y BT estndar por arriba. i La superficie de la resina, al igual que la presencia de tomas enchufables, no garantiza una
proteccin frente a contactos directos cuando el transformador est en tensin.
i Los limitadores de sobretensin de neutro en instalaciones con neutro aislado (IT) (tipo
CARDEW.C) no debern en ningn caso instalarse sobre el juego de barras BT del transfor-
mador.

c Trihal sin envolvente metlica de proteccin (IP00):

v Conexiones MT y BT estndar.
Las salidas (o llegadas) de los conductores de BT pueden hacerse por arriba o por abajo
BP024_02

(figuras 1 y 2).
Las salidas (o llegadas) de los conductores de MT pueden hacerse por arriba o por abajo
entretoise (figuras 1 y 2).
En el caso de una salida (o llegada) de los conductores por abajo, es indispensable colocar un
separador (no suministrado).
HTA v Conexiones MT por bornas enchufables (figura 3).
120 120
mm mm

Figura 2:
AP024_01

conexiones MT y BT estndar por abajo.


BP024_03

amarrage des
conducteurs

BT n HTA

120 120
mini
mini

Figura 3:
conexiones MT por tomas enchufables. Conexiones lado BT utilizando ductos de barras

8/20 Schneider Electric

CAP8(8/02-8/25) 20 6/21/03, 2:52 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
instalacin

conexiones
BP025_03A rch

BT MT
c Trihal con envolvente metlica de proteccin IP31:

v Conexiones MT y BT estndar (figuras 1 y 2):

anclaje de los conductores


anclaje de los conductores

Las salidas (o llegadas) de los conductores de BT se hacen necesariamente por arriba bajo
el techo de la envolvente. Los conductores de BT no deben bajar en ningn caso entre las
bobinas de MT y la envolvente.
Las salidas (o llegadas) de los conductores de MT se hacen por arriba (figura 1) o por abajo
(figura 2).

v Conexiones de MT por abajo:


Las salidas (o llegadas) de los conductores de MT pueden hacerse por abajo, conectndose
directamente a los terminales de conexin (figura 2). En este caso, la llegada de los conducto-
Figura 1: res se hace a travs de la trampilla desmontable situada en el fondo de la envolvente a la
conexiones MT y BT estndar por arriba. derecha, en el lado de MT.
Los cables de MT se deben fijar necesariamente al panel lateral en el interior de la envolven-
te en los puntos de sujecin previstos para tal efecto (ver figura 2) (sistema de fijacin no
suministrado).
Conviene verificar las posibilidades de este tipo de conexionado en funcin de la seccin y del
radio de curvatura de los conductores y del sitio disponible en el interior de la envolvente.

v Conexiones de MT por bornes enchufables (figura 3).

Importante:
Es necesario controlar la conformidad del ndice de proteccin IP31 despus de perforar las
BP025_02 rch

placas aislantes previstas con este fin para las conexiones MT, BT y otras (proteccin trmica).

MT
AP025_01

Figura 2:
conexiones MT y BT estndar por abajo.

Transformadores secos
BP025_03 rch

BT MT
Media Tensin
anclaje de los conductores
anclaje de los conductores

Conexiones lado BT utilizando ductos de barras

Figura 3:
conexiones MT por tomas enchufables.

Schneider Electric 8/21

CAP8(8/02-8/25) 21 6/21/03, 2:53 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
transporte, manipulacin y almacenamiento

transporte
AP028_01

Los aparatos tienen que ser colocados cuidadosamente sobre remolques con suelo de made-
ra para evitar cualquier deterioro durante el transporte.
El transporte se efecta generalmente en camiones. Es aconsejable comprobar las condicio-
nes de acceso al lugar de descarga.
En el momento de la recepcin, es necesario asegurarse de que el transformador no ha sido
deteriorado durante el transporte (terminales de conexin de baja o media tensin doblados,
aisladores rotos, golpes en el bobinado o la envolvente, transformador mojado, etc.) y compro-
bar la presencia de los accesorios encargados (ruedas, convertidor electrnico para sondas,
etc.).
En caso que el aparato haya sufrido deterioros:
c Hacer una reclamacin al transportista y confirmrsela por carta certificada en un plazo de
24 horas.
Cargando en nuestra planta c Levantar un acta y enviarla inmediatamente al suministrador.

manipulacin
Elevacin rch

Los transformadores estn equipados con dispositivos de manipulacin especficos.

c Elevacin por cables (fig. 1).


El transformador debe alzarse utilizando las 4 anillas de elevacin si no tiene
envolvente, y las 2 anillas de la envolvente cuando la tiene. Los cables no debern formar
entre ellos un ngulo superior a 60.

c Elevacin por gra horquilla (fig. 2).


En este caso, la zona de apoyo de las palas ser obligatoriamente el chasis en el interior de
los perfiles U, previamente retiradas las ruedas.

c Arrastre.
El transformador, con o sin envolvente, se arrastrar obligatoriamente por la base chasis. Con
este propsito, se han previsto agujeros de 27 mm de dimetro en todos los lados del chasis.
El arrastre se har nicamente en dos direcciones: en la del eje del chasis y perpendicular-
mente a ella.

c Colocacin de las ruedas:


v Bien por elevacin mediante cables (figura 1).
v O por elevacin mediante gra horquilla (figuras 1 y 2).
En este ltimo caso, introducir las palas de la gra horquilla en los perfiles U del Trihal. Colo-
car maderos de altura superior a la de las ruedas a travs del chasis y depositar el transforma-
dor encima de ellos.
Colocar gatos y quitar los maderos.
Fijar las ruedas en la posicin deseada (ruedas bi-orientables).
Quitar los gatos y dejar el Trihal reposar sobre sus ruedas.
Figura 1 - elevacin por cables o gra horquilla
almacenamiento
El transformador Trihal debe almacenarse al abrigo de cualquier cada de agua y apartado de
Colocacin rch

obras que produzcan polvo (albailera, arenado, etc.). Se entrega el transformador Trihal en
una funda de plstico. Dicha funda debe conservarse siempre sobre el aparato durante el
almacenamiento.

El transformador Trihal puede almacenarse a temperatura de hasta 25 C.

Figura 2 - colocacin de la ruedas

8/22 Schneider Electric

CAP8(8/02-8/25) 22 6/21/03, 2:53 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
puesta en marcha y mantenimiento

puesta en marcha
AP029_001

c Local de instalacin (ver pgina 8/18 y 8/19).


El local debe ser seco, limpio, y no debe presentar posibilidad de entrada de agua.
El transformador Trihal no debe instalarse en una zona inundable.
El local debe poseer una ventilacin suficiente para evacuar las caloras de las prdidas tota-
les de los transformadores instalados.

c Verificacin del estado del aparato despus de su almacenamiento.


Si el transformador ha recibido accidentalmente mucho polvo, aspirar la mayor
parte posible del mismo y, a continuacin, quitar el resto cuidadosamente con un
chorro de aire seco comprimido o con nitrgeno y limpiar correctamente los aisladores.

c Funda de proteccin.
Para evitar la cada de cuerpos extraos en la parte activa (tornillos, tuercas,
arandelas, etc.), esta funda debe quedar puesta durante toda la operacin de
conexin del transformador: para acceder a las conexiones de MT y de BT romper la funda a
nivel de stas.
AP029_02

c Transformador Trihal entregado con envolvente de origen.


En ningn caso la envolvente deber soportar otras cargas que los cables de alimentacin de
MT del transformador.

IMPORTANTE: no se recomienda la instalacin en el interior de la envolvente de cual-


quier instrumentacin o accesorio ajeno a nuestro suministro con excepcin, por su-
puesto, de las conexiones correctamente instaladas segn las indicaciones anteriores.
La instalacin inadecuada de accesorios ajenos a FRANCE TRANSFO puede producir
cebados de arco. Para cualquier modificacin de la envolvente, fijaciones y montaje de
accesorios ajena, consltenos.

c Cables de conexionado de MT y BT.


En ningn caso, se tomarn puntos de fijacin sobre la parte activa del transformador.
La distancia entre los cables de MT, los cables o juegos de barras de BT y la superficie del
arrollamiento de MT deben ser, como mnimo, de 120 mm, excepto en el lado de MT en el que
la distancia mnima debe tomarse a partir de la barra de acoplamiento ms exterior.

c Acoplamiento de las conexiones MT.


Par de apriete de las conexiones en los terminales de MT y en las barritas de las tomas de
regulacin:

tornillo-tuerca M8 M10 M12 M14


par de apriete mkg 1 2 3 5
Puesta en marcha despus de revisin
c Acoplamiento de las conexiones BT.
Par de apriete de las conexiones en las barras de BT:

tornillo-tuerca M8 M10 M12 M14 M16


par de apriete mkg 1,25 2,5 4,5 7 10 Transformadores secos
Media Tensin
8

Schneider Electric 8/23

CAP8(8/02-8/25) 23 6/21/03, 2:53 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
puesta en marcha y mantenimiento

c Cableado de los auxiliares.


AP030_01

El cableado prximo al transformador (conexin al bornero de las sondas, etc.) debe ser fijado
en soportes rgidos (evitndose as holguras) y encontrarse a una distancia correcta de las
partes en tensin. Esta distancia mnima es funcin de la tensin de aislamiento indicada en la
placa de caractersticas.

tensin ms elevada distancias mnimas


para el material (kV) a respetar (mm)
7,2 270
12 450
17,5 450
24 450
36 650

Revisin antes de puesta en marcha Adems, en ningn caso debern tomarse puntos de fijacin en la parte activa del transforma-
dor.

c Caso de funcionamiento en paralelo.


Comprobar la identidad de las tensiones de MT y de BT y la compatibilidad de las caracters-
ticas, especialmente de los grupos de conexin y de la tensin de cortocircuito.
Asegurarse de que las barritas de las tomas de regulacin estn en posicin idntica en los
transformadores a acoplar en paralelo.

c Comprobacin antes de la puesta en servicio:


v Quitar la funda de proteccin y comprobar todas las conexiones (disposicin, distancias,
pares de apriete).
v Controlar, despus de pasar los cables a travs de la envolvente por las placas aislantes
previstas para este fin (caso de los transformadores Trihal con envolvente), que el ndice de
proteccin IP sigue siendo respetado.
v Comprobar la identidad de posicin de las regletas de conexin en las tres fases de acuerdo
con los esquemas de la placa de caractersticas.
v Comprobar el estado general de limpieza del aparato y comprobar, mediante una magneto
de 2500 V, los aislamientos MT/masa - BT/masa - MT/BT.
Los valores aproximados de las resistencias son:
MT/masa = 250 M,
BT/masa = 50 M,
MT/BT = 250 M.
Si los valores medidos son claramente inferiores, comprobar si el aparato est
mojado. Si es as, secarlo con un trapo y repetir la verificacin descrita arriba.
En otro caso, contactar con nuestro servicio posventa.

mantenimiento
En condiciones normales de utilizacin y entorno, proceder una vez al ao a un control del
apriete de las conexiones y barritas de las tomas de regulacin y quitar el polvo del transfor-
mador por aspiracin, completada por una limpieza enviando en los sitios menos accesibles
aire comprimido seco o nitrgeno.
La frecuencia con que debe quitarse el polvo depende de las condiciones propias del entorno.
En caso de depsitos de polvos grasos, utilizar nicamente un desengrasante en fro (por
ejemplo DARTOLINE SRB 71 o HAKU SRB 71) para limpiar la resina.

servicio postventa
Para cualquier solicitud de informacin o de recambio, es indispensable recordar las caracte-
rsticas principales de la placa de caractersticas y en particular el nmero del aparato.

8/24 Schneider Electric

CAP8(8/02-8/25) 24 6/21/03, 2:54 PM


transformador de distribucin seco encapsulado Media Tensin
Trihal
caractersticas elctricas, dimensiones y pesos

caractersticas elctricas
Nivel de aislacin 17,5 kV

potencia nominal (kVA) 160 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
voltaje primario 12 kV, 13,2 kV, 13,8 kV, 15 kV
nivel de aislacin 17,5 kV
frecuencia 50 Hz
temperatura ambiente mxima 40 C
voltaje secundario en vaco 400 V / 231 V
derivaciones primario +/- 2,5 %
grupo de conexin Dyn11
prdidas (W) en vaco 650 880 1030 1200 1400 1650 2000 2300 2800 3100 4000 5000 6300
en carga a 75 C 2300 3300 4000 4800 5700 6800 8200 9600 11500 14000 17500 20000 23000
en carga a 120 C 2700 3800 4600 5500 6500 7800 9400 11000 13100 16000 20000 23000 26000
impedancia (%) 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7
corriente en vaco (%) 2.3 2 1.8 1.5 1.5 1.3 1.3 1.2 1.2 1.2 1.1 1 1
corriente Ie/In (peak) 10.5 10.5 10 10 10 10 10 10 10 10 9.5 9.5 9.5
switching constante de tiempo 0.13 0.18 0.20 0.25 0.25 0.26 0.30 0.30 0.35 0.40 0.40 0.50 0.60
nivel de ruido potencia acstica Lwa 62 65 67 68 69 70 72 73 75 76 78 81 81
dB (A) presin acstica (1 mt) 50 53 55 56 56 57 59 59 61 62 63 66 65
Dim IP00 rch

Dim IP31 rch

Transformador Trihal sin envolvente, IP00 Transformador Trihal con envolvente, IP31

dimensiones y pesos
Transformadores sin envolvente, IP00, nivel de aislacin 17,5 kV

potencia nominal (kVA) 160 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
dimensiones A 1070 1140 1170 1230 1300 1340 1400 1560 1610 1700 1950 2030 2200
B 680 690 795 795 795 800 805 945 945 945 1195 1195 1195
Transformadores secos
C 1320 1350 1510 1490 1580 1690 1720 1920 2030 2170 2380 2440 2600
D 520 520 670 670 670 670 670 820 820 820 1070 1070 1070
E 650 650 800 800 800 800 800 950 950 950 1200 1200 1200
Media Tensin

H 160 150 220 210 190 190 180 230 220 210 290 290 300
I 360 370 370 380 400 400 410 430 440 460 450 460 460
J 360 380 390 410 440 450 470 510 530 560 630 640 690
L 180 180 190 200 210 210 220 250 250 260 310 320 380
M 890 930 1090 1070 1110 1210 1240 1410 1510 1650 1770 1750 1750
8

pesos (kgs.) 780 950 1140 1290 1520 1730 1990 2480 2810 3430 4720 5980 7300

dimensiones y pesos
Transformadores con envolvente, IP31, nivel de aislacin 17,5 kV

potencia nominal (kVA) 160 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3150
dimensiones A 1380 1430 1530 1530 1540 1560 1600 1710 1760 1860 2100 2120 2450
B 850 865 875 890 910 920 935 1020 1020 1030 1265 1265 1350
C 1560 1590 1750 1730 1820 1930 1960 2160 2270 2410 2660 2710 2900
D 520 520 670 670 670 670 670 820 820 820 1070 1070 1070
I 530 540 550 560 570 570 580 650 640 630 710 820 850
pesos (kgs.) 960 1140 1340 1500 1740 1960 2230 2740 3080 3760 5200 6510 7900

Schneider Electric 8/25

CAP8(8/02-8/25) 25 6/21/03, 2:54 PM

Das könnte Ihnen auch gefallen