Sie sind auf Seite 1von 6

1Corinthians 1

1Corinthians
1:1 paulos klhtos apostolos ihsou cristou dia qelhmatos qeou kai 1 . Paul, called [to be] an
paulos klEtos apostolos iEsou christou dia thelEmatos theou kai
G3972 G2822 G652 G2424 G5547 G1223 G2307 G2316 G2532
apostle of Jesus Christ through
n_ Nom Sg m a_ Nom Sg m n_ Nom Sg m n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep n_ Gen Sg n n_ Gen Sg m Conj the will of God, and Sosthenes
PAUL CALLED commissioner OF-JESUS ANOINTED THRU WILL OF-God AND [our] brother,
apostle Christ through

swsqenhs o adelfos
sOsthenEs ho adelphos
G4988 G3588 G80
n_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m
Sosthenes THE brother

1:2 th ekklhsia tou qeou th oush en korinqw 2 Unto the church of God
tE ekklEsia tou theou tE ousE en korinthO
G3588 G1577 G3588 G2316 G3588 G5607 G1722 G2882
which is at Corinth, to them
t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Dat Sg f vp Pres vxx Dat Sg f Prep n_ Dat Sg f that are sanctified in Christ
to-THE OUT-CALLED OF-THE God THE one-BEING IN CORINTH Jesus, called [to be] saints,
ecclesia one-being with all that in every place call
upon the name of Jesus Christ
hgiasmenois en cristw ihsou klhtois agiois sun pasin tois our Lord, both theirs and ours:
hEgiasmenois en christO iEsou klEtois hagiois sun pasin tois
G37 G1722 G5547 G2424 G2822 G40 G4862 G3956 G3588
vp Perf Pas Dat Pl m Prep n_ Dat Sg m n_ Dat Sg m a_ Dat Pl m a_ Dat Pl m Prep a_ Dat Pl m t_ Dat Pl m
HAVING-been-HOLYizED IN ANOINTED JESUS CALLED HOLY-ones TOGETHER to-ALL THE
to-ones-having-been-hallowed Christ saints with-all

epikaloumenois to onoma tou kuriou hmwn ihsou cristou en


epikaloumenois to onoma tou kuriou hEmOn iEsou christou en
G1941 G3588 G3686 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547 G1722
vp Pres Mid Dat Pl m t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Prep
ones-ON-CALLING THE NAME OF-THE Master OF-US JESUS ANOINTED IN
ones-invoking Lord Christ

panti topw autwn te kai hmwn


panti topO autOn te kai hEmOn
G3956 G5117 G846 G5037 G2532 G2257
a_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp Gen Pl m Part Conj pp 1 Gen Pl
EVERY PLACE OF-them BESIDES AND OF-US
bsboth

1:3 caris umin kai eirhnh apo qeou patros hmwn kai kuriou 3 Grace [be] unto you, and
charis humin kai eirEnE apo theou patros hEmOn kai kuriou
G5485 G5213 G2532 G1515 G575 G2316 G3962 G2257 G2532 G2962
peace, from God our Father,
n_ Nom Sg f pp 2 Dat Pl Conj n_ Nom Sg f Prep n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl Conj n_ Gen Sg m and [from] the Lord Jesus
grace to-YOU(p) AND PEACE FROM God FATHER OF-US AND Master Christ.
to-ye Lord

ihsou cristou
iEsou christou
G2424 G5547
n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
JESUS ANOINTED
Christ

1:4 eucaristw tw qew mou pantote peri umwn epi th 4 I thank my God always on
eucharistO tO theO mou pantote peri humOn epi tE
G2168 G3588 G2316 G3450 G3842 G4012 G5216 G1909 G3588
your behalf, for the grace of
vi Pres Act 1 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pp 1 Gen Sg Adv Prep pp 2 Gen Pl Prep t_ Dat Sg f God which is given you by
I-AM-thankING to-THE God OF-ME always ABOUT YOU(p) ON THE Jesus Christ;
the concerning ye onover

cariti tou qeou th doqeish umin en cristw ihsou


chariti tou theou tE dotheisE humin en christO iEsou
G5485 G3588 G2316 G3588 G1325 G5213 G1722 G5547 G2424
n_ Dat Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Dat Sg f vp Aor Pas Dat Sg f pp 2 Dat Pl Prep n_ Dat Sg m n_ Dat Sg m
grace OF-THE God THE BEING-GIVEN to-YOU(p) IN ANOINTED JESUS
to-ye Christ

1:5 oti en panti eploutisqhte en autw en panti logw kai 5 That in every thing ye are
hoti en panti eploutisthEte en autO en panti logO kai
G3754 G1722 G3956 G4148 G1722 G846 G1722 G3956 G3056 G2532
enriched by him, in all
Conj Prep a_ Dat Sg n vi Aor Pas 2 Pl Prep pp Dat Sg m Prep a_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj utterance, and [in] all
that IN EVERY YE-ARE-enRICHED IN Him IN EVERY saying AND knowledge;
everything all expression

pash gnwsei
pasE gnOsei
G3956 G1108
a_ Dat Sg f n_ Dat Sg f
EVERY KNOWledge
all

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
1Corinthians 1

1:6 kaqws to marturion tou cristou ebebaiwqh en umin 6Even as the testimony of
kathOs to marturion tou christou ebebaiOthE en humin
G2531 G3588 G3142 G3588 G5547 G950 G1722 G5213
Christ was confirmed in you:
Adv t_ Nom Sg n n_ Nom Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Aor Pas 3 Sg Prep pp 2 Dat Pl
according-AS THE witness OF-THE ANOINTED WAS-confirmED IN YOU(p)
testimony Christ among ye

1:7 wste umas mh ustereisqai en mhdeni carismati apekdecomenous 7 So that ye come behind in no
hOste humas mE hustereisthai en mEdeni charismati apekdechomenous
G5620 G5209 G3361 G5302 G1722 G3367 G5486 G553
gift; waiting for the coming of
Conj pp 2 Acc Pl Part Neg vn Pres Pas Prep a_ Dat Sg n n_ Dat Sg n vp Pres midD/pasD Acc Pl m our Lord Jesus Christ:
AS-BESIDES YOU(p) NO TO-BE-WANTING IN NO-YET-ONE grace-effect FROM-OUT-RECEIVING
so-that ye to-be-deficient any gracious-gift awaiting

thn apokaluyin tou kuriou hmwn ihsou cristou


tEn apokalupsin tou kuriou hEmOn iEsou christou
G3588 G602 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547
t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
THE FROM-COVERing OF-THE Master OF-US JESUS ANOINTED
unveiling Lord Christ

1:8 os kai bebaiwsei umas ews telous anegklhtous en th 8 Who shall also confirm you
hos kai bebaiOsei humas heOs telous anegklEtous en tE
G3739 G2532 G950 G5209 G2193 G5056 G410 G1722 G3588
unto the end, [that ye may be]
pr Nom Sg m Conj vi Fut Act 3 Sg pp 2 Acc Pl Conj n_ Gen Sg n a_ Acc Pl m Prep t_ Dat Sg f blameless in the day of our
WHO AND SHALL-BE-confirmING YOU(p) TILL OF-FINISH UN-indictable IN THE Lord Jesus Christ.
also ye consummation unimpeachable

hmera tou kuriou hmwn ihsou cristou


hEmera tou kuriou hEmOn iEsou christou
G2250 G3588 G2962 G2257 G2424 G5547
n_ Dat Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
DAY OF-THE Master OF-US JESUS ANOINTED
Lord Christ

1:9 pistos o qeos di ou eklhqhte eis koinwnian tou 9 God [is] faithful, by whom
pistos ho theos di hou eklEthEte eis koinOnian tou
G4103 G3588 G2316 G1223 G3739 G2564 G1519 G2842 G3588
ye were called unto the
a_ Nom Sg m t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep pr Gen Sg m vi Aor Pas 2 Pl Prep n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m fellowship of his Son Jesus
BELIEVing THE God THRU WHOM YE-WERE-CALLED INTO communion OF-THE Christ our Lord.
faithful through fellowship

uiou autou ihsou cristou tou kuriou hmwn


huiou autou iEsou christou tou kuriou hEmOn
G5207 G846 G2424 G5547 G3588 G2962 G2257
n_ Gen Sg m pp Gen Sg m n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m pp 1 Gen Pl
SON OF-Him JESUS ANOINTED THE Master OF-US
Christ Lord

1:10 parakalw de umas adelfoi dia tou onomatos tou kuriou 10 . Now I beseech you,
parakalO de humas adelphoi dia tou onomatos tou kuriou
G3870 G1161 G5209 G80 G1223 G3588 G3686 G3588 G2962
brethren, by the name of our
vi Pres Act 1 Sg Conj pp 2 Acc Pl n_ Voc Pl m Prep t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Lord Jesus Christ, that ye all
I-AM-BESIDE-CALLING YET YOU(p) brothers THRU THE NAME OF-THE Master speak the same thing, and
I-am-entreating ye brethren ! through Lord [that] there be no divisions
among you; but [that] ye be
hmwn ihsou cristou ina to auto leghte pantes kai mh perfectly joined together in the
hEmOn iEsou christou hina to auto legEte pantes kai mE same mind and in the same
G2257 G2424 G5547 G2443 G3588 G846 G3004 G3956 G2532 G3361
pp 1 Gen Pl n_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Acc Sg n pp Acc Sg n vs Pres Act 2 Pl a_ Nom Pl m Conj Part Neg judgment.
OF-US JESUS ANOINTED THAT THE SAME YE-MAY-BE-sayING ALL AND NO
Christ same-thing

h en umin scismata hte de kathrtismenoi en


E en humin schismata Ete de katErtismenoi en
G5600 G1722 G5213 G4978 G5600 G1161 G2675 G1722
vs Pres vxx 3 Sg Prep pp 2 Dat Pl n_ Nom Pl n vs Pres vxx 2 Pl Conj vp Perf Pas Nom Pl m Prep
MAY-BE IN YOU(p) SPLITS YE-MAY-BE YET HAVING-been-DOWN-EQUIPPED IN
there-may-be among ye schisms attuned

tw autw noi kai en th auth gnwmh


tO autO noi kai en tE autE gnOmE
G3588 G846 G3563 G2532 G1722 G3588 G846 G1106
t_ Dat Sg m pp Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj Prep t_ Dat Sg f pp Dat Sg f n_ Dat Sg f
THE SAME MIND AND IN THE SAME opinion

1:11 edhlwqh gar moi peri umwn adelfoi mou upo twn 11 For it hath been declared
edElOthE gar moi peri humOn adelphoi mou hupo tOn
G1213 G1063 G3427 G4012 G5216 G80 G3450 G5259 G3588
unto me of you, my brethren,
vi Aor Pas 3 Sg Conj pp 1 Dat Sg Prep pp 2 Gen Pl n_ Voc Pl m pp 1 Gen Sg Prep t_ Gen Pl m by them [which are of the
it-WAS-made-EVIDENT for to-ME ABOUT YOU(p) brothers OF-ME by THE house] of Chloe, that there are
concerning ye brethren ! the-ones contentions among you.

clohs oti erides en umin eisin


chloEs hoti erides en humin eisin
G5514 G3754 G2054 G1722 G5213 G1526
n_ Gen Sg f Conj n_ Nom Pl f Prep pp 2 Dat Pl vi Pres vxx 3 Pl
OF-Chloe that STRIFES IN YOU(p) ARE
among ye there-are

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
1Corinthians 1

1:12 legw de touto oti ekastos umwn legei egw men 12 Now this I say, that every
legO de touto hoti hekastos humOn legei egO men
G3004 G1161 G5124 G3754 G1538 G5216 G3004 G1473 G3303
one of you saith, I am of Paul;
vi Pres Act 1 Sg Conj pd Acc Sg n Conj a_ Nom Sg m pp 2 Gen Pl vi Pres Act 3 Sg pp 1 Nom Sg Part and I of Apollos; and I of
I-AM-sayING YET this that EACH OF-YOU(p) IS-sayING I INDEED Cephas; and I of Christ.
of-ye

eimi paulou egw de apollw egw de khfa egw de


eimi paulou egO de apollO egO de kEpha egO de
G1510 G3972 G1473 G1161 G625 G1473 G1161 G2786 G1473 G1161
vi Pres vxx 1 Sg n_ Gen Sg m pp 1 Nom Sg Conj n_ Gen Sg m pp 1 Nom Sg Conj n_ Gen Sg m pp 1 Nom Sg Conj
AM OF-PAUL I YET of-APOLLOS I YET of-CEPHAS I YET
of-Apollos of-Cephas

cristou
christou
G5547
n_ Gen Sg m
OF-ANOINTED
of-Christ

1:13 memeristai o cristos mh paulos estaurwqh uper umwn 13 Is Christ divided? was Paul
memeristai ho christos mE paulos estaurOthE huper humOn
G3307 G3588 G5547 G3361 G3972 G4717 G5228 G5216
crucified for you? or were ye
vi Perf Pas 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Part Neg n_ Nom Sg m vi Aor Pas 3 Sg Prep pp 2 Gen Pl baptized in the name of Paul?
HAS-been-PARTED THE ANOINTED NO PAUL WAS-impalED OVER YOU(p)
Christ was-crucified for-the-sake-of ye

h eis to onoma paulou ebaptisqhte


E eis to onoma paulou ebaptisthEte
G2228 G1519 G3588 G3686 G3972 G907
Part Prep t_ Acc Sg n n_ Acc Sg n n_ Gen Sg m vi Aor Pas 2 Pl
OR INTO THE NAME OF-PAUL YE-ARE-DIPizED
ye-are-baptized

1:14 eucaristw tw qew oti oudena umwn ebaptisa ei mh 14 . I thank God that I baptized
eucharistO tO theO hoti oudena humOn ebaptisa ei mE
G2168 G3588 G2316 G3754 G3762 G5216 G907 G1487 G3361
none of you, but Crispus and
vi Pres Act 1 Sg t_ Dat Sg m n_ Dat Sg m Conj a_ Acc Sg m pp 2 Gen Pl vi Aor Act 1 Sg Cond Part Neg Gaius;
I-AM-thankING to-THE God that NOT-YET-ONE OF-YOU(p) I-DIPize IF NO
the not-one of-ye I-baptize

krispon kai gaion


krispon kai gaion
G2921 G2532 G1050
n_ Acc Sg m Conj n_ Acc Sg m
CRISPUS AND GAIUS

1:15 ina mh tis eiph oti eis to emon onoma ebaptisa 15 Lest any should say that I
hina mE tis eipE hoti eis to emon onoma ebaptisa
G2443 G3361 G5100 G2036 G3754 G1519 G3588 G1699 G3686 G907
had baptized in mine own
Conj Part Neg px Nom Sg m vs 2Aor Act 3 Sg Conj Prep t_ Acc Sg n ps 1 Acc Sg n_ Acc Sg n vi Aor Act 1 Sg name.
THAT NO ANY MAY-BE-sayING that INTO THE MY NAME I-DIPize
anyone I-baptize

1:16 ebaptisa de kai ton stefana oikon loipon ouk oida 16 And I baptized also the
ebaptisa de kai ton stephana oikon loipon ouk oida
G907 G1161 G2532 G3588 G4734 G3624 G3063 G3756 G1492
household of Stephanas:
vi Aor Act 1 Sg Conj Conj t_ Acc Sg m n_ Gen Sg m n_ Acc Sg m a_ Acc Sg n Part Neg vi Perf Act 1 Sg besides, I know not whether I
I-DIPize YET AND THE Stephanas HOME rest NOT I-HAVE-PERCEIVED baptized any other.
I-baptize also household furthermore I-am-aware

ei tina allon ebaptisa


ei tina allon ebaptisa
G1487 G5100 G243 G907
Cond px Acc Sg m a_ Acc Sg m vi Aor Act 1 Sg
IF ANY other I-DIPize
I-baptize

1:17 ou gar apesteilen me cristos baptizein all euaggelizesqai 17 . For Christ sent me not to
ou gar apesteilen me christos baptizein all euaggelizesthai
G3756 G1063 G649 G3165 G5547 G907 G235 G2097
baptize, but to preach the
Part Neg Conj vi Aor Act 3 Sg pp 1 Acc Sg n_ Nom Sg m vn Pres Act Conj vn Pres Mid gospel: not with wisdom of
NOT for commissions ME ANOINTED TO-BE-DIPizING but TO-BE-WELL-MESSAGizING words, lest the cross of Christ
Christ to-be-baptizing to-be-bringing-the-well-message should be made of none effect.

ouk en sofia logou ina mh kenwqh o stauros tou


ouk en sophia logou hina mE kenOthE ho stauros tou
G3756 G1722 G4678 G3056 G2443 G3361 G2758 G3588 G4716 G3588
Part Neg Prep n_ Dat Sg f n_ Gen Sg m Conj Part Neg vs Aor Pas 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m
NOT IN WISDOM OF-sayING THAT NO MAY-BE-BEING-EMPTIED THE pale OF-THE
of-word may-be-being-made-void cross

cristou
christou
G5547
n_ Gen Sg m
ANOINTED
Christ

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
1Corinthians 1

1:18 o logos gar o tou staurou tois men apollumenois 18 For the preaching of the
ho logos gar ho tou staurou tois men apollumenois
G3588 G3056 G1063 G3588 G3588 G4716 G3588 G3303 G622
cross is to them that perish
t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj t_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m t_ Dat Pl m Part vp Pres mid/pas Dat Pl m foolishness; but unto us which
THE saying for THE OF-THE pale to-THE INDEED ones-beING-destroyED are saved it is the power of
word cross ones-perishing God.

mwria estin tois de swzomenois hmin dunamis qeou estin


mOria estin tois de sOzomenois hEmin dunamis theou estin
G3472 G2076 G3588 G1161 G4982 G2254 G1411 G2316 G2076
n_ Nom Sg f vi Pres vxx 3 Sg t_ Dat Pl m Conj vp Pres Pas Dat Pl m pp 1 Dat Pl n_ Nom Sg f n_ Gen Sg m vi Pres vxx 3 Sg
INSIPIDity IS to-THE YET ones-beING-SAVED US ABILITY OF-God it-IS
stupidity ones-being-saved to-us power

1:19 gegraptai gar apolw thn sofian twn sofwn kai 19 For it is written, I will
gegraptai gar apolO tEn sophian tOn sophOn kai
G1125 G1063 G622 G3588 G4678 G3588 G4680 G2532
destroy the wisdom of the
vi Perf Pas 3 Sg Conj vi Fut Act 1 Sg t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m Conj wise, and will bring to nothing
it-HAS-been-WRITTEN for I-SHALL-BE-destroyING THE WISDOM OF-THE WISE AND the understanding of the
prudent.

thn sunesin twn sunetwn aqethsw


tEn sunesin tOn sunetOn athetEsO
G3588 G4907 G3588 G4908 G114
t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Pl m a_ Gen Pl m vi Fut Act 1 Sg
THE understanding OF-THE intelligent I-SHALL-BE-UN-PLACING
I-shall-be-repudiating

1:20 pou sofos pou grammateus pou suzhthths tou aiwnos 20 Where [is] the wise? where
pou sophos pou grammateus pou suzEtEtEs tou aiOnos
G4226 G4680 G4226 G1122 G4226 G4804 G3588 G165
[is] the scribe? where [is] the
Part Int a_ Nom Sg m Part Int n_ Nom Sg m Part Int n_ Nom Sg m t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m disputer of this world? hath not
?-where WISE ?-where WRITer ?-where TOGETHER-SEEKer OF-THE eon God made foolish the wisdom
where ? wise-one where ? scribe where ? discusser of this world?

toutou ouci emwranen o qeos thn sofian tou kosmou


toutou ouchi emOranen ho theos tEn sophian tou kosmou
G5127 G3780 G3471 G3588 G2316 G3588 G4678 G3588 G2889
pd Gen Sg m Part Int vi Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
this NOT(emph.) makES-INSIPID THE God THE WISDOM OF-THE SYSTEM
not(emph.) ? makes-stupid world

toutou
toutou
G5127
pd Gen Sg m
this

1:21 epeidh gar en th sofia tou qeou ouk egnw o 21 For after that in the wisdom
epeidE gar en tE sophia tou theou ouk egnO ho
G1894 G1063 G1722 G3588 G4678 G3588 G2316 G3756 G1097 G3588
of God the world by wisdom
Conj Conj Prep t_ Dat Sg f n_ Dat Sg f t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Part Neg vi 2Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m knew not God, it pleased God
ON-IF-BIND for IN THE WISDOM OF-THE God NOT KNEW THE by the foolishness of preaching
since-in-fact to save them that believe.

kosmos dia ths sofias ton qeon eudokhsen o qeos dia


kosmos dia tEs sophias ton theon eudokEsen ho theos dia
G2889 G1223 G3588 G4678 G3588 G2316 G2106 G3588 G2316 G1223
n_ Nom Sg m Prep t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Acc Sg m n_ Acc Sg m vi Aor Act 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Prep
SYSTEM THRU THE WISDOM THE God WELL-SEEMS THE God THRU
world through delights through

ths mwrias tou khrugmatos swsai tous pisteuontas


tEs mOrias tou kErugmatos sOsai tous pisteuontas
G3588 G3472 G3588 G2782 G4982 G3588 G4100
t_ Gen Sg f n_ Gen Sg f t_ Gen Sg n n_ Gen Sg n vn Aor Act t_ Acc Pl m vp Pres Act Acc Pl m
THE INSIPIDity OF-THE PROCLAMATION TO-SAVE THE ones-BELIEVING
stupidity ones-believing

1:22 epeidh kai ioudaioi shmeion aitousin kai ellhnes sofian zhtousin 22 For the Jews require a sign,
epeidE kai ioudaioi sEmeion aitousin kai hellEnes sophian zEtousin
G1894 G2532 G2453 G4592 G154 G2532 G1672 G4678 G2212
and the Greeks seek after
Conj Conj a_ Nom Pl m n_ Acc Sg n vi Pres Act 3 Pl Conj n_ Nom Pl m n_ Acc Sg f vi Pres Act 3 Pl wisdom:
ON-IF-BIND AND JUDA-ans SIGN ARE-REQUESTING AND GREEKS WISDOM ARE-SEEKING
since-in-fact Jews

1:23 hmeis de khrussomen criston estaurwmenon ioudaiois men 23 But we preach Christ
hEmeis de kErussomen christon estaurOmenon ioudaiois men
G2249 G1161 G2784 G5547 G4717 G2453 G3303
crucified, unto the Jews a
pp 1 Nom Pl Conj vi Pres Act 1 Pl n_ Acc Sg m vp Perf Pas Acc Sg m a_ Dat Pl m Part stumblingblock, and unto the
WE YET ARE-PROCLAIMING ANOINTED HAVING-been-impalED to-JUDA-ans INDEED Greeks foolishness;
are-heralding Christ having-been-crucified to-Jews

skandalon ellhsin de mwrian


skandalon hellEsin de mOrian
G4625 G1672 G1161 G3472
n_ Acc Sg n n_ Dat Pl m Conj n_ Acc Sg f
SNARE to-GREEKS YET INSIPIDity
stupidity

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
1Corinthians 1

1:24 autois de tois klhtois ioudaiois te kai ellhsin criston 24 But unto them which are
autois de tois klEtois ioudaiois te kai hellEsin christon
G846 G1161 G3588 G2822 G2453 G5037 G2532 G1672 G5547
called, both Jews and Greeks,
pp Dat Pl m Conj t_ Dat Pl m a_ Dat Pl m a_ Dat Pl m Part Conj n_ Dat Pl m n_ Acc Sg m Christ the power of God, and
to-them YET THE ones-CALLED JUDA-ans BESIDES AND GREEKS ANOINTED the wisdom of God.
the-ones called Jews bsboth Christ

qeou dunamin kai qeou sofian


theou dunamin kai theou sophian
G2316 G1411 G2532 G2316 G4678
n_ Gen Sg m n_ Acc Sg f Conj n_ Gen Sg m n_ Acc Sg f
OF-God ABILITY AND OF-God WISDOM
power

1:25 oti to mwron tou qeou sofwteron twn anqrwpwn 25 Because the foolishness of
hoti to mOron tou theou sophOteron tOn anthrOpOn
G3754 G3588 G3474 G3588 G2316 G4680 G3588 G444
God is wiser than men; and the
Conj t_ Nom Sg n a_ Nom Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m a_ Nom Sg n Cmp t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m weakness of God is stronger
that THE INSIPID OF-THE God WISER OF-THE humans than men.
stupidity

estin kai to asqenes tou qeou iscuroteron twn anqrwpwn


estin kai to asthenes tou theou ischuroteron tOn anthrOpOn
G2076 G2532 G3588 G772 G3588 G2316 G2478 G3588 G444
vi Pres vxx 3 Sg Conj t_ Nom Sg n a_ Nom Sg n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m a_ Nom Sg n Cmp t_ Gen Pl m n_ Gen Pl m
IS AND THE UN-FIRM OF-THE God STRONGER OF-THE humans
weakness

estin
estin
G2076
vi Pres vxx 3 Sg
IS

1:26 blepete gar thn klhsin umwn adelfoi oti ou polloi sofoi 26 For ye see your calling,
blepete gar tEn klEsin humOn adelphoi hoti ou polloi sophoi
G991 G1063 G3588 G2821 G5216 G80 G3754 G3756 G4183 G4680
brethren, how that not many
vi Pres Act 2 Pl Conj t_ Acc Sg f n_ Acc Sg f pp 2 Gen Pl n_ Voc Pl m Conj Part Neg a_ Nom Pl m a_ Nom Pl m wise men after the flesh, not
YE-ARE-lookING for THE CALLing OF-YOU(p) brothers that NOT MANY WISE many mighty, not many noble,
be-ye-observing ! of-ye brethren ! [are called]:

kata sarka ou polloi dunatoi ou polloi eugeneis


kata sarka ou polloi dunatoi ou polloi eugeneis
G2596 G4561 G3756 G4183 G1415 G3756 G4183 G2104
Prep n_ Acc Sg f Part Neg a_ Nom Pl m a_ Nom Pl m Part Neg a_ Nom Pl m a_ Nom Pl m
according-to FLESH NOT MANY ABLE NOT MANY WELL-generateds
powerful noble

1:27 alla ta mwra tou kosmou exelexato o qeos ina 27 But God hath chosen the
alla ta mOra tou kosmou exelexato ho theos hina
G235 G3588 G3474 G3588 G2889 G1586 G3588 G2316 G2443
foolish things of the world to
Conj t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m vi Aor Mid 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj confound the wise; and God
but THE INSIPID OF-THE SYSTEM choosES THE God THAT hath chosen the weak things of
stupidity(p) world the world to confound the
things which are mighty;
tous sofous kataiscunh kai ta asqenh tou kosmou
tous sophous kataischunE kai ta asthenE tou kosmou
G3588 G4680 G2617 G2532 G3588 G772 G3588 G2889
t_ Acc Pl m a_ Acc Pl m vs Pres Act 3 Sg Conj t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m
THE WISE He-MAY-BE-DOWN-VILING AND THE UN-FIRM OF-THE SYSTEM
he-may-be-disgracing weakness(p) world

exelexato o qeos ina kataiscunh ta iscura


exelexato ho theos hina kataischunE ta ischura
G1586 G3588 G2316 G2443 G2617 G3588 G2478
vi Aor Mid 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj vs Pres Act 3 Sg t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n
choosES THE God THAT He-MAY-BE-DOWN-VILING THE STRONG
he-may-be-disgracing

1:28 kai ta agenh tou kosmou kai ta exouqenhmena 28 And base things of the
kai ta agenE tou kosmou kai ta exouthenEmena
G2532 G3588 G36 G3588 G2889 G2532 G3588 G1848
world, and things which are
Conj t_ Acc Pl n a_ Acc Pl n t_ Gen Sg m n_ Gen Sg m Conj t_ Acc Pl n vp Perf Pas Acc Pl n despised, hath God chosen,
AND THE UN-generated OF-THE SYSTEM AND THE ones-HAVING-been-scornED [yea], and things which are
ignoble world contemptible not, to bring to nought things
that are:
exelexato o qeos kai ta mh onta ina ta
exelexato ho theos kai ta mE onta hina ta
G1586 G3588 G2316 G2532 G3588 G3361 G5607 G2443 G3588
vi Aor Mid 3 Sg t_ Nom Sg m n_ Nom Sg m Conj t_ Acc Pl n Part Neg vp Pres vxx Acc Pl n Conj t_ Acc Pl n
choosES THE God AND THE-ones NO BEING THAT THE
the(p) the(p)

onta katarghsh
onta katargEsE
G5607 G2673
vp Pres vxx Acc Pl n vs Aor Act 3 Sg
ones-BEING He-SHOULD-BE-DOWN-UN-ACTING
being he-should-be-discarding

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
1Corinthians 1 - 1Corinthians 2

1:29 opws mh kauchshtai pasa sarx enwpion autou 29 That no flesh should glory
hopOs mE kauchEsEtai pasa sarx enOpion autou
G3704 G3361 G2744 G3956 G4561 G1799 G846
in his presence.
Adv Part Neg vs Aor midD 3 Sg a_ Nom Sg f n_ Nom Sg f Adv pp Gen Sg m
WHICH-how NO SHOULD-BE-BOASTING EVERY FLESH IN-VIEW OF-Him
so-that at-all in-sight-of him

1:30 ex autou de umeis este en cristw ihsou os 30 But of him are ye in Christ
ex autou de humeis este en christO iEsou hos
G1537 G846 G1161 G5210 G2075 G1722 G5547 G2424 G3739
Jesus, who of God is made
Prep pp Gen Sg m Conj pp 2 Nom Pl vi Pres vxx 2 Pl Prep n_ Dat Sg m n_ Dat Sg m pr Nom Sg m unto us wisdom, and
OUT OF-Him YET YOU(p) ARE IN ANOINTED JESUS WHO righteousness, and
ye Christ sanctification, and redemption:

egenhqh hmin sofia apo qeou dikaiosunh te kai agiasmos kai


egenEthE hEmin sophia apo theou dikaiosunE te kai hagiasmos kai
G1096 G2254 G4678 G575 G2316 G1343 G5037 G2532 G38 G2532
vi Aor pasD 3 Sg pp 1 Dat Pl n_ Nom Sg f Prep n_ Gen Sg m n_ Nom Sg f Part Conj n_ Nom Sg m Conj
WAS-BECOMED to-US WISDOM FROM God JUSTice BESIDES AND HOLYing AND
was-become righteousness hallowing

apolutrwsis
apolutrOsis
G629
n_ Nom Sg f
FROM-LOOSening
deliverance

1:31 ina kaqws gegraptai o kaucwmenos en kuriw 31 That, according as it is


hina kathOs gegraptai ho kauchOmenos en kuriO
G2443 G2531 G1125 G3588 G2744 G1722 G2962
written, He that glorieth, let
Conj Adv vi Perf Pas 3 Sg t_ Nom Sg m vp Pres midD/pasD Nom Sg m Prep n_ Dat Sg m him glory in the Lord.
THAT according-AS it-HAS-been-WRITTEN THE one-BOASTING IN Master
one-boasting Lord

kaucasqw
kauchasthO
G2744
vm Pres midD/pasD 3 Sg
LET-him-BE-BOASTING
let-him-be-boasting !

ScrTR : ScrTR_t 1.0 / Strong 1.0 / Parsing 1.1 / CGTS 1.5 / CGES_id 2.3 Translation : AV 2010 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org