Johannes-Passion
St John Passion
BWV245
Urtext edition based on: J. 5. Bach, Neue Ausgabe smtlicher Werke, published by the Johann-
Sebastian-Bach-Institut Gttingen and the Bach-Archiv Leipzig, Series II: Masses, Passions,
and Oratorios, Vol. 4: ]ohannes-Passion (BAIDVfM 5037), edited by Arthur Mendel. In
addition to the present miniature score the vocal score (BA 5037aiDVfM 6093) and the
complete orchestral parts are also published.
Alle Rechte vorbehalten I All rights reserved I 1975 I Printed in the German Democratic
Republic. Vervielfltigungen jeglicher Art sind gesetzlich verboten. I Any unauthorized
reproduction is prohibited by law.
INHALT TABLE OF CONTENTS
Vorwort . . . . . VII
Zur Editionstechnik VIII
Preface IX
Editorial Note . . . X
Parte seconda
15 (21) Choral: Christus, der uns selig macht . 51
16a (22) (Evangelista, Pilatus): Da fhreten sie Jesum . 52
16b (23) Chorus: Wre dieser nicht ein beltter . . . 53
16C (24) (Evangelista, Pilatus): Da sprach Pilatus zu ihnen 57
16d (25) Chorus: Wir drfen niemand tten . . . . . . 58
16e (26) (Evangelista, Pilatus, Jesus): f.uf da erfllet wrde das Wort . 61
Satz/Mvt.
NBA (BWV)
17 {27) Choral: Ach groer Knig 63
18a {28) (Evangelista, Pilatus, Jesus): Da sprach Pilatus zu ihm 64
18b (29) Chorus: Nicht diesen, sondern Barrabam . . . . . 65
1ty: (30) (Evangelista): Barrabas aber war ein Mrder 65
19 (31) Arioso: Betrachte, meine Seel 66
20 (32) Aria: Erwge, wie sein blutgefrbter Rcken 68
2P (33) (Evangelista): Und die Kriegsknechte flochten eine Krone . 78
2lb (34) Chorus: Sei gegret, lieber Jdenkonig 78
21e {35) (Evangelista, Pilatus): Und gaben ihm Backenstreiche 81
2ld {36) Chorus: Kreuzige, kreuzige 82
2F {37) (Evangelista, Pilatus): Pilatus sprach zu ihnen 88
2lf {38) Chorus: Wir haben ein Gesetz 88
21g (39) (Evangelista, Pilatus, Jesus): Da Pilatus das Wort hrete 92
22 (40) Choral: Durch dein Gefngnis, Gottes Sohn 93
23 3 (41) (Evangelista): Die Jden aber schrieen und sprachen 94
23b {42) Chorus : Lssest du diesen los 94
23c (43) (Evangelista, Pilatus): Da Pilatus das Wort hrete 97
23d (44) Chorus: vveg, weg mit dem 93
23e {45) (Evangeli: ta, Pilatus): Spricht Pilatus zu ihnen 102
23f (46) Chorus: Wir haben keinen Knig . 103
23g (47) (Evangelista): Da berantwortete er ihn 103
24 (48) Aria: Eilt, ihr angefachtneo Seelen 104
25 3 (49) (Evangelista): Allda kreuzigten sie ihn 115
25b (50) Chorus: Schreibe nicht: der Jden Knig . 116
25C {51) (Evangelista, Pilatus): Pilatus antwortet 119
26 (52) Choral: In meines Herzens Grunde 120
27 3 (53) (Evimgelista): Die Kriegsknechte aber 121
27b (54) Chorus: Lasset uns den nicht zerteilen . 122
27c (55) (Evangelista, Jesus): Auf da erfllet wrde die Schrift . 129
28 (56) Choral: Er nahm alles wohl in acht 130
29 (57) (Evangelista, Jesus): Und von Stund an nahm sie der Jnger . 131
30 (58) Aria: Es ist vollbracht 132
31 (59) (Evangelista): Und neiget das Haupt 135
32 (60) Aria: Mein teurer Heiland, la dich fragen . 136
33 (61) (Evangelista): Und siehe da, der Vorhang im Tempel zerri 140
34 (62) Arioso: Mein Herz, indem die ganze Welt 141
35 (63) Aria: Zerfliee, mein Herze 143
36 (64) (Evangelista): Die Jden aber, dieweil es der Rsttag war . 149
37 (65) Choral: 0 hilf, Christe, Gottes Sohn . 151
Satz/Mvt.
NBA (BWV)
38 {66) (Evangelista): Darnach bat Pilatum Joseph von Arimathia . 152
39 {67) Chorus: Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine 154
40 {68) Choral: Ach Herr, la dein lieb Engelein . . . . 163
Anhang 3: Die Textnderungen in den Stzen 9, 19, 20 (Fassung IV) und 39 (wohl
spter) I Appendix 3: The text-changes in movements 9, 19, 20 (Version IV) and 39
(probably later)
9 Aria: Ich folge dir gleichfalls, mein Heiland, mit Freuden 259
19 Arioso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
20 Aria: Mein Jesu, ach! dein schmerzhaft bitter Leiden 260
39 Chorus: Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine . . . . . 262
VORWORT
Bachs Johannes-Passion ist, wie die gekrzt und Satz 13" durch eine heute
meisten seiner Werke, nicht in einer ein verschollene Arie sowie die Stze 33 bis
fr allemal "gltigen" Druckausgabe oder 35 anscheinend durch eine gleichfalls ver-
Reinschrift auf uns gekommen, sondern schollene Sinfonie ersetzt.
in vier verschiedenen Fassungen, deren Die Stze 1, 19 und 20 traten statt 1II
jede von einer speziellen Auffhrung und 1911 wieder an ihre ursprngliche
Zeugnis ablegt: 1724,1725,um 1730 und Stelle; die Stze 11 + und 40 wurden
in Bachs letzten Lebensjahren. Darum ist weggelassen, so da das Werk mit Satz
uns ein und dieselbe Stelle oft in zwei 39 endete.
oder mehr Lesarten berliefert - oder Etwa um 1739 begann Bach mit der An-
gar in unterschiedlichen Stzen, die je- fertigung einer Reinschriftpartitur, von
weils zu verschiedenen Auffhrungen der er jedoch nur 20 Seiten vollendete
denselben Platz innerhalb des Werkes (Satz 1 bis 10, Takt 42a, in Band 11/4
eingenommen haben. der Neuen Bach-Ausgabe im Faksimile
Fassung I (1724) - wir kennen sie nur mitgeteilt). Dabei verbesserte er, wie
aus wenigen erhaltenen Stimmen - bot gewhnlich, zahlreiche Einzelheiten.
das Werk in derselben Satzfolge wie Fas- Whrend Anhang 1 unserer Partitur die
sung IV (siehe den Hauptteil und An- frheren Lesarten enthlt, bietet der
hang 1 des vorliegenden Bandes) und Hauptteil die verbesserten des Partitur-
lediglich Satz 33 in einer 3taktigen Kurz- autographs. Da jedoch die meisten dieser
fassung. Verbesserungen weder in die (Jahre sp-
In Fassung II (1725) wurden, w:.e die er- ter angefertigten) Stimmen der Fassung
haltenen Stimmen erkennen lassen, einige IV noch in die lteren Stimmen der Fas-
Stze gegen andere ausgetauscht; die sungen I bis III Eingang fanden, sind die
Austauschstze werden in Anhang 2 Stze 1 bis 10 eigenartigerweise zu Bachs
wiedergegeben. Ersetzt wurden Lebzeiten niemals mit den Bachsehen
Partiturlesarten aufgefhrt worden.
Satz 1 durch Satz 1 II
Fr Fassung IV (in Bachs letzten Lebens-
Satz 13 durch Satz 13II
jahren) wurde diese Partiturreinschrift
Satz 19 und 20 durch Satz 1911
Satz 40 durch Satz 4011 durch einen Kopisten zu Ende gefhrt.
Ferner wurde das Auffhrungsmaterial
Auerdem wurden zwischen Satz 11 und um zustzliche Stimmen fr Violine I,
12 eine weitere, von uns als Satz 11 +
Viola, Continuo und Cembalo vermehrt.
bezeichnete Arie eingefgt und die 3tak-
Somit waren fr diese letzte Auffhrung
tige Fassung des Satzes 33 durch die
folgende Stimmen verfgbar:
7taktige, in der vorliegenden Ausgabe
abgedruckte Fassung ersetzt. Holzblser (Flauto traverso
Hauptmerkmal der Fassung III (um 1730) I, II; Oboe I, II) je 1 mal
ist die Tilgung der Texteinschbe aus Violino I 3mal
dem Matthus-Evangelium. Die nde- Violino II 2mal
rungen wurden durch Streichungen und Viola 2mal
Einlagen in den vorhandenen Stimmen Konzertierende
vorgenommen. Hierzu wurden Satz 12c Singstimmen je 1 mal
VII
Ripieno-Singstimmen (nur Orgel ersetzen, die vielleicht wegen einer
fr Chre und Chorle, (bevorstehenden?) Reparatur nicht ver-
ferner fr die Chorpartien fgbar war? Wir wissen es nicht.
in Satz 24 und 32) je 1 mal Fr Fassung IV hat Bach die Stze 12c,
Continuo (Einzelheiten 13, 33 bis 35 und 40 wiedereingesetzt
siehe unten) 5 mal (nicht jedoch u+). Ferner wurden fr
Eine ungewhnlich starke Besetzung! diese Fassung einige Textnderungen
vorgenommen, die aus Anhang 3 zu
Zur Besetzung des Continuo: Fr die
ersehen sind; lediglich die nderungen
meisten Kirchenmusikauffhrungen so-
in Satz 39 wurden hchstwahrscheinlich
wie fr die Fassungen I bis III dieser
erst nach Bachs Tod durch seinen Sohn
Passion wurden drei Continuostimmen Carl Philipp Emanuel angebracht; doch
gebraucht, zwei fr Violoncello und Vio- knnten mglicherweise auch sie schon
lone (zugleich fr Fagott, sofern vorhan- zu Fassung IV gehren.
den) und eine, beziffert und transponiert, Die vorliegende Partitur bietet, den Quel-
fr Orgel. Fr Fassung IV wurden zwei len entsprechend, die jeweils zusammen-
zustzliche Continuostimmen angefertigt, hngende Folge von Bibelwortstzen
eine bezifferte fr Cembalo und eine (Rezitative mit Choreinl.agen) ohne Un-
weitere, unbezifferte, die ihre Bezeich- terbrechung durch Doppelstriche. Infol-
nung "Cembalo" wohl nur versehentlich gedessen unterscheidet sich die Satzzh-
als Kopie der vorgenannten erhalten hat. lung von derjenigen der lteren Aus-
Eine schon vorhandene Continuostimme gaben. Das Inhaltsverzeichnis enthlt
wurde von Bach "pro Bassono grosso" eine Konkordanz beider Zhlungen.
eingerichtet und mit zahlreichen Eintra- Eine ausfhrliche Darstellung der Quel-
gungen "tacet" und "tutti" versehen. len und ihrer Abhngigkeit, der Ge-
Die Orgelstimme fehlt heute; doch lt schichte des Werkes, der Lesartenvarian-
sich ihr Vorhandensein bis in die Zeit der ten und der Probleme, die sich fr die
Fassung IV hinein nachweisen. Unklar Redaktion der Neuausgabe ergeben, ent-
bleibt daher, welche Rolle Bach dem hlt der Kritische Bericht II/ 4 der Neuen
Cembalo zugedacht hatte. Sollte es mit Bach-Ausgabe.
Rcksicht auf die Besetzungserweiterung
zur Orgel hinzutreten (die doch durch Princeton, Dezember 1974
Ziehen weiterer Register leicht zu ver- Arthur Mendel
strken gewesen wre)? Oder sollte es die (deutsche Ubersetzung: Alfred Drr)
ZUR EDITIONSTECHNIK
Smtliche Zustze des Herausgebers sind entnommenen Buchstaben, auch dyna-
wie folgt gekennzeichnet: Buchstaben mische Zeichen wie f, p usw. in gera-
durch Kursivdruck, Bgen durch Striche- dem Druck wiedergegeben. Die Akzi-
Jung und sonstige Zeichen (z. B. Artiku- denziensetzung folgt der heutigen Ge-
Iationspunkte, Akzidenzien) durch Klein- wohnheit. Durch Kleinstich gekennzeich-
stich. Daher werden alle aus der Quelle net werden daher nur solche Akzidenzien,
VIII
die vom Herausgeber (als vermutlich in Ergnzung und ohne W eglassung selbst-
den Quellen fehlend) nach eigenem verstndlicher Ziffern. (Ein Beispiel aus
Ermessen hinzugefgt wurden. Die der Hauptquelle fr die Bezifferung ist
Bezifferung wird in normalisierter Ortho- im Faksimile auf den Seiten 181-182 des
graphie wiedergegeben, jedoch ohne Kritischen Berichts abgedruckt.)
PREFACE
For the Johannes-Passion, as for most of This resulted in the shortening of No.
his works, Bach did not leave us a defin- 12c and the replacement of No. 1311 by
itive version, either in print or in a fair an aria now lost and of Nos. 33-35
copy. The sources give evidence of four apparently by a lost Sinfonia. Nos. 1, 19,
different versions, used at four perform- and 20 were restored in place of Nos. 111
ances - 1724, 1725, about 1730, and in and 1911, and Nos. 11 + and 40 were
the last years of Bach' s life. They often deleted, so that the work ended with No.
contain two or more readings for the 39. About 1739, Bach began a fair copy
same passage, or even different move- of the score, but completed only 20 pages
ments that on different occasions occu- (No. 1 through No. 10, m. 42a, repro-
pied the same place in the work. duced in the fai:simile that accompanies
Version I - reflected in a few performing Volume II/4 of the Neue Bach-Ausgabe).
parts dating from 1724 - contained the In copying, he improved many details, as
same succession of movements as Ver- was his habit. Appendix I contains the
sion IV, and as the version contained in earlier readings, while the main part of
the main part of this volume (as weil as this volume contains the improved ones.
that in Appendix 1), except for Move- Most of the improvements were neither
ment 33, which was only 3 measures included in the parts of Version IV
long. (copied years later) nor entered in the
In the parts containing Versionll (1725), previously copied parts for Versions I-
the following movements were replaced III. Thus Nos. 1-10 were never per-
by the corresponding movements here formed during Bach' s lifetime in the
printed in Appendix 2: readings of his score.
No. 1 by No. 111 For Version IV (dating from Bach's last
No. 13 by No. 13n years) the fair copy of the score was
Nos. 19 and 20 by No. 19II completed by a copyist, and the perform-
No. 40 by No. 4011 ance materials were augmented by addi-
No. 11 + was interpolated between Nos. tional parts for ViolinI, Viola, Continuo,
11 and 12, and the 3-measure version of and Cembalo. Thus for this last perform-
No. 33 was replaced by the 7-measure ance the following parts were on hand:
version contained in this edition. Woodwinds (Flauto traverso
In Version lll (about 1730), created by I, Il; Oboe I, II) 1 each
deletions and inserts in the existing Violino I 3
parts, the interpolations from the Gospel Violino II 2
according to St. Matthew were deleted. Viola 2
TY
Concertante vocal parts 1 each - possibly because it was (or was ex-
Ripieno vocal parts (only pected to be) und er repair - to be re-
for the choruses and placed by the cembalo? We do not know.
chorales, and for the choral For Version IV, Nos. 12c, 13, 33-35 and
lines in Nos. 24 and 32) 1 each 40, but not No. 11 +, were reinstated. In
Continuo (for details see that version, too, changes were made in
below) 5 some of the texts, as shown in Appen-
- an exceptionally large complement. dix 3. While the changes in No. 39 were
For the performance of most church in all probability made after Bach's death
works by Bach and for Versions 1-111 by his son, Carl Philipp Emanuel, we
of this work there were three continuo cannot be sure that they do not belong
parts: two for violoncello and violone to Version IV.
(shared by bassoon, if present) and one, In agreement with the manuscripts, this
figured and transposed, for organ. For score presents each series of biblical
Version IV, two additional continuo passages (consisting of recitatives fram-
parts were copied: one, figured, for ing choral passages) without interup-
Cembalo; the other, unfigured, copied tion by double barlines. Consequently,
from the first, and marked "Cembalo" the numbering of the movements differs
doubtless by oversight. One of the con- from that in earlier editions. The Table
tinuo parts already on hand was now of Contents shows the correspondence
marked by Bach "pro Bassono grosso" between the two systems.
and provided with numerous "tacet" and A full account of the sources and their
"tutti" markings.
interrelations, of the history of the work,
The organ part is missing, but there is clear
of the variant readings, and of the
evidence that it was still in existence at
the time of Version IV. Was the cembalo problems encountered in preparing the
- whose part was copied only for this new edition is contained in the Kritischer
last performance - to play in addition to Bericht 11/4 of the Neue Bach-Ausgabe.
the organ, because of the enlarged
Princeton, December 1974
orchestra? (Why were not extra organ
stops pulled instead?) Or was the organ Arthur Mendel
EDITORIAL NOTE
All editorial additions are identified as to have been omitted in the sources only
such: letters in italics, slurs broken, by oversight. Thoroughbass figures are
other signs (e. g., staccato dots, acciden- printed in normalized orthography but
tals) in smaller size. All letters that without either editorial additions or
appear in the sources, including dynamic
omission of superflous figures. (A sample
signs such as f, p, etc., appear in roman
type-face. The inclusion of accidentals of the principal source for the figures is
follows modern practice. The only acci- reproduced in facsimile onpages 181-182
dentals printed in smaller size are those of the Kritischer Bericht 11!4 of the Neue
added by the editor, because presumed Bach-Ausgabe.)
X
PASSIO SECUNDUM JOHANNEM
BWV 245
Flauto traverso I
Flauto traverso II
Oboe I, auch Oboe d' amore, Oboe da caccia
Oboe II, auch Oboe d'amore, Oboe da caccia
Violino I, II
Viola d' amore I, II
Viola
Viola da gamba
Soprano
Alto
Tenore
Basso
Liuto (ossia Organo o Cembalo)
Continuo (zur Besetzung siehe das Vorwort I
for instrumentation see Preface)
Passio secundum Johannem
Parte prima
1. Chorus
Flauto t1-aversol
Oboe l
-------
"'
Fla1JtO traversQ II
Oboe ll
I"'
Violino I
~ ~ ~ ~
"'
A
~
~~~-~ ~ ~-~
Violino ll
"' ~-~-..-...'!..~~ ~-*E!~~ l:~_u=:.u..-:.9'~~
..... - ..... ..... . . .
Viola
.... :~ ..... -...... --- ~ ~
- -
Soprane
lliJ
Alto
Tenore
Basso :
I'
6
col Bassono g-rosso
Continuov) :
Violoncelli e Bassoni 2
Oe ano ~Violone r r r r r
4~
"' b...... ~
~~~~ ~ ~-~
~ ~
V ~
_A ~
<!
~~1.;~~ -......, -- '---==::: ~
,._
~
,_
~
~
~~
-=---- ... ~
--...
- ~ - ---- ...
== ='-.J
I'
8
6
7 7 6 6
t
6
;
:
~ 6
2 2
r r r r r r r r
*) Zur Besetzung des Continuo siehe das Vorwort. - For the instrumentation of the Continuo, see the Preface.
A
8
r--~ ~Ji' 1!: b~ ..
.,
A
\"'
~~
" -- --
IJ ~ - ........--.:::: ... _....--.,._
- ----- ~ ~
-
.,
== _......"
===- ......,_.- -_ ---=-
-- -- -- _..,...,
.......... =---.......
.,
- - =:..-' ~ '-=-"' "=-' = == ......... .....
...-:: ~ ___., ~...--::.. ------- ------ - ~-~ ~ ~ __...,-..._,~
-- - ._... .......
.,
.,
1~.
.
1
I 1
: " 1 ~
- ~
--
I ~ I ~ r ~ r ~ ~ ~
r .. r ----~ ~
12
-bi>- ~~ p. ... . ~ h..: ~ .
.,
~ ~
- -
C:::l:::l::lt:l:::l~
.....
.,
= ~
"""""' ~
-- ........... ~
- t:=:::l -.....=.....-- "-- ............. ~
0)
0)
1
"' 1
" 1 8
1~
.
: ' ~
' ~ ~
r r ~ I
~ r r ~ I
~ I t
16
-" . 5
--:
\iT
.,..
~== - - ....---.....~ ...--...
-
............,_ -=..-=..
.,..
-====_::~::::~::~
- '""""'~
-- ~
'='
. ~~ =-.
...
-. b-~. ..
~ ~;:.. -
. '--.J --
===----
. ., Herr, Herr,
.,..
. Herr,
.
Herr,
:
e
~ ol
.
. #
Herr, Herr,
2
~~r -..--. ..r-------.--. r #f ~ ~~ r -~ .. r .. f ~ r ~
) 20
~
I"'
.
[)"
---- - -= -
tJ "'---- ~
=::::..
"' "'-=--- ---=------- ---=------- ~
~ ~ ~~
..._
..... -
.....
t=:=t:::l::::i:::lt:::l::::i:::lt:::l::::i:::l
..... ......... 1:::1::1::1
"""""""'=
I
- --=
c:::::== -............ -
"'
.. .
~ -~
Herr, un-ser Herr-
--. . ....
- - ==:::!
Het~
-
I" ~err, un ser - -
rr H~r, un-ser
A
Herr-
. ~===
.............
---- -
. scher, un - ser
~
t
4
8
8
X
t
4
:
4 2 2 t
" 6 2
r I r r r r
6
23
-
b...
- - ----
--:-
-
~
"-'
scher, Herr, Herr, Herr, un - ser Herr-
b....
:!'
:
Herr-scher, ~err,
..
Herr, H;:r, un-ser Herr- -
Herr-scher, Herr, Herr, Herr, un-ser Herr-
7 6
"~
6 ~7 7 6
: " ' -
'
r ~ r ~ r ~ r r r
26
"-'
~ II . ,...
0"
--;_
~
_.--... .......-----_
- _..,.....,
~ ~ ~
,......,...., _
~.... ~...-:-:--~ "-~-- ___,...
~
_............=
- ~
-
~
"-'
b~.....~!i ...
-......... .. -;:::--- ------ ::=-
.... . . . .----- ~
--..
b....
- --
-
"-'
~ - scher, des - sen Ruhm in al - len Lan-den
"-'
~ . b.....- scher, un - ser Herr-scher, des - sen Ruhm in aJ - Jen Lan-den
~ - -scher, un-ser Herr-scher, un - ser Herr-scher, des - sen Ruhm in al - len Lan-den
.... I
I' -scher, un-ser Herr- c:::=:c:::o - scher,des - sen Ru;hm in al -Jen Lan - de;;-:_
4 6
:
4
'
6
5 h
5
: 22 .".
-
2
~
r t I r r r r
.
7
29
-
~.------.jli----.
.....__.
-. ~------- . .---------- ...---------... .-----.
-
- ..
~
..............
=:== -lieh, in
~
al -len ~ =:="
~
-den herr-lich ist,
tr ------
- - simile
simile
simile
r t r- 11 11 11 t ...
8
35 ...------
,.,
. . .
"'
"' r
. . -
"
., - scher, un - ser Herr-scher, I !crr, un - ser
Herr, un- ser Herr-
.,
scher, Herr, un-ser Herr - - Herr,
'-~----- . - -
"
~
38
~ -" ._
-----
I"'
.--:-:--, -
---------- ----------
.,
----- ""'""= ,___
==== = = = =
.,
~
- ...............
-- - - - ---- ~
~
~~
-- .. "
~.
:
=== ~-
. ~~---...
-!"-
...............
.,
Horr - - scher, un-ser ~ - scher, un - ser Herr-scher, Herr, Herr,
.,
Herr, Herr, Herr, Herr, un - ser Herr-scher, I Ierr,
.
Herr,
-
~ Herr, Herr, Herr, Herr, un-ser Herr-scher, Herr, Herr,
:
- scher, un - ser
-.......
Herr- -scher, un- ><r ~
1
- - scher, Herr,
6
Herr,
!
.. .
1 1 1
:
+ .. -.t -.t -.t -.t r r
9
41
~ n
--;:
': ~"""""""'=............." ............... _..........,= - - -
., - "'------- ~
==:.. ===-. -=::... -
...,____. - - -=::.-
f.) ~ ~
--------- ~
~ ~
---. --=------- ~ - --
----
===t::::t::::i:::i ..._,...,.....,,....,....,....~=
t::::t::::i:::i ........ =
-w--
---=
Herr, un-ser Herr_ ==;=~~-=-
Herr,
;
un-ser Herr- - 8
scher, un - scr
4
2
4
2 4 3 "2
4
' 6 6 "
4
2 t
2
:
-
I I I r r r
44
.
~-
-
-~~
)+-rlr-. ------+< --
---.r-
- scher, des- senRuhm in al 1~ Lan h~- lieh Herr,
=
--~;-=-~----=-- ~-
'-
- scher, des-sen Ruhm in I len Lan - den herr lieh i:.t,
,..._ ~
~
-----"'=--
-------
~
~ Herr-scher, des - sen Ruhm in al
q
Jen
8:
Lan
... ,._ ~
herr lieh
..
ist,
--------
Herr-scher, des - sen Ruhm in a! Jen Lan den, in al- Jen Lan-den herr lieh"'
7
6
4
2
J Ip J J J
t r J Jt J
10
) 47 .p ~ q~
., ~ ...
1:
.,
===:::..
~
__...",
-
- ~
----- ~.
- -----
~
--
- . ..-.-..
., ~
~
~ .. - . . ~--~~ ~
A
- - -~
- -....J -......o=-........--
.,
: ; ~ ser Herr-scher, Herr, Herr, un - ser Herr-sc-her,
....
..,
Herr, u;-- ser Herr-scher, Herr, Herr, un ser Herr-scher, des - sen Ruhm in al- len
A
"""'
f Herr,
-~-
un-ser
,.._.
Herr-scher, Herr, un-ser Herr-scher,
~
des-sen
:
: 8 7 ~
5
.~
3
7
~ 2~
r r I I ~ ~
50
~*' q~ #- q; b(i {>. ....
~ ~.
---
\OJ
"'
- --
............... ,..............
-
-
,........_.
-- - --- ~::;::=:=::._
- - -
----:.. ........... -::..
- ~
..,
des-sen Ruhm in
,.............. al - len r:;;;-:- --:-- =:::c ==:= - den, des - sen Ruhm in al -len
.........,.." ,.....,.._.....,....,....
..,
Lan-
. d;n, d:s -se~ Ruhm in al Jen Lan- -
y Ruhm in al-len ~--:-- .::::== .:::== - den, des-sen Ruhm in al- lcn ~~-
:
............... ~
..
~
r 7t 1f 7t
r 7t '! 7t alt' unisono
11
.>s...
J
.,.. ~
~...;: --:.... " ~
--
~ ~
"""""""' ~
-~
.,.. =-- -====::.. ====:..
....,.
- t:::::::l:::l::--====:f
__,.""
...., -
~
- '5::=::;._* :~ .... .
.......__
-
- ~-~
-- --
- ... ~= ............... """"=
~- ~---------
-----
..
....,.
~ - den, des-sen Ruhm in al - len ~~ - den herr - lieh,
:
-=-~ ~--=====--
Ruhm in al- Jen Lan- - - den herr.lich, herr-lich, des- sen
7 6
,, . il
~
.. . ..
~ ~ 6 3
I 5!-.._.:
--~ . I:\
-----
-.r p
I:\
\V'
---- ----- ~ ..-------:--- .. __.----...
------ - - I:\
tJ
- - ...__
~ I:\
p
--.r "---
~ b~ --. ... -~~~.. ~ i:""... !":\
p
f\
.,.
---. . . 'r'
p
--.r
herr-lieh, herr-lich, herr lieh ist!
I:\
-~
.II. ~~ .
herr-lich,
~. .... herr-lich,
.. herr
.a.
lieh ist!
I:\ ~
Ruhm in al - len Lan den herr lieh ist! Zeig uns durch
~
6
I:\
"
#~
~-
-.J -.J 7 ~ ~ 71 -.J .". .". 71 p~
~
.". .". .".
---
12
) ,,ooonoooooooouooooououoooooouoo--,
....................-----------------...
V
simile
"'
simile
-
"'
Pas
u:S durch
--
si
d-;r
on,
ne
zeig
Pas -
u~s d.;';ch
"""
~ Zeig uns durch dei ne Pas si - on,
,---.., L ~ b.jl. ... ~.jl. ... /I:""_
dei ne
,,
Pas
,,
.. si on, zeig uns durch dei
:. :
ne
8
8
-- -- - -
J az. ............................... ,.ou-.,-.,,,,
"' -.:
........................... .. _
_____.,._
" ~
- s1- on, da du, der wah Got ~-sohn,
V
dci ne Pas ;;' - on, da du, der wah re Got
~
~............."~
'
7
6
13
} ,65
OboeI
-
p
sohn, da du,
-
_ Got - sohn,
~
Zu P
.";
-
- -
ler Zeit, auch
!f d.a
_....--_
~ wah
- -
... .. ~t!:
-
... zu :1 ~ ler Zeit, auch i~
p
X ~~ i f ~
-
~======= === === -r ~ r t r ~
68
I I I I
I
~
-.:r ~
--=------- ~~ r~~~-~~~ ~~- ~ --=....---- -..~.....
Ii'
~~~ ~ ~ ~~~ l-~~~~~ .. ..
~ --=------- --.:......-"'~ ~~--~~~--~.:t~ j~ ~ -=---- .......... ~
Ii'
gr - ten Nie - dri~~- IJ.ft, ..
ver - hfr~-
...... - -
-., ." ~
TT7
in der gr-ten
,
N~e -
11
drig . k~
ett,
~
~er . tet~ ~~~~ --~~--_
....". der gr ten Nie - drig - keit, ~er herr- -
f
"""""""'"""""""' ~
- - - -"""""""';::::;::;:::::!
., "'-=--""' ~
- - _,_-~ = ......_.
"' ~ '-=--'
~
.....
..... ,___ ...-
....
--:::- ~ - ~~ ---..::__.-
- --------- -- - - -=
-==
"' - - - - -li~ht wor-den bist, ver - herr - - -
'
_A
., _.,
_A
.. :- - .. - - licht wol'<len blst, v;r - h'.~=- -:. . . ~
"""""""'"""""""'
,. -
- - -licht
=- - d~
.-....
bist, ver - ~
~ ===:= ~
-------
............. _
- - - -lkht
t
wor - den bist, ver - herr . - -
7
8 i- #
6
t #
." ." ." ." ." ." ." ." ." ." ." ." ." 11 11 ." 11 11 ." ." ." ." -.1 11
-~ ..--..
I
...
"'
~
===
-
---- ...................... -------
..----.,.
~----:..
-- """""""'
.:;;;;;;.",. --=-- -~--....::...---- ~
"' ~
.....
~
-----
- ~ ..__...
~
..___....
..___.... ....___...
... ....
-
- l--J:II
._._---.. ~~
-
~-~~-~
~
-
..-----,.
..
"'. ~ c:=== "':""""" ~ lichtwor-den bfst, ver~herr-licht ~- d;;;"' bist, v;r -herr -
-"""""""'
... .... ~
f - licht wor. - .. ..
den bist, ver - herr-lidtt wor-den bist,
lf.
ver - herr - licht, ver- herr-
-~
- -
~~ t
t
8
' 'I ~~
6
21
'
." ." ." ." 11 ." 11 ." 11 11 11 11 11 ." 11 ." ." ." ." ."
-
." 11 ." ."
15
)" 77 ~
p -.. !
I
_......"",- - - p
- ---- == p
i t! -....... p
--
- licht-- wor
~1"_
licht, ver-herr-licht wor. den bist; zeig uns durch dei ;;: Pas-
t ll
-
. . . . .. . . ..
80
-- ------
u
.. !.!:.!:.,.{{.............. ~ ~
I"'
~~
Ob.I
_A
_:,,imile . ~ lt ~ -~ _!: ~
... limile .. ~ . lf.
"' sim.tlt .. . ~
r
J,._ ..---. ....
... Pas si- on, da du1 der wah re Got tes 6
"'
_A ...-.:--
da du, der wah re Got-
-- :-- - t'tr--:' sohn, ;u
lf ne ~Pas
.....-.,.. ies' .- sohn,
dei ';i". d" d'7., ':!er wah. re G.;t'". z.u aJ- Jer
';'
---
si - on, da Ju, der wah re Got tes-sohn,
ll
-..:..:......--
==
f
i
====
f 8
'
1::1=::1
--
16
83
~~ f
-~~'!f
-.,- -.. -; -;
. al - !er Z!it, auch in der
?F
gr - - ten ~Y; - - - drig -
" ;
Zeit, auch in
Jl.
der
p
gr ten Nie- - - - drig - -
. 86
-~
Fl. tr. 11 ed Oboe I!
,v
'
I_
--- - --- -- -
~~
,.,. ~~-:::::::::
f =
~~
~-=
.............. ~
--=-- ..____..
~ ~-=--
~
-
-- -
~~
--- -
...
=
-===== - ..... ......
--
'f"' I ~~~
/A f ..---..
?t, ver _=_=
--
_
-.:T
A
- he-rr - - licht wor-den bist, ver - herr - ~----
'
-.:T
;::K, ver-herr-licht wor-den
. he~
. bist, ver - herr- - _............ licht wor-den bist, v!:-
" - --
keit, ver- herr-licht wor- den bist, ver - herr- - licht wor-den
:
f ... ~ lf. lf. Jl. ... jR~~ .. ~jl..!.
~ keit,
7 ~
ver- herr-licht wor-den bist, ver - herr- - 7
- -
~-
7 6
: ' ~ I
-
f
17
)' 89
-
I 'V , ..~ -.....___..- ~ ~ +.~.... / '-------' *-~--~"~.....
.
--....
1( bist, ver - herr-
... ,. .
-lidlt wor-den bist, ver - herr-
.,
3
licht war- den bist, ver - herr -
7
I
lichtwor-den bist, ver-herr-licht
..
~
5
' 92
==--
-Q~ ~ .:.~.~--- .... ,...---....._ ___ _
...~-~ .
~--- .. ...---.
I<J
bist, ver-herr-licht, ver. ~ =_ = -~ --...o;;;j
licht wor den bist!
'
tJ ~!'licht,
.
ver-herr-licht,
. '+'
, .; licht wor den bist!
'
- licht, \er-herr-licht,
I,
ver - herr-
~ ,..~,.,.. h.
- - licht wor den bist!
---,----
"
Da capo
18
Flauto traverso I, II
"'
Oboe I
"'
_A
Oboe II
,.,
A
Yiotino I
..,
Violino II
"'
Yiola
A
Sop1ano
.,
A
Atto
"' Evangelista
A _.
Tenore
Evangelista, tutti
1i Jc-s.usgingmit sei-nen Jn-gern -ber den Bach Ki-dron, da war ein Gar-ten, dar-ein ging je-sus.
asso :
Jcsus, tutti
l ~
2
Conti7tuo :
4
Tenore E"'
und sei - ne jn-ger. Ju-das a - ber, der ihn ver - riet, wu-te den Ort auch, denn
G
6 41
4 I
~
2
Je - sus ver- samm - le - te sich oft da -selbst mit sei - nen Jn-gern. Da nun
19
~
Schar
.
und der Ho-hen-prie-ster und
2
Pha- ri -s- er Die-ner,
6
kommt er da-
12
hin mit Fak-keln, Lam-pen und mit Waf-fen. Als nun Je - sus wu-te al - les, was
15
Tenote
.
ihm be-geg-nen soll-te, ging er hin- aus undsprachzu ih-nen: Sie ant-wor-te-ten
Basso Jesus ~
2b. Chorus
,.lBFlautotr:l,Il ~ ~ ~ (!c~ .". .". . ~. ~ ~- .".
tJ
Oboe I
~
- --......... --= ..............,
..,
Obo~ 11 ~
_.-----.
-------
,..,
Viol1no I fl. ~ ~ (!c~ fl. !'- (!c ~ ~ !'-
..,
-"-
Violino ll - _._ - --- ==--
-
..,
Vio~ - fl. ~
..,
Soprano ..
Alto
Je- sum, Je- sum, Je- sum von Na - za-reth, Je- sum von Na za-reth,
A
tJ
TenoreEv. Je- sum,
tutti
}c- sum, je- sum von Na - za-reth, je - sum von Na za-reth,
:
ihm:
Basso
Je- sum,
tutti
Je- sum,
fl.
je- sum \'On Na
.... -
.....
za-reth, Je- sum von Na za-reth,
Je- sum, Je- sum, Je- sum von Na - za-reth, Je- sum von Na - za-reth,
Cont. 6 6 6 6
:
col Bassono g-rosso
20
., -===:::; . -~
--~
tr
..,
<Ir - F=;::::;:::::=
,..,
. ~ ... f; ...
..,
---= .
..,
.
.........
..,
Je - sum von Na - za-reth.
..,
Je - sum von Na - za-reth.
Evangelista
.
f
Je - sum von Na - za-rcth. Je - sus spricht zu ih-nen: Ju -das
:
.... Jesus
:
1 "
~ 6 5 ~
~
... -d_ _-; senza Bassono grosso
24
Tenore Ev.
a - ber, der ihn ver-riet, stund auch bei ih - nen. Als nun Je - sus zu ih-nen sprach: Ich
7b
Cont.
21
27
Tenf)f'C Ev.
-f bins, wi-chen sie zu - rk -ke und fie-len zu Bo-den. Da fra-ge- te er sie a -her-mal:
Basso Jesus
=--
Wen
Cont .
' 3
;.
..,
30
Oboe I r--- r--, . ~~
"'
__,
Violino I ~
=
.., t:::::I:::::Cj t:::::t:::::::t l:::l:::::j::j l:::l::::::l::: -=
Violino II
.., .
Viola
Soprano
- "--J
-
"' Je - sum, je- sum, Je- sum von Na - za-reth 1
Alto
J.
.,
Je - sum, je ~ sum, Je- sum von Na - za-reth,
Te11ore Ev.
.. tutti
.
~
Sie a - ber spra-chen: Je - sum, Je- sum, Je- sum von Na - za-reth 1
Basso ]es.
tu;,:.i
~ .fl I" k.
:
Cont. 7
:
1*- ~
) 33
. ~GI'- ~
---------
-----
~
t::=:::!=l
1'~ " ; - --:.. ~~,.. ~
~.FEE!-= ~ == ~
...
tJ
Je sum von Na za-reth, Je - sum von Na - za-reth.
-""""""'-
tJ
Je- sum von Na - za-reth,
-.____,-
Je -
_...
sum von Na - za-reth.
Evangelista
b,..
f Je- sum von Na - za-reth, Je - sum von Na - za-reth. Je- sus ant-~or-te-
~
7 6 ~ 6
k'
:
senza .Bassono grosso
36
) ~ Tenore Ev. t:\
f te:
:
Basso Jesus h. ~ ,... ~ ,.. . t:\
Ich habs euch ge..agt, da ichs sei, su-chet ihr denn mich, so las-set die-se ge-hen!
Cont.
2 6 6
3 t:\
:
~
---
23
3. Choral
Soprano ) A t:\
t:\
Flauto trave1so I, 1I
Oboe I .,
Violino I
0 gro e Lieb, o Lieb ol>n al. le Jfa e, die dicl> ga - bracht auf
..
Alto t:\ t:\
Oboe II*)
Violino II ., 'ii-
0 gro - e Lub, 0 Lieb ol>n al-le Jfa e, die dicl> ge-bracht auf
'l'enore
Viola
t:\
---- t:\
f e Jfa
0 gro Lieb, 0 Lieb ol>n al- le e, die dicl> ge - b1acht auf
Basso :
_.. t:\ ~ t:\ ...
0 gro c Lieb, 0 Lieb okn al-le Jfa e, die dich ge-brackt auf
_.. ' .,
7 7
:
t:\
~
~ 5 I
t:\ ! 2
Continuo
col Bassena OSSQ
.,
die - se Jfar- ter - stra JJe! Ich leb - te mit der
- Welt in Lust und Freu den, und du mutlei den.
., 'ii- ~
~
~T '--"-
die-se .Mar-ter stra - JJe! Ich leb-te mit der Welt in Lust und Freu - den, und du mut tei den.
~
die - se
-
Jfar-ter stra - JJe.' lck leb - te mit der Wett in Lust und J!reu - den, und iiu mut Iei dett.
:
t:\ ........ ,..... ~ ~ .. t:\
die-se Kar- ter - stra e! Ich leb - te mit der Welt in Lust und Freu - den, und du mut Iei den.
6
7~
s
7
5
....... ,......!,..-,
6
6 t:\
7
"#
6
7 ~
:
6 6 5
' t:\ 6 5 t:\
... - ~-
Basso :
Jesus
6~
~ .~
6 6 8
Cont;nuo :
4
Tenore Ev.
mir ge - ge - ben has.t . Da hat - te Si - mon Pe - t.rus ein Schwert und zog es aus
Cont.
und schlug nach des Ho-hen-prie-sters Knecht und hieb ihm sein recht Ohr ab; und der Knecht hie Mal-chus.
10
Tenore Ev.
)'
Da sprach Je- sus zu Pe- tro:
Basso Jesus
:
I' Stek - ke dein Schwert in die Schei-de! Soll ich den Kelch nicht
Con~.
61
:
# 6
13
Basso ]es.
trin-ken, den mir mein Va - ter ge - ge - ben hat, den Kelch, den mir mein Va. ter ge-ge-ben hat?
Cont.
6
25
5. Choral
SoJirano
J'lalo traer&o I, II ~A
Oloei,U
I:\ ":'\
-
Yiolino I ~
Dein Will ge scheh, Herr Qott. za-gleicl aaf r-<len i im Kim-l. reicb. lhl
..t:'l I:\
Alto
Yiolino II .,
Pein IYiU g"; ~:---;:.;,l.rr Qott, ~
!'. zUrgleidla"f
.
Er-d1n ";, im Kim- met-reich. Gib
.A I:\ ":'\
Teno
Yiola
11 Dei"" IYill p -cbeh, Hen flott, zu-gleimaaf im Him-mel. rt~m. Gib
Bas&o
I:\
Kr-de i
. ":'\
Dein Will ge-schch, Herr IJott, u.-gleim arsf /ir-den JDie im Kim-melreid>. flib
6
7
II:\ ! '"=" I
~
Contino :
c:ol Bossono ,-rosso
5 ":'\ ":'\
"' ans fle dM/d in Lei dens- seit, ge hor - 1am sei# in Lieb vnd Leid; fiJehr
":'\ ":'\
.__
"' un:; IJe duld in L-....,;- dens- zeit, ge hor sam sein in .lieb nd Leid; weir
":'\ ,..._ ":'\
f ;;;; 6.. dtstd in Lei den&- zeit, ge hor . sam sein. in Lieb und LiJ; wehr
":'\ I:\
uns fle-dutd in Lei dens- ;eit, ge hor . sam sdn in Lieb ""d teid; wehr
7
I 7
:~
-
2 6 6 # ":'\ ~ .~ 7 6 # 7 # I:\ I
:
-
-
9 r.-. r.-.
... steur al- tem J'teiscl und Blut, das wi der dei 1Yil- len tut!
""d
r.-. '"" r.-.
...
vnd_deur at tem J'leiscl
.
undtat, das
.
wi . der d'J-~ nen IYil
- t: ;:t!
A
,....., r.-. r.-.
.... d steur al lem J'leisch ""d Blut, das ,.; der dei Jhz -Jen tut!
:
6 61
- 7
r.-. - "'" 6
~
7
I I:\
71
I
26
6. Evangelista
Evangelista~
Tenore ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Die Schar a-ber und der 0- ber- haupt-mann und die Die-ner der J- den nah-men Je - sum und
6 7 8
2
2
3
Continuo~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
senza Bassono grosso
bun - den ihn und fh - re - ten ihn aufs er - ste zu Han - nas, der war Ka - i - phas
Schw-her, wel-cher des Jah-res Ho-her-prie-ster war. Es war a - bcr Ka - i - phas, der den Ju - den
7~
7. Aria
.,..~.,..
{L ~ {'-~ ..------ .,..?-.
Oboe I
Oboe li
<I
,.,
.. - -------- .,..~ .:---- ""--:.. ~
Alto
"' 6 6
8
Continuo :
...
7 5 7 6
8 3
7
~
-
-
senza Bassono g-rosso
6
.. ---------- ~ ...~ tc {L ~ .;:---
"'
---- tl
p ..------._
'"' - p
.....,
.......
. 6
....6
Ii
} 6
:
7 6
6 Ii
6
# 7
yp
27
-
r
I OJ ~n
- - tr
den __ mich zu ent- bin den, mich zu ent- bi;-:-- den, wird mein Heil ge bun den;
.. 6
.. 6 2 6 ~ ~
- f
A
18 .". ~ ...... tr
OJ ...... p
...-:;,;:.._ .... ...
.".
-
\"' - .. p
.
6
6
---..
e
- 6
-.lp
23
....
---------
. .,.. - r-... - -
tr .:--.. Ii..
-~
OJ
mei - ner_ Sn - . 'fi:nmich zu entb-:-- den,michzu ent-bin den, wird mein Heil ge ":" bun -
6
~ ....
7
6
6
~ 6. 6.1~
29 ,.._,
_A
---------
........
OJ
A ..-- -.. - -
,v
~ ~
OJ
deni ro;;= den Strik-ken mei ner slri:'- den mich zu ent-bin den,
9 8
6 ' 8
6 tl ~
8
~6
6
8
: '
~
28
35
... f
.-
'"'
~ ~
- -
..
"' mich zu ent-bin den,mich zu ent - bin den, ~;i-~d ~~in Heil __ ge- bun den.
.............., 7 6 6
~
- ..
#
'
ll.:.. 6 J 6 6
"""' ---- f
40
-- -
..- --
-
........... 8
..
2
- " ..
J,.
46
-.qJIIH:*". * .,. ....... --- - ..-..
~
"
.
p.
-
p
.f1=l
. ...
.[""""'F=F
-
-
,~
...
-.... -
Mich von al - - len ~ ster beu - Itn" v-~u~ zu hei-
:
-.1
7 j
....
7
p
I
7
a '!. 7 7 i .- -~-
52
-- -
--- -------- -- -
jll
I"'
~ ~ .......
~"'
------- ............. ~ ~
"
I"' Jen, vl-lig zu - hei- Jen, mich von al- - Jen
-
1 6
7
ll""':!s : 8 -~? ... ~
6 6 6 1
.....- ....
.----. ....--..
29
57
- ......
- -
A .
......... ....,
I"'
-- - .-t'--- -...::= ...........
.
,., - .... --....-
--..
I"'
r~ster beu - len vl- lig, vl - lig, vl- lig zu ~
8
1~
8
~ z~ t. 8
~2
l
1""1 1
~ -~ ~ --~~ /! ~
-
62
-
I"'
......... -
.......... f
-
.-;,;_
... f
-
"' lcn, vl-lig zu j;:F Jen, vl-lig zu bei len, lt er sich_ ver wun ---- den.
}
-
__ 6
1 l 2
=~
1
~1 t ~- 6 6 :~ L
- ...., .,; f "'-1::1
68
. ... .
~
,~
.. ---~-- ...
""-1:1
- -
A
.,
Von de~ 'Stf;'(. Ir.!'n,
.
2 6
,....!_ r,..!,
1
j
i"'F=! .. &
6
.a
,...!...., -6
' p
- f
73 "_
\"'
.
p
p
-
....
....., -- --- "_
....
-
I"' von d~ Strik*:.'"' - lr.cn me1- ne 0 ,.'!-* fn-: - dc;--- mich zu ent- bin
t
I 7 !
I+
a 8
1 ...... 7
j ..
__".
'Ir
30
A
78
-~~- .".
... .
I"'
~.,
- f ~ "'~ ... ~ ....
I"'
- tr
den, mich Z\1 ent-bi;--. den, wird mein Heil ge bun -den;
. ..
2 ~ ... IL 6-7
83
- f
...
- ...
"' - p
~1'-_.:~ ... tr
I"' p
- YP
88
.----.. - -
--
I"'
..... f&. .....
- -
-
tr
.~~ ~t-.
'"'
"
I.,
von
11--
den ~ken
= ~ Sn-
:.. ...
7
A
93
Ii- ja
..---..
-
"'
\"'
... ....
-
'-""'""
- ""-=-
. r---
_...."",
.,
den, mich : e~t-b~. d;n, w;d mein H.l'i:.. ge ;~-- dtn; von den Strik-ken
t
:..
8
~. 71 6 2
8
8 3
- .
31
98
_.,.._ .""
-..,
~ .,._ ---..
............
-
\..,
------ _...".,
--...;;
".--.
oJ
~ner Sn- den mich zu ent-bin
r.........,
- den, mich zu ent-bin
-
7
8
6 ~. 2. 8
a
6
6 9
8
3
6
...
I""'\
:
~--
. ~
lU
103 .,.. ...- -
...
_A ... -
f
..-1'- ...---:---...
~..,
f
;-Pb~
V
den, mich zu ent- bin~ den, wird mein Heil den.
~
7 6 7 6
9
7 ~
8
! ' 6 ~ 6
"
-.lf
u
109
~,... .":.-;, ....... fi ,.. ... .. ... . tr 17\
.1>. ~---.
- ~
----~--- tr 17\
..,
6 ~ ~ .
6
6 6
6
......:. !':'
-.1
8.
Evangelista
1'enore
Evangelista
~ Si-mon Pe - trus a- her fol - ge . te Je - su nach und ein an- der Jn-ger.
Continuo
sen.za Bassono grosso
32
9. Aria Ir
Soprano
Continuo
senza Bassono g-rosso
14
p f
21
28
Schrit-ten und las - se_ dich nicht, mein Le-ben, mein Licht, und las - se_ dich nicht, mein
33
35
----------- f
2~
3
48 ....-------...
p --............ -
Be - fr- dre den Lauf und h - re nicht auf, be - fr - dre den Lauf und
2t
55
..-----...
---------- ------------
h - re nicht auf, selbst an mir zu zie-hen, schie-ben, zu bit - ten, selbst an mir zu
62
....-
f
7 ..
~ 2
f
34
...---
....
76
1
~
p
83
90
..-
h -re nicht auf, selbst an mir zu zie-hen, zu schie-ben, zu bit . ten, selbst an mir zu
7b ~~
97
~ - .. ... - .-
-.....
~
------------ tr
~q 7b t~ 6~
35
103
-..
116
...... -
p
p f
122
--
6
J6
134
-- .......................
gen Schrit - ten und las - se dich nicht------ mein Le ben, mein
ol
146
--
-- - -
Licht _ _ _ _ __
mein Le-ben, mein Licht, und las 9 se dich nicht, mein Le
8
I
152
---.
I
f
37
10.
Soprano
Ancilla.
I"' E.vangelista
1'enore
Evangelista, Servu
IY Der - sel bi - ge Jn - ger war dem Ho- hen - prie - ster be-kannt und
Basso :
Petrus,Jesus
6 6 1 6
:
--------
Continuo
~~- _v
senza Bassono g-rosso
3
Tenore Ev.
ging mit Je - su hin-ein in des Ho-hen-prie-sters Pa-last. Pe-trus a- ber stund drau-en fr der
vor
Cont. 6~
1'r. Da ging der an- de- re Jn-ger, der dem Ho-hen-prie-ster be- kannt war, hin- aus und
.
2
.9
re- de- te mit der Tr-h-te- rin und fh-re - te Pe-trum hin-ein. Da sprach die Magd, die
6
~-
12 Ancilla
) Soprano
Ich bins
.
Cant.
2
.
2 .
38
15
1'ellote Ev.
Es stun - den a - her die Knech - te und Die-ner und hat-ten ein Kohl- feu'r ge-macht
_hBasso Pet.
nicht.
Cont. #
------- I
18
Tenore Ev.
<denn es war kalt) und wr me-ten sich. Pe-trus a-ber stund bei ih-nen und wr-me -te sich.
Cotzt.
6
22
A - her der Ho - he - prie - ster frag - te Je - sum um sei - ne Jn-ger und um sei - ne
24
Teno1e Ev.
27
Basso Jes.
Welt. Ich ha-be al - le- zeit ge - leh-ret in der Schu-le und in dem Tem-pel, da al-le Ju-den zu-sam-men-
Cont.
30
kom- men, und ha - be nichts im Ver - borg - nen ge - redt. Was fra - gest du mich dar -
:~
39
32
um? Fra- ge die dar um, die ge- h- ret ha- ben, was ich zu ih - nen ge - re - det ha - bet
..
35
Tenore Evanget.tsta
.
f
:
"!asso Jes.
. - ~ -~ ~ #: ~
. Als er a- ber sol- ches
Sie-he, die - sei - bi- gen wis - sen, was i(;h ge - sa- get ha - be.
Cont. 6
6 6 ~
:
38
'Iienore Ev.
lf re-de-te, gab der Die-ner ei-ner, die da- bei- stun-den, Je - su ei-nen Bak-ken-streich und sprach:
Tenore Servus
~f Cont. Soll-test
:
~
. 7~ 6 ~
~~
''--
41
Tenore vanget'ts t a
Cont.
.2 p
6
p t
:
..
44
Basso jes.
so be -wei- se es, da es b - se sei, hab ich a- her recht ge- redt, was schl - gest du mich?
Cont.
7
40
1. wer hat dich so ge - schla - gen,mein Heil, und dich mit Pla gen so -bel zu - ge -
2. Ich, ich und mei-ne Sn - den, die sich wie Krn- Iein fin den des San-des an_ dem
Alto
Violino II
I~
H
gen fo -bel
._.....
zu ge -
-
2. Ich, ich und mei-ne Sn den,die sich wie Krn- Iein fin den des San-des an_ dem
Viola
I~ 1. Wer hat dich so ge schla- gen,mein Heil, und dich mit Pla - gen so -bel
.....
zu ge
2.1ch, ich und mei-ne Sn den, die sich wie Krn-lein fin - den des San-des an dem
Basso
1'- ..
1
6
1'-!. 1':\ 6- 6 6
Continuo
col Bassono grosso
~
richt'? Du bist ja nicht ein Sn - der, wie wir und uns-re Kin - der, von Mis - se - ta - ten weit du nicht.
Meer, die ha-ben dir er - re - get das E lend, das dich schl - get, und das be - trb-te Mar-ter-heer.
~
~ der, wie
4
richt'? Du bist ja nicht ein s'J: wir und uns- r"F- Kin der, von Mis - s: - -:: - ten weit du nicht.
Meer, die ha-ben dir er - re - get das E - lend,das dich_ schl- get, und das be - trb-te Mar-ter-heer.
.A II H t:;
~ richt'? Du bist ja nichtein Sn - der, wie wir und uns-re Kin- der, von Mis-se- ta ten weit du nicht.
Meer, die ha-ben dir er- re get das E Iend, das dich schl-get, und das be-trb te Mar-ter-heer.
richt'? Du bist ja nicht ein Sn - der, wie wir und uns-re Kin- der, von Mis-se-ta ten weit du nicht.
Meer, die ha-ben dir er - re get das E- lend, das dich schl-get, und das be-trb-te Mar-ter-heer.
.
".
6 6
1':\
I
1':\
6
1':\ 6_., 1':\
41
12a.
Soprane
Flauto travcrso I,II
Oboe I
lt!
Violino I
Alto
Oboe ll
Violino 1I
Tenore
Evangelta,Servus, tutti
OJ
. Evang~lista
Viola
I~ UndHan-nas sand-te ihnge-bun-den zu dem Ho-hen-prie-ster Ka- i-phas. Si-mon
Basso m
P~trus,tutti
Continuo
~enza Bassono gras so
12b. Chorus
4 Allegro
Bist du nicht,
Bist du nicht,
u
bist du nicht, bist du nicht,
.. ..
:II Bist du nicht sei- ncr Jn-ger ei - ner, bist du nicht set-ner Jn-ger
~ .
.~
Jn- ger bist du nicht, bist du nicht, bist du nicht se1- ner
>)81~. .
- !_
--~ .. - f':-f'-
6
.
42
11
I"' bist du nicht, bist du nicht, bist du nicht, bist du nicht sei-ner Jn-ger ei - ner,
0)
'"'
. bist du nicht sei-ner Jn-ger ei - ner, bist du n:ht, bist du nicht,
*"
Jn-ger ei - ner,
.
Jn-ger ei - ner, bist du nicht, bist du nicht, bist du nicht, bist du
t .
6
... .
6
"' 2 2
.. - -
15
. bist du nicht, bist du nicht, bist du nicht, bist du nicht sei-ner Jn-ger ei - ner,
bist du nicht sei - ner Jn-ger ei- ner, bist du nicht sei-ner Jn- ger
. ei - ner,
nicht, bist du nicht, bist du nicht sei- ner Jn-ger ei ner, bist du nicht sei - ner
.
6
2
.
-
II 19
... nicht, bist du nicht sei- ner Jn - ger ei - ner, sei-ner Jn-ger ei - ner?
bist du nicht, bist "du nicht sei-ner Jn-ger ei - ner, ei - ner?
a.
bist du nicht sei-ner Jn-ger ei - ner, bist du nicht sei-ner Jn-ger ei ner?
. 6
"'
...
*) Oboe li: fis' I f#'.
43
. enorc Evange ts t a r
lf Er leug ne- te a - ber und sprach: Spricht des Ho-hen- prie - sters Knecht' ei - ner,
:
Basso
Petrus
-
Ich bins nicht.
J
Cant. 7
6
6 I 6
7
11
senza Bassono rosse
------- ;"'"'
26
1<enore Ev. ..
!f ein Ge-freund-ter des, dem Pe-trus das Ohr ab-ge-hau-en hat-te: Da ver-
A
Tenore Servus
.
Cant.
6
6
I
~ .6
2 6
:
~
~
29
Tenore Ev.
leug-ne-te Pe-trus a- ber-n1al, und al-so-bald kr-he- te der Hahn. Da ge-dach-te Pe-trus
......
Cont.
6
,..
6
.
6
2
32 adagio
35
71 6
..
2 7 6 61 71 6 7 7 6
) H
8
===- h. Jtr .Jh. ~
~
-
...-:l
--------
L-"'
...........,._ .............
"
"~
-
" " ~
- ------
"~
~
6
6 6 6 7 7 7 6 6 7 7 7 6
: ' # ~ ~ # 5
' 3
6
# # 5. ~6
# 6
- -- ~
.~
13
- - tr --=~
" - - - - t:::::::!::j ~ - ~
-
p
"~ tr
.... -
" ~ ,...._.....
- -
p
6
...~ ;.;._... 6
6
7
# "
2 6 c 6
6
6
6
# 6_.1!,
6
6
'
6
6
:
~ p
senza Bassono grosso
~ ....-
*) Siehe den Krit. Beridlt 11/4 der Neuen Bach-Ausgabe, S. 207. -See the Kritischer Bericht Il/4 of the Neue Bach-Ausgabe, p. 207.
45
/9 _-;-----.. Ir
"'
" H
- - -
V
-
" H
y
.
6
ach--, = Sinn,
6
wo willt du end lieh hin, soll ich mich er-quik -
2 6~
~ -
"H24 ....
I"' " f
6 6
6......:. 6~
- f p
) .i
29
----- ~ ~
I"'
.~
p - -
---=:1 ,_...",
'"'
p
-- ------
-
.
p
~ h .. ...
!I Sinn, wo willt du end-lich hin, ach _ _ _ , mein Sinn, wo willt du end-lich hin, ach, mein
. .
----
6
;;
6
7 6 7 7 6
7
# i 6 .6 ~ 2 2<
~ ~. 6
:
46
33
H- tr
I"' o......:l
~ ~
I"'
II
A 1l
I f ~
Sinn, wo willt du end -lieh hin, wo willt du end -lieh hin, ach_, me1n
6
~~.
6
~r - 6
..
6
I;
:
.._
_A_II II
37
tr . --;---...
- ~~ ~
..,
_A II II
- -
.., ,_. ........
.~
~
y Sinn, wo willt du end -lieh hin, wo soll ich mich er quik-ken, wo willt du end-lich
..
2
7
I
7
6
6 2 ..
6
6 ..
I
6
~
7
I
7
I
7
6
:
~
~- ~
41
H. .b .. ... .~...... --.:---_ .
="""""""' I
--
..,
. ~
~ -:-- ~ - =---
..,
. ... ff" H'
- -
'
* ... . -
lf hin, wo-hin, WO soll ichmich er - quik ken, wo, wo soll ich
. ..
----
6
~l-
7 7 6 7 I; 6
3 &I 6
3
-
47
.~
45
------- ......---,. ... tr ...--- ----=--- ~~~
" a
r- tr,._
- p
V
f
---... p
f p
.? . -~
2 6 6
f
... ~ ... .... p
50
i --=-- ~ ~-".1"- ,...."
'V
-~
-
V
- ............... -
"_..... .. .. . r-.
!XI wnsch ich mir Berg und H. gel auf den Rk-ken, bleib id: hier, bleib-ich
.
2
~
6
l!P-
--
6
q~
:
6 6-
----. 6 I> 6
.-56 ......-:! = l
.... -,
I"
.:_ H' H' '*
..
f
lf
hier, o . der wnsch ich mir Berg
..
und H gel auf den Rk k,;?
I
--
1
1
!
1
#~
1 6 6
6
.
6
#
1
# 6
6
1~
~ .
7 6
f
48
" .61
- J
tr -.Ir
rv -=-=-~ ~ -:___
P"" '---'
-.:r ~
p
.....
_,........,
IH .. ~ .
~ p
I~
Bei der Welt ist
-
gar_ kein Rat, und im
4>
:
5
'
7
~ . .. f: "t. ~. :. ~
6
4>
2 - ~~
67 qq"t. 1~ ... .
,., "" " -;-
--
~
.
- ,.._
rv '--1--..::j
.. - .._.... .._
.------..
w Her - zen stehn die Schmer-zen mei-nerMis se tat, mei ner Mis -- se
6
- 7
5
~
.
2
6
7
# 6
6
# 6
6
# b!.
:~ 7
i
6
:
~
. ... 72
~ ... .;._~_.
-
) ~ _-r-- tr
ru .._...
............... ,.....__
rv
-
y
tat, mei
- ner
...-------- .
Mis
-
se- tat, mei-nerMis-se-~~t, ~ der Welt
.
:
5
~ 6
~
7
#
~
7
6
6
6
2 6
--
49
--= ...
-
~
' . -
ist gar Rat, und__ im Her- zen stehn die Schmer-zen mei-ner Mis. se - tat, weil der Knecht _
.
6
2
2
6
...........
6
4 6
.....,.!.
-
82
,_ J ,.J_,
' "i ~ ~
-~ ~
......
rv
" . ~ .............. ~ ..............
-
~........"
.---~---
tJ
"
~
L....L....,:j
rv
~
_den Herrn ver -leug
-
~:
------ net hat, weil der Kn~cht den Herrn ver-
I
6
:
7
I 6
6
6
L 6. rH #
taste solo
=-
" ..87 - - tr
'
_...., ~ 1':\
. ..
rv
-
:lf ::::::::' ~
l.--=f
.__.
-- ------
. ----------
f
"
y .....- ~
Ieug- - net hat.
6 6
I 6 6
~ tasto solo
.~.:
~ f col Bassono grosso
\!I
50
14. Choral
Soprano I:\
, H I:\
Flauto traverse I, II
Oboe I
Violino I l<l Pe- trus, der nicht denkt zu-rck, nei
sei-nen Gott ver net, der doch auf ein'
Alto ~ I:\ ,......, I:\
Oboe II
Violino II I"' Pe- trus,der nicht denkt zu-rck, sei-nen Gott ver nei net, der doch auf ein'
Tenore
Viola
H I:\
- 1':\
IY Pe- trus, der nicht denkt zu-rck, sei-nen Go";.t ver nei net, der doch auf ein'
1':\ . 1':\
Basso
Pe-trus,der nicht denkt zu- rck, sei-nen Gott ver nei net, der doch auf ein'
&I
I:\ I:\
Continuo
col Bassono grosso
...
ll!l
6
I:\
- 1':\ I:\
ern-sten Blick bit-ter-Ii eben_ wei net. j;'_ su, blik- ke mich auch an, wenn ich nichtwill
_lL!l I:\ I:\ I:\
., .....,___..
*
ern-sten Blick
I:\
bit-ter -li - chen
,...,
we1 net.
..... I:\
Je
.
su, bfu- ke mich auch an,
I:\
wenn ich nicht will
'h .
IY
:
ern-sten Blick
I:\
bit-ter- li - chen
wei
,.,
net.
I:\
Je su,
.
lifik - ke mich auch an,
I:\
wennich nichtwill
ern-sten Blick bit-ter -li chen wei net. Je su, blik- ke mich auch an;. wenn ich nicht will
:
7
1":\ ,.,
I:\ . I:\
..
2
2 ; I
) ~ /2 _.---.,.
... b
I:\ 1':\
- I:\
en; wenn ich B ses hab ;-_ tan, rh re _ _ mein G;"'_ wis sen!
H ~ I:\ I:\ I:\
... b en; wenn ich B-ses hab ge tan, rh re mein Ge wis- - sen!
A iJ i :---.. I:\ ,.._ Ten.t:'\ "' Va.,tr -.._ I:\
f -:-
b
b
en;
I:\
en;
wenn ich B- ses
hab
ge _vtkn,
ge
I:\
tan,
rh
rh - re
re mein Ge
mein Ge
-- wis-
wis-
- sen!
I:\
sen!
~
I:\
-6
7- 7
I:\
~- - Fine della parte prima
I:\
51
Parte seconda
Nach der Predigt
15. Choral
Soprano !':'\ _t:'\
Flauto traverso I, li
Oboe I
Violino I "' Chri-stus, der uns se lig macht, kein Bs' hat be - gan - gen, der ward fr uns
Alto A !':'\ !':'\
Oboe n~l
Violino li
- - gen,
-
"' Chri-stus, der uns se - lig macht, kein Bs' hat be '---'
gan der ward fr uns
!':'\ !':'\
Tenore
Viola
)' Chri-stus, der ~ se - lig macht, kein
!':'\
Bs' hat be - gan - gen,
!':'\
der ward fr uns
Basso :
Chri-stus, der uns se - lig macht, kein s' hat be - gan - gen, der ward fr uns
3
70 I
8
6
!':'\ &
' 6 ~ !':'\ 8
Continuo "
col Bassono grosso -
6 !':'\
!':'\ !':'\
V
in d;r r.J'a:ht
.
als ein Dieb ge
.- ~
fan ~~n,
.
ge fhrt fr gott lo- se Leut und flsch-lich ver
~ ~ vor !':'\
:y in der Nacht
!':'\
als ein Dieb ge fan - gen,
_I';\
ge-fhrt fr gott
vor
]o - se Leut
!':'\
und flsch-lich ver
:
in der Nacht als ein Dieb ~ge - ~ gen, ge. fUhrt fr gott lo- se Leut und flsch-lich ~-
8
!':'\
",
8
'
7
~ 8
vor
8 .. &
~
!':'\
4
8
9
- -
:
~ ---~'
12_
"' kla- get, ver - lacht, ver - hhnt und ver- speit, wie denn die Schrift sa--
A !':'\ !':'\
"' ~
kla - get, ver - lacht, ver - hhnt !d ver-~;it, wie denn die Schrift sa~--- get.
....
-=--- !':'\ ,...., ~ !':'\
)' kla - get, ver- lacht, ver - hhnt und ver. speit, wie denn die Schrift ';;'"'. get.
......----., !':'\ !':'\
- !':'\
kla - get, ver lacht, ver - hhnt und ver speit, wie denn die Schrift sa get _ _ _ _
6
e..---~ !':'\ I
!':'\
7
I
8
I
!':'\
Flauto traverse ! 1 I!
.,-
Oboe I
Violino I ..,
Oboe II
Violino II ..,
Viola
Soprano
-.,-
Alto
..,
Tenore
Evangclista, tutti
.
lf
Evangelista
Basso
Pilatus, Jcsus, tutti
?h
.
6
2
:
Continuo
scnza Bassono grosso
4
Tenore Ev.
gin-gen nicht in das Richt-haus, auf da sie nichtun-rein wr-den, son-dern 0- stern es-sen mch-ten.
Cont.
,,
2
7
1 Tenore E.v.
-
Da ging Pi - Ia - tus zu ih - nen her - aus und sprach:
Basso Pilatus
_..
Was brin-get ihr fr Kla-ge wi-der die-sen
Cant.
8
53
10 16b. Chorus
11 Flauto tr. 1,11
.,
11 Ob. I, Viol.
.,
Viola
Soprane
t!
W - re die-ser nicht ein - bei- t - - ter, t:in
Alto
.,
W- re die-ser nicht ein - bd - t - ter, ein - bel -
~
Tenore Ev. tutti
-
~ Sie ant-wor-te-ten und spra-chen zu ihm: W-re die-ser nicht ein -bel- t- - ter, ein
B~so 1~. tutti 6. h.
" h! ;.
-col Bassono grosso
13
tr ..
t! . .
~......--.-:.
'
V
-bel - t ter, w re die-ser nicht ein bel t ter, w re
.
V
t - ter, w- re die - ser nicht ein bel t ter, ein
fL ~ b~ b..
"
tcr, ein bel t ter, w re die- ser nicht ein
6~ 6 6
~
6b
! bl b!
_1.2~ Ir
6b
4
~"'
6b
~
6~
b
54
"16
" -- -.
v die - ser n1cht ein bei t - ter, ein bei
7~
_J~
6
.~ ,,,,
I!
-" 19 .. -
Oboe _...,
t - ter, ein
..
u -
-
.::--;..._
,, w- re die-ser nicht ein bei t -
:
8
~ 3~ '~
'
~
~
55
A 22,. ~ .
"' .,..
A ~.
-" -- .,.
"' f ~t-
.
A .. ~ . ~
"' die- ser nicht ein bei t ter, wir ht-ten dir ihn nicht, nicht,
~.:,
. ein bei - t - wir ht - ten dir ihn nicht, niCht
w t ter, ein bei t ter, wir ht-ten dir ihn niJ;ht, nicht,
~.
---------- ..
25
Ii~
----------
: ...__._.-
- -- t~
..
....
---- =
~ ~
-=-
-
----------
tt nicht - ber- ant- ~-
tr=--"
war . tet; w-re di~-ser nicht ein bei t. ter, wir ht-ten
;--;::::::;
ab
I,.~ ...
6
.;.
7b
~!. ;.
9 8
;. b..
. -
56
28
0)
- tr
-
0)
~-
~~ tr
0)
- tet; w-re die-ser nicht ein bei
.-
~ tet, nicht - ber-ant- wor - tet, nicht - ber- ant- wor
,4
~ 31
-.....-.---.
-----------
,......""" ..........,., _,..."
.....--=
.....-.---.
.
-- --=
--=
..........,., .......,
t - ter, wir ht-ten dir ihn nicht - ber-ant- wor -
......-=
v
~
nicht, nicht, nicht, nicht - her- ant - wor -
ht-ten dir ihn nicht, nicht -ber-ant-~- tet, wir ht-ten dir ihn
.~
-
-
57
~34 ..
"' ~
__......, -
"' - -
..
~
"' r--."_
'
---- ~
-
"'
A
--:--- - tet, mcht, nicht, nicht, nicht, wir ht-ten
"' nicht - ber- ant- wor tet, nicht, nicht, nicht, nicht, wir
'
.. .,. .
-----------
f wor
nicht, nicht,
1...:-1===1
tet,
nicht,
~
nicht,
~~
nicht,
1lt
nicht,
6
nicht,
b..
nicht,
nicht,
nicht,
wir
wir
"~
.~ 3 ;,.
37
Viol. tr -.. - ,. Ir
tr
--= tr
.,
ht- ten dir ihn nicht - her- a~t -wor - tct.
tr
Evangelista
f ht- tcn dir ihn nicht - ber- ant- wor - tet. Da sprach Pi - Ia- tus zu ih- nen:
Pilatus
2~ g,
2 ~
- _.,;-
senza Bassono grosso
58
40 16d. Chorus
11 FI.tr. 1,11, Vioi.I /1 ~/1
:Ob. l
IJ Soprano
neh- met ihr ihn hin undrich-tet ihnnach eu-rem Ge-set-ze! Wir dr-fen
Cant.
4~
'* "f:.-.!1 .,. ~"" ~ '* "f:..fl"f:.
~
--- ......--..... -
.,
............... -
'
.,
,..._ -- -
...............
-
' ~ ~
-
u nie-mand, nie-mand t - ten, nie-mand t ten, wir
-
tJ
':f
nie-mand, nie-mand t
tutti
ten, nie-mand
t-ten, wir
t- ten,
dr - fen
nie- mand
..
4
2
59
'
V
V -..."
-
v dr- fen nie-mand t - t~n, ~r dr- fen nie- mand t -
. h
~ t -
6
4
z.
.
4
tr
~
"'
2'
ten, wir dr -
6~
i
len nie-mand
~
t
'~
~
49
e b. ~ . . ~ .. e b ~ b~ ~ ~1'-H
- - -
~
~
-- ,._
-
'
V
-
,...._
-
~
- t~n, nie-mand t
'
V
tcn, wir dr-fen nie-mand t tcn, nie- mand
.. --------
l:f dr- fen nie-mand t - ten, nie-mand t
II
-
60
52
~ =
-
tcn, nie-mand t - - ten, wir dr-fen nie-mand t -
55
~ ===
-
.. -
"
~
t~,
-
tcn, wir dr - - fen nie-mand t- t;n, nie - - mand, nie-mand t- nie -
V
dr-fen nie-m-and t ten, wir dr-fen nie-mand t -
A .. -
~ t- - ten, nie-mand t - ten, wir dr- fen nie-mand t -
10!
ten, nie- mand t - - tcn. Auf da er- fl- let wr- de das Wort Je - su, wel-ches er
7\
da er deu - te- te, wel- eh es To-des er ster ben wr-de. Da ging Pi - la - tus wie -der hin-
Cont.
.."
2
64
) Tenore Ev.
Basso Pilatus
K-nig?
Basso Jesus a a a -..: -1'1-" -1'!- -1'!-
:
Re-dest du das von dir selbst, o-der ha-bens dir an - de- re von mir ge-
Cant.
6 6 8 6
:
"' ~ --
70 Evangelista
-
sagt?
Bin ich ein J - de? Dein Volk und die Ho-hen - prie-ster ha-ben dich mir - ber- ant-
H'
1 73 Evangelista
a a a
76
Basso Jesus
78
ich den J- den nicht -ber- ant-wor-tet wr-de; a - ber nun ist mein Reich nicht von dan- nen.
7~
6
.~
2 4 I
64
Soprano
Oboe II
Alto
Violino II
Evangelista
Tenore
E\'angclista 1 tutti
Viola
Da sprach Pi - Ia - tus zu ihm: Je - sus ant-wor-te-
Pi Iatus.,..
Basso
Pilatus,Jesus, tutti
So bist du den-noch ein K-nig?
Continuo
senza. Bassono grosso
4
_fl Tenore Ev.
Du sagsts, ich bin ein K-nig. Ich bin da- zu ge-bo-ren und in die Welt kom-men, da ich die Wahr-heit zeu-gen soll.
Cont. $}. ~ 6 5
6 2 2 4 ~
8 Evangelista
) Tenore
12
___tt___Tenore E\-.
~
8 ;5a~~ get, ging er wie- der hin-aus zu den J- den und spricht zu ih - nen: Pilatus
1.5
Ba)SO Pil.
ihm. Ihr habt a- her ei - ne Ge-wohn-heit, da ich euch ei-nen los - ge- be; wollt ihr nun, da ich euch der
1
Cont. 2
65
IS 18b. Chorus
~-
t, Fl. tr. I,II, Ob I, Viol. I
=
'V
Sopr<~n, Oboe Il
Tenor~, Viola
Nicht die-sen,
tutti .
die-sen nicht,
Da schrie-en sie wie-der al-k-samt und spra-chen: Nicht die-sen, die-sen nicht,
Bas~o Pil. 1, '"'i!' ~ JIJit ~
' 21 .
nicht die-sen, son-dern Bar ra- bam, nicht die - sen, son-dern Bar ra-bam, Bar ra-bam!
nitht die-sen, son-dern Bar ra- bam, nicht die- scn, son-dern Bar ra-bam, Bar ra-bam!
f nicht die -scn, son-dern Bar ra- bam, nicht die - sen, son -dem B" ra-bam,
b. 1":' ~-
nicht die-sen, son-dern Bar ra-bam, nicht die - sen, son-dern Bar ra-bam, Bar ra-bam!
~.--
Viol.-r Evangelista
Tcn.
~ Bar- ra-bas a - ber war ein Mr-der~ Da nahm Pi la - tus je- sum und gei
Cont. 7~
I ~~
senza Ba.ssono grosso
27
Tenore Ev. 9 9
el-te ihn.
7~
"' 6
66
19.
Viola d'amorc I
O Violino I solo, con sordino
Viola d'amore II
o Violino II solo, con sordino
Basso
Be- trach - te, mei - nc
Continuo
col Bassono grosso, pianissimo
r r rr r r r
67
r rrr
15
A 1. '' 1:\
---------
-
~
"' ""---
1:\
\"' - ~
--------
. ~
.. ~----Y~
1"c 1'1-'f'.,. 1:\
: "' c:======:JI
~ te';-Ia,drumsiehohn Un-ter-la auf ihn!
A
l. Lf i~~
Ffi~bYY .~ri~~~ 1:\
)
t r rr tr: rr t r r r t r r r t '
: ..
. . .. .. ....
68
Tenore
Connuo~=)
f
--------- ---
--- "..-r:-. !~
9
; ~- ~:.. ;._
*) Zur Besetzung des Continuo, insbesondere zur Mitwirkung der Viola da gamba, siehe den Krit. Bericht 1114 der Neuen Bach-
Ausgabe, 5. 97. - On the instrumentation of the Continuo, particularly as regards the Viola da gamba, see the Kritischer Bericht
ll/4 of the Neue BaciJ-Ausgabe, p. 97.
69
5
-
)~
6 ~
~
~V
~
--- ----------
~ -.
lf w- ge, wie _ _
-I"?
) ~ 7
I'~
,_.
:f sein blut
. ge - frb ter Rk ken in al - Jen Stk ken, in al - len
_;. .! 1,,6
- l--:-t:.
-----
8
,~
b..
:f Stk ken dem Him-mel glei - ehe, dem :;;;! ehe geht;
6
6 ,, Hirn - glei
61
,,
er -
~------ '
----::..---- ~-------
70
9
~
"' - - ~
,., -.....___../
'----" ~ '----"
...._____ ...__...., - Ja. d'am.
b.
~~ w . ge, er- - w ge, er -
7b
7b
~b
6
;:=; ;:=;
-..._.:...--- ....____..- - -
10 _----------.,
~ ~
"'
~
XI w- -&e7
b
~~. y-;-,.. (-------_.._
------
11
'
"'A
I'"' ~
'
XI wie sei~ blut ge - frb - t-;;-- Rk ken in al - Jen Stk ken, in al - len
! ~~~ 41
2 6\ 61
6 --------
--.1
)ll
12
"' ~~-~
ll
~~-~
I"'
A b. .
XI Stk - ken dem Him-mel glei - ehe, dem Hi:;; - ~ glei - ehe geht; er -
-
8 8
~~
. ~--......._::_...- ~
71
"
13
-~ ~
- b..----::---.._
~
~
. =- -
\"' :__....- -
..-,:--.._
~
...,.-.,...
- ~--:;---.__
-
'~ w ~ wie sein blut ge frb
1
- ter
8 1
6..-- .---c--. ! ! ~- 6.-----:---.. : lO-
"
"'
14
- - -- -- b,.:: ;.;..
--------
_____ ......
..A
- -~ -.[
15
J"
"'
I"' .....:.._ _ ...
b.. ..
'
I~ geht; er - w ge, er - w ge, er - w ge, wie _ _
~'
1..:;-----..." .....---_ -- - --== r--=
6'
-
16
:
\"'
JJ.
.~-
2'3
-- _....." 6 .----1:-:
72
A 17
-
Stk - ken dem Him-mel glei - ehe, dem Him-mel glei - cl;;;""'
8
~ 70 6
----- ~- ~~;.
18
A ~ ~
---------= ~ ~
..,
-----=- --= ------ -----
~..,
JL
I~ geht,
I"'
19
-- ~
\"
A
--- ~ ~ ~
-----
'----' ~ q-.r
.
20
--
I~ 7
- ~.!
73
21
-
--
221":\
-
~~--~~~~
.
,~
...
) 2.1
]
j I,J j 3d
I~ - ;:;;- von _ uns rer Snd flut sich___ ver zo
1.~
6
~
~ 24
"'
gen 1 der
74
J_A 25
) ~ 26
-- -
.,
27 ~ . .. ------...._ .------: ~ .-,......
-------- -------
\~
:!'
ob
~ ~
- ~,_
28
~
.,
~
I"'
~
--------- -
I :!I gen als Got - tes Gna - d;;;- - zei chen
29
- tr tr
- ----- -- - -
als Got tes Gna den zei chen
7
7~
6\ I
30
- -
~ steht
.
31 Ir
,"'
'"'
7~
-
s 7
7~
~----~---~~ .,!.
-
32
-
-----. ............ _
--
. -
dar nach- dem die Was-ser wo
7----------------------------------
1
"=............
76
33
,..,
.
.....
- gen von_ uns- rer
-
Snd flut
-------------
sich _ _ _ ver 20
:, 6
4<
t~ .,n
'
2
'
~~~
- ~
_______./
~-
34
= =
-
- gen, der
~
a....---.
~
...-:-----.
77
JA 37 ~~ ~----:;;--. .. ~ .--.;-.._
-
V
~ ~
"
I"' 71
l.f
6-------= "----
71 '-----"'
38
=- -
---
A ==--"1 =:=---1
"'
A
-~
----- - =--'I ==--"1
----
:=---1
~
-
,~
~ ~
A .,.._ )
-
f gen als Got ~ Gna ~-
-
39
- - -
---
-~:....--.
- -
zei chen steht, als Got tes Gna den ~ chen
6
~
7
" "
J,.. 40 ~~ ::;!>,.,.--;;:- .
V
A - ______ :--.,
,"' -L..J........J
A
lf steht !
6 6
:
~
6
=-= Da capo
*) Siehe den Krit. Bericht II/4 der Neuen Bach-Ausgabe, S. 227 f. - See the Kritischer Bericht II/4 of the Neue Bach-Ausgabe,
pp. 227 f.
78
_1L
Flauto traverse I
Oboe I
'V
Flauto traverse li
Oboe I!
"
Violino I
.,
Violino li
'V
Viola
~
Soprane
~
Alto
'V
~
Evangelista
Tenore
Evangclista, tutti
:!' Und die Kriegsknech.te floch-ten ei-ne Kro-ne von Dor-nen und satz-ten sie auf sein Haupt und
Basso :
Pilatus, Jesus, tutti
Continuo :
6 6 6
ff~
21b Chorus*l-----._
) 4 fi. 4" ... b...
------- ~ b... .,.
'V
- ,..._
-----
I"
.
'V
"
.,
.,
Sei ge gr - et, lie-ber J den
~
., Sei ge gr - et,
A b-. tutti
: -
,, 6
~-
6
:
6
~ - '
col Bassono grosso
*) In Fassung II und IV des Werkes wurden die Holzblserpartien durch einige Violinen verstrkt. Siehe den Krit. Bericht 11/4 der
Neuen Bach-Ausgabe, S. 100. - In Versions II and IV of the work, the woodwind parts were reinforced by some violins. See the
Kritischer Bericht 11/4 of the Neue Bach-Ausgabe, p. 100.
79
A
7
., 1:fo._ .. ~
-------- ~ 1--;;-;;-.- _ft.., ~ -~ ft-f'- .... -r-.,. ...
: .-----.. ~ ~ - - - ...---------.~ -- ~
\"'
= - -
_h_
--------- -----------
"' ,.._
u ..
"' k nig,
,__
-----
lie - her J den k- nig, sei gc -. gr et,
.
ge
_/]_
"' lle - her J den k nig, lie her J den k ri'\'g, lie
lL _._
:
gr
tutti
ct, lie-ber J
.
den k
~ ... . nig, sei ge - gr et,
:
6
6
2 7 3
-- -""'
;. ! ~
7
2~ ,!
7
9
A
"'lL n ...~~ - -
\"'
_h_ ~ . ~
- - -~
.. -
:
"'
- '---...--'
~
"
11
----- - - -~ ~
=- ----;:--...
., =--.........
- -- =-- --=-'>)
__, __ -= ,......,_
=- -
- = ~ "===
-
I" c:t::t::j
~
...
- -
~
- - - - -..J
----.:1
... k nig, sei ge-grii et, lie her J den k""- nig, sei ge-
,....,._
~
... lie- ber J den k nig,
1::.-:-- ber J den k nig, sei ge-
"
18' ko nig, sei ge-gr et, lie her J den k nig, sei ge-
-~- tr Jt.,
11 k nig, sei ge-gr et, lie - her J den k nig, sei ge-
. ~ .. ! f 6 7
Ir b!
13~
- = : " " .. , ~ ~=:~::=."",..._
--------.._ .,..----------
.,
" - - -~
- - ~== - ---------
~
I"
1
-
--
- - - - - --=
.... .. -
...
"
gr et,
---
lie - her
.
J den k nig, sei ge gr
.,
s!'
- J
grii et, lie her den k .;'fg, ge-gr et, sei ge
_/j_
lf
..
gr et, lie -
h ---------
her J den k nig, sei ge- gr et, sei ge
..
gr
.,..
et,
.. b
lie - her
;.
J den k nig, sei ge- gr et,
.._"
--...
-----.
~
~
et, lie- her J
.
gr - den k nig!
Evangelista
A
:II gr et, lie- ber J den k nig! Und ga-ben ihm Bak-ken-strei-che.
.,. ,. .
lie ber J - den k nig!
6
"'
.. .., ..
2
18
- senza Bassono grosso
Cont. .
2
~
21 Eva nge rsta
1
euch, da ihr er- ken-net, da ich kei-ne Schuld an ihm fin - de.
7
I 51
- 6 6 '"3 4 n
:
~
82
-"- 24
trug ei - ne Dor - nen - kro - ne und Pur - pur - kleid. Und er sprach zu ih - nen:
6
~2
26 Evange tsta
~
~ Da ihn die Ho-hen-prie-ster und die Die-ner sa- hen, schrie-en sie und
Pi Iatus
~~ ~ -1'! ... Je
:
21d. Chorus
29
1\ Flauto tr. .I, II
Oboe I
~ Oboe ll
,..,
Violino I
~ Violino II
Kreu zi
1'1 Tenore Ev. tutti
Cant. ,,.
6
~~
D: . . .,..
~
..,
- .
~ kreu - zi - ge, kreu - zi - ge, kreu - zi - ge, kreu -
ge, kreu w zi - ge, kreu - zi - ge, kreu- zi - ge, kreu - ;i- ;;, kreu -
zi ge, kreu - ~~
~- ge,
kreu- 6
~~ ,,....__ ~~
:
OJ
~
~:
"' ~-
OJ
.......,__..._
I)
"' kreu - zi -
f zi - - ge, kreu - zi - ge, kreu - :i - ;e, kreu - zi - ge, kreu - :i -;e, kreu -
ge, kreu - zi- ge, kreu- zi - ge, krcu - zi - ge, kreu- zi - ge, kreu -
1/~
";:
'";. ..
:
"-'
b... b
'~--- 2,...._ sb
41
,~
-
zi - ge, kreu -
"-'
- zi - ge,
--
7
rr w
I f' r r" j r
86
43
h
:
";,_
I"'
__, __, . {lc ~ {lc .. {lc ~
.,
- . .
~ ...
-
"' zi kreu - zi - ge, kreu - zi - ge, kreu - zi - ge,
"' kreu -
. - zi - kreu - zi - ge,
f
.. ~JA * 1':_ _ha
- zi - ge) kreu -
-
~
.. .. ~ .,. {lc
6
5
- zi - ge, kreu
7
5
45
- -
fL .....--=
v"'
u
.. r---=.",
....---.......
Iu
~-,.. ~ "'- ~ -P
-
..
.,. .. {lc ..
I~ -~ . ~ n .
. ., -.....
-
~ kreu - zi - ge, kreu - zi - ge, kreu -
zi
7
5
ge,
~
kreu
-.
3
87
47
~ -
1."' tr
I"'
OJ
~ 1- f: -
~
OJ
zi - ge, kreu -
~
~
zi ge, kreu -
~
f
.. .,. . ,..zi
zi - ge, kreu zi
~ ~
. J,. 9
7_.........""
--
1L
.~
49
-
- - ,..._
--=
\~
- II. - -
"' I
-----
--..J
.___.,._.
- -
zi- ~e, kre~ zi - ge, kreu -
zi - ge,
51
-
.
-- ~
-
~
..,
zi- gc, kreu - zi - ge!
......-= -=
I" zi- ge, kreu - zi - ge!
Evangelista
lf kreu- zi- gc, kreu - zi- ge! Pi Ja - tus sprach zu ih- nen:
.D. ~~ . Pilatus
.
6
..--.""..., 6_.....""
.
Rl
3
zi- ge!
.
2
Neh- met ihr ihn
hin und krcu- zi- get ihn; denn ich fin-de kei-ne Schuld an ihm!
Cont.
6
t 41
3
21f Chorus
1\. 57 Tenore, Flauto tr. I, li in gva, Viola tutti
Wir ha-ben ein Ge- setz, und nach dem Ge - setz soll er ster
7
Cant. 6 5
V
Alto, Ob. JI, Viol. II
Tenore, Fl. tr. I, li Wir ha-ben ein Ge setz, und nach dem Ge-
in sva, Viola
~ .r---.
lll nach dem
Basso
Ge- setz
~
soll er
b
ster -
~
-
~ ."..
-
111: . ,.
:
- ben; denn er hat sich selbst zu Got-tes Sohn ge - macht, zu Got-tes Sohn ge
Cont.
5 6\ ~ 6
6
:
4
" 64
~
Wir ha- ben ein Ge- setz, und nach dem Ge- setz soll er
:<)
""'"'
....
~-
~
- ~-
~
:
...
macht, denn er hat sich selbst zu Got tes Sohn ge-macht, zu Got-tes
6
9 7
.
6
:
... .; .
~ 67 r--.. ". ".
V
ster - - - benj denn
-
er hat sich selbst zu
V
hat sich selbst zu Got-tes Sohn ge macht, zu Got-tes Sohn :. macht, denn er hat sich selbst zu
I :!I wir ha-ben ein Ge setz, und nach dem Ge- setz soll er ster
.,.. Jf ...
:
7 6
6
6 ~ ! 6 ;. 6
4
'
6 2
:
-
*) Instrumentalvariante Oboe II, Takt 65-66 I Instrumental variant Oboe II, bars 65-66: ff 1Q~JZJ4i
90
70
"' Got - tes Sohn ge macht, zu Got-tes Sohn ge - macht; wir ha- ben ei.n Ge
.,
Got-tes Sohn ge-macht, zu Got-tes Sohn ge.m~ht,! h:t sich selbst zu Got tes Sohn ge
_/j .... ____,
-
~ - - - ben, denn er hat sich selbst zu Got-tes Sohn ge
~
:
lia- ben ein Ge- setz, und nach dem Ge-setz soll er ster -
6 6 3 3 7
6 ~ 9 7
6 ~ 6
) " 73
I"' macht, zu Got-tes s;;T;n -; denn er hat sich selbst zu Got tes
A >
y macht, zu Got-tes Sohn ;. macht, denn er hat sich selbst zu Got-tes Sohn ge - macht; wir
_/j~ 76
~ Sohn ge-macht, er hat sich selbst zu Got - tes Sohn ge - macht; wir ha- ben ein Ge- setz, und
- J.
ben,
7
soll er ~ ben, soll er -
ster
; 7-
79 r--
~
-----,..
*)
'
. . ...
n~~
--- ~er
t)
-
f
7 .,:,. ;;
ben; denn er hat sich selbst zu
1
;. . ,, Got-tes Sohn ge
82 ... ...
~
ben; denn er hat sich selbst zu Got-tes Sohn ge - macht; wir ha-ben ein Ge-
'
t)
~
ben; wir ha-ben ein
-~-
Ge
.
setz soll er ster
..
IY
:
- ben; wir
... .,. .,. ...
ha-ben ein Ge- setz, und nach dem
.
Ge setz soll er ster
macht, zu Got-tes Sohn ge macht, zu Got- tes Sohn ge- macht, und nach dem Ge
! .,. _;.
_ _,:._ _.,. 5 6
~. 2
! ~'
2
-
:
85
~
setz, und nach dem Ge- setz soll er ster beni denn er hat sich selbst zu
t;c::<)
f
~
-......_
- denn er hat sich
.
- ben;
,..._
I' setz, nach dem Ge- setz soll er ster denn er hat sich
,, 6
4
2
-
*) Oboe li, Takt 79, 80: jeweils 1. Note b'.- Oboe li, bars 79, 80 first note of each: bb',
**) Oboe li: a'.
92
88 218:
.,
~-
.,
"
Got-tes Sohn, sich selbst zu Got-tes
. Sohn
~
ge-macht.
Evangelista
:
selbst zu Got-tes Sohn, zu Got
.. tes
.
Sohn ge- macht. Da Pi- Ja- tus das Wort h- re- te,
f frch-tet' er sich noch mehr und ging wie- der hin-ein in das Richt-haus, und spricht zu Je - su:
Basso Pi Iatus
94 Evangelista
A-ber Je- sus gab ihm kei-ne Ant-wort. Da sprach Pi- la-~ tus zu ihm:
Pi Iatus
,97
Basso Pil.
Wei - est du nicht, da ich Macht ha - be, dich zu kreu - zi - gen, und Macht ha - be, dich los - zu -
Cant.
6
.
6
2
I;
99 Evangelista
Tenore
ge-ben?
Bas~o Jesus .
Du ht-test kei - ne Macht - her mich, wenn sie dir nicht w - re von o ~ ben her- ab ge -
Cant.
5'
93
102
ge - ben; dar - um, der mich dir - ber - ant - wor- tet hat, der hat's gr' - re
Cont.
.
6
~-----------------------
104
) 11 Tenore Evangelista H.
I f B~s;_o Jes. Von dem an trach- fe - te Pi Ia - tus, wie er ihn los- lic - c.
. ..
Sn - de.
Cont.
6
# 6
6
8
# 7 . 6 ' ;
:
n n
-
22. Choral {5)
Soprane H /;'\
Flauto traverse I,II
Oboe I, II V
Violino I Durch dein Ge- fng- nis, Got-tes Sohn, mu uns die Frei - heit kom men;
Dein Ker- ker ist der Gna-den - thron, die Frei -statt al !er From men;
H /;'\ ~
Alto
Violino II
V '-"
D!rch dein Ge - fng- nis, Got-tes Sohn, mu uns die Frei - heit kom- men;
Dein Ker-ker ist der Gna-den - thron, die Frei-statt al !er From- men;
Tenore
Viola
J." a. /;'\
-
f Durch dein Ge - fng - :;: Got-tes Sohn, mu uns die fui_ heit kom- men;
Dein Ker- ker ist der Gna-den - thron, die Frei-statt al !er From - men;
Basso
r.'\
. ll .
Durch dein Ge - fng- nis, Got- tes Sohn, mu uns die Frei-heit kom men;
Dein Ker- ker ist der Gna- den -thron, die Frei- statt al !er From meni
,,
6
.
6
..
7 6 6 '":'\ 6
Continuo
col Bassono grosso
V
denn gingst du nicht die Knecht schaft ein, mt uns- re Knecht-sch<tft e wig sein.
Vio~_,......_.-
--- r----
-........-
'":'\ Viol. II '":'\
..
" :
denn gingst du nicht die Knecht-schaft
-
ein,
/;'\
mt uns - re Knecht - schaft e wig sein.
'":'\
~ gingst du nicht die Knecht-schaft ein, mt uns- re Knecht - schalt e wig sein.
9 8 7
6
5 /;'\
6
~
7
I 6 l' 9 B
'":'\
:
- ...
94
#.
2Jt1 23b Chorus
Soprane
Oboe
Violino I
"'
Alto ~-
Oboe d'amore
Violino II <!
Tenore
Evangelista, tutti
~ "+L
Evangelista
h.o ..
Flauto traverso 1, li in gva
Viola 11 Die J- den a - ber schrie - en und spra-chen:
Basso
Pilatus,tutti
:
tutti
-
Ls-sest du die sen
7\
6 5 5 I 5 6 5 6
Continuo :
------
senza Basso11o grosso
col Bassono
grosso
..,
*
~ H..
..,
tutti
~
*
-
11
:
.. -''"
Ls-sest du .fu":' sen los, so bist du des Kai sers
los, so bist du des Kai - sers Freund , des Kai-sers Fr~- nicht;denn wer
6
6 -- 6
5 5 6
I; --- ,....."",
2 5
7
#
7
5
5
# 5
:
-
... 7
<!
Ls-sest
~ ~
ser,
wer sich zum K - ni- ge
der ist wi
95
'~ . ~
10
_________ , nJ!: :.I-=rs ;'r~~ sich zum K-ni-ge ma-chet, der ist
--
wer
~
13
. .
_, ~~s Kai-sers '-----"'
Freund_ nicht; denn wer sich zum K-ni-ge ma-chet, der ist
-:-
Wl der den
H.
~
Wl - der den Kai - ser, denn wer sich zum K-ni-ge ma-chet, der ist wi ------
der _ _
.,
7
4
2
~
I" Kai - ser; ls-sest du die sen los, so bist du des
tr
~~ Freund _ _ nicht; denn wer sich z~m K - ni- ge ma-chet, der ist wi der den Kai -
'--
denn wer chet, der Kai
ser; denn wer sich zum K-ni-ge, sich zum K - ni- ge ma-chet; ls- scst du die so
nicht, so bist du d~s Kai sers Freund nicht, so bist du des Kai
I ~22 __.
-
Kai scrs Freund _ _ nicht, so bist du des Kai sers Freund, ~es Kai-sers
... ...
I" ~
ser, wi-der den :a~ .:r; i:~ -s=~ ~u ~
die sen i:s, 50 b'f:t du ~es Kai
... '!'"'
sers, des
I~
' ". bist du des Kai sers Freund nicht, des Kai-sers Freund, des Kai
- --
Freund _ _ _ __
----
scrs Freund nicht, so bist du des Kai sers
"'
25
Freund nicht, des Kai - sers Freund------ nicht; denn wer sich zum K- ni- ge
- sers Freund
.
nicht; ls-sest du
---.:..--
die sen
ma-chet, der ist wi der den Kai-st::r; ls-sest du die sen los, so bist du des
_/L '-IL
"' ~
ser, der ist wi-der den Kai-ser; liis-sest du die Sen ~ so bist
----2 g
s,......;;; 7_.!,
7
31
H.
Kai sers Freund nicht; denn wer sich zum K- ni- ge ma-chet, der ist . wi-der den
.".
I"
- sers Freund
nicht; denn
nicht;
wer sich zum K- ni- ge
du des Kai-sers Freund nicht; denn wer sich zum K - ni- ge ma-chet, der ist wi - der den
./
34
tr
2JC.
H.
.,
Kai ser.
~ H.
..,
Kai scr.
~ ll .. tr
Evangelista
!>' derden Kai ser. Da Pi - Ia - tus das Wort h - re- te, fh-re- te er Je- sumher-aus und
Kai ser..
.6
2
satz- te sich auf den Richt-stuhl,an der Stt-tc, die da hei-et: Hoch-pfla-ster, auf E- br- isch a - bcr: Gab-ba-
6
Cont. ~ ~ ~
"'
40
tha. Es war a- bcr der Rst-tag in O-stern um die sechs-te Stun-de, und er spricht zu den
'~
43
.u # v101. 23d Chorus
'"' '" *
':' HViol.ll
*
0)
~Viola
"
"*Sop<.,b. II
~
Weg, weg mit dem, weg,
HA!to, Ob. d'am.
'" *
d~,weg,
~
Se- het, das ist eu-er K-nig! Weg, weg mit dem, weg, weg,
Cont.5 '~ ~ 6 6
: '
46
....
-- col Bassono grosso
"{ ~ ~ ~
'i: II II
"'
" ~ .... ~
- -
H
i" H weg, mit dem weg, weg, mit dem weg, weg, weg, weg mit dem, kreu -
---------
~
-.; u tl weg, weg, weg mit dem, weg, weg, weg, weg mit dem, mit dem weg, weg, kreu -
,,
!I dem weg, weg, weg, weg mit dem 1weg, weg mit dem 1 mit dem weg, weg, weg, weg mit dem, mit dem weg,
weg, weg mit dem, mit dem weg, weg, weg, weg mit dem, mit dem weg 1 weg,
~ 6 5 6 6
.. 6 ~~ 6~
4
-
:
99
~
49
r--. .. 1*- .. .. . ~- . !'""""~:'~
...
~
- r--. r-o=:::l r--=
....._._.
,._
...
"
____,.
...
._......,_.
- - ... -
~ "H ~
- -.-:I
... zi- ge ihn, weg, weg mit dem, mit dem weg, weg, kreu
-~
... zi- ge ihn, weg, weg mit dem, :it dem weg, weg, kreu -
~
<)
li
weg, kreu - - - zi- ge ihn, weg, weg mit dem,~;it dem weg,
: -
kreu zi- ge ihn, weg, weg mit
.. 6
..........
7 6 7 6 7
- ~~ ~ ...
61
5
~-
-
:
~ ...
52
-
...
"~ """"""' .h ..
...
"H
.._.........
~
--= __....""
--
I"'
- -
....._.._,
---
... - zi- ge ihn,weg, weg mit dem,mit dem weg, weg, kreu
ll
... - zi- ge ihn, weg, weg mit dem, :;t dem weg, weg, kreu
' "H
: -
dem, mit dem weg, weg, kreu zi- ge ihn,weg, wegmit dem, mit dem weg,
:I'
dem, :it dem weg, weg, kreu zi- gc ihn, weg, weg mit dem, mit dem weg,
;L -
weg, kreu - zi - ge ihn, weg, weg mit
~ -
-- + -.... 4
58
.-' ~ H """"-
"'
H
~
-.-::;:, - - ..
R. * ~ f'- #~
-
. ,..._."", ...-
I"'
zi- ge ihn, kreu - - - - -
H
~
- .. .
z1- ge ibtl,:~, weg :it dem, \rcu-
.. -
w
H
-
--
-- --------
weg, kreu -
:
- -
".
. . - zi-ge, kreu- zi- ge ihn, weg, weg mit dem, mit dem weg,
- zi-~~e, kreu -
zi-ge, kreu -
6
1
tr 6
' ...5 .. .!
- ."__ ."_ ..
....
- -
tr
r-v ......__......
weg, kreu - - zi-ge,kreu -
-
,.., dem,weg, weg, kreu
~
- zi-ge, kreu "zi- ge
.
lf ......
zi- gc, kreu zi-gc, kreu - - zi- ge
- ...
~
67
- ...
.~
-
_jj_ .fl.+
---=
... _{'-
- ....._.-- ff'
- -
zi-ge, kreu - zi-ge,k~ - zi-ge,~
'-
ihn, kreu -:;_; ihn,
-
I Ii' ihn, kreu - - zi-ge ihn,
/
~
70
. _lt.fl.
2Je ~.
-" . - I ~'
~
~ #
- _.",
n
hJ
"' - "--
ZI-ge, kreu-zi-ge ihn!
Evangelista
~ uH hu
Pilatus :f;_
~- --"._
:
6
4 6
.
~
I 6 5 6
: "
~ senza Bassono grosso
103
73 23./." Chorus
Flauto tr. 1,11 .1'- .f-1'-~ . ~ ~~ f-
.,
, Ob., Viol. I
u Ob. d'am.,Viol. ll
Viola
11
Soprane
Die Ho-hen- prie-sterant-wor-te-ten: Wir, wir, wir ha- ben kei- ncn K-nig, wir
Basso
tutti
'f'c' -
' f:
77
{'- . 238'.
tr
- -
.,
.,
ha - bcn kei - nen K - nig, kei - nen K - nig denn den Kai ser.
.,
' . ha - ben kci- ncn K - nig, k~::i - ncn K - nig denn den Kai ser.
Evarigelista
ha - bt:n kei - nt:n K - nig, kei - n~~ K - nig denn den Kai ser. Da -ber-ant-wor-te - te er
ha - ben kci - nen K - nig, kei - nen K - nig denn den Kai ser.
- - - - - - - - - s e n z a Bassono grosso
104
80
Tenore Ev.
83
Je - sum und fh- re - ten ihn hin. Und er trug sein Kreuz und ging hin - aus zur
6
71
5 91 t
85
Stt-te, die da hei- et Sch- del - sttt, wel-chehei-et auf E- br-isch: Gol- ga- tha.
,,
5
5
' '
24. Aria
- ... e ~~~---- -~
Violino I
--.:.> --.-.
"'"
:J;t-.1
~
" ... .;.
Violino II
,., ~ --=:::::r -
-11- .. .. /1- i ....
Viola F=-
-
~
Soprane
-..,
Alto
Tenore
.
-.r
!i1'
:
Basso solo --~
Continuo
:
,;
-
-- 6
-.. ~
~
... ,_
~
col Bassuno gro:.so
105
..,
7
... .,._ .. .. .,.. .,.. . ----._ ~~
<<),
..,
---- t:
--..
..
~
Basso solo
:
6 6 6
7
...~-
4 4 7 4
2 2 6 -- 3 6 5
~ .fl. .,..-----:---..... ~----;;:---.,. ' 5
::)
2
/.
14 tr
.., ~-
~-_:.y
~
..,
- tr
pillnissimo
~~-__:..y
..___
pianissimo
- ~
p~'mo
1 .fl. ....
:
"'~
21
... ~ ~~ ~ ...... ~ ...
..,
.... ~+-
== ..... -
..,
.. =---
e. ..
- --------
--'--~
- ..
. ge focht- ncn See- lcn, ihr _ _ an - gc focht- nen See - len, eilt, ihr:;- ge -
. 6 6
=-
4 6
..
6
'/ " .,..
2 6
!~7 .... ~
4
---
7
---.
........... "--....../
*) Zu einer Ausfhrungsvariante der Takte 13 f. und deren Parallelstellen siehe Krit. Bericht JJ/4 der Neuen Bach-Ausgabe, 5. 249 f.
-Fora variant in the performance indications for bars lJf. and parallel passages, see the Kritischer Bericht JJ/4 of the Neue Bach-
Ausgabe, pp. 249 f.
106
28
- fL ~
., -.t _.,
., .." .. _..-
-
.~f'- ~ ~- .,.. !1-
,__. _.,.._
-
~.,..-~ II- ... ... ~
~
' !
2~
2 6 6 _._ 6
~.,..-
:
- ~
-
35 .,._
/~
.,
... ....____
.,._ , . ~~
- ~
:
J:'_
- . -----. ----
- an- ge focht- nen See - len, ihr _ _ an- ge focht-nen See - len, geht aus eu - ren
~
.:
6 1
-
1 1
~ ~ I 6
5 # 5 5
:
-- .~ . ..- -.t
42
..
-----
,1~
.,
~-.: ~~:;t~
~.....---..... h.------ _.
7
7
9 6 6 ~~ ~ 6
~ ~ 71 _2,. ll # 6 5 2 3
:
5 8 6
' 5
~ ...
~ -
107
49
.. .--:-:---
V
1\
- ,.._
. -
Soprano
..
"' Wo-hin? wo-hin? wo- hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin?
Alto
~y
.. ..
Wo-hin? wo-hin? wo- hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin?
Basso Solo
-" lti.... fi- I .. J~. .. fl. ..
""'"
;J;______________________________________________
2 7
I; Jl ~ u lir
56
. L~ !':'.
V
"'- 1:::=1-'
....,...., . /":'
"'
~~~- !':'.
. - t::=-'
~
'"
V
wo-hin? wo-hin? wohin?
1\ 17\
V
wo-hin? wo-hin? wohin?
1\ !':'.
\:lf wo-h.ln?
wo-hin? wo-hin?
6 ~
5 # 6
6
4 6
.~
2 6 7
7
;. 6
4 , 6 ;
:
".,
'
r""'J':;
col Bassonu grosso
=--
'~
71 ...... . ~ ".,,
.
" -; :;..!__.'ii -; 7} I~ 'ii..!__.:;..,. 'ii -'iiE :; 7}..!__.7} ~
~
~
..._
"
j:. #~ #~ ..
:
6
7 4~ 6 6
'"2
~ ~-------
3~ # 6 ~
~
5 6 6 6
:
..rq.
78
111
- ~
--
" ;~
-
~
"
............, ...pianiss.imo -
~
:
. ".,
pianissimo
--------. ---
:
7
.,
5
.
4 #
......
Neh- met
5
an
6
des
7
.::..."
Glau
6~
bens Fl- gd,
~
6
''
neh
6
5
-
3
~
met
7
an _ _ desGlau-bens
~~ 6
5
--..........J p
senza Ba~sono grosso
109
85
,;,
" ~
- ...-
"'~
~
I" '!!.
...,.-
- .. bio- #I"~~ 6.
"'~ ~
1> ....._
-
----
h.. ~ f'. .,.. f'. ~ ,...,..,, .,..,,
:
~
' tt-
:
5 ,.. i ,..~
5
'
7
6---
7
' - 2
- ~
--
91
""
....,
--
" =- --
~
,__
-
~
-
- - -
'I\
Soprane
.
~
Alto
f\
Tenore
1\ ~~-
~y wo-hin? wo-hin?
wo-hin? wo-hin? wo- hin? wo-hin?
Basso solo
h. . . .,...
" . .. t. ...... .... ~.
=
flieht
i...--- 7' b
-
-- ---
110
'.
98
- b...
.. -
'--
"' ~
------- ~
'-' ~
,.,- -
.f!.
i:::i--1
'.
I" wo-hin? wo-hin?
A
:-u
wo-hin? wo-hin?
1,_
..
~~ .!o-hin? wo-hin?
Kreu
.f!.
zes
~-
h
_._ ...
- gel, rlieht
-
: ---
7
L 6-----.._
6
5 ~~ '
s 6~
4 '3
4
2
s
3
..__......
6
'. 105
~ 1':\
,.,-
. - 1':\
-
,-v- -
h. 1':\
=-------
1':\
'
I"' wo-hin?
. 1':\
I"' wo-hin?
. 1':\
~\I
- ..
wo-hin?
._ .:- !--...
:
1':\
--~-- ---~---
2,2 6 6
~~
5 8 6
s
6 8
~
.s; 5 5 6 6 5
.
1':\ 6 3 ta.sto solo
:
~
_.
111
V
112
~ ---., -~
---- tr
- ~ . f
V
- .,.. .. ..
--.....
.. f
1'- I
"
:
Basso solo
f:- ~~~- .. -..-. ------- L
f
:
8
3 6 6
6
~
7
5 .. l; . 7 6
~..: ~q~
.__.___, ~
119
. ~,. ,.. ~~-~,. .
V . '--'
.
~
"' ...
:
-
Eilt _ _ _
5 ,_ 6
6 s 6 ~ 6
:' ~~ 5 ~ __,
.
1.5
:
sen za Basso
no grosso
~
126
- ~
~--
"' ;~ q~
~
-
- ~
..
"' ;~
.------:1. . 1'- 1,, 1'- -(11.
~ ~
~ ~
,..~-
-. pianissimo
----b~....... l. L
- L ...---.......
:
- ihr an
,,
ge-focht-n.en See- lt:n, ~ ihr an ge-focht-nen
:
7 6 5
~
8
~ 7
' - !. ,_2' 6
. ' 61 6
5
*
112
~ .,..
See - len, ihr _ _ focht-nen See - len, eilt 1 ihr an - ge focht
5
~ ~
... ~
--- "-----' ~
140
,;~
"' ~ '----"
__,..._ .,..
~ =-..J
:
.....:=:::l -1!- ..-= L .,.. ~,... ... -------. L
7~ ~~ ,, 6
' ~~
6
6
' gl 6
~
5 6 5
:
- ... ~ ..--- -
-'~
147
.
"' ~ 1=-
_....,
"' --- ~
.:..
..._..._ ----- ~
See lcn, ihr _ _ an - ge focht-nen See len, geht aus eu ren Mar-
~
7~
"'
7
~__,-
s 7
l~ 7~
' 5
~ . -.. -------
---- ...
113
154
" .... ~ .... ~
..,
~
....
.., ~
....
_
--- ~ ~ .,. t: -
- ..,.-;;---. ~
'.
1.,
Soprano
.
wo-hin? wo-hin? wo-
Alto
:..,
. Tenore
wo-hin? wo-hin? wo-
\lf
wo-hin? wo-hin? wo-
:
Basso solo
= ~ ~
6 7
6
6
..:..... 6
6
!
6
.
6
~
--
5 I /'
5
:
__:.-- -.J
161 f:~
,/.
...------
..,
..,
;:: .;..
-
'
..,
hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin?
.,
hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin?
.,.
\!I hin~ wo-hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin? wo-hin?
.
-- -
114
168
.,.. .,.. '"' -~
.,.. 1':\
0)
I t:::::W ~~~
u
~
___..___,
- 1':\ f
I~-.
- ... 1':\ f -
=....I f
1':\
---
~
WOhin?
1':\
"
u
wo-hin?
~3'
~
""
wo-hin?
: - 1':\
-
Goi ga-tha, eilt nach Gol-ga - tha!
6
5
B
6
7
5
6
4
5
3 '
2
5
3 6
..
6
2 1':\ 6
7
5 I
:
.. ...._
-- ~
!t>
176
V'10.
I I
-
6 6
Cant.
6--
6 _.,.. ~ ..... 7 ....
'
~ ! ...---:---....
6
:
f col Bassono grosso -
;"
184
~- . ... .,.. .------. -~
tr 1':\
u .'-"-
- tr 1':\
...
~
- -..-: ~ 1':\
6
7
7
' 5
6
'
5
3 '2 7 6
:..~ ~~
5
6
5 2 8 7 6 3 I 5 5 I
5 1':\
:
....
115
Flauto traverso I
Oboe I .,
Flauto traverso II
Oboell ,.,
'A
Violino I
I"'
_A
Violino II
I"'
Viola
Soprano
I"'
Alto "
'"'
Tenore
Evangelista
b ~ ...
Evangelista, tutti
w All-da kreu-zig-ten sie ihn, undmitihmzweenan-de- re zu bei-den Sei-ten, Je-sum
Basso :
Pilatus, tutti
7~
s
Continuo IJ J j
senza Bassono grosso
4 Tenore Ev.
a - ber mit-ten in - ne. Pi - la- tus a- her schrieb ei- ne - ber-schrift und satz- te sie auf das
6
Cont.
6 ~
2
adagio rec.-tal!'vo
Kreuz, und war ge-schrie-ben: "Je - sus von Na- za-reth, der J- den K - nig'~ Die-se -ber-schrift
"'
116
11
la-sen viel J -den, denn die Stt-te war na - he bei der Stadt, da Je - sus ge - kreu zi- gct ist.
6
~
4
20 4
Und es war ge-schrie-ben auf e - br- i-sehe, grie-chi-sche und la - tei- ni-sehe Spra-che.
t~ ,,
6
2
17
Flauto tr I, Ob I
,"'
Viol. I
"'
Viol. Il
"'
Viola
, ,., Soprano
"' Schrei - be
Alto
Schrei bc
Tenore Ev.
tutti
--
Da spra - chen die Ho - hcn- prie- ster der J-den zu Pi- la- to: Schrei be
Basso tutti
Schrei - be
Cant.
*) Zur abweichenden Besetzung in Fassung IIl und IV siehe Krit. Bericht 11/4 der Neuen Bach-Ausgabe, 5. 99 f. - For variant
instrumentation in Versions IIl and IV, see the Kritischer Bericht JJ/4 of the Neue Bach-Ausgabe, pp. 99 f.
117
19
.,
~hi. - ,;."i.fa.~~
- - ~
= -~
-~ .""",.._
-
--
I'~
:
=
-
!"'
~
nicht, schrei be nicht: der J den K nig,
-
schrei bc nicht: der
~
nicht, 1icht: der J K nig, schrei
-
nicht, schrei be schrei be 1 den
1 ~
- - ---
~ K
-f1. .". .
nig, schrei-be nicht,
-
schrei be tcht:der J den K nig, der J - den
nicht: der J den K m,r.:, schrei-be nicht, schrei bc nicht: der J den
~ ~ . 6
;. 9
4
118
....... - ;:---... -
- .-~-
- ~to~ .
- ---=
-
..... Ob.~
. -
nicht, schrei ~ be nicht: der J K nig, son - dern da er ge-sa
-----------
K nig, schrei be nicht: der J - den K nig, son - dern da er ge - sa
.,.
25
-~ ~-~ .----:-----. ~
- =.. ~
=:.",.,
-....;::o
~ ~
- .---.;::: - t:::::="'""' -....::::1
,~
---= --......:..--
- .. ~
---= -
I~
--------
... - . .
-
---..
---- ..------...
... get ha be, son - dern da er ge - sa - get
tr
f
:
~
gc sa
tr
get ha be, SOll
". ..
dcrn da er ge - !,~a get ha-
---------- -- ~~~.~
~
"" - -= ---=====
"-'
~ .. .. -
.._,
"-'
ha be, da er ge - sa get ha be: Ich bin der J de;;-
"-'
be, ; -41-'
er ge- sa - get, ge-sa-get ha - be: Ich bin der J den
"
I~ be, da er ge sa - get, ge - sa - get ha - be: Ich bin der J den
f'-+
:
ha be: Ich bin der J- den K - nig, ich bin der J den
6 6 7
6
'
:
. 7
_._ . -_._
29
ll
,"
"-'
K nig.
"
K nig.
Evangelista
"
~ K nig. Pi-la-tus ant-wor-tet: Pilatus *)
)l
K n'ig. Was ich ge-schrie-ben ha-be, das ha-be ich ge- schrie-ben .
~
10
- r., r., r., r.,
"' Bil de zu Trost in mei-ner Not, wie du, Herr Christ, so mil de dich hast ge -blut' zu Tod!
Bil de zu Trost in mei-ner Not, wie du, Herr Christ, so mil - de dich hast ge-blut' zu T!ctr
il'
Bil de zu Trost in mei-ner Not, wie du, Herr Christ, so mil de dich hast ge- blut' zu Tod!
Bil de zu Trost in mei-ner Not, wie du, Herr Christ, so mil de dich hast ge- blut'zu Tod!
71
5 8 7
r., r., r., r.,
"
."..
121
Oboe, Violino I
I"'
Viola
Soprane
Alto
Evangelista
Tenore
Evangelista, tutti
Die Kriegs-knech-te a - her, da sie Je- sum ge-kreu- zi- get hat-ten, nah- men sei-ne
Basso
Jcsus, tutti
Continuo
scn:ta Bassono gro)so
3
Tenore Ev.
Klei-der und mach-ten vier Tei- lc, ei-nem jeg- li-ehen Krie-ges-knech-te sein Teil, da-zu auchden Rock.
6
Cont.
6q '2
Der Rock a - ber war un - ge - n - het, von o- ben an ge - wr- ket durch und durch. Da
122
9
Fl au t o t r. 111
21b. Chorus
Ob.,Viol.l
"
~
Ob. d'am.,Viol.II
"
~
Viola
Soprane
I~
Alto
I~
Tenore Ev. t~tti
. . .
111' spra-c;hen sie un-ter-ein-an-Uer:
Basso
t~ti
Las
---
set uns den nicht
... ...
zer
Las - set
tei
uns den nicht
1'-
zer -
Cont.
1 61 ~ *' F=F=F=l F"'!=F"'' F"'!=F"'' 61==1=F=! ;:::::;:::::F'I ~
:
~
col Bassono grosso
12
..,
-
..,
.., .. . - .............
1"--.
.............. ""'--J
...,
Las-set uns den nicht zer tei len, son-dern dar- um
" -
~ Las-set uns den nicht zer tei len, !~-dern dar- um lo - sen,
" .
!{
~
-
tei len, son-dern dar- um sen, wes er
... I'- ~
-
- len, son-dern dar - um
..
~FFFi~
lo
SF=!=F;
wes
F=!=F; G~
er sein soll,
6Fi=F9 'Fi==Fi ~
I r ~ r I I I
) Zur Besetzungsfrage siehe Krit. Bericht 11/4 der Neuen Bach-Ausgabe, S. 257 f. - On the instrumentation, see the Kritischer
Bericht of the Neue Bach-Ausgabe, pp. 257 f.
123
16
~
. ~
.....
I~
"
"
w
-
-.J:
"
- .....
I"' sen, wes er sein
lo ~ soll,
"
I"'
wes er sein :;1, las - set uns den nicht zer -
"
IY sein soll, las- set uns den nicht zer tei
las - set uns den nicht zer tei - len, son-dern dar um
7 4
F.F'F3 2F.F'F3 ~ """""""'=== == == == ~2=' ~
I I
~ I "f r I 'I r
20
~
"
~
.......::J
_A
"' =-
"
... + -.1 -.J: -.1 ~ H' -.1
~ r--
.. w ~ ..
"
~~~.
~
...
"
las - set uns den nicht zer tei
-
len, son-dern dar- um
w
"* -.1' -.J:' -.1' ~ H'
lo
-.1'
wes er
tei - len, son-dern dar- um - sen,
""""""""
~
:
.
len, son-dern dar- um lo
.. - sen,
. wes er sein soll,
I" -
.,
- . .
-
., R*
-.J ~ "J ~ -.J
-
- .. -- "
.,
sen, wes er sein wll, las - s.et uns den nicht zer - tei
"
.,
sein
..
soll, las - set uns den nicht zer -
--
tei -- .t'
-
41:' ~ 41:'
lcn, son-dern dar- um
...- H*
~
I"' las - sct uns den nicht zer tei i:n, !~-d;rn dar - um lo - - - sen,
:
FI""F9 ~ _a::EI
6
F"F'Fi FFFi FFFi FF"Fi 'FF'Fi ~~"""FR fffl 2f.Tft efU
:
~ I I
28
-"
,..,
=
len, ~n-dcrn dar - um lo - - scn, wes er sein soll,
.., .
lo- wes sein soll, las- sct uns den nicht zer-tei-len, son-dern
~
wes er sein soll, las - set un::. den nicht zcr - tci - lcn, son-dern dar- um
I I I I
'f
125
32 .,..,. r--
"
~
11
Iu
~
-
.
Iu
. tr r--.
...
.
~ -"
u
wes er sein soll, las-set uns den nicht zer tei len, s~n-dern dar- um
u
dar- um. lo-s~n, wes er sein soll, las - set uns den riicht zcr tei - ---
~
.,. .,.
"
I~ lo- scn, wes er sein soll, wes, wes sein soll, las - set uns den nicht zer -
.,. "'
:
3
b
s I FTF.l ~ ..FT:"F.i 6f999 IFFf'5 sf9""!'9 'F999 FA9 '"f:F'F':l
:
~ I .. I
36
.,._p~ .,.~
--
u
ll
u --.....
u
~
tJ . ..... ..
cJ: :; :; cJ: tJ
- .....
-
" ,....,..".",.
u ~
lo - - sen, wes er sein soJl, hs-set uns den nicht zer tci
"
1u ti' ~ li'
~:;' ~ 11'
..,_ . .., .....
"
- len, son-dern dar- um lo- sen, wes er sein soll, las-set uns den nicht zer -
...(}..
.?.;:::::;:::!"'~.~
"1'999 FFi9 SFFF9 FFF9 FFFi FEFi
2
= ~6~ 3~
I I I I I r I
126
40
~
.
... ...
--
-
len, son-dern dar - um lo - sen, wes er sein soll,
I !( soll, las-set uns den nicht zer tei - len, son-dern dar- um lo- - sen,
7
wes
4~
er sein
7 6
tei -
~
.2r7P. tfiTn
- Jen, son-dern dar - um
~
- -~=~=~=~ 5;:::;::;:::;
I
"
--
~
-------._
- tr
:
"' tr
~ .. tr
...,. las - set uns den nicht zer tei - len, son-dern dar- um lo- sen,wes er sein soll,
"
"' sein soll, Jas - set uns den nicht zer - tei - Jen, son-dern dar-um lo-sen, wes er sein soll,
~ scn, wes, wes, wes er sein soll, las-set uns den nicht zer -
7 6 7 65
'FF'F:I 2FF'F:I 6FFi=l 'F=f=Fi~~~ ~ F9=F9 F"'l99 "FFFi
5
'
- ~
I I I
127
48
~
== """'
1\
..,
..,
-
.. -.1 -.1 ..
......
1\
:..,
las - sct uns den nicht zer tei
.. -.i' .-.i' ....
len, son-dern dar- um
~
y
~
-
uns den nicht zer tei len, son-dern dar- um - sen,
-
las - sct
{"- ...
tei lcn, son-dern dar- um lo sen, wes er sein
7
I r I
..,
52
............
...............
-
1\
...............
1\
............."-
- ----
..,
==
..,
-
.., lo -
len,
-
son-dern dar - um lo- sen, wes er sein soll, las-set uns den nicht zer-
1\
sen, wes er sein
-
soll, las-set uns den nicht zer tei
wes er sein soll, las-set uns den nicht zer tei len, son-dern dar- um
soll, las-set uns den nicht zer tci - - len, son-dern dar - um lo-
7 6
=-=5= 7 6
f=FF9 -F999 5F999
6
5--=-
I I r I
128
56
~-
_,...
... ...
-
-
tci - - len, son-dern dat- um - sen, wes, wes,
... -
len, son-dern dar -um. lo- - sen, wes
...
er sci"i;---' soll,
- sen, wes er sein soll, las-set uns. den nicht zer - tci - len, son- dcrn dar- um
wes er sein soll, las- set uns den nicht zer-tei-len, son-dern
I I r 'r
60
tr
tr
tr
I tJ wes er sein soll, las-set unsden nicht zer - tei-len,son-dern dar-um lo-sen, wes er sein soll.
I~ lo-sen,wes er sein soll, las-set uns den nicht zcr - tei-len, son-dern dar- um lo- sen, wes er sein soll.
dar-um lo-sen,wcs er sein soll, wes, wes, wes, wes er sein soll.
129
27F
65
Tenore Evangelista adagio
Auf da er- fl-let wr-de die Schrift, die da sa-get: "Sie ha-ben mei- ne Klei- der un-ter sich gc -
Cont. 6
''"
senza Bassono grosso
68 recilativo
tei - let und ha- ben -ber mei-nen Rock das Los ge-war-fen':
.
6
2
Sol- eh es ta - ten die Krie-ges-
71
Es stund a-ber bei demKreu-ze Je- su sei-ne Mut-ter und sei-ner Mut-ter Schwe-ster, Ma-
74
ri - a, Kle- o - phas Weib, und Ma - ri - a Mag- da- lc - na. Da nun Je- sus sei - ne Mut-ter
2. 6 '(}
~ 4 ~
77
,., Tenore Ev. k u.
!I sa - he und den Jn-ger fT da - bei ste- hen, den er lieb hat- te, spricht er zu sei-ner Mut-ter:
Basso J csus
Cont. b
Weib,
'3'
80 Evangclista
"
~ zu dem
:
,'!- . . ~
Dar-nach spricht er Jn-ger:
~
sie-he, das ist dein Sohn! Sie-he, das ist dei-ne Mut-ter!
6 7 5 5
6 5 I I I 6 4 I I
:
~ n -,7 H~ ...
130
28. Choral
Soprano
Flauto traverso 1,11 ""' ~
Oboe I,II
I~
Violino I Er nahm al ~ les wohl in acht in der letz - ten Stun de, sei- ne Mut-ter
~
Alto
Violino Il
~
* ~
I~
Er nahm al - les wohl in acht in der letz-ten Stun de, sei- ne Mut-ter
Tenore
_Ii J! r.-, :---. r.-,
Viola
I~ Er nahm al - les wohl in acht in der letz- ten Stun - de, sei- ne Mut-ter
~
Basso ""'
Er nahm al- Jes wohl in acht in der letz - ten Stun de, sei- nc Mut-ter
7 6
6 I ~ 6 7 5 ~ 6 6 6
Continuo
col Bassono grosso
noch be- dacht, setzt ihr ein' Vor mun de. 0 Mensch,ma- ehe Rich- tig- keit, Gott und Men-schen
~ ~ ~
_"
*
V
~ ~ ~
y
noch be- dacht, setzt ihr ein' Vor mun de. 0 Mensch, ma-che Rich-tig-keit, Gott und Men-schen
~
- ~ ~
noch be - dacht, setzt ihr ein' Vor mun de. 0 Mensch, ma- ehe Rich - tig- keit, Gott und Men-schen
I 6
1':\ 6..-----:' 1':\ ~ 5 ~
..-
~
12
~ ~ ~ ~
.~
lie be,
~
stirb dar. auf ohn al !;;- Leid,
~
und dich nicht ;;-- - tr be!
1':\
-
.. ~
lie be,
~
stirb dar- auf
__,
ohn al - !es Leid,
1':\
und dich nicht be tr
------
be!
~
~
lic be, stirb dar- auf ohn al !es Leid, und dich nicht be tr . bet
----- ~ ~ ~
Jie . be, stirb dar~ auf ohn al !es Leid, und dich nicht be - tr . be!
6 6
----- #
~
6
~ 7~ 5 6~
7 6 1':\ 6 6
4
2
6
5 8 7 1':\
131
29. Evangelista
Tenore
Evangelist a
~
*
~
Und von Stund an nahm sie der Jn-ger zu sich. Dar- nach, als Je- sus
Basso :
jesus
6
6
6
5~
5
3
2
6
4
5
3
Continuo
senza Bassono grosso
~ .4
*
~~ wu-te, da schon al- les voll-bracht war, da die Schrift er- fl-let wr-de, spricht er: Da
Je5us
: -. *
Mich dr-stet!
6 5 6
6
~. 7
I~ stund ein Ge - f - e ;oll Es - sigs. Sie fl - le - ten a - her ei - nen Schwamm mit
..
6
2
Es-sig und leg-ten ihn um ei-nen I - so- pen, und hiel-ten es ihm dar zum Mun-de. Da nun
12
I~
Je - '
sus den Es-sig ge - nom- men hat- te, sprach er:
Jcsus
~
*
Es ist voll bracht!
7 7
7 6 5 5
:
~ V
132
30. Aria
Malt' adagio
Violino!
Violino li
"' .
~
Viola
Viola da gamb a
]\ ~
--: ~ r- ~ .
sola
~.
-......::::t ~
- ====- - - ""-== ""-==:!
Alto
"' 6
? 5 6 6 5
6 I I b! 5 4 I 6 6
?
5
Continuo :
Alto
~ I
Es ist voll-bracht, es ist voll - bracht! 0 Trost vor
fiir
? g ~
Cant. ~ 6 '>.;--.
~
die ge-krnk-ten See-len, o Trost, o Trost, es ist voll- bracht! 0 Trost vor die ge-krnk-ten See -
10
'--'
Stun- de,die letz-te Stun-de zh-len,
i i 6
16
tr
6 ~ e
7
&...---....2
t ..
6
19 tr~------------------
Viol. I vtvace .......__ tr -
'
~. Viol.ll f = p
.... p- '==1:::1
Va. f* ~:ft- ... :tt- .. /1- .:tt- .. IJ.
Va. da g.
.---
ossia col;.ontinuo sino al ~ f - p
/1-
-
'"
-
Alto
Der Held aus Ju-da siegt mit Macht, der Held aus Ju- da
7 6 5 5
Cont. 6 5 4 3 6 5 6
f/1-.,.. 1'- 4 3 4 3
:
. ' ~..
23
_....""",
tr
--. f'-1'-tt ~-
"'
"
f p
~ -r ~
p
L* ~ ====:'.. ~=
.. .. ..; -~ .... .. p
.. ==:::1::::1
f p '==::::1
,_....!.. = p
~-
-
I"'
siegt mit Macht, der Held aus Ju-da siegt :it Macht und schliet den K~
1'- ... JL
6
4 6 6 # 2 j 6
7
I 6 6 2 ~ ~ 3
f p f p ....... ... ... ...
134
I"'
....,..."
-
I"'
.... -.... ---;-,.. ===.
t::::t:= --...-..
,..
" . ............... --- - =.........--
"'
- und schliet den
6 5
Kampf
5
'
und schliet den
6
Ka:pf
6
:
-- -
31
- ~ ...............
r
.fi.
-
"'
"
- -
.,...,..._ ~~
f = p
"'
~
~""1'-
;~-.t -.i -.i ~ '1 ~ ==::I t:::=' -
I!>- :-.fll
-- ~ .. fll p
- ~ f1l
p f p
-~
"_
:
5 2 6 4
4 3
. ..._.
35
--:,;;- -..g;.. ~-
: tr
I"' - -- tr tr
:
-
f1l
- -------
......--._
f1l b.. 0
-
- -
"
I"' Held aus Ju 0
da siegt mit
~-
Macht
- ======
..
== .......... ~
- und schliet d:,; Kampf,
7 6 ~~ 6
5
:
135
adagio
rc:~
39
.. ~
L-f=i
~
~
I"'
-1-.t --....
,...._ ~
.
f
-- H;O- %
"
-
...
=
h ----=---
=....,._
~
"' ~
und schliet den Kampf. Es ist voll-bracht, 6
7 5
7 6 I 6 6 I I
5 p 6 s
f~
... .... ....
senza Bassono grosso
42
~
"'
'7'
------ -;-
-
. -
) . .. ]\ ........
-
----==== ~
--- ~
hll
"' t!f
es ist voll-bracht!
6 5 7 7
G 7 I
5
I 7
I 5 5 I
:
b! I
' 6 6 5 6
31.
Continuo ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
scnz.a Eassono grosso
136
32. Aria
~
Adagio
Soprane
Violino I ~
Alto
Violino li
Tenore
:
Viola
I&~
Basso
:
,.. ~ ,..
Basso solo
Continuo
p l...-J...J
senza Bassono g rosso -~ "-'--J
. p sempre
Je
p sempre
-
5u, der du wa rcst tot,
Je - 5u,
... ter lu !a rest
..,. I ~.._
tot,
p sempre
t~t,
Je
~.,..
5u, der
-----
du
-----
wa - rest
-1!- _.--_b .... .,.. . r]f,.-1!-
fra-gen, la dich fra-gen, teu-rer Hei-land, la dich fra-gen, la dich fra-gen, teu- rer Hei - land, la dich
6 6
2 6
'
,.., '
5 ~
6
5 6
;.,
6
5
~ ~ 6 5~
6
5~ ,.. 6
~
tr
'
~
3 6
L....J....J
.
" . 7
:.
:.
111'
:
:
tr ~ ~ ~ - .b ...
_h_"
le - best nun ohn En - de,
.
~ ~
bin ich vom Ster-ben frei ge-macht,bin ich vom Ster-ben frci ge-macht, vom Ster ben freige-macht, binichvom
~~
5 6
I
6
7 7 6 6
~ 7\ 7~ tr ! ~6 ~ q).i 1t" I g~ J_ls : I 6 '
3 I e,.....,...1, I 7
5
'fi
18
'--'-' 'fi'
-- ...
~
To des ~~ -.
lllf gend
1\
~ ... 'fi
#:0, 'fi ~
To des - nir gend
"
lrt T~des not nir - gend
:
To
- ------.
des
" . ~ot
... 1t: ...-;:-,.. .. ]>
nir
,...- gend
Ster - ben~ frei ge-macht, vom Ster- --: ben frei_ ge-macht? Kann ich durch
l ~ tr " . 6
e 'Ir-.- 6 7~
6
I
!.
tr
5 ~
.
6
2 6 7
6
5
~
I 7
-
:
..........____.
- u...J ..... ~ p
138
~ ~
21
....
... mich hin wen de
~
... ,Hv
mrch hin wen
---=----
- de
I~
mich hin wen- de
dei - ~Pein und Ster bendas Hirn- mel-reich, das Him-mel-reich er-~ __.- ben?
7 6 6
-~
6 6 5~
tr ~
6
5
er---!, 6
6
7,.--,---!,
24
- -
"
... als zu
~
~u
~
:1s
""
lt als zu
:
als zu
ft... !'- ,.,.,._ ... .b ... fl!-
6 6 I
6
5
tr
sung da, al-ler Welt Er-l
7 !'-
6
~~ 6~
tr
sung da, al-ler Welt Er-l
~ 7 6 6
- ---
7 ~
6
5
:
..,. ... -~
'~
27
...
l .r, der
-------- ..,..
mich _ _ ver - shnt,
... 0
...
du lie -
...ber
"
~ dir, der mich ver - shnt, 0 du lie - ber
:
dir, der mich ver shnt, 0 du lie - ber
,,. , ... ,. . !'- t#- ..
,.
7
5
~ ,. 6
5
tr
---
. -.1'
6 5~
tr
L.....J.....I
,........._ ;,.~
I,.....J-'
6
--
5
139
) ". 30
"'
" . H~-
-
re!
".
"'
11
~
Her
Her
-
re!
re!
Her - re!
.. .. ~ ."_--:;._ ~ ... .. .. ... !'- .. ."_
:
t~
7 5 6 5 7
7,_,..., I 6 7 tr r-!.-!. 5
tr
IJ~ 5 tr 6 I
n H ..
~
" .33
:
.. Gib
b.:---..
mir
.. .. nur, was du_
~
ver
~jll
- dient,
..
------._ ,.._
sa-gen,vor Schmer- zenzwar nichts sa-gen; doch nei-gest du das_Haupt,das _ Haupt,doch nci gest du_ das Haupt und
6 6 7
51
tr 7 7 tr .r:-:J:l
- -.1'
-
" . 36
... - - ...
~
" . mehr ich nicht be -
..._____..
geh~ ~!
_____.-
;;hr
. ---- ich nicht be geh -
ti ...
re!
."_
sprichst, doch nei - ;;;t du:_ das Haupt und sprichst still-schwei-gend: 6
ja, ja; . doch nei g;;'t
6
6
,..._ '--'-
6
J._l ~~
5
ti!.!: ;._- 6
6
2 I
..
5__, 6 61 6 5 tr tr
- - -; u...J -.;
140
39
~
..,; --
11
:
..,. .. ~- ... ,. ~
du das Haupt _ _ _ undsprichst still-schwei-gend:;~, still-schwei-gend, still - schwei-gend: ja; doch nei-gest du das
6 G
6 6
~ 6 4 6
:
6 - :.-~ 7 ~r-- ~ s 2 6 6 s 7
----...! ~
..___.. ..... -.......J L-L....J
42
"
-.;-.
33. Evangelista
Tenore
Evangelista
Und sie - he da, der Vor-hang im Tem-pel zer-ri in zwei Stck von
Continuo
senza Bassono gro~so
o-ben. an bis un - ten aus. Und die Er-de er-be-be- tc, und die Fel-sen zer-
60
~
..
ris- sen,
2
und die Gr- her t- tcn sich auf, und stun-den auf viel Lei- her der
..
2.
Hei - li "CI1.
6
4
141
34 Arioso
Flauto traverse I
V
p
--
Flauto traverse II
V
p
Oboe da caccia 1* 1
.... .A
ossia Oboe d'amore I
p
Oboe da caccia II :<I
ossia Oboe d'amore li
p
Violino I "
~~~~~~~11' -11~~~~~~~
V
Violinoll
I"' ~~~11 ~~~~ ~~~>1-.J-.J~"J'
Viola
Tenore
'11
Mein Herz, in- dem die gan-ze Welt bei Je- su
Continuo :
p --
senza Bassono grosso
3
~ "~-,9- ;;; -~
---
-
V
~ ~
ltJ
--:;;.. .p. .Q.
~ 1.~
~~~~~11~~-
V
~'ililililili~'
V
~ b... _....--....._
I'~~ Lei- den g Ieich- falls Iei det, die Son- ne sich in Trau er
i'"' ~~
4
61
4
~
h
:
~-- ;-
*) Zur Besetzung des Satzes mit Oboi d'amore siehe den Krit. Bericht Il/4 der Neuen Bach-Ausgabe, 5. 106 ff. - On the use
of Oboi d'amore in this movement, see the Kritischer Bericht Il/4 of the Neue Bach-Ausgabe, pp. 106 f.
142
5
,1;-o.
~ "
~
.... ~;-
~
' -
"
I"' ~~~~~~~~ -~-~ = "R* . * 11 J ~~tl~tl~~~
"
~nnn~ a:ot = w n~~~~~~nnnn
.
~
~~,._ ,.
~ "
I~ klei ~ det) d~r Vor-hang reit, der Fels zer-fllt, die Er-de bebt, die Gr-ber
gl . 2
...2 7~
'
- ~~~~~~~~~~
7 adagio
~
:
..,
~ --
~ ... ~
~
.;:)
~
..,
~:ot* --JL. ~ .___.. .. - - ~
':!>'
spal - ten, weil sie den Schp-fer sehn er kal-ten, was willst du dei - nes Or- tes tun?
6
5
7>
5 6
:
~ _
i:ot I
I ~ ::;;t ::;;t::;;t ~ ::;;t ~~~~":ot::ot":ot::ot . ... ~
*) Sonderlesart der Oboe d'amore I!: g'.- Specialversion for Oboe d'amore I!: g'.
143
35. Aria
Molt' adagio
~ :---;-,..
Flauto \t. \erso solo':')
I"
..-..- - - - - - - ;;;-!'- .;;-----
Oboe da caccia solo':')
Soprano
Continuo
senza Bassono grosso
5
~ tr
---:::------ ........
.........".\
-
~
tr
,
"
~
11
.;, .;, ;.. _;.. .-=----.
---- =--- - ~
~
. ~ bi: ~
--- - ;:::::;:::::;::
tr
_A
== _______.
-~
"'
rJ JjjQJffi ~ ~~
~ 4
7~
5
- .. --- ~ .... b,.. !
J
16
I" p
b.~
") Zu einer Besetzungsvariante siehe Krit. Bericht 11/4 der Neuen Bach-Ausgabe, S. 110 f.- Fora variant in the instrumentation, see
the Kritischer Bericht 11/4 of the Neue Bach-Ausgabe, pp. 110 f.
-
144
22
Ir
~~ ,,
28
---------
fL
- - -
~
--=--
-
A .h. ..
~
Zh - ren, in -
Flu -
ten der Zh- - ren dem
- 2__ .............
38
Ir
A -
!" -;:,
.
Eh ren, zer mein Her ze_, in
6 5
'~ '~
... -
145
43
"
-
F.'u -
ten _ der Zh -
t::='-
- ren dem Hch- sten zu_
.................
48 _....,
. tr
Eh- ren!
~-;;~
53 tr
"
~
..--. tr
"
-
58
-
p
;;;---
-
p
ll
=
Er - ~ l e _ der Welt und dt:m Hirn - meL die_ - Not, er
.
7
3~;:;..~..
p ~--~--~--~---,.
146
63
~ _--..._ ~ ~
"
u
zh le _ der We 1t und dem Hirn~ mel die Not' Dein Je sus, dein
-
"
69
~,..
. ------- .. '-'
"'
f
=
.-
ISt_ tot_, dein Je- sus,dein Je- sus ist tot,
6 sl -...
-
f
dein Je
80
---
-
..... ... --
_
~
*'
~
"'
L.
- - f
ru
tot_,- d;;;- Je sus ist tot!
.,
~
~
- f
., ' -..
. 95 Ir
-
p
- -
-
. p
. 101
-
~
- -
61 1\
zer . flie
8
e _ 1
mein Her - ze,
in ---
Flu - ten der
3- 2
'!'.. ~.....~-
148
106
~
I~
-=-- - =
- -
~ . b.
..,
Zh- ren, in
-
F lu ten
4\
der Zh - - ren dem
"' !-
- ... -
~ ~-
---
I"
Hch- s~en, dem Hch sten' zu
~ ..
116 tr
. . j. .. ' . ......
~ .
Eh-ren;
6
s
I
zer
}':;:~:;~;a,;:~:;jo
- -
flie - e_, mein Her - ~, ~- iJ;;"'~ ten -
d er
-
~.:_ ~~
-
122
~ tr
-=--- - J:::::!E::I::::
.... ;---._
=- ----
-==
tr
zili-
- ren ~ ~h-sten zu
~
J
Eh - ren!
...... ~ ~ ... ...
.. J
149
~
Die J- de:q. a- her, die- weil es der Rst-tag war, da
,,
nicht die Leich-na-me amKreu-ze
Continuo
5
hlie - ben den Sah - hath - her (denn des sei - hi - gen Sah - haths Tag war sehr gro),
6
f
ba - ten sie Pi - la - turn, da ih-re Bei-ne ge-bro-chen und sie ab - ge - nom- men wr-den.
,, 6 5
3
Da ka - men die Kriegs- knech- te und bra- chen dem er - sten die Bei - ne und dem
11
an-dern,der mit ihm ge-kreu-zi-get war. Als sie a - her zu Je- su ka - men, da sie sa-hen, da
.6
2
er schon ge - stor ben war, bra - chen sie ihm die Bei - ne nicht; son - dern der
150
16
18
al - so - bald ging Blut und Was - ser her - aus. Und der das ge - se - hen hat, der
20
hat es be - zeu- get, und sein Zeug - nis ist und der - sel - bi - ge wei, da
2~
3
22
er die Wahr-heit sa- get, auf da ihr glu- bet. Denn sol-ches ist ge-sehe- hen, auf
25 adagio recz"tativo
dadie Schrift er-fl-let wr-de: "Ihr sol-let ihmkein Bein zer-bre-chen'~ Unda-ber-malspricht ei-ne an-de-re
,, ,,
6
28 adagio
Schrift, "Sie wer- den se - hen, in wcl- chen sie ge - sto- chen ha - ben~'
,, 6
4~
5
4
151
37. Choral
Soprano ~ I'L
r,-, _,.._ r,-,
Flauto traverse 1, li
Oboe I, li
Violino I I" 0 hilf,Chri-ste, Got- tes Sohn, dUrch dein bit-ter
r,-,
Lei - den, da wir dir stets
~ r,-,
Alto
VioJinoii
I" 0 hilf,Chri-ste, Got- tes Sohn, durch dein bi t- ter L;i_ den, da wir dir stets
h r,-, r,-,
Tenore
Viola
~
fu
Basso
0
.
hilf,Chri-ste, Got-tes Sohn, durch deinbit-ter
r,-,
Lei den,
r,-,
da wir stets
Continuo :
0
'
hilf,Chri-ste,
! 6
Got
- tes6o
h
Sohn, durch dein bit-ter
I
r,-, _. 6
1;
5
6
5
Lei
'
- den,
'
r,-,
da wir dir stets
,, .
col Bassono grosso
6
,......, r,-, r,-,
~
""
.,
un - ter- tan all Un-tu-gend met
~
- den, dei-nen Tod und sein u7'. sach frucht-bar-lieh be -
r,-, r,-, r,-,
.,
un - ter-1tan all Un-tu-gend mei den, dei-nen Tod und sein Ur- sach frucht-bar-lieh be -
-- r,-, .,.-,----.. r,-, r,-,
IY ......
un ter-tan all Un-tu-gend mei - den, dei-nen Tod und sein Ur- sach frucht-bar-lieh be .
~---
r,-, r,-, r,-,
~
un ter-tan all Un-tu-gend met - den, dei-nen Tod und sein Ur- sach frucht-bar-lieh be -
5
' ' r,-,
' 71
5 -
'
1;
5 r,-,
' ' 6'
6
5
6o
7
5 r,-,
~,.. ... 5
., __..
arm und schwach, dir Dank- op fer SC;;; k:;--
~
den ken,
r,-,
da- fr, wie- wohl
r,-, '
.,
SC~
-&
den . ken, da- fr, wie - wohl arm und s~hwach, dir Dank op - fer - ken!
..--:i;-. r,-, r,-,
------
y - - -
---
den
den
- ken,
r,-,
fer
sehen
sehen
-
---------- ----
. ken _ _ _ _ !
ken!
__h~
' "'
5
r,-,' 6 q 6 6 5 ; ~
r,-, -
7
__.!---.__
'
152
38.
Continuo
3 p
Jn - ger Je - su war (doch heim - lieh aus Furcht vor den J - den), da er
7~
11
Nacht zu Je - su kom-men war 1 und brach - te Myr rhen und A - lo - en un - ter ein -
.~
2
!53
13
an - der bei hun - dert Pfun - den. Da nah-men sie den Leich-nam Je - su und
1-5
bun - den ihn in lei - nen T - eher mit Spe - ze rei - en, wie die J -den pfle - gen zu be -
17
7'
19
kreu - zi - get ward, ein Gar - te, und im Gar - ten ein neu Grab, in wel-ches
.
6
2
21
nie-mand je ge - le - get war. Da - selbst hin leg - ten sie Je - sum, um des
23
Rst -tags wil - len der J - den, die -weil das Grab na he war_.
..
~
154
39. Chorus
Flauto traverse I,ll )" """ b...~ ..
Oboe I, II
Violino I ..,
" J"'""
-- - ~
~
,..._
-..._c__
Violino Il
.., .._..__, :I ... !_~ il *-Jit
-~
b. " ~ ~-....__
-
Viola
-
Soprano "
..,
Alto
..,
Tenore "
f
Basso-
76
7 1 6
6
- '
Continuo :
col Ba.ssono TOSSO
- - -
........, -
---- ~
. .
...
Ruht wohl,ruht wohl, ihr hei-li-gen Ge bei - ne, die
...
Ruht wohl,r-:ht wohl, ihr hei-li-gen Ge - bei - ne, die
11' Ruht wohl, ruht wohl, ihr hei-li-gen Ge - bei - ne, die
:' Ruht wohl, ruht wohl, ihr hei-li-gen Ge - bei - ne, die
8 1 7
I 4 I 61 6
' ~ I
6
4 ... -----::__.-
------- - ~
155
17
J,. :----.
~~------
V
.........
" -~
.,
,._!;:.
.., "--' -
- ... ....~
ich nun wei ter nicht be we1 ne_, ruht wohl, ruh7" wohl
"
.,
ich
..... .
nun wei.ter
.....
nicht, nicht
....
be
."
wei
."
ne,
.
ruht wohl, ruht
." b~
wohl
.
und
f ich nun wei ter nicht, nicht be wei - ne, ruht wohl, ruht wohl, ruht
:
.. b. L L-:- L ----..
~ ich nun wei-ter nicht be wei- - - 6--~
- ne_, ruht wohl, ruht wohl, ruht
~ 82--~ ,,
:
' ~ "(. 6
L~;
,),.
..,
22 .,.------ _.!!:....._
--- I-I-'-'
...---... ~
-......J
.....-r"'1
--
..,
....
'"'""'
1,,
- '-- 11..__
~
...___....
___
r--.
.............:- . ....
"
- / -;:;;,
. -
.., :!"" -
- u:d bringt auch mich,bringtauch mich ---~
zur Ruh, ruht wohl und
"
., - . .,;, _." - ..__.. ....
- ----
bringt auch mich , bringt auch mich zur Ruh, ruht wohl, ruht wohl, ruht
_A
:
wohl und bringt auch mich, bringt auch mich _,auch mich zur
I =--.
Ruh, ruht wohl,ruht wohl, ruht
.
wohl und bringt auch mich, bringt auch mich, mich_ zur Ruh, ruht wohl, ruht wohl, ruht
8
7 2; :. ,, 6
:
I
' "
.
6 3 6
....
------ ------
156
29
- tr
'"""' _..,----.._ ~
-
;;:---.
"' ~
- ....., .......
....,__.
"' ~-
~
-----=---- ------
~
tr
"
01
wohl und
~-.t.
bringt-auch
,
mich zur
~ ...
Ruh, ruht
~
wohl, ruht
- wohl, ihr hei-li-gen Ge bei-:, die
.------.-.
f wohl und bringt_ auch mich zur Ruh, ruht wohl, ruht wohl, ihr hei-li-gen Ge - bei - ne, die
: -
wohl und bringt auch mich zur Ruh, ruht wohl,ruht wohl, ihr hei-li-gen Ge bei - ne, die_
, 6
6
6
~
~ I
6 6
I
2 6
8
I 7
-
~
~
-..__c
~~:z!:_
~
"' ~- :z!:_ J-
~~ ll-~ ...
-- ........
--------
tr
"' ich nun wei ter nicht be wei-ne, ;;;ht wohl ruht wohl
V
- 'q-zt~ _-zt ----- ".._.
ich nun wei ter nicht be wci- ne, ruht wohl ruht_ wohl
I~ ..
ich nun
ich nun
wei
:;'t
- h:--_
ter nicht
ter nicht
be
be
wei-ne,
wei
ruht
ne,
wohl
~ wohi
-
ruht
-
wohl
~
ruht
6 7 7
'
41 6
~---~
6 I
"~'
2 6 4
:
'-L...J - ~_J.-
157
con Flauti ed OfJoi
..---....
43
~ .J J I I -----I - b..----- .. ..--.-.
"'
~
- ~
-------
............... -
'-'
.. --
------ ~.... J:r
~
"' -~
-
- .--....... . ~.
~-
_., b..-----..,. tr
.,
-
-- und bringt auch mich. und bringt auch mich -
zur Ruh_ !-- und bringt :cl:' mich zur
~
., -4 -._./
-
auch mich zur
* ~~
. ~~r
-- und bringt Ruh, zur Ruh, und bringt auch m:h
_A_
,__ ...---,
11'
-
und bringt auch mich- zur Ruh, und bringt auch mich
_L
--
zur __
wohl und bringt auch mich zur Ruh, und bringt auch mich zur
:
I
I 8 7 6 I
+ - ~ '-'
--- --
48
~ .----. b,...---:-:----...
"
.,
......
..
'--- ~
r-- -
-:::.111' .....
~-~
~
--...J
"'
-----
h h. ~~
-
!'-~
-
'
.,
R:h!
"' .:t.
Ruh!
11' Ruh!
:
--
Ruh!
7
'
6 7 7 6
6 5 61 6 ~~ -~ I
~ ~
~
158
56
- ~ ......--... _..,...--.._
r.'\ senza Flauti ed Oboi
"'
"-
- --.... ....
r.'\
V -6-
r.'\
"- r.'\
-- ~~
. r.'\
Das Grab, so euch_ r-- be -stim- -
:
r.'\ ..
Das Grab, so euch be - stim- 1
----
6 6> 6 I 8 7 6 I r.'\
:
63
V
"
-----..:__~
~ _?i
-
__ --.:_
~
"'
~--;.::::-- }
?}.
_t_ _f' ~
-
V
~
_.----.,_
..
---
- met ist und_ fer-ner kei nc Not um- schliet, macht mir den
_1;
stim met ist und fer ner kei ne Not um- schliet, macht mir den Him-mel
,,
:
7 6
~~..--;---... ~43
- 6
159
69 tr
con Fl au t.1 e d Ob 0>.
~
----
..,
A
?1_,_ _-:;~ --....., tr r-.
.,
?1-.:_
--- -
---
J ~V /
1,.-------.
--
tr
_r-1
-
.., ---
Hirn -mel auf, den Him-mel auf und s~ _die Hl le zu.
...
mir d~n Hirn- .:e1 auf
..
und sch1J'efrt _die Hol-le zu.
:
mir
..
den Him-mel
b~ ..
auf und schliet _die Hl-le zu.
auf, macht mir den Him-mel auf und schliet_ die Hl-le zu.
6
7
7'
6
8 ,, 6
6
6~
:
7'
'
..,_
75
b..~ -~ ~ b..~ ...
..,
r-.
.., .
b. k. -~ I, k.
..,
Ruht wohl, ruht wohl, ihr hei-li-gen Ge - bci- ne_, die
A
..,
Ruht wohl,
'---
ruht wohl, ihr hei-li-gen Ge bei
.
ne, die
~ Ruht wohl, ruht wohl, ihr bei -Ii -gen Ge bei ne, die
7 6 7
5 6
6
6
' ~ ~ 6
' 6
' 6 I
160
) 81 h b..---.._ ~
..,
... _.-,...._
.,
,ab:' ~
..
~
.., ... ~-
_..,. ...
ich nun wei - ter nicht be wei-ne, ruht wohl, ruht wohl und
.., ....
ich nun wei-ter
_ ...
nicht, nicht
..
be
lt lt
wei - ne, ruht wohl,
lt
ruht
~~
wohl
...
und bringt auch
y
wei - ne, ruht wohl, wohl, ruht wohl
----
ich nun wei ter nicht, nicht be ruht und
..-6 L r--- ---...
:
ich nun weiter nicht be wei- - ne, ruht wohl, ruht wohl, ruht wohl und
:
~. 3
~..
...... 6
'
6
L6_..~--J ;,----....___ 6 ,,
l ~_______.
6
- 7
) 87 ~ ~ -----..... ~ ..-r-1'"""1
.., ~
-......J -~
V ~ . ...
h. --- "'::=1"---r--t
fY ...---------
--------
....._... .
_,--- ~
-
., ....
bringt auch mich, bringt auch ~,.--- zur Ruh, ruht wohl und_
..,
lt"" _lt .. ~ ...
mich , bringt auch mich zur Ruh, ruht wohl, ruht wohl, ruht
.---.....
:
bringt auch
.
mich, bringt auch mich - , auchmich zur
L---------
Ruh, ruht wohl, ruht
/
wohL
..
ruht
bringt auch mich, bringt auch mich, mich __ zur Ruh, ruht wohl, ruht wohl, ruht
b 2. 6 ,, 6
6
6~
2 6o 5
' 3 6 ..
. ...
----- -----
:
161
93
- r _-.... '"""'"" -~
~ ..___"_ -I-'
I"'-! ,......,~
~
--.....::_::__
-=-
. ,-----.
- ~
'-.1..-
--
"
tr
micl;' :..----
tJ
bringt auch mich, auch - zur_ Ruh, ruht wohl, ruht wohl, ihr hei-li-gen G;:
wohl und
~-;
bringt_ auch mich zur
...
Ruh, ruht wohl, ruht wohl, ihr hei -Ii - gen Ge-
A .....-----;;::;
~ wohl und bringt_ auch mich zur Ruh, ruht wohl, ruht wohl, ihr hei -Ii-gen Ge -
wohl und bringt auch mich zur Ruh, ruht wo_h), ruht wohl, ihr hei -Ii-gen Ge -
6
6
8
#
7
# ~ 6
6
-~
2 8
~
:
-
A
-
I
...___.
.....
'-'
~ .... --...J
':!L"' ?( _":J. -----.::
~~ ~~
.......
--- r--.
tJ
bei - ne, die ich nun wei ter nicht be wei- ne, ;;;'ht wohl ruht
bei
....
ne, die ich nun wei ---- ter nicht be wei-ne, ruht ~:-;,hl
_77
'
-__...-
ruht
~
die ich nun be wei - ne,
v.
wohl
.
ruht
---
bei ne, wei ter nicht ruht
: --- h:-::
~ bei ne, die ich nun ';j ter nicht be wei ne, ~ \V-;;-hl
~
~
.,
6
_---., 6 8
~
7 7
~
:
6
'
.. ---.J
162
)~
106 con Flauti ed 0/Joi
,.------;:-..., - --= ~,. ~ ..
--;----- . -
~ -----.::__ -r ...........-...
.., .____
~ ?1_ ?}. -~
'--_.-'
._ ~ ~
.....__ ~
IL --"'"""l._ ~~~
..,
wohl
~-
f
wohl und bringt auch mich- zur Ruh, und bringt auCh
,._,
: *"-.......
~
- ruht- wohl und bringt auch mich zur Ruh, und bringt
.~
auch
--
6 .~ 8 7
:
- -
~ 7- -
111
) senza Flauti ed Oboi
...
-----
-:; -:;
0) '-
t ..!__-~ ~ ~ ..___:___... -:-..._::__...':"
~
0)
j-.' ... "!...____...
1f 1f ~---.!___~ :..._:_... ....__.:__.- '1'--!.__...-":'
~
;-:---.. .---:----. ~
_....,
------ ...___:__.-
--=
..,
mich zur
....
R;ili! Das_ Grab, soe.::b= r-be-stim - . . met ist und fer . ner kei ~
.., ...
mich zur
q~
.71 '
....
Ruh! Das_ Grabt so euch_ t--- be.stim -- f-'
- met ist
..
und fer - ner kei .
.....____.
......... ,...-._
-
f
mich zur_ --- Ruh! Das Grab,
-
so_ euch be .
..._ ...
stim-met ist_ und fer ner_
L
:
:
m'ich zur
6 4
-
Ruh!
L .... .,...., .8
2
'- 4:
--- ;<!
163
11 8
con Flauti fS
) ed Oboi
OJ
~
---- ~ ~
..__:_....., ....._:__... ~ w~ ?t
r-.
"' ~
---- "f- "f-
-----...:.-
....__:_......
:---;---.
....._:__...
-----:----.
---.:....____... ..... ""...........
------
lb* ?t
_......
OJ ~
- ne
...----..
Not_ f - - - um~ schliet, m7cht mir den Him-mel auf
b..
OJ ~
- '---'
-
1IJt._..- ~
tr
ne Not_ f - - um- schliet, macht mir den Him-mel auf und schliet die Hl - le zu. Ruht
.-=:1
'-
":
kei ne_ Not um- schliet, macht mir den Him-mel aufund schliet die Hl-le zu. Ruht
Ruht
~~ 2
:
4 ~
..._ __..
Dal se g no ~
Soprano
40. Choral
(8) 1':\
Flauto traverso I
Oboe I
Violino I "' Ach Herr, la dein lieb En - ge Iein am letz ten End die_
den Leib in seim Schlaf - kam mer - Iein gar sanft ohn ein ge_
Alto 1':\
Flauto traverso II
Oboe II
-....... ~
Violino II "' Ach Herr, la dein lieb En ge Iein am letz ten End die_:
den Leib in seim Schlaf - km mer - Iein gar sanft ohn ein ge_
Tenore
. 1':\ .. ~.
Viola
y Ach Herr, la dein lieb E;;'"'. ge Iein am_ letz ten End die_
den Leib in seim Schlaf kffi mer- Iein gar_ sanft ohn ein - ge_
Basso :
... 1':\
Continuo :
. 6
~
1':\ 6
.,
See le mein in A bra hams Scho tra
~:~ Als - denn vom Tod er - wek - ke mich, da
Qual und Pein ruhn bis am jng-sten Ta
tr 1':'1 ...... 1':'1
., '-.../
See - le mein in 'i\. bra hams Scho t;:;--: gen, Als - denn vom Tod er- wek-ke mich, d,a
Qualund Pein ruhn bis am jng-sten Ta ge!
1':'1 .,.. 1':'1
~ See - lc mein in A b ra h:;;',s Scho tra gen, Als - denn vom Tod er wck- ke mich, da
Qual und Pein ruhn bis am jng-sten Ta ge!
1':'1 .,.. 1':'1
See - le mein in A bra ha';;',s Scho tra gen, Als denn vom Tod er wek-ke mich, da
Qual und Pein ruhn bis am jng-sten Ta ge!
1':'1 . .... 6
6 6
3 .... ~ .!.
) 17
1':'1 1':'1 1':'1 .
.,
V
mei-ne
mei-ne
Au-gen
Au-gen
se-hendich in
se-hen dich in
1':'1
al - ler Freud,
al - ler Freud,
0
0
Got-tes Sohn,mein Hei-land und Ge
1':'1
na - den-thron! Herr
1':'1 1':'1 1':'1
1;1 mei-ne Au-gen se-hendich in al - ler Freud, 0 Got-tes Sohn, mein Hei-land und Ge na- den-thron! Herr
1':'1
:
t:~-... ,L
1':'1 1':'1
mei-~ Au-gen se-hen dich in al - !er Freud, o Got-tes Sohn, mein Hei-land und Ge na - dcn-thron! Herr
6
6
:
6
2
6 6 6 1':'1
t:~-. ,L6 :. 1':'1
6 6 6 7
' 1':'1
-
)
V
23 1':'1 . ... . 1':'1 1':'1
.,
Je su Christ, er h - 7"e mich, er h. re mich, ich will dich prei-sen e - wig lieh!
II ':' 1':'1 1':'1
~ Je
....
su Christ, er
1':'1
h re mich, er h
.
rc mich, ich
1':'1
will dich prci- scn
...
e - wig lieh!
1':'1
Je
. .
su Christ, er
'
1':'1
h - re mich, er h
re mich, ich
1':'1 ...
will dich prei-sen
6 6
e - wig
l:h!
1':'1
."..
ANHANG I APPENDIX
1. Satz 1-10, ltere Fassung I Movements 1-10, earlier version
2. Die nur zu Fassung II gehrenden Stze I The movements belonging to Version II only
3. Die Textnderungen in den Stzen 9, 19, 20 (Fassung IV) und 39 (wohl spter)
The text-changes in movements 9, 19, 20 (Version IV) and 39 (probably later)
167
Anhang 1/ Appendix 1
Satz 1 bis 10, ltere Fassung I Movements 1-10, earlier Version
1. Chorus
Flauto traverse I
Oboe I
7
-.r
--
Flauto traverse !I
Oboe !I
\01
Violino I
- ...- ~ ~
--.~ ~
~~~~
Violino II
-.r
~T~~~ ~---tV ~ ~._H..i ~
Viola
~ ~ '-----' '-----'
'
Soprane
Jr.J ;t:r
Alto
~-;
Tenore
lT
Basso :
6 6
'
6
-----
5 2
Continuo :
-- --..........................-
t)
3
----------
~
b....
\01
-.,. ~ ~ .....::...---- ~
~ ~~~ .. ~
- ~
~~-
-.,. - ::... .....__.
.~-t~~__:i:-t.Y~~ ~
..... ~L~ - ..
~
- -
IJ
-
--.:r
t)
-y
:
5
8
6
7 7
: 3 ~
:-.:r
. ?" ~ .
I"'
II
- -= == -
tT ~
- = ---=====---==== ~ ~
-
"'-= ""--=
- -
., ~ ~
~ ~ ~ ~ -...=;_.. ~ ~
- ~ ~
- -- - .....----.. ~ _---:::--.,
-
....
===""""-~ == ----
":.
:-.:r
!}'
:
t
6 t
:
6
2
2 9 8 7
9~ qi" q,..
}
~
.,
I
'"' - ...-----,
-------
...-,... ..---......
------ ..---......
------
------- ------- - =
~
==
f"'
.,
~--~
-~ -- -- -
-=-=-=~
..,.---.., ~==
~
~
~ ........................... ~
.,
I~
IV
:
..~
1 7
~~
: ~ -
i
2\
-
i
..,
" -
\..,
~~
""""" - - - - - - ~
"'--.- = ---
"- - ~ -=-
., =-
h. ........ .. .....__
- .__,
--
"'
.,
---
--
=
,,
.............. -- ~~-----~-----~-----~ t>~----~-----~-----~ ~-----~-----~---"!! #4:......:! .......~-----~
170
) .
\"'
V
-
...._ __ _
"' -
- -
V
Herr, Herr, Herr, un-ser
'
V
Herr, Herr, Herr, un-ser
) 21
.
-
.., - - - =
"' - ....
He~-
V
-scher, Herr,
~
,.,
~ ..... -- -
- - ~
------- ~
---------
~
"' ==~
~
~~ .............. ----:::., --=.,.....,..."",~
---------- ---------- ----------
"'
-- -~. - -- l~,._~- .. -
...---...... Ib ..:::=:,.. ;::::;___ ~ .
----------
-- .
"' Herr, Herr, un - ser Herr-
.............. ~-
-~
....""""" ;............., ~ =:=:::Fi
"' Herr, Herr, un - ser Herr-
. .
~ Herr, Herr, un - ser ~ -