Konsekutivdolmetschen: Von der

Notizentechnik zum Notizentext

Proseminar: Einfhrung in die Dolmetschwissenschaft,

WS 07/08
Marc Lackas
Notation als Technik

aus der Dolmetschpraxis entstanden

Sekundrfunktion innerhalb des

Konsekutivdolmetschprozesses

spezifische Anforderungen an die Notation

Konsekutivdolmetschen

komplexer Vorgang, der

hohes Ma an Konzentration
sehr gute Kenntnisse der Ausgangs-, und
Zielsprache
themenbezogenes Fachwissen
Kulturwissen
sowie die Mobilisierung smtlicher kognitiver
Ressourcen

erfordert.
Rolle der Notation innerhalb des
Konsekutivdolmetschprozesses

Memorisierungshilfe

nur untersttzende Funktion

fester Bestandteil der Arbeitsschritte des

Konsekutivdolmetschens
Arbeitsschritte des
Konsekutivdolmetschens

3 Phasen 2 Phasen

(a) hearing and (a) listening, note-

comprehension taking, memory
(b) analysis and operations
note-taking (b) Remembering,
(c) reconstruction note-reading,
and production production
Hauptanforderungen an die
Notation

keine zustzliche Belastung

Untersttzung des Abrufens

gespeicherter Informationen
Jean Herberts Handbuch fr den
Dolmetscher

Die Notation soll eine synoptische

Darstellung der Originalrede sein

Er betont:
Strukturbezogene Analyse des
Ausgangstextes

Kennzeichnung der kohsiven

Verknpfungen
Anforderungen an die Notizen
Schnelle inhaltliche Erfassbarkeit

Gesamtidee auf einen Blick erfassbar

Gut lesbar

Visueller Charakter

Keine improvisierten Zeichen

Unverwechselbarkeit und Eindeutigkeit der Zeichen

Das Notationssystem von Jean
Franois Rozan

7 Prinzipien:
1. La transposition de lide plutt que du mot

2. Les rgles dabrviation

3. Les enchanements

4. La ngation

5. Laccentuation

6. Le verticalisme

7. Le dcalage
Das Notationssystem von Jean
Franois Rozan

20 Symbole:

1. Ausdruckssymbole:

: Denken

Sprechen

Diskussion

OK Zustimmung
Das Notationssystem von Jean
Franois Rozan

2. Symbole der Bewegung und

Orientierung:

Richtung, Tendenz,
berbringung

Erhhung, Entwicklung,
Fortschritt

Verminderung, Abschwung,
Abnahme
Das Notationssystem von Jean
Franois Rozan

3. Verhltnissymbole:

/ Beziehungen
= Gleichgestelltes
Unterschiedlichkeiten

4. Entsprechungszeichen:

[] Einschbe, untergeordnete Aussagen

+
Das Notationssystem von Jean
Franois Rozan

5. Substantivische Symbole:

Land, Nation, national

Ausland, international

W Welt, global,universell

w Arbeit, Handeln

? Fragestellung, Problem

TR Handel, Wirtschaftsbeziehungen
Henri van Hoofs Theorie und Praxis
des Dolmetschens

3 Prinzipien:

1. Notation der Ausgangstextwrter

a) Abkrzungen
- 2 bis 3 Buchstaben plus Endung
- Initialen
- gelufige oder offizielle Abkrzungen
- Markierung von Genus, Numerus und
Genus durch Anfgen eines Buchstabens
Henri van Hoofs Theorie und Praxis
des Dolmetschens

b) Hervorhebung der logischen Verknpfungen und

konjunktionalen Anschlsse auf dem Rand

c) Basissymbole
Die Richtung weisen
stabil, ausgeglichen
importieren, bekommen, sich ergeben aus
Anstieg, Entwicklung, Fortschritt,
Beschleunigung
Verringerung, Abstieg, Verlust,
Verschlechterung; Misserfolg
Henri van Hoofs Theorie und Praxis
des Dolmetschens
Ins Verhltnis setzen

= Gleichheit, Entsprechung, Analogie

Unterschied, Gegensatz, Ungleichheit

/ Beziehung, Verhltnis, Interpendenz

> berordnung, Vorteil, berlegenheit

< Unterlegenheit, Nachteil

[ ] Begrenzung, Einschrnkung

// Parallelitt, Gleichzeitigkeit
Henri van Hoofs Theorie und Praxis
des Dolmetschens

2. Textmodulation

Verneinung

Akzentuierung

Abschwchung
Henri van Hoofs Theorie und Praxis
des Dolmetschens

3. Thematische Anordnung

Vertikalisierung

seitliche Verschiebung
Danica Seleskovitch und die
Deverbalisierung

3 Phasen:

1. Hren und Verstehen der Aussage durch Analyse

und Exegese

2. sofortiges Vergessen des Signifikanten

3. Produktion eines neuen Signifikanten

Danica Seleskovitch und die
Deverbalisierung

Komplette Abwendung vom Wort im Sinne einer

Deverbalisierung

Notation des reinen, deverbalisierten Sinns

Nicht durch sprachbergreifende Symbole erreichbar

Danica Seleskovitch und die
Deverbalisierung

note idique note verbale

Satzteile, die logisch Isoliert im Satz

erschlossen werden stehende, keiner
mssen Interpretation
bedrfende Elemente
Abrufsignale
wrtlich bersetzbar
nicht wrtlich
bersetzbar
Gerard Ilgs Grundlagen und Praxis der
Notation

o Durchstrukturierte Notation
Entlastung des Gedchtnisses
Konzentration auf den roten Faden
Originalgetreue Wiedergabe des Inhaltes

o Grtmgliche Freiheit bei der

Zeichenwahl

o Betonung der Ausdrucksebene

Heinz Matysseks Handbuch der
Notizentechnik

Entwicklung einer sprachunabhngigen

Notationsweise durch Einsatz von sprachlosen
Symbolen

o Verwendung vieler piktographischer und ideokratischer

Zeichen

o Kombinierbarkeit zu Symbolketten-, feldern und

kombinationen

o Graphisch visuelle Anordnung

Individualitt

Jede Notationsweise aktzeptabel, solange

Funktion als Gedchtnissttze und Abrufhilfe
erfllt wird

Notationssystem angepasst an persnliche

Bedrfnisse und Fhigkeiten
konomie

konomische Gestaltung der Zeichen

Zahlenmig reduzierter Einsatz

Ziel: mit wenig Zeichen mglichst groe

Sinnabschnitte abdecken
Schnelle Erfassbarkeit
Wird erreicht durch:

Knappe und sparsame Notation (konomieprinzip)

Hochassoziative Zeichen, die klar und unzweideutig,

schnell zu zeichnen und nicht improvisiert sind

Notizen, die Aussageintentionen erkennen lassen

bersichtliche Gestaltung
Piktographisches Zeichen Detailangabe

Neuer Sinnabschnitt vertikale

Gestaltung

http://de.wikipedia.org/wiki/Notizentechnik

"Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu knnen, dass der Umsatz um 10% von
$3,5 Mrd auf 3,85 gestiegen ist. Dies ist auf Umfangreiche
Hubschrauberverkufe zurckzufhren. Die USA haben 50 und Sd-Afrika 20
Stck gekauft. Als Gegenleistung mssen wir einen Teil der Produktion ins
Ausland verlagern."
Vielen Dank fr die Aufmerksamkeit