You are on page 1of 6

Eberhard-Karls-Universitt Tbingen 06.12.

2016
Slavisches Seminar Dozent: Stefan Heck, M.A.
PS II: Kontrastive Grammatik Deutsch-Russisch (WS16/17) Referenten: Anna-Sophia Janka
Kristin Harter
Gabriel Kowak

ADJEKTIVE IM RUSSISCHEN
Gebrauch:
sowohl attributiv (a) als auch prdikativ (b):
a) novyj dom das neue Haus
aber auch:
dom novyj das neue Haus
(weniger bevorzugte Version)
b) Dom novyj. Das Haus ist neu.
in allen Verwendungen in Kongruenz zum beschriebenen Substantiv in Kasus,
Numerus und Genus

Deklination nach drei Klassen:


harte Deklination auf a, o oder y
z.B.: novyj, novaja, novoe, novye neu
gemischte Deklination mit velarem oder palatalem letzten Konsonanten oder c
z.B.: boloj, bolaja, boloe, bolie gro
Achtung: nach palatalen Konsonanten oder c wird ein unbetontes o zu e
weiche Deklination auf -nij
z.B.: sinij, sinjaja, sinee, sinie blau
(nur ungefhr 40 -zumeist lokale oder temporale Adjektive)

mgliche Ableitung von Adjektiven aus Substantiven durch Suffigierung


a) mit -n-, z.B.: aj (Tee) ajnyj (tee-artig)
Achtung: nderung von g, k, ch, z, l , , , , l'
b) mit -sk-, z.B.: elovek (Mensch) eloveeskij (menschlich)
(hauptschlich von Namen, Personen, Stdten, etc.
c) mit -ov-/-ev-, z.B.: zvuk (Gerusch) zvukovoj (geruschlich)

Verkleinerungsformen mit -en'kij/-on'kij bzw. -ovatyj/-evatyj


Gebrauch von Adjektiven als Substantive durch Wegfall des eigentlichen Substantivs:
z.B.: ctolovaja komnata (Ess-Zimmer) ctolovaja

1
Langformen vs. Kurzformen:
Bildung von Kurzformen durch Wegfall der maskulinen Endung, bzw. der letzten
Vokale im Neutrum, Femininum oder Plural
z.B.: surovyj, surovaja, surovoe, surovye surov, surova, surovo, surovy
(ernst)
keine Kurzformen bei Farben, Suffix -sk-, Adjektiven auf -nij und anderen
eingeschobenes -e- bzw. -o- bei einigen Adjektiven: vidnyj viden (sichtbar)
einige Sonderformen, Verschiebungen von Betonungen, etc.

Langformen in Verbindung mit byt' oder Verben des Scheinens im Instrumental


jedoch: Nominativ in der Umgangssprache mglich
Kurzform: temporre Zustnde, eher Buchstil
z.B.: bol'noj (chronisch krank) bolen (fr den Moment krank)
obligatorische Verwendung der Kurzformen vor
a) Prpositionalphrasen: interecna po forme von der Form her interessant
b) Infinitiven: Ja sastliv, to vas bctreaju. - Ich bin froh, dass ich Sie treffe.
c) untergeordneten Phrasen: Ty ne cpocoben ponjat'. Du bist nicht fhig, zu
verstehen.

Steigerung:
attributiver Komparativ mit bolee (mehr) bolee krasivaja schner
prdikativer Komparativ mit Endung -ee Ona byla krasivee. Sie war schner.
Kurzform auf -e: krasive schn
nicht deklinierbar
Konstruktion mit
a) em mit vorangehendem Komma (beide Komparativa im gleichen Kasus)
z.B.: Ja bye, em on. - Ich bin grer als er.
b) Genitiv (erstes Komparativum im Nominativ)
z.B.: Ja bye ego. - Ich bin grer als er.
manchmal auch in superlativer Bedeutung

Bildung des Superlativs mit deklinierter Form von samyj (am meisten)
z.B.: samyj krasivyj dom das schnste Haus
samaja krasivaja maina das schnste Auto
einige wenige Adjektive: Superlativ auf -ejij/ajij
im Schriftstil auch nabolee statt camyj mglich
auch in betonender Bedeutung: samaja krasivaja maina ein besonders schnes Auto

Adverbien:
meiste Adverbien entsprechend der neutralen Kurzformen von Adjektiven ( auf -o/-e)
auch: po mit Adjektiv im Dat.Sg., z.B.: po-russki (russisch)
Adverbien auf -i bei Adjektiven auf -skij/-zkij
andere seltene Formen und Ausnahmen

Komparativ von Adverbien:


bei einsilbigen Adjektiven entsprechend der gesteigerten Kurzformen
mehrsilbige mit bolee (mehr) oder menee (weniger) und Adverb

2
Adjektive im Deutschen
Semantisch: Das Adjektiv charakterisiert eine Eigenschaft oder ein Merkmal
von Allem, was im weitesten Sinne als Gegenstand bezeichnet werden kann.
weitere Beispiele: auch Abstrakta und substantivierte Verben

Morphologisch: Das Adjektiv wird nach Kasus, Numerus und Genus dekliniert
und ist komparierbar (steigerbar).

Verwendung von Adjektiven:

Attributive Verwendung: Das Adjektiv ist weder auf das Genus, noch auf die
Belebtheit festgelegt, da es mit dem agierenden Substantiv kongruiert. Es steht
immer vor dem Nomen.
Bsp.: die schne Frau

Prdikative Verwendung: Das Adjektiv steht nach Kopulaverben


(sein/werden/bleiben) und bleibt stets unflektiert (Grundform). Es bezieht sich
auf das Subjekt.
Bsp.: Die Frau ist schn.
Bestimmte Adjektive sind auf eine dieser beiden Verwendungsweisen
festgelegt:
Bsp.: der gestrige Tag - *der Tag ist gestrig (nur attributiv)
Bsp.: das letzte Stck - *das Stck ist letzt
Bsp.: das erste Buch - *das Buch ist erst
Bsp.: *die quitten Freunde - die Freunde sind quitt (nur prdikativ)

Adverbiale Verwendung: Das Adjektiv steht nach Vollverben und beschreibt den
Sachverhalt (Verb) nher. Es bleibt, wie bei der prdikativen Verwendung, stets
unflektiert.
Bsp.: Otto schlft schlecht.

Deklination: das Adjektiv in attributiver Verwendung dekliniert nach definiten


und indefiniten Artikel, nach Genus, Kasus und Numerus.

Schwache Deklination: diese Adjektive treten immer mit Begleiter (Artikel)


auf
Definite Artikel Femininum Maskulinum Neutrum
Nominativ Die schwarze Der schwarze Das schwarze
Katze Hund Kaninchen
Akkusativ Die schwarze Den schwarzen Das schwarze
Katze Hund Kaninchen
Dativ Der schwarzen Dem schwarzen Dem schwarzen
Katze Hund Kaninchen
Genitiv Der schwarzen Des schwarzen Des schwarzen
Katze Hundes Kaninchens

3
Indefinite Artikel Femininum Maskulinum Neutrum
(+ kein, mein,
dein, sein, unser,
euer und ihr)
Nominativ eine schwarze ein schwarzer ein schwarzes
Katze Hund Kaninchen
Akkusativ eine schwarze einen ein schwarzes
Katze schwarzen Kaninchen
Hund
Dativ einer schwarzen einem einem
Katze schwarzen schwarzen
Hund Kaninchen
Genitiv einer schwarzen eines eines schwarzen
Katze schwarzen Kaninchens
Hundes

Plural: Adjektive mit schwacher Deklination werden im Plural immer mit dem
Suffix en gebildet.

Starke Deklination: diese Adjektive treten ohne Begleiter (Artikel) auf


ohne Artikel Femininum Maskulinum Neutrum
Nominativ tiefe Stimme starker Regen rohes Ei
Akkusativ tiefe Stimme starken Regen rohes Ei
Dativ tiefer Stimme starkem Regen rohem Ei
Genitiv tiefer Stimme starken Regens rohen Eies

Plural: die Endungen der Adjektive mit starker Deklination unterscheiden sich
im Geschlecht nicht.
Nominativ: -e ; Akkusativ: -e ; Dativ: -en ; Genitiv: -er

Komparation: Adjektive sind grtenteils komparierbar (steigerbar), d.h. zu


ihnen knnen ein Komparativ und ein Superlativ gebildet werden. Gesteigert
werden knnen nur die Adjektive, die ein Merkmal bezeichnen, das an sich
relativ (von den Umstnden abhngig) ist.
Bsp.: gro grer am grten

Der Komparativ wird mit als und dem Suffix er am Adjektiv gebildet. Hier wird
ein Bezug zwischen zwei Objekten hergestellt. Mit dieser Steigerungsform wird
festgelegt, welcher von zwei oder mehreren Objekten ein Mehr der durch das
Adjektiv bezeichneten Eigenschaft aufweist.
Bsp.: Petra ist schner als Paula.

Der Superlativ wird mit am oder dem bestimmten Artikel gebildet. In


attributiver Verwendung wird es mit dem Suffix ste gebildet und in
prdikativer Verwendung mit dem Suffix sten.
(Einige Adjektive werden unregelmig gesteigert: viel mehr meist- ; gut

4
besser best-)
Auerdem gibt es Adjektive, die nicht steigerbar sind, wie z.B. falsch,
schwanger, leer und fertig.

Bildung: mit Hilfe von Prfixen und Suffixen knnen verschiedene Adjektive
aus Nomen und Verben gebildet werden.

Beispiele: Adjektive aus Nomen


Endung Nomen Adjektiv
-lich das Wunder wunderlich
-ig der Dreck dreckig
-haft der Ekel ekelhaft
-sam die Bedeutung bedeutsam
-isch Russland russisch
-ern das Glas glsern
Beispiele: Adjektive aus Verben

Endung Verb Adjektiv


-bar abzhlen abzhlbar
-sam unterhalten unterhaltsam
Partizip I fragen fragend
Partizip II gefhrden gefhrdet

Vergleich der Sprachen und mglicher negativer Transfer

Das attributive Adjektiv:


Beide Sprachen haben gemeint, dass das attributive Adjektiv mit dem
regierenden Nomen kongruiert. Das Russische kennt jedoch nicht die
Unterscheidung der Flexion des attributiven Adjektivs nach definiten oder
indefiniten Artikel, das das Russische keine Artikel kennt.
Negativer Transfer:
- Schwierigkeiten bestehen darin, sich auf das Zusammenspiel zwischen
Artikel, Adjektiv und Nomen zu gewhnen und sich fr die richtige Flexion
des attributiven Adjektivs zu entscheiden, vor allem in Bezug auf
Wortfgungen in denen der Artikel entfllt oder Personalpronomina
verwendet werden.
Bsp.: *das gehrt meiner hbsche Frau

Das Adjektiv in prdikativer Verwendung


Negativer Transfer:

5
- Da das Adjektiv in prdikativer Verwendung im Deutschen immer in der
Grundform steht, es im Russischen aber auch in Langform stehen kann,
kann es hier zu Schwierigkeiten kommen.
Bsp.: * Die Frau ist groe. (enina bolaja.)
Die Bilder sind schne. (Kartiny krasivye.)

Komparation
Die Formen der Komparation bereiten den Sprechern des Russischen keine
besonderen Schwierigkeiten, da in beiden Sprachen unregelmige
Steigerungsformen der Adjektive angeeignet werden mssen.
Negativer Transfer:
- hufig wird das Vergleichswort als ausgelassen
Bsp.: *Mit jede Minute Schmerz war noch strker vorher.

- aus dem Russischen wird der zusammengesetzte Komparativ/Superlativ


ins Deutsche bertragen
Bsp.: *In Deutschland Kinder und Eltern mehr selbstndiger sind.
*Deshalb wird es ebenfalls versucht, verschiedenartige
Standpunkte zu den
obengenannten Fragen zu summieren und am meisten relevante
fr die
gegebene Arbeit

Quellen:
Bttger, K. (2008): Die hufigsten Fehler russischer Deutschlerner. Ein
Handbuch fr Lehrende. Mnster: Waxmann.
Pittner, K./Berman, J. (2013): Deutsche Syntax. Ein Arbeitsbuch.
5.Auflage. Tbingen: Narr Francke Attempto Verlag.
Wade, Terence: A Comprehensive Russian Grammar. Third Edition.
Oxford, 2011.