RECOMENDACIONES GENERALES PARA LA PRESENTACIN DEL TRABAJO

Debe tenerse en cuenta que se trata de un trabajo de nivel universitario, que deber ajustarse a las normas
usuales en las publicaciones acadmicas. La presentacin del texto debe ser sobria, por lo que deber
evitarse el empleo de diferentes tipos de letras. Lo conveniente es emplear un solo tipo (por ejemplo, Times
New Roman), de cuerpo 12 para el texto "normal" y un cuerpo menor (por ejemplo, 11) para los formatos
"cita" y "nota al pie". El ttulo del trabajo puede ir en MAYSCULAS y/o en negritas, as como tambin los
ttulos de pargrafos o secciones, que podrn llevar un cuerpo menor que el ttulo principal del trabajo. En el
cuerpo del texto no deben emplearse ni subrayados ni negritas; en caso que sea necesario enfatizar una
palabra, pueden emplearse las itlicas o bastardillas (que deben usarse cuando se emplea un trmino
extranjero). Deber evitarse asimismo la inclusin de cualquier "decoracin" o "adorno", como dibujos,
fotografas, cartulas, etc. Slo se incluirn ilustraciones si son necesarias para la comprensin o explicacin
del tema desarrollado en el trabajo. La primera hoja del trabajo llevar el ttulo y el nombre del autor. En la
segunda hoja se colocar el ndice. Habitualmente, en esta hoja no se escribe el nmero de pgina; sin
embargo sta ser la pgina nmero 1, de modo que el texto del trabajo comenzar en la pgina 2 (nmero
que debe consignarse en el borde superior o inferior de la hoja). Todas las dems pginas del trabajo van
numeradas en forma continua, hasta la ltima hoja. En el ndice debern aparecer todas las secciones,
captulos y pargrafos del trabajo, con el correspondiente nmero de pgina inicial. Se puede diferenciar los
diferentes niveles de ttulos empleando diferentes cuerpos de letras (preferentemente los mismos que se
emplean en el cuerpo del texto) o bien recurriendo a la sangra:
NDICE
Introduccin
Antecedentes histricos
La poca colonial
El romanticismo en la colonia
La pintura
La arquitectura
La poesa
Conclusiones
BIBLIOGRAFA

NORMAS PARA LAS REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS

Existen varios sistemas para el registro de referencias bibliogrficas. El ms econmico y frecuentemente

empleado a nivel internacional para monografas, tesis y publicaciones especializadas es el sistema
elaborado por la "Modern Languages Association of America" ("MLA Style"). Para mayor informacin sobre el
estilo MLA, puede consultarse en Internet el siguiente sitio: http://www.mla.org. La Universidad de Purdue
mantiene un sitio con la versin completa de las normas MLA (con indicaciones y ejemplos para muchos
casos de citas no consideradas en este compendio), que puede consultarse en:
http://owl.english.purdue.edu/files/33.html. Un sitio de gran utilidad para estudiantes e investigadores es el
mantenido por la Universidad Nacional Autnoma de Mxico -"Normas tcnicas y de estilo para el trabajo
acadmico"-, en el que, adems de las normas para citas, se da una orientacin general sobre la estructura y
redaccin del texto (incluidas reglas ortogrficas y sintcticas). La direccin del sitio es
http://biblioweb.dgsca.unam.mx/libros/normas. En general, conviene no abusar de las notas al pie de
pgina: si una informacin es importante, es conveniente incorporarla en el cuerpo del texto; si no es
importante, tal vez tampoco sea necesario dedicarle una nota al pie... Cuando se registran referencias
bibliogrficas, hay que evitar mencionar esas referencias en notas al pie de pgina. La referencia a un texto
citado va abreviada en el cuerpo del texto y se consigna en forma completa slo en la lista bibliogrfica al
final del trabajo. Por ejemplo, si en un trabajo se cita un fragmento de una novela de Abel Posse, Los perros
del paraso, caben varias posibilidades:
Si en el cuerpo del texto se ha mencionado que la cita proviene de Abel Posse, pero sin especificar el ttulo
de la novela, en el parntesis que sigue a la cita deber mencionarse el ttulo de la obra (abreviado) y el
nmero de pgina. El ttulo se abrevia por el primer sustantivo o la palabra ms evocadora que permita
ubicarlo en la lista bibliogrfica. Ejemplo:
Para Posse, la Edad Media fue una poca en que "jadeaba el mundo, sin
aire de vida". (Perros 12)
Si se introduce una cita sin haber anticipado de dnde proviene, en el parntesis hay que consignar el
nombre del autor, el ttulo abreviado de la obra y la pgina:
Para otros autores, Coln sera responsable de la muerte de su primera
mujer: "Los historiadores no estn de acuerdo si llegados a Lisboa l la
mat." (Posse Perros 95)
Si en el texto ya se han mencionado el ttulo de la novela y el nombre del autor, al concluir la cita se abre un
parntesis dentro del cual se escribe slo el nmero de la pgina de la que proviene la cita:

1
 En Los perros del paraso, Isabel la Catlica es para Posse una mujer "de
ampulosas y perfectas caderas" (54).
Slo en la lista bibliogrfica al final del trabajo se registrar la referencia completa al libro:
Posse, Abel. Los perros del paraso. Barcelona: Plaza y Jans, 1987.
Con este sistema se evitan las notas innecesarias y las repeticiones de informacin. Asimismo, se eliminan
las indicaciones Ibid., op.cit., ya que todo nmero entre parntesis indica la pgina de la obra que se acaba
de mencionar.
Debe tenerse en cuenta que una cita no es un adorno literario sino un objeto de estudio; si se cita un texto,
debe ir precedido o seguido de su comentario. El texto citado debe corresponder exactamente al original.
Si el texto citado sobrepasa los tres renglones, debe ir en prrafo aparte, en formato "cita" (sin comillas ni
bastardillas). Si tiene una extensin inferior a tres renglones, se integra en el prrafo, entre comillas (pero
igualmente sin bastardillas; las bastardillas deben emplearse slo para trminos extranjeros o enfatizados).
El formato "cita" (para textos de ms de tres lneas) implica una ampliacin del margen izquierdo (2 cm) y un
cuerpo de letra inferior al normal (por ejemplo, si "normal" es 12, "cita" podr ser 11). El texto as citado no
lleva comillas ni bastardillas. Ejemplo:
En la penltima secuencia de Los perros del paraso, Posse sugiere una posible interpretacin del ttulo de la
novela:
Ese da nadie pudo imaginar, ni haber estado preparado militarmente
para responder a la sorpresiva revuelta de los perros. (...) Eran esos
centenares de perrillos del Paraso (...) Bestezuelas incapaces de ladrar
que los primeros cronistas espaoles hasta llegaron a negarles naturaleza
perruna, la "esencia de la perridad" como dira Heidegger. (299-300)
(Los tres puntos entre parntesis (...) se emplean para indicar que se ha suprimido parte del texto).

LA LISTA DE OBRAS CITADAS

ORIENTACIONES GENERALES
Al final del trabajo se incluye una lista de las obras citadas (no deben registrarse todas las obras
consultadas sino slo aquellas que se mencionan en el texto).
La lista debe comenzar en una pgina aparte, y sus pginas van numeradas como continuacin de las
pginas del texto. Es decir que, si la ltima pgina del trabajo es la 10, la bibliografa comenzar en la pgina
11.
ORDENAMIENTO DE LAS ENTRADAS
En general, hay que ordenar las entradas por orden alfabtico segn el apellido de cada autor, teniendo en
cuenta cada letra. Por ejemplo, MacDonald, George, viene antes de McCullers, Carlson; Garca Lorca, Federico
viene antes de Garca Mrquez, Gabriel.

CMO CITAR LIBROS

NORMAS GENERALES
Una entrada en una lista de obras citadas consta, en general, de tres campos que corresponden a: el nombre
del autor, el ttulo de la obra, y los datos de edicin. Cada campo va seguido de un punto y un espacio en
blanco, que los limitan.
El orden en que se registran los datos para citar un libro es:
Apellido, (coma) Nombre del autor. (punto) Espacio. Ttulo y subttulo (en bastardillas). Punto. Datos de
edicin: ciudad: (dos puntos) editorial, (coma) ao (punto).
Moreiras, Alberto. Interpretacin y diferencia. Madrid: Visor, 1991.
Valds, Zo. Querido primer novio. Barcelona: Planeta, 1999.
Hutcheon, Linda. Irony's Edge: The Theory and Politics of Irony. London:
Routledge, 1995.
Si fuera necesario registrar otros datos (como nmero o tipo de edicin, serie, volumen, etc.), debe seguirse
el mismo principio: campo, punto, espacio identifican cada nueva informacin.

2
 Garca Lpez, Jos. Historia de la Literatura Espaola. 19 ed. Barcelona:
Vincens Vives, 1977.
Garza Cuarn, Beatriz. El espaol hablado en la ciudad de Oaxaca,
Mxico. Caracterizacin fontica y lxica. Serie Estudios de Dialectologa
Mexicana, vol.2. Mxico: El Colegio font face="Verdana" size="2">
NOMBRE DEL AUTOR
UN LIBRO CON UN SOLO AUTOR
Al citar un libro, en la lista bibliogrfica hay que invertir el nombre del autor para lograr el orden alfabtico.
Se comienza con el apellido, seguido de una coma y del nombre o nombres (ej.: Rico, Francisco; Arguedas,
Jos Mara). Poner un punto despus del nombre, seguido de un espacio en blanco antes de pasar al campo
siguiente.
En el caso de que el autor lleve doble apellido (ej.: Garca Mrquez, Vargas Llosa, Garca Lorca), se ordenar
alfabticamente por el primero.
Si el apellido incluye la preposicin "de", sta se regista al final, despus del nombre (ej.: Ibarbourou, Juana
de; Olaso, Ezequiel de).
Adems de invertir el orden, hay que registrar el nombre del autor tal como aparece en la portada del libro.
(Se llama "portada" a la pgina colocada al principio de los libros, en que va indicado el ttulo, el nombre del
autor y el pie de imprenta. No debe confundirse con la "cubierta" o "tapa").
Nunca debe abreviarse un nombre que en la portada aparece completo. Si, por ejemplo, el autor es sealado
como Mario J. Valds, no debe ser listado en la bibliografa como Valds, M. J. sino como Valds, Mario J. En
cambio, si la portada menciona un nombre con iniciales, es necesario dejarlas tal cual, ej.:
Andersen, H.C.
Cabrera Infante, G.
Si se desea indicar el nombre real de un autor listado bajo seudnimo, debe escribirse entre corchetes []:
Fgaro [Mariano Jos de Larra].
Pablo Neruda [Neftal Ricardo Reyes Basoalto].
En general, se omiten los ttulos, afiliaciones o grados que preceden o siguen a los nombres. Por ejemplo:
Anthony T. Boyle, Ph.D.; Hermana Jean Daniel; Reverendo Theodore M. Hesburgh; J. Alonso Schoeckel, S. J.;
Lady Mary Wortley Montagu; Sir Philip Sidney; Sor Juana Ins de la Cruz; Santa Teresa de Jess, deben
aparecer como sigue: Alonso Schckel, J.; Daniel, Jean; Hesburgh, Theodore M.; Montagu, Mary Wortley.;
Sidney, Philip.; Juana Ins de la Cruz; Teresa de Jess.
Los sufijos que forman parte esencial del nombre -como Jr. o un nmero romano- se indican despus del
nombre completo, precedidos por una coma (,): Taibo, Paco Ignacio, II.; Rockefeller, John D., IV.; Davi
Arrigucci, Jr.
UN LIBRO CON DOS O MS AUTORES
Para citar un libro escrito por dos o ms personas, hay que mencionar los nombres en el orden en que
aparecen en la portada (que no es necesariamente el orden alfabtico).
Slo el primer autor lleva invertidos el nombre y el apellido. Los nombres de los autores siguientes se
registran en el orden normal y van separados por una coma y un espacio. Al final del ltimo nombre y
apellido va un punto, un espacio, y sigue el ttulo de la obra.
Antelo, Ral Hctor, David Vias. Historia social de la literatura argentina.
(Yrigoyen entre Borges y Arlt). Vol. 6. Buenos Aires: Contrapunto, 1989.
Meyer, Eugenia, Alicia Olivera de Bonfil. Jess Sotelo Incln y sus
conceptos del movimiento zapatista. Mxico: Archivo Sonoro-INAH, 1971.
Souza, Eneida Maria de, Eneida Leal Cunha. Literatura Comparada:
Ensaios. Salvador: Editora da UFBA, 1996.
Si hubiera ms de tres autores, debe mencionarse slo el primero y agregar et al. ("y otros"):
Edens, Walter, et al., eds. Teaching Shakespeare. Princeton: Princeton UP,
1977.
DOS O MS LIBROS DE UN MISMO AUTOR
Para citar dos o ms libros de la misma persona, mencione su nombre slo en la primer entrada. De all en
adelante, en lugar del nombre, escriba tres guiones seguidos de un punto y un espacio (. ). Luego
escriba el ttulo de la obra.

3
Los tres guiones slo reemplazan el mismo nombre de la entrada precedente. Si la persona nombrada figura
como editor, traductor o compilador de alguno de los libros, escriba una coma (no un punto) despus de los
tres guiones, deje un espacio y luego escriba la abreviacin de su funcin (ed., comp. o trad., por ejemplo)
antes de pasar al ttulo de la obra.
Este tipo de abreviacin no afecta el orden alfabtico: las obras listadas bajo un mismo nombre de autor se
ordenan alfabticamente por el ttulo:
Monsivis, Carlos. A travs del espejo (El cine mexicano y su pblico).
Mxico: Ediciones El Milagro, 1994.
. Los rituales del caos. Mxico: Procuradura Federal del Consumidor-
Era, 1995.
. Luneta y galera (Atmsferas de la capital 1920-1959). Mxico:
Departamento del Distrito Federal, 1994.
NOMBRE DEL EDITOR, TRADUCTOR O COMPILADOR
Para citar una antologa, una compilacin o volumen colectivo a cargo de un editor o compilador, comience
con el nombre del editor o compilador, seguido por coma, espacio y abreviacin ed. o comp.; registre a
continuacin el ttulo del libro:
Grnfeld, Mihai G., ed. Antologa de la poesa latinoamericana de
vanguardia (1916-1935). Madrid: Hiperin, 1997.
Skirius, John, comp. El ensayo hispanoamericano del siglo XX. Mxico:
Fondo de Cultura Econmica, 1981.
Ossandn B., Carlos, comp. Ensayismo y modernidad en Amrica Latina.
Santiago [Chile]: Arcis-Lom, 1996.
Si se trata de la edicin crtica o comentada de una obra, se cita primero esa obra segn el procedimiento
normal (Nombre del autor, ttulo de la obra). El siguiente campo comienza con la abreviacin Ed., seguida del
nombre del editor (sin invertirlo); luego se registran los datos de edicin.
Girondo, Oliverio. Veinte poemas para ser ledos en el tranva.
Calcomanas y otros poemas. Ed. Trinidad Barrera. Madrid: Visor, 1995.
Carpentier, Alejo. El siglo de las luces. Ed. Ambrosio Fornet. Letras
Hispnicas 227. Madrid: Ctedra, 1982.
Unamuno, Miguel de. Comparative and Critical Edition of "San Manuel
Bueno, mrtir". Ed. Mario J. Valds. Trad. Mara Elena de Valds. Chapel
Hill: University of North Carolina, 1973.
TTULO DE UN LIBRO
El ttulo de un libro debe siempre coincidir con el que figura en la portada.
Si el ttulo mismo no lleva un signo de puntuacin, separe con dos puntos (:) el ttulo del eventual subttulo:
Godio, Julio. La cada de Pern: de junio a septiembre de 1955. Buenos
Aires: Granica, 1973.
Incluya otros signos de puntuacin slo si figuran en la portada:
Gazzoli, Luis. Cundo los militares tenemos razn? (De Frondizi a
Levingston). Buenos Aires: Plus Ultra, 1973.
Todo el campo del ttulo (que tambin comprende el subttulo) debe estar seguido de un punto (a menos que
el ttulo mismo acabe con un signo de puntuacin) y un espacio en blanco.
Tanto el ttulo como el subttulo, hasta el punto final deben ir en bastardillas.
Peralta, Victoria. El ritmo ldico y los placeres en Bogot. Bogot:
Planeta-Ariel, 1995.
Pick, Zuzana M. The New Latin American Cinema: A Continental Project.
Austin: U of Texas P, 1993.
Aulln de Haro, Pedro. Teora del ensayo como categora polmica y
programtica en el marco de un sistema global de gneros. Madrid:
Verbum, 1992.
UN CAPTULO DE UN LIBRO

4
Si se trata de un captulo de UN LIBRO DE UN SOLO AUTOR, se registra primero el nombre (invertido) del
autor, seguido de un punto y un espacio. Luego, el ttulo del captulo, entre comillas (y sin bastardilla),
tambin seguido de un punto. A continuacin, el ttulo del libro (en bastardillas), los datos de edicin y, en un
nuevo campo (precedido y seguido por un punto) las pginas que corresponden al captulo citado.
Carpentier, Alejo. "Papel social del novelista". La novela latinoamericana
en vsperas de un nuevo siglo y otros ensayos. Mxico: Siglo XXI, 1981.
Fra Molinero, Baltasar. "El negro como objeto de risa: elementos de un
esteriotipo". La imagen del negro en el teatro del Siglo de Oro. Madrid:
Siglo XXI, 1995. 19-53.
Si se trata de UN CAPTULO EN UN VOLUMEN COLECTIVO reunido por un compilador o un editor, la entrada
comienza por el nombre (invertido) del autor del captulo, seguido del ttulo del captulo (entre comillas, sin
bastardillas). A continuacin, el ttulo del libro (en bastardillas), un punto y un espacio, seguidos por la
abreviatura Ed. o Comp. (con inicial mayscula) y el nombre del editor o compilador (sin invertir). La entrada
se cierra con los datos de edicin y las pginas del captulo:
Snchez, Cecilia. "A la espera del milagro. Naturaleza, soledad,
mesticidad e intrahistoria en el mundo social latinoamericano".
Ensayismo y Modernidad en Amrica Latina. Comp. Carlos Ossandn B.
Santiago (Chile): Arcis-Lom, 1996. 37-70.
Bernab, Mnica. "Desde la otra orilla: Csar Vallejo". Las cenizas de la
huella: Linajes y figuras de artista en torno al modernismo. Ed. Susana
Zanetti et. al. Rosario: Beatriz Viterbo, 1997.
DATOS DE EDICIN
EDICIN UTILIZADA
Cuando en la portada no se especifica el nmero o nombre de la edicin se trata probablemente de una
primera edicin. Lo mismo se presume de un libro citado en la Bibliografa sin esa precisin.
Si, en cambio, se usa una edicin posterior, es necesario identificarla con un nmero (2 ed., 4 ed.), con un
nombre (ed. rev. por "edicin revisada por") o con el ao (ed. 1988), tal como est indicado en la portada.
Carvalhal, Tania Maria Franco. Literatura Comparada. 2 ed. Serie
Principios. So Paulo: Atica, 1992.
Garca Lpez, Jos. Historia de la Literatura Espaola. 19 ed. Barcelona:
Vincens Vives, 1977.
NMERO(S) DE VOLUMEN
Si se cita una obra en muchos volmenes, debe mencionarse el nmero completo de volmenes cuando se
ha usado ms de uno (3 vols.). Pero si no se ha usado ms de un volumen, mencinese slo el nmero del
volumen usado (Vol. 3).
Borges, Jorge Luis. Obras Completas. 4 vols. Barcelona: Emec, 1989-
1996.
Borges, Jorge Luis. Obras Completas. Vol. 3. Barcelona: Emec, 1989-
1996.
NOMBRE DE LA SERIE
Si el libro citado forma parte de una serie (o coleccin), debe consignarse el nombre de la serie y el nmero
arbigo que corresponde a la obra dentro de la serie.
Garza Cuarn, Beatriz. El espaol hablado en la ciudad de Oaxaca,
Mxico. Caracterizacin fontica y lxica. Serie Estudios de Dialectologa
Mexicana, vol. 2. Mxico: El Colegio de Mxico, 1987.
Carpentier, Alejo. El siglo de las luces. Ed. Ambrosio Fornet. Letras
Hispnicas 227. Madrid: Ctedra, 1982.
LUGAR DE PUBLICACIN, NOMBRE DE LA EDITORIAL, FECHA DE PUBLICACIN
El orden es: Ciudad de publicacin: (dos puntos) Nombre de la editorial (coma), ao de publicacin (punto).
La informacin sobre la publicacin aparece generalmente en la portada, o en la pgina del copyright (es
decir, el reverso de la portada), o, sobre todo en libros publicados en ciertos pases, en el "colofn", al final
del libro.

5
Use dos puntos y un espacio entre el lugar de publicacin y la editorial, y una coma entre la editorial y la
fecha. Si la editorial menciona varias ciudades de publicacin, consgnese slo la primera. En casos
ambiguos, puede darse entre parntesis el pas o el estado al que pertenece la ciudad:
Cambridge (Ma.), 1988.
Santiago (Cuba), 1977.
Si el lugar de publicacin no aparece indicado, escrbase s.l. (sin lugar).
El nombre de la editorial debe ir abreviado (por ejemplo, evitando "Editorial", "Verlag", "Publication Co.",
etc.). Ej.: Editorial Castalia debe registrarse como Castalia; Siglo XXI Editores, como Siglo XXI.
Si la portada indica que la obra ha sido publicada simultneamente por dos editoriales, ctense ambas.
Si no aparece el nombre de la editorial, escrbase s.e. (sin editorial) despus de los dos puntos.
Si una obra ha sido publicada por el autor, escrbase: "edicin privada".
Despus del nombre de la editorial debe haber una coma, seguida de un espacio y del ao de publicacin. Si
la fecha de publicacin original no figura ni en la pgina de copyright ni en el colofn, consigne la fecha del
ltimo copyright. Si aparece indicado que el libro ha tenido varias "(re)impresiones" en la misma editorial,
utilice la fecha original. Sin embargo, si se est citando una edicin "revisada", debe darse la fecha de esa
edicin precisa, no la de la publicacin original. Si se est listando una reimpresin por una editorial diferente
(por ejemplo una reedicin en paperback o de bolsillo), deben consignarse las fechas de ambas ediciones, la
original y la reimpresin.
Si no aparece en el libro ninguna fecha de publicacin, escriba s.f. (sin fecha) o ponga una fecha
aproximativa entre corchetes, seguidos de un signo de interrogacin. Sin embargo, si la fecha es conocida,
aunque falte en el libro, se escribe entre corchetes, omitiendo el signo de interrogacin.
Cuando un libro no indica la casa editora, el lugar y fecha de edicin o el nmero de pginas, conviene
incluir, entre corchetes, la informacin que falta, indicando as que los datos no provienen de la fuente: New
York: U of Gotham P, [1983].
Si se menciona una fecha slo aproximativa, se la escribe despus de "c.", "circa" ([c. 1983]). En caso de
duda sobre la exactitud de los datos, se agrega un signo de interrogacin ([1983?]).
Si no puede proporcionarse ningn dato, se emplean las siguientes abreviaciones: "s.l." (sin datos sobre el
lugar de edicin), "s.e." (sin datos sobre el editor), "s.f." (sin fecha de edicin), "s.p." (sin nmero de pginas).
Sin datos sobre el lugar de edicin: s.l.: U of Gotham P, 1983.
Sin datos sobre el editor: New York: s.e., 1983.
Sin fecha: New York: U of Gotham P, s.f.
Sin nmero de pginas: New York: U of Gotham P, 1983. s.p.
Malachi, Zvi, ed. Proceedings of the International Conference on Literary
and Linguistic Computing. [Tel Aviv]: [Fac. of Humanities, Tel Aviv U], s.f.
Photographic View Album of Cambridge. [England]: s.e., s.f., s.p.
NMERO DE PGINAS
Se consignan los nmeros de la primera y ltima pgina de una parte de un libro (ensayo, relato, prefacio,
captulo, etc.). En la lista bibliogrfica deben mencionarse los nmeros de pginas de toda la parte y no slo
los del material usado (en cambio, en el cuerpo del texto, se da la pgina precisa de la cita o de la
referencia).
Cuando se registran captulos de libros, los nmeros de pginas van despus de la fecha de publicacin a la
que sigue un punto y un espacio. No van precedidos de ninguna abreviacin como "pg.", "p.", etc.
Pope, Randolph D. "Virtudes de la extravagancia. Los casos de Juan
Goytisolo y Sarmiento". La escritura en escena. Ed. Carlos Bruck et al.
Buenos Aires: Corregidor, 1994. 47-67.
Sommer, Doris. "Not Just a Personal Story: Women's Testimonios and the
Plural Self." Life/Lines: Theoretical Essays on Women's Autobiography.
Eds. Celeste Schneck & Bella Brodzki. Ithaca: Cornell UP, 1991. 32-50.
UN LIBRO ANNIMO
Si un libro carece de nombre de autor en la portada, no se emplea ni "Annimo" ni "Ann." o semejantes. La
entrada se inicia con el ttulo del libro y se ordena alfabticamente por la primera palabra que no sea un
artculo determinado o indeterminado.
Encyclopedia of Photography. New York: Crown, 1984.
Times Atlas of the World. Ed. Rev. London: Times, 1984.

6
UNA INTRODUCCIN, UN PREFACIO, UN PRLOGO, UN EPLOGO
Para citar una introduccin, un prefacio, un prlogo o un eplogo se comienza por el nombre de su autor y
luego se indica el nombre del texto citado, con mayscula pero sin subrayar ni encomillar (Introduccin,
Prefacio, Prlogo, Eplogo).
Si el autor del prlogo es diferente del autor del libro, se cita el nombre del autor del libro despus del ttulo
de la obra, dando su nombre completo, en el orden normal, precedido por la palabra "Por". Si el autor del
texto citado es tambin el autor del libro, despus de "Por" se menciona slo el apellido.
Borges, Jorge Luis. Foreword. Selected Poems. 1923-1967. Por Borges. Ed.
Norman Thomas Di Giovanni. New York: Delta-Dell, 1973. xv-xvi.
Doctorow, E. L. Introduction. Sister Carrie. Por Theodore Dreiser. New
York: Bantam, 1982. v-xi.

ARTCULOS EN PUBLICACIONES PERIDICAS

ORIENTACIONES GENERALES
Publicaciones peridicas son las que aparecen a intervalos fijos. Incluyen las revistas especializadas.
Lo mismo que en el caso de libros, las entradas para publicaciones peridicas tienen tres campos principales:
Nombre del autor (invertido); punto, espacio;
ttulo del artculo (entre comillas, sin bastardillas);
informacin sobre la publicacin: nombre de la revista (en bastardillas);
nmero del volumen (punto), nmero del ejemplar; fecha de publicacin
(entre parntesis); dos puntos (:) primera y ltima pginas del artculo
(separadas por un guin); punto.
Paz, Octavio. "Manierismo, barroquismo, criollismo". Revista Canadiense
de Estudios Hispnicos [Toronto] 1.1 (1976): 3-15.
Losada, Alejandro. "Bases para un proyecto de una historia social de la
literatura en Amrica Latina (1780-1970)". Revista Iberoamericana XLVII.
114-115 (1981): 167-188.
Balderston, Daniel. "Fundaciones mticas en La muerte y la brjula".
Variaciones Borges 2 (1996): 125-136.
NOMBRE DEL AUTOR
Registre el nombre del autor (que se indica al comienzo o al final del artculo) siguiendo las recomendaciones
generales para citar nombres de autores de libros.
TTULO DEL ARTCULO
Cite completo el nombre del artculo, entre comillas (sin itlicas). A menos que el ttulo lleve un signo de
puntuacin propio (por ejemplo, un signo de interrogacin), se coloca un punto despus de la comilla de
cierre.
NOMBRE DE LA PUBLICACIN PERIDICA
El nombre de una publicacin peridica se cita, en bastardilla, tal como aparece en la portada, pero
omitiendo el artculo inicial, (William and Mary Quarterly y no The William and Mary Quarterly). En el caso de
publica-ciones poco conocidas o de dos publicaciones con el mismo nombre, debe colocarse entre corchetes
el nombre de la ciudad o de la institucin que la publica.
NMERO O NOMBRE DE UNA SERIE
Para publicaciones peridicas aparecidas en ms de una serie (primera serie, segunda poca, etc.), se
registra el nmero o el nombre de la serie despus del nombre de la revista.
Edwards, Jorge. "Extremos convergentes". Proa 3ra. poca 26 (nov.-dic.
1996): 11-14.
NMERO DEL VOLUMEN
Para revistas especializadas hay que indicar el nmero del volumen. No debe anteponerse al nmero la
palabra volumen o la abreviacin vol..
NMERO DEL EJEMPLAR
Se consigna despus del nmero de volumen, sin ninguna abreviacin del tipo n ro, nr., o semejantes:

7
 Losada, Alejandro. "Bases para un proyecto de una historia social de la
literatura en Amrica Latina (1780-1970)". Revista Iberoamericana XLVII.
114-115 (1981): 167-188.
FECHA DE PUBLICACIN Y NMERO DE LAS PGINAS
Despus del nmero de ejemplar, coloque un punto, deje un espacio en blanco y registre el ao de la
publicacin, entre parntesis, seguido de dos puntos, un espacio, y los nmeros de pgina del artculo. La
referencia a las pginas debe hacerse tal como aparece en la fuente (198-232, lxii-lxv).
Revista Canadiense de Estudios Hispnicos 1.1 (1976): 3-15.
Revista Iberoamericana XLVII. 114-115 (enero-junio 1981): 7-32.
UN ARTCULO CUYO TTULO CONTIENE UNA CITA O UN TTULO ENTRE COMILLAS
Si el ttulo del artculo (que va entre comillas dobles) contiene una cita o un ttulo entre comillas, emplee
comillas simples ( ) para la cita o el ttulo incluido:
Balderston, Daniel. "Fundaciones mticas en La muerte y la brjula".
Variaciones Borges 2 (1996): 125-136.
Carrier, Warren. "Commonplace Costumes and Essential Gaudiness:
Wallace Stevens' 'The Emperor of Ice-Cream.'" College Literature 1
(1974): 230-35.

ARTCULOS DE PERIDICOS

UN EDITORIAL DE UN PERIDICO
Si usted cita un editorial firmado, comience por el nombre del autor, agregue el ttulo (entre comillas), punto,
y luego la palabra Editorial (sin itlicas ni comillas). Complete la informacin sobre la publicacin (nombre del
peridico en bastardillas y abreviado, e.d. sin artculo determinado o indeterminado; fecha de publicacin sin
parntesis; dos puntos (:) y nmero de las pginas. Si el editorial no lleva firma, comience por el ttulo y
contine con los pasos sealados.
Evans, Harold. "Free Speech and Free Air." Editorial. U.S. News and World
Report. 11 May 1987: 82.
"A Fee, Not a Ban, on Audio Progress." Editorial. New York Times 24 may
1987, late ed., sec. 4:16.
UN ARTCULO ANNIMO EN UN PERIDICO
Si para el artculo que usted cita no se menciona el nombre del autor, comience la entrada con el ttulo del
artculo y ordene alfabticamente segn ese ttulo.
"El poema que Borges nunca escribi". El Pas 9 mayo 1999: 6.
"En forudsigelig sag". Information & debat 22 nov. 1999: 3.

UNA PGINA DE INTERNET O UN ARTCULO DE UNA BASE DE DATOS

En caso de que el artculo o pgina de Internet o de enciclopedias "on line" especifique cmo debe ser citado
("how to cite this article"; "to cite this page"), deben seguirse las indicaciones:
Daniel Balderston. "An Anthology of Borges' Quotations" Borges Studies
on Line. On line. J. L. Borges Center for Studies & Documentation.
Internet: (http://www.hum.au.dk/ romansk/borges/bsol/ quotes.htm)
"Latin-American literature" Encyclopdia Britannica Online.
(http://www.eb.co.uk) [Accesed 23 December 1999].
Si falta la indicacin de cmo debe citarse esa pgina, consignar el nombre del autor (si figura; sin invertir),
el ttulo del artculo (entre comillas), el nombre de la base de datos (en bastardilla), el modo de publicacin
(Online); la direccin Internet.
"Adolfo Bioy Casares". Literatura argentina contempornea. On line.
(http://www.literatura.arg).
Amelia Castilla. "El libro de lujo copa el mercado editorial navideo". El Pas Digital Cultura 1330. 24 de
diciembre 1999. Online. (http://www.elpais.es/ cultura/lujo.htm)

8
UNIVERSIDAD DE AARHUS