,

COM(94) 333
27 1994
 .

: , 1994

ISBN 92-826-8525-

--, , 1994
, , .

: , Age Resource, Eureka Slide

Printed in Belgium


9
OL 9
' . 11
D : -
12
D :
13
13
D 13
13
D 13
D 14
D 15
D 15
D 15

17
17
D 18
21
22

23

II
25
D
25
29
n 31
31

III
33
34

D 34
D 34
34
D 35
36
38

IV
41
. . . . 41
42
EURES 44
45
46

V
47

48
49
50
51

VI

53

53
55
D 56
. 58
59
D 59

VII 61

VIII ,


63

64
65
4


IX
67
67
68
69

71
71
74

75

76

79


.
, , ,
.
,
.
,

, , ,
, .
,

,
.
,
.
.








. ,




,

.

,
.


,
. .



,
. , ,
.
,
,
-


. ,
, , ,
,
,
, .
.
, ,
, 21 ,
, ..
, ,
.

, ,

, .


.

1. .

( ' ) : 2.

;. .
,
,
, OL ,

, .
, ,
.

. ' , .

, 3.
,
,

.
2
: ,
,
[...] ,
.
, OL
, ,
,
, |>
,
.
, ,
-
(') COM(93) 551 ; 17.11.1993. .


4.



,

.
. ,
' ,
, , .
,
6.


.


(1995-
,
1999)

.
.
,
,
5. ,

1994,
.
, ,
1995.

7.
. ,



. ' ,
, ,



.
, .
, 8.

(..
.
)
.
. ,
500
. , . -

10


, ,

1993

. 1994.


,
.
.
9.
, 11.
( ' ) ,
1995,
( 1993, )
,
.
,

. ,
, 1989,

-
..
.


.
.
,
, ^

.

10. ,
12.

,
,
.
, ]
. [> .
|)
, , - , ,

(') 6/93 .

11


:
,
-
.
16.
,

.
,
13. .

.
. ,


, ,
.
, ,
.
.


,
:


17.
.
, ,
14. .


. ,
,

.

,
.
.

.
,
15. , .

: ,

12


.

.

. , ,
,

.
,





18.
.

.
.
,


20.
. ,

,
. ,
,

, .

,


. 21.

.

,

19.
,
.


. .

13


,
,
, .
.
,
22. ,

,
.

.
.
,

.
.
24.


,



.
,



.
,
MME.

23.

25. ,



.



. ,


.
,


(')
( ).


,
,
,


,
.
,

,

(') COM(93) 600 14.12.1993.

14


,
.
, 28. ,
,
,
. , .





Leonardo ( II). ,
.


26.
29.



,


,


. ,
..

.






,


.

,
.




,
( IV ),
,



.
;



.
,
.
27. 30.
]

, .

15


.

, .

32. ,
,
, ..

. ( ),
( V),

( VI)
( VI),

.
.
31.
, 33. ,
, ('), ,
,
.

. ,
,

,
.

.
. ,
, .


.
(') ,
MISEP ( 34.
),
Sysdem (
), NEC (
)

(EURI)' Missoc
(
)" . ,

'

'

. .

16
 I

1.
20 % 13 %
5 % .

. .40%
, 11 % .
.
3.
,




,


.

. 1993,
--
,


. ,

2.
1993 ,
1 1 % ,


,
10 %. ,

.


,

.




,
1993.
.
4.

' , .

1960
60 %

,

70%. , . -

17


, , .
,

,
, ,


. '90
.
5. ,
, 7. ,

.

:
3 % 1996.


,
1994.

" 1995
18
, 11,6%
.
,





,
( ),


,
'


, .
"
8.
"
.
,
. ,
,


6.
1994 '
,
,
, .
,

18
 I

10. u ,
,
,


,


.
. , ,

,
,



. .


9.

,
..


.

. , 11. ,
,

,
,
.
,
,

. ,
.



. .
,


. .

19


14.

, ' ,
, ,
. ,

. ,

,

.
. ,
12.


,
on


.
,


,

,
, -
.

,
15. ,


,
, ,


.

13.
.
, ,
, .
(deregulation)
,
. ,
, ,
.
. ,
,
, .




. , ,
, ,

. .

20
 I

16.
.

.
,
,

. , ,

,

. , .

18. ,
. ,


( ,

) .

,
.



/
19. 1994,

,
.
,



.
.

,
20 ,
17. .
, :



.



"
.

21


1994

,
1994.
.
22. ,


,

, , .
, :

.

20.

,


,
Essen 1994.
,








, ,




"


, ,
.

, -


,
21. "



,
.

, ,

"

22
 I

, 26.
.
. MME
MME

vcov .
, ,

" MME,

U EURES ()- MME.
),
,
-
(
IV).

23. , 27.
1983 ,
,
/ ,
Ecofin,

. .
24.

,
,
.
(ERGO, LEDA, SPEC, LEI
.),
MISEP (
,
( )
VIII).

25. ,

,
.
1994,
. , ,

,

. -

23


..
. 1995 ,
:
,
n ,



,
MME.

, ,

.
,
, .. ,
ADAPT Employment . ,
-
Leader.

28.
.

24
 II

1.



. .



, ,
.


.


,
2.
( '),
, , '
.

3.

, ,

.


.
|>
.

.
,
,
,
(') . ,
,

. , , -

25


,
,
,
.


4. ' , (
)

"


.
,
, ' , ,
. ,

/
"
.

YouthStart

.

,

,
,


,

"
.


-
MME"

.


5.
, ,
: ,


.
,
6. ]
,
" xi] -

26
 II

8.


,
, , ]
,

. . ,


' .
. ,

30 1993 ('). ,
, ,
,

,

.
.

7. ,
9.


,


, . ,

.
.

. 10. 127
, , UNICE ( ,

) .

.
, ,
.
.

, ,
(') EE L 181 23.7.1993.

27


.
-
Youth Start"
.

11. , 2000
,

, "

D


,

.






"
.

D
,
, , /
,
'

. D

12. 1995, ,
, ,
127
Leonardo
Socrates. "

, D

,

,
:
.
, ,
13. ,
18 : ,

28
 II

. .

14. ,

. , .


17. ,
,
141 . Ecu
,
1994-1999,



,
. ,
.

,



. 40 . Ecu. ,


15. , -

-,




.

,
18. OL ,
, ,
.
,


. ,
,
4,

.
16. ,

, ,
, ,
, 1,

. ,
(), .
, ,
,
,

29


.. .
, .

,
,

4.
,
19. , ,

(),

.
. ,
,
, '
: ,
,


,
Youthstarr .

D
21.


"
.



,
. ,

,

.
.
,
20.
,
, , ,
,

30
 II

, .
- Employment,
.

22. ( ..
, ,
.
), ADAPT,


,

.
,

. ,
, 1995 ,

.
,

.
.
23. M La ,
,
(phasing-in)


(). .

,



. 25. ,
,

Leonardo
voj . ,

(Comett, FORCE, Eurotecnet, Lingua PE-
TPA). To

24.
.

31


, , 1995
,
.
Leonardo.

Cedefop (
.
),
1994
.

32


1. (3)
(4),

,
.
. ,



(5)

. (6).

, 3. ,
, .
, ,
.
( ). ,
2.
, .
:
)
('), "
) :
1989, 21
,
,
118 . "
)
,
13. , 4.
,
,
(3) 94/88/ 30 1994.
(2),

.
(4) 93/103/ (EE L 307 13.12.1993).
(') COM(89) 568 29.11.1989. Is) 91/533/ (EE L 288 18.10.1991).
(2) 92/85/ (EE L 348 28.11.1992). (") 92/56/ ( L 245 26.8.1992).

33


. .

5. ,

7.
,
. (3)
.


.

.

D 1994

,
,
,
6. 1994, , ,


.
, 2,
2,
(').
22 8. ,


1994. ( : )
( C 263 16.10.1989).


. ( C 297 15.11.1980 C 217
12.8.1983),
:
(E C 39 15.2.1991 C 336
31.12.1991).

D , ( C 240
19.8.1983),

( C 99
21.4.1992).

( C 99
(2) 21.4.1992)


( C 99 21.4.1992).
(') COM(94) 134 13.4.1994. ( 3 ) COM(91) 230 19.6.1991.

34
 III

-


,
( , , ..
). .




.
( V).
,


. 3
, , ,
, ', ( 2 ) .
.
,
,

( ' ) .

9. ,
TL
,
1994. , 48
,
' ,
1994 1993 ( 3 ).
,
,
,
, .
.
,
, ,
,
,
.

, .
-

( 2 ) COMI83) 686 24.11.1983.

(') COM(90; 228 13.8.1990. (') 93/104/ ( L 307 13.12.1993).

35


D , 12.

/
( .
) (

)
.

, ,
, .
1995,

13. ,
118 .
,

ETUC,




,
10. .
,
,
.

, :
,

"

,
. ,
,

11. , '







( )"
.
,
-

"

. "

36
 III

D
,
. rv
.

14. 16. , ,
,




.
rv ,

( ).
.

-
. ,
, ,
,
. ,

, ' .


,
,
. . ,
:

15. :> D , 1995

,

, , , rv
( V) rv ,
. .
1994
, -
,
, 1
rv ,
7
. ,
, ,
: .

37


,




17.
,
(') "

2000. D
,
18.



, ..
1994 ,
1995 (2). , ,

, 1995 '

. D

: .

19.
D ii


, (SAFE).
,
.
'
, :
D
D

.
'
20. 22 1994,

(') COM(93) 560 19.11.1993.
(2)
,
( C 271 16.10.1993).
( C 77 18.3.1993), Bilbao (3).
( C 165 16.6.1993),

(EEC 15 (3) 90/564/.
21.1.1992) (
) [COM(94) 56 14.3.1994]. .

38
 III

,
,

,
]
.
,
,
1995.

39
 IV

1.
.
,

,
,

,

"
.

:> , , ,

.
,
2.
,
, , ,

,
,
.

.
4.
,





,




.


.
, .




.
3. 8 ,

41


.
, : "

(, ,
, ).

|)
^ . ,


. ,
1995.

5. ,



,

EURES (
).
"
6.
D
, 21
1993 ( 2 )
'
, ,
,
.
().

7. , :



, 8.
, ,
.
-

1) C 119 15.5.1990. (-) L 39 10.2.1993.

42
 IV

.
, ,
>
,
.
.
11. ,

(..
, , . ,
, )
:
, ,

.

.
9. 30

,
, .
,

. ,

1991 ('),

,
. 1994'


D

.
, ..
10. ,

:
()|>'
D


, -
,
.
.

. (') SEC91) 1332.

43


, rv ,

- 1998.

D

EURES

.
, 14.
,

, .
EURES (
,
)


"

D ,







. EURES


.
,
16
12. ,


, ..

,

.
.

15. EURES
, ,


.
, , ,
13. ,

.
,

. ,


. . ,
, -

44
 IV

. .

16. 400 19.

,

,
. 1994, .
,



,
, -

/


.
. , EURES
,
20.
,

,

.

17.
. , :
(.. :> , 1994,
, ,
) ,

rv

. OHE 18 1990"

D
,
, rv
18. 1994,

('),
D , 1994,


-
rv
.

I1) COM(94) 23 23.2.1994. -

45


. ,
,

, ,
. .
21.





24.
. ,
.
, : ,
,
1995 .
, :

D
,
,
-
. ,
22. ,

"
"
D




.

23.


"

D 1994
.


. .
, 1994:
25.


( VI).

46
 V

1. ,

'80.
(' 119
) 3.



. .
, (66 %)
,
, ,
. ' ( 7 2 % ) ,
, .
, ,



. .

2.

, ,
,
.
, ,

.
( 1 2 % 9 %
). ', 4.

'

. :>
.

,
:

47


. .
'
, ,
,

. . , ,

5.
. , ,


. , .. ,
, ,

, , ' .
, ,
,

, .

.
.
.
7. ,


..

,
(

).

6. (, ,



, )
,
.
,
8.


. -

48
 V

.
,


10.

.
,
,
,
,
.
,

, ,
, ,
MME, .
,

.

.

9. , : ,

n
( .

1994),

'
.
n
rv 11.
,
3

'

D . ,
rv ,


(
VI).

49


.

' ,
. .


1992
('),


.


13.

, . ,

. ,


12. .

, :

D
rv .
,
,



.
'
, ,


.
)

.

,
.

,


(') 92/241/ ( L 123 8.5.1992).

50
 V

( )
.
D
14.
(').
, : 1994,

,

119
(
, ,
' ,
.),
"
D

15.
rv

,
. ,
) ,

'
1995.
1994 D Ou ,
.

, rv (2) -
:
,
, 1995.
rv ,
:,
1996' .

, 1996
.
,








.

rv
.

16. , :
(') COM(88) 269 11.5.1988.
(2)
D
/ .

51


rv 17.
,
. ,
,
,
Employment
NOW
.
D )


\|)
. ( VIII).

52
 VI

1. 24 21 %
.
3
, .
, ,
.
, . ,
:

,

^ ;> .
.
3.
,
,

1994.


.

, .

^
.
2.

,

4. ,
20 ,


.
rv 60 (').
20 23 %
2010, rv ^ 20 92/442/ ( L 245 26.8.1992).

53


,
,

. ,

-


,
(, ,
, .
.).
7.

.

, ,
.
,

, , ,

\|> ,
. . ,

,
5. , :
,

, n
,


.


6.
.
,
, ,
.
,
, 8.
. , :
,
D
, -

54
 VI

,
rv
11.

"

D

.


, .



,
D .

. 12.
"
9. , rv

, .
: ,


,
(') (
Barber,
119 - ,
> ,
,
Barber ..)
119
.
.
10.
13.
,
( 2 ). ,
, .
, 2.2.
(') 86/378/ ( L 225 12.8.1986).
( : ) [COM(87) 494
16.10.19871.

55


16.
. ,
,
,


, .
, '70 ,
,
. ,


. ,

,


14.
1993.
52 .

('),
, :


D


. ^

1993 (2)"
15. OL

D
.
,
/

,

, ,

,
.
. ,
17. ,

, ,

. , .


. ,
,
(') : Eurostat. .


. (2) COM(93) 435 22.9.1993.

56
 VI

^ ,

.

. , 2, 19. ,
2,

, \|)


.
. , , ,
,
: 3

)

.

, 20.


.
.
18. ,
,

. ,

.


3 .
1992 (')
21. ,
,
15 ( 2 )
.

, , ( ,
) , , ,
,
, .)

(') 92/441/ ( L 245 26.8.1992). ( : ) C 18 1.7.1994.

57


. Handynet,

. ,

, .


. ,
(Leader II)
.
, . , :

,
D

, . , ^
, '
|>

,
.


22. 10 % ,
,
.

"

, D
,
OHE
.
"
. , ,

D

. ,
,


.

23. .
,
Horizon 24.
Helios,

58
 VI

D 3

, -
)

) .
(')

27.
25.
,
TOJV -
, ETUC


. : , ,
. , OJ ,
,
,
.

.
26.


,
^ ,

..
.
,
(

) IV)
.
,

,
> ^



. -
;> ^ ^ , ,
)
. |>
) 1993
,

3
,

.
TOJV
,
, )
:

,
') COM(90) 588 28.2.1991. .

59
 VII

1.

1995.
(2) :
.
n ,
,
' c , ,
.

.
, ,
' 4. ,
,
3 AIDS

,

. .

2.
,
('),
.

5. ,

3, ), 129 ,
. 129,

^
3.
.
,

6.
.
,
:>
^ -

(2) COM(94) 83 29.3.1994. COM(94) 202 .6.1994.

(') COM(93) 559 24.11.1993. COM(94) 234 8.6.1994.

61


,

, ,
,
, .
.

7. ,

, ,

. , .

62
 VIII ,

1.
.
(
, ), ,
,
. ,
,
.
. 3
, :> ,
) ,
,
, .
, ,
, OL
.
.
2.
3. ^ ,
^ ,
, .

.
,
,
, ^
> . ,

^
,
. ^
, ,
,
,
] .

63


^
.
.
6. ,
. ,


,

4. ,
-
,
.

: .

7. ,

:

D
.
,
.


.
,
,
, ,

, . ,

.
.
5.
8.


(').
'
,
.


,
:


-

"
(') COM(93) 600 14.12.1993.

64
 VIII

:.
.

9. ,

, '
: |;-
.
D
,



(

),
; 3 4

.


10. , .
,

, -
.

D
, ,

;
^ 3

. :>
( IV),
, , ,
( , .)
, (
. V).

11. , , ( VI)
,
, :>
, .
. ,
:




1] 12.

65


, .
) .

LLO
,
. ,

,



.

.
, .
, ,
, 14. , -

:
,
, D


.
1994.
13. 18
,
.
1995.

66
 IX

1.
:
.
.
, :
,

D


. ,
?
.


, .. , ,
- (, , .
G7
)
3.

,

1995
. , -
O H E ,
) ,



,


.
.

,

.


,

2. :> , ^
,


) .

67


4. :

D G 24
.
.
,
7.
,

,
,
, ,
, .
.

5. ,
1995, , :


. PHARE

,
.

,
,

MME
.

6. 8.
,
,
PHARE

. .
( )
, ,

. :
1993
-
. OJV (

, .

68
 IX

)
, -
, .)
)
. .

11.



,
, ,
9.






,
. -
.


,
12. ,
,


( ) ,
,


,

^
^. ,

,
, ;
, )


),
,

. ,

,
.
^.
^

10.
^

)
,
. _>0
-
,

.

69


1.
-
. 31 1994,
. ,


, - (
, 2). 1994,
. ,
,

,
,

.



.

2. 155
5. ,

,

,


....

3.


,
, .

.

, (Ombudsman),
1,
.

4.
.

71


1

(1)

31.12.1993 %
31.12.1993

Belgique/Belgi 37 28 76
Danmark 37 32 86
Deutschland 38 27 71
Ellda 36(3) 24 67
Espaa 37 25 68
France 37 29 78
Ireland 37 32 86
Italia 37 21 57
Luxembourg 37 22 59
Nederland 37 26 70
4
Portugal 36 ( ) 33 92
United Kingdom 37 34 92

: O 1 : 68/360/, 75/117/. 75/129/, 76/207/.

77/187/, 77/576/, 78/610/, 79/007/. 79/640/, 80/987/, 80/
1107/, 82/130/. 82/605/, 83/477/. 86/188/, 86/378/, 86/613/
, 88/035/, 88/364/, 88/642/, 89/391/, 89/622/, 89/654/,
89/655/, 89/656/, 90/239/. 90/269/, 90/270/, 90/394/, 90/
659/, 90/679/, 91/269/. 91/322/, 91/382/, 91/383/, 91/533/,
92/041/, 92/057/.
(') .
(2) 90/659/
.
(3) 91/382/ 1 1996.
(4) 91/679/ 28 1995.

72


2

-

DK D GR F IRL I L NL UK

89/391/
o o

0) o o
89/654/

o o
89/655/

o o
89/656/


o o
90/269/

o o
90/270/

o o
90/394/

o o O (2) o
90/679/

O o o o o o
92/57/

o o o o o
92/58/

() o o o (3) o
93/88/

= . (') 31.12.1994.
= . (2) 28.11.1995.
(') 31.12.1995.

73


6. .
. ,

, ,
, ,
, ,

.

erga omnes. 9.



(')


.

7. ,
, (2).
,

.
, , ..

,

, , .
,
. ,
(,
)
.

,
. |


8.
.
,
, 10.
,
. ,
169 , (') COM(94) 29 16.2.1994.
(-) C 179 1.7.1994.

74


IDA (
), , '
TESS-Sosenet (
) ,

.


EURES ( IV).


|> ,
.. ,
,
.
13. ,
,
11.
, ,
.
,
- ,
,
('),
, .


.
, .


14.
1994.
,




. ,


. , ,




.
.

12.
( 2 ), , ,

, ,
171 (') 92/56/ ( L 245 26.8.1992).
, (-) COM193) 155 14.5.1993.

75


(').
.
15. 1995, ,

, ,

. ,
,
,
, ,




.
. ,


.

.

17.

,

16. .
EURES
( IV).

. 18.
,
, ,
1995,
.
, ,
.. ,

,
, .
,
19.
(') 80/1107/ ( L 327 3.12.1980)' S2/605/EOK
( L 247 23.8.1982) 88/364/ ( L 179
,
9.7.1988). -

76


, INFO 92, .
Celex, Eiirobases ,
.
1992
1993 ('),
20. ,


.

. ,
,
(') , 4/92
5/93.

77


1.


. . ,
,
, .
. ,

.
.

1995 ,
,
.
, ,
. 1995,


2. ( III), ()
. (
IV)
, ( VIII).

.
,
,
,
^ , ^
,
ETUC .

79


1994 79 , 17,6 25 cm

ISBN 92-826-8525-

( ): ECU 7
 Venta y suscripciones Salg og abonnement Verkaut und Abonnement
Sales and subscriptions Vente et abonnements Vendita e abbonamenti
Verkoop en abonnementen Venda e assinaturas

BELGIQUE/BELGI IRELAND TURKIYE

Moniteur b e l g e / Government Supplies Agency BOKABUD Pres Gazete Kitap Dergi
Belgisch staatsblad 45 Harcourt Road LARUSAR BLNDAL Pazarlama Dagitim Ticaret ve sanayi
Hue de Louvam 42 / Leuvenseweg 42 Dublin 2 AS
Sklavrdustg. 2
1000 Bruxelles / 1000 Brussel Tel (1)66 13 111 101 Reykjavik Narlibahe Sokak N 15
Tel (02)512 00 26 F a x ( 1 ) 4 7 80 645 Tel. 11 56 50 IstanbulCagaloglu
Fax (02) 511 Ol 84 Fax 12 55 60 Tel (1)520 92 9 6 5 2 8 55 66
ITALIA Fax 520 64 57
Jean De Lannoy Telex 23822 DSVOTR
Avenue du Roi 202 / Koningslaan 202 Licosa SpA SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA
1060 Bruxelles/ 1060 Brussel
Tel (02) 538 51 69 Via Duca di Calabria 1/1 ISRAEL
Casella postale 552 OSEC
Telex 63220 UNBOOK B
Fax (02)538 08 41 50125 Firenze Stampfenbachstrae 85 ROY International
Tel (055)64 54 15 8035 Zrich PO Box 13056
Autres distributeurs/ Fax 64 12 57 Tel (01)365 54 49
Overige verkooppunten: 41 Mishmar Hayarden Street
Telex 570466 LICOSA I Fax (01) 365 54 M
Tel Aviv 61130
Librairie europenne.' Tel 3 496 108
Europese boekhandel GRANDDUCH DE LUXEMBOURG Fax 3 648 60 39
Hue de la Loi 244A/Vetslraat 244 Messageries d u livre
1O40 Bruxelles/ 1040 3russel Europress Massica BK EGYPT/
Tel (02)231 04 35 5. rue Raiffeisen Ltd MIDDLE EAST
Fax (02)735 08 60 2411 Luxembourg
Tel 40 10 20 66. Bd Vilosha Middle East Observer
Document delivery: Fax 49 06 6t 1463 Solia
Tel /Fax 2 52 74 75 41 Sherif St.
Credoc Cairo
Rue de la Montagne 34 / Bergslraal 34 NEDERLAND Tel/Fax 39 39 732
Bte 11 / Bus 11 CESKA REPUBLIKA
1000 Bruxelles / 1 0 0 0 Brussel SDU Overheidsinformatie
Tel (02)511 69 41 Externe Fondsen NIS R UNITED STATES OF AMERICA /
Fax (02) 513 31 95 Postbus 20014 CANADA
Havel kova 22
2500 EA 'sGravenhage 130 00 Praha 3 UNIPUB
DANMARK Tel (070)37 89 880 Tel (2) 24 22 94 33
Fax(070)37 89 783 4611F Assembly Drive
Fax (2) 24 22 14 84 Lanham. MD 207064391
J. H. Schultz Information A/S
Tel Toll Free (800) 274 4888
Hersledvang 1012 PORTUGAL Fax (301 )459 0056
2620 Albertslund MAGYARORSZAG
TU 43 63 23 00 Imprensa Nacional
Fax (Sales) 43 63 19 69 Casada Moeda. EP EuroInfoService CANADA
Fax (Management) 43 63 19 49 Rua D Francisco Manuel de Melo. 5 Honvd Europa Haz Subscriptions only
1092 Lisboa Codex Margitsziget Uniquement abonnements
DEUTSCHLAND Tel (01) 69 34 14 1138 Budapest
Fax (01) 69 31 66 Tel/Fax 1 111 60 61 Rcnouf Publishing Co. Ltd
Bundesanzeiger Verlag 1 111 62 16 1294 Algoma Road
Distribuidora de Livros
Breite Strafie 7880 Bertrand, Ld." Ottawa. Onlario K1B 3W8
Postfach 10 05 34 Tel (613)741 43 33
50445 Koin Grupo Bertrand, SA Fax (613)741 54 39
Tel (02 21)20 290 Rua das Terras dos Vales. 4A Business Foundation Telex 0534783
Telex ANZEIGER BONN 882 595 Apartado 37
Fax 202 92 78 2700 Amadora Codex ul. Krucza 38/42
00512 Warszawa AUSTRALIA
Tel (01)49 59 050
Telex 15798 BERDIS Tel. (2)621 99 93,6282882 Hunter Publications
GREECE/ International Fax&Phone
Fax 49 60 255
G.C. Eleftheroudakis SA (039) 120077 58A Gipps Street
Collingwood
Internalional Bookslore UNITED KINGDOM Victoria 3066
Nikis Slreet 4 Tel. (3)417 5361
10563 Alnens HMSO Books (Agency section) Fax (3)4197154
Tel (01)322 63 23 HMSO Publications Centre
Telex 219410 ELEF 51 Nine Elms Lane 65, Strada Dionisie Lupu JAPAN
Fax 323 98 21 London SW8 5DR 70184 Bucuresti
Tel (071)873 9090 Tel/Fax 0 12 96 46
Fax 873 8463 Kinokuniya Company Ltd
ESPANA
Telex 29 71 138 177Shinjuku3Chome
Boletn Oficial del Escado Shinjukuku
Tokyo 16091
Trafalgar. 2729 OSTERREICH Tel. (03)34390121
26071 Madnd CCEC
Tel (91)538 22 95 Manz'sche Verlags 9,60letiya Oktyabrya Avenue Journal Department
Fax(91)538 23 49 und Universittsbuchhandlung 117312 Moscow
Kohlmarkt 16 PO Box 55 Chitse
MundiPrensa Libros. SA Tel/Fax (095) 135 52 27 Tokyo 156
1014 Wien
Tel. (1)531 610 Tel. (03) 34390124
Castell. 37
28001 Madrid Telex 112 500 BOX A SLOVAKIA
Tel (91)431 33 99 (Libros) Fax (1)531 61181 SOUTHEAST ASIA
431 32 22 (Suscripciones) Slovak Technical
435 36 37 (Dreccin) Library Legal Library Services Ltd
Tlex 49370MPLIE SUOMI/FINLAND
Nrn. slobody 19 Orchard
Fax (91)575 39 98 PO Box 0523
Akateeminen Kirjakauppa 812 23 Bratislava 1
Sucursal: Keskuskatu 1 Tel. (7) 220 452 Singapore 9123
PO Box 218 Fax : (7) 295 785 Tel 73 04 24 1
Libreria Internacional AEDOS Fax 24 32 47 9
00381 Helsinki
Conse|o de Ciento. 391 Tel (0) 121 41
08009 Barcelona CYPRUS
Fax(0) 121 44 41 SOUTH AFRICA
Tel (93) 488 34 92
Fax (93) 487 76 59 Cyprus Chamber of Commerce and
NORGE Industry Salto
Llibreria de la Generalitt 5th Floor. Export House
de Catalunya Narvesen Info Center Chamber Building
Cnr Maude & West Streets
38 Grivas Dhioems Ave
Rambla dels Esludis. 118 (Palau Moja) Bertrand Narvesens vei 2 Sandton 2146
3 Deligiorgis Street
080O2 Barcelona PO Box 6125 Etterstad Tel (011)8833737
PO Box 1455
Tel (93) 302 68 35 0602 Oslo 6 Fax (011)8836569
Nicosia
Tel (93) 302 64 62 Tel (22) 57 33 00 Tel. (2)449500/462312
Fax (93) 302 12 99 Telex 79668 NIC N Fax(2)458630
Fax (22) 68 19 01
AUTRES PAYS
OTHER COUNTRIES
FRANCE ANDERE LANDER
SVERIGE MALTA
Journal officiel Office des publications officielles
Service des publications BTJ AB Miller distributors Ltd des Communauts europennes
des Communauts europennes Traktorvgen 13 PO Box 25 2. rue Mercier
26. rue Desaix 22100 Lund Matta IntematKxial Airport 2985 Luxembourg
75727 Pans Cedex 15 Tel (046) 18 00 00 LOA 05 Malta Tl. 499 281
Tel (1)40 58 7701/31 Fax (046) 18 01 25 Tel 66 44 88 Tlex PUBOF LU 1324 b
Fax (1)40 58 77 00 30 79 47 Fax 67 67 99 Fax 48 85 73/48 68 17

LH

--

m
CD

CO
co
co
o

ID
O

( ): ECU 7 ISBN TEEbflSESX

**.
* *
*** L-2985 Luxembourg
789282"685259