Sie sind auf Seite 1von 83

SyllQ Chaves

M O m S (GiiAlNATiJCAJS

ESPERANTO EN EKRIGARDO
gramatikaj notoj

Sigilo Chaves
!I$S>8
UNUA ELDONO - 1998

Kopirajto: Sylla Chaves

Eldonita de

ASOCIO ESPERANTISTA DE RIO-DE-ANEJRO


(Associao Esperantista do Rio de Janeiro)
Rua Senador Dantas, 117/1341
Rio de Janeiro RJ 20031-201 Tel.: (021) 240-6119
Retpoto: aerj@ infolink.com.br

EDITORA LINEY
S U M R IO
AP R E SE N TA O 3
1 - P R O N N C IA E T E R M IN A E S 5
2 - ALFABETO E NUM ERAO 10
3 - T E M P O E O BJETO D IR E T O 17
4 - P R O N O M E S , A C U S A T IV O E AF IX O S: i n O , u l o e tc 19
5 - P a r t i c p i o s e a f i x o s : e g o , e t o , a r o , m a l e tc 23
6 - C O N JU G A O , D IR E O E AFIX O S: e j o , a n o e tc 26
7 - K lA , C O R E S E AF IX O S: e b l a , i n d a , i l o e tc 29
8 - C O R R E L A T IV O S E P R E PO S I E S 31
9 - s u fix o s : o n o , o b lo , o p e e u m o 35
1 0 - PA LA V R A S C O M PO STAS 39
N O T AS C O M PL E M E N T A R E S 47

APRESENTAO
Este livro contm a parte gramatical do R A PID A KURSO
(Curso Rpido), que temos realizado em quatro perodos de
uma hora de durao. Suas explicaes so, porm, mais
extensas que as fornecidas em sala de aula. E os exemplos
so tambm mais numerosos. Queremos, assim, facilitar o
acesso do aluno j valiosa literatura que nos chega de todo
o mundo em esperanto.
As notas complementares no fim do livro destinam-se
aos mais curiosos, aos que querem aperfeioar-se rapida
mente. Alunos de outros cursos e autodidatas talvez tam
bm lucrem com este livro. Principalmente se, por falta de
tempo ou exigncia metodolgica, ainda no tiveram aces
so a toda a riqueza fornecida pelos afixos e pelas regras de
formao de palavras em esperanto.
Sylla Chaves
novembro de 1998

3
O ESPERANTO
a lngua in tern acion al criada pelo Dr. Lzaro Lus
Zam enhof, da Polnia, em 1887. O seu fim no a eli
m inao dos idiom as nacionais, m as sim a sua utiliza
o com o segunda lngua de cada indivduo. Baseia-se
nas lnguas culturais m odernas, aproveitando de cada
um a o que tem de m elhor. E bastante fcil.

ALFABETO E PRONNCIA
A() G (g) K (c) S (s)
B(b) (dj) L (I) (x)
C(ts) H (h) M (m) T (t)
C(tch) (kh) N (n) U (u)
D(d) I (i) O () (u)
E() J (i) P (p) V (v)
F (f) (j) R (r) Z (z)
O esperanto um idiom a fontico, isto , todas as p ala
vras p ronunciam -se com o so escritas e escrevem -se
com o so pronunciadas. As 28 letras do alfabeto cor
respondem , por conseguinte, a 28 sons: 5 vogais, 2 semi-
vogais e 21 consoantes.

TERMINAES GRAMATICAIS
0 (substantivo): AMIKO (amigo) AS (presente): MI AMAS (amo)
A (adjetivo): BONA (bom) IS (passado): MI AM IS (amei)
E (advrbio): BONE (bem) OS (futuro): M I AM OS (amarei)
1 (infinitivo): A M I (amar) US (cond.) MI AMUS (eu amaria)
U (imperativo): A M U (ame) N (acusativo = objeto direto):
J (plural): AM IK O J (amigos) I AM AS M IN (ela me ama)

So apenas essas onze, e so sem pre regulares.

4
* 1*
KIO ESTAS QUE O
ESPERANTO? ESPERANTO?
E S P E R A N T O e s ta s Ia O ESPERANTO a so
solvo por Ia grava problemo luo para o grave problema
da com unicao m u n d ia l.
de Ia tutmonda komunikado.
Essa lingua m uito bela,
Tiu lingvo estas tre bela, tre
m uito clara, sem elhante
klara, sim ila al Ia ita la , en italiana, na qual a gente can
kiu oni kantas kun granda ta com grande prazer. Mas
plezuro. Sed Esperanto es o esperanto m uito mais
tas multe pli simpla, multe simples, muito mais regular.
pli regula. Krome, Esperanto Alm disso o esperanto no
pertence a nenhum povo.
apartenas al neniu popolo.
Por conseguinte, pode-se di
Sekve, oni povas diri, ke nia
zer que nossa lngua admi
m irin d a lin g v o a p a rte n a s r v e l p e rte n c e , de m odo
egale al Ia tuta m ondo. Mi igual, ao mundo todo. Agra
tutkore dankas vin, doktoro deo-lhe de todo o corao,
Zamenhof. doutor Zamenhof.

PRONNCIA: REGRAS E ADVERTNCIAS


O texto acima contm apenas 19 das 28 letras do alfa
beto do esperanto: as vogais A, E, l , 0 , e as consoantes B,
D, F, G, K, L, M, N, P, R, S, T, V e Z (leia-se: b, d, f, g,
k, l, m, n, p, r, s, t, v, z). Essas letras soam como
em portugus, desde que prestemos ateno s seguintes
regras e advertncias:
1. Todas as palavras de mais de uma slaba tm acen
to tnico na penltima. Assim, temos:

5
diga diga
ITALA (italiano) i-t-la POPOLO (povo) po-p-lo
LIBERA (livre) li-b-ra RAPIDA (rpido) ra-p-da
LITERO (letra) li-t-ro REGULO (regra) re-g-lo
NUM ERO (nm ero) nu-m -ro SIM ILA (sem elhante) si-m -la

2 . A cada vogal corre spo nde e xa tam en te um a slaba.


D uas vog ais ju n ta s no form am ditongo. T em os, pois:
d iga
K IU (quem) k-u (duas slabas) e no ku (s uma).
TIU (esse) t-u (duas slabas) e no tu (s uma).
NENIU (ningum) ne-n-u (trs slabas) e no ne-nu (duas).

Da m esm a form a, no se pode acrescentar, na pronncia,


um a vogal no escrita, com o quem pronuncia: a d e vo g a d o
e ab ssolu to . Leia assim :
diga:
DO K TO RO (doutor) em 3 slabas (e no 4): dok-t-ro
LINGVO (lngua) em 2 slabas (e no 3): ln-gvo
T U T K O R E (de todo o corao) em 3 slabas (e no 4) tut-k-re
T U TM O N D A (de todo o mundo) em 3 slabas (e no 4): tut-m n-da

3 . As vog ais em esp era nto soam sem pre , , , , .


A ssim , tem os:

GRANDA (grande) e MI KANTAS (eu canto) A A abertos


BELE (belam ente) e SEKVE (por conseguinte) E E fechados
KORO (corao) e DOLORO (dor) O O fechados,
e ESPERANTO (esperanto). Leia assim : s-p-RN-t.

A ten o especial deve ser dada s vog ais fina is O e


E. P ron un ci-las com o U e I pode cau sar grande confuso,
com o se pode o b se rva r nos pares seguintes:

6
KIO (o que) e KIU (quem)
NENIO (nada) e NENIU (ningum)
SEKVE (por conseguinte) e SEKVI (seguir)
SIMILE 3(sem elhantem ente) e SIMILI (parecer)

4. Como as vogais, tambm as consoantes conservam


sempre o mesmo som. Assim, G (cujo nome go) sempre
o gu" de galo , e nunca o g de gelo. Por isso, LEGI
(ler) pronuncia-se lgui . E devemos tambm prestar aten
o ao T e ao D seguidos de I: DIRI (dizer), KANTI
(cantar) e TIU (esse), que no tm o chiado carioca.

TERMINAES O, A, E, I e AS
O esperanto tem onze terminaes absolutamente re-
gulares. Cinco delas apareceram diversas vezes no texto
acima: O, A, E, I e AS.
O: a terminao de todos os substantivos comuns; temos
no texto, por exemplo: s o l v o (soluo), p r o b l e m o (pro
blema), LING V O (lngua), p l e z u r o (prazer), p o p o l o
(povo), m o n d o (mundo);
A: a terminao dos adjetivos, invarivel em gnero: BELA
(belo, bela), K LAR A (claro, clara), GRA V A (grave, im por
tante), SIMILA (semelhante), GRANDA (grande), RAPIDA
(rpido, rpida), SIMPLA (simples).

O adjetivo geralmente precede o substantivo. Vejam os al


guns exemplos, precedidos do artigo definido LA (o, a, os,
as), que invarivel:
LA ITALA LINGVO a lngua italiana
LA R APID A K URSO o curso rpido
LA T U TA M O NDO o mundo todo
LA M O ND A PR O BLEM O o problema mundial

7
E: a terminao de todos os advrbios derivados; temos
assim:
de RAPIDA (rpido), RAPIDE (rapidamente, depressa)
de EGALA (igual), EGALE (igualmente)
de KORO (corao), KORE ou TUTKORE (cordialmente)
de SEKVI (seguir), SEKVE (por conseguinte)

I: , como vimos acima, a terminao de todos os verbos


no infinitivo. S h uma conjugao, e todos os verbos
so regulares: SIM ILI (parecer), s e k v i (seguir), DIR I (di
zer), E ST I (ser, estar), A P A R T E N I (pertencer), DA N K I
(agradecer), K A N TI (cantar), POVI (poder);

AS; a terminao dos verbos no presente do indicativo, in


varivel em gnero, nmero e pessoa. Para conjugar
necessrio usar pronome. Por exemplo: MI (eu), NI (ns),
VI (tu, voc, o senhor, a senhora, vocs etc), ONI (a gen
te). Temos, assim:
MI ESTAS (eu sou) MI DANKAS (eu agradeo)
N I ESTAS (ns somos) N I DANKAS (agradecem os)
V I ESTAS (voc ) V I DANKAS (voc agradece)
V I ESTAS (vocs so) V I DANKAS (vocs agradecem)
ONI ESTAS (a gente ) ONI DANKAS (a gente agradece)

O pronome VI, como em francs ou ingls, tanto pode


referir-se ao plural quanto ao singular. A traduo voc ou
vocs depender do resto da frase, como veremos ao tratar
dos plurais. Frases com ONI podem ser traduzidas com o
pronome a gente ou com a partcula se". O N I K A NTA S (a
gente canta, canta-se), ONI POVAS DIRI (a gente pode di
zer, pode-se dizer).
MI TU TK O RE DANK AS (agradeo de todo o corao)
N I M ULTE LEG AS (lemos muito)
V I R APID E LER NAS (voc aprende depressa)
ONI BELE K ANTAS (canta-se lindamente)

Podemos transform ar uma palavra em outra, mudando


sua categoria gramatical. Para isso, basta mudar sua term i
nao. Temos, assim:
K O RO (corao); K O RA (cordial); K ORE (cordialmente).

numero (nmero) s im il o (semelhana)


N UM ERA (numrico) SIM ILA (semelhante)
N UM ERE (numericamente) SIM ILE (semelhantemente)
NUM ERI (numerar) S IM ILI (parecer)

A SEMIVOGAL J E OS PLURAIS
A mais im portante das letras diferentes das nossas no
alfabeto do esperanto a semivogal J (i). Corresponde ao I
breve dos nossos ditongos. importantssima por dois mo
tivos. Primeiro, porque com ela se escreve uma das pala
vras mais freqentes em esperanto: a conjuno KAJ (e).
Segundo, porque com ela se formam os plurais de todos os
substantivos e adjetivos:
LA M O NDA pro blem o (o problema mundial)
LA M ONDAJ pro blem o j(os problemas mundiais)
PROBLEM O M IA KAJ VIA (problema meu e teu)
PROBLEM OJ MIAJ KAJ VIAJ (problemas meus e teus)
NIA M IRINDA LINGVO (nossa lngua admirvel)
NIAJ MIRINDAJ LINGVOJ (nossas lnguas admirveis)
KLARA KAJ TRE SIM PLA (clara e muito simples)
KLARAJ KAJ TR E SIM PLAJ (claras e muito simples)
LA UNUAJ TRI NUM EROJ (os primeiros trs nmeros)

9
* 2 *
O ALFABETO

O alfabeto do esperanto tem 28 letras, que transcreve


mos, seguidas do seu nome em esperanto (na pronncia fi
gurada em portugus):

A () D (d) (dj) J (i) M (m) R (r) U (u)


B (b) E () H (h) (j) N (n) S (s) (u)
C (ts) F (f) (kh) K (c) O () (ch) V (v)
(tch) G (g) I (') L (I) P (p) T (t) Z (z )

CONSIDERAES ADICIONAIS
Em nossa fita 21 (da qual esta mini-gramtica pode ser
considerada um complemento), o alfabeto do esperanto
repetido mais de uma vez. Por isso, esse assunto poderia
ser encerrado aqui. Entretanto, teceremos algumas consi
deraes adicionais, com dois objetivos principais: 1) res
ponder as perguntas mais freqentes de nossos alunos de
cursos rpidos; 2o) evitar erros habituais de alunos brasilei
ros (principalmente cariocas):
1. Sugerimos que nossos alunos pronunciem as vogais E e
O sempre fechadas. Essa a pronncia mais freqente
no mundo esperantista. Entretanto, pode-se, tambm, uti
lizar uma pronncia intermediria entre e , bem como
entre e . Pode-se observar a falta de uniformidade em
nossas gravaes. O que repisamos aqui que erro
pronunciar essas vogais completamente abertas, ou (pior
ainda) com som de I e U, ou variando de slaba para sla
ba, como em nosso idioma. Digamos, pois:

10
POPOLO (povo): ppl" e no pplu,
BELEGE (belissimamente): blgu e no blgui

Em esperanto, cada consoante tem apenas um som, que


aquele indicado no seu nome, como podemos observar
no quadro acima. Prestemos ateno s letras C (ts), S
(s), K (c), G (g), T (t) e D (d):
C (ts) - A pronncia dessa letra em esperanto nada
tem a ver com a do C em portugus. Em esperanto,
CENTO (cento) deve pronunciar-se ts n to , PACO
(paz) deve pronunciar-se ptso, e BELECO (beleza)
deve pronunciar-se beltso . O som do nosso C de
cavalo e do nosso QU corresponde ao K (c) do
esperanto, e o som do nosso C de cebola e do nos
so corresponde ao S (s) do esperanto, como se
pode ver abaixo.

S (s) - Corresponde ao nosso S inicial e ao nosso SS.


Temos, assim: SES (seis), que se l ss, e SESA
(sexto, sexta), que se l sssa. O som Z de nosso S
intervoclico corresponde ao Z (z) do esperanto.
Assim, rosa R o z o (rzo), com Z.

K (c) - a nica letra em esperanto que representa


os sons ca -qu e-qu i-co-cu . Temos, assim: KORO
(corao), k a t o (gato), k u r i (correr), KIO (o que),
que se pronuncia quo, KE (conjuno integrante
QUE), que se l qu , DEK (dez, l-se dc) e OK
(oito, l-se c), ambos s com uma slaba.

G (g) - , como j dissemos, sempre o G de galo.


Temos, assim, LEGI (ler), que se diz lgui . E o som
G de gelo escrito sempre com (j), como vere
mos mais tarde.
T (t) e D (d) - Se prestamos ateno s slabas ta-
te -ti-to -tu e da-de-di-do-du de nossos cursos de
alfabetizao, verificamos que nortistas as pronunci
am de maneira uniforme, mas que os cariocas alte
ram as slabas T I e Dl, produzindo um chiado: tchi e
dji. Esse chiado carioca inadmissvel em esperanto,
pois torna impossvel distinguir as palavras escritas
com TI e D l e as escritas com I e I. Em esperanto
s estas duas ltimas slabas devem ser pronuncia
das tchi e dji. O chiado carioca criaria, por exem
plo, a confuso entre as palavras:

TIO (isso), diga tio e CIO (tudo), diga tcho"


DIA (divino), diga dia e IA (dele), diga dja

3. Os sons das letras H e no existem em portugus.


Usamos para elas as representaes que vemos com
maior freqncia em nossos jornais, que so as usadas
na lngua inglesa: h e kh. H (h) ligeiramente aspira
do, como um sopro. Esse som est presente numa das
primeiras palavras que se ouvem em ingls - a sauda
o: hello! (ol). Como os ingleses no tm o som forte
mente aspirado, costumam represent-lo com KH. Est
presente em muitos nomes prprios rabes que penetra
ram em nosso idioma, como Khuri, Khalil e muitos outros.
Por no termos o som correspondente, ns o transform a
mos em K: Kuri e Kalil. tambm o som do J castelhano
de MUJER e do X de MXICO (escrito tambm MJICO).
Esse som fortemente aspirado muito raro em esperanto,
aparecendo, em nossas leituras iniciais, apenas na pala
vra ORO (coro), que no deve ser confundida com H ORO
(hora).

12
4. O esperanto no possui dgrafos (por exemplo SS, RR,
CH, LH e NH). Como j vimos, o S intervoclico l-se
sempre com o mesmo som de nosso S inicial, e no deve
ser dobrado: SESA (sexto) l-se sssa. O R tambm deve
ser pronunciado de maneira uniforme e no deve ser do
brado. Deve ser sempre rolado, como o R sulino, de CAR
RO ou de CARO (sempre igual, forte ou fraco), e no como
o R gutural carioca. (Esta ltima pronncia no reco
mendvel, mas usada por esperantistas iniciantes in
fluenciados por sua lngua natal.)
Quando esses grupos consonantais aparecem em es
peranto, suas letra s devem se r p ro n u n cia d a s se p a
radam ente. Geralm ente pertencem a elem entos voca
bulares diversos, formando uma nova palavra. Assim:
d is s e n d i = D IS + SE N D i (enviar, distribuindo)
FO R R APID I = f o r + RAPID I (ir embora rapidamente)
M ALH E LA = M AL + H ELA (escuro = contrrio de hela)
E NH A V I = EN + H AVI (conter, ou seja, ter em si)
PA C H O R O = PACO + HORO = horo de paco (hora de paz)
Neste ltimo exemplo, suprime-se o O final de PACO e pro
nuncia-se pats-h-ro, com trs slabas.

Em portugus, I e U so vogais (longas) em Jair e Saul, e


so semivogais (breves) em Jairo e Saulo. Em esperanto, I e
U so sempre vogais. Correspondem a J (i) e (u), que
sempre formam ditongo. Temos, assim:
Com I e U: KUIRI (cozinhar) = ku--ri
PRAULO (ancestral) = pra--lo
IA (de algum tipo) = -a
IAM (em algum momento) = -am
IE (em algum lugar) = -e.

13
Com J e . AJNI (parecer) = chi-ni
FRALO (solteiro, celibatrio) = fru-lo
JA (de fato) = i
JAM (j) = im
JE (preposio que estudaremos) = i
Mais algumas palavras com J e : JARO (ano), MAJO
(maio), JUNIO (junho), LITEROJ (letras), A (ou), ADI
(ouvir) e AGUSTO (agosto), pronunciadas, respectiva
mente i-ro, mi-o, iu-n-o, li-t-roi, u, u-di e au-
gs-to.

Para quem sente dificuldade em memorizar as con


soantes com circunflexo em esperanto aproveitam os uma
cano infantil, que pode ser decorada. Nela mostramos cin
co letras com chapu (LITEROJ KUN APELO) e cinco sem
chapu (LITEROJ SEN CAPELO). Elas se pronunciam como
nos exemplos abaixo:
LITER O J KUN CAPELO:
letra exem plo traduo pron n cia
(tch) DO M A O casebre DO-M-TCHO
(dj) AO idade -DJO
(kh) O RO cro KH-RO
(j) ADO quinta-feira JU-DO
(ch) IPO navio CH-PO
'EROJ SEN CAPELO:
letra exem plo traduo p ronn cia

C (ts) PACO paz P-TSO


G (g ) LEGI ler L-GUI
H (h) H O RO hora H-RO
J (i) JAR O ano I-RO
S (s) LASI deixar LS-SI

14
Para exerccio, podemos acrescentar mais exemplos:
C (ts): cent (cem), leciono (lio) e certa (certo, certa).
(tch): cio (tudo), e (at mesmo) e u (part. interrogativa).
(dj): gi (ele, ela, animal ou coisa) e entila (gentil)
(j): novajo (novidade), ao (coisa).
(ch): Si (ela, pessoa), ajni (parecer).

SUFIXOS AO E ECO
Acrescentam raiz idias de coisa (concreta) ou quali
dade (abstrata). Temos, assim:
Palavra prim itiva Palavra com sufixo
s im p l a (simples) SIM PLECO (simplicidade)
GRAVA (grave, importante) graveco (gravidade, importncia)
r e g u l o (regra) reguleco (regularidade)
LEGI (ler) LEG AO (texto de leitura)

Dos adjetivos a l t a (alto, alta), BELA (belo, bela) e n o v a


(novo, nova) podemos formar derivados tanto com AO quanto
com ECO. As tradues, nos dois casos, podem ser: altura,
beleza e novidade. que, em portugus, essas palavras tm
dois sentidos. Vejamos:
altura = ALTAO (lugar alto)
altura = A LTE C O (qualidade do que alto)
beleza = BELAO (coisa bonita)
beleza = BELECO (qualidade do que belo)
novidade = NO VAO (notcia)
novidade = NO VECO (qualidade do que novo)

PRONOMES OBLQUOS E SAUDAES


Pronomes oblquos form am -se com a terminao N: MI
(eu o vejo), VI VIDAS MIN (voc me v), l a s u
v id a s v in
MIN! (deixe-me!)

15
A terminao N tambm usada em saudaes:
BONAN TAGON! Bom dia! (na chegada, de dia).
b o n a n VESPERON! Boa noite! (na chegada, de noite).
BONAN NOKTON! Boa noite! (na despedida, de noite).

NUMERAO
Doze palavras sim ples e invariveis proporcionam o
essencial da numerao em esperanto:
unu = um, uma kvar = quatro sep = sete dek = dez
du = dois, duas kvin = cinco ok = oito cent = cem
tri = trs ses = seis na = nove m il = mil
Os outros nmeros form am -se por justaposio.
10 = dek 11 = dek unu 100 = cent
20 = dudek 21 = dudek unu 202 = ducent du
30 = tridek 32 = tridek du 303 = tricent tri
40 = kvardek 44 = k vard ek kvar 400 = kvarcent
50 = kvindek 55 = kvindek kvin 500 = kvincent
60 = sesdek 66 = sesdek ses 605 = sescent kvin
70 = sepdek 77 = sepdek sep 806 = okcent ses
80 = okdek 98 = nadek ok 907 = nacent sep

Chamamos a ateno para as dezenas e centenas, que


so sempre paroxtonas: ddeJ-- tridek, ktsent, nutsent
etc. Assim sendo, devemos ler:
1887 = mil okcent okdek sep (m il-ktsent-kdek-sep)

Ateno: Tambm com nmeros usam-se as terminaes


o, a, e. Ex: unuo (unidade), unua (primeiro), unue (primei
ramente). Nombro e numero tm sentidos ligeiramente di
ferentes. Usa-se nombro em contagem e numero em or
denao: numero de la domo = nmero da casa; nombro
da lecionoj = nmero de lies.

16
* 3 *
O TE M PO : O N TE M , H O JE E A M A N H

Nossa palavra "tem po tom fluas tradues em espe


ranto: TEM PO e VETERO. A primeira refere-se ao tempo cro
nolgico; a segunda, ao tempo meteorolgico. V E TE R O pode
ser BELA (bonito) e M ALB E LA (feio). TE M PO pode ser L O N
GA (longo) e M ALLO NG A (curto).
Com as term inaes -AS, -IS e -OS tem os presente,
passado e futuro. E podemos exercitar-nos com os advr
bios H IE R A (ontem), H O D IA (hoje) e M O R G A (amanh),
falando tanto de TE M PO quanto de VETERO.
H iera estis bela tago ontem foi um lindo dia.
H odia estas bela tago hoje est sendo um lindo dia.
M orga estos bela tago amanh ser um lindo dia.

SEZONOJ (4 estaes) MONATOJ (12 meses)


printem po (primavera) 1 jan u aro 5 m ajo 9 septerabro
som ero (ver o) 2 februaro 6 ju n io 10 oktobro
atuno (outono) 3 marto 7 ju lio 11 novem bro
vin tro (inverno) 4 aprilo 8 augusto 12 decem bro

TAGO J DE LA SEM AJN O (dias da semana, em ordem):


LUN DO (segunda-feira), M ARDO, M ER KREDO,
ADO, VENDR ED O, SABATO, DIM ANO.

PA R T O J DE LA TAGO (partes do dia):


m ateno (manh) vespero (anoitecer)
tagm ezo (meio-dia) nokto (noite)
p osttagm ezo (tarde) noktom ezo (meia-noite).

17
A palavra TAGO tem dois sentidos. o oposto de n o k t o
(noite) e tambm o perodo de 24 horas que vai de meia-
noite a meia-noite. No segundo sentido, em vez de TAGO,
em e s p e ra n to d iz -s e , ta m b m TA G N O K T O : E n u n u
tagn o k to estas d u d e k k var horoj.
MEZO significa meio. Assim, TAGMEZO = m ezo de
la tago (meio do dia, ou meio-dia) e NOKTOMEZO = m ezo
de la nokto (meio da noite, ou meia-noite). POSTTAGMEZO
o perodo p o st la ta gm ezo (aps o meio-dia, i.e. de tar
de).
MATENO o comeo do dia (de 12 horas), v e s p e r o
o fim do dia e comeo da noite. o perodo em que se v, no
firmamento, a estrela Vsper (planeta Vnus), da qual deri
vam nossas palavras vesperal e vespertino. Em portugus,
nesse perodo, cumprimen-tamos as pessoas, desejando-lhes
bo a n o ite . Em e s p e ra n to , p o r m , d iz e m o s b o n a n
VESPERON!
Nomes relativos a tempo so freqentemente usados
em sua form a adverbial: m a te n e (de manh), lu n d e (na
segunda-feira), som ere (no vero). Podemos dizer, por exem
plo: is lu n d e ! (at segunda!); e m i re v e n o s m o rg a
m aten e (voltarei amanh de manh).

T E R M IN A O N E O B J E T O D IR E TO
J vimos dois casos em que se usa a terminao N: 1)
em saudaes e 2) em pronomes oblquos. A regra uma
s: a terminao N assinala o objeto direto. Temos, assim:
mi VIDAS viN (eu O vejo); mi DEZIRAS al vi bonaN tagoN
(desejo-lhe um bom dia); ne PERDU viaN tempoN (no per
cam o seu tempo). No prximo captulo tratarem os melhor
desse assunto.

18
* 4 *

A F IX O S: IN O , U L O E G E

O sufixo -ulo mostra pessoa ou ser caracterizado pela


idia indica da pela raiz. De m i l i o n o (m ilh o ) tem -se
MILIONULO (milionrio); de j u n a (jovem) tem-se j u n u l o
(rapaz); de MALJUNA (idoso) tem-se MALJUNULO (ancio);
e de DIKA (gordo) tem-se DIKULO (gorducho).
O sufixo -ino identifica seres de sexo feminino: FILO
(filho), f i l i n o (filha); p a t r o (pai), p a t r i n o (me); b o v o
(boi), BOVINO (vaca). Freqentemente juntam -se os sufixos
-ulo e -ino: JUNULINO (moa, rapariga), BELULINO (mu
lher bonita).
HOMO (pessoa, ser humano) pode ser VIRO (homem,
varo) ou VIRINO (mulher). E INFANO (criana) pode ser
KNABO (menino) ou KNABINO (menina).
No plural, o prefixo ge- indica ou enfatiza a presena de
ambos os sexos: GEPATROJ (pais, i.e. pai e me), GEEDZOJ
(casal, i.e. esposo e esposa), GESINJOROJ (senhoras e se
nhores), g e j u n u l o j (rapazes e moas).

S U F IX O S: A N T O E IS T O
Alm de -ulo, tambm -isto e -an to referem-se a pes
soas; -anto indica uma situao passageira: VOJAANTO
(viajante), HELPANTO (ajudante, assistente), LERNANTINo
(aluna); -isto indica profisso, ocupao habitual ou adeso:
i n s t r u i s t o (professor), k u i r i s t o (cozinheiro), v e n d i s -
t i n o (vendedora), p o r t i s t o (carregador), m a r i s t o (ma-
i inheiro), BELIGISTINO (esteticista ou embelezadora), ESPE-
r a n t i s t o (esperantista).

19
IG I E I I
O sufixo -igi indica fazer, tornar; e -ii indica fazer-se
tornar-se. Temos, assim, do adjetivo BELA, os verbos BELIGI
(embelezar, tornar belo) e BELII (embelezar-se, tornar-se
belo); de p l i b o n a (melhor) temos p l i b o n i g i (melhorar,
tornar melhor) e PLIBONIGI (melhorar, tornar-se melhor). SIDI
estar sentado, SIDII sentar-se e SIDIGI fazer sentar.
MORTI morrer e MORTIGI matar (= fazer morrer). SCII
saber e SCIIGI informar (= fazer saber). DEVI dever e
DEVIGI obrigar.

KOMENCO comeo e FINO fim . Mas precisamos


ter cuidado com os verbos KOMENCI e FINI. Dizemos: m i
k o m e n c a s kaj fin a s la le c io n o n (comeo e termino a
lio); mas dizemos: la lecio n o k o m e n c i a s kaj fin ig a s
(a lio comea e acaba, ou melhor, iniciada e terminada).

PRONOMES OBLQUOS E REFLEXIVOS


Na 1a e na 2a pessoa, pronomes oblquos e reflexivos
so iguais: m in, vin, nin. Na 3a pessoa, cada pronome reto
tem seu pronome oblquo. Mas na 3a pessoa existem vrios
pronomes oblquos e apenas um pronome reflexivo: sin. Ve-
jam os alguns exemplos:
PRONOME OBLQUO PRONOME REFLEXIVO
mi adas in (eu a ouo) mi vidas min (eu me vejo)
i adas min (ela me ouve) vi vidas vin (voc se v)
vi vidas min (voc me v) ni vidas nin (ns nos vemos)
ili vidas lin (eles o vem) li vidas sin (ele se v)
li helpas nin (ele nos ajuda) Si vidas sin (ela se v)
mi helpas vin (eu o ajudo) ili vidas sin (eles se vem)
...en la rivero (...no rio)

20
OBJETO DIRETO, ACUSATIVO E DECLINAO
J vimos que, em esperanto, o objeto direto indicado
pela terminao N. Por exemplo:
M i deziras al vi faonan tagon. Eu lhe desejo um bom dia.
Mi vidas vin kaj vi vidas min. Eu O vejo e voc me v.
Mi legas bonan libron. Leio um bom livro.
V i le m a s Gsperanton. Voc aprende esperanto.
Ni vidas florojn. Ns vemos flores.
Ne perdu vian tem pon. No percam seu tempo!

Da existncia do acusativo em esperanto alguns con


cluem que ele tem declinaes e porisso difcil. Essa con
cluso equivocada. Em primeiro lugar, as declinaes do
latim no impediram que ele, durante sculos, fosse a lngua
de entendimento entre os cientistas (que se comunicavam muito
mais facilmente do que na Babel em que o mundo depois caiu).
Em segundo lugar, duas das principais lnguas do mundo - o
russo e o alemo - tm declinaes. E consenso geral que
qualquer delas bem mais fcil que o nosso portugus.
Comparemos agora a declinao" no esperanto e em
nossa lngua. Em esperanto, nos substantivos, adjetivos e
pronomes distingue-se o acusativo do nominativo pela letra
N. E s. Em portugus, a declinao (herdada do latim)
permanece apenas nos pronomes, mas com quatro casos:
nominativo, dativo, acusativo e um vestgio de ablativo. Veja
mos qual das duas lnguas mais fcil.
Caso Portugus Esperanto
nominativo eu, voc, ele etc. mi, vi, li ktp.
dativo me, lhe etc. al mi, al vi, al li ktp.
acusativo me, o etc. min, vin, lin ktp.
ablativo comigo etc. kun mi ktp.

21
Verbo MANI (comer)
presente passado futuro condicional imperativo
(as) (is) (os) (us) (U)
mi manas mi manis mi manos mi manus mi manu
vi manas vi manis vi manos vi manus vi manu
l manas li manis li manos li manus li manu
i manas i manis i manos i manus i manu
ni manas ni manis ni manos ni manus ni manu
vi mangas vi manis vi manos vi manus vi manu
ili manas ili manis ili manos ili manus ili manu
PARTICIPIOS
perso no (pessoa) m a n a o (comida)
NUN MANGI (com er agora)
la m anganto la m angato
(aquele que est comendo) (aquilo que est sendo comido)
m anganta knabo m angata from ago
(menino que est comendo) (queijo que est sendo comido)
m angante m angate
(comendo) (sendo comido)
ANTAE MANGI (com er antes)
la m anginto la mangito
aquele que comeu aquilo que foi comido
m anginta knabo m angita from ago
menino que comeu queijo que foi comido
m anginte m angite
tendo comido tendo sido comido
POSTE MANGI (com er depois)
la m angonto la m angoto
aquele que vai comer aquilo que vai ser comido
m angonta knabo m angota from ago
menino que vai comer queijo que vai ser comido
m angonte m angote
pronto para comer pronto para ser comido

22
* 5 *
PARTICPIOS: ATIVO E PASSIVO
Em esperanto os particpios so mais com plexos, po
rm muito mais regulares que em nosso idioma. Em portu
gus m ontado diz-se tanto do cavaleiro quanto da m onta
ria. Em esperanto a distino obrigatria: R A JD A N T O o
cavaleiro e R A JD A T O o cavalo (EVALO). Em esperanto
os particpios distinguem -se por serem ativos ou passivos;
por serem presentes, passados ou futuros; e por terem ter
minao substantiva, adjetiva ou adverbial. Ao todo 2 x 3 x
3 = 18 variantes. Vejam os
PART. presente passado futuro
ativo -ant- -int- -ont-
passivo -at- -it- -ot- [ -o, -a, -e ]

PRESENTE, PASSADO E FUTURO


E ST A N T E C O ou EST A N T O o presente, o que est
sendo; E STIN TE CO ou ESTIN TO o passado, o que j foi; e
ESTO N TECO ou E ST O N T O o futuro, o que ser. Como nas
terminaes dos tempos simples, as vogais a, i e o indicam
se se trata de fato presente, passado ou futuro. VIV AN TO J
so os vivos, os que esto vivendo; e M O R TINTO J so os
mortos, os que j morreram.
M AN I comer. Quem est na fila de um refeitrio,
aguardando ser servido, M ANONTO; os que esto senta
dos comendo so M ANANTOJ; e os que j esto devolven
do sua bandeja so M ANINTOJ. Falando-se da refeio,
da comida, M AN O TA a que est sendo servida; M ANATA
a que est nos pratos sobre a mesa. E M AN ITA a que
sai da sla na barriga de cada um.

23
TERMINAES O, A e E
Particpos em esperanto podem ter terminao de subs
tantivo, adjetivo ou advrbio. Com terminao adverbial eqi
valem a nosso gerndio: LEG AN TE (lendo), LEG INTE (tendo
lido). LA LEGANTO (o leitor) um substantivo, e, em LA
LEG AT A LIBR O (o livro que est sendo lido), LEG ATA adje
tivo. u s N ASK ITA b o v i d e t o o bezerrinho recm-nasci-
do. TU J PA G O TA A E T A O a compra que ser logo paga.
LA V E NO N T A SEM AJNO a semana que vem.

COMPARAO COM O PORTUGUS


Nosso idioma tem ainda vestgios do particpio futuro
latino. Nesses casos, nossas palavras correspondem exata
mente s do esperanto. Temos, por exemplo:
PO R T U G U S E SPE R A N TO SIG NIFIC A D O
nascituro N ASK O TO aquele que vai nascer
vindouro V E N O N TA que vir
futuro estonta que ser

AFIXOS: EGO E ETO


EGO indica o aumentativo ou superlativo, e ETO, o di-
minutivo. Podem ser usados com substantivos, adjetivos,
verbos e at mesmo advrbios: DOM EGO (casaro), d o m e t o
(casinha), BO NE G A (timo), BELETA (bonitinho), M ULTEGE
(muitssimo), IO M ETE (um pouquinho). De PE TI (pedir) for
mamos PETEGI (suplicar); de PLO RI (chorar), PLO R E TI (cho
ramingar); de d o r m i (dormir), d o r m e t i (cochilar); e de r i d i
(rir), r i d e t i (sorrir) e r i d e g i (gargalhar). ETA, usado sozi
nho, sinnim o de M A L G R A N D A (pequeno). EGE, usado
sozinho, sinnimo de M ULTE (muito). Tanto uma palavra
quanto a outra so muito usadas.

24
INO , IDO , AO , ARO E V IR
De BESTOJ (animais), como BOVO (boi), a f o (car
neiro), b i r d o (ave), KOKO (galo) e F l o (peixe), formamos
muitos derivados, todos regulares. O feminino, j vimos, for
ma-se com ino: b o v i n o (vaca), a f i n o (ovelha), k o k i n o
(galinha). O macho reprodutor forma-se com a anteposio
de vir: v i r b o v o (touro), viRKOKO (galo reprodutor). O fi
lhote recebe o sufixo ido: AFIDO (cordeiro), BOVIDINO (no
vilha), BOVIDETO (bezerro). O coletivo recebe o sufixo aro:
B O V A R O (b oia d a ), F I A R O (c a rd u m e ), b i r d e t a r o
(passarada). E at mesmo MANAOJ (comidas) feitas com
eles recebem um sufixo regular - ao: BOVAO (carne de
vaca), BIRDAO (carne de ave), KOKIDAO (galeto).

ARO E ERO
Alm dos coletivos de animais, tem os outros im por
tantes: j u n u l a r o (juventude), m a r i s t a r o (tripulao),
ARBARO (floresta) e HOMARO (hum anidade). De VORTO
(palavra), temos VORTARO (dicionrio); e de LOI (morar,
habitar), LOANTARO (populao). A unidade de uma co
leo form a-se com ero: de VORTO formamos VORTERO
(elemento vocabular); de ENO (cadeia), e n e r o (elo); e
de MONO (dinheiro), m o n e r o (moeda).

MAL , RE , EK E BO
Com m a l form am os antnim os: M ALALTA (baixo),
MALHELA (escuro), MALDIKA (magro). Com re indicamos
repetio ou retorno: REVIDI (rever), REVENI (voltar), RE-
DONI (devolver). Com ek, ao inicial ou repentina: EKVIDI
(avistar), EKDORMI (adormecer), EKKRII (exclamar). E bo
indica parentesco por casamento: b o f i l o (genro), b o f i l i n o
(nora), BOGEPATROJ (sogros).

25
* 6 *
AS TERMINAES VERBAIS

As seis terminaes verbais que -I infinitivo


j vimos cobrem todas as formas ver -u imperativo
bais do esperanto, como podemos ver -A S presente
com alguns exemplos: M i p e t a s , k e -IS passado
VI V E N U (peo que voc venha); MI - o s futuro
VOLIS, KE VI SK R IBU (eu queria que -US condicional
voc escrevesse); m i DEM ANDIS, U
V I I R U S (perguntei se voc iria); MI SENDUS, SE VI PAGUS
(eu enviaria se voc pagasse); SE VI SEROS, VI TRO VO S
(se voc procurar, encontrar. Mesmo com poucas formas
verbais, todas as nuances do portugus so mantidas em
esperanto. O mesmo acontece com os tempos compostos e
a voz passiva, formados sempre com o verbo ESTI (ser). Kl AM
V I PE TIS PARD O NO N, MI JAM ESTIS PA R D O NIN TA (quan
do voc pediu perdo eu j tinha perdoado = j era algum
que perdoou); TIO ESTIS FARITA DE MI M EM (isso foi feito
por mim mesmo).

ACUSATIVO DE DIREO
Alm dos usos j vistos, a terminao N serve tambm
para indicar direo, como veremos com alguns exemplos: KIE?
(onde?), KIEN? (para onde?); STARU t i e (fique em p ali);
SIDU I TIE (fique sentado aqui); IRU TIEN (v ali); VENU I
t i e n (venha c); ESTI h e j m e (estar em casa); i r i HEJM EN
(ir para casa); FLUGI EN LA AM BRO (voar dentro do quarto);
FLUGI EN LA AM BRON (voar para dentro do quarto); IE (em
algum lugar); IEN (para algum lugar); VOJAI IE AJN (viajar
em qualquer lugar); V OJAI IEN AJN (viajar para qualquer
lugar); FLANKEN (para o lado); ANTAEN (avante).

26
EJO , UJO , IO E ANO
EJO indica o lugar onde alguma coisa fica ou ocorre.
De LO I (residir) tem os LO G E JO (residncia); de LER NI
(aprender), LE R N E JO (escola); de N E C E SA (necessrio),
NECESEJO (WC); de PREI (rezar), PR E EJO (igreja); de
LIBERA (livre), M ALLIBE R E JO (priso); de K O K O (galo, ga-
linceo), K O K E JO (galinheiro). E SID EJO o lugar em que
uma organizao fica assentada , isto , sua sede.
u j o indica o recipiente: s u k e r u j o (aucareiro), m o -
NUJO (porta-notas), M O NERU JO (porta-nqueis), PAPERUJO
(pasta de papis). Por analogia, indica uma planta, partindo
da flor ou do fruto: RO ZUJO (roseira), POM UJO (macieira). E
tam bm um pas do Velho Mundo, a partir do seu povo:
p o r t u g a l o j (portugueses), ANG LO J (ingleses), FRANCOJ
(franceses). Neste caso, usa-se tambm IO: PO R TUGALUJO
ou p o r t u g a l i o (Portugal), a n g l u j o ou AN G LIO (Inglater
ra), e tambm FRAN CU JO ou FR ANCIO (Frana) e ITALUJO
ou ITA LIO (Itlia). E os clubes, congressos e outros lugares
de convivncia esperantista podemos chamar ESPERANTUJO
OU ESPERANTIO.
Para pases novos, parte-se do pas e, com o sufixo
ANO, designa-se o habitante: A R G E N TINO (Argentina), AR-
GENTINANO (argentino); BRAZILO (Brasil), BRAZILANO (bra
sileiro); u s o n o (E stados U nidos), u s o n a n o (e sta d u n i
dense). tam bm usado para cidades, continentes etc.:
p a r i z a n o (parisiense), a m e r i k a n o (americano).

COMPARAO: ADO E AO
Esses sufixos j foram vistos: M AN G A D O o ato de
comer; MANAO, o que se come; TRINKADO, o ato de be
ber; TRINKAO, o que se bebe; SKRIBADO, o ato de escre
ver; e SKRIBAO, o que se escreve ou escreveu.

27
QUADRO GERAL DE PREFIXOS E SUFIXOS
Neste curso esto sendo ensinados os seguintes afixos
(que aqui permitem uma viso conjunta):
AC popolao (ral) ID bovido (bezerro)
AD pafado (tiroteio) IG mortigi (matar)
A mangajo (comida) IG naskigi (nascer)
AN kristano (cristo) IL levilo (alavanca)
ANT lernanto (aluno) IN bovino (vaca)
AR arbaro (floresta) IND mirinda (admirvel)
AT amato (amado) INT fuginto (fugitivo)
BO boflo (genro) ISM pacismo (pacifismo)
EF efurbo (capital) IST maristo (m arinheiro)
DIS disrom pi(espedaar) IT kaptito (prisioneiro)
EBL videbla (visvel) MAL malalta (baixo)
EC klareco (clareza) OBL trioblo (triplo)
EG petegi (suplicar) ON duono (metade)
EJ pregejo (igreja) ONT venonta (vindouro)
EK ekvidi (avistar) OP duope (de 2 em 2)
EM kredema (crdulo) OT naskoto (nascituro)
ER enero (elo) PRA praavo (bisav)
ESTRurbestro (prefeito) RE revidi (rever)
i
ET rideti (sorrir) UJ rozujo (roseira)
GE geedzoj (casal) UL junulo (rapaz)
I Francio (Frana) UM plenumi (executar)

Dos afixos acima, apenas um no oficial: I, com que


formamos nomes geogrficos. E aqui foi tambm ensinado
o substantivo viro (varo), usado como prefixo, v.g. em
virbovo (touro). No captulo 10 veremos outras palavras
usadas como prefixo. E nas notas complementares vere
mos os afixos oficiais que ainda falta mostrar.

28
* 7 *
CORES SIMPLES (SIMPLAJ KOLOROJ)

A pergunta KIA? (de que tipo? com que qualidade?)


admite respostas variadas: a l t a (alto), l o n g a (comprido),
NOVA (novo), GUSTA (correto). Cabe tambm responder in
dicando uma cor (K O LO RO ): N IGRA (preto), RU G A (verme
lho) etc. Podemos exercitar-nos perguntando K IA ESTAS
TIO? (como isso?) e respondendo TIO ESTAS TIA (isso
assim). Por exemplo: LA SUNO (o sol) ESTAS FLAVA (ama
relo), LA LUNO (a lua) E STA S BLAN K A (branca), LA KAM PO
(o campo) e s t a s v e r d a (verde) e l a IELO (o cu) e s t a s
BLUA (azul). Como resposta, teramos sua cor. Para variar,
usaramos tambm palavras como O R K O LO R A (dourado) e
RO ZK O LO RA (cor-de-rosa).

EBLA , INDA E EMA


EBLA indica possibilidade material: V ID E B LA (visvel),
NEVIDEBLA (invisvel), TRAVIDEBLA (transparente, que deixa
ver atravs); legebla (legvel), neanebla (imutvel),
N EK O M PR EN E B LA (incompreensvel). IN D A indica mereci
m ento: P A R D O N IN D A (perdovel, que m erece perdo),
V ID IN D A (que merece ser visto), LEG IND A (que merece ser
lido), KO N SILIND A (aconselhvel, que merece ser aconse
lhado), RIM A R K IND A (notvel), M IR IND A (admirvel, mara
vilhoso). Um texto grande e banal E STAS LEGEBLA, SED
NE LEG INDA ( legvel, mas no merece ser lido). EM A indi
ca tendncia, inclinao: LAB O R E M A (trabalhador), K REDE-
M A (crdulo). N ER O M PEB LA inquebrvel e RO M PE B LA
quebrvel, mas R O M PIG E M A mais que quebrvel: frgil
(tem tendncia a quebrar-se, quebra-se facilmente).

29
IL O , IS M O , E S T R O E A O
ILO indica instrumento. De LUDI (brincar) tem os LU-
DILO (brinquedo); de TENI (segurar), TENILO (cabo); de LEVI
(le v a n ta r), l e v il o (a la v a n c a ); de m o ntr i (m o stra r),
M O NTRILO (ponteiro); de TR A N I (cortar), TR A N ILO (faca);
de F L U G I (voar), f l u g i l o (asa); de F E R M I (fechar) e
M ALFE R M I (abrir), m a l f e r m i l o (abridor).
ESTRO indica chefe, dirigente; de u r b o (cidade) te
mos U R B E S T R O (prefeito); L A B O R E S T R O capataz, e
IPESTRO comandante de navio, i s m o indica doutrina,
modo de pensar ou de agir: de NACIO (nao) temos NA-
C IISM O (nacionalism o) e IN T E R N A C IISM O (internaciona-
lismo); e temos tambm E SP E R A N T IS M O (esperantismo),
A P A R T IS M O (doutrina do a p a rth e id ), H O M A R A N IS M O
(homaranismo, doutrina de Zamenhof, de que devemos pro
ceder como pertencentes a uma mesma hum anidade ou
H O M A R O ). E A O tra z u m a c o n o ta o d e p re c ia tiv a :
p o p o l a o (populacho, ral), D O M A O (casebre), DO M -
A A R O (favela, mocambo, vila misria).

E F , P R A E D IS
EF indica o principal, o mais importante: EFAN ELO
(arcanjo), EFK UIRISTO (chefe", mestre cuca, cozinheiro
chefe), e f m a n o (prato principal), E F U R B O (capital),
e f v e r k o (obra prima).
PRA d idia de algo remoto, distante: PR AA V O (bisa
v), PR ATEM PO (tempo antigo), PR AA R B A R O (floresta vir
gem), PR AH O M O (troglodita, homem primitivo).
DIS d idia de distribuio, disperso: DISD O NI (dis
tribuir grtis), D ISVE N D I (sair vendendo); de KONI (conhe
cer) temos DISKONIGI (divulgar, tornar conhecido); de ROM PI
(quebrar) temos DISRO M PI (despedaar).

30
* g *
C O R R E L A T IV O S

Nove palavras interrogativas comeam por k i e cor


respondem, em forma e significado, a uma resposta com e
ada por ti:
KIO? TIO (o qu? isso);
K1U? TIU (quem? esse);
K IES? TIES (de quem? desse);
KIA? TIA (de que tipo? desse tipo);
KIE? TIE (onde? l);
KIAM ? TIAM (quando? nessa ocasio);
KIOM ? TIOM (quanto? nessa quantidade);
KIEL? T IE L (como? assim);
KIAL? TIAL (por qu? por isso).

A cada pergunta com k i correspondem ainda mais trs


respostas. Uma indefinida, com i: IO (alguma coisa); IU (al
gum); IAM (em alguma ocasio). Uma coletiva: IO (tudo);
IU, IUJ (cada, todos); IAM (sempre). E uma negativa:
NEN IO (nada); N ENIU (ningum); NENIAM (nunca). So, ao
todo, 9 X 5 = 45 correlativos, alm de seus derivados com n,
como K IEN e KION. Aqui foram apresentados apenas os de
uso mais freqente.
Inventem os, agora, algum as perguntas com esses
correlativos e as respectivas respostas:
- KIO OKAZIS? (que aconteceu?)
- M ANGADO (uma refeio)
- KIES M ANGADO ? (refeio de quem?)
- DE LA DIK ULO (do gorducho)
- KIU M ANGIS? (quem comeu?)

31
LI K AJ K ELK AJ AM IKOJ (ele e alguns amigos)
KIE ILI M ANIS? (onde comeram?)
EN LIA DOMO. (na casa dele)
KION ILI M ANIS? (comeram o qu?)
AFAON. (carne de carneiro)
K IAN AFAON? (de que qualidade?)
TR E BONAN. (muito boa)
KAJ KIOM? (e quanto?)
SUFIE. (bastante)
K IAM ILI M ANGIS? (quando comeram?)
ILI US M ANIS (acabam de comer)
KIEL? (como?)
TRE RAPIDE (muito depressa)
KAJ KIAL? (e por qu?)
- PRO M ALSATO. (por causa da fome)

PREPOSIES
Examinemos agora as preposies em esperanto. A
maioria delas tem utilizao bem mais precisa que suas cor
respondentes em portugus. Vejamos, algumas das mais fre
qentes:
A L (a, para) IRI AL LA LER NEJO (ir escola)
A N T A (antes de) A LV E N I A N TA MI (chegar antes de mim)
E (junto a) D O M O E LA R IV E R O (casa junto ao rio)
DA (quantidade) IOM DA SUKERO (um pouco de acar)
DE (de) LIBRO DE JO H A N O (livro do Joo)
DUM (durante) D O RM I DUM LA TAGO (dormir durante o dia)
E K ST E R (fora de) E K STE R LA DOM O (fora da casa)
EL (de dentro de) PR ENI E L LA POO (tirar do bolso)
EN (em, dentro de) RESTI EN LA LER NEJO (ficar na escola)
IS (at) RE STI IS M ALFRUE (ficar at tarde)
IN T E R (entre) IN TER DU LEC IO N O J (entre duas lies)
K UN (com) V O JA I KUN AM IK O (viajar com um amigo)
PE R (por meio de) SK R IBI PER KRAJONO (escrever com lpis)

32
PO R (para) LETERO PO R M I (carta para mim)
PO ST (depois de) IRU POST LA PLUVO (v depois da chuva)
PR I (a respeito de) PARO LI PRI LA V E TE R O (falar do tempo)
PR O (causa) M ORTI PRO M ALSATO (m orrer de fome)
SEN (sem) V IVI SEN ZORGOJ (viver sem cuidados)
SU R (em cima de) D O RM I SUR LA PLANK O (dorm ir no cho)
TR A (atravs de) T R A LA FE N ESTR O (pela janela)

Nos exem plos acima apresentam os propositadam ente algu


m as aparentes discordncias entre o esperanto e o portugus. Isso
ocorre pela m aior preciso do esperanto. Analisem os o uso do de ,
por exemplo. Tem uma infinidade de sentidos em portugus. E
preciso saber o sentido exato desse de para escolher a traduo
adequada em esperanto.
Temos, em portugus: um pouco de acar , livro do Joo ,
tirar do bolso , falar do tem po e m orrer de fom e . Evidentemente,
cada um desses de tem um sentido diferente dos outros. Podem os
considerar o principal deles pertencente a . Nesse caso, usa-se DE
nas duas lnguas. At m esm o quando esse pertencer tem um sen
tido bem mais amplo, com o em AM IKO DE JO H A N O (am igo do
Joo). Em um pouco de acar tratam os de quantidade, e a tradu
o DA SUKERO. Em tirar do bolso , querem os dizer tirar de
dentro do bolso , que requer a traduo EL LA POO. Em falar do
tem po , fa la -se a respeito do tem po", por conseguinte PR I LA
VETERO. E quem m orre de fom e, morre por causa da fom e , isto
PRO M ALSATO
Tam bm a preposio com tem sentidos m uito diferentes em
escrever com lpis e em viajar com um am igo . Quem viaja com
um am igo viaja em com panhia de um am igo , junto com um am i
go . Esse o sentido m ais normal de com . Diz-se, pois, V O JAGI
KUN AMIKO. Mas quem escreve com lpis no escreve junto com
um lpis , mas sim por m eio de um lpis . Lpis um instrumento,
no uma companhia. Diz-se, pois, SKRIBI PER KRAJONO. T am
bm diferente ficar na escola e dorm ir no cho. Fica-se dentro da
escola e dorm e-se em cima do cho . Por conseguinte, EN LA
LER NEJO e SUR LA PLANKO. O leitor exam ine as outras tra
dues acim a e ver que o esperanto sempre preciso, claro.

33
Os sentidos das preposies em esperanto so mais preci
sos que em portugus. Mas, como em todas as lnguas, muitas
preposies em esperanto tm diversos sentidos. Por exemplo:
A L (destino) iri al la preejo ir igreja
(destinatrio) doni ion al i dar algo a ela
DE (incio) de unu is dek de um a dez
(posse) la dom o de Petro a casa do Pedro
(agente) dom o farita de mi casa feita por mim
(procedncia) ricevi tion de mi receber isso de mim
EL (de dentro de) preni el la poo tirar do bolso
(material) eno el oro corrente de ouro
(procedncia) veni el San-Palo vir de So Paulo

claro que no tratamos de todos os sentidos dessas


preposies, o que no caberia em um curso para iniciantes.
Nosso propsito foi mostrar, logo cedo, uma das principais
diferenas entre o aprendizado do esperanto e o das lnguas
nacionais. Em esperanto guiamo-nos principalmente pela l
gica. Nas lnguas nacionais, como a nossa, guiamo-nos prin
cipalmente pelos costumes - processo esse, evidentem en
te, muito mais trabalhoso.
Concluamos este captulo com mais alguns exemplos do
uso das preposies. E falemos de LABORO (trabalho): LABORI
DE j a n u a r o IS d e c e m b r o (trabalhar de janeiro a dezem
bro); IRI IS LA FINO (ir at O fim); STUDI IS NOKTOM EZE
(estudar at meia-noite); E KDE FRUM ATENE (desde a madru
gada); LABORI PER SIAJ m a n o j (trabalhar com suas mos);
K U N K E L K A J a m i k o j (com alguns am igos); P O R s i a
PATRUJO (por ou para sua ptria); PRO BEZONO (por neces
sidade); PLI OL NECESE (mais que o necessrio); A NTA OL
EKDORM I (antes de adormecer). POST LA LABORO v e n o s LA
M ERITATA RIPOZO (aps o trabalho vir o repouso merecido.

34
* 9 *
ONO , OBLO E OPE
Estes trs sufixos so usados com numerais. ONO for
ma nmeros fracionrios; O BLO forma multiplicativos; e OPO
forma numerais coletivos. Todos trs admitem terminaes
substantivas adjetivas e adverbiais. E todos trs admitem a
formao de derivados. Eis alguns exemplos:
duono (metade) D UOBLO (dobro)
T R IO N O (um tero) TRIOBLO (triplo)
kvarono (um quarto) kvaroblo (qudruplo)
centono (centsimo) centoblo (cntuplo)
d u o n a (meio) DU O BLA (duplo)
d u o n e (pela metade) DUOBLE (duplamente)
D U O NIG I (reduzir metade) d u o b l i g i (duplicar)
c e n t o n i g i (reduzir a 1/100) CEN TO BLIG I (centuplicar)
M U LT O B LIG I (multiplicar); UNUOPE (de um em um);
duopo (dupla) DUOPE (dois a dois, aos pares)
TRIO PO (trio) T RIO PE (trs a trs)
K V A R O PO (quarteto) K VAR O PE (quatro a quatro)
PR O M ENI DUOPE (passear aos pares).

UMO
UMO um sufixo com significado bastante variado, sen
do aconselhvel estudar seus derivados como novas palavras:
ALFABETO (alfabeto) ALFA BE TU M O (cartilha)
A M IN DA (amvel) AM IN DU M I (namorar)
brako (brao) BR A K UM I (abraar)
k r u c o (cruz) K R U CU M I (crucificar)
PLENA (cheio, pleno) PLENU M I (cumprir, executar)
n o m o (nome) N O M U M I (nomear)

35
preciso no confundir palavras com sufixo um o com
outras sem sufixo ou com outro sufixo. Por exemplo, NOMI,
PLENIGI, KRUCIGI:

NO M I KATETO N LEO NO cham ar um gatinho de Leo


N O M UM I IUN SEK RETARIO nomear algum secretrio
PLENIG I SUK ERUJO N encher um aucareiro
PLE NIG I DEM ANDARO N preencher um questionrio
PLENU M I SIAN DEVON cumprir seu dever
PLENU M I TASKON executar uma tarefa
K RUCIGI SIAJN BRAKOJN cruzar os braos
K RUCUM I JESUO N crucificar Jesus

HOMNIMOS E POLISSEMIA
Homnimos so palavras iguais na forma e diferentes
no sentido. Por exemplo, M AN G A (fruta) e M AN G A (de ves
turio). Polissemia o fato de uma mesma palavra ter mais
de um sentido, como E SPE R A R (= ter esperana) e E SP E
R A R (= aguardar). Homonmia e polissemia existem muito
mais em portugus do que em Esperanto. Mas em esperanto
tambm podemos encontr-las. Por exemplo K U BO (Cuba,
pais) e k u b o (cubo, poliedro) so homnimos. E as preposi
es AL, DE e EL, que vim os no captulo anterior, so casos
tpicos de polissemia.
Tanto hom nim os quanto palavras polissm icas so
pedras no caminho de quem aprende idiomas estrangeiros e
de quem traduz. Em nosso aprendizado encontraremos mui
to mais pedras produzidas em nosso idioma do que no
esperanto, em que so muito menos freqentes. Vejam os
algumas confuses que o esperanto no tem.

36
Em nossa lngua podem os dizer descendo de por
tugueses" e descendo do sto". Um brasileiro culto per
ceber que, no primeiro caso, h um presente do indicativo
do verbo descender, e no segundo h um gerndio do verbo
descer. Tambm dizemos vimos portugueses" e vimos de
Portugal. No primeiro caso h um pretrito do verbo ver, no
segundo, o presente do verbo vir. Tudo claro e simples para
quem domina o idioma. E tudo confuso para quem o apren
de. Em ingls, diz-se time f/es iike an arrow (o tem po voa
como uma flecha) e tambm fruit fiies iike bananas (moscas
d ro s fila s gostam de bana n a s). C o n fu s e s desse tipo
inexistem em esperanto, por causa da regularidade de suas
terminaes gramaticais.
Pode-se dizer que s conhece bem uma palavra quem
a conhece em todos seus sentidos usuais e quem sabe a
exata extenso de seus significados. Vejam os alguns exem
plos destinados a quem usa o portugus para aprender o
esperanto.
Nossa palavra polissmica tempo" tanto pode referir-
se meteorologia quanto cronologia. O tem po que passa
TEM PO em esperanto; o que pode ser chuvoso e ensolarado
VE T E R O . Tambm polissmicas so as palavras claro e
juventude . Um dia claro H E LA TAGO; uma idia clara
KLAR A IDEO. E cabe observar que os antnimos e os subs
tantivos abstratos so diferentes tam bm em portugus.
M ALH ELA TAGO um dia escuro, e M ALK LAR A IDEO
uma idia obscura . Num dos casos, referimo-nos a clarida
de (H ELE CO ); no outro, a clareza (K LA R E C O ). Tambm te
mos diferentes significados na palavra juventude. Pode ser
um conjunto de jovens (J U N U L A R O ) e uma fase da vida
(JU N A O OU JUNECO ). JUNULARO E STAS SC IV O LA (a ju
ventude curiosa) e JUN E CO ESTAS M ALLO NG A (a juven
tude curta).

37
CORRELATIVOS (QUADRO RESUMO)
? definido indefinido total negao
coisa KIO? TIO IO IO N EN IO
p essoa KIU? T IU IU IU N EN IU
qualidade KIA? TIA IA IA NENIA
posse K IES? TIES IES IES NEN IE S
lugar KIE? TIE IE IE NENIE
tem po KIAM ? TIAM IAM IAM NENIAM
m odo KIEL? TIEL IEL IEL N EN IE L
causa KIAL? TIAL IAL IAL N EN IA L
quantidade KIOM ? TIOM IOM IOM N EN IO M
Muitos idiomas tm formas semelhantes em algumas
palavras dessa tabela. Em ingls temos: who, what, where,
when, that, there, then, em russo: k iii i.i lllim ia i n r ii i
iu;(r'ia, m iK ori.i; e em portugus: que, qual, quando,
quanto, quem, algum, ningum. S o esperanto, po
rm, combinou todas essas 45 palavras em uma nica ta
bela, fazendo corresponder forma e sentido. Metade des
sas palavras esto entre as mais freqentes de qualquer
lngua europia, encabeadas pelas quatro do ngulo su
perior esquerdo. KIO ESTAS TIO? (que isso?) frase
indispensvel para iniciar qualquer curso de conversao.
Outras palavras da tabela, porm, so bastante raras. Sin
tetizemos, com suas principais tradues, algumas das mais
teis para as leituras que pretendemos realizar:
K IO que TIO isso CIO tudo
K IU quem T IU esse IU todo, cada
K IAM quando TIAM ento IAM sempre
K IE onde TIE l, ali N EN IO nada
K IE L como TIEL assim N ENIU ningum
K IA L por que IO algo NENIAM nunca
K IOM quanto IU algum IOM um pouco

38
* 10 *
O esperanto extrem am ente flexvel, graas faci
lidade de trocar as terminaes (KORO, KORA, K O RE) e de
u sa r p re fix o s e s u fixo s (B O V IN O , b o v i d o , b o v a o ,
BO VAR O ). Formar advrbios, por exemplo, muito comum
na lngua internacional. J vimos M ATEN E (de manh), UNUE
(primeiramente), SEK VE (conseqentemente), H E JM E (em
casa) e outros. Acrescentem os mais alguns:
De formamos
B O NA (bom) BONE (bem)
ekzem plo (exemplo) ekzem ple (por exemplo)
FAK TO (fato) FA K TE (de fato).
K U R I (correr) kure (de corrida)
DUM (durante) D U M E (entrementes)
E K ST E R (fora de) E K STE R E (do lado de fora)

A regularidade dos afixos em esperanto faz com que


cada um deles corresponda a muitos em portugus. Um exem
plo pode ser A NO (membro, habitante):
A ZIA N O (asitico) LO ND O N A NO (londrino)
BRAZILANO (brasileiro) PARIZANO (parisiense)
ER O PA NO (europeu) usonano (estadunidense)
K O N GRESANO (congressista) TE R A NO (terrqueo)

Convm, porm, verificar se esse A NO mesmo sufixo.


Por exemplo, GERM ANO (alemo) e JAPANO (japons) tm o
AN como parte integrante da raiz. Tambm no devemos su
por que prefixos e sufixos se apliquem a todos os casos seme
lhantes. Asas so FLUGILOJ (instrumentos para voar), mas
ps so PIEDOJ, e no IRILOJ, como uma criana e um prin
cipiante poderiam supor. IRILOJ so andas ou pernas-de-pau.

39
O ant nim o de A L T A M A L A L T A e o de B E L A
M ALBELA, mas o de K O M EN CO (comeo) FINO (fim) e
no M ALK O M ENCO , e o de M EM O R i (lembrar) f o r g e s i
(esquecer) e no M ALM EM ORI.
Devemos ter sempre em mente que o esperanto uma
lngua viva com mais de cem anos, cerca de um milho de
usurios, vocabulrio estabilizado e vasta literatura. Para
utiliz-lo bem, a soluo no tentar inventar palavras a cada
passo, tirando-as de outras lnguas ou formando-as de qual
quer maneira, mas sim ler muito e aprender cuidadosam ente
as regras j consagradas de formao de palavras.

PREPOSIES E ADVRBIOS COMO PREFIXOS


Quase todas as preposies em esperanto so muito
usadas como prefixos. As palavras resultantes podem ser
muito semelhantes ao portugus, como TR A N SPO R TI (trans
portar) e podem ser diferentes, como E LIR I (sair). Examine
mos algumas:
A N T A + VID I = A NT A V ID I = prever (ver antes)
E + ESTI = e e s t i = presenciar (estar junto)
IR K A + IRI = IR K A IR I = rodear (ir volta)
EL+ IRI = ELIR I = sair (ir de dentro)
EN + IRI = ENIR I = entrar (ir para dentro)
i n t e r + V ENI = INTER VE N I = intervir (vir entre)
KUN + V IVI = K UNVIVI = conviver (viver junto)
s u r + M ETI = SU R M E TI = vestir (colocar sobre si)
TRA + IRI = TRA IR I = atravessar (ir atravs)
TRAN S + PO R TI = TR A N SPO R TI = transportar (levar alm)
DUM + V IV O = DUM V IV A = vitalcio (de durante a vida)
PER + FO RTO = PE R FO R TA = violento (pela fora)
SEN + UTILO = SE N UTILA = intil (sem utilidade)
LA + VO LO = LA V O LE = (conforme a vontade)

40
Nos casos abaixo, a formao menos clara, porm
tambm consagrada pelo uso:
A L + DO NI = ALD O NI (acrescentar)
A L + PO R TI = A LPO R TI (trazer)
A L + VENI = A LV E N I (chegar)
INTER + PA R O Li = i n t e r p a r o l i (conversar)
Como as preposies, tambm advrbios usam-se
freqentemente como prefixos. Por exemplo: FOR, NE, p l i ,
TRO. Temos, assim:
FOR + IRI = FO R IR I = ir embora (ir para longe,)
N E + K A PA B LA = N EK A PAB LA = incapaz (no capaz)
PLI + FORT + IGI = PLIFORTIGI = fortalecer (tornar mais forte)
TRO + UZI = T R O U ZI = abusar (usar demais)

USO INDEPENDENTE DE AFIXOS


Outra forma de derivao muito usada a partir de pre
fixos e sufixos que se tornam palavras autnomas, como
podemos ver nos exemplos abaixo:
ACA = desprezvel E STR O = chefe
AO = coisa ETA = pequeno
ANO = membro IGI = tornar
ARO = grupo II = tornar-se
EFA = principal ILO = instrumento
DISA = disperso INO = fmea
EBLE = talvez INDA = digno
ECO = qualidade M ALE = ao contrrio
EGE = muito UJO = recipiente
EM O = tendncia ULO = indivduo
H combinaes de afixos muito utilizadas, at mesmo
com trs afixos, como E STR A R A N O (membro da diretoria).
Vejamos alguns exemplos:

41
A A O (cacareco) EKSIGI (demitir)
ANI I (associar-se) ESTRARO (diretoria)
AR O PE (em grupo) ILUJO (caixa de ferramentas)
D ISII (separar-se) INECO (feminilidade)
E BLECO (possibilidade) PR AU LO (antepassado)

DERIVADOS DE PALAVRAS INVARIAVEIS


Palavras invariveis freqentemente recebem termi
naes gramaticais adquirindo novo sentido. E podem tam
bm receber sufixos. Sua derivao torna-se, assim, bastan
te rica. J vimos a formao de D U M E e de EKSTERE. Veja
mos mais derivaes.
De formamos, por exemplo:
AL (a, para) A LIG I (aderir)
EN (em) ENE (dentro), ENIGI (enfiar)
K UN (com) kuna (conjunto), k u n u l o (companheiro)
JES (sim) j e s i (afirmar), JESA (afirmativo)
JEN (eis) JENA (seguinte), JENO (o seguinte)
N E (no) N E i (negar), NEA (negativo)
PE R (por) PERI (agenciar), PERAN TO (intermedirio)
p o s t (aps) PO STE (depois), POSTAO (traseiro)
SUB (sob) SUBE (embaixo), SUBULO (subordinado)
t r o (demais) TR O IG I (exagerar)

PALAVRAS COMPOSTAS
H duas maneiras bsicas de formar palavras compos
tas em esperanto. Em LERNOLIBRO o elemento essencial o
ltimo, LIBRO (livro), explicado pelo primeiro LER NO (PO R
l e r n o = para o aprendizado), l e r n o l i b r o , por conse
guinte um "livro para o aprendizado" ou, como dizemos habitual
mente, um livro didtico. Vejamos mais exemplos desse tipo, com
dois substantivos, dois verbos ou um substantivo e um verbo.

42
A FE R V O JA G O viagem de negcios
A K V O FA LO cachoeira (queda dgua)
BUTE R PA NO po com manteiga
FERVO JO ferrovia (estrada de ferro)
FR U K T O D O N A frtil (que d frutos)
J AR LIB R O anurio (livro do ano)
L IBER TAG O feriado (dia livre)
LIBERTEM PO frias (tempo livre)
M ATE N M A N G O desjejum (refeio da manh)
N O K T O M E ZO meia-noite (meio da noite)
PA R D O NPET I desculpar-se (pedir perdo)
PIEDIR I caminhar (ir a p)
PO TK ARTO carto postal (carto de correio)
SCIVO LA curioso (que quer saber)
SE M A JN FIN O fim de semana
SID LO K O assento (lugar para sentar)
SO M ERDO M O casa de veraneio
SUN FLO R O girassol (flor do sol)
T AGLIBR O dirio (livro sobre cada dia)
T AGM AN GO almoo (refeio do dia)
T A G M EZO meio-dia (meio do dia)
T R IN K M O N O gorjeta (dinheiro para a bebida)
VERAJNA verossmil (que parece verdade)
V E SPER M A NG O jantar (refeio do anoitecer)
Os parnteses acima acentuam o fato de que o elemento
essencial da palavra composta o ltimo. Na maioria dos exem
plos um substantivo (dia, livro, refeio etc). Em PARDONPETI
e PIEDIRI um verbo (ir, pedir). E em FRUKTODONA, SCIVOLA
e VERAJNA um adjetivo. Na traduo poderamos ter posto o
elemento essencial como adjetivo (produtor de frutos, desejoso de
saber e semelhante verdade). Optamos, porm, por uma orao
adjetiva, o que vem a dar no mesmo.

43
Na segunda maneira de formar palavras compostas em
esperanto fica mais difcil decompor o sentido global em duas
unidades semnticas. Seus elementos formam um todo. S
no que concerne gramtica que podemos considerar es
sencial a terminao ou o sufixo que se refere a esse todo.
Exemplifiquemos com BO NK O R A (bondoso). Eqivale a uma
orao adjetiva (pois sua terminao o A dos adjetivos),
que tem bom corao, ou de bom corao, que uma ex
presso tambm adjetiva. Vejamos alguns outros exemplos:

A LILA ND A estrangeiro (de outra terra)


BELSO NA sonoro (de bonito som)
B LU O K U LA de olhos azuis
B O NO D O R A perfumoso (de bom cheiro)
B O NV E N A bem-vindo (que bem vindo)
IU N O K T A que ocorre todas as noites
G R AN DANIM A magnnimo (que tem uma grande alma)
k a r m e m o r a saudoso (de cara memria)

lastfoje pela ltima vez


M ULT E K O ST A caro (que custa muito)

Chamamos a ateno para a diferena entre i u t a g a


e TUTTAGA. IUTAGA dirio, ocorre em cada dia, todo dia
ou todos os dias. T U TTAG A dura o dia todo, um dia inteiro. A
diferena em portugus est na posio ocupada pela pala
vra todo (que pode significar cada" e inteiro, dependendo
da sua posio na frase). Em esperanto a diferena est na
palavra, pois IU significa cada e TUTA significa inteiro.
H muitas palavras compostas formadas com numerais.
Podem ser muito teis. Examinemos inicialmente as forma
das na primeira maneira por ns descrita.

44
JAR D E K O dcada (dezena de anos)
J AR C E N T O sculo (centena de anos)
JAR M ILO milnio (milhar de anos)
m ezurunuo unidade de medida
M ONUNUO moeda (unidade monetria)
A segunda maneira de formar palavras ainda mais
importante e muito mais freqente que a primeira. Numerais
combinados com unidades de tempo, so um modo prtico
para indicar idade e durao, respondendo, por exemplo,
pergunta k i o m j a r a l i e s t a s ? (que idade ele tem?) e a
outras do mesmo tipo. Por exemplo:
TR IJA R A que tem trs anos, de trs anos
20-JARA de 20 anos
6 0 -J A R U L 0 sexagenrio
8 O-JARULO octogenrio
OO-JARULO centenrio (pessoa)
IOO-JARIO centenrio (data)
SESM O N ATA semestral (que dura 6 meses)
DU O NJA R A semestral (que dura meio ano)
K V INM INU T A que dura cinco minutos
TR IM O NA T A trimestral
DUM O N A TA bimestral
D U O NM O NA T A bimensal (quinzenal)
TR IE TA A DOM O casa de trs andares
TR IR A SA LANDO pas formado por trs raas
TR ID EN TO tridente (arma com trs dentes)
T R I N G ULO tringulo (polgono de 3 ngulos)
K VINAN GULO pentgono (polgono de 5 ngulos)
K V A R PIE D U LO quadrpede
No podemos concluir este tema de derivao sem
mencionar palavras com prefixos AL, EN, EL ou s u r e sufi
xo IGI, pois so encontradas com muita freqncia:

45
A LP R O K SIM IG I aproximar-se
A LTABLII sentar-se mesa
A LTER I I aterrar, aterrissar
ELK A R N I I desencarnar
ELLITI I levantar da cama
ELR EVII desencantar-se
ELIPII desembarcar (de navio)
END O R M I I adormecer
E NK A R N I I encarnar
E NLITI I deitar na cama, acamar-se
ENIPII embarcar (em navio)
SURTERII = ALTERI I
Outras derivaes, ainda mais freqentes, comeam
com EL, s e n ou NE, usados como prefixo, e terminam com
IGI, II, EBLA ou INDA. No precisam de destaque, pois se
assemelham a suas tradues em portugus, exceto pelo
fato de que a escolha entre EBLA e INDA d maior preciso
ao esperanto. Vejamos alguns exemplos:
ELPOSIGI tirar do bolso, desembolsar
E LTERIG I desenterrar
SEN K APIGI decapitar
SENELIGI descascar
N EFO R G E SE B LA inesquecvel
N EK LA R IG E B LA inexplicvel
N ESUPE R E BLA insupervel
N EK R ED EBLA inacreditvel, incrvel
NEK R ED IND A que no merece f
N EPA R D O N IND A imperdovel
E SPERANTO NUM RELAN C E termina aqui. Com nosso
R A PID A KURSO (ou outro curso qualquer) e nosso PRIMEI
RO DICIONRIO, o novo esperantista j pode iniciar um pro
grama de leituras. Aos mais interessados oferecemos nos
sas notas complementares.

46
NOTAS COMPLEMENTARES
SUMRIO
Introduo 47
1. P ro n n cia correta e sotaques 48
2. A p stro fo , hfen e outros assuntos 51
3. A c u sa tiv o e predicativo 56
D esenho - LA H O M A K O R P O 58
4 . P a lav ras tem ticas e no-tem ticas 59
5. M orfem as: oficialidade e freqncia 62
6 . Sinnim os e antnim os 65
7 . H om nim os e parnim os 68
8. Falsos am igos e traduo parcial 71
9 . N om es prprios 74
10. N ecessidade e suficincia 77

INTRODUO
As notas gramaticais correspondentes ao R A P ID A
K U R SO terminaram na pgina 46, com a incluso de trs
pginas resumo: 22 (conjugao), 28 (afixos) e 38 (correla-
tivos). Leitores procedentes de outros cursos e que come
am seu estudo por aqui, lucraro dando uma olhada nes
sas pginas e lendo com ateno o captulo 10, que contm
temas menos aprofundados por outros autores.
Nossa inteno no foi apresentar a gramtica do
esperanto em forma breve, porm completa. Em vez disso,
preferimos apresentar, com maior profundidade, alguns
tpicos em que a incompreenso costuma ser maior por parte
de esperantistas brasileiros.
Sylla Chaves, novem bro de 1998

47
1
PRONNCIA CORRETA E SOTAQUES

Com o passar dos sculos, as lnguas naturais faladas


em grandes reas foram-se decompondo em regionalismos,
que depois se transformaram em dialetos e, mais tarde, em
novas lnguas. Isso ocorreu, por exemplo, com o latim, de
que se originou nossa lngua portuguesa. A diferenciao
gradativa tinha de ocorrer, pois as comunicaes eram
dificultadas pelas grandes distncias e pelas barreiras
geogrficas, que nossos antepassados raramente transpu
nham. As lnguas, muito mais faladas do que escritas, mar
chavam sempre, a passos largos, para o esfacelamento.
Hoje o centrifuguismo da lngua falada, das distncias
e das barreiras geogrficas foi superado pelo centripetismo
da lngua escrita e dos meios de transporte, que encurtaram
distncias. E estamos vivendo numa aldeia global, pois a
televiso por satlite tornou o mundo menor. Nele a
comunidade lusfona expe-se diariamente a uma mesma
lngua, assim como a francfona, a anglfona e outras. No
terceiro milnio provvel que os regionalismos se apro
ximem gradativamente, em vez de afastar-se, como nos
primeiros sculos de vida do n^so idioma.
A comunicao em esperanto mais escrita do que
falada. E o nvel cultural dos esperantistas superior m
dia entre usurios de outros idiomas, como se depreende
das razes que levam os indivduos a esperantizar-se. Mesmo
assim, o esperanto tambm varia. Sotaques ocorrem, mas
no dificultam a compreenso oral entre esperantistas de
diversas procedncias, em virtude da simplicidade fontica
de nossa lngua internacional.

48
Gravaes feitas em congressos permitem detectar e
estudar essas variaes de pronncia. Como no uso inter
nacional das principais lnguas do mundo, percebem-se
sotaques orientais e ocidentais. E tambm de norteame-
ricanos, franceses, eslavos, hispnicos e outros. Em espe
ranto isso ocorre sem maiores percalos. As principais
variaes constatadas dizem respeito s vogais E e o e s
consoantes L e R.
A pronncia aqui proposta para o E e o O a hisp
nica, sempre fechada. assim que os castelhanos pro
nunciam seu idioma. E tambm assim que os luso-bra-
sileiros aprendem o esperanto sem esforo. Mas h, tam
bm, o sotaque centro-europeu e italiano, em que essas
vogais tm som intermedirio entre aberto e fechado. Pro
nunciando assim suas vogais e cantando um pouco suas
frases, esperantistas iugoslavos e hngaros tm lindo sota
que, que muitos consideram o esperanto padro. Mas, na
boca de um brasileiro, esse sotaque soaria artificial.
Os russos tm 2 sons L: o duro (palatal) e o mole,
(lnguo-dental). imprescindvel distingui-los bem, pois h
palavras que se diferenciam apenas pelo L, como >TOJI
( G O L ) = ngulo; e yrOJI ( G O L j) = carvo. O pequeno
sinal aps o L, que transliteramos como j, o sinal amo-
lecedorou MHrKHII 3I1AK. O L do ingls duro (well, call)
e o do francs e o do castelhano so moles (le mal, la belle,
el sol, tal cual). Em relao ao L, o esperanto pouco sofre
com o sotaque, pois ambos esses Ls divergem bastante das
outras consoantes.
Com o R a diferena para ns mais fcil de reco
nhecer, pois em portugus constata-se logo a existncia de
trs (ou quatro) Rs: o inicial rolado, o intervoclico (tambm
rolado), e os sons guturais cariocas de R ATO e m a r .

49
Em esperanto o R rolado o mais aconselhvel, mas o
gutural tambm bastante usado, principalm ente por
franceses, alemes e mesmo alguns russos, que no con
seguem libertar-se dele, qualquer que seja o idioma que falem.
Por realismo, consideramos o R gutural um sotaque criticvel,
mas no um erro.
necessrio no confundir sotaques e erros de pro
nncia. O sotaque denuncia a procedncia de quem o tem. O
erro de pronncia gera incompreenso. E pode produzir
cacfatos ou sentido indesejado, pondo em ridculo quem
comete o erro. Em relao ao nosso idioma, os sons bsi
cos do esperanto so to poucos, que qualquer um que se
esforce e tome cuidado pode pronunci-los bem.
E e o sempre fechados, L final duro (como em ingls) e
M e N finais mais nasalizados que o normal fazem parte do
sotaque brasileiro em esperanto. Ajudados por nossa lngua
natal bastante variada, no confundimos V com B nem z com
s, como alguns esperantistas de outras procedncias. Para
eles p e s i l o j (balanas) e PEZILOJ (pesos) ou v e s t a o j
(roupas) e BESTAOJ (animalidades) no tm diferena. H,
porm, outros erros que so tpicos de brasileiros desatentos,
como acrescentar vogais inexistentes, dizendo es-ta-ri em
vez de sta-ri e es-te-lo em vez de ste-lo. s vezes, erros
desse tipo chegam a ser ridculos, ou mesmo perigosos. Eis
alguns exemplos:
confundir dizendo em vez de
ti e i i-o (tudo) ti-o (aquilo)
di e |i i-ri (endossar) di-ri (dizer)
al e a a do-ni (ou dar) al-do-ni (acrescentar)
iu e i ki (???) ki-u (que, quem)
sti e es-ti es-ti m u-lo (ser mula) sti-m u-lo (estmulo)

50
2
APSTROFO, HFEN E OUTROS ASSUNTOS

1. Apstrofo e supresso de vogal


Pode-se suprimir a vogal final do substantivo ou do arti
go, colocando-se em seu lugar um apstrofo. Esse uso fre
qente na poesia e raro na prosa. Como pode ser observado
no texto do nosso R APID A KURSO, o apstrofo aparece nas
canes a partir da lio 3. Nessa 3" cano lemos: Nun
estas la hor por studo kaj labor. Nesse trecho a termi
nao dos substantivos horo e laboro foi substituda pelo
apstrofo.

Em outras canes aparecem as expresses: e 1 m ar,


de 1 m aristar, de 1 am atin, pro 1 senlaca laboro,
tra 1 tuta tersurfaco e outras com L . Evidentemente, a
supresso do A do artigo s feita quando a pronncia
possvel. Nestes exemplos isso ocorre, pois as preposies
usadas (terminadas em vogal) formam com o L do artigo uma
nica slaba, embora, graficamente, no haja unio. Pronun
ciamos el, dei, prol e trai, mas escrevemos e 1, de 1,
pro 1 e tra 1.

2. Uso do hfen na diviso de palavras


Em suas LINGVAJ R E SPO ND O J (respostas a questes
lingsticas), Zamenhof indicou que, para quebrar uma pala
vra num final de linha, no existe em esperanto nada que
obrigue uma diviso em vez de outra. At mesmo aparteni-
(na 1" linha) e s (na 2 ) seria possvel.

51
Zamenhof acrescenta, porm, que costumamos divi
di-las por suas partes gramaticais, pois cada uma corres
ponde a uma palavra independente. Comparemos:
MALA-PERI, T R A N - ILO e ESPE-RANTO;
M AL-APERI, T R A N -ILO e ESPER-ANTO;
M ALAP-ERI, T R A -N ILO e E SPERA-NTO.

Na primeira linha temos a diviso normal em lnguas como a


nossa. A diviso preferida por Zamenhof a da segunda li
nha. E a da terceira no contm erro gramatical, mas fere a
lgica e a esttica e, por isso, desaconselhada.

3. Uso de maisculas
Em esperanto s obrigatria a inicial maiscula em
nomes prprios. Mas tambm se usa no nome da nossa ln
gua, Esperanto, para diferenar de esperanto (aquele que
tem esperana ou, j em desuso, o esperantista).
Ainda podemos acrescentar que Zamenhof, em suas
cartas, usava tambm maisculas:
em nomes de meses: Januaro, Februaro etc;
em relao a autoridades (como Lia Moto); e
em relao ao destinatrio da carta; por exemplo, em Kara
Sinjoro, Vi ou Via Moto.

4. Afixos oficiais menos freqentes


Na pgina 28 deste livro esto listados os 42 afixos que
aparecem no R A PID A KURSO (incluindo os 6 dos partcpios
e um no-oficial). Da lista oficial de afixos foram omitidos os
oito menos freqentes, que veremos agora:
J (dim. masc. de carinho) p a jo = papai
EK S EX)
(que foi, e k s e d z o = e x-m a rido
END (que deve ser) farenda = que deve ser feito
FI (depreciativo) fhomo = patife
ING (que contm em parte) kandelingo = castial
MIS (que foi mal feito) mispao = tropeo
NJ (dim. fem. de carinho) panjo = mame
VIC (que ocupa 2 lugar) vicurbestro = vice-prefeito

5. Uso do artigo
A regra geral bem conhecida: o artigo definido LA
(invarivel em gnero e nmero) e o indefinido no se tra
duz. Em tradues bastante simples, temos:

o livro la libro a mesa la tablo


os livros la libroj as mesas la tabloj
um livro libro uma mesa tablo
uns livros libroj umas mesas tabloj

Tudo parece simples, mas no . E no por culpa do


esperanto, mas pelas diferenas entre as lnguas nacio-nais.
No preciso falar nem do russo, que no tem artigo defini
do, nem do alemo, que tem trs: ote/^masculino), die (femi
nino) e das (neutro). Falemos apenas do francs e do ingls.
O francs s difere do portugus por ter artigos, no plural,
iguais para os dois gneros (ie Hvre, ies iivres, un livre, des
livres, la tabie, ies tables, une tabie, des tables). E o ingls s
difere do esperanto por ter artigo indefinido singular (thebook,
the books, a book, books, the tabie, the tables, a tabie, tables).
Em casos especiais, essas lnguas tm diferenas, v.g. em
portugus, dizer a Maria indica familiaridade, mas em fran
cs, dizer ia Marie indica que se trata de uma prostituta.

53
Zamenhof deu tanta importncia ao uso correto do arti
go, que o colocou diversas vezes no seu EKZERCARO, in
clusive no primeiro exerccio, em que esto implcitas as duas
principais regras do uso do artigo em esperanto:
No se usa artigo antes de nome prprio: LA ROZO APAR-
TE NA S AL TEO DO RO (a rosa pertence ao Teodoro).
No se usa artigo antes de nomes genricos: ROZO ESTAS
FLO RO (a rosa uma flor).
E pena que um livro brasileiro, que transcreve o EKZERCARO,
esteja ensinando mal esta 2a regra, em virtude de tradues
mal feitas, como por exemplo uma rosa uma flor. Quem
traduz assim no sabe portugus ou no entendeu o texto
em esperanto.

6. Pronomes pessoais
No h nada a acrescentar sobre os pronomes da 1a
pessoa (a que fala), M I (eu) e NI (ns), pois coincidem na
maioria das lnguas. H, porm, grandes diferenas quanto
2 a pessoa do singular (i.e. quando falamos com um s in
divduo). Alm de Vossa Excelncia e outras formas pareci
das, o portugus tem 3 tratamentos: o familiar (tu), o normal
(voc) e o mais polido (o senhor). Isso uma peculiaridade
do portugus. A maioria das lnguas s tem dois: t u e v o c
(tue usted, tue vous, due Sie, TI>I e l!l>l etc).
Tirando fora o thou (s usado em relao a Deus), you
em igls serve para os trs tratam entos. Tambm em
esperanto escrito, C l (tu) aparece pouco, mas continua a ser
usado, principalmente quando se fala esperanto em casa. E
a forma de grande deferncia v i a m o t o .

54
Como nas formas de grande deferncia em portugus,
M OTO usa-se tanto na 2,] pessoa quanto na 3', Vejamos
alguns exemplos:
V ia R ea M oto = Vossa M ajestade Lia R ea M oto = Sua M ajestade
Via Prin ca M oto = Vossa Alteza Lia Princa M oto = Sua Alteza
Via M oto = Vossa Excelncia Lia M oto = Sua Excelncia

O esperanto tem dois pronomes de 3a pessoa que


inexistem em portugus: GI (pronome neutro) e ONI (prono
me indefinido). As trs maneiras mais usadas para traduzir
ONI K ANTAS para o portugus so: a gente canta, cantam e
canta-se. Conforme o caso, uma das trs tradues pode ser
mais usada que as outras. Por exemplo:
ONI DIRAS, KE dizem que
I T IE ONI K ANTAS aqui se canta

7. Ordem das palavras e pontuao


Chamamos a ateno para alguns aspectos da ordem
e da pontuao em nossas leituras, que correspondem ao
uso mais freqente em esperanto:

1 . adjetivo antes do substantivo e advrbio antes do adjetivo


e do verbo: la in te r n a d a lingvo, tre facila, m ulte labori.
2. sujeito antes do verbo e este antes do objeto: Mi tutkore
dankas vin, m i faros kelkajn dem andojn.

3. pontuao semelhante nossa, porm com vrgula se


parando as oraes, mesmo quando a segunda objeto di
reto da outra (pontuao eslava): li diris, ke li venos (ele
disse que vir), mi ne scias, u mi iros (no sei se irei).

55
3
ACUSATIVO E PREDICATIVO
Usa-se o acusativo em trs casos. O primeiro, apresen
tado nas lies 3 e 4, o objeto direto, que usado:
Nas saudaes e outras expresses em que, h um de
sejo Subentendido: saluton! dankon! bonan tagon! felian
K ristn ask on ! p ardonon! E como se dissssemos: mi
deziras al vi bonan tagon! (desejo-lhe um bom dia!) mi
petas al vi pardonon! (eu lhe peo perdo!)
Nos pronomes oblquos: u vi kom prenas m in? (Voc
me compreende?) M i am as in, sed i ne am as min (Eu
a amo, mas ela no me ama).
Nos objetos diretos em geral (incluindo os dois tipos an
teriores): Mi atendas m ian am ikon (Aguardo meu ami
go); mi legis bonan libron (li um bom livro).
O segundo caso foi visto na lio 6. o acusativo de
direo, que se aplica a substantivos, adjetivos e advrbios:
li m etis sian m anon en la POON (ele ps a mo no bolso);
i eniris en tre BELAN DOM ON (ela entrou numa casa muito
linda); venu I TIEN (venha c).
Vejamos o terceiro caso: o acusativo que substitui
uma preposio que suprimimos. Faz alguns verbos pare
cerem transitivos no o sendo. Por exemplo: Ni iru LA vo-
JO N CELITAN! = Ni iru LA LA VOJO CELITA! (Sigamos
pelo caminho escolhido!) Tiel li vivis SIAN t u t a n v i v o n (=
DUM SIA T U TA V IVO ) (Assim viveu toda sua vida).
A substituio de preposio por acusativo freqente
em datas e medidas: Venu e mi la 3an de majo (= en la 3a
de m ajo) (Venha a minha casa no dia 3 de maio). La sako
estas 20 kilogram ojn peza (= estas peza je 20 kilogram oj =
pezas 20 kilogram ojn) = pesa 20 quilos.

56
No se deve abusar desse tipo de acusativo. E nunca
se deve usar um verbo com dois acusativos. Tanto se pode
dizer li instruas nin pri ge o gr afio quanto li instruas al ni
geografion (ele nos ensina geografia), mas no se pode di
zer li instruas nin geografion.
Ciam la lupo estas la m ananto kaj la afldo estas la
m anato (sempre o lobo que come e o cordeiro que
comido). La lupo m anas la afidon = la safdon m angas la
lupo. O n t do particpio indica aquele que pratica a ao. E o
n do acusativo mostra aquele que a recebe. A ordem das
palavras pouco importa em esperanto. Mas em portugus,
que s tem acusativo nos pronomes, ela essencial.
Os verbos transitivos (= que pedem objeto direto) fun
cionam como uma seta, que leva a ao do sujeito ao ob
jeto. Assim, m anas: m ananto -> m anaoN
naskis: patrino -4 filoN
Verbos transitivos no devem ser confundidos com ver
bos de ligao, como esti (ser), ajni (parecer) e farii
(tornar-se), que pedem PREDICATIVO. A relao sujeito-
predicativo (substantivo ou adjetivo) funciona como um sinal =.
Temos, assim, la hundo ajnas m alsata e la serentoj fariis
koloneloj, com as seguintes igualdades:
ajnas: la hundo = m alsata
farigis: la sergentoj = koloneloj
Alm do PREDICATIVO D O SUJEITO , que acabamos de ver,
h tambm O PREDICATIVO DO OBJETO:
mi vidis lin m alsana eu O vi doente
am o faros v in libera o amor o far livre
Essas afirmaes tambm correspondem a igualdades:
mi vidis: lin (ke li estas) = m alsana
am o faros: vin (ke vi estu) = libera

57
LA H OM A KORPO

KAPO

In i s to ]

58
4
PALAVRAS TEMTICAS E NO-TEMTICAS

Em qualquer idioma as palavras podem ser temticas e


no-temticas (TE M A J K AJ NE-TEM AJ v o r t o j ). Palavras
como K R U C O (cruz), P R E I (rezar), B IB L IO (Bblia) e
K O RAN O (alcoro) mostram que o tema com elas tratado
R E LIG IO (religio). Palavras como PA PE R O (papel), PLUM O
(caneta), p o t m a r k o (selo) e l e t e r o (carta) mostram que
nosso tema K O R E SPO N D A D O (correspondncia). Assim
tambm ocorre com nomes de frutos, como C ITRONO (limo),
ERIZO (cereja) e SUKERPOM O (fruta do conde); ou de partes
do corpo, como K O R O (corao), P U L M O (pulmo), e
S T O M A K O (estm ago). P oderam os e num erar aqui
muitssimos temas, como os das listas abaixo, que facilmente
duplicaramos ou triplicaramos.
Palavras no-temticas so, por exemplo, a maioria dos
monosslabos, como KAJ, SED, PRI e KVAR; e at mesmo
substantivos, adjetivos e verbos, como PARTO, TUTA e ESTI
que, por no se prenderem a nenhum tema, relacionam-se
simultaneamente com todos eles. Em qualquer lngua as
palavras mais freqentes so as no-temticas. As temticas
so no s menos freqentes, mas tambm muito mais
numerosas. Com algumas centenas aprendemos o essencial
das no-temticas. Para conhecer o essencial das temticas
precisamos de pelo menos alguns milhares. Nosso curso
rpido ensina um bom nmero de palavras no-temticas.
Nossas listas e nossa pgina ilustrada contm palavras
temticas, que a leitura posterior complementar.

59
B ESTO J (animais): H OM A KORPO (corpo humano):
BIRDO = ave BRAKO = brao
BOVO = boi BRU STO = peito, trax
EVALO = cavalo FIN G R O = dedo
FIO = peixe K RURO : perna
H UN DO = cachorro M ANO : mo
K A TO = gato PIE D O : P
AFO = carneiro V E N TR O ; barriga

KAPO (cabea): FR U K TO J (frutos):


BUO = boca ANA N A SO = abacaxi
FR U N TO = testa BANANO = banana
H ARO J = cabelos FRAGO = morango
LIPO J = lbios ORANGO = laranja
O K U LO J = olhos PIR O = pera
O RELO J = orelhas POM O = ma
VANGO J = bochechas VINB E R O J = uvas

ILOJ (instrumentos): K O N GRESO (congresso):


K R A JO NO = lpis A K C E PTEJO = recepo
O K U LV IT R O J = culos K O M ITATO = comit
A V IAD ILO = avio K U N SID O = reunio
FLUG ILO = asa SID EJO = sede
LEVILO = alavanca A LIG I = aderir
TR A N ILO = faca PR O PO N I = propor
V E NT U M ILO = leque VODONI = votar

P R O FE SIO J (profisses): M OVOJ (movimentos):


D E N T IST O = dentista FLUG I = voar
H O R LO G ISTO = relojoeiro FO R K U R I = fugir
M AR ISTO = marinheiro LEVII = erguer-se
M AINISTO = maquinista PIEDIR I = caminhar
SO LDATO = soldado PR O M E N I = passear
T R A D U K IST O = tradutor RAJDI = cavalgar
V E R K ISTO = escritor SU PR EN IRI = subir

60
As palavras temticas podem ser gerais, especficas e
especializadas. Geral , por exemplo, barriga; especfica ,
por exemplo, est m a g o ; especializada , por exemplo,
duodeno. Palavras gerais temticas so quase to usadas
quanto as no-temticas. As especficas so menos fre
qentes. As especializadas, ainda menos. E os termos tc
nicos requerem no s um tema especfico, mas tambm que
o comunicador e o destinatrio o conheam bem. Por exemplo,
diverticulite. Ou ainda:

gerais:
P a la v r a s anim al, moblia, hom em , lado.
especficas: cachorro, poltrona, m dico, norte
especializadas: m astim, estofado, oculista, latitude,
tcnicas: cinom ose, esgarar, m iopia, sextante.

As palavras acima tm pouca tecnicidade. Seus temas


comportam outras bem mais tcnicas. Mas seria absurdo us-
las aqui, pois, provavelmente, nem eu nem o leitor saberamos
o que significam. Nosso enriquecimento vocabular tem dois
limites: o da nossa capacidade lingstica e o da nossa
iniciao em cada uma das centenas de especializaes que
o mundo moderno nos oferece.
Um bom esquema de enriquecimento vocabular deve
dar prioridade mxima s palavras no-temticas e prosse
guir, gradativamente das palavras gerais s especializadas.
Os dicionrios populares lucrariam sendo escoimados de
termos tcnicos ou demasiado especializados, que em suas
pginas so simples balasto (= peso intil). Esses termos s
so teis nos fa k v o rta ro j (dicionrios tcnicos) a que
pertencem. A leitura fluente de livros no tcnicos exige pleno
domnio das palavras no-temticas e das palavras gerais e
especficas dos vrios temas que esses livros possam conter.

61
5
MORFEMAS: OFICIALIDADE E FREQNCIA

O NOVO DICIONRIO BSICO DA LNGUA PORTU


GUESA de Aurlio Buarque de Holanda assim define MOR-
FEMA: elemento que confere o aspecto gramatical ao se-
mantema, relacionando-o na orao e delimitando a funo
e significado".
Simplificando e adaptando essa definio a nossas
necessidades, podemos dizer que MORFEMOJ ou VORT-
ELEMENTOJ (elementos vocabulares) so, em esperanto,
elementos que existem como palavras simples ou que se
combinam com outros morfemas para formar palavras. H
quatro tipos de morfemas em esperanto:

1. as onze terminaes especificadas por Zamenhof: A, E, I,


o, u, AS, is, o s , u s, J e N;

2. os afixos: AR, IN, MAL, RE, UL etc;

3 .palavras usadas geralm ente sem term inao, como


advrbios primitivos, preposies, conjunes e pronomes:
AL, DU, KAJ, LA, Ml, NUN, VE etc;

4. razes, que requerem uma terminao: AMIK, INFAN, KOR,


BEL, BON, KUR, FLUG etc; de acordo com seu sentido
bsico e com a terminao que mais se ajusta a elas, podem
ser substantivas, adjetivas e verbais; assim, AMIK, INFAN
e KOR so razes substantivas; BEL e BON so adjetivas; e
KUR e f l u g so verbais.

62
claro que o assunto aqui est simplificado. Refere-se
ao primeiro contacto com a lngua, com frases como LA BELA
IN F A N O R E V E N A S EL LA A R B A R O K U N LA P A T R IN O .
Entretanto, em nosso Curso Rpido, j vimos ser usual mudar
as terminaes das palavras, empregar preposies como
prefixos e efetuar muitas outras transformaes possibilitadas
por nossa lngua extremamente malevel. PERANTO, ILUJO,
e t b u r o , n o k t a b r u n o etc so variaes em torno da

classificao bsica acima.


Em esperanto h morfemas oficiais e no-oficiais. Os
oficiais so de dois tipos:

1. F U N D A M E N T A J (fundam entais) - So os que


aparecem no f u n d a m e n t o d e e s p e r a n t o (Fundamen
to do Esperanto), produzido por Zamenhof e formado de trs
partes: F U N D A M E N T A G R A M A T IK O (G ram tica Fun
damental), E K Z E R C A R O (Coleo de Exerccios) e UNI-
V E RSALA V O RTARO (Dicionrio Universal). Morfemas usa
dos em outras obras de Zamenhof, mas no nessas, no so
FUND AM ENTAJ.

2. O FIC IA LIG ITA J (oficializados) - So aqueles que o


LINGVA K O M ITATO (Comit Lingstico) e, posteriormente,
a A K A D E M IO DE e s p e r a n t o aprovaram e acrescentaram
ao u n i v e r s a l a v o r t a r o . A Academia de Esperanto
constituda por45 membros eleitos para perodos de nove anos.
As eleies ocorrem de 3 em 3 anos, elegendo-se ou
reelegendo-se 15 m em bros. Cabe a ela zelar pela
homogeneidade da lngua e por sua fidelidade ao Fundamento.
Hoje h um pouco menos de cinco mil morfemas oficiais em
esperanto.

63
Alm das palavras oficiais, todos os grandes dicionrios
registram milhares de palavras no oficiais, que eventual
mente aparecem na literatura e na conversao. Evidente
mente, as mais freqentes so todas oficiais. Na dcada de
70 a Academia publicou uma lista de cerca de 2.500 morfemas
oficiais bsicos (B AZA r a d i k a r o o f i c i a l a ), baseando-se
nas listas de freqncia e facilidade at ento publicadas.
Apresentou nove grupos de morfemas, dos mais freqentes
aos menos freqentes. Todos seus morfemas so oficiais.
Nos grupos de maior freqncia s h morfemas no-temti-
cos e alguns morfemas temticos bastante gerais.
As principais listas de facilidade e freqncia surgidas
depois do BRO so:
- Resulta de consulta a
1. L ista da re v ista K O N T A K T O
escritores e pedagogos. Consiste em 520 morfemas
considerados faclimos e mais 480 considerados fceis.
2. Lista do Servio C ultural Internacional de ZAG REB
Resulta de uma amostra do esperanto oral, registrada em
fita em alguns congressos e ordenada por computador,
em freqncia decrescente. Contm cerca de 1200
morfemas, dos quais os primeiros 500 tm validade
estatstica incontestvel. Os 700 outros, entretanto, so
menos confiveis devido pequenez da amostra.

Anlise meticulosa dessas listas (cujo valor conjunto


superior ao valor isolado de qualquer delas) possibilitou-nos
elaborar uma lista nica, que denominamos K V IN -T U PA
m o r f e m a r o (lista de m orfem as em cinco degraus).
Compe-se de 5 grupos de 700 morfemas. Essa lista j foi
divulgada e serviu de base para a elaborao de nosso
R A PID A KURSO, de nossas leituras fceis e de um dicionrio
que estamos finalizando.

64
6
SINNIMOS E ANTNIMOS

1. Sinnim os perfeitos e im perfeitos


Sinnimos perfeitos tm significado idntico. Sinnimos
imperfeitos diferenciam-se por algumas nuances. So exem
plos de sinnimos imperfeitos:
afabla e entila m urdi e m ortigi revo e sono
am i e ati nom bro e num ero sego e sidloko
frapi e bati plago e m arbordo ipano e m aristo
klubo e asocio prelego e parolado trovi e renkonti
E so exemplos de sinnimos (quase) perfeitos:
aroro e sunlevigo gusta e senerara povi e kapabli
buso e atobuso lanta e m alrapida stumbli e mispai
efe e precipe lazuro e ielbluo trajno e vagonaro
febla e m alforta m apo e landkarto trista e m algaja

Aere = aer/pote (por via area), est/onto = est/ont/eco


(futuro) e fi/isto = fi/kapt/isto (pescador) so variaes da
mesma palavra, e no sinnimos, como veremos ao tratar de
necessidade e suficincia. Alguns neologismos substituem
arcasmos. Outros morrem ao nascer. No futebol brasileiro, a
palavra balpodo" morreu logo, mas zagueiro" firmou-se,
expulsando beque. E crner vai-se transformando em
escanteio. Em esperanto, milnios deixaram de ser miljaroj
(como em LA ESPERO) e hoje so, com mais lgica, jarm iloj.
Alguns sinnimos resultam de derivaes mais ou me
nos equivalentes, como nos exemplos abaixo:
A LI/LA ND A e E K S T E R /LAN DA = estrangeiro
A L/PR U N T I e PR UN TE/D O NI = emprestar
ANTA /UR BO e IRK A/U RBO = subrbio

65
EK/SIDI e SID /I I = sentar-se
N E/U T ILA e SEN/UTILA = intil
STAR/PN K TO e V ID /PU N K TO = ponto de vista

Para cada palavra, um s sentido; para cada sentido,


uma s palavra - querem alguns esperantistas. Isso no
s inatingvel, mas tambm inumano e, conseqentemente,
inadequado. A exploso do conhecimento produziu centenas
de milhares de significados que, ao transformar-se em
verbetes, engordaram desmesuradamente os dicionrios das
lnguas nacionais. Se em esperanto tivssemos para cada
sentido uma s palavra, nossos dicionrios teriam, facilmente,
centenas de milhares de palavras, como j tm algumas
lnguas nacionais. E quem quer isso?
Sobre todas as lnguas vivas atua a lei do menor es
foro (ou lei de Zipf), que faz com que as palavras muito
usadas tornem-se mais curtas, muitas vezes continuando a
ser usada a palavra maior de que a menor se originou. Te
mos, assim, em portugus, foto, carro, TV e muitas mais,
em paralelo com fotografia, automvel, televiso etc. Em
esperanto j foi oficializada a palavra ato = atom obilo.
Mas ainda aguardam oficializao outras bastante usadas,
como b u s o = a t o b u s o , fo t i = fo t o g r a f i , k o m e n t i =
kom entarii e muitas outras.
Pares de sinnimos tm surgido, geralmente, com uma
ou mais das seguintes caractersticas:
1. uma palavra longa e outra curta;
2 . uma derivao do esperanto e uma palavra importada;
3. uma palavra mais potica e outra mais prosaica;
4. uma de sentido amplo e outra de sentido restrito.
Antes de encerrar nosso estudo de sinnimos devemos
afirmar que os sinnimos perfeitos nasceram com o esperanto.

66
Talvez Zamenhof desejasse provar que a nossa lngua
internacional uma lngua humana, e no uma lngua
matemtica ou de computador, No prprio Fundam ento de
Esperanto, esto as palavras: PA N TE R O e LEO PA R D O , que
existem em quase todas as lnguas ocidentais. E sabemos
que, assim como burro e jumento", essas duas palavras
designam um nico animal, o Fespardus ou Panthera pardus,
animal africano semelhante a nossa ona (J A G U A R O ) e
podendo, como esta, ter a pele pintada ou negra.

2. Antnim os
Ilustremos a problemtica dos antnimos em esperanto
com trs tipos de exemplos. Primeiro, aqueles que, tanto em
esperanto quanto em portugus, so palavras simples, como
comprar e vender, antes e depois, tudo e nada, comeo e
fim, guerra e paz, primeiro e ltimo:
aeti kaj vendi kom enco kaj fino
antae kaj poste milito kaj paco
cio kaj nenio unua kaj lasta

Num segundo grupo esto afixos (e outras palavras


usadas como afixos) que formam antnimos:
eesti kaj foresti lalea kaj kontralea
eniri kaj eliri utila kaj senutila
enterigi kaj elterigi videbla kaj nevidebla

Num terceiro e ltimo grupo temos antnimos forma


dos com o prefixo m al e, entre parnteses, sinnimos desse
antnimo (a maioria, neologismos):
forta m alforta (febla) ju n a m aljuna (olda)
gaja m algaja (trista) proksim a m alproksim a (fora)
granda m algranda (eta) rapida m alrapida (lanta)

67
7
HOMNIMOS E PARNIMOS

1. Parnimos (palavras semelhantes)


a) sem elhana casual (palavras sem correlao semntica)
ATENDI (aguardar) e ATENTI (prestar ateno)
EDZO (marido) ECO (qualidade)
M ARDO (3a feira) MARTO (m aro)
PASI (passar) PAI (dar passos)
POSTE (depois) POTE (pelo correio)
REGI (governar) REI (reinar)
STELO (estrela) TELO (roubo)

b) sem elhana intencional (palavras com sentido e forma


correlacionados)
AERI (inflar) e AERUM I (arejar)
BRULO (queima) e BRULUM O (inflam ao)
GUSTA (exato) e JUSTA (justo)
KIEL (como) e TIEL (assim)
MALVARM O (frio) e M ALVARM UM O (resfriado)
PATRO (pai) e BOPATRO (sogro)
PLENIGI (encher) e PLENUM I (executar)

Uma lngua planejada, como o esperanto, tem mais


palavras com correlao forma-sentido do que a nossa. H,
nesses casos, uma semelhana planejada, como observamos
acima. Isso ocorre com a tabela de correlativos, com afixos
como UMO e com certas razes cuja semelhana tambm
ocorre para facilitar a memorizao.

68
2. Homnimos (palavras com forma idntica)
Se, nas lnguas planejadas, os parnimos so fre
qentemente intencionais, o mesmo no ocorre com os
homnimos, pois o planejamento procura evit-los, em vir
tude da confuso que podem causar. Em esperanto h menos
homnimos do que em portugus, mas h alguns. Uns
intencionais e outros casuais.
Houve intencionalidade quando uma moeda foi cha
mada lira, outra sol, outra cruzeiro e outra cruzado. E
tambm quando um ms recebeu o nome do imperador
Augusto e outro o de Jlio Csar. Em portugus, os meses
so julho e agosto, e os imperadores, Jlio e Augusto.
Em esperanto, sem nenhuma preocupao do seu criador
em diferenar o que nasceu igual, tanto os meses quanto os
imperadores so j u l i o e a g u s t o .
Da mesma forma, em todas as lnguas, h pares de
homnimos em que um deles nome prprio. Em portugus,
existem a cor branca e a Dona Branca, o sangue vermelho e
o Mar Vermelho, e Isso tambm ocorre em esperanto, com a
mesma intencionalidade: sinjorino Blanka e Ruga Maro. Caso
diferente o de um pas Cuba, que no tem a forma de uma
cuba, ou de um senhor Caio, que no cai. Em esperanto isso
tambm ocorre. Mas no h mai nenhum em que o pas Kubo
(Cuba) no tenha a forma de um kubo (cubo). Nem que o
poeta esperantista Reto R ossetti no faa parte de nenhuma
reto (rede), como por exemplo a Interreto (Internet). Todas
as Natalinas que conheo nasceram em dia de natal, mas
pouqussimas Martas nasceram em maro. E da?
Vejamos, agora, pares de homnimos em que pelo
menos um deles palavra derivada:

69
A L/T IR I (atrair) ALT/IR I (ir alto)
PILM /ILO (filmadora) FIL/M ILO (mil filhos)
H ELP/INTA (que ajudou) H E L/PINTA (de ponta clara)
K O LEG O (colega) KOL/EG O (pescoo comprido)
K URAGO (coragem) K U R /A O (idade de correr)
O K ULO (olho) O K/ULO (pessoa de nmero 8)
s e n t / e m a (sensvel) s e n -t e m a (sem tema)

3 . T r o c a d i lh o s e c a c f a t o s
A existncia de homnimos e parnimos facilita a fei
tura de trocadilhos e o aparecimento de cacfatos. O tro
cadilho intencional e, geralmente, engraado. Por exem
plo, consta que uma girafa nunca anda sozinha, pois est
sempre KUN SIA KOLEGO. O cacfato tambm, de certa
forma, um jogo de palavras, um duplo sentido, produzido por
alguma juno inadequada de palavras, como por exemplo
a boca dela.
Em esperanto tambm h fi-vortoj (nomes feios), que
podem aparecer em junes de palavras ou em palavras
compostas formando cacfatos, que ferem os ouvidos dos
veteranos. Mas o principiante fere-se mais facilmente, com
palavras que soam mal em sua lngua nacional, como por
exemplo, no caso de brasileiros, pescoo em francs, dia de
pagamento em ingls e poo" em esperanto. Ao verdadeiro
bilnge essas palavras j no ferem, pois, ao falar uma lngua,
ele se desliga da outra. E podemos acrescentar que, geralmente,
a beleza ou feiura de uma palavra no est nela mesma, mas
sim na boca de quem a usa, nos olhos de quem a v e nos
ouvidos de quem a escuta. Podemos concluir este tema
assegurando que o esperanto uma lngua rica em trocadilhos,
mas clara e precisa. Basta usar hfens e barras para que at o
computador possa traduzir do esperanto sem equvocos.

70
8
FALSOS AM IGOS E TRADUO PARCIAL

1. FALSOS AM IGOS
Se comparamos uma lngua com outra semelhante,
encontramos sempre alguma palavra que parece uma coisa
e outra muito diferente. Ela um falso amigo. Falsos
amigos de um brasileiro so, por exemplo, brincar e m es
panhol, iibrary em ingls e jum ent em francs. A traduo
espanhola do portugus brincar" jugar, e brincar em
espanhol dar saltos. A traduo inglesa de livraria book-
shop, e iibrary em ingls biblioteca. A traduo francesa
de jum ento ne , e ju m ent em francs gua. O
esperanto, que no se atrela a nenhuma lngua nacional, tem
falsos amigos em relao a cada uma delas. Vejamos alguns
que nos interessam.
No preciso dizer que FINO no fino, M AN K O no
manco, M O LA no mola e m u l t a no multa, pois. basta
conhecer as terminaes em esperanto para perceber que
essas tradues so absurdas. E tambm no preciso
mencionar palavras aprendidas em curso elementar, pois
qualquer principiante sabe que BUO, FALI, PANO e PRETA
nada tm a ver com bucho, falar, pano e preto, mas
sim com boca, cair, po e pronto. Falsos amigos so
palavras um pouco menos freqentes, que atrapalham os
desatentos que se recusam a consultar dicionrios. A
derivao em esperanto j permite perceber que FIAR O
(FI/ARO ) cardume e no fichrio, que PASEJO (PA S/E JO )
passagem e no passeio e que SUBIRI (S U B /IR I) descer
e no subir. O problema mais srio com razes que so
falsos amigos, como por exemplo:

71
FRAK ASI (despedaar) e fracassar (M ALSU K CESI)
KOKO (galo) e coco (K O K O SO )
KURI (correr) e curar (K U R A C I)
M ILIO (alpiste) e milho (M A IZO )
O M BR O (sombra) e ombro (U LTR O )
PINTO (ponta) e pinto (K O K ID E T O )
PO LO (polons) e polo (PO LU SO )
PUI (empurrar) e puxar (T IR I)
REK LAM I (anunciar) e reclamar (PL E N D I)
R IM EDO (meio) e remdio (K U R A C ILO )
SAPO (sabo) e sapo (B UFO )
SINO (seio) e sino (SO N O R ILO )

2. TRADUO PARCIAL
Quase todas as palavras mais usadas em uma lngua
tm diversos sentidos. E, tambm com freqncia, a cor
respondncia dessas palavras nas diversas lnguas ape
nas parcial. Em portugus a palavra lar pouco usada. Por
isso, constri-se uma casa e, depois, vai-se para casa.
Em ingls e esperanto h muita diferena entre casa ( house ,
d o m o ) e lar {home, h e j m o ). Diz-se: / build a house, M l
K O N STR U A S DO M O N (construo uma casa) e / go home, MI
IRAS H EJM EN (vou para casa). Por conseguinte, o brasileiro
s pode traduzir casa para o ingls e o esperanto depois de
ter aprendido as palavras house, home, D O M O e HEJM O.
No R APID A K URSO vimos, tambm, as diferenas en
tre nombro e numero, atendi e esperi e klara e hela.
Vejamos, agora, casos em que o esperanto tem dupla
traduo das nossas palavras por causa da maior preciso
de seus afixos ou das suas palavras compostas:

72
1. Tradues diversas com a mesma raiz
centenrio = C E N T /JA R /IG O (centsim o aniversrio)
= C E N T /JA R /U LO (pessoa de cem anos)
corte = KORT/EGO (corte real)
= KO R T/UM O (corte de justia)
escada = TUP/ARO (escada de casa)
= TU P/ET/ARO (escada porttil)
juventude = JU N/EC O (qualidade de quem jovem)
= JU N /U L/A R O (conjunto de jovens)
passeio = PROMEN/ADO (ato de passear)
= PROMEN/EJO (lugar de passear)
pais = PATROJ (s pais)
= GE/ PATROJ (pai e me ou pais e mes)
porto = h a v e n o (instalaes porturias)
= HAVEN/URBO (cidade porturia)

2. Tradues com razes diferentes


costume = k o s t u m o (traje)
= KUTIM O (hbito)
curioso = k u r i o z a (singular, estranho)
= SCI/VO LA (que quer saber)
ordenar = O R D /IG I (pr em ordem)
= ORDONI (dar ordem, mandar)
palavra = VORTO (vocbulo)
= PAROLO (fala, ato de falar)
partir = f o r / i r i (ir embora)
= ROMPI (quebrar)
passagem = PAS/EJO (lugar de passar)
= v o j a / BILETO (bilhete de viagem)
pena = PLUMO (pena de ave, caneta)
= KOMPATO (compaixo)
popular = p o p o l a (do povo)
= POPULARA (que goza de popularidade)

73
9
NOMES PRPRIOS

A regra mais geral para nomes prprios de pessoas ou


geogrficos, em qualquer idioma, que s se traduzem
excepcionalmente. A exceo fica apenas com os lugares
mais relevantes da geografia fsica ou poltica e os nomes de
pessoas mais freqentes. Mesmo esses, s vezes, tambm
no se traduzem. Dois exemplos so suficientes:
1. A capital da maior potncia deste fim de sculo no
se traduz em portugus: Washington. E por qu? Porque
Uxintom (talvez j experimentada), seria uma traduo
esdrxula, de mau gosto.
2 . O nome prprio mais freqente em portugus talvez
seja Joo. Mesmo assim, o Brasil est cheio de joes com
outros nomes, tais como ivan , iane Giovane, que so algumas
maneiras de dizer Joo em outras lnguas. E por qu no
foram traduzidos? Muito simples: Em nosso pas democrtico
nenhuma lei probe que junto ao Joo brasileiro haja tambm
um ivan , que o Joo russo, ou um Giovane, que o Joo
italiano. A escolha feita pelos pais de cada um, como seu t
direito. No esperanto a liberdade tambm existe.
Vejamos alguns nomes de pessoas en esperanto:
A LE K SA N D R O = Alexandre M AR G A R E TA = Margarida
AN T O N O = Antnio M AR IA = Maria
ELIZA B E TA = Isabel M AR TA = Marta
GEO R G O = Jorge PA LO = Paulo
JESAJA = Isaas PETRO = Pedro
JO IK O = Yoshiko RITA = Rita
LUD O V IK O = Luiz TE O D O R O = Teodoro

74
Os nomes traduzidos para o esperanto, se masculinos,
costumam ter a terminao O do substantivo, como JO H ANO
(Joo) e PA L O (Paulo). Os nomes femininos, de incio,
tambm costumavam receber o O dos substantivos e,
freqentemente, o sufixo INO: J O H A N IN O (Joana), LU -
D O V IK IN O (Luza) etc. Zamenhof j havia usado, para
lelamente, a terminao A: M AR TA (Marta). E essa forma
tornou-se a preferida, tanto na literatura quanto na conver
sao. No incio, era comum dizer-se M A R IO (Maria) e
M AR GARETO (Margarida), mas hoje prefere-se dizer M AR IA
e M ARGARETA. E h tambm quem diga j o h a n a , em vez
de JOHANINO. Permanece, porm, a terminao O em nomes
de japonesas, como JOIKO (Yoshiko), j que essa forma
melhor reproduz o original. E h, tambm, nomes masculinos
terminados em A, como JESAJA (Isaas).
Para nomes geogrficos, alm da no-traduo, h uma
outra regra: de cada lugar, com nome prprio ou comum,
forma-se o nome do seu habitante, com o sufixo ANO. Essa
regra aplica-se a todo tipo de lugar (continentes, pases,
cidades, montanhas etc). Assim, temos:
A M E R IK O (Amrica) a m e r ik a n o (americano)
ER O PO (Europa) E R O PA NO (europeu)
BRAZILO (Brasil) B RAZILANO (brasileiro)
ISR AELO (Israel) ISR AELANO (israelense)
SUDAFRIK O (frica do Sul) SU D A FR IK A N O (sulafricano)
USO NO (Estados Unidos) USONANO (estadunidense)
A M AZO NO (Amazonas) A M A ZO NA N O (amazonense)
BO NAERO (Buenos Aires) B O NAER AN O (portenho)
l o n d o n o (Londres) l o n d o n a n o (londrino)
PARIZO (Paris) PARIZANO (parisiense)
i n s u l o (ilha) i n s u l a n o (ilhu, insulano)
M O NTARO (montanha) M O NTARAN O (montanhs)

75
H, ainda, uma segunda regra, que se aplica unica
mente a povos antigos, do Velho Mundo: Do nome do povo,
forma-se o do pas ou regio que ele habita.
A R ABO J (rabes) A R A B IO (Arbia)
INO J (chineses) INIO (China)
f r a n c o j (franceses) FR A N CIO (Frana)
g e r m a n o j (alemes) G E R M A N io (Alemanha)
h i s p a n o j (espanhis) H ISPAN IO (Espanha)
ITA LO J (italianos) i t a l i o (Itlia)
K A TA LU NO J (catales) KA TALUNIO (Catalunha)
JAPA NO J (japoneses) J A P A N io (Japo)
R U SO J (russos) r u s i o (Rssia)
POLOJ (poloneses) POLIO ou POLLANDO (Polnia)

H povos que no tm pais, que tm parte de um, ou


que tm diversos: C IG A N O J (ciganos), J U D O J (judeus),
A R ABO J (rabes). K ATALU NIO (Catalunha) parte da Es
panha, em que H ISPAN O J (espanhis) no so um povo,
mas um conjunto deles. A R A B IO (Arbia) uma regio em
que h muitos pases. rabes ejudeus esto espalhados pelo
mundo. E, na regio em que convivem, os nomes PALESTINO
(Palestina) e ISR AELO (Israel) referem-se a terras e no a
povos. Os habitantes dessas terras so P A L E S T IN A N O J
(palestinos) e i s r a e l a n o j (israelenses).
Falemos, agora, de outros nomes prprios e seus de
rivados. De e s p e r a n t o temos, por exemplo, e s p e r a n -
TA O J, E S P E R A N T IS T A R O e E S P E R A N T U JO . OU ESPE-
RANTIO. De KRISTO, temos K RISTAN O e K R IS T A N IS M O .
E, mesmo sem traduzir o sobrenome ZAM ENH OF, podemos
dele formar derivados e dizer, por exemplo: K E LK A J NOVAJ
ESPERANTAO J PR EZENTAS G RANDAN ZAM ENHOFECON.

76
10
NECESSIDADE E SUFICINCIA
Dicionrios e livros didticos costumam colocar um ou
mais elementos de palavras derivadas entre parnteses:
A K V (UM) ILO i.e. AK VM ILO = AK V ILO
FI (KAPT) I i.e. FIKAPTI = FII
K O K (IN) EJO i.e. KO K INEJO = KOKEJO
Temos a variantes de uma mesma palavra, em que o
elemento entre parnteses suprfluo. Sem ele, a palavra
torna-se mais leve, segundo o princpio da necessidade e
suficincia: para transmitir uma idia precisamos de todos
os elementos necessrios, mas apenas o suficiente para que
a idia fique clara. Vejamos mais alguns exemplos:
E S T O N T O = E STO N TE CO K O N ATO = KON ATU LO
K A R IN O = K A R U LIN O K ORE = TU TK O RE

Nos exemplos acima, vemos a possibilidade de supri


mir alguns sufixos, e mesmo algumas raizes. Na verdade todo
elemento vocabular pode ser necessrio ou no, conforme
os outros que o acompanham e conforme a frase em que
est. Vejamos, em detalhe, o sufixo AD.
A D transforma um substantivo que designa coisa con
creta em outro que indica ao. Por exemplo:
BRO SO (escova) B R O SA D O (escovadela)
M AR TELO (martelo) M AR TELA D O (martelada)
ardeno (jardim) ardenado (jardinagem)
s razes substantivas o sufixo AD empresta a idia de ao.
Mas em razes verbais a ao est implcita. Assim:
FLUG O = FLUG AD O KURO = K URADO
IRO = IR AD O LAB O R O = LAB O R A D O

77
Com essas razes o sufixo AD costuma servir apenas para
enfatizar a continuidade ou a repetio da ao, o que ,
geralmente, suprfluo. Entretanto, a certas razes o sufixo
A D d um sentido bem diferente da ao simples:
p aroli (falar) la parolo (a fala) la parolado (o discurso)
pafi (atirar) pafo (tiro) pafado (tiroteio);
Com outras razes verbais, o sufixo importante para
diferenciar ao (sufixo A D ) e coisa concreta (sufixo A):
aetado compra (ao) aetao compra (coisa)
kantado ato de cantar kantajo canto, cano
m angado comida (ao) m anao o que se come
skribado ato de escrever skribajo texto escrito
Em cada par acima a diferena enorme, mas, mesmo assim,
em muitos casos o sufixo suprfluo, pois a frase mostra
claramente o sentido de cada palavra:
Jen mono por v ia aeto = aetado
L a kanto de la birdoj vekis min = kantado
Li alportis sian hodiaan manon = m anaon
Ne parolu dum la m ano = m anado
Lia skribo estas plena je eraroj = skribao
ia skribo estas tre rapida = skribado
Os sufixos aqui retirados eram suprfluos. E como AD, h
muitos outros afixos dispensveis, seja por no trazerem idia
nova, seja por essa idia ser irrelevante:
EC dorm em (ec) o > dorm em o sono
EM drink (em) ulo -> drinkulo bbado
GE (ge) junu laro jun u laro juventude
UL nekonat (ul) o > nekonato desconhecido
AD, EC, GE e UL so afixos freqentemente retirados, por
desnecessrios. H, porm quem veja diferenas entre ra
zes adjetivas com ou sem E c o , tais como:

78
bono = o bem boneco = a bondade
belo = o belo B E LE C O = a beleza
Com freqncia essa nuance irrelevante, e o texto
lucra com a retirada do E CO , v.g.: m a l g a j o (tristeza),
MALGRANDO (pequenez) etc. No se pode, porm, es
quecer que ECO e ECA so sempre indispensveis com razes
substantivas, para diferenar, por exemplo:
BESTO (animal) e BESTECO (bestialidade)
FRALO (solteiro) e FRA LEC O (celibato)
PE R SO NO (pessoa) e PE R SO NE C O (personalidade)
REGU LO (regra) e R E GULECO (regularidade)
BESTA (de animal) e BESTECA (animalesco)
SILKA (de seda) e SILKECA (sedoso)
GLUA (colante) e GLUECA (pegajoso)
DANTA (de Dante) e DANTECA (dantesco)
VIRA (masculino) e VIRECA (msculo)
A linguagem da poesia mais concisai que a da prosa,
e nela a leveza da frase mais importante. Por isso suprime-
se freqentemente o UL de ULINO na poesia, e quase nunca
na prosa. Por exemplo:
belulino belino karulino karino
junulino - ju n in o virgulino - virgino
Pelo carter humano do esperanto, no h rigor no uso
dos seus afixos. Vejamos o sufixo AO. Segundo a regra,
formamos o nome da carne de um animal a partir do nome
desse animal. K okidao carne de frango; bovajo, de vaca;
e safa]o , de ovelha. E de burro? E de porco? A influncia das
lnguas nacionais sobre o esperanto fez com que azenajo
signifique burrice e carne de burro seja s azena viando. Mas,
por discordncia entre as lnguas nacionais, porkao carne
fie porco. E porcaria m alpur(eg)ao.

79
De acordo com o princpio da necessidade e suficincia,
no apenas os afixos devem ser suprimidos quando supr
fluos, mas tambm razes, como as abaixo:
DENT (KURAC) ISTO -> DENTISTO (dentista)
SU (FAR) ISTO UISTO (sapateiro)
FI (KAPT) ISTO -> FIISTO (pescador)
MAM (SU) I -> M AM I (mamar)

preciso, porm, que a supresso da raiz no traga


confuso. Por exemplo, entre fikaptisto (pescador) e
fivendisto (peixeiro). Pode ser a mesma pessoa com as
duas atividades, e pode no ser. E o contexto pode mostrar
claramente de qual dos dois estamos falando. Ou talvez no.
Devemos, ento, agir com nosso bom senso. E podemos
tambm optar pelo uso mais freqente:
l i b r e J o (= b i b l i o t e k o ) biblioteca
LIBROVENDE J o livraria
EVALEJO estrebaria, cavalaria
e v a lk u r e J o hipdromo

Nestas notas complementares no foi nossa inteno


esgotar nenhum assunto, mas sim facilitar a iniciao na leiturt*
em esperanto, permitindo que o leitor entenda com preciso
o que l e saboreie as qualidades de estilo dos autores ou
tradutores dos textos apresentados. E, evidentemente, espe
ramos tambm ter deixado clara a necessidade de, com um
qu mais dicionrios, buscar o sentido exato das palavras que
apaream por primeira vez.

80
O ESPERANTO NUM RELANCE contm notas gra
m aticais divididas em duas partes diversas em
nvel e em objetivos. A prim eira constituda das
notas gramaticais do RAPIDA KURSO. simples e
breve, conform e requerem a sim plicidade do
esperanto e a rapidez do curso a que se destina
(quatro perodos de uma hora).

A segunda parte mais profunda. Apresenta ao


aluno a riqueza vocabular do esperanto, que per
mite expressar com preciso as nuances de um
pensamento requintado. Destina-se queles afei
tos a estudos lingsticos e ansiosos por um rpi
do mergulho em leituras na lngua internacional.
E tam bm queles veteran os cujos cursos de
esperanto no tiveram, em suas prioridades, rpi
do enriquecim ento vocabular.

O estudo deste livro ser mais vantajoso se acom


panhado do livro-texto e da fita sonora do RAPIDA
K U R S O , do liv ro de le it u r a f c il LA J U N A
VERKISTO, do livro e da fita VAR IA BUKEDO e do
dicionrio portugus-esperanto do mesmo autor,
todos pertencentes a esta coleo e j prontos para
lanamento.

ASOCIO ESPERANTISTA DE RIO-DE-ANEJRO


(Associao Esperantista do Rio de Janeiro)
Rua Senador Dantas, 117/1341
Rio de Janeiro RJ 20031-201 Tel.:(021) 240-R119
Retpoto: aerj@infolink.com.br