ROXANA PIERSON

A mhraj neke

Julana a korhadoz fatnk durva krghez szortotta a flt. Odabent szakadatlanul zmmgtek a mhek.
Halkan s lgyan visszazmmgtt nekik. Csodlatos volt odabent az odban. Stt, meleg s biztonsgos hely, az
illatos, aranyszn lp csordultig mzzel, s azoknak akik mg nincsenek, des puha teste mozdulatlanul szunnyadt
a hatszglet sejtekben, mit sem tudva a krlttk nyzsg, lktet letrl. A kaptrban sohasem volt teljes
nyugalom, mindig bven akadt elvgzend munka, amihez sohasem volt elegend dolgos szj. Most pedig, hogy
kzeledett a rajzs ideje, s azok kzl, akik mg nincsenek, kettt a szentsges kirlyi pempvel tpllnak, a
mindennapi tevkenysg mg dhdtebben vihaross fokozdott. A masszv rgj dolgozktl a termkenysg
ragyog glrijval vezett kirlynig minden mh egyrtelm odaadssal, szorgosan vgezte munkjt. A
virgporral s nektrral slyosan megrakodott dolgozk hajnaltl szrkletig folyamatos lncban jrtk be
rpplyjukat, a mztncosok pedig meglls nlkl jrtk szent tncukat. Hrom fordulat jobbra, majd egy piruett
a legjobb nektrt kelet fel , kstolj meg, szvd be az illatomat! , mennyifle tncot ismernk, majdnem annyit,
ahny fajta virgot!
Az izgalom egyre kzeledett a lzas cscspont fel. Hamarosan elbjik az j kirlyn, a rgi pedig, akinek
testt odaad gondozi csillogra kopasztottk, kirppen majd, hogy hveivel j csaldot alaptson.
Julana flsikoltott, amint egy ers kz ujjai kulcsoldtak a csukljra. A mhek dhdt csapata krldngte
Julana nagynnjt, Shandrt, aki ingerlten csapkodott feljk. Kmletlenl megrzta a kislnyt.
Nem hallottad tn, hogy hvtalak? Mi van veled? s nzd csak meg magadat! Hogy nem szgyelled
magad! Nem is tudom, mit kpzel anyd, hogy egy ilyen nagy lnyt hagy ilyen slamposan jrni.
Julana megprblt kiszabadulni az regasszony szortsbl.
Hagyj engem bkn! Nincs r jogod!
Shandra meglep ervel szortotta a lny karjt.
De igenis minden jogom megvan r, te kis szemtelen. Az apd nvre vagyok! Most pedig gyernk, vagy
megbnod! Hamarosan megrkeznek, n pedig nem hagyom, hogy szgyent hozz rnk a vendgek eltt. Hnyszor
mondtam mr, hogy prbld magad tisztn tartani! Mr tl nagy vagy ahhoz, hogy a srban jtszadozzl! No vrj
csak, majd megmondom az anydnak
Shandra tovbb mormolta szidalmait, s megindult, maga utn vonszolva a kislnyt. Julana ellenszeglt,
ahogy csak tudott, meztelen lbait megprblta megvetni a puha homokban. Egyltaln nem volt srgs neki, hogy
tallkozzon az apjval. Anyjval, Lady Allirval apja mindig is harcban llt, az utbbi idben pedig mg inkbb
elmrgesedett a helyzet, klnskppen, miutn elmlt tizenkt ves, s flmerlt frjhez adsnak a gondolata.
Mindeddig anyjnak sikerlt Lord Jharek vlegnyjelltjeit sorra elhrtania, de Julana nagyon jl tudta, hogy ez
nem mehet gy rkk. Apja elvrta, hogy zoksz nlkl engedelmeskedjenek minden hajnak, s ezrt vgl is meg
kell majd tennie, amit kvn.
Kt ccse, Nyal s Jamel nyargalvst kzeledtek az udvaron keresztl, s teli torokbl kiltoztk:
Nyihaha, nyihaha, Srgoly. Hahaha, Srgoly! Alighanem j kis verst kapsz!
Pofa be, vagy n kalapllak el benneteket! s Julana visszakptt rjuk. Kzelebb merszked ccsre
jt hzott, amire vlaszul Shandra neki kevert le egy csattans nyaklevest.
Nyal kihasznlta az alkalmat, s Julanhoz vgott egy kavicsot, majd visongva meneklt biztos tvolsgra.
Zhalara jn megint! rted jn!
Elg legyen! Mindegyik, egy-kett, a frdhzba! Brmelyik pillanatban itt lehetnek. Futs! tasziglta
Shandra a fikat is az ajt fel. Micsoda flforduls s kalamajka! s mindez annak a vn Zhalarnak a kedvrt.
Julana idegesen megrzkdott. Vajon tnyleg igazat beszl Nyal, vagy megint csak cukkolja? Lehetetlen,
hogy apja ervel knyszertse, hogy a hjas vn Zhalarhoz menjen felesgl. Hogyan juthatna eszbe, hogy egy
ilyen alakhoz adja a lnyt? Taln tnyleg csak a pnz jr a fejben?
lj le s nyugi! parancsolta Shandra. Gyors, siets mozdulatokkal fslni kezdte a fik homokszke
labanctl annyira elt lngvrs srnyt. Julana gy kirtt a falubeli gyerekek kzl, akr egy pipacs a spadt
pitypangmezn. Teljesen nyilvnval volt, hogy nem Dry Tows igazi szltte.
h! tiltakozott Julana dhdten, miutn Shandra rhzott a hajkefvel.
Ne ficnkolj! Klnben sohasem kszlnk el idre! El sem tudom kpzelni, hogy brt veled a dadd.
Nem is csoda, hogy itthagyott.
Akkor hagyj bkn te is!
s hagyjam, hogy gy nzz ki, mint egy vadember? Ezzel Shandra olyan ervel rntotta meg a vrs
tincseket, hogy Julana szembe knnyek szktek. Most pedig elg volt a nappali lmodozsbl, gyernk tltzni!
Ma este szpnek kell lenned. Vendgek lesznek a hznl.
Csak nem az a szrnysges vnember?!
rlnd kellene, hogy apd derk kr utn nz a szmodra. Mi lenne, ha valami szerencstlen rva
lennl? El is adhatnnak, akr egy rabszolgt!
Inkbb rabszolga lennk, mintsem egy ilyen alakhoz menjek, mint ez a vn Zhalara s als ajkt
undorral vegyes megvetssel biggyesztette elre.
Elg legyen ebbl! Most pedig rajta, vedd fl a piros ruhdat! Nagyon jl ll rajtad, nemhiba dolgoztunk
rajta annyit valamennyien.
Akkor viseljtek ti magatok!
Taln mregbe akarod gurtani az apdat? Ha nem lesz j kedve, tudod, hogy mi vr rd! villant fl az
indulat Shandra szemben. Nem valami nagy szeretetet tpllt Lady Allira irnt s Jharek indulatos termszett is
jl ismerte. Br sohasem merte volna nyltan kimondani, Shandra valjban gyllte Allirt. Mgis, kinek kpzeli
magt? Lehet, hogy a gyarmatokon nemeshlgynek szmtott, de itt, Carthonban nem volt senki. Shandra jl
emlkezett a napra, amikor Jharek egyik teherhord llata htn vonszolta haza Allirt rszt a zskmnybl,
amint mondta. Igaz, ez mr jcskn rgen volt, s a legtbb embernek lyukas az emlkezete. Jharek bandita mltjt
s azt, hogyan tett szert fldjeire s asszonyra, mr mindenki elfelejtette kivve Shandrt. Amint megpillantotta a
vrs haj szpsget, rgtn arra gondolt, hogy nem sokig marad meg Jharek portjn. Soha egyetlen asszony sem
mert szembeszeglni Jharek akaratval, de Allira eleven fival ajndkozta meg t, amire szintn nem volt mg
kpes msik asszony. Shandra mg gy is azon igyekezett, hogy a gyerekeket kivonja Allira befolysa all, viszont
Allira kttte az ebet a karhoz, hogy a kicsiket finoman kell nevelni, s Jharek korbban elhalt szltteire
gondolva beleegyezett, hogy nla maradjanak. Uramisten, micsoda baklvs volt morfondrozott Shandra , s
lm, tnyleg, mi lett az eredmnye! Allira llandan hossz lre eresztett, tvoli vidkekrl szl trtnetekkel tmte
a gyerekek fejt. Hallgatva ezeket a mesket, az ember azt gondolhatta, hogy az szlfldje Carthonhoz kpest
maga volt a fldi paradicsom. A fik szinte gyet sem vetettek r, korukhoz kpest Jharek kikptt msai voltak, a
lnyka viszont Allirra hasonltott. Furcsa volt valahogy, s nehezen kezelhet. Shandra megvonta a vllt. Vgl is
nem szmt az egsz. A lny csak egy fehrnp, Jharek hamarosan biztosan tlad rajta, fltve, hogy tall valakit, aki
hajland tekintlyes sszeget ldozni ezrt a kegyrt. Julana lngvrs haja elgg klnleges volt ahhoz, hogy ne
legyen nehz megszabadulni tle, mg az apja keresetlen mdjn sem.
Shandra cspre tett kzzel htralpett, hogy megszemllje munkja eredmnyt.
Nos ht. Most mr hlgyhz mltan nzel ki. Nzd csak, utbb mg az ved is rendesen ll. Akkor
mehetnk egy perccel sem rkeznk korbban a kelletnl.
ppen az udvaron haladtak keresztl, amikor krtsz harsant, s bevgtatott Jharek, nyomban piros
kpenyes fegyvereseivel, a lompos cudhrakik htn ztykld, szoksos cralmac csapattal. Mellette getett egy
aranysjtssal dsan dsztett bborszn tunikt visel vrs kp kvr regember: Zhalara.
Julana gyorsan flrekapta tekintett, amikor Zhalara felje fordtotta hideg hllszemeit. Mr megint ez az
alak! De ugyan mit tehetne ellene? Julana rmlettel meredt az apjra, mialatt Zhalara nygve kszldott le a
nyeregbl szolgi segtsgvel. Az apja negyvenves korra mg megrizte fiatalsgnak minden erejt, fejt ds,
spadtszke hajkorona bortotta. Kiskorban Julana csinosnak s elragadnak ltta t. Most csak llnak
sziklakemny vonala volt szembetn s a benne vibrl, tmadni kszl mrges kgyhoz hasonl agresszv
indulat.
Allira, a kt legnykt maga utn vonszolva, pont akkorra rt oda, amikor Jharek porfelht kavarva leugrott
a nyeregbl. Dry Town-i mdra mlyen meghajolt eltte, s ajkval illette szandlt visel lbt.
Isten hozott otthonodban, , uram suttogta lgyan. s Lord Zhalara, lgy dvzlve!
Jharek vlaszul csak mordult egyet. Lovaglostorval a lba szrt csapkodva elhaladt az asszony mellett,
s megllt Julana eltt. Frksz tekintete eltt a lny elpirult, s lesttte szemt. Volt id, amikor apja megengedte,
hogy flmsszon az lbe s csemegket kunyerljon tle. De ez mr a mlt. Most olyan merev s
megkzelthetetlen volt a frfi, hogy a kislny engedly nlkl meg sem mert volna nyikkanni eltte.
Jharek megrintette a dsan hmzett ruhaujjat.
Nos, lenyom mordult zordonan ltom, anydnak megjtt az esze, s menyasszonyhoz mlt ruht
adott rd. Majd flemelte Jamel llt. s te, fiam? J gyerek voltl?
Igen, apm, kivve, hogy bmulta Jamel a lbujjait.
Halljam!
meghztam macska farkt, s megkergettem a teheneket.
Jharek kuncogott.
Nos, ha ennyi az egsz a fik csak fik maradnak. s te, Nyal? Megtanultl mindent, amit kellett?
 Igen, apm. Mg az j knyvet is elolvastam, amit a mltkor adtl.
Derk, derk. Ltom, minden rendben van ezek szerint.
Apa nyafogta Jamel szgyenlsen mit hoztl neknk ajndkba?
Jharek arca elfelhsdtt.
Ezttal semmit, legnyek. Most ms dolgokat kellett vsrolnom.
De meggrted panaszkodott Nyal.
Eej, ne kunyerlj! Ha nyavalyogsz, mskor sem hozok majd semmit. Most pedig s vasmarkba
szortotta Allira karjt gyernk befel. Remlem, vendgeinkhez mlt vacsort ksztettetek!
Allira flvett egy darabka hst, s knyeskedve rgcslni kezdte. vatosan, hvs s udvarias hangon
krdezte:
Bizonyra gymlcsz volt az utad, uram?!
Elg j volt. Persze, mint rendesen, megint az a zsivny Eldryn lett az oroszlnrsz De s
bizalmas pillantst vltott Zhalarval a dolgok vgl is mg rendbe jhetnek Jharek elgondolkodva nzte a
lnyt. Remlem, kedvedre lesz a dolog, Lord Zhalara!
Julana htn vgigfutott a hideg, amint a vnember rajta legeltette a szemt, gondolatban pucrra
vetkztetve t. Nagyot nyelt, s behunyta a pillit. Biztosan meg is llapodtak mr valamiben, klnben a vnsg
nem merne ilyen arctlanul bmulni r. Ha tnyleg megegyeztek a menyasszonyvltsgban, akkor a hjas, gyrktl
slyos kezek hamarosan, tlsgosan is hamarosan valban nekiltnak majd a levetkztetshez. Megrzkdott.
Shandra szinte lvezettel rmisztgette hallra a nszjszaka borzalmainak ecsetelsvel. Radsul egy ilyen undort
alakkal! Teljessggel elkpzelhetetlen volt szmra, hogy ennek az utlatos, tsks szem borvirgos orr vnsgnek
az asszonya legyen. Jaj, azok a tapogat kezek. Soha!
Julana nylt gyllettel meredt Zhalarra. Allira szinte hallotta a gondolatait: ha meglhetnm Istenemre,
megtennm
Zhalara hangosan krkogott, s egyik hossz, fekete krmvel piszklni kezdte valamelyik hts fogt.
Ht persze motyogta , termszetesen. Szeretnm vglegesen nylbe tni a dolgot, amilyen hamar csak
lehet!
Kvnsgod szerint lesz, lordsgod hajolt meg fel knnyedn Jharek. Zhalara tekintlyes szomszd
volt, s ha a szvetsgket Julana hozzadsval mg ersebbre fzheti annl jobb!
Julana a tnyrjba bmult. Nem, ez nem lehet igaz. A szolglk azt pletykltk, hogy a kt utols felesgt
Zhalara sz szerint hallra verte. Cseldfecsegs mondta erre Shandra. Mgis Julana fejben az jrt, hogy
ilyesmire mg Jharek sem lenne kpes.
Nos, akkor megszletett a megllapods az rrl? Allira hangja les ksknt hastott a csndbe.
Zhalara megkszrlte a torkt. Szemt le nem vve Julana melleirl, gy szlt:
Van mg egy-kt rszletkrds, de klnben biztosan S ezzel rviden szrazon flkacagott.
Hogy lehettl kpes erre? sziszegte Allira Jharek flbe.
Hallgass, asszony! Jharek hangja mlyen s vszjslan csengett. Hogyan merszelsz? Flig
flemelkedve Allira fl tornyosult. Az asszony jghideg tekintettel nzett vele farkasszemet.
Zhalara tapintatosan elfoglalta magt a foga piszklsval. Egy mhecske rszllt a mzes pisktra, hogy
megzlelje, de Jharek elhessentette.
Mg ezt a helyisget sem tudjtok tisztn tartani? mordult indulattal. Odaintett az egyik szolglnak.
Hozd ide az dessget!
A stemny odakerlt a gazda el. Mhek feldhdtt raja zmmgtt a nyomban. A szolgk hadonszva,
csapkodva prbltk elijeszteni ket, mialatt Jharek kemnyen, haragosan meredt Allirra.
A kzjtkot kihasznlva Julana a mhekhez fordult. Elszr csak tapogatzva, majd azzal a bizalmas
megrtssel, ami a tulajdon letnl is valsgosabb rzs volt a szmra. Mris megkezddtt a rajzs? Igen
zmmgtk vissza kis bartai. Azok, akik mg nem voltak, m, ltrejttek, s most egyek vagyunk velk nekeltk.
Julana ntudatlanul egytt zmmgtt velk. Hirtelen elhallgatott, amint megrezte, hogy minden szem t bmulja.
Shandra oldalba bkte, s a flbe sziszegte:
Azonnal hagyd abba, mi van veled?
Meg kellene tantanotok ezt a lnyt nmi illemre. Elg nagy mr hozz, hogy tudja, hogyan kell
viselkednie! vetette oda Jharek.
Majd beletanul, majd beletanul ggygte Zhalara. Gyere, lenyom lj ide mellm! s dobbantott
maga mellett a padln.
Julana ktsgbeesetten pillantott az anyjra. Nmasgval is segtsgrt esedezett. gy tnt neki, mintha
valban hallan anyja vlaszt: Segts magadon, lenyom. Tudod, mit kell tenned! Allira ajkai krl huncut mosoly
jtszott, ltomsa eljutott Julana tudatig. A lny egyszerre megrtette, mi a megolds. Igen, pontosan gy kell tennie!
Hogy ez elbb nem jutott az eszbe!
Hogyne, hogyne, lordsgod hajolt meg Zhalara fel. Nagy rmmre szolgl, hogy oszthatom az n
trsasgt. Ezzel sietve odatelepedett az regr mell. Az asztal alatt Zhalara becssztatta vizslat ujjait a lnyka
ruhjnak szeglye al.
gy, gy gyermekem suttogta , ugye, hogy nem is olyan rossz? Egyszerre megdbbent s flujjongott
magban, amikor a lny mintegy sztnsen, viszonozta a simogatst. Erre, erre irnytotta a helyket keres
mheket Julana Zhalara kntse al. Erre, nvrkim. Pomps, stt hely tetszeni fog nektek. A lny
gondolatban kvette az tjukat, amint vakon trtek elre az sszeizzadt gndr szrzet dzsungeln keresztl, keresve
az grt fszket.
Zhalara flmordult, meglepett tekintettel kiegyenesedett ltben, megrzta az egyik lbt, azutn a msikat.
Mi trtnt, lordsgod? rdekldtt Allira udvariasan.
, csak egy hangya vagy valami ilyesmi.
Az reg odakapott a sajg csps helyre, majd gerinct megfesztve felvlttt:
ZANDRU POKLNAK MINDEN TZRE!
Jaj, j uram! pattant fl Allira, hogy hvja a szolgkat. Gyorsan, Lord Zhalarnak valami baja van!
Zhalara kpe cklavrsre vlt, frcsg nyllal vlttt, hogy Julana attl tartott, mentem megti a guta. Szemei
forogtak s kidlledtek, vgl azt hrgte:
Egy mh csak egy mh azt hiszem. Ide gyorsan, segtsetek flllni! bmblte a szolgknak.
Jl van, uram? fordult hozz Jharek.
Nem, nem
Gyorsan kldk valami gygyfvekrt javasolta Allira.
Nem kell! Elnzst ki iz ki kell mennem egy pillanatra mindjrt rendbe jvk. Csak egy mh
dhdten kapkodott a ruhja utn, kitpve magt a szolgk kezbl.
Julana elfojtott egy kuncogst, s vatossgbl lesttte a szemt, amikor Jharek megszlalt:
Ezt nem rtem. A mlt hten, amikor Loman volt nlunk, mindenfle hangyk nyzsgtek. Mi a fene van
ezzel a hzzal? Tn sohasem takartotok itt?
Allira vasvillaszemeket meresztett Jharekre, gy sziszegte:
Taln n tehetek rla, ha valami bogr berepl az ablakon? Magam is megcspnm ezt az alakot, ha
tehetnm! Hogy lehettl kpes erre? Erre ilyen dologra?! robbant ki belle vgl a panasz.
Szavamat adtam. Csak nem akarod, hogy megszegjem a szavam? Hozzmegy felesgl s ksz.
Csak a holttestemen keresztl!
Az knnyen megoldhat mordult Jharek fenyegeten. Gyorsan, ide! Csinlj mr ezekkel valamit!
adta ki a parancsot Jharek egy szolgnak, hogy takartsa el lassacskn az egsz helyisget betlt mheket.
Odacsapott egy, a feje krl kering mhecskhez, majd hangosan elkromkodta magt, amint az llat az els
rintsre dhdten belecspett. Julana alig tudta fkezni az indulatt, amikor a kvetkez rovart egyenesen apja orra
hegyre irnytotta. Igen, ez az egyetlen megolds. s ha Zhalara netn visszajnne, mg mindig ott van a
vrshangyk megszmllhatatlan serege. Julana titkos pillantst vltott Allirval, mialatt Jharek vltztt, a
szolgk meg nedves trlkzkkel csapkodtk a mheket, ezzel csak mg elszntabb tmadsra ingerelve ket.
Ekkor mr az odban rezte magt, tncolva s kis bartaival egytt fjva a raj nekt: Egyek vagyunk, egyek
vagyunk, jvnk, sietnk! A dal egy hangon zgott ezernyi aranyl torbl s rezg potrohbl, mgnem vgl
hisztrikusan flersdtt, amikor az reg kirlyn megelevenedett. A raj izgatott, nyzsg egysgbe tvzdve a
mhecskk vgigzgtak a forr dlutn sr levegjn. Egyetlen cl, egyetlen vgy zte ket: meg kell tallni az j
odt s benne biztonsgba helyezni a szent kirlynt!
Stt, zg hullmban kzeledtek, Julana pedig tovbb irnytotta ket: Erre, ehhez itt! Ez nem a rajbl
val! Ez maga a veszly! A mhek flkaptk a jelszt: Ez nem a mink! Nem a mink!
Odakintrl szrny ordts s szilnkokra hasad fa recsegse hallatszott, amint Zhalara elrontott a
fullnkos seregtl nyzsg rnykszkbl, s hallflelemtl zve nyargalt tova, ktsgbeesetten csapkodva s
rngatva megbomlott ruhzata repdes szrnyait. A mhekkel a sarkban szguldott el a messzesgbe.
Julana, ajkn htatos mosollyal zmmgte: Egyek vagyunk egyek vagyunk, n vagyok ti s ti vagytok n,
mindnyjan mi vagyunk
Vgl hangosan flkacagott.

Fssi Nagy Gza fordtsa

Mth G. Ferenc rajzai