Acts

PRAXEIS APOSTOLWN1
[Opening considerations]
[A link to Luke]
1)1 Ton men prwton logon epoihsamhn peri pantwn( w Qeofile( w-n hrxato o` Ihsouj poiein
te kai didaskein 2 acri h-j h`meraj( enteilamenoj toij apostoloij dia Pneumatoj ~Agiou ou]j
exelexato( anelhfqh\2 3 oi-j kai paresthsen e`auton zwnta( meta to paqein auton( en polloij
tekmhrioij( diV h`merwn tessarakonta3 optanomenoj autoij kai legwn ta peri thj basileiaj
tou Qeou) 4 Kai sunalizomenoj4 parhggeilen autoij apo ~Ierosolumwn mh cwrizesqai( alla
perimenein thn epaggelian tou Patroj( ~~h]n hkousate mou\ 5 o`ti Iwannhj men ebaptisen
u`dati( u`meij de baptisqhsesqe en Pneumati5 ~Agiw ou meta pollaj tautaj h`merajVV)
[Jesus returns to Heaven]
6 Oi` men oun sunelqontej ephrwtwn6 auton legontej( ~~Kurie( ei en tw cronw toutw
apokaqistaneij thn basileian tw Israhl?VV 7 Eipen de proj autouj ~~Ouc u`mwn estin gnwnai
cronouj h. kairouj ou]j o` Pathr eqeto en th idia exousia) 8 Alla lhyesqe7 dunamin(
epelqontoj tou ~Agiou Pneumatoj efV u`maj\ kai esesqe moi8 marturejen te ~Ierousalhm( kai9
pash th Ioudaia kai Samareia( kai e`wj escatou thj ghj)VV
9 Kai tauta eipwn( blepontwn autwn( ephrqh( kai nefelh u`pelaben auton apo twn
ofqalmwn autwn) 10 Kai w`j atenizontej hsan eij ton ouranon( poreuomenou autou( kai idou
andrej duo pareisthkeisan autoij en esqhti leukh(10 11 oi] kai eipon11 ~~Andrej Galilaioi(
ti, e`sthkate emblepontej12 eij ton ouranon? Ou`toj13 Ihsouj o` analhfqeij14 afV u`mwn eij ton
ouranon( ou`twj eleusetai o]n tropon eqeasasqe auton poreuomenon eij ton ouranon)VV
12 Tote u`pestreyan eij ~Ierousalhm apo orouj tou kaloumenou Elaiwnoj( o[ estin
egguj ~Ierousalhm $sabbatou econ15 o`don%)
[A replacement for Judas Iscariot]
13 Kai o`te eishlqon anebhsan eij to u`perwon16 ou- hsan katamenontej o[ te Petroj
kai Iakwboj( Iwannhj17 kai Andreaj( Filippoj kai Qwmaj( Barqolomaioj kai Matqaioj(18
Iakwboj Alfaiou kai Simwn o` Zhlwthj( kai Ioudaj Iakwbou) 14 Ou`toi pantej hsan

1
Both the Text and the apparatus are the responsibility of Wilbur N. Pickering, ThM PhD, . I venture to affirm to the reader that
all original wording of Acts is preserved in this edition, if not in the Text, at least in the apparatus. Diminish not a word Jeremiah
26:2 (see Deut. 4:2 and Luke 4:4, every word [as in 99.6% of the MSS]). The last note at the end of this book gives explanation
about the apparatus.
2
anelhfqh rell || anelhmfqh A,B,C [1%] NU || D is wild
3
tessarakonta f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || tesserakonta A,B,C(D) [2%] NU
4
sunalizomenoj rell || sunaulizomenoj [15%] || sunaliskomenoj D
5
baptisqhsesqe (baptisqhsesqai A,C 5.6%) en pneumati f35 (A,C) (98.8%) HF,RP,OC,TR,CP || 231 B (0.5%) NU ||
23 baptisqhsesqai (D) (0.7%)
6
ephrwtwn f35 D [99%] HF,RP,OC,TR,CP || hrwtwn A,B [1%] NU || hrwtoun C
7
lhyesqe f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || lhyesqai [5%] || lhmyesqai C,D || lhmyesqe A,B,NU
8
moi f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || mou A,B,C,D [2%] NU
9
kai f35 A,C,D [25%] || 1 en B [75%] HF,RP,OC,TR,CP[NU]
10
esqhti leukh f35 D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || esqhsesi leukaij (A)(B)C [3%] NU
11
eipon f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || eipan A,B,C,D [2%] NU
12
emblepontej f35 A,C,D [75%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || blepontej B [25%]
13
outoj f35 [30%] || 1 o A,B,C,D [70%] HF,RP,OC,TR,CP,NU (A demonstrative pronoun defines, even more than a definite
article, so the article is redundant here.)
14
analhfqeij f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || analhfqhj [4%] || analhmffqeij A,B,C,D [2%] NU
15
econ rell || ecwn B [15%]
16
anebhsan eij to uperwon f35 (D) [98%] HF,RP,OC,TR,CP || 234 || 2341 A,B,C [1.5%] NU
17
iakwboj iwannhj f35 [25%] || 1 kai 2 [73%] HF,RP,OC,TR,CP || 2 kai 1 A,C [2%] NU || iwanhj kai 1 B ||
iwanhj eiakwboj D
18
matqaioj f35 A,C [99%] HF,RP,OC,TR,CP || maqqaioj B,D [1%] NU
1
 Acts

proskarterountej o`moqumadon th proseuch kai th dehsei(1 sun gunaixin( kai Maria2 th

mhtri tou Ihsou( kai sun3 toij adelfoij autou)
15 Kai en taij h`meraij tautaij anastaj Petroj en mesw twn maqhtwn4 eipen $h=n te
ocloj onomatwn epi to auto w`j5 e`katon eikosin6% 16 ~~Andrej adelfoi edei plhrwqhnai thn
Grafhn tauthn(7 h]n proeipen to Pneuma to ~Agion dia stomatoj Dauid peri Iouda( tou
genomenou o`dhgou toij sullabousin ton8 Ihsoun( 17 o`ti kathriqmhmenoj h=n sun9 h`min kai
elacen ton klhron thj diakoniaj tauthj)VV 18 $Ou`toj men oun ekthsato cwrion ek10 misqou
thj adikiaj( kai prhnhj11 genomenoj elakisen12 mesoj( kai execuqh panta ta splagcna autou)
19 Kai gnwston egeneto pasin toij katoikousin ~Ierousalhm( w`ste klhqhnai to cwrion
ekeino th idia dialektw autwn ~AkeldamaV(13 toutV estin( ~Cwrion Ai`matojV)% 20 ~~Gegraptai
gar en Biblw Yalmwn ~Genhqhtw h` epaulij autou erhmoj( kai mh estw o` katoikwn en authV
kai( ~Thn episkophn autou laboi14 e`terojV) 21 Dei oun( twn sunelqontwn h`min andrwn en
panti cronw en15 w- eishlqen kai exhlqen efV h`maj o` Kurioj Ihsouj( 22 arxamenoj apo tou
baptismatoj Iwannou e`wj thj h`meraj h-j anelhfqh16 afV h`mwn( martura thj anastasewj autou
genesqai sun h`min17 e`na toutwn)VV
23 Kai esthsan duo( Iwshf ton kaloumenon Barsaban(18 o]j epeklhqh Ioustoj( kai
Matqian)19 24 Kai proseuxamenoi eipon ~~Su Kurie( kardiognwsta pantwn( anadeixon o]n
exelexw ek toutwn twn duo e`na20 25 labein ton klhron21 thj diakoniaj tauthj kai apostolhj(
ex22 h-j parebh Ioudaj poreuqhnai eij ton topon ton idion)VV 26 Kai edwkan klhrouj autwn(23
kai epesen o` klhroj epi Matqian(24 kai sugkateyhfisqh25 meta twn e`ndeka apostolwn)
[Pentecost]
2)1 Kai en tw sumplhrousqai thn h`meran thj Penthkosthj( hsan a`pantej26,27 o`moqumadon28
epi to auto) 2 Kai egeneto afnw ek tou ouranou hcoj( w`sper feromenhj pnohj biaiaj( kai
eplhrwsen o`lon ton oikon ou- hsan kaqhmenoi) 3 Kai wfqhsan autoij diamerizomenai
glwssai w`sei puroj( ekaqisen te29 efV e`na e`kaston autwn) 4 Kai eplhsqhsan a`pantej1
1
kai th dehsei f35 (96.1%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D (3.9%) NU
2
maria f35 A,C,D [96%] HF,RP,OC,TR,CP || mariam B [4%] NU
3
sun f35 B [94%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,C,D [6%] NU
4
maqhtwn f35 D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || adelfwn A,B,C [3%] NU
5
wj f35 B,D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || wsei A,C [5%] NU
6
eikosin f35 [50%] HF,OC,TR || eikosi A,B,C [50%] RP,CP,NU
7
tauthn f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [5%] NU
8
ton f35 D [99%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [1%] NU
9
sun f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || en A,B,C,D [3%] NU
10
ek rell || 1 tou [5%] TR
11
prhnhj rell || prinhj A,C [20%]
12
elakisen f35 [40%] || elakhsen A,B,C,D [60%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
13
akeldama f35 C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || akeldamac B(D) [1%] NU || aceldamac A [1%]
14
laboi f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || labetw A,B,C,D [2%] NU || labh [5%]
15
en f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C(D) [3%] NU
16
anelhfqh rell || anelhmfqh A,B,D [1.5%] NU
17
genesqai sun hmin f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 A,B,C(D) [5%] NU
18
barsaban f35 C,D [70%] HF,RP,TR,CP || barsabban A,B [30%] OC,NU
19
matqian f35 (A)C [99%] HF,RP,OC,TR,CP || maqqian B,D [1%] NU
20
on exelexw ek toutwn twn duo ena f35 A,B,C [95%] HF,RP,OC,CP,NU || 3456712 [5%] TR
21
klhron f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || topon A,B,C(D) [2%] NU
22
ex f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || af A,B,C,D [3%] NU
23
autwn f35 D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || autoij A,B,C [3%] NU
24
matqian f35 A,C [99%] HF,RP,OC,TR,CP || maqqian B,D [1%] NU
25
sugkateyhfisqh rell || sugkateyufisqh CP
26
apantej f35 [80%] HF,RP,OC,TR,CP || pantej A,B,C [20%] NU || --- || pantwn D
27
apantej/pantej rell || 1 oi apostoloi [20%]
28
omoqumadon f35 (94.3%) HF,RP,OC,TR,CP || omoqumadwn (2.9%) || omou A,B,C (2.3%) NU || two other readings D
(0.5%)
29 35
ekaqisen te f A [98%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 de C || kai 1 B [1%] NU || kai ekaqisan || kai ekaqisan 2 D
2
 Acts

Pneumatoj ~Agiou kai hrxanto lalein e`teraij glwssaij( kaqwj to Pneuma edidou autoij
apofqeggesqai)2
[People from all over]
5 Hsan de en3 ~Ierousalhm katoikountej Ioudaioi( andrej eulabeij apo pantoj eqnouj
twn u`po ton ouranon)4 6 Genomenhj de thj fwnhj tauthj( sunhlqen to plhqoj kai sunecuqh(
o`ti hkouon ei`j e`kastoj th idia dialektw lalountwn autwn) 7 Existanto de5 kai eqaumazon(
legontej proj allhlouj6 ~~Ouk(7 idou( pantej8 ou`toi eisin oi` lalountej Galilaioi? 8 Kai
pwj h`meij akouomen e`kastoj th idia dialektw h`mwn en h- egennhqhmen?9 9 Parqoi kai Mhdoi
kai Elamitai\ kai oi` katoikountej thn Mesopotamian( Ioudaian te kai Kappadokian( Ponton
kai thn Asian( 10 Frugian te kai Pamfulian( Aigupton kai ta merh thj Libuhj10 thj kata
Kurhnhn\ kai oi` epidhmountej ~RwmaioiIoudaioi te kai proshlutoi11 Krhtej kai Arabej\
akouomen lalountwn autwn taij h`meteraij glwssaij ta megaleia tou Qeou)VV 12 Existanto de
pantej kai dihporoun( alloj proj allon legontej( ~~Ti an11 qeloi12 touto einai?VV 13 ~Eteroi
de diacleuazontej(13 elegon o`ti ~~Gleukouj memestwmenoi14 eisinVV
[Peters proclamation]
14 Staqeij de15 Petroj( sun toij e`ndeka( ephren thn fwnhn autou kai epefqegxato16
autoij ~~AndrejIoudaioi kai oi` katoikountej ~Ierousalhm a`pantej17touto u`min gnwston
estw\ kai( enwtisasqe ta r`hmata mou 15 Ou gar( w`j u`meij u`polambanete( ou`toi mequousin
$estin gar w`ra trith thj h`meraj%( 16 alla touto estin to eirhmenon dia tou profhtou Iwhl
17 ~Kai estai en taij escataij h`meraij( legei o` Qeoj Ekcew apo tou Pneumatoj mou epi
pasan sarka\ kai profhteusousin oi` ui`oi u`mwn kai ai` qugaterej18 u`mwn\ kai oi`
neaniskoi u`mwn o`raseij oyontai\ kai oi` presbuteroi u`mwn enupnia19 enupniasqhsontai)
18 Kai ge epi touj doulouj mou kai epi taj doulaj mou en taij h`meraij ekeinaij ekcew
apo tou Pneumatoj mou( kai profhteusousin) 19 Kai dwsw terata en tw ouranw anw kai
shmeia epi thj ghj katw ai`ma kai pur kai atmida kapnou) 20 `O h`lioj metastrafhsetai
eij skotoj kai h` selhnh eij ai`ma prin h.20 elqein thn21 h`meran Kuriou thn megalhn kai
epifanh) 21 Kai estai paj o]j an epikaleshtai22 to onoma Kuriou swqhsetaiV
22 ~~Andrej Israhlitai( akousate touj logouj toutouj Ihsoun ton Nazwraion( andra
apo tou Qeou apodedeigmenon23 eij u`maj dunamesin kai terasin kai shmeioij( oi`j epoihsen diV
autou o` Qeoj en mesw u`mwn( kaqwj kai24 autoi oidate( 23 toutonth w`rismenh boulh kai
1
apantej f35 C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || pantej A,B,D [2%] NU
2
autoij apofqeggesqai f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B,C,D [3%] NU
3
en f35 B,C,D [99%] HF,RP,OC,TR,CP || eij A [1%] NU
4
ton ouranon rell || twn ouranwn [13%]
5
de f35 B,D [65%] HF,CP,NU || 1 pantej ()A,C [35%] RP,OC,TR (TuT is completely off here.)
6
proj allhlouj f35 D (97.3%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C (2.7%) NU
7
ouk f35 A,C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || ouc D [2%] NU || ouci B
8
pantej f35 B [98%] HF,RP,OC,TR,CP || apantej A,C,D [2%] NU
9
egennhqhmen f35 B,C,D [75%] HF,RP,OC,TR,NU || egenhqhmen A [25%] CP
10
libuhj rell || lubihj [15%] || libuaj CP || libouhj D
11
an f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [3%] NU
12
qeloi f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || qelei (A)B,C,D [7%] NU
13
diacleuazontej f35 A,B,C [25%] NU || cleuazontej [75%] HF,RP,OC,TR,CP || diecleuazon D
14
memestwmenoi rell || memestomenoi [7%] || memestamenoi [5%]
15
de f35 C [88%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 o A,B,D [12%] NU
16
epefqegxato f35 [25%] || apefqegxato A,B,C [75%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || eipen D
17
apantej f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || pantej A,B,C [5%] NU || --- D
18
qugaterej rell || qugateraij C [20%]
19
enupnia f35 [85%] HF,RP,OC,TR || enupnioij A,B,C [15%] CP,NU || --- D
20
h f35 B [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,C,D [5%] NU
21
thn f35 A,C [99%] HF,RP,OC,TR,CP || --- B,D [1%] NU
22
epikaleshtai rell || epikalesetai [15%] || epikaleseitai [3%] || epikaleshte A
23
apo tou qeou apodedeigmenon f35 A [94%] HF,RP,OC,TR,CP || 4123 ()B(C) [6%] NU || 123 dedokimasmenon D
24
kai f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [5%] NU
3
 Acts

prognwsei tou Qeou ekdotonlabontej1 dia ceirwn2 anomwn( prosphxantej( aneilete\3 24 o]n
o` Qeoj anesthsen( lusaj taj wdinaj tou qanatou( kaqoti ouk h=n dunaton krateisqai auton
u`pV autou) 25 Dauid gar legei eij auton
~Prowrwmhn4 ton Kurion enwpion mou dia pantoj( o`ti ek dexiwn mou estin i`na mh
saleuqw) 26 Dia touto eufranqh5 h` kardia mou kai hgalliasato h` glwssa mou) Eti de
kai h` sarx mou kataskhnwsei epV elpidi( 27 o`ti ouk egkataleiyeij thn yuchn mou eij
~Adou(6 oude dwseij ton ~Osion sou idein diafqoran) 28 Egnwrisaj moi o`douj zwhj\
plhrwseij me eufrosunhj meta tou proswpou sou)V
29 ~~Andrej adelfoi( exon eipein meta parrhsiaj proj u`maj peri tou patriarcou
Dauid( o`ti kai eteleuthsen kai etafh( kai to mnhma autou estin en h`min acri thj h`meraj
tauthj) 30 Profhthj oun u`parcwn( kai eidwj o`ti o`rkw wmosen autw o` Qeoj ek karpou thj
osfuoj autou( to kata sarka( anasthsein ton Criston7 kaqisai epi tou Qronou8 autou(
31 proidwn elalhsen peri thj anastasewj tou Cristou( o`ti ~Ou9 kateleifqh h` yuch autou10
eij ~Adou(11 oude12 h` sarx autou eiden diafqoranV)
32 ~~Touton ton Ihsoun anesthsen o` Qeoj( ou- pantej h`meij esmen marturej) 33 Th
dexia oun tou Qeou u`ywqeij( thn te epaggelian tou ~Agiou Pneumatoj13 labwn para tou
Patroj( execeen touto o] nun14 u`meij15 blepete kai akouete) 34 Ou gar Dauid anebh eij touj
ouranouj( legei de autoj ~Eipen o`16 Kurioj tw Kuriw mou Kaqou ek dexiwn mou 35 e`wj an
qw touj ecqrouj sou u`popodion twn podwn sou)V 36 Asfalwj oun ginwsketw paj oikoj
Israhl o`ti kai17 Kurion kai Criston auton18 o` Qeoj epoihsen(19 touton ton Ihsoun o]n u`meij
estaurwsateVV
[The reaction]
37 Akousantej de katenughsan th kardia(20 eipon te proj ton Petron kai touj
loipouj apostolouj( ~~Ti, poihsomen(21 andrej adelfoi?VV 38 Eipen de Petroj proj autouj
~~Metanohsate22 kai baptisqhtw( e`kastoj u`mwn( epi tw onomati Ihsou Cristou( eij afesin
a`martiwn(23 kai lhyesqe24 thn dwrean tou ~Agiou Pneumatoj) 39 ~Umin gar estin h`

1
labontej f35 D (97.3%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C (2.7%) NU
2
ceirwn f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || ceiroj A,B,C,D [5%] NU
3
aneilete f35 [70%] HF,RP,OC,TR,CP || aneilate A,B,C,D [25%] NU || four other spellings [5%]
4
prowrwmhn f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || proorwmhn A,B,C,D [4%] NU
5
eufranqh f35 [70%] HF,RP,OC,TR,CP || hufranqh A,B,C,D [30%] NU
6
adou f35 [85%] RP,OC,TR,CP || adhn A,B,C,D [15%] NU || aidou HF
7
to kata sarka anasthsein ton criston f35 (D) (96.1%) HF,RP,OC,TR,CP || 456 (1.6%) || --- A,B,C (2.3%) NU
(There are a number of variations scattered about: anasthsei 2.3%, anasthsai 5%, + te 6.1%, + kai 5.6%.)
8
tou qronou f35 [70%] HF,RP,OC,TR,CP || ton qronon A,B,C,D [10%] NU || 2 [20%]
9
ou f35 [71%] HF,RP,OC,TR || ouk [27%] CP || oute A,B,C,D [2%] NU (The choice ou/ouk is governed by the following
letter.)
10
kateleifqh h yuch autou f35 (68.7%) HF,RP,OC,TR || katelhfqh 234 (1.8%) || egkateleifqh 234 (23.1%) CP ||
egkatelhfqh 234 (4.1%) || egkateleifqh ()A(B,C,D) (1.8%) NU || two other variants (0.5%)
11
adou f35 A,C,D [90%] RP,OC,TR,CP || adhn B [10%] NU || aidou HF
12
oude f35 B [92%] HF,RP,OC,TR,CP || oute A,C,D [8%] NU
13
agiou pneumatoj f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 2 tou 1 A,B,C [5%] NU
14
nun f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [4%] NU
15
umeij f35 A(C) [99.5%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 kai B(D)[NU]
16
o f35 A,C [95%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- B(D) [5%]
17
kai rell || --- [2%] some TRs
18
kai criston auton f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || 312 A,B,C [4%] NU || 12 D [2%]
19
o qeoj epoihsen f35 A,C,D [99%] HF,RP,OC,TR,CP || 312 B [1%] NU
20
th kardia f35 D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || thn kardian A,B,C [2%] NU
21
poihsomen f35 D [60%] RP,OC,TR || poihswmen A,B,C [40%] HF,CP,NU
22
eipen de petroj proj autouj metanohsate f35 [20%] || 32 efh 456 [72%] HF,RP,OC,TR,CP || 32456 fhsin A,C
[2%] [NU] || 32456 B || 3245 fhsin 6 D || five further variants [5%]
23
amartiwn f35 D (95.3%) HF,RP,OC,TR,CP || 1 umwn (1.4%) || twn 1 umwn A,B(C) (1.8%) NU || twn 1 (1.6%)
24
lhyesqe f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || lhmyesqe A,B,NU || lhmyesqai C,D [1%] || lhyesqai [3%]
4
 Acts

epaggelia( kai toij teknoij u`mwn( kai pasin toij eij makrano`souj an proskaleshtai
Kurioj o` Qeoj h`mwn)VV 40 ~Eteroij te logoij pleiosin diemarturato1 kai parekalei2 legwn(
~~Swqhte apo thj geneaj thj skoliaj tauthjVV
[The beginning of the Church]
2)41 Oi` men oun asmenwj3 apodexamenoi ton logon autou ebaptisqhsan( kai proseteqhsan4 th
h`mera ekeinh yucai w`sei trisciliai) 42 Hsan de proskarterountej th didach twn
apostolwn kai th koinwnia( kai5 th klasei tou artou kai taij proseucaij) 43 Egeneto6 de
pash yuch fobojpolla te terata kai shmeia dia twn apostolwn egineto)7
[All things in common]
44 Pantej de oi` pisteuontej8 hsan epi to auto kai eicon a`panta koina\ 45 kai ta
kthmata kai taj u`parxeij epipraskon kai diemerizon auta pasin kaqoti an tij creian eicen)
46 KaqV h`meran9 te proskarterountej o`moqumadon en tw i`erw( klwntej te katV oikon arton\
metelambanon trofhj en agalliasei kai afelothti kardiaj( 47 ainountej ton Qeon kai
econtej carin proj o`lon ton laon) ~O de Kurioj prosetiqei10 touj swzomenouj kaqV h`meran
th ekklhsia)11
[A man lame from birth]
3)1 Epi to auto de Petroj12 kai Iwannhj anebainon eij to i`eron epi thn w`ran thj
proseuchj $thn enathn%)13 2 Kai tij anhr( cwloj ek koiliaj mhtroj autou u`parcwn(
ebastazeto $o]n etiqoun kaqV h`meran proj thn quran tou i`erou( thn legomenhn ~Wraian( tou
aitein elehmosunhn para twn eisporeuomenwn eij to i`eron%( 3 o]j( idwn Petron kai Iwannhn
mellontaj eisienai eij to i`eron( hrwta elehmosunhn)14
[Peter heals him]
4 Atenisaj de Petroj eij auton( sun tw Iwannh( eipen( ~~Bleyon eij h`majVV) 5 ~O de
epeicen autoij( prosdokwn ti parV autwn labein) 6 Eipen de Petroj ~~Argurion kai crusion
ouc u`parcei moi( o] de ecw( touto soi didwmi) En tw onomati Ihsou Cristou tou Nazwraiou(
egeirai kai15 peripateiVV 7 Kai piasaj auton thj dexiaj ceiroj hgeiren\16 paracrhma de
esterewqhsan autou ai` baseij17 kai ta sfura)18 8 Kai exallomenoj esth kai periepatei Kai
eishlqen sun autoij eij to i`eron( peripatwn kai a`llomenoj kai ainwn ton Qeon) 9 Kai
eiden auton paj o` laoj19 peripatounta kai ainounta ton Qeon\ 10 epeginwskon te20 auton

1 35
diemarturato f A,B(C)D [45%] NU || diemartureto [55%] HF,RP,OC,TR,CP (Aorist or Imperfect? The immediately
following verb presumably exerted pressure.)
2
parekalei f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 autouj A,B,C,D [4%] NU || 1 autoij [1%]
3
asmenwj f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [3%] NU
4
proseteqhsan f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 en A,B,C,D [5%] NU
5
kai f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [2%] NU
6
egeneto f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || egineto A(B,C,D) [2%] NU
7
egineto f35 B,D (88.1%) HF,RP,OC,TR,CP,NU (egeneto [15%], egeineto B,C,D) || 1 en $eij 1.8%% ierousalhm foboj te
hn megaj epi pantaj $+autouj 3.2%% A,C (7.2%) || 1234567 (1.8%) || 123 (2.3%) || two other readings (0.7%)
8
pisteuontej f35 A,C,D [88%] HF,RP,OC,TR,NU || pisteusantej B [12%] CP
9 35
f [40%] accent kaqhmeran as one word, but since the meaning evidently remains the same I stay with the conventional
spelling. This statement obtains throughout. Since the theta signals aspiration, there is no ambiguity; the scribes were just
saving ink.
10
prosetiqei rell || prosetiqh [20%]
11
th ekklhsia f35 (D) (97.1%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C (2.9%) NU
12
de petroj f35 (D) (89.2%) HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B,C (7.6%) NU || 2 (3.1%)
13
enathn f35 A,B,C(D) [70%] HF,RP,OC,NU || ennathn [30%] TR,CP
14
elehmosunhn f35 (D) [94%] HF,RP,OC,CP || 1 labein A,B,C [6%] TR,NU
15
egeirai kai f35 C [70%] RP,TR,CP || egeire 2 A [30%] HF,OC[NU] || --- B,D
16
hgeiren f35 (D) [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 auton A,B,C [3%] NU
17
autou ai baseij f35 D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 ()A,B,C [3%] NU
18
sfura f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || sfudra A,B,C [1%] NU || sfuria [4%]
19
auton paj o laoj f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 2341 A,B,C,D [3%] NU
20
te f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || de A,B,C [2%] NU || tai D
5
 Acts

o`ti ou`toj1 h=n o` proj thn elehmosunhn kaqhmenoj epi th ~Wraia Pulh tou i`eroukai
eplhsqhsan qambouj kai ekstasewj epi tw sumbebhkoti autw)
[Peter preaches]
11 Kratountoj de tou iaqentoj cwlou2 ton Petron kai3 Iwannhn( sunedramen proj
autouj paj o` laoj4 epi th stoa( th kaloumenh Solomwntoj(5 ekqamboi) 12 Idwn de6 Petroj
apekrinato proj ton laon ~~Andrej Israhlitai( ti, qaumazete epi toutw(7 h. h`min ti, atenizete
w`j idia dunamei h. eusebeia pepoihkosin tou peripatein auton? 13 ~O Qeoj ~Abraam8 kai9
Isaak kai10 Iakwb( o` Qeoj twn paterwn h`mwn( edoxasen ton Paida autou Ihsoun( o]n u`meij
men11 paredwkate\ kai hrnhsasqe auton12 kata proswpon Pilatou( krinantoj ekeinou
apoluein) 14 ~Umeij de ton ~Agion kai Dikaion hrnhsasqe( kai hthsasqe andra fonea
carisqhnai u`min( 15 ton de Archgon thj zwhj apekteinate( o]n o` Qeoj hgeiren ek nekrwn( ou`
h`meij marturej esmen) 16 Kai epi th pistei tou onomatoj autou( touton o]n qewreite kai
oidate esterewsen to onoma autou) Kai h` pistij h` diV autou edwken autw thn o`loklhrian
tauthn apenanti pantwn u`mwn)
17 ~~Kai nun( adelfoi( oida o`ti kata agnoian epraxate( w`sper kai oi` arcontej u`mwn)
18 ~O de Qeoj a] prokathggeilen dia stomatoj pantwn twn profhtwn autou( paqein ton
Criston(13 eplhrwsen ou`twj) 19 Metanohsate oun( kai epistreyate( eij to exaleifqhnai14
u`mwn taj a`martiaj( o`pwj an elqwsin kairoi anayuxewj apo proswpou tou15 Kuriou 20 kai
aposteilh ton prokeceirismenon16 u`min Criston( Ihsoun(17 21 o]n dei ouranon men dexasqai
acri cronwn apokatastasewj pantwn( w-n elalhsen o` Qeoj dia stomatoj pantwn twn18 a`giwn
autou profhtwn apV aiwnoj)19
22 ~~Mwushj20 men gar proj touj pateraj eipen21 o`ti ~Profhthn u`min anasthsei
Kurioj o` Qeoj h`mwn22 ek twn adelfwn u`mwn( w`j eme) Autou akousesqe(23 kata panta o`sa an

1
outoj f35 B,D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || autoj A,C [2%] NU
2
tou iaqentoj cwlou f35 (88.8%) HF,RP,OC,TR,CP || autou (A)B,C,057 (10.8%) NU || two other readings D (0.4%)
3
kai f35 C(D) (91.3%) HF,RP,OC,TR,CP || 1 ton A,B,057 (8.7%) NU
4
proj autouj $auton 2%% paj o laoj f35 (91.9%) HF,RP,OC,TR,CP || 34512 A,B,C (7.4%) NU || three other readings
D (0.7%)
5
solomwntoj (A) rell || solomwnoj D [5%] CP
6
de f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 o A,B,C,D,057v [4%] NU
7
toutw rell || touto [25%]
8
a`braam f35 [50%] || abraam [50%] RP,HF,OC,CP,TR,NU (This name is aspirated throughout the book, and the statement of
evidence also obtains throughout the book.) [When Jehovah changed Abrams name to Abraham (Genesis 17:5) the intervocalic
aspiration in Hebrew is adequately represented in English by h; but so far as I know, there is no way in Greek to indicate
intervocalic aspiration within a wordthe only alternative to losing the aspiration altogether would be to place it at the beginning
of the word.]
9
kai f35 B [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 o qeoj C [5%] [NU] || 1 qeoj A,D
10
kai f35 B [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 o qeoj C [3%] [NU] || 1 qeoj A,D
11
men f35 A,B,C [85%] HF,RP,OC,NU || --- D [15%] CP,TR
12
auton f35 D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [3%] NU
13
autou paqein ton criston f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 2341 ()B(C)D [4%] NU || 234 [1%] || 1 A
14
exaleifqhnai rell || exalhfqhnai [12%] || exalifqhnai B,C [2%]
15
tou rell || --- [10%]
16
prokeceirismenon rell || prokekhrugmenon TR || five further spellings A,C [5%]
17
criston ihsoun f35 B,D [75%] HF,RP,OC,NU || 21 A,C [25%] CP,TR
18
pantwn twn f35 [85%] HF,RP,CP || 2 A,B,C,D [10%] NU || 1 [5%] OC,TR
19
autou profhtwn ap aiwnoj f35 (80.8%) HF,RP,OC,TR,CP || 12 twn 34 (3.8%) || 2134 (3.2%) || 3412 A,B,C
(5.4%) NU || twn 3412 (2.5%) || 1 twn 342 (2.7%) || four other variants D (1.6%)
20
mwushj f35 A,B,C,D [70%] OC,NU || mwshj [30%] HF,RP,TR,CP
21
gar proj touj pateraj eipen f35 (80.8%) HF,RP,OC,TR,CP || 5234 (5.9%) || 1234 hmwn 5 (4.3%) || 1234 umwn 5
(2%) || 5234 hmwn D (2.7%) || 1234 (0.2%) || 5 A,B,C (4.1%) NU
22
hmwn f35 C [60%] HF,RP || umwn A,D [40%] OC,TR,CP,NU || --- B
23
akousesqe rell || akousesqai C,D [10%]
6
 Acts

lalhsh1 proj u`maj) 23 Estai de( pasa yuch h`tij an2 mh akoush tou Profhtou ekeinou
exoloqreuqhsetai3 ek tou laou)V
24 ~~Kai pantej de oi` profhtai( apo Samouhl kai twn kaqexhj( o`soi elalhsan( kai
prokathggeilan4 taj h`meraj tautaj) 25 ~Umeij este5 ui`oi twn profhtwn( kai thj diaqhkhj
h-j dieqeto o` Qeoj proj touj pateraj h`mwn(6 legwn proj ~Abraam( ~Kai en7 tw spermati sou
eneuloghqhsontai8 pasai ai` patriai thj ghjV) 26 ~Umin prwton o` Qeoj( anasthsaj9 ton
Paida autou Ihsoun(10 apesteilen auton eulogounta u`maj( en tw apostrefein e`kaston apo
twn ponhriwn u`mwn)VV
[Peter and John arrested]
4)1 Lalountwn de autwn proj ton laon( epesthsan autoij oi` i`ereij kai o` strathgoj
tou i`erou kai oi` Saddoukaioi( 2 diaponoumenoi dia to didaskein autouj ton laon kai
kataggellein11 en tw Ihsou thn anastasin twn12 nekrwn) 3 Kai epebalon13 autoij taj ceiraj
kai eqento14 eij thrhsin eij thn aurion( h=n gar e`spera hdh) 4 $Polloi de twn akousantwn
ton logon episteusan( kai egenhqh o`15 ariqmoj twn andrwn w`sei16 ciliadej pente)%
Egeneto de epi thn aurion sunacqhnai autwn touj arcontaj( kai17 presbuterouj kai18
grammateij( en19 ~Ierousalhm( 6 kai Annan ton arcierea( kai Kaiafan kai Iwannhn kai
Alexandron(20 kai o`soi hsan ek genouj arcieratikou) 7 Kai sthsantej autouj en21 mesw
epunqanonto ~~En poia dunamei( h. en poiw onomati epoihsate touto u`meij?VV
[Peters defense]
8 Tote Petroj( plhsqeij Pneumatoj ~Agiou( eipen proj autouj ~~Arcontej tou laou
kai presbuteroi tou Israhl22 9 Ei h`meij shmeron anakrinomeqa epi euergesia anqrwpou
asqenouj( en ti,ni ou`toj seswstai(23 10 gnwston estw pasin u`min( kai panti tw law Israhl(
o`ti en tw onomati Ihsou Cristou tou Nazwraiou( o]n u`meij estaurwsate( o]n o` Qeoj hgeiren
ek nekrwn( en toutw ou`toj paresthken enwpion u`mwn u`gihj) 11 Ou`toj estin ~o` liqoj o`
exouqenhqeij u`fV u`mwn( twn oikodomountwn(24 o` genomenoj eij kefalhn gwniajV) 12 Kai( ouk
estin en allw25 oudeni h` swthria( oude26 gar onoma e`teron estin1 u`po ton ouranon(2 to
dedomenon en anqrwpoij( en w- dei swqhnai h`maj)VV

1
lalhsh rell || lalhsei C [10%]
2
an f35 B,D [35%] TR || ean A,C [65%] HF,RP,OC,CP,NU
3
exoloqreuqhsetai f35 [99%] HF,RP,OC,TR,CP || exoleqreuqhsetai A,B,C,D [1%] NU
4
prokathggeilan f35 [25%] TR || kathggeilan ()A,B,C(D) [75%] HF,RP,OC,CP,NU
5
este f35 D [75%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 oi A,B,C,0165 [25%] NU
6
hmwn f35 C,D,0165 [88%] HF,RP,OC,TR,CP || umwn A,B [12%] NU
7
en rell || --- 0165 [5%] TR
8
eneuloghqhsontai f35 D,0165 [95%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || epeuloghqhsontai C || euloghqhsontai A,B [2%]
9
o qeoj anasthsaj f35 A,D [87%] HF,RP,OC,TR,CP || 312 B,C,0165 [3%] NU || 3 [10%]
10
ihsoun f35 A [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- B,C,D,0165 [4%] NU
11
kataggellein rell || kataggelein CP
12
twn f35 D,0165 [90%] HF,RP,OC,CP || thn ek A,B,C [10%] TR,NU
13
epebalon rell || epeballon [12%] || epeibalontej D
14
eqento rell || 1 autouj A,C [10%]
15
o f35 A [99%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- B(D)0165 [1%]
16
wsei f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || wj B,D,0165 [2%] [NU] || --- A [2%]
17
kai f35 [85%] HF,RP,TR,CP || 1 touj A,B,0165 [15%] OC,NU || 1 oi D
18
kai f35 D,0165 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 touj A,B [4%] NU
19
en f35 A,B,D [30%] NU || eij 0165 [70%] HF,RP,OC,TR,CP
20
annan ton arcierea kai kaiafan kai iwannhn kai alexandron f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || annaj o arciereuj
kai kaiafaj kai iwannhj kai alexandroj A,B(D)(0165) [3%] NU
21
en f35 D,0165 [90%] HF,RP,CP || 1 tw A,B [10%] OC,TR,NU
22
tou israhl f35 D (97.3%) HF,RP,OC,TR,CP || 1 laou (0.5%) || 1 laou 2 (0.5%) || --- A,B,0165 (1.8%) NU
23
seswstai f35 B,D,0165 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || seswtai A [1%] NU || seswste [1%]
24
oikodomountwn f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || oikodomwn A,B,D,0165 [5%] NU
25
allw rell || 1 en [10%] CP
26
oude f35 A,B,0165 [30%] OC,NU || oute [70%] HF,RP,TR || ouden CP || ou D
7
 Acts

[Rulers impressed]
13 Qewrountej de thn tou Petrou parrhsian kai Iwannou( kai katalabomenoi o`ti
anqrwpoi agrammatoi eisin kai idiwtai( eqaumazon\ epeginwskon te autouj o`ti sun tw
Ihsou hsan) 14 Ton de3 anqrwpon blepontej sun autoij e`stwta4 teqerapeumenon( ouden eicon
anteipein) 15 Keleusantej de autouj exw tou sunedriou apelqein suneballon5 proj allhlouj
16 legontej ~~Ti, poihsomen6 toij anqrwpoij toutoij? ~Oti men gar gnwston shmeion gegonen
diV autwn( pasin toij katoikousin ~Ierousalhm faneron( kai ou dunameqa arnhsasqai)7
17 AllV i`na mh epi pleion dianemhqh eij ton laon( apeilh8 apeilhswmeqa9 autoij10 mhketi
lalein epi tw onomati toutw mhdeni anqrwpw)VV11
[They are forbidden to use the name Jesus]
18 Kai kalesantej autouj( parhggeilan autoij12 to kaqolou mh fqeggesqai mhde
didaskein epi tw onomati tou Ihsou) 19 ~O de Petroj kai Iwannhj apokriqentej proj autouj
eipon13 ~~Ei dikaion estin enwpion tou Qeou u`mwn akouein mallon h. tou Qeou( krinate)
20 Ou dunameqa gar h`meij( a] eidomen14 kai a]15 hkousamen( mh lalein)VV 21 Oi` de
prosapeilhsamenoi apelusan autouj( mhden eu`riskontej to pwj kolasontai16 autouj( dia ton
laon( o`ti pantej edoxazon ton Qeon epi tw gegonoti\ 22 etwn gar h=n pleionwn
tessarakonta17 o` anqrwpoj efV o]n egegonei18 to shmeion touto thj iasewj)
[The reaction of the believers]
23 Apoluqentej de hlqon proj touj idiouj kai anhggeilan19 o`sa proj autouj oi`
arciereij kai oi` presbuteroi eipon)20 24 Oi` de akousantej o`moqumadon hran fwnhn proj ton
qeon kai eipon21 ~~Despota( su o` Qeoj(22 o` poihsaj ton ouranon kai thn ghn kai thn
qalassan( kai panta ta en autoij\ 25 o`23 dia24 stomatoj Dauid25 paidoj sou eipwn ~~Ina ti,
efruaxan eqnh kai laoi emelethsan kena? 26 Paresthsan oi` basileij thj ghj( kai oi`
arcontej sunhcqhsan epi to auto( kata tou Kuriou kai kata tou Cristou autou)V
27 Sunhcqhsan gar epV alhqeiaj26 epi ton a`gion Paida sou Ihsoun( o]n ecrisaj( ~Hrwdhj te
kai Pontioj Pilatoj( sun eqnesin kai laoij Israhl( 28 poihsai o`sa h` ceir sou kai h` boulh
sou27 prowrisen genesqai) 29 Kai ta nun( Kurie( epide epi taj apeilaj autwn( kai doj toij

1
onoma eteron estin f35 A,0165 [20%] CP || 132 B [80%] HF,RP,OC,TR,NU || 213 || 321 D
2
upo ton ouranon f35 A,B,D,0165 [40%] HF,OC,TR,CP,NU || --- [60%] RP
3
de f35 [75%] HF,RP,OC,TR,CP || te A,B [25%] NU || --- D
4
estwta f35 [20%] || 1 ton A,B,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU [Verse 14 begins with the article, so it is superfluous here.]
5
suneballon f35 A,B [95%] HF,RP,OC,NU || sunebalon D [5%] CP,TR
6
poihsomen f35 D [70%] RP,OC,TR,CP || poihswmen A,B [30%] HF,NU
7
arnhsasqai f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || arneisqai (A)B(D) [3%] NU
8
apeilh f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [3%] NU
9
apeilhswmeqa f35 A,B [60%] HF,OC,TR,CP,NU || apeilhsomeqa (D) [40%] RP
10
autoij rell || autouj [12%] || outoij D
11
anqrwpw f35 [35%] CP || anqrwpwn A,B [65%] HF,RP,OC,TR,NU
12
autoij f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D,0165v [5%] NU
13
proj autouj eipon f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 312 A,D [4%] NU || eipan 12 B [1%] || eipen 12 0165
14
eidomen rell || eidamen A,B(D) [2%] NU || eidwmen [10%]
15
a f35 [20%] || --- A,B,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU [What they saw and what they heard were not the same things.]
16
kolasontai f35 [98%] HF,RP,OC,CP || kolaswntai A,D [2%] TR,NU || kolaswsin B
17
tessarakonta f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || tesserakonta A,B [2%] NU
18
egegonei f35 A [99%] HF,RP,OC,TR,CP || gegonei B,D [1%] NU
19
anhggeilan f35 () [25%] || aphggeilan A,B [75%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
20
eipon rell || eipan B,D [2%] NU
21
eipon rell || eipan A,B,D [10%] NU
22
o qeoj f35 D [98%] HF,RP,TR,CP || --- A,B [2%] OC,NU
23
o f35 (D) (91.9%) HF,RP,OC,TR,CP || 1 tou patroj hmwn A,B (8.1%) NU
24
dia f35 (91.3%) HF,RP,OC,TR,CP || 1 pneumatoj agiou A,B(D) (8.3%) NU || two other readings (0.4%)
25
dauid f35 A,B,D (74.7%) HF,RP,OC,NU || 1 tou (25.1%) CP(TR) || one other reading (0.2%)
26
alhqeiaj f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 en th polei $+ sou A% tauth ()(A)B,D [10%] NU
27
sou f35 D [98%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- A,B [2%]
8
 Acts

douloij sou meta parrhsiaj pashj lalein ton logon sou( 30 en tw thn ceira sou ekteinein
se1 eij iasin( kai shmeia kai terata ginesqai dia tou onomatoj tou a`giou Paidoj sou
Ihsou)VV 31 Kai dehqentwn autwn( esaleuqh o` topoj en w- hsan sunhgmenoi( kai eplhsqhsan
a`pantej Pneumatoj ~Agiou2 kai elaloun ton logon tou Qeou meta parrhsiaj)
[The young Church consolidates]
4)32 Tou de plhqouj twn pisteusantwn h=n h`3 kardia kai h`4 yuch mia\ kai oude ei`j ti twn
u`parcontwn autw5 elegen idion einai( allV h=n autoij a`panta koina) 33 $Kai dunamei megalh6
apedidoun oi` apostoloi to marturion7 thj anastasewj tou Kuriou Ihsou)%8 Carij te megalh
h=n epi pantaj autouj( 34 oude gar endehj tij h=n9 en autoijo`soi gar kthtorej cwriwn h.
oikiwn u`phrcon( pwlountej eferon taj timaj twn pipraskomenwn 35 kai etiqoun para touj
podaj twn apostolwn\ diedidoto10 de e`kastw kaqoti an11 tij creian eicen)
36 Iwshj12 de( o` epiklhqeij Barnabaj apo13 twn apostolwn $o[ estin( meqermhneuo&
menon( ~Ui`oj paraklhsewjV%( Leuithj( Kuprioj tw genei( 37 u`parcontoj autw14 agrou(
pwlhsaj hnegken to crhma kai eqhken para15 touj podaj twn apostolwn)
[Ananias and Sapphira]
5)1 Anhr de tij Ananiaj onomati( sun Sapfeira16 th gunaiki autou( epwlhsen kthma
2 kai enosfisato apo thj timhj(17 suneiduiaj18 kai thj gunaikoj autou\19 kai enegkaj meroj
ti para touj podaj twn apostolwn eqhken) 3 Eipen de20 Petroj ~~Anania( dia ti, eplhrwsen
o` Satanaj thn kardian sou yeusasqai se to Pneuma to ~Agion kai nosfisasqai se21 apo thj
timhj tou cwriou? 4 Ouci menon soi emenen( kai praqen en th sh exousia u`phrcen? Ti, o`ti
eqou en th kardia sou to pragma touto? Ouk eyeusw anqrwpoij alla tw Qew)VV 5 Akouwn de
o`22 Ananiaj touj logouj toutouj( peswn exeyuxen! $Kai egeneto foboj megaj epi pantaj touj
akouontaj tauta)%23 6 Anastantej de oi` newteroi sunesteilan auton kai exenegkantej eqayan)
7 Egeneto de w`j w`rwn triwn diasthma( kai h` gunh autou( mh eiduia to gegonoj(
eishlqen) 8 Apekriqh de auth24 o`25 Petroj( ~~Eipe moi ei tosoutou to cwrion apedosqeVV) ~H

1
thn ceira sou ekteinein se f35 () [85%] HF,RP,OC,TR[NU] || 1234 D [13%] CP || 1245 B || 1254 A [1%] || 4123
sou P45
2
pneumatoj agiou f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || tou 21 P8A,B,D [3%] NU || tou 1 tou 2 P45
3
h f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P8A,B,D [2%] NU
4
h f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P8A,B,D [2%] NU
5
autw f35 A,B [64%] HF,OC,TR,CP,NU || autwn [35%] RP || autou P8D [1%]
6
dunamei megalh f35 P8()A,B,D [20%] NU || 21 P45v [80%] HF,RP,OC,TR,CP
7
oi apostoloi to marturion f35 A [30%] || 3412 P8,45vB,D [70%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
8
tou kuriou ihsou f35 P8(B) (79.9%) HF,RP,OC,TR,NU || 123 cristou D (16.1%) CP || 3 cristou 12 A (0.9%) ||
3 cristou 12 hnwn (1.8%) || 1 cristou (0.7%) || three other variants (0.7%)
9
hn f35 A(B) (24.5%) NU || uphrcen P8D (74.8%) HF,RP,OC,TR,CP || two other readings (0.7%)
10
diedidoto f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || diedideto P8A,B,D [3%] NU
11
kaqoti an f35 P8A,B,D [45%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || kaqo [40%] || kaqo an [10%] || two other variants [5%]
12
iwshj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || iwshf P8A,B,D [5%] NU
13
apo f35 P8A,B [75%] HF,RP,OC,NU || upo D [25%] CP,TR
14
autw rell || autou [20%] CP
15
para f35 P8,57A,B,D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || proj [2%] NU
16
sapfeira f35 B [40%] || sapfeirh A [56%] HF,RP,OC,TR,CP || sapfirh NU || samfirh || saffura D || five
further spellings [3%] (One minuscule saves NU from being a patchwork quilt.)
17
timhj rell || 1 tou kthmatoj [12%]
18
suneiduiaj f35 D [96%] HF,RP,OC,TR,CP || suneiduihj NU || suniduihj A,B [1%] || suniduhj || four further
spellings [3%]
19
autou f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B(D) [3%] NU
20
de f35 D [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 o P8A,B [4%] NU
21
se f35 D [85%] HF,RP || --- P8A,B [15%] OC,TR,CP,NU
22
o rell || --- D [25%] TR
23
tauta f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P8A,B,D [3%] NU
24
auth f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || proj authn P8A,B,D [4%] NU || two other variants [1%]
25
o f35 P8vD [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [3%] NU
9
 Acts

eipen( ~~Nai( tosoutouVV) 9 ~O de Petroj eipen1 proj authn ~~Ti, o`ti sunefwnhqh u`min
peirasai to Pneuma Kuriou? Idou( oi` podej twn qayantwn ton andra sou epi th qura( kai
exoisousin se)VV 10 Epesen de paracrhma para2 touj podaj autou kai exeyuxen Eiselqontej
de oi` neaniskoi eu`ron authn nekran( kai exenegkantej eqayan proj ton andra authj) 11 Kai
egeneto foboj megaj efV o`lhn thn ekklhsian kai epi pantaj touj akouontaj tauta)
[The Apostles distinguish themselves]
12 Dia de twn ceirwn twn apostolwn egeneto3 shmeia kai terata en tw law polla\4
kai hsan o`moqumadon a`pantej en th Stoa Solomwnoj)5 13 Twn de loipwn oudeij etolma
kollasqai autoij( allV emegalunen autouj o` laoj) 14 Mallon de prosetiqento pisteuontej
tw Kuriw( plhqh6 andrwn te kai gunaikwn( 15 w`ste kata7 taj plateiaj ekferein touj
asqeneij kai tiqenai epi klinwn8 kai krabbatwn(9 i`na ercomenou tou10 Petrou kan h` skia
episkiash11 tini autwn) 16 Sunhrceto de kai to plhqoj twn perix polewn eij12 ~Ierousalhm(
ferontej asqeneij kai ocloumenouj u`po pneumatwn akaqartwn( kai13 eqerapeuonto a`pantej)
[Sadducees VS Apostles]
17 Anastaj de o` arciereuj kai pantej oi` sun autw $h` ousa ai`resij twn
Saddoukaiwn%\14 eplhsqhsan zhlou 18 kai epebalon taj ceiraj autwn15 epi touj apostolouj
kai eqento autouj en thrhsei dhmosia) 19 Aggeloj de Kuriou dia thj16 nuktoj hnoixen17 taj
quraj thj fulakhj( exagagwn te autouj eipen( 20 ~~Poreuesqe( kai staqentej laleite en tw
i`erw tw law panta ta r`hmata thj zwhj tauthjVV) 21 Akousantej de eishlqon u`po ton orqron
eij to i`eron kai edidaskon)
Paragenomenoj de o` arciereuj kai oi` sun autw( sunekalesan to sunedrion( kai pasan
thn gerousian twn ui`wn Israhl( kai apesteilan eij to desmwthrion acqhnai autouj) 22 Oi`
de paragenomenoi u`phretai18 ouc eu`ron autouj en th fulakh( anastreyantej de aphggeilan(
23 legontej o`ti ~~To men19 desmwthrion eu`romen kekleismenon en20 pash asfaleia( kai touj
fulakaj21 e`stwtaj pro22 twn qurwn( anoixantej de esw oudena eu`romen!VV23 24 ~Wj de hkousan
touj logouj toutouj o[ te i`ereuj kai o`24 strathgoj tou i`erou kai oi` arciereij(25 dihporoun
peri autwn ti, an genoito touto)

1
eipen f35 A [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P8B,D [3%] NU
2
para f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || proj A,B,D [2%] NU
3
egeneto f35 [44%] TR || egineto [55%] HF,RP,OC,CP,NU || egeineto A,B,D [1%]
4
en tw law polla f35 [85%] HF,RP,OC,TR,CP || 4123 P45A,B,D [5%] NU || ~ megala 123 [10%]
5
solomwnoj f35 B,D [75%] CP || solomwntoj P45A [25%] HF,RP,OC,TR,NU || salomwntoj
6
plhqh rell || plhqoj [12%]
7
kata f35 D [96%] HF,RP,OC,TR,CP || kai eij A,B [4%] NU
8
klinwn f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || klinariwn A,B,D [3%] NU
9
krabbatwn f35 [80%] HF,RP,TR,CP || krabattwn A,B,D [5%] OC,NU || krabatwn [15%]
10
tou f35 [30%] || --- P45A,B,D [70%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
11
episkiash rell || episkiasei B [15%]
12
eij f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [2%] NU || en [3%]
13
kai f35 D [20%] || oitinej A,B [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
14
saddoukaiwn rell || saddoukaion CP
15
autwn f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P45A,B,D [3%] NU
16
thj f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B(D) [3%] NU
17
hnoixen f35 B [99%] HF,RP,OC,TR,CP || anoixaj A [1%] NU || anewxan D
18
paragenomenoi uphretai f35 A,B [20%] NU || 21 D [80%] HF,RP,OC,TR,CP
19
men f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [5%] NU
20
en rell || epi CP
21
fulakaj rell || 1 exw TR
22
pro f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || epi A,B,D [3%] NU
23
euromen rell || eurwmen [12%] || two other variants
24
iereuj kai o f35 (85.7%) HF,RP,OC,TR || arciereuj 23 (4.2%) CP || --- A,B,D (9.3%) NU || two other variants (0.9%)
25
arciereij rell || arciereuj CP
10
 Acts

25 Paragenomenoj de tij aphggeilen autoij1 o`ti ~~Idou( oi` andrej ou]j eqesqe en th
fulakh eisin en tw i`erw e`stwtej kai didaskontej ton laon!VV 26 Tote apelqwn o` strathgoj
sun toij u`phretaij hgagen2 autouj( ou meta biaj( efobounto gar ton laon( i`na3 mh
liqasqwsin) 27 Agagontej de autouj esthsan en tw sunedriw\ kai ephrwthsen autouj o`
arciereuj 28 legwn ~~Ou4 paraggelia parhggeilamen u`min mh didaskein epi tw onomati
toutw? Kai idou( peplhrwkate thn ~Ierousalhm thj didachj u`mwn( kai boulesqe epagagein
efV h`maj to ai`ma tou anqrwpou toutou!VV
[Apostles infuriate Sadducees]
29 Apokriqeij de5 Petroj kai oi` apostoloi eipon6 ~~Peiqarcein dei Qew mallon h.
anqrwpoij) 30 ~O Qeoj twn paterwn h`mwn hgeiren Ihsoun( o]n u`meij dieceirisasqe7
kremasantej epi xulou) 31 Touton o` Qeoj Archgon kai Swthra u`ywsen th dexia autou(8
dounai metanoian tw Israhl( kai afesin a`martiwn) 32 Kai h`meij esmen autou9 marturej twn
r`hmatwn toutwn( kai to Pneuma de10 to ~Agion o] edwken o` Qeoj toij peiqarcousin autw)VV
[Gamaliel counsels Sadducees]
33 Oi` de akouontej11 dieprionto kai ebouleuonto12 anelein autouj) 34 Anastaj de tij
en tw sunedriw $Farisaioj onomati Gamalihl( nomodidaskaloj timioj panti tw law%(
ekeleusen exw bracu ti13 touj apostolouj14,15 poihsai) 35 Eipen te proj autouj ~~Andrej
Israhlitai( prosecete e`autoij epi toij anqrwpoij toutoij( ti, mellete prassein) 36 Pro gar
toutwn twn h`merwn anesth Qeudaj( legwn einai tina e`auton\16 w- prosekliqh17 ariqmoj
andrwn18 w`j19 tetrakosiwn\ o]j anhreqh( kai pantej o`soi epeiqonto autw dieluqhsan kai
egenonto eij ouden) 37 Meta touton anesth Ioudaj o` Galilaioj( en taij h`meraij thj
apografhj( kai apesthsen laon i`kanon20 opisw autou) Kakeinoj apwleto( kai pantej o`soi
epeiqonto autw dieskorpisqhsan) 38 Kai ta nun legw u`min( aposthte apo twn anqrwpwn
toutwn kai easate21 autouj\ o`ti ean h= ex anqrwpwn h` boulh22 h. to ergon touto(
kataluqhsetai\ 39 ei de ek Qeou estin( ou dunhsesqe23 katalusai auto24mhpote kai
eu`reqhte! VV
[Sadducees beat and threaten Apostles]

1
autoij rell || 1 legwn [5%] TR,CP
2
hgagen f35 A,D [99%] HF,RP,OC,TR,CP || hgen B [1%] NU
3
ina f35 A [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- B,D [3%] NU
4
ou f35 D [98%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- A,B [2%]
5
de rell || 1 o (D) [10%] TR
6
eipon rell || eipan A,B [2%] NU || eipen D
7
dieceirisasqe rell || dieceirhsasqe [13%] CP || six other variants A,D [3%]
8
autou f35 A [99.5%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 tou B[NU]
9
esmen autou f35 [91%] HF,RP,OC,TR,CP || en autw B || 1 (A)D [7%] NU || four other variants [2%]
10
de f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P45A,B,D [4%] NU
11
akouontej f35 P45 [32%] RP || akousantej A,B,D [68%] HF,OC,TR,CP,NU
12
ebouleuonto f35 D [80%] HF,RP,OC,TR,CP || eboulonto A,B [16%] NU || two other variants [4%]
13
ti f35 [60%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [40%] NU
14
apostolouj f35 (D) (98.7%) HF,RP,OC,TR,CP || anqrwpouj (P45)A,B (1.1%) NU || conflation (0.2%)
15
bracu ti touj apostolouj rell || 3412 [35%]
16
eauton rell || 1 megan (D) [3%] CP
17
prosekliqh f35 A,B [30%] OC,NU || proseklhqh D [54%] HF,RP,CP || proseklhqhsan C [1%] || prosekollhqh
TR
18
ariqmoj andrwn f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B,C [5%] NU
19
wj f35 A,B,C,D [20%] NU || wsei [80%] HF,RP,OC,TR,CP
20
laon ikanon f35 [86%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 A,B [9%] NU || 1 polun (C)D || ~ 21 [3%] || two other variants [1%]
21
easate f35 D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || afete A,B,C [3%] NU
22
boulh f35 [85%] HF,RP || 1 auth A,B,C,D [15%] OC,TR,CP,NU
23
dunhsesqe f35 B [30%] NU || dunhsesqai C,D [2%] || dunasqe A [58%] HF,RP,OC,TR,CP || dunasqai [10%]
24
auto f35 C [92%] HF,RP,OC,TR,CP || autouj A,B(D) [5%] NU || autw [3%]
11
 Acts

40 Epeisqhsan de autw( kai proskalesamenoi touj apostolouj( dhrantej1 parhggeilan

mh lalein epi tw onomati tou Ihsou( kai apelusan autouj)2 41 Oi` men oun eporeuonto
cairontej apo proswpou tou sunedriou( o`ti kathxiwqhsan u`per tou onomatoj tou Cristou3
atimasqhnai) 42 Pasan te h`meran( en tw i`erw kai katV oikon( ouk epauonto4 didaskontej kai
euaggelizomenoi ton Criston Ihsoun)5
[Enter deacons]
6)1 En de taij h`meraij tautaij( plhqunontwn twn maqhtwn( egeneto goggusmoj twn
~Ellhnistwn proj touj ~Ebraiouj( o`ti pareqewrounto en th diakonia th kaqhmerinh ai`
chrai autwn) 2 Proskalesamenoi de oi` dwdeka to plhqoj twn maqhtwn eipon6 ~~Ouk areston
estin h`maj( kataleiyantaj ton logon tou Qeou( diakonein trapezaij) 3 Episkeyasqe oun(7
adelfoi( andraj ex u`mwn marturoumenouj e`pta( plhreij8 Pneumatoj ~Agiou9 kai sofiaj( ou]j
katasthsomen10 epi thj creiaj tauthj) 4 `Hmeij de th proseuch kai th diakonia tou logou
proskarterhsomen)VV11
5 Kai hresen o` logoj enwpion pantoj tou plhqouj\ kai exelexanto Stefanon( andra
plhrh12 pistewj kai Pneumatoj ~Agiou( kai Filippon kai Procoron13 kai Nikanora kai
Timwna14 kai Parmenan kai Nikolaon( proshluton Antiocea( 6 ou]j esthsan enwpion twn
apostolwn\ kai proseuxamenoi epeqhkan autoij taj ceiraj)
7 Kai o` logoj tou Qeou huxanen( kai eplhquneto o` ariqmoj twn maqhtwn en
~Ierousalhm sfodra( poluj te ocloj twn i`erewn u`phkouon15 th pistei) 8 Stefanoj de( plhrhj
pistewj16 kai dunamewj( epoiei terata kai shmeia megala en tw law)
[Stephen in a kangaroo court]
9 Anesthsan de tinej twn ek thj Sunagwghj thj legomenhj Libertinwn $kai
Kurhnaiwn17 kai Alexandrewn kai twn apo Kilikiaj kai Asiaj%( suzhtountej tw Stefanw)
10 Kai ouk iscuon antisthnai th sofia kai tw Pneumati w- elalei)
11 Tote u`pebalon andraj legontaj o`ti ~~Akhkoamen autou lalountoj r`hmata blasfhma
eij Mwshn18 kai ton QeonVV) 12 Sunekinhsan te ton laon( kai touj presbuterouj kai touj
grammateij\ kai epistantej sunhrpasan auton kai hgagon eij to sunedrion\ 13 esthsan te
marturaj yeudeij legontaj ~~~O anqrwpoj ou`toj ou pauetai r`hmata blasfhma lalwn19 kata
tou topou tou a`giou20 kai tou nomou\ 14 akhkoamen gar autou legontoj o`ti Ihsouj o`

1
dhrantej f35 [40%] CP || deirantej A,B,C,D [60%] HF,RP,OC,TR,NU
2
autouj f35 D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [2%] NU
3
kathxiwqhsan uper tou onomatoj tou cristou f35 [20%] || 234561 [15%] || 12345 ihsou [3%] CP || 2345 ihsou
1 [8%] HF,RP || 234 autou 1 [15%] OC,TR || 1234 autou [5%] || 1234 A,B,C [3%] NU || 2345 kuriou ihsou 1
[10%] || 2341 D [18%] || 234 ihsou 1 [3%]
4
epauonto rell || epausanto CP
5
ton criston ihsoun f35 A,B [25%] NU || 312 [67%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 kurion 3 C [2%] || 1 kurion 32 D || 32
[6%]
6
eipon rell || eipan A,B,C [2%] NU
7
oun f35 C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || de B [1%] NU || dh A || --- D
8
plhreij rell || plhrhj [15%]
9
agiou f35 A,C [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P8()B,D [3%] NU
10
katasthsomen f35 P8A,B,C,D [60%] OC,TR,CP,NU || katasthswmen [40%] HF,RP
11
proskarterhsomen rell || proskarterhswmen [50%] || proskarterountej D
12
plhrh f35 B [40%] OC,TR,CP || plhrhj A,C,D [45%] HF,RP,NU || plhrij [12%] || plhreij [3%] (The accusative is
correct.)
13
procoron rell || procwron [12%]
14
timwna rell || timona [35%] || teimwna B,D
15
uphkouon rell || uphkouen A [14%] || two other variants
16
pistewj f35 (78.8%) HF,RP,OC,TR,CP || caritoj P8,45vA,B,D,0175 (19.7%) NU || pneumatoj (0.4%) || four conflations
(1.1%)
17
kurhnaiwn rell || kurinaiwn [13%] || kurunaiwn A || kurhnewn D || one other variant
18
mwshn f35 [55%] HF,RP,TR || mwushn P8A,B,C,D [45%] OC,CP,NU
19
rhmata blasfhma lalwn f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || 31 P8v,45vB,C,0175 [3%] NU || 13 A,D || ~ 312 [3%]
20
agiou f35 A,D,0175 [90%] HF,RP,OC,CP || 1 toutou (P8)B,C [10%] TR[NU]
12
 Acts

Nazwraioj ou`toj katalusei ton topon touton kai allaxei ta eqh a] paredwken h`min
Mwshj)VV1 15 Kai atenisantej eij auton a`pantej2 oi` kaqezomenoi en tw sunedriw( eidon to
proswpon autou w`sei proswpon aggelou)
[Stephens discourse]
7)1 Eipen de o` arciereuj( ~~Ei ara3 tauta ou`twj ecei?VV 2 ~O de efh ~~Andrej adelfoi
kai paterej( akousate ~O Qeoj thj doxhj wfqh tw patri h`mwn ~Abraam4 onti en th
Mesopotamia( prin h. katoikhsai auton en Carran(5 3 kai eipen proj auton( ~Exelqe ek thj
ghj sou kai ek6 thj suggeneiaj sou( kai deuro eij7 ghn h]n an soi deixwV) 4 Tote exelqwn ek
ghj Caldaiwn katwkhsen en8 Carran)9 Kakeiqen(10 meta to apoqanein ton patera autou(
metwkisen11 auton eij thn ghn tauthn eij h]n u`meij nun katoikeite\ 5 kai ouk edwken autw
klhronomian en auth( oude bhma podoj) Kai ephggeilato dounai authn eij katascesin
kai tw spermati autou metV auton( ouk ontoj autw teknou) 6 Elalhsen de ou`twj13 o` Qeoj
estai to sperma autou paroikon en gh allotriakai doulwsousin auto kai kakwsousin
eth tetrakosia) 7 ~Kai to eqnoj w-14 ean douleuswsin15 krinw/ egwV( eipen o` Qeoj(16 ~kai meta
tauta exeleusontai kai latreusousin moi en tw topw toutwV) 8 Kai edwken autw diaqhkhn
peritomhj\ kai ou`twj17 egennhsen ton Isaak kai perietemen auton th h`mera th ogdoh( kai o`18
Isaak ton Iakwb( kai o`19 Iakwb touj dwdeka patriarcaj)
[down to Egypt]
9 ~~Kai oi` patriarcai( zhlwsantej( ton Iwshf apedonto eij Aigupton\ kai h=n o` Qeoj
metV autou 10 kai exeileto20 auton ek paswn twn qliyewn autou( kai edwken autw carin kai
sofian enantion Faraw( basilewj Aiguptou\ kai katesthsen auton h`goumenon epV Aigupton
kai21 o`lon ton oikon autou) 11 Hlqen de limoj efV o`lhn thn ghn Aiguptou22 kai Canaan(
qliyij megalh( kai ouc23 eu`riskon24 cortasmata oi` paterej h`mwn) 12 Akousaj de Iakwb onta
sita25 en Aiguptw(26 exapesteilen touj pateraj h`mwn prwton) 13 Kai en tw deuterw
anegnwrisqh Iwshf toij adelfoij autou( kai faneron egeneto tw27 Faraw to genoj tou28

1
mwshj f35 A [60%] HF,RP,TR,CP || mwushj B,C,D,0175 [40%] OC,NU
2
apantej f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || pantej A,B,C,D,0175 [5%] NU
3
ara f35 D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [3%] NU
4
a`braam f35 [50%] || abraam A,B,C [50%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
5
carran rell || caran D [20%] || two other variants [1%]
6
ek f35 A,C [99.5%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- B,D
7
eij f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 thn A,B,C,D [3%] NU
8
en rell || eij [35%] || epi [1%]
9
carran rell || caran [18%] || two other variants [1%]
10
kakeiqen f35 A,B,C [60%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || kai ekeiqen [40%] CP || kakei hn D
11
metwkisen rell || metwkhsen D [45%] CP || five other variants [5%]
12
dounai authn eij katascesin autw f35 A [25%] || 15342 B,C,D [65%] HF,RP,OC,CP,NU || 512345 [5%] ||
51342 [5%] TR
13
outwj rell || autw [10%] || outoj [1%]
14
w rell || o [10%]
15
douleuswsin f35 B [95%] HF,OC,TR,CP || douleusousin A,C,D [5%] RP,NU
16
eipen o qeoj f35 D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 A,B,C [2%] NU
17
outwj rell || outoj [18%]
18
o f35 D [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [4%] NU
19
o f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [4%] NU
20
exeileto f35 [60%] HF,RP,OC,TR,CP || exeilato ()A,B(C,D) [40%] NU
21
kai f35 B,D [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 ef A,C [4%] [NU]
22
thn ghn aiguptou f35 (91%) HF,RP,OC,TR,CP || 23 (4.6%) || 1 aigupton P45vA,B,C (3.9%) NU || two other readings D
(0.4%)
23
ouc rell || ouk CP
24
euriskon f35 A,C,D [87%] HF,RP,OC,TR,CP || huriskon B [13%] NU
25
sita f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || sitia A(B)C(D) [4%] NU || siton [6%]
26
en aiguptw f35 D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || eij aigupton A,B,C [2%] NU
27
tw rell || --- [2%] CP || to [1%]
28
tou f35 P45D [98%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- (A),B,C [2%]
13
 Acts

Iwshf) 14 Aposteilaj de Iwshf metekalesato Iakwb ton patera autou1 kai pasan thn
suggeneian autou(2 en e`bdomhkonta pente yucaij)3 15 Katebh de4 Iakwb eij Aigupton\ kai
eteleuthsen( autoj kai oi` paterej h`mwn\ 16 kai meteteqhsan eij Sucem kai eteqhsan en tw
mnhmati o]5 wnhsato ~Abraam timhj arguriou para twn ui`wn Emmwr6 tou7 Sucem)
[enter Moses]
17 ~~Kaqwj de hggizen o` cronoj thj epaggeliaj h-j wmosen8 o` Qeoj tw ~Abraam(
huxhsen o` laoj kai eplhqunqh en Aiguptw( 18 acrij9 ou- anesth basileuj e`teroj10 o]j ouk
ton Iwshf) 19 Ou`toj katasofisamenoj to genoj h`mwn ekakwsen touj pateraj h`mwn(12 tou
poiein ekqeta ta brefh13 autwn eij to mh zwogoneisqai) 20 En w- kairw egennhqh Mwushj(14
kai h=n asteioj tw Qew\ o]j anetrafh mhnaj treij en tw oikw tou patroj)15 21 Ekteqenta
de auton16 aneileto17 h` qugathr Faraw kai aneqreyato auton e`auth eij ui`on) 22 Kai
epaideuqh Mwushj18 pash19 sofia Aiguptiwn\ h=n de dunatoj en logoij20 kai21 ergoij)22 23
eplhrouto autw tessarakontaethj23 cronoj( anebh epi24 thn kardian autou episkeyasqai
adelfouj autou( touj ui`ouj Israhl) 24 Kai idwn tina adikoumenon( hmunato kai epoihsen25
ekdikhsin tw kataponoumenw( pataxaj ton Aiguption) 25 Enomizen de sunienai touj
adelfouj autou26 o`ti o` Qeoj dia ceiroj autou didwsin autoij swthrian(27 oi` de ou sunhkan)
26 Th te epioush h`mera wfqh autoij macomenoij kai sunhlasen28 autouj eij eirhnhn( eipwn(
~Andrej( adelfoi este u`meij\29 i`na ti, adikeite30 allhlouj?V 27 ~O de adikwn ton plhsion
apwsato touton31 eipwn ~Ti,j se katesthsen arconta kai dikasthn efV h`maj?32 28 Mh
me su qeleij o]n tropon aneilej cqej ton Aiguption?V33 29 Efugen de Mwshj1 en tw logw
toutw( kai egeneto paroikoj en gh Madiam( ou- egennhsen ui`ouj duo)
1
iakwb ton patera autou f35 A,B,C,D [20%] NU || 2341 [80%] HF,RP,OC,TR,CP
2
autou f35 D [30%] OC,TR,CP || --- A,B,C [70%] HF,RP,NU
3
ebdomhkonta pente yucaij f35 [30%] CP || 312 A,B,C [63%] HF,RP,OC,TR,NU || 31 kai 2 [5%] || 1 kai 23 D [2%]
4
katebh de f35 B [94%] HF,RP,OC,TR,CP || kai 1 A,C [5%] NU || 1 D [1%]
5
o f35 [87%] HF,RP,TR || w A,B,C,D [13%] OC,CP,NU
6
emmwr f35 A,B,C,D [33%] NU || emmor [60%] HF,RP,OC,TR,CP || emor [7%]
7
tou f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || en B,C [4%] NU || 1 en A [1%]
8
wmosen f35 (96.5%) HF,RP,OC,TR,CP || wmologhsen ()A,B,C (2.6%) NU || ephggeilato P45D (0.9%) (A small number of
MSS misspell the main variant as wmwsen or omwsen.)
9
acrij f35 A [98%] HF,OC,TR,CP || acri B,C,D [2%] RP,NU
10
eteroj f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 ep aigupton ()A,B,C [5%] [NU]
11
hdei rell || hdh [1%] CP || eidh [12%]
12
hmwn f35 A,C [98%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- B,D [2%]
13
ekqeta ta brefh f35 P45D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 A,B,C [3%] NU
14
mwushj f35 P45B,C,D [75%] OC,NU || mwshj A [25%] HF,RP,TR,CP
15
patroj f35 A,B,C [92%] HF,RP,NU || 1 autou D [8%] OC,TR,CP || 1 mou
16
ekteqenta de auton f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || ekteqentoj 2 autou A,B,C(D) [4%] NU
17
aneileto f35 [25%] HF,RP || 1 auton [60%] OC,TR,CP || aneilato auton A,B,C,D [15%] NU
18
mwushj f35 B,C,D [90%] OC,CP,NU || mwshj A [10%] HF,RP,TR
19
pash f35 B,D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || en 1 A,C [2%] [NU]
20
logoij rell || logw [10%]
21
kai f35 A,B,C,D [65%] HF,RP,CP,NU || 1 en [35%] OC,TR (OC is in small print)
22
ergoij f35 [95%] HF,RP,OC,TR || 1 autou A,B,Cv [5%] CP,NU
23
tessarakontaethj f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || tesserakontaethj A,B,C [3%] NU
24
epi rell || eij [2%] OC
25
epoihsen rell || epoihsato OC
26
autou f35 A,D [98%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- B,C [2%]
27
autoij swthrian f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B,C,D [3%] NU
28
sunhlasen f35 A [92%] HF,RP,OC,TR,CP || sunhllassen B,C,D [3%] NU || sunhllasen [5%]
29
umeij f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [8%] NU
30
adikeite () rell || adikhte [20%] || adikeitai C(D) [2%]
31
touton f35 [20%] || auton A,B,C,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU (The demonstrative is more emphatic, this being the
point of comparison Stephen will make later. It is repeated four times in verses 35-37.)
32
hmaj f35 D [60%] HF,RP,TR,CP || hmwn A,B,C [40%] OC,NU
33
cqej ton aiguption f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 A [2%] || ecqej 23 B,C [2%] NU || aicqej 23 D
14
 Acts

[Moses commissioned]
30 ~~Kai plhrwqentwn etwn tessarakonta(2 wfqh autw en th erhmw tou Orouj Sina
aggeloj Kuriou(3 en flogi puroj batou) 31 ~O de Mwshj4 idwn eqaumasen5 to o`rama(
prosercomenou de autou katanohsai( egeneto fwnh Kuriou proj auton6 32 ~Egw o` Qeoj twn
paterwn souo` Qeoj ~Abraam kai o` Qeoj7 Isaak kai o` Qeoj8 Iakwb)V Entromoj de genomenoj
Mwushj(9 ouk etolma katanohsai) 33 Eipen de autw o` Kurioj ~Luson to u`podhma twn
podwn sou( o` gar topoj en10 w- e`sthkaj gh a`gia estin) 34 Idwn eidon thn kakwsin tou laou
mou tou en Aiguptw( kai tou stenagmou autwn hkousa\ kai katebhn exelesqai autouj) Kai
nun deuro( apostelw11 se eij Aigupton)V
35 ~~Touton ton Mwushn12 o]n hrnhsanto eipontej( ~Ti,j se katesthsen arconta kai
dikasthn?V13touton o` Qeoj14 archgon15 kai lutrwthn apesteilen16 en17 ceiri aggelou tou
ofqentoj autw en th batw) 36 Ou`toj exhgagen autouj( poihsaj terata kai shmeia en gh
Aiguptw18 kai en Eruqra Qalassh( kai en th erhmw eth tessarakonta)19
[Israels rebellion]
37 ~~Ou`toj estin20 Mwushj21 o` eipwn22 toij ui`oij Israhl( ~Profhthn u`min anasthsei
Kurioj o` Qeoj h`mwn24 ek twn adelfwn u`mwn( w`j emeV)25 38 Ou`toj estin o` genomenoj en th
23

ekklhsia en th erhmw( meta tou aggelou tou lalountoj autw en tw Orei Sina kai twn
paterwn h`mwn( o]j edexato logia26 zwnta dounai h`min\ 39 w- ouk hqelhsan u`phkooi genesqai
oi` paterej h`mwn\27 allV28 apwsanto kai estrafhsan th kardia29 autwn eij Aigupton(
40 eipontej tw Aarwn( ~Poihson h`min qeouj oi` proporeusontai h`mwn\ o` gar Mwushj30
o]j exhgagen h`maj ek ghj Aiguptououk oidamen ti, gegonen31 autwV) 41 Kai emoscopoihsan
taij h`meraij ekeinaij kai anhgagon qusian tw eidwlw( kai eufrainonto32 en toij ergoij twn
ceirwn autwn) 42 Estreyen de o` Qeoj kai paredwken autouj latreuein th stratia tou

1
mwshj f35 A [45%] HF,RP,TR,CP || mwushj B,C(D) [55%] OC,NU
2
tessarakonta f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || tesserakonta A,B,C [2%] NU
3
kuriou f35 D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [2%] NU
4
mwshj f35 A [38%] HF,RP,TR || mwushj B,C,D [62%] OC,CP,NU
5
eqaumasen f35 A,B,C [25%] TR || eqaumazen D [75%] HF,RP,OC,CP,NU
6
proj auton f35 C [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [4%] NU
7
o qeoj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [5%] NU || 2 D
8
o qeoj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [5%] NU || 2 D
9
mwushj f35 B,C,D [80%] OC,CP,NU || mwshj A [20%] HF,RP,TR
10
en f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || ef P45A,B,C [3%] NU || ou D [for en w]
11
apostelw f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || aposteilw A,B,C,D [9%] NU || apostilw [1%]
12
mwushn f35 B,C,D [85%] OC,TR,CP,NU || mwshn A [15%] HF,RP
13
dikasthn f35 P45A,B [87%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || 1 ef hmaj [10%] || 1 ef hmwn C,D [3%]
14
qeoj f35 P45A,C [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 kai B,D [4%] [NU]
15
archgon f35 A [23%] || arconta P45B,C,D [77%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
16
apesteilen f35 (C) [90%] HF,RP,OC,TR,CP || apestalken A,B,D [10%] NU
17
en f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || sun A,B,C,D [4%] NU
18
aiguptw rell || aiguptou D [10%] TR
19
tessarakonta f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || tesserakonta A,B,C [3%] NU || m P45D [1%]
20
estin f35 D [65%] || 1 o A,B,C [35%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
21
mwushj f35 B,C,D [80%] OC,TR,CP,NU || mwshj A [20%] HF,RP
22
eipwn f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || eipaj A,B,C,D [2%] NU
23
kurioj f35 C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [2%] NU
24
hmwn f35 [40%] HF,RP,CP || umwn [55%] OC,TR || --- A,B,C,D [5%] NU
25
eme f35 A,B [85%] HF,RP,CP,NU || 1 autou akousesqe C(D) [15%] OC,TR (OC is in small print)
26
logia f35 P45A,B,C [80%] HF,OC,TR,CP,NU || logon [20%] RP
27
hmwn rell || umwn [12%]
28
all f35 [70%] HF,RP,OC,TR,CP || alla A,B,C,D [30%] NU
29
th kardia f35 [95%] HF,RP,OC || taij kardiaij D [3%] CP,TR || en taij kardiaij P45()A,B,C [2%] NU
30
mwushj f35 B,C,D [80%] OC,CP,NU || mwshj A [20%] HF,RP,TR
31
gegonen f35 D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || egeneto A,B,C [3%] NU
32
eufrainonto rell || hufrainonto D [20%]
15
 Acts

ouranou( kaqwj gegraptai en Biblw twn Profhtwn ~Mh sfagia kai qusiaj proshnegkate1
moi en th erhmw eth tessarakonta(2 oikoj Israhl? 43 Kai anelabete thn skhnhn tou Moloc(
kai to astron tou qeou u`mwn(3 ~Reffan(4 touj tupouj ou`j epoihsate proskunein autoij\ kai
metoikiw u`maj epekeina Babulwnoj)V
[a dwelling for God]
44 ~~~H skhnh tou marturiou h=n5 toij patrasin h`mwn en th erhmw( kaqwj dietaxato o`
lalwn tw Mwush6 poihsai authn kata ton tupon o]n e`wrakei\7 45 h]n kai eishgagon(
diadexamenoi oi` paterej h`mwn( meta Ihsou en th katascesei twn eqnwn( w-n exwsen o` Qeoj
apo proswpou twn paterwn h`mwn( e`wj twn h`merwn Dauid\8 46 o]j eu-ren carin enwpion9 tou
Qeou kai hthsato eu`rein skhnwma tw Qew10 Iakwb\ 47 Solomwn de wkodomhsen11 autw12
48 AllV ouc o` ~Uyistoj en ceiropoihtoij naoij13 katoikei( kaqwj o` profhthj legei 49 ~~O
ouranoj moi qronoj( h` de gh u`popodion twn podwn mou) Poion oikon oikodomhsete moiV(
legei Kurioj( ~h. ti,j topoj thj katapausewj mou? 50 Ouci h` ceir mou epoihsen tauta
panta?V14
[Stephen attacks]
51 ~~Sklhrotrachloi kai aperitmhtoi th kardia15 kai toij wsin! ~Umeij aei tw
Pneumati tw ~Agiw antipiptete\ w`j oi` paterej u`mwn( kai u`meij) 52 Tina twn profhtwn ouk
ediwxan o`i paterej u`mwn? Kai apekteinan touj prokataggeilantaj peri thj eleusewj tou
Dikaiou( ou- nun u`meij prodotai kai foneij gegenhsqe\16 53 oi`tinej elabete ton nomon eij
diatagaj aggelwn kai ouk efulaxate!VV
[Stephen is martyred]
54 Akouontej de tauta dieprionto taij kardiaij autwn( kai ebrucon touj odontaj epV
auton) 55 ~Uparcwn de plhrhj Pneumatoj ~Agiou( atenisaj eij ton ouranon( eiden doxan
Qeou kai Ihsoun e`stwta ek dexiwn tou Qeou( 56 kai eipen( ~~Idou( qewrw touj ouranouj
anewgmenouj17 kai ton Ui`on tou Anqrwpou ek dexiwn e`stwta tou Qeou!VV18 57 Kraxantej de
fwnh megalh( sunescon ta wta autwn kai w`rmhsan o`moqumadon epV auton( 58 kai ekbalontej
exw thj polewj( eliqoboloun) $Kai oi` marturej apeqento ta i`matia19 para touj podaj
neaniou20 kaloumenou Saulou)% 59 Kai eliqoboloun ton Stefanon epikaloumenon kai legonta(
~~Kurie Ihsou( dexai to pneuma mouVV) 60 Qeij de ta gonata( ekraxen fwnh megalh( ~~Kurie( mh

1
proshnegkate rell || prosenegkate [2%] CP
2
en th erhmw eth tessarakonta f35 (A) [20%] || 45 $tesserakonta C,NU) 123 (C)D [80%] HF,RP,OC,TR,CP(NU) ||
4 tesserakonta B
3
umwn f35 A,C [90%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- B,D || hmwn [9%]
4
reffan f35 [50%] || refan C [8%] CP || remfan (D) [25%] HF,RP,OC,TR || raifan A [7%] NU || romfa B [3%] ||
romfan || refran [5%] || several further spellings
5
hn f35 A,B,C [95%] HF,RP,OC,NU || 1 en D [5%] CP,TR
6
mwush f35 B,C(D) [85%] OC,CP,NU || mwsh A [15%] HF,RP,TR
7
ewrakei f35 A,B,C [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || ewraken D [20%]
8
Since most minuscules use a shortened form for David (dad), the choice dauid rell || dabid TR must be made on a different
basis.
9
enwpion rell || enwpiwn CP
10
qew f35 A,C [95%] HF,RP,OC,TR,CP || oikw B,D [5%] NU
11
wkodomhsen f35 A,C [99%] HF,RP,OC,TR,CP || oikodomhsen B,D [1%] NU
12
autw rell || eautw C [15%]
13
naoij f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C(D) [5%] NU
14
tauta panta f35 B [87%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || 21 A,C,D [13%]
15
th kardia f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || kardiaij A,C,D [1%] NU || kardiaj B || taij kardiaij [3%]
16
gegenhsqe f35 [88%] HF,RP,OC,TR,CP || egenesqe P45A,B [5%] NU || egenesqai C,D [2%] || gegenesqai [5%]
17
anewgmenouj f35 (D) [97%] HF,RP,OC,TR,CP || dihnoigmenouj A(B)C [3%] NU
18
estwta tou qeou rell || 231 OC
19
imatia f35 [75%] HF,RP || 1 autwn A,C,D [24%] OC,TR,CP,NU || 1 eautwn B
20
neaniou rell || 1 tou [10%] CP || tinoj D
16
 Acts

sthshj autoij thn a`martian tauthn!VV1 Kai touto eipwn ekoimhqh) $Sauloj de h=n suneudokwn
th anairesei autou)%
[Under persecution the Church moves out]
8)1 Egeneto de en ekeinh th h`mera diwgmoj megaj epi thn ekklhsian thn en ~Ierosolumoij\
pantej de2 diesparhsan kata taj cwraj thj Ioudaiaj kai Samareiaj( plhn twn apostolwn)
2 $Sunekomisan de ton Stefanon andrej eulabeij kai epoihsanto3 kopeton megan epV autw)%4
3 Sauloj de elumaineto thn ekklhsian\ kata touj oikouj eisporeuomenoj( surwn te andraj
kai gunaikaj( paredidou eij fulakhn) 4 Oi` men oun diasparentej dihlqon euaggelizomenoi
ton logon)
[Philips ministry]
5 Filippoj de( katelqwn eij5 polin thj Samareiaj( ekhrussen autoij ton Criston\
6 proseicon de6 oi` ocloi toij legomenoij u`po tou Filippou o`moqumadon( en tw akouein
autouj kai blepein ta shmeia a] epoiei) 7 Pollwn7 gar twn econtwn pneumata akaqarta
bownta fwnh megalh8 exhrceto(9 polloi de paralelumenoi kai cwloi eqerapeuqhsan) 8 Kai
egeneto10 cara megalh11 en th polei ekeinh!
[Simon the sorcerer]
9 Anhr de tij onomati Simwn prouphrcen en th polei( mageuwn kai existwn12 to
eqnoj thj Samareiaj( legwn einai tina e`auton megan( 10 w- proseicon(13 apo mikrou e`wj
megalou( legontej( ~~Ou`toj estin h` dunamij tou Qeou( h`14 megalhVV) 11 Proseicon de autw dia
to i`kanw cronw taij mageiaij15 exestakenai16 autouj) 12 ~Ote de episteusan tw Filippw(
euaggelizomenw ta17 peri thj basileiaj tou Qeou kai tou onomatoj(18 Ihsou Cristou(
ebaptizonto( andrej te kai gunaikej) 13 ~O de Simwn kai autoj episteusen( kai baptisqeij h=n
proskarterwn tw Filippw\ qewrwn te dunameij kai shmeia19 ginomena(20 existato)
14 Akousantej de oi` en ~Ierosolumoij apostoloi o`ti dedektai h` Samareia ton logon
tou Qeou( apesteilan proj autouj ton21 Petron kai Iwannhn( 15 oi`tinej katabantej
proshuxanto peri autwn( o`pwj labwsin Pneuma ~Agion( 16 oupw22 gar h=n epV oudeni autwn
epipeptwkoj\ monon de bebaptismenoi u`phrcon eij to onoma tou Cristou(23 Ihsou) 17 Tote
epetiqoun24 taj ceiraj epV autouj( kai elambanon Pneuma ~Agion)

1
thn amartian tauthn f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || 312 A,B,C,D [2%] NU
2
de f35 B,C [88%] HF,RP,OC,CP,NU || te A [5%] TR || gar [5%] || kai [2%] || ---
3
epoihsanto f35 [85%] HF,RP,TR,CP || epoihsan A,B,C,D [15%] OC,NU
4
autw rell || auton [30%]
5
eij f35 C,D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 thn A,B [2%] [NU]
6
de f35 A,B,C [30%] OC,NU || te [70%] HF,RP,TR,CP
7
pollwn f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || polloi A,B,C [3%] NU || polloij D
8
fwnh megalh f35 A,B,C,D [95%] HF,RP,OC,CP,NU || 21 [5%] TR
9
exhrceto f35 [85%] HF,RP,OC,TR,CP || exhrconto A,B,C,D [15%] NU
10
kai egeneto f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 2 de A,B,C [4%] NU || te 2 (D)
11
cara megalh f35 (D) [98%] HF,RP,OC,TR,CP || pollh cara A,B,C [2%] NU
12
existwn f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || existanwn A,B(C) [5%] NU
13
proseicon f35 [93%] HF,RP || 1 pantej A,B,C,D [7%] OC,TR,CP,NU
14
h f35 (90.4%) HF,RP,OC,TR,CP || 1 kaloumenh A,B,C,D (6.6%) NU || 1 legomenh (1.9%) || three other readings (1.1%)
15
mageiaij rell || magiaij A,C,D [20%]
16
exestakenai rell || existakenai (A) [20%] || exesthkenai [3%] || exeistakenai C
17
ta f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [4%] NU
18
onomatoj f35 A,B,C,D [95%] HF,RP,OC,CP,NU || 1 tou [5%] TR
19
dunameij kai shmeia f35 [93%] HF,RP,OC || 123 megala [2%] CP || 321 megalaj ()A,B(C,D) [5%] TR,NU
20
ginomena f35 [95%] HF,RP,OC,CP || ginomenaj (A,B,D) [5%] TR,NU || --- C
21
ton f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [7%] NU
22
oupw f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || oudepw A,B,C,D [6%] NU
23
cristou f35 [70%] HF,RP || kuriou A,B,C [30%] OC,TR,CP,NU || kuriou ihsou cristou D
24
epetiqoun f35 P45D [96%] HF,RP,OC,TR,CP || epetiqesan A [3%] NU || epetiqeisan C || epetiqosan B
17
 Acts

18 Qeasamenoj1 de o` Simwn o`ti dia thj epiqesewj twn ceirwn twn apostolwn didotai
to Pneuma to ~Agion(2 proshnegken autoij crhmata( 19 legwn( ~~Dote kamoi thn exousian
tauthn( i`na w- an3 epiqw taj ceiraj lambanh4 Pneuma ~AgionVV) 20 Petroj de eipen proj
auton ~~To argurion sou sun soi eih eij apwleian( o`ti thn dwrean tou Qeou enomisaj5 dia
crhmatwn ktasqai! 21 Ouk estin soi merij oude klhroj en tw logw toutw( h` gar kardia sou
ouk estin euqeia enantion6 tou Qeou) 22 Metanohson oun apo thj kakiaj sou tauthj kai
dehqhti tou Qeou(7 ei ara afeqhsetai soi h` epinoia thj kardiaj sou\ 23 eij gar colhn
pikriaj kai sundesmon adikiaj o`rw se onta)VV 24 Apokriqeij de o` Simwn eipen( ~~Dehqhte
u`meij u`per emou proj ton Kurion(8 o`pwj mhden epelqh epV eme w-n eirhkateVV
25 Oi` men oun diamarturamenoi9 kai lalhsantej ton logon tou Kuriou( u`pestreyan10
eij ~Ierousalhm\11 pollaj te kwmaj twn Samareitwn euhggelisanto)12
[The Ethiopian treasurer]
26 Aggeloj de Kuriou elalhsen proj Filippon( legwn( ~~Anasthqi kai poreuou kata
meshmbrian epi thn o`don thn katabainousan apo ~Ierousalhm eij Gazan\ au`th estin erhmojVV)
27 Kai anastaj eporeuqh\ kai idou( anhr Aiqioy( eunoucoj( dunasthj Kandakhj thj13
basilisshj Aiqiopwn( o]j h=n epi pashj thj gazhj authj( o]j elhluqei14 proskunhswn eij
~Ierousalhm 28h=n te u`postrefwn kai kaqhmenoj epi tou a`rmatoj autou( kai aneginwsken15
ton profhthn ~Hsaian) 29 Eipen de to Pneuma tw Filippw( ~~Proselqe kai kollhqhti tw
a`rmati toutwVV) 30 Prosdramwn16 de o` Filippoj hkousen autou anaginwskontoj ton
~Hsaian(17 kai eipen( ~~Ara ge ginwskeij a] anaginwskeij?VV 31 ~O de eipen( ~~Pwj gar an
dunaimhn( ean mh tij18 o`dhghsh19 me?VV Parekalesen te ton Filippon anabanta kaqisai sun
autw)
32 ~H de perioch thj Grafhj h]n aneginwsken h=n au`th ~~~Wj probaton epi sfaghn
hcqh\ kai w`j amnoj enantion tou keirontoj20 auton afwnoj( ou`twj21 ouk anoigei22 to stoma
autou) 33 En th tapeinwsei autou23 h` krisij autou hrqh( thn de24 genean autou ti,j
dihghsetai? ~Oti airetai apo thj ghj h` zwh autou)VV 34 Apokriqeij de o` eunoucoj tw
Filippw eipen( ~~Deomai sou( peri tinoj o` profhthj legei touto( peri e`autou h. peri e`terou
tinoj?VV 35 Anoixaj de o` Filippoj to stoma autou kai arxamenoj apo thj Grafhj tauthj(
euhggelisato autw ton Ihsoun)

1
qeasamenoj f35 [85%] HF,RP,TR,CP || idwn A,B,C,D [15%] OC,NU
2
to agion f35 P45A,C,D (99.6%) HF,RP,OC,TR,CP || --- B (alone) NU
3
an f35 D [59%] TR || ean A,B,C [40%] HF,RP,OC,CP,NU || --- [1%]
4
lambanh rell || lambanei [20%]
5
enomisaj rell || enomhsaj [15%] || two other variants
6
enantion f35 C [20%] || enwpion [78%] HF,RP,OC,TR,CP || enanti A,B,D [2%] NU
7
qeou f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || kuriou A,B,C,D [5%] NU
8
kurion rell || qeon D [12%] OC
9
diamarturamenoi f35 A,B,C,D [75%] HF,RP,OC,TR,NU || diamarturomenoi [25%] CP
10
upestreyan f35 C [96%] HF,RP,OC,TR,CP || upestrefon A,B,D [4%] NU
11
ierousalhm f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || ierosoluma A,B,C(D) [8%] NU
12
euhggelisanto f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || euhggelizonto (A)B,C,D [5%] NU
13
thj f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [3%] NU
14
elhluqei (C) rell || elhluqh [50%]
15
kai aneginwsken f35 (B,C) [40%] HF,RP,OC,TR,NU || 2 [60%] CP || 2 te A || anageinwskwn D
16
prosdramwn rell || prodramwn CP
17
ton profhthn hsaian f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 312 A,B,C [4%] NU [OC has h`saian]
18
tij rell || thj CP
19
odhghsh f35 A [85%] HF,RP,OC,TR,CP || odhghsei (C) [15%] NU || odaghsei B
20
keirontoj f35 B [66%] RP,OC,TR,CP || keirantoj A,C [25%] HF,NU || khrantoj [8%] || kirantoj [1%]
21
outwj f35 A,B,C [65%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || outoj [35%]
22
anoigei rell || anoigh [2%] CP || anugei [1%]
23
autou f35 C [98%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- A,B [2%]
24
de f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [2%] NU
18
 Acts

36 ~Wj de eporeuonto kata thn o`don hlqon epi ti u`dwr( kai fhsin o` eunoucoj ~~Idou(
u`dwr! Ti, kwluei me baptisqhnai?VV1 38 Kai ekeleusen sthnai to a`rma( kai katebhsan
amfoteroi eij to u`dwr( o] te Filippoj kai o` eunoucoj( kai ebaptisen auton) 39 ~Ote de
anebhsan ek tou u`datoj( Pneuma Kuriou h`rpasen ton Filippon( kai ouk eiden auton ouketi
o` eunoucoj\ eporeueto gar thn o`don autou cairwn)
40 Filippoj de eu`reqh eij Azwton( kai diercomenoj euhggelizeto taj poleij pasaj
e`wj tou elqein auton eij Kaisareian)
[Saul of Tarsus]
9)1 ~O de Sauloj( eti empnewn apeilhj kai fonou eij touj maqhtaj tou Kuriou(
proselqwn tw arcierei( 2 hthsato par autou epistolaj eij Damaskon proj taj sunagwgaj(
o`pwj ean tinaj eu`rh thj ~Odou ontaj( andraj te kai gunaikaj( dedemenouj agagh eij
~Ierousalhm)
[Jesus chooses Saul]
3 En de tw poreuesqai( egeneto auton eggizein th Damaskw( kai exaifnhj2
perihstrayen auton fwj3 apo4 tou ouranou\ 4 kai peswn epi thn ghn hkousen fwnhn
legousan autw( ~~Saoul( Saoul( ti, me diwkeij?VV 5 Eipen de( ~~Ti,j ei=( Kurie?VV ~O de Kurioj
eipen(5 ~~Egw eimi Ihsouj( o]n su diwkeij\6 6 alla7 anasthqi kai eiselqe eij thn polin( kai
lalhqhsetai soi8 ti, se dei poieinVV) 7 Oi` de andrej oi` sunodeuontej autw ei`sthkeisan eneoi(9
akouontej men thj fwnhj( mhdena de qewrountej) 8 Hgerqh de o`10 Sauloj apo thj ghj(
anewgmenwn te11 twn ofqalmwn autou( oudena12 eblepen\ ceiragwgountej de auton eishgagon
eij Damaskon) 9 Kai h=n h`meraj treij mh blepwn( kai ouk efagen oude epien)
[Ananias sent to Saul]
10 +Hn de tij maqhthj en Damaskw onomati Ananiaj(13 kai eipen proj auton o`
en o`ramati(14 ~~Anania!VV ~O de eipen( ~~Idou egw( KurieVV) 11 ~O de Kurioj proj auton
~~Anastaj poreuqhti epi thn r`umhn thn kaloumenhn Euqeian( kai zhthson en oikia Iouda
Saulon onomati( Tarsea\ idou gar proseucetai( 12 kai eiden en o`ramati andra15 Ananian
onomati16 eiselqonta kai epiqenta autw ceira(17 o`pwj anableyh)VV 13 Apekriqh de18 Ananiaj

1
baptisqhnai f35 P45A,B,C (88%) HF,RP,CP,NU || baptisqhnai 37 eipen de autw ei pisteueij ex olhj thj kardiaj
sou exestin apokriqeij de eipen pisteuw ton uion tou qeou einai ihsoun criston (8.4%) || baptisqhnai 37
eipen de o filippoj ei pisteueij ex olhj thj kardiaj exestin apokriqeij de eipen pisteuw ton uion tou qeou
einai ton ihsoun criston (0.6%) OC,TR [actually, only cursive 1883 of the 16th century is identical to OC,TROC is in
small print] || four variations include eunoucoj and a 2nd autw before pisteuw (1.1%) || four further variations (1.9%) (The
addition appears in eighteen slightly different forms [the name Phillip appears in eleven MSS, or 2.3%]. Since Phillips house in
Caesarea seems to have been something of a way-station for travelling Christians, he probably repeated the story hundreds of
times; the information given in verse 37 is likely historically correct, but the Holy Spirit didnt have Luke include it in the inspired
account.)
2
kai exaifnhj f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 2 te ()A(B,C) [4%] NU
3
perihstrayen auton fwj f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 213 B,C [4%] NU || 231 A
4
apo f35 P45 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || ek A,B,C [8%] NU
5
kurioj eipen f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || 2 [2%] || --- P45A,B,C [3%] NU || 2 proj auton [2%]
6
diwkeij f35 P45A,B,C [99.9%] HF,RP,OC,CP,NU || 1 sklhron soi proj kentra laktizein tremwn te kai qambwn
eipe kurie ti me qeleij poihsai kai o kurioj proj auton TR
7
alla rell || all [8%] || --- TR
8
soi f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 o A,B,C [4%] NU
9
eneoi f35 A,B,C [60%] HF,RP,OC,NU || enneoi [40%] TR,CP
10
o f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [3%] NU
11
te f35 [88%] HF,RP,OC || de A,B,C [12%] TR,CP,NU
12
oudena f35 C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || ouden A,B [2%] NU
13
ananiaj f35 [95%] RP,OC,TR,CP || a`naniaj [5%] HF,NU (This statement obtains for all occurrences of the name.)
14
o kurioj en oramati f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 3412 A,B,C [4%] NU
15
en oramati andra f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 312 B,C [1%] [NU] || 3 A [2%] || 12 [1%]
16
ananian onomati f35 A,B,C [20%] NU || 21 [80%] HF,RP,OC,TR,CP
17
ceira f35 [91%] HF,RP,OC,TR,CP || ceiraj ()A,C [3%] || taj ceiraj B [1%] [NU] || ceiran [5%]
18
de f35 A,B,C [95%] HF,RP,OC,CP,NU || 1 o [5%] TR
19
 Acts

~~Kurie( akhkoa1 apo pollwn peri tou androj toutou( o`sa kaka epoihsen toij a`gioij sou2 en
~Ierousalhm) 14 Kai w`de ecei exousian para twn arcierewn dhsai pantaj touj
epikaloumenouj to onoma sou)VV 15 Eipen de proj auton o` Kurioj ~~Poreuou( o`ti skeuoj
ekloghj moi estin3 ou`toj( tou bastasai to onoma mou enwpion eqnwn4 kai basilewn( ui`wn te
Israhl\ 16 egw gar u`podeixw autw o`sa dei auton u`per tou onomatoj mou paqein)VV
17 Aphlqen de Ananiaj kai eishlqen eij thn oikian( kai epiqeij epV auton taj ceiraj eipen(
~~Saoul adelfe( o` Kurioj apestalken me(5 o` ofqeij soi en th o`dw h- hrcou( o`pwj anableyhj
kai plhsqhj6 Pneumatoj ~AgiouVV) 18 Kai euqewj apepeson7 apo twn ofqalmwn autou8 w`sei9
lepidej( anebleyen te paracrhma\10 kai anastaj ebaptisqh( 19 kai labwn trofhn eniscusen)
Egeneto de o` Sauloj11 meta twn12 en Damaskw maqhtwn h`meraj tinaj)
[Saul starts preaching]
20 Kai euqewj en taij sunagwgaij ekhrussen ton Ihsoun(13 o`ti ou`toj estin o` Ui`oj
Qeou) 21 Existanto de pantej oi` akouontej kai elegon ~~Ouc ou`toj estin o` porqhsaj( en14
~Ierousalhm( touj epikaloumenouj to onoma touto? Kai w`de eij touto elhluqen(15 i`na
dedemenouj autouj agagh16 epi touj arciereij)VV 22 Sauloj17 de mallon enedunamouto kai
sunecunen18 touj19 Ioudaiouj touj katoikountaj en Damaskw( sumbibazwn o`ti ou`toj estin o`
Cristoj)
[Saul escapes death]
23 ~Wj de eplhrounto h`merai i`kanai( sunebouleusanto oi` Ioudaioi anelein auton\
24 egnwsqh de tw Saulw h` epiboulh autwn) Parethroun20 te21 taj pulaj h`meraj te22 kai
nuktoj o`pwj auton anelwsin\ 25 labontej de auton oi` maqhtai23 nuktoj( kaqhkan dia tou
teicouj(24 calasantej en spuridi)
[Barnabas vouches for Saul]
26 Paragenomenoj de o` Sauloj25 en26 ~Ierousalhm( epeirato27 kollasqai toij maqhtaij\
kai pantej efobounto auton( mh pisteuontej o`ti estin maqhthj) 27 Barnabaj de epilabomenoj

1
akhkoa f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || hkousa A,B,C [3%] NU
2
epoihsen toij agioij sou f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 2341 (A)B,C [4%] NU
3
moi estin f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B,C [5%] NU
4
eqnwn f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 te A,B,C [5%] NU
5
me f35 [90%] HF,RP || 1 ihsouj P45A,B,C [10%] OC,TR,CP,NU
6
plhsqhj rell || plhjqeij [20%]
7
apepeson f35 [91%] HF,RP,OC,TR,CP || apepesan A,B,C [6%] NU || apepeswn [3%]
8
apo twn ofqalmwn autou f35 C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || 4123 P45vA,B [2%] NU
9
wsei f35 C [97%] HF,RP,OC,TR,CP || wj P45A,B [3%] NU
10
paracrhma f35 [30%] TR,CP || --- P45A,B,C [70%] HF,RP,OC,NU
11
o sauloj f35 [87%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [6%] NU || 2 [7%]
12
twn f35 A,B,C [35%] HF,RP,TR,CP,NU || 1 ontwn [65%] OC
13
ihsoun f35 P45A,B,C [20%] OC,NU || criston [80%] HF,RP,TR,CP [To teach that the Messiah was the Son of God would
be old hat, no problembut Saul was showing that Jesus was Gods Son. Notice the end of verse 22, this is the Christwhat
is the antecedent of this? To say that the Christ is the Christ would be stupid, which neither of the authors is.]
14
en f35 B,C [99%] HF,RP,OC,TR,CP || eij A [1%] NU
15
elhluqen f35 [96%] HF,RP,OC || elhluqei A,B,C [4%] TR,CP,NU
16
agagh rell || anagagh P45 [12%] || apagagh [1%] || agagei [7%]
17
sauloj rell || pauloj [6%] CP
18
sunecunen f35 P45A [97%] HF,RP,OC,TR || sunecunnen B,C [1%] NU || sunecee [2%] CP
19
touj f35 A,C [99%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- B [1%]
20
parethroun f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || parethrounto A,B,C [5%] NU
21
te f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || de kai A,B,C [4%] NU || de [2%]
22
te rell || --- (A) [24%]
23
auton oi maqhtai f35 (87.1%) HF,RP,OC,TR,CP || 231 (3%) || 123 dia thj (1.9%) || 23 autou A,B,C (1.9%) NU ||
23 (4.7%) || 123 autou (0.8%) || one other reading (0.6%)
24
kaqhkan dia tou teicouj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 2341 auton ()A,B,C [5%] NU
25
o sauloj f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 pauloj [5%] || --- A,B,C [3%] NU
26
en f35 [86%] HF,RP,CP || eij P45A,B,C [14%] OC,TR,NU
27
epeirato f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || epeirazen A,B,C [2%] NU
20
 Acts

auton hgagen proj touj apostolouj( kai dihghsato autoij pwj en th o`dw eiden1 ton Kurion(
kai o`ti elalhsen autw( kai pwj en Damaskw eparrhsiasato en tw onomati tou Kuriou2
Ihsou) 28 Kai h=n metV autwn eisporeuomenoj kai ekporeuomenoj3 en4 ~Ierousalhm( kai5
parrhsiazomenoj en tw onomati tou Ihsou)6 29 Elalei7 te kai sunezhtei proj touj
~Ellhnistaj\ oi` de epeceiroun anelein auton)8 30 Epignontej9 de oi` adelfoi( kathgagon
auton eij Kaisareian kai exapesteilan10 eij Tarson)
[A brief respite]
31 Ai` men oun ekklhsiai11 kaqV o`lhj thj Ioudaiaj kai Galilaiaj( kai Samareiaj(
eicon12 eirhnhn oikodomoumenai\ kai poreuomenai13 tw fobw tou Kuriou kai th paraklhsei
tou ~Agiou Pneumatoj eplhqunonto)14
[Peters ministry]
32 Egeneto de( Petron diercomenon dia pantwn( katelqein kai proj touj ~agiouj touj
katoikountaj Luddan)15
[Peter heals Aeneas]
33 Eu`ren de ekei anqrwpon tina Ainean onomati16 ex etwn oktw katakeimenon epi
krabbatw(17 o]j h=n paralelumenoj) 34 Kai eipen autw o` Petroj ~~Ainea( iatai se Ihsouj o`18
Cristoj) Anasthqi kai strwson seautw!VV Kai euqewj anesth! 35 Kai eidon19 auton pantej
katoikountej Luddan20 kai ton21 Assarwna(22 oi`tinej epestreyan epi ton Kurion)
[Peter raises Dorcas]
36 En Iopph de tij h=n maqhtria onomati Tabhqa(23 h] diermhneuomenh legetai Dorkaj\
au`th h=n plhrhj agaqwn ergwn24 kai elehmosunwn w-n epoiei) 37 Egeneto de en taij h`meraij
ekeinaij asqenhsasan authn apoqanein\ lousantej de authn eqhkan25 en tw26 u`perww)
Egguj de oushj Luddhj27 th Iopph( oi` maqhtai( akousantej o`ti Petroj estin en auth(
apesteilan28 proj auton parakalountej mh oknhsai1 dielqein e`wj autwn)2 39 Anastaj de

1
eiden rell || iden A [12%]
2
kuriou f35 (A) [45%] || --- B,C [55%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
3
kai ekporeuomenoj f35 A,B,C [20%] OC,TR,NU || --- [80%] HF,RP,CP (An easy case of homoioteleuton.)
4
en f35 [30%] OC,TR || eij A,B,C [70%] HF,RP,CP,NU
5
kai f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [4%] NU
6
ihsou f35 (C) [24%] || kuriou 1 [67%] HF,RP,OC,TR,CP || kuriou A,B [8%] NU || --- [1%]
7
elalei rell || elalh [25%]
8
anelein auton f35 (A)B(C) [20%] NU || 21 [80%] HF,RP,OC,TR,CP
9
epignontej rell || epignwntej [35%]
10
exapesteilan f35 A [20%] || 1 auton B,C [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
11
ai men oun ekklhsiai f35 (91.7%) HF,RP,OC,TR,CP || h 23 ekklhsia A,B,C (8.3%) NU (This set and the next three go
together, singular X plural.)
12
eicon f35 (91.9%) HF,RP,OC,TR,CP || eicen A,B,C (8.1%) NU
13
oidodomoumenai kai poreuomenai f35 (91.1%) HF,RP,OC,TR,CP || oidodomoumenoi 2 poreuomenoi (0.8%) ||
oikodomoumenh 2 poreuomenh A,B,C (8.1%) NU
14
eplhqunonto f35 (90.7%) HF,RP,OC,TR,CP || eplhquneto A,B,C (9.3%) NU
15
luddan f35 C [75%] HF,RP,OC,TR || ludda ()A,B [2%] NU || ludan [23%] CP
16
ainean onomati f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B(C) [4%] NU || 1 [1%]
17
krabbatw f35 [43%] HF,RP,TR,CP || krabatw [16%] || krabattw [22%] OC || krabattou A,B,C [2%] NU ||
krabbatou [5%] || three further spellings [2%]
18
o f35 A [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- B,C [2%] NU
19
eidon rell || eidan A,B,C [1%] NU || idon [9%]
20
luddan f35 P53C [80%] HF,RP,OC,TR || ludda A,B [5%] NU || ludan [15%] CP
21
ton rell || thn CP || --- P53
22
assarwna f35 [65%] HF,RP || sarwna P53B,C [17%] OC,NU || sarrwna A || sarwnan P45 [5%] TR,CP || asarwna
[12%]
23
tabhqa f35 [54%] RP || tabiqa A [45%] HF,OC,TR,CP,NU || tabeiqa P45,53B,C [1%]
24
agaqwn ergwn f35 P53A [93%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 P45B,C [2%] NU || 1 [5%]
25
authn eqhkan f35 P45,53C [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A [3%] [NU] || 2 B
26
tw f35 P53A,C [20%] || --- P45B [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU (the upper room, of her house.)
27
luddhj f35 [87%] HF,RP,OC,TR || luddaj P53B,C [2%] NU || ludda A || lunda P45v || ludhj [5%] CP || luddh [5%]
28
apesteilan f35 [92%] HF,RP || 1 duo andraj P45A,B,C [8%] OC,TR,CP,NU (OC is in small print.)
21
 Acts

Petroj sunhlqen autoij\ o]n paragenomenon anhgagon eij to u`perwon( kai paresthsan autw
pasai ai` chrai klaiousai kai epideiknumenai citwnaj kai i`matia o`sa epoiei metV autwn
ousa h` Dorkaj) 40 Ekbalwn de exw pantaj( o` Petroj3 qeij ta gonata proshuxato( kai
epistreyaj proj to swma eipen( ~~Tabhqa(4 anasthqi!VV ~H de hnoixen touj ofqalmouj authj(
kai idousa ton Petron anekaqisen)5 41 Douj de auth ceira anesthsen authn( fwnhsaj de
touj a`giouj kai taj chraj paresthsen authn zwsan) 42 Gnwston de egeneto kaqV o`lhj thj
Iopphj( kai polloi episteusan6 epi ton Kurion) 43 Egeneto de auton h`meraj i`kanaj meinai7
en Iopph para tini Simwni( bursei)
[The case of Cornelius]
10)1 Anhr de tij h=n en Kaisareia onomati Kornhlioj( e`katontarchj ek speiraj9 thj
8

kaloumenhj Italikhj( 2 eusebhj kai foboumenoj ton Qeon sun panti tw oikw autou( poiwn
te10 elehmosunaj pollaj tw law kai deomenoj tou Qeou dia pantoj) 3 Eiden en o`ramati
fanerwj( w`sei11 w`ran enathn12 thj h`meraj( aggelon tou Qeou eiselqonta proj auton kai
eiponta autw( ~~Kornhlie!VV 4 ~O de( atenisaj autw kai emfoboj genomenoj( eipen( ~~Ti estin(
Kurie?VV Eipen de autw ~~Ai` proseucai sou kai ai` elehmosunai sou anebhsan eij
mnhmosunon enwpion13 tou Qeou) 5 Kai nun pemyon eij Iopphn andraj14 kai metapemyai
Simwna(15 o]j epikaleitai Petroj\16 6 o`utoj xenizetai para tini Simwni( bursei( w- estin
oikia para qalassan)VV17 7 ~Wj de aphlqen o` aggeloj o`18 lalwn tw Kornhliw(19 fwnhsaj duo
twn oiketwn autou20 kai stratiwthn eusebh twn proskarterountwn autw( 8 kai
exhghsamenoj autoij a`panta21 apesteilen autouj eij thn22 Iopphn)
[God prepares Peter]
9 Th de epaurion( o`doiporountwn ekeinwn kai th polei eggizontwn( anebh Petroj
epi to dwma proseuxasqai peri w`ran e`kthn) 10 Egeneto de prospeinoj kai hqelen geusasqai\
paraskeuazontwn de ekeinwn(23 epepesen24 epV auton ekstasij( 11 kai qewrei ton ouranon
anewgmenon( kai katabainon epV auton25 skeuoj ti w`j oqonhn megalhntessarsin arcaij
dedemenon( kai kaqiemenon26 epi thj ghj12 en w- u`phrcen panta ta tetrapoda thj ghj $kai

1
oknhsai f35 P45 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || oknhshj A,B,C [3%] NU
2
autwn f35 P45v [97%] HF,RP,OC,TR,CP || hmwn A,B,C [3%] NU
3
petroj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 kai P45A,B,C [5%] NU
4
tabhqa f35 [50%] RP || tabiqa A,C [50%] HF,OC,TR,CP,NU || tabeiqa B
5
anekaqisen rell || anekaqhsen [15%] || anekaqeisen A || anekaqisai [5%]
6
polloi episteusan f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 P53A,B,C [4%] NU
7
auton hmeraj ikanaj meinai f35 A [20%] || 2341 [79%] HF,RP,OC,TR,CP || 234 P53B [1%] NU || 2 tinaj 41 C
8
hn f35 [65%] HF,RP,TR,CP || --- A,B,C [35%] OC,NU
9
speiraj f35 B [45%] || speirhj A,C [55%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
10
te f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [4%] NU
11
wsei f35 [85%] HF,RP,OC,TR || 1 peri A,B,C [5%] NU || wj [6%] CP || wj peri [3%] || peri [1%]
12
enathn f35 A,B,C [65%] HF,RP,OC,NU || ennathn [35%] CP,TR
13
enwpion f35 C [97%] HF,RP,OC,TR,CP || emprosqen A,B [3%] NU
14
eij iopphn andraj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 312 A,B,C [5%] NU
15
simwna f35 [97%] HF,RP,OC,TR || 1 tina A,B,C [3%] CP,NU
16
oj epikaleitai petroj f35 (A)B,C [20%] CP,TR,NU || ton epikaloumenon petron [80%] HF,RP,OC
17
qalassan f35 A,B,C [95%] HF,RP,OC,CP,NU || 1 outoj lalhsei soi ti se dei poiein [5%] TR
18
o rell || --- [30%]
19
tw kornhliw f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || autw A,B,C [5%] NU
20
autou f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [3%] NU
21
autoij apanta f35 C [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B [4%] NU
22
thn rell || --- [8%] CP
23
ekeinwn f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || autwn P45A,B,C [7%] NU
24
epepesen f35 (78.4%) HF,RP,OC,TR,CP || epesen (10.4%) || egeneto A,B,C (11%) NU || hlqen P45
25
katabainon ep auton f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 A,B,C [7%] NU || --- P45 [1%]
26
dedemenon kai kaqiemenon f35 (P45)(C) (92.5%) HF,RP,OC,TR,CP || 3 A(B) (4.1%) NU || 1 (1.1%) || dedemenhn 2
kaqiemenhn (1.3%) || conflations (0.9%) || one other varaint (0.2%)
22
 Acts

ta qhria kai ta e`rpeta% kai ta peteina1 tou ouranou) 13 Kai egeneto fwnh proj auton(
~~Anastaj( Petre( quson kai fage!VV 14 ~O de Petroj eipen ~~Mhdamwj( Kurie! ~Oti oudepote
efagon pan koinon h.2 akaqarton!VV 15 Kai fwnh palin ek deuterou proj auton( ~~}A o` Qeoj
ekaqarisen( su mh koinouVV 16 Touto de egeneto epi trij(3 kai palin4 anelhfqh5 to skeuoj
eij ton ouranon)
[the messengers arrive]
17 ~Wj de en e`autw dihporei o` Petroj ti, an eih to o`rama o] eiden( kai6 idou( oi`
andrej oi` apestalmenoi u`po7 tou Kornhliou( dierwthsantej8 thn oikian9 Simwnoj( epesthsan
epi ton pulwna( 18 kai fwnhsantej epunqanonto ei Simwn( o`10 epikaloumenoj11 Petroj(
xenizetai) 19 Tou de Petrou dienqumoumenou12 peri tou o`ramatoj eipen autw to Pneuma13
~~Idou( andrej14 zhtousin15 se\ 20 alla16 anastaj katabhqi( kai poreuou sun autoij mhden
diakrinomenoj( dioti17 egw apestalka autouj)VV 21 Katabaj de18 Petroj proj touj andraj(19
eipen20 ~~Idou( egw eimi o]n zhteite) Ti,j h` aitia diV h]n pareste?VV 22 Oi` de eipon21
~~Kornhlioj( e`katontarchj( anhr dikaioj kai foboumenoj ton Qeon( marturoumenoj te u`po
o`lou22 tou eqnouj twn Ioudaiwn( ecrhmatisqh u`po aggelou23 metapemyasqai se eij ton oikon
autou kai akousai r`hmata para sou)VV 23 Eiskalesamenoj oun autouj exenisen)
[on to Caesarea]
Th de epaurion24 o` Petroj25 exhlqen sun autoij( kai tinej twn adelfwn twn apo26
Iopphj sunhlqon autw\ 24 kai th27 epaurion eishlqon28 eij thn Kaisareian) ~O de Kornhlioj
h=n prosdokwn autouj( sugkalesamenoj touj suggeneij autou kai touj anagkaiouj filouj)
25 ~Wj de egeneto tou29 eiselqein ton Petron(30 sunanthsaj autw o` Kornhlioj( peswn epi

1 35
tetrapoda thj ghj kai ta qhria kai ta erpeta kai ta peteina f (80.9%) HF,RP,OC,TR,CP || 1,4-9,2-3,10-12 C
45v
(7.5%) || 1,7-9,2-3,10-12 (4.3%) || 1,7,9,2-3,10,12 P A,B (1.5%) NU || 1,2-5,9-12 (0.6%) || six variations place the
five nounsquadrupeds, earth, beasts, reptiles, birdsin different sequences (3%) || two conflations (0.9%) || two other
variants (1.3%)
2
h f35 C [95%] HF,RP,OC,TR,CP || kai P45A,B [5%] NU
3
trij rell || treij A [25%]
4
palin f35 (D) [96%] HF,RP,OC,TR,CP || euquj A,B,C [4%] NU || --- P45 [1%]
5
anelhfqh f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || anelhmfqh P45A,B(D) [3%] NU
6
kai f35 C,D [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P45A,B [4%] NU
7
upo f35 B [30%] NU || apo A,C,D [70%] HF,RP,OC,TR,CP
8
dierwthsantej f35 P45A,B,C,D [95%] HF,RP,OC,TR,NU || 1 kai maqontej [5%] CP
9
oikian f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 tou P45A,B,C,D [8%] NU
10
o rell || --- CP
11
epikaloumenoj rell || kaloumenoj [12%]
12
dienqumoumenou rell || enqumoumenou [5%] TR || dienqumenou
13
autw to pneuma f35 P45D,0244 (95.8%) HF,RP,OC,TR,CP[NU] || 231 A(C) (4%) || 23 B
14
andrej f35 D [95%] HF,RP || 1 treij ()A(C) [5%] OC,TR,CP,NU || 1 duo B (OC is in small print)
15
zhtousin f35 P45A,C,D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || zhtountej B [2%] NU
16
alla rell || all [13%]
17
dioti f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || oti A,B,C,D [10%] NU
18
de rell || 1 o (D) [10%]
19
touj andraj f35 P45vA,B [65%] HF,RP,OC,NU || autouj C || 12 touj apestalmenouj apo (+tou [5%] TR) kornhliou
proj auton (autouj [15%]) $&p)a) CP% [35%] (CP)(TR)
20
eipen rell || 1 proj autouj CP
21
eipon rell || eipan A,B,C [2%] NU
22
olou rell || oclou CP
23
aggelou f35 [20%] || 1 agiou A,B,C,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
24
epaurion f35 [80%] HF,RP,TR,CP || 1 anastaj P45A,B,C,D [20%] OC,NU
25
o petroj f35 C [92%] HF,RP,TR,CP || --- A,B,D [8%] OC,NU
26
apo f35 A,B,C,D [95%] HF,RP,CP,NU || 1 thj [5%] OC,TR (OC is in small print)
27
kai th f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 2 de A,B,C,D [4%] NU
28
eishlqon f35 A [89%] HF,RP,OC,TR,CP || eishlqen B,D [10%] NU || eishlqan C [1%]
29
tou f35 A,B,C (87.6%) HF,RP,OC,NU || --- (12.2%) TR,CP || a long addition D
30
eiselqein ton petron f35 ()(A)B,C (81.9%) HF,RP,OC,TR,NU || 13 (1.7%) || elqein 23 (15%) CP || elqein 3 (1.3%) ||
a long addition D
23
 Acts

podaj prosekunhsen) 26 ~O de Petroj hgeiren auton(1 legwn ~~Anasthqi! Kagw autoj2

anqrwpoj eimi)VV 27 Kai sunomilwn autw eishlqen( kai eu`riskei sunelhluqotaj pollouj)
28 Efh te proj autouj ~~~Umeij epistasqe w`j aqemiton3 estin andri Ioudaiw kollasqai h.
prosercesqai allofulw\ kai emoi4 o` Qeoj edeixen mhdena koinon h. akaqarton legein
anqrwpon) 29 Dio kai anantirrhtwj hlqon metapemfqeij) Punqanomai oun( ti,ni logw
metepemyasqe5 me?VV
30 Kai o` Kornhlioj efh ~~Apo tetarthj h`meraj mecri tauthj thj w`raj hmhn
nhsteuwn\ kai thn6 enathn7 w`ran8 proseucomenoj en tw oikw mou( kai idou( anhr esth
enwpion mou en esqhti lampra 31 kai fhsin ~Kornhlie( eishkousqh sou h` proseuch kai ai`
elehmosunai sou emnhsqhsan enwpion tou Qeou) 32 Pemyon oun eij Iopphn kai metakalesai
Simwna( o]j epikaleitai Petroj) Ou`toj xenizetai en oikia Simwnoj( bursewj( para qalassan\
o]j paragenomenoj lalhsei soi)V9 33 Exauthj oun epemya proj se( su te kalwj epoihsaj
paragenomenoj) Nun oun( pantej h`meij enwpion tou Qeou paresmen akousai panta ta
prostetagmena soi u`po tou Qeou)VV10
[Peter preaches]
34 Anoixaj de Petroj to stoma11 eipen ~~EpV alhqeiaj katalambanomai o`ti ouk estin
proswpolhpthj12 o` Qeoj( 35 allV en panti eqnei13 o` foboumenoj auton kai ergazomenoj
dikaiosunhn dektoj autw estin) 36 Ton logon o]n14 apesteilen toij ui`oij Israhl(
euaggelizomenoj eirhnhn dia Ihsou Cristouou`toj estin pantwn Kurioj37 u`meij oidate(
to genomenon r`hma kaqV o`lhj thj Ioudaiaj( arxamenon15 apo thj Galilaiaj( meta to baptisma(
o] ekhruxen Iwannhj 38 Ihsoun ton apo Nazaret(16 w`j ecrisen auton o` Qeoj Pneumati ~Agiw
kai dunamei( o]j dihlqen euergetwn kai iwmenoj pantaj touj katadunasteuomenouj u`po tou
diabolou( o`ti o` Qeoj h=n metV autou 39kai h`meij esmen17 marturej pantwn w-n epoihsen( en
th cwra twn Ioudaiwn kai en18 ~Ierousalhmo]n kai19 aneilon(20 kremasantej epi xulou) 40
Touton o` Qeoj hgeiren21 th trith h`mera( kai edwken auton emfanh genesqai( 41 ou panti tw
law( alla martusin toij prokeceirotonhmenoij u`po tou Qeou( h`min( oi`tinej sunefagomen kai
sunepiomen autw meta to anasthnai auton ek nekrwn) 42 Kai parhggeilen h`min khruxai tw
law( kai diamarturasqai o`ti autoj22 estin o` w`rismenoj u`po tou Qeou Krithj zwntwn kai
nekrwn) 43 Toutw pantej oi` profhtai marturousin( afesin a`martiwn labein dia tou
onomatoj autou panta ton pisteuonta eij auton)VV
[the Holy Spirit falls]

1
hgeiren auton f35 A,B,C,D [25%] HF,CP,NU || 21 [75%] RP,OC,TR
2
kagw autoj f35 A [93%] HF,RP,OC,TR,CP || kai egw 2 B [1%] NU || kai 2 egw C || 1 D || kai gar egw 2 [4%] ||
kai gar egw [1%]
3
aqemiton rell || aqemhton [12%] || aqemiston D
4
kai emoi f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || kamoi A,B,C,D [4%] NU
5
metepemyasqe rell || metepemyasqai A,D [15%]
6
nhsteuwn kai thn f35 P50 (95.2%) HF,RP,OC,TR,CP || 13 D (0.4%) || 1 (1.1%) || 3 A,B,C (3.4%) NU
7
enathn rell || ennathn [35%] CP,TR
8
wran f35 (94.7%) HF,RP,OC,TR,CP || --- P50A,B,C (4%) NU || kai (1.1%) || te D
9
oj paragenomenoj lalhsei soi f35 C,D (94.1%) HF,RP,OC,TR,CP || --- P45A,B (4.6%) NU || three other variants (1.3%)
10
qeou f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || kuriou P45A,B,C [5%] NU
11
stoma rell || 1 autou A,C [5%] OC (in small print)
12
proswpolhpthj rell || proswpolhmpthj P45A,B,C,D [3%] NU || three further spellings
13
eqnei rell || eqnh [25%] || eqni D
14
on f35 C,D [98%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- A,B [2%]
15
arxamenon f35 P45 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || arxamenoj (A)B,C(D) [7%] NU
16
nazaret f35 A [80%] HF,RP,OC,TR,CP || nazareq P45B,C,D [20%] NU
17
esmen f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [4%] NU
18
en f35 A,C [95%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- B,D [5%]
19
kai f35 A,B,C [95%] HF,RP,OC,CP,NU || --- [5%] TR
20
aneilon rell || aneilan ()A,B,C,D [4%] NU
21
hgeiren f35 A,B [99%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 en C [1%] [NU] || 1 meta (D)
22
autoj f35 A [90%] HF,RP,OC,TR,CP || outoj B,C,D [10%] NU
24
 Acts

44 Eti1 lalountoj tou Petrou ta r`hmata tauta( epepesen to Pneuma to ~Agion epi
pantaj touj akouontaj ton logon) 45 Kai exesthsan oi` ek peritomhj pistoi o`soi sunhlqon2
tw Petrw( o`ti kai epi ta eqnh h` dwrea tou ~Agiou Pneumatoj ekkecutai\ 46 hkouon gar
autwn lalountwn glwssaij kai megalunontwn ton Qeon) Tote apekriqh o`3 Petroj
47 ~~Mhti to u`dwr kwlusai dunatai tij4 tou mh baptisqhnai toutouj oi`tinej to Pneuma to
~Agion elabon wj5 kai h`meij?VV 48 Prosetaxen te6 autouj baptisqhnai en tw onomati tou
Kuriou Ihsou)7 Tote hrwthsan auton epimeinai h`meraj tinaj)
[Peter has to explain]
11)1 Hkousan de oi` apostoloi kai oi` adelfoi oi` ontej kata thn Ioudaian o`ti kai ta
eqnh edexanto ton logon tou Qeou) 2 Kai o`te8 anebh Petroj eij ~Ierosoluma(9 diekrinonto
proj auton oi` ek peritomhj( 3 legontej o`ti ~~Eishlqej proj andraj akrobustian econtaj kai
sunefagej10 autoij!VV
4 Arxamenoj de o`11 Petroj exetiqeto autoij kaqexhj legwn 5 ~~Egw hmhn en polei
Iopph proseucomenoj( kai eidon en ekstasei o`rama katabainon skeuoj ti w`j oqonhn megalhn(
tessarsin arcaij kaqiemenhn( ek tou ouranou( kai hlqen acrij12 emou\ 6 eij h]n atenisaj
katenooun kai eidon ta tetrapoda thj ghj13kai ta qhria kai ta e`rpetakai ta peteina14
tou ouranou) 7 Hkousa de15 fwnhj legoushj moi( ~Anastaj( Petre( quson kai fage!V 8 Eipon
de ~Mhdamwj( Kurie! ~Oti pan16 koinon h. akaqarton oudepote eishlqen eij to stoma mou!V
Apekriqh de moi17 ek deuterou fwnh18 ek tou ouranou( ~}A o` Qeoj ekaqarisen su mh koinouV)
10 Touto de egeneto epi trij( kai palin anespasqh19 a`panta eij ton ouranon) 11 Kai
idou( exauthj treij andrej epesthsan epi thn oikian en h- hmhn(20 apestalmenoi apo
Kaisareiaj proj me) 12 Eipen de moi to Pneuma21 sunelqein autoij( mhden diakrinomenon)22
Hlqon de sun emoi kai oi` e]x adelfoi ou`toi( kai eishlqomen eij ton oikon tou androj)
13 Aphggeilen de23 h`min pwj eiden ton24 aggelon en tw oikw autou staqenta kai eiponta
autw(25 ~Aposteilon eij Iopphn26 kai metapemyai Simwna( ton epikaloumenon Petron( 14 o]j
1
eti rell || 1 de [15%]
2
sunhlqon rell || sunhlqan B,NU
3
o f35 D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [3%] NU
4
kwlusai dunatai tij f35 (88.1%) HF,RP,OC,TR,CP || 231 (7.4%) || 213 A,B (3.2%) NU || 132 (D) (0.6%) || two
other readings (0.6%)
5
wj f35 A,B [25%] NU || kaqwj [75%] HF,RP,OC,TR,CP || wsper D
6
te f35 A [95%] HF,RP,OC,TR,CP || de B [5%] NU || tote (D)
7
baptisqhnai en tw onomati tou kuriou ihsou f35 [35%] CP || 123456 [57%] HF,RP,OC,TR || 12347 cristou [5%] ||
2347 cristou 1 A,B [2%] NU || 1234567 cristou D [1%]
8
kai ote f35 (90.7%) HF,RP,OC,TR,CP || 1 oti (1.1%) || 2 de A,B (7.6%) NU || conflation (0.4%) || a long addition D
9
ierosoluma f35 D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || ierousalhm P45A,B [2%] NU
10
eishlqej proj andraj akrobustian econtej kai sunefagej f35 A,D [20%] NU || 2345167 [71%] HF,RP,OC,TR,CP
45v
234516 sunefagen [8%] || eishlqen 23456 sunefagen P B [1%]
11 35 45
o f [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P A,B,D [5%] NU
12
acrij f35 P45D [97%] HF,OC,TR,CP || acri A,B [3%] RP,NU
13
thj ghj rell || --- [20%]
14
peteina rell || pethna [20%] || petina [1%]
15
de f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 kai A,B [5%] NU
16
pan f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P45A,B,D [5%] NU || ti [1%]
17
moi f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P45A,B,D [3%] NU
18
ek deuterou fwnh f35 B [20%] || 312 P45A [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || 3 D
19
palin anespasqh f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B,D [3%] NU
20
hmhn f35 P45 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || hmen A,B,D [5%] NU || hmin [5%]
21
moi to pneuma f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 P45A,B,D [3%] NU
22
diakrinomenon f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || diakrinanta A(B) [3%] NU || diakrinonta [2%] || diakrinomenoj
|| --- D
23
de f35 A,B,D [30%] NU || te [70%] HF,RP,OC,TR,CP
24
ton f35 A,B [99%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- P45D [1%]
25
autw f35 D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [2%] NU
26
iopphn f35 A,B,D [20%] NU || 1 andraj [80%] HF,RP,OC,TR,CP
25
 Acts

lalhsei r`hmata proj se en oi`j swqhsh su kai paj o` oikoj souV) 15 En de tw arxasqai me
lalein( epepesen to Pneuma to ~Agion epV autouj( w`sper kai efV h`maj en arch)
16 Emnhsqhn1 de tou r`hmatoj tou2 Kuriou( w`j elegen oti3 ~Iwannhj men ebaptisen u`dati(
u`meij de baptisqhsesqe4 en Pneumati ~AgiwV) 17 Ei oun thn ishn dwrean edwken autoij o`
Qeoj w`j kai h`min pisteusasin epi ton Kurion Ihsoun(5 egw6 ti,j hmhn dunatoj kwlusai ton
Qeon?VV 18 Akousantej de tauta h`sucasan kai edoxazon7 ton Qeon( legontej( ~~Arage8 kai
toij eqnesin o` Qeoj thn metanoian edwken eij zwhn!VV9
[Enter Barnabas]
19 Oi` men oun diasparentej apo thj qliyewj thj genomenhj epi Stefanw dihlqon e`wj
Foinikhj kai Kuprou kai Antioceiaj( mhdeni lalountej ton logon ei mh monon Ioudaioij)
20 Hsan de tinej ex autwn( andrej Kuprioi kai Kurhnaioi( oi`tinej eiselqontej10 eij
Antioceian elaloun11 proj touj ~Ellhnistaj( euaggelizomenoi ton Kurion Ihsoun) 21 Kai h=n
ceir Kuriou metV autwn(12 poluj te ariqmoj13 pisteusaj epestreyen epi ton Kurion)
22 Hkousqh de o` logoj eij ta wta thj ekklhsiaj thj14 en ~Ierosolumoij15 peri autwn( kai
exapesteilan Barnaban dielqein16 e`wj Antioceiaj\17 23 o]j paragenomenoj kai idwn thn
tou Qeou ecarh( kai parekalei pantaj th proqesei thj kardiaj prosmenein tw Kuriw 24 $o`ti
h=n anhr agaqoj kai plhrhj Pneumatoj ~Agiou kai pistewj%) Kai proseteqh ocloj i`kanoj tw
Kuriw)
25 Exhlqen de eij Tarson o` Barnabaj19 anazhthsai Saulon( 26 kai eu`rwn20 hgagen21
Antioceian) Egeneto de autouj22 eniauton o`lon sunacqhnai23 th ekklhsia kai didaxai oclon
i`kanon) Crhmatisai te prwton24 en Antioceia touj maqhtaj Cristianouj)
[Enter Agabus]
27 En tautaij de taij h`meraij( kathlqon apo ~Ierosolumwn profhtai eij Antioceian)
28 Anastaj de ei`j ex autwn onomati Agaboj( eshmanen dia tou Pneumatoj limon megan25
mellein esesqai efV o`lhn thn oikoumenhn $o`stij26 kai27 egeneto epi Klaudiou Kaisaroj%)28

1
emnhsqhn rell || emnhsqh [13%] || emnhsqhmen A
2
tou f35 A,B,D [40%] NU || --- [60%] HF,RP,OC,TR,CP
3
oti f35 [25%] || --- A,B,D [75%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
4
baptisqhsesqe rell || baptisqhsesqai A,D [10%]
5
ihsoun f35 [25%] || 1 criston A,B,D [75%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
6
egw f35 A,B [20%] NU || 1 de [80%] HF,RP,OC,TR,CP
7
edoxazon f35 A [70%] HF,RP,OC,TR,CP || edoxasan B [30%] NU || edoxan D
8
arage f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || ara A,B,D [4%] NU
9
edwken eij zwhn f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 A,B,D [4%] NU
10
eiselqontej f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || elqontej A,B,D [10%] NU
11
elaloun f35 D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 kai A,B [3%] NU
12
autwn rell || 1 tou iasqai autouj [5%] CP
13
ariqmoj f35 D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 o A,B [2%] NU
14
thj f35 A,D [85%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 oushj B [15%] NU
15
ierosolumoij f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || ierousalhm P45A,B,D [5%] NU
16
dielqein f35 D [97%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- A,B [3%]
17
ewj antioceiaj rell || eij antioceian CP
18
carin f35 D [99%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 thn A,B [1%] [NU]
19
o barnabaj f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P45A,B(D) [4%] NU
20
eurwn f35 A,B,D [25%] HF,RP,NU || 1 auton [75%] OC,TR,CP
21
hgagen f35 P45A,B,D [40%] NU || 1 auton [60%] HF,RP,OC,TR,CP (OC is in small print)
22
autouj f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || autoij P45 [4%] || autoij kai A,B [4%] NU || oitinej D
23
sunacqhnai f35 (D) [85%] HF,RP || 1 en P45A,B [15%] OC,TR,CP,NU (OC is in small print)
24
prwton f35 A(D) [98%] HF,RP,OC,TR,CP || prwtoj P45B [2%] NU
25
megan f35 D [96%] HF,RP,OC,TR,CP || megalhn P45A,B [4%] NU
26
ostij f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || htij A,B,D [5%] NU
27
kai f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [5%] NU
28
kaisaroj f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P45A,B,D [3%] NU
26
 Acts

Twn de maqhtwn( kaqwj euporeito1 tij( w`risan e`kastoj autwn eij diakonian pemyai toij
katoikousin en th Ioudaia adelfoij\ 30 o] kai epoihsan aposteilantej proj touj
presbuterouj dia ceiroj Barnaba kai Saulou)
[Enter Herod]
12)1 KatV ekeinon de ton kairon( epebalen ~Hrwdhj o` basileuj taj ceiraj kakwsai
tinaj twn apo thj ekklhsiaj) 2 Aneilen de Iakwbon( ton adelfon Iwannou( macaira)2 3 Kai
idwn3 o`ti areston estin toij Ioudaioij( proseqeto sullabein kai Petron $hsan de ai`4 h`merai
twn azumwn% 4o]n kai piasaj eqeto eij fulakhn( paradouj tessarsin tetradioij
stratiwtwn fulassein auton( boulomenoj meta to Pasca anagagein auton tw law)
[Enter angel]
5 ~O men oun Petroj ethreito en th fulakh( proseuch de h=n ektenhj5 ginomenh u`po
thj ekklhsiaj proj ton Qeon u`per6 autou) 6 ~Ote de emellen7 proagein auton8 o` ~Hrwdhj( th
nukti ekeinh h=n o` Petroj koimwmenoj metaxu duo stratiwtwn( dedemenoj a`lusesin dusin(
fulakej te pro thj quraj ethroun thn fulakhn) 7 Kai idou( aggeloj Kuriou epesth( kai
fwj elamyen en tw oikhmati\ pataxaj de thn pleuran tou Petrou( hgeiren auton legwn(
~~Anasta en tacei!VV( kai exepeson9 autou ai` a`luseij ek twn ceirwn) 8 Eipen te10 o` aggeloj
proj auton( ~~Perizwsai11 kai u`podhsai ta sandalia souVV) Epoihsen de ou`twj) Kai legei
autw( ~~Peribalou to i`mation sou kai akolouqei moiVV) 9 Kai exelqwn hkolouqei12 autw(13 kai
ouk hdei14 o`ti alhqej estin to ginomenon15 dia16 tou aggelou\ edokei de o`rama blepein)
Dielqontej de prwthn fulakhn kai deuteran( hlqon17 epi thn pulhn thn sidhran thn
ferousan eij thn polin( h`tij automath18 hnoicqh19 autoij\ kai exelqontej prohlqon r`umhn
mian( kai euqewj apesth o` aggeloj apV autou)
[Enter Rhoda]
11 Kai o` Petroj( genomenoj en e`autw(20 eipen( ~~Nun oida alhqwj o`ti exapesteilen21
Kurioj ton aggelon autou kai exeileto22 me ek ceiroj ~Hrwdou kai pashj thj23 prosdokiaj
tou laou twn IoudaiwnVV) 12 Sunidwn te24 hlqen epi thn oikian25 Mariaj( thj mhtroj
$tou epikaloumenou Markou%( ou- hsan i`kanoi sunhqroismenoi26 kai proseucomenoi) 13
1 35
euporeito f A,B [71%] HF,RP,CP,NU || huporeito [25%] OC,TR || euporounto D || euporito || four other variants
[3%]
2
macaira f35 D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || macairh A,B [2%] NU
3
kai idwn f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 2 de P45A,B [5%] NU
4
ai f35 A,D [50%] HF,RP,OC[NU] || --- P45vB [50%] TR,CP
5
ektenhj f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || ektenwj A,B [2%] NU || en ekteneia D
6
uper f35 A [95%] HF,RP,OC,TR || peri B,D [5%] CP,NU
7
emellen f35 A,D [65%] HF,RP,OC,TR,CP || hmellen B [35%] NU
8
proagein auton f35 D [25%] || 21 [58%] HF,RP,OC,TR || proagagein 2 A [2%] CP,NU || prosagein 2 [8%] ||
prosagagein 2 B [1%] || ~ 2 proagagein [5%] || two other variants [1%]
9
exepeson rell || exepesan A,B,D [5%] NU || exepeswn [3%]
10
te f35 A [85%] HF,RP,OC,TR,CP || de B,D [15%] NU
11
perizwsai f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || zwsai A,B,D [5%] NU
12
hkolouqei rell || hkolouqh [15%] || hkolouqi [1%]
13
autw f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [3%] NU
14
hdei rell || hdh [12%] || hdi || two other variants
15
ginomenon rell || genomenon [5%] CP || geinomenon B,D
16
dia rell || upo A [20%]
17
hlqon rell || hlqan A,B [1%] NU
18
automath rell || automati [15%]
19
hnoicqh f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || hnoigh A [5%] NU || hnugh B,D || hnucqh [4%]
20
genomenoj en eautw f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 A,D [5%] NU || 2 autw 1 B
21
exapesteilen f35 A [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 o B [4%] [NU]
22
exeileto rell || exeilato A,B,D [13%] NU || exhlato [7%] || exilato [1%] || errusato [5%]
23
thj rell || --- CP
24
te rell || de A [15%] || kai D || 1 o petroj [13%]
25
oikian f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 thj A,B,D [2%] NU
26
sunhqroismenoi rell || 1 adelfoi [5%] CP
27
 Acts

Krousantoj de tou Petrou1 thn quran tou pulwnoj( proshlqen paidiskh u`pakousai( onomati
~Rodh) 14 Kai epignousa thn fwnhn tou Petrou( apo thj caraj ouk hnoixen ton pulwna(
eisdramousa de aphggeilen e`stanai ton Petron pro tou pulwnoj! 15 Oi` de proj authn
eipon(2 ~~Mainh!VV ~H de diiscurizeto ou`twj ecein) Oi` de3 elegon( ~~~O aggeloj autou estinVV)4
16 ~O de Petroj epemenen krouwn\ anoixantej de eidon5 auton kai exesthsan)
17 Kataseisaj de autoij th ceiri sigan( dihghsato autoij6 pwj o` Kurioj auton exhgagen7 ek
thj fulakhj) Eipen de(8 ~~Apaggeilate Iakwbw kai toij adelfoij tautaVV) Kai exelqwn
eporeuqh eij e`teron topon)
[Poor guards]
18 Genomenhj de h`meraj( h=n taracoj ouk oligoj en toij stratiwtaij( ti, ara o` Petroj
egeneto! 19 ~Hrwdhj de( 9 epizhthsaj auton kai mh eu`rwn( anakrinaj touj fulakaj( ekeleusen
apacqhnai) Kai katelqwn apo thj Ioudaiaj eij thn10 Kaisareian dietriben)
[Herod gets his comeupance]
20 +Hn de o` ~Hrwdhj11 qumomacwn Turioij kai Sidwnioij\ o`moqumadon te12 parhsan
proj auton( kai peisantej Blaston( ton epi tou koitwnoj tou basilewj( htounto eirhnhn(
dia to trefesqai autwn thn cwran apo thj basilikhj) 21 Takth de h`mera o` ~Hrwdhj(
endusamenoj esqhta basilikhn kai13 kaqisaj14 epi tou bhmatoj( edhmhgorei proj autouj) 22 ~O
de dhmoj epefwnei(15 ~~Qeou fwnh16 kai ouk anqrwpou!VV 23 Paracrhma de epataxen auton
aggeloj Kuriou( anqV w-n ouk edwken17 doxan tw Qew( kai genomenoj skwlhkobrwtoj(18
exeyuxen)
24 ~O de logoj tou Qeou huxanen kai eplhquneto)
[The Gentile Church]
12)25 Barnabaj de kai Sauloj u`pestreyan eij Antioceian(19 plhrwsantej thn diakonian(
sumparalabontej kai1 Iwannhn( ton epiklhqenta Markon)

1
tou petrou f35 [90%] HF,RP,TR,CP || autou A,B,D [10%] OC,NU
2
eipon rell || eipan A,B [2%] NU || elegon Dv || two other variants [1%]
3
de rell || d TR
4
autou estin f35 D [99%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B [1%] NU
5
eidon rell || eidan A,B [1%] NU || idon [8%] || kai idontej D
6
autoij f35 B,D [97%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- A [3%]
7
auton exhgagen (A) rell || 21 [13%] OC
8
de f35 D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || te P45A,B [3%] NU
9
de rell || te A [5%] CP
10
thn f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P45A,B,D [10%] NU
11
o hrwdhj f35 [85%] HF,RP,TR,CP || 2 [11%] OC || --- A,B(D) [4%] NU
12
te f35 [20%] OC,CP || de A,B(D) [70%] HF,RP,TR,NU || --- [10%]
13
kai f35 A,D [95%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- B [5%]
14
kaqisaj rell || kaqhsaj [20%]
15
epefwnei rell || epefwnh [18%]
16
qeou fwnh f35 A,B(D) [20%] OC,TR,NU || 21 [78%] HF,RP,CP || 2 kuriou [2%]
17
edwken f35 D [96%] HF,RP,CP || 1 thn A,B [4%] OC,TR,NU
18
skwlhkobrwtoj rell || skwlhkwbrwtoj CP || skwlikobrwtoj [9%] || skolikobrwtoj [5%] || four further spellings D
[4%]
19 35
1) eij antioceian (f =27.8%) (5.1%)
35
2) apo ierousalhm (f =8.9%) D (10.9%)
35
3) apo ierousalhm eij antioceian (f =12.7%) (7.3%)
35
4) ex ierousalhm (f =1.3%) A (3.6%) OC,TR
35
5) ex ierousalhm eij antioceian (f =11.4%) (12.2%) CP
35 35
6) eij ierousalhm (f =36.7%) B (60%) RP,HF,NU [15 out of 29 f MSS are at M. Lavras!]
35
7) eij ierousalhm eij antioceian (f =1.3%) (0.6%)
(one other reading) (0.2%)
There is indeed a majority reading, albeit a weak one, but within the context it can scarcely be correct. [Note that scholars with
presuppositions so diverse as Alford, Burgon, Hort or Metzger have reached the same conclusion.] Consider:
a) Acts 11:30, o kai epoihsan aposteilantej, "which they also did, having sent . . . by B. & S." An aorist participle is prior in
time to its main verb, in this case also aoristtheir purpose is stated to have been realized. The author clearly implies that the
offering did arrive, or had arrived, in Judea/Jerusalem. [In Acts the author seems almost to use "Jerusalem" and "Judea"
28
 Acts

interchangeably, perhaps to avoid repetition. E.g.: 11:1 Judea, 11:2 Jerusalem (were the apostles not in Jerusalem, or
immediate environs?); 11:27 Jerusalem, 11:29 Judea, 11:30 the elders (would not the ruling elders be in Jerusalem?); 12:1-19
took place in Jerusalem, but v. 19 says Herod went down from Judea to Caesaria; 15:1 Judea, 15:2 Jerusalem; 28:21 letters
from "Judea" probably means Jerusalem.] Note that the next verse (12:1) places us in Jerusalem.
b) Acts 12:25 (12:1-24 is unrelated, except that verses 1-19 take place in Jerusalem), barnabaj kai saulojthe action
includes both.
c) Acts 12:25, upestreyan . . . plhrwsantej thn diakonian, "they returned . . . having fulfilled the mission". Again, both the
participle and the main verb are aorist, and both plural. "Having fulfilled the mission" defines the main verb. Since the mission
was to Judea, which of necessity includes Jerusalem as its capital city, the returning must be to the place where the mission
originated.
d) Acts 12:25, "also taking with them John, the one called Mark"we have no record that John Mark had ever been in Antioch
before this, so how could he return to Jerusalem if he was already there?
Barnabas could be viewed as returning to Jerusalem, having completed his mission to Antioch, but this could not be said of Saul. I
conclude that "to Jerusalem" cannot be correct here even though attested by 60% of the MSS. We observe that the other 40% of
the MSS, plus the three ancient versions, are agreed that the motion was away from Jerusalem, not toward it. However, they are
divided into five main variants, so how shall we choose the original wording? I suppose that in a case like this we must indeed
appeal to the basic canon of textual criticism, prefer the variant that best accounts for the origin of the others.
We must begin with presuppositions. Those who presuppose that the original text was not inspired, was not inerrant, will
presumably choose variant 6). [Please note that I am not saying that they are the only ones who might make such a choice, nor
even that they will necessarily do so.] It is the harder reading, being at odds with the context. Many copyists noticed the problem
and attempted remedial action, producing variants 1), 2) and 4) [on that hypothesis]. Variants 3) and 5) would appear to be
conflations and thus subsequent developments. Variant 7) is an obvious conflation. It is none the less curious that although "to
Jerusalem" is evidently ancient, none of the early versions follows it.
I am among those who presuppose that the original text was indeed inspired and therefore inerrant; it follows that I am
predisposed against variant 6), it evidently being in error. [Please note again that I am speaking only of myself. I am making the
point that presuppositions must always be taken into account since they heavily influence the interpretation of the data. This is true
of all practitioners in any discipline. (Consider Luke 11:23, John 7:17 and Ephesians 2:2.)] What then? If 3) and 5) are conflations,
then 1), 2) and 4) are earlier. Variants 2) and 4) would appear to be independent attempts to fix up variant 6). [upostrefw ek is
unprecedented (in the NT), upostrefw apo occurs four times, upostrefw eij occurs 17 times. The reading of the TR is highly
improbable, statistically speaking. If we had to choose between apo and ek, apo would win on all counts.] Forced to choose
between 1) and 6), my presuppositions guide me to variant 1); but how did 1) give rise to 6)?
Well, a superficial reader could have focused on Barnabas and assumed that he was returning to Jerusalem, having
finished his ministry in Antioch. Since 12:25 is the first mention of Barnabas (and Saul) after 11:30, and since 11:30 does not
overtly say that they went, returned or whatever, a superficial reader could easily decide that he had to get Barnabas back to
Jerusalem. If the original of 12:25 read "to Antioch" this would be perceived as a problem, since to the superficial reader they
would still be there, having never left. This correction evidently happened quite early, and possibly more than once,
independentlyif a number of separate copyists misunderstood the text in the way suggested, and felt constrained to correct it,
presumably most of them would simply change "Antioch" to "Jerusalem".
p
Although 25.2% of the MSS, plus sy and sa, read eij antioceian, only 5.1% do so without conflation. But then, variant
4) has only 3.6% alone and 15.8% with the conflation. Variant 2) has 10.9% alone and 18.2% with the conflation. So, variant 1)
bests 4) both alone and with conflations; variant 1) loses to 2) alone, but with conflations comes in ahead. I submit that variant 1)
best explains the origin of all the others, and given the complexities of this case has the best claim upon our confidence. I
conclude that the Autograph of Acts 12:25 read eij antioceian, which is presumably precisely what happened (they returned to
Antioch); it also leads nicely into 13:1comparing Acts 1:1 with Luke 1:3 we may reasonably conclude that Acts also is designed
to be an orderly account.
It seems to me that there is only one way to save the majority variant here: place a comma between upestreyan and
eij, thereby making "to Jerusalem" modify "the ministry". But such a construction is unnatural to the point of being unacceptable
had that been the author's purpose we should expect thn eij ierousalhm diakonian or thn diakonian eij ierousalhm.
The other sixteen times that Luke uses upostrefw eij we find the normal, expected meaning, "return to". As a linguist (PhD) I
would say that the norms of language require us to use the same meaning in Acts 12:25. Which to my mind leaves eij
antioceian as the only viable candidate for the Original reading in this place.
Implications: the whole contour of the evidence is troubling. It is evident that all the variants were created deliberately;
the copyists were reacting to the meaning of the whole phrase within the context (in this situation it will not do to consider the
name of each city in isolation; the accompanying preposition must also be taken into account). Variants 1) through 5) are all votes
against 6), but we must choose one of them to stand against 6)the clear choice is 1). "To Jerusalem" has Number, Antiquity
and Continuity. "To Antioch" has Antiquity, Variety, Continuity and Reasonableness. As Burgon would say, this is one of
those places where Reasonableness just cannot be ignored.
It will have been observed that not only have I espoused a minority reading with reference to the total attestation, I follow
35
a minority within f as well. The difficulty is precisely the seven-way split within the family. In the Epistles and Revelation there are
35
a number of places (and a few here in Acts) where f divides more or less evenly between two readings, but this is the only case I
have seen where it splinters. We have already noted that variants 1) 5) are all votes against 6); this continues to be the case as
35
we narrow our focus to f . Of the 87 member MSS, 8 are vacant here, so the following percentages are based on the remaining
79. For 6) we have 36.7% [15 of its 29 MSS are at M. Lavras, so the geographic distribution is limited], while against it we have
62% [variant 7) is a conflation of 1) and 6), so I do not count its 1.3%]. As I have already argued above, we must chose one
candidate from the opposition to go against 6), and the clear choice is 1). Its 27.8% is second only to the 36.7% of 6), and with
the conflations [not counting 7)] 51.9% have to AntiochI have no doubt that eij antioceian is the archetypical reading of the
family.
29
 Acts

[Missionary journey IBarnabas and Saul
Paul]

13)1 Hsan de tinej2 en antioceia kata thn ousan ekklhsian profhtai kai
didaskaloi o[ te Barnabaj kai Sumewn $o` kaloumenoj3 Niger% kai Loukioj o` Kurhnaioj(4
Manahn te $~Hrwdou tou tetrarcou5 suntrofoj% kai Sauloj) 2 Leitourgountwn de autwn tw
Kuriw kai nhsteuontwn( eipen to Pneuma to ~Agion( ~~Aforisate6 dh moi ton7 Barnaban kai
ton8 Saulon eij to ergon o] proskeklhmai autouj!VV 3 Tote( nhsteusantej kai proseuxamenoi
kai epiqentej taj ceiraj autoij(9 apelusan)
st
[1 stopCyprus]
4 Ou`toi men( ekpemfqentej u`po tou Pneumatoj tou ~Agiou(12 kathlqon eij thn13
10 11

Seleukeian\14 ekeiqen15 te16 apepleusan eij thn17 Kupron) 5 Kai genomenoi en Salamini(18
kathggellon19 ton logon tou Qeou en taij sunagwgaij twn Ioudaiwn $eicon de kai Iwannhn
u`phrethn%) 6 Dielqontej de20 thn nhson acri Pafou( eu`ron21 tina magon( yeudoprofhthn(
Ioudaion w- onoma Barihsoun(22 7 o]j h=n sun tw anqupatw( Sergiw Paulw( andri sunetw)
Ou`toj proskalesamenoj Barnaban kai Saulon( epezhthsen akousai ton logon tou Qeou)
8 Anqistato de autoij Elumaj o` magoj $ou`twj gar meqermhneuetai to onoma autou%( zhtwn
diastreyai ton anqupaton apo thj pistewj)
9 Sauloj de( o` kai Pauloj( plhsqeij Pneumatoj ~Agiou kai23 atenisaj eij24 auton
10 eipen ~~W plhrhj pantoj dolou kai pashj r`adiourgiaj( ui`e diabolou( ecqre pashj
dikaiosunhj! Ou paush25 diastrefwn taj o`douj26 Kuriou taj euqeiaj? 11 Kai nun idou( ceir27
Kuriou epi se kai esh tufloj( mh blepwn ton h`lion acri kairou!VV Paracrhma de28
epV auton acluj kai skotoj( kai periagwn ezhtei ceiragwgouj) 12 Tote idwn o` anqupatoj to
gegonoj episteusen( ekplhttomenoj30 epi th didach tou Kuriou)
[On to Pisidian Antioch]

1
kai f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [2%] NU || ton D
2
tinej f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [4%] NU
3
kaloumenoj rell || epikaloumenoj D [1%] OC
4
kurhnaioj rell || kurinaioj [20%]
5
tetrarcou f35 A,C,D [99%] HF,RP,OC,TR,CP || tetraarcou ,NU || trarcou B
6
aforisate rell || aforhsate [13%] || two other spellings C [1%]
7
ton rell || 1 te [5%] TR
8
ton f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [7%] NU
9
taj ceiraj autoij (C) rell || 312 [20%] OC
10
outoi f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || autoi A,C,B [4%] NU || oi D
11
men f35 [20%] || 1 oun A,B,C,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
12
pneumatoj tou agiou f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 31 A,B,C [5%] NU || 13 D
13
thn f35 [87%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [13%] NU
14
seleukeian rell || seleukian A,C,D [25%]
15
ekeiqen rell || kakeiqen [30%]
16
te f35 A,B,C [27%] OC,TR,CP,NU || de [72%] HF,RP || --- D [1%]
17
thn f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [7%] NU
18
salamini rell || salaminh A [15%] || salameini B,D || four further spellings [3%]
19
kathggellon rell || kathggelon [7%] || kathngeilan D [9%]
20
de f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 olhn A,B,C,D [10%] NU
21
euron f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 andra A,B,C,D [7%] NU
22
barihsoun f35 A [79%] HF || barihsouj B,C [20%] RP,OC,TR,CP || barihsou [1%] NU || barihsoua D
23
kai f35 P45D [90%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [10%] NU
24
eij rell || proj OC
25
paush rell || pauh [10%] || pausei [2%] || pauei [2%]
26
odouj f35 A,C,D [99%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 tou B[NU]
27
ceir f35 P45A,B,C [95%] HF,RP,OC,CP,NU || 1 tou [5%] TR
28
de f35 A,B [97%] HF,RP,OC,TR,CP || te P45C [2%] NU || --- D [1%]
29
epepesen f35 C [96%] HF,RP,TR,CP || epesen P45v(A)B [4%] OC,NU
30
ekplhttomenoj f35 B [35%] || ekplhssomenoj P45v(A)C,D [65%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
30
 Acts

13 Anacqentej de apo thj Pafou oi` peri ton1 Paulon hlqon eij Perghn thj
Pamfuliaj $Iwannhj de apocwrhsaj apV autwn u`pestreyen eij ~Ierosoluma%)2 14 Autoi de
dielqontej apo thj Perghj( paregenonto eij Antioceian thj Pisidiaj\3 kai eiselqontej4 eij
thn sunagwghn th h`mera twn sabbatwn( ekaqisan) 15 Meta de thn anagnwsin tou Nomou
kai twn Profhtwn( apesteilan proj autouj oi` arcisunagwgoi(5 legontej( ~~Andrej adelfoi(
ei6 estin logoj en u`min7 paraklhsewj proj ton laon( legete)VV
[Paul expounds the Gospel]
16 Anastaj de Pauloj kai kataseisaj th ceiri( eipen ~~Andrej Israhlitai kai oi`
foboumenoi ton Qeon( akousate) 17 ~O Qeoj tou laou toutou8 exelexato touj pateraj h`mwn(
kai ton laon u`ywsen en th paroikia9 en gh Aiguptw(10 kai meta bracionoj u`yhlou exhgagen
autouj ex authj) 18 Kai w`j tessarakontaeth11 cronon etropoforhsen autouj en th erhmw)
19 Kai kaqelwn eqnh e`pta en gh Canaan( kateklhronomhsen12 autoij13 thn ghn autwn)
Kai meta tauta $w`j etesin tetrakosioij kai penthkonta%(14 edwken kritaj e`wj Samouhl tou15
profhtou) 21 Kakeiqen hthsanto basilea( kai edwken autoij o` Qeoj ton Saoul( ui`on Kij(
andra ek fulhj Beniamin(16 eth tessarakonta)17 22 Kai metasthsaj auton hgeiren autoij ton
Dauid18 eij basilea( w- kai eipen marturhsaj( ~Eu`ron Dauid ton tou Iessai andra kata thn
kardian mou( o]j poihsei panta ta qelhmata mouV) 23 Toutou o` Qeoj( apo tou spermatoj( katV
epaggelian( hgagen19 tw Israhl swthrian(20 24 prokhruxantoj Iwannou( pro proswpou thj
eisodou autou( baptisma metanoiaj tw21 Israhl) 25 ~Wj de eplhrou o`22 Iwannhj ton dromon(
elegen ~Ti,na me23 u`ponoeite einai?24 Ouk eimi egwallV idou( ercetai metV eme( ou- ouk eimi
axioj to u`podhma twn podwn lusai)V
26 ~~Andrej adelfoi( ui`oi genouj ~Abraam( kai oi` en u`min foboumenoi ton Qeon
o` logoj thj swthriaj tauthj exapestalh)26 27 Oi` gar katoikountej27 ~Ierousalhm kai oi`
arcontej autwn( touton agnohsantej kai taj fwnaj twn profhtwn taj kata pan sabbaton
anaginwskomenaj( krinantej eplhrwsan) 28 Kai mhdemian aitian qanatou eu`rontej( hthsanto
Pilaton anaireqhnai auton) 29 ~Wj de etelesan panta28 ta peri autou gegrammena(
1
ton f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- (P45v)A,B,C,D [5%] NU
2
ierosoluma rell || ierousalhm CP
3
thj pisidiaj f35 (D) [98%] HF,RP,OC,TR,CP || thn pisidian (P45)A,B,C [2%] NU
4
eiselqontej f35 A,D [98%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || elqontej B,C [2%]
5
proj autouj oi arcisunagwgoi f35 [20%] || 3412 A,B,C,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
6
ei f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 tij A,B,C,D [5%] NU
7
logoj en umin f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 A,B,C [10%] NU || logou sofiaj en umein D
8
toutou f35 [95%] HF,RP || 1 israhl A,C,D [4%] OC,TR,CP,NU || tou israhl B [1%]
9
en th paroikia rell || --- CP
10
aiguptw f35 C,D [85%] HF,RP,OC,TR,CP || aiguptou A,B [15%] NU
11
tessarakontaeth f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || tesserakontaeth A,B [2%] NU || tesserakontaethn C || eth m D
12
kateklhronomhsen f35 A,B,C [95%] HF,RP,OC,NU || kateklhrodothsen [5%] TR,CP
13
autoij f35 A,C [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- B,D [3%] NU
14
kai meta tauta wj etesin tetrakosioij kai penthkonta f35 (91.6%) HF,RP,OC,TR,CP || 1-5 triakosioij 7-8 (1.1%)
|| 45678123 A,B,C (5.5%) NU || 4-8,1 (0.6%) || 5-8,1 (0.6%) || 1 ewj 5 u 7 n D || two other variants (0.6%)
15
tou f35 C,D [98%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- A,B [2%]
16
beniamin rell || beniamein A,B,C [3%] || beniamhn [13%]
17
tessarakonta f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || tesserakonta A,B,C [2%] NU || m D [1%]
18
autoij ton dauid f35 C [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 A,B [2%] NU || ~ 31 D (TR, not CP, has Dabid throughout.)
19
hgagen f35 A,B [75%] HF,RP,OC,NU || hgeiren C,D [25%] TR,CP
20
swthrian f35 [80%] HF,RP,OC || swthra ihsoun A,B,C(D) [15%] TR,CP,NU || swthra [5%]
21
tw f35 [80%] HF,RP || panti 1 A [1%] || panti 1 law B,C,D [19%] OC,TR,NU || panti 1 law tou CP
22
o f35 [65%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [35%] NU
23
tina me f35 P45C,D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || ti eme A,B [2%] NU
24
einai rell || --- [14%]
25
umin f35 P45C [96%] HF,RP,OC,TR,CP || hmin A,B(D) [4%] NU
26
exapestalh f35 A,B,C [30%] NU || apestalh P45D [70%] HF,RP,OC,TR,CP
27
katoikountej f35 C [30%] HF,CP || 1 en A,B,D [70%] RP,OC,TR,NU
28
panta f35 A,B,C [95%] HF,RP,OC,CP,NU || apanta [5%] TR
31
 Acts

apo tou xulou( eqhkan eij mnhmeion) 30 ~O de Qeoj hgeiren auton ek nekrwn\ 31 o]j wfqh
epi h`meraj pleiouj toij sunanabasin autw apo thj Galilaiaj eij ~Ierousalhm( oi`tinej1 eisin
marturej autou proj ton laon)
32 ~~Kai h`meij u`maj euaggelizomeqa thn proj touj pateraj epaggelian genomenhn(
33 o`ti tauthn o` Qeoj ekpeplhrwken toij teknoij autwn( h`min(2 anasthsaj Ihsoun\ w`j kai en
tw yalmw tw deuterw gegraptai3 ~Ui`oj mou ei su( egw shmeron gegennhka4 seV) 34 ~Oti de
anesthsen auton ek nekrwn( mhketi mellonta u`postrefein5 eij diafqoran( ou`twj eirhken o`ti
~Dwsw u`min ta o`sia Dauid ta pistaV) 35 Dio6 kai en e`terw legei( ~Ou dwseij ton ~Osion sou
idein diafqoranV) 36 Dauid men gar( idia genea u`phrethsaj th tou Qeou boulh( ekoimhqh( kai
proseteqh proj touj pateraj autou( kai eiden diafqoran\ 37 o]n de7 o` Qeoj hgeiren ouk eiden
diafqoran) 38 Gnwston oun estw u`min( andrej adelfoi( o`ti dia toutou u`min afesij
a`martiwn kataggelletai\ 39 kai8 apo pantwn w-n ouk hdunhqhte en9 nomw Mwuseoj10
dikaiwqhnai( en toutw paj o` pisteuwn dikaioutai) 40 Blepete oun mh epelqh11 efV u`maj12 to
eirhmenon en toij profhtaij 41 ~Idete( oi` katafronhtai( kai qaumasate13 kai afanisqhte!
~Oti ergon egw ergazomai14 en taij h`meraij u`mwn15 w-16 ou mh pisteushte( ean tij ekdihghtai
u`minV)VV
[the reaction]
42 Exiontwn de ek thj sunagwghj twn Ioudaiwn(17 parekaloun ta eqnh1 eij to metaxu
sabbaton lalhqhnai autoij ta r`hmata tauta)2 43 Luqeishj de thj sunagwghj( hkolouqhsan

1
oitinej f35 B [94%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 nun P45()A,C [5%] [NU] || 1 acri nun D [1%]
2
autwn hmin f35 (96%) HF,RP,OC,TR,CP[NU] || 1 umin (1.1%) || 1 (1.3%) || hmwn A,B,C,D (1.5%) || one other variant
3
tw deuterw gegraptai f35 [86%] HF,RP,OC,TR,CP || 312 P45A,B,C [4%] NU || 23 (D) [10%]
4
gegennhka rell || gegenhka [18%]
5
upostrefein rell || 1 auton CP
6
dio f35 C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || dioti A,B [2%] NU || --- D
7
on de rell || o 2 D || --- [20%]
8
kai f35 B,D [98%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- A,C [2%]
9
en f35 A,B,C,D [20%] NU || 1 tw [80%] HF,RP,OC,TR,CP
10
mwuseoj f35 [25%] || mwusewj B,C [35%] HF,RP,OC,CP,NU || mwsewj A,D [40%] TR
11
epelqh rell || epelqoi [2%] CP || apelqh
12
ef umaj f35 A,C [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- B,D [3%] NU
13
qaumasate f35 A,B,D [91%] HF,RP,OC,TR,NU || qaumasete [1%] || qaumasatai C [1%] || 1 kai epibleyate [3%] CP
|| epibleyate kai 1 [4%]
14
egw ergazomai f35 C [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B,D [3%] NU || o 121
15
umwn f35 D [95%] HF,RP,CP || 1 ergon A,B,C [5%] OC,TR,NU
16
w f35 [25%] OC,TR || o A,B,C,D [70%] HF,RP,CP,NU || oj [5%]
17 35
1) de ek thj sunagwghj twn ioudaiwn f (60.2%) HF,RP,TR
2) de autwn A,B,C,D (16.2%) NU
3) de autwn ek thj sunagwghj twn ioudaiwn (20.8%) OC,CP
4) de autwn ek thj sunagwghj (2.3%)
(two other readings) (0.4%)
I believe this variant set must be considered along with the presence of ta eqnh after parekaloun, but TuT does not include
3
the second set. However, from UBS it appears that virtually the same roster of witnesses, including the three ancient versions
(!), read variant 2) and omit "the Gentiles". Where then is the Subject of the main verb parekaloun? Presumably for those
witnesses it would be the Jews and proselytes who had just heard Paul and wanted to hear it all over again the next Sabbath.
So why are they (Jews and proselytes) mentioned overtly again in verse 43? And on what basis would the whole city show up
the next week (v. 44)? But to go back to verse 42, why would the first hearers want to hear the same thing (ta rhmata tauta)
again anyway? The really interested ones stuck with Paul and Barnabas to learn more (v. 43), just as we would expect.
The witnesses to variants 1) and 3) join in support of "the Gentiles", giving us a strong majority (over 80%). So the Subject
of parekaloun is ta eqnhthey want a chance to hear the Gospel too, and the whole city turns out. It fits the context perfectly.
So, variant 3) appears to be a conflation and the basic reading is variant 1). The witnesses to variant 3), because they have "the
Gentiles", are really on the side of variant 1), not 2), so presumably 1) may be viewed as having 80% attestation. For the
witnesses to variant 1) the antecedent or referent of exiontwn must be Paul's group, since the Gentiles would presumably
address their request to the teacher.
In variant 2) autwn presumably serves as Subject of both the participle and the main verb, but in that event the main verb
should take precedence and the pronoun should be nominative, not genitive. However one might explain the motivation for such
a changefrom 1) to 2) and deleting "the Gentiles"variant 2) is evidently wrong, even though attested by the three ancient
versions. Perhaps someone faced with variant 1) took "of the Jews" to be the referent of the participle instead of modifying
32
 Acts

polloi twn Ioudaiwn kai twn sebomenwn proshlutwn tw Paulw kai tw Barnaba( oi`tinej
proslalountej3 epeiqon epimenein autouj4 th cariti tou Qeou) 44 Tw te5 ercomenw sabbatw
scedon pasa h` polij sunhcqh akousai ton logon tou Qeou)6 45 Idontej de oi` Ioudaioi touj
oclouj( eplhsqhsan zhlou kai antelegon toij u`po tou7 Paulou legomenoij(8 antilegontej
kai9 blasfhmountej)
46 Parrhsiasamenoi de10 o` Pauloj kai o` Barnabaj eipon11 ~~~Umin h=n anagkaion
prwton lalhqhnai ton logon tou Qeou) Epeidh de12 apwqeisqe13 auton( kai ouk axiouj
krinete e`autouj thj aiwniou zwhj( idou strefomeqa eij ta eqnh) 47 Ou`twj gar entetaltai
h`min o` Kurioj ~Teqeika14 se eij fwj eqnwn( tou einai se eij swthrian e`wj escatou thj
ghjV)VV 48 Akouonta de ta eqnh ecairon(15 kai edoxazon16 ton logon tou Kuriou\17 kai
episteusan o`soi hsan tetagmenoi eij zwhn aiwnion)
49 Diefereto de o` logoj tou Kuriou diV o`lhj thj cwraj) 50 Oi` de Ioudaioi
parwtrunan taj sebomenaj gunaikaj kai18 taj euschmonaj kai touj prwtouj thj polewj( kai
ephgeiran diwgmon epi ton Paulon kai ton19 Barnaban( kai exebalon autouj apo twn o`riwn
autwn) 51 Oi` de ektinaxamenoi20 ton koniorton21 twn podwn autwn22 epV autouj( hlqon eij
Ikonion) 52 Oi` de23 maqhtai eplhrounto caraj kai Pneumatoj ~Agiou)
[Iconium]
14)1 Egeneto de en Ikoniw kata to auto eiselqein autouj eij thn sunagwghn twn
Ioudaiwn( kai lalhsai ou`twj w`ste pisteusai Ioudaiwn te kai ~Ellhnwn polu plhqoj) 2 Oi`
de apeiqountej24 Ioudaioi ephgeiran kai ekakwsan taj yucaj twn eqnwn kata twn adelfwn)
~Ikanon men oun cronon dietriyan( parrhsiazomenoi epi tw Kuriw( tw marturounti25 tw
logw thj caritoj autou(26 didonti shmeia kai terata ginesqai dia twn ceirwn autwn)
Escisqh de to plhqoj thj polewj\ kai oi` men hsan sun toij Ioudaioij( oi` de sun toij
apostoloij) 5 ~Wj de egeneto o`rmh twn eqnwn te kai Ioudaiwn( sun toij arcousin autwn(

"synagogue" (like NKJV), and thought it should be Subject of the main verb as wellthen, of course, "the Gentiles" were in the
way and were deleted. Then 1) might have been shortened to 2) for clarity.
I take it that the original text had: exiontwn de ek thj sunagwghj twn ioudaiwn parekaloun ta eqnh etc.
1
ta eqnh f35 [85%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [15%] NU
2
ta rhmata tauta f35 A,B,C [50%] HF,OC,TR,NU || 12 [50%] RP || 1 auta 2 CP || 23 D
3
proslalountej f35 [95%] HF,RP || 1 autoij A,B,C,D [5%] OC,TR,CP,NU
4
epimenein autouj f35 [20%] || 21 [64%] HF,RP,TR,CP || 2 prosmenein ()(A),B,C,D [15%] OC,NU || prosmenein 2
[1%]
5
te f35 B [90%] HF,RP,OC,CP || de A,D [10%] TR,NU
6
qeou f35 B,C [96%] HF,RP,OC,TR,CP || kuriou A,D [4%] NU
7
tou f35 C,D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [3%] NU
8
legomenoij f35 C,D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || laloumenoij A,B [3%] NU
9
antilegontej kai f35 D (80%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C (19.6%) NU || one other variant (0.4%)
10
de f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || te A,B,C,D [4%] NU
11
eipon rell || eipan A,B(D) [3%] NU
12
de f35 P45A,C [99%] HF,RP,OC,TR,CP || --- B,D [1%] NU
13
apwqeisqe rell || apoqeisqe [20%] || apwqeisqai ()A,C,D [5%]
14
teqeika rell || teqhka [20%] || teqika
15
ecairon f35 A,B,C,D [49%] OC,TR,NU || ecairen [50%] HF,RP,CP || two other variants [1%]
16
edoxazon rell || edoxazen [30%] || edexanto D,OC
17
kuriou rell || qeou B,D [15%] || qeon [6%]
18
kai f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [5%] NU
19
ton f35 [78%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P45A,B,C,D [22%] NU
20
ektinaxamenoi rell || ekteinaxamenoi [15%]
21
koniorton rell || 1 apo [22%]
22
autwn f35 D [90%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [10%] NU
23
de f35 C,D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || te A,B [3%] NU || ge P45
24
apeiqountej f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || apeiqhsantej ()A,B(C) [5%] NU || D is wild
25
marturounti rell || 1 epi A[NU]
26
autou f35 A,B,D [90%] HF,RP,OC,CP,NU || 1 kai C [10%] TR
33
 Acts

u`brisai kai liqobolhsai1 autouj( 6 sunidontej katefugon eij taj poleij thj Lukaoniaj
Lustran kai Derbhn( kai thn pericwron7 kakei hsan euaggelizomenoi)2
[Lystra]
8 Kai tij anhr en Lustroij adunatoj3 toij posin ekaqhto $cwloj ek koiliaj mhtroj
autou u`parcwn(4 o]j oudepote peripepathkei%)5 9 Ou`toj hkouen6 tou Paulou lalountoj\ o]j
atenisaj autw kai idwn o`ti pistin ecei7 tou swqhnai( 10 eipen megalh th8 fwnh(9
~~Anasthqi epi touj podaj sou orqoj!VV10 Kai h`llato11 kai periepatei! 11 Oi` de12 ocloi(
o] epoihsen o`13 Pauloj( ephran thn fwnhn autwn14 Lukaonisti legontej( ~~Oi` qeoi
anqrwpoij katebhsan proj h`maj!VV 12 Ekaloun te15 ton men16 Barnaban( Dia(17 ton de Paulon(
~Ermhn( epeidh autoj h=n o` h`goumenoj tou logou) 13 ~O de18 i`ereuj tou Dioj( tou ontoj pro
polewj autwn(19 taurouj kai stemmata epi touj pulwnaj enegkaj( sun toij ocloij hqelen20
quein)
14 Akousantej de oi` apostoloi( Barnabaj kai Pauloj( diarrhxantej ta i`matia autwn(
eisephdhsan21 eij ton oclon( krazontej 15 kai legontej ~~Andrej! Ti, tauta poieite? Kai22
h`meij o`moiopaqeij u`min esmen23 anqrwpoi( euaggelizomenoi u`maj apo toutwn twn mataiwn
epistrefein epi ton24 Qeon ton25 zwnta( o]j epoihsen ton ouranon kai thn ghn kai thn
qalassan kai panta ta en autoij\ 16 o]j en taij parwchmenaij geneaij eiasen panta ta eqnh
poreuesqai taij o`doij autwn) 17 Kaitoige26 ouk amarturon e`auton27 afhken( agaqopoiwn(28
ouranoqen u`min29 u`etouj didouj kai kairouj karpoforouj( empiplwn trofhj kai eufrosunhj
taj kardiaj h`mwn)VV30 18 Kai tauta legontej( molij katepausan touj oclouj tou mh quein
autoij)31
[Paul stoned]

1
liqobolhsai rell || liqobolisai [14%]
2
hsan euaggelizomenoi f35 C [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B,D [5%] NU
3
en lustroij adunatoj f35 A,C [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 312 B [1%] NU || ekaqhto 3 D || three other variants [2%]
4
uparcwn f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [5%] NU
5
peripepathkei f35 [76%] HF,RP,OC,TR,CP || periepathsen A,B,C [5%] NU || peripathkei [12%] || periepepathkei
[6%] some TRs || pereipepatikei D || two further variants
6
hkouen f35 B,C [75%] TR,CP || hkousen A,D [25%] HF,RP,OC,NU
7
pistin ecei f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B,C,D [5%] NU
8
th f35 A [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- B,C,D [2%] NU
9
fwnh f35 A,B [95%] HF,RP,OC,TR,NU || 1 soi legw en tw onomati tou kuriou ihsou cristou C,D [5%] CP
10
orqoj f35 B,C,D [45%] HF,OC,TR,CP,NU || orqwj [50%] RP || orqroj A [5%]
11
hllato f35 [30%] || hlleto [35%] HF,RP,TR,CP || hleto [19%] || hlato A,B,C [15%] OC,NU || anhlato D || three
st
other variants [1%] (Presumably an unusual form of the 1 aorist that some corrected by making it imperfect, while others
deleted the extra l.)
12
de f35 C,D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || te A,B [2%] NU
13
o f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [5%] NU
14
thn fwnhn autwn rell || 312 [30%]
15
te rell || de D [11%]
16
men f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [4%] NU
17
dia rell || dian [20%]
18
o de f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || o te A,B [4%] NU || tote C [1%] || oi 2 D
19
autwn f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [5%] NU || autoij (D)
20
hqelen rell || hqelon D [35%]
21
eisephdhsan f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || exephdhsan A,B,C,D [6%] NU
22
kai rell || --- P45D [15%]
23
umin esmen f35 C [20%] || 21 P45vA,B(D) [60%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || 2 [20%]
24
ton f35 P45D [94%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [6%] NU
25
ton f35 P45 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [6%] NU
26
kaitoige f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || kaitoi A,B,C [3%] NU || kai ge P45D [1%] || two other variants
27
eauton f35 C(D) [98%] HF,RP,OC,TR,CP || auton P45A,B [2%] NU
28
agaqopoiwn f35 D [96%] HF,RP,OC,TR,CP || agaqourgwn A,B,C [4%] NU
29
umin f35 P45B,C(D) [83%] HF,RP,OC,NU || hmin [15%] TR,CP || --- A [2%]
30
hmwn f35 A [75%] HF,RP,TR,CP || umwn B,C,D [20%] OC,NU || --- [5%]
31
autoij f35 P45A,B [90%] HF,RP,OC,TR,NU || 1 diatribontwn de autwn kai didaskontwn C,D [10%] CP
34
 Acts

19 Ephlqon1 de apo Antioceiaj kai Ikoniou Ioudaioi( kai peisantej touj oclouj kai
liqasantej ton Paulon( esuran2 exw thj polewj( nomisantej3 auton teqnanai)4
20 Kuklwsantwn de twn maqhtwn auton(5 anastaj eishlqen eij thn polin) Kai th epaurion
exhlqen sun tw Barnaba eij Derbhn)
[The return to Antioch]
21 Euaggelisamenoi6 te thn polin ekeinhn kai maqhteusantej i`kanouj( u`pestreyan
eij Lustran kai8 Ikonion kai9 Antioceian( 22 episthrizontej taj yucaj twn maqhtwn(
7

parakalountej emmenein th pistei( kai o`ti ~~Dia pollwn qliyewn dei h`maj eiselqein eij thn
basileian tou QeouVV) 23 Ceirotonhsantej de autoij presbuterouj katV ekklhsian(10
proseuxamenoi meta nhsteiwn( pareqento autouj tw Kuriw eij o]n pepisteukeisan)11 24 Kai
dielqontej thn Pisidian( hlqon eij12 Pamfulian) 25 Kai lalhsantej en Pergh ton logon(
katebhsan eij Attaleian)13 26 Kakeiqen apepleusan eij Antioceian( o`qen hsan
th cariti tou Qeou eij to ergon o] eplhrwsan) 27 Paragenomenoi de kai sunagagontej thn
ekklhsian( anhggeilan14 o`sa epoihsen o` Qeoj metV autwn( kai o`ti hnoixen toij eqnesin quran
pistewj) 28 Dietribon de ekei15 cronon ouk oligon sun toij maqhtaij)
[The Jerusalem Council]
[The conflict]
15)1 Kai tinej katelqontej apo thj Ioudaiaj edidaskon touj adelfouj o`ti ~~Ean mh
peritemnhsqe16 tw eqei17 Mwuseoj(18 ou dunasqe swqhnaiVV) 2 Genomenhj oun19 stasewj kai
zhthsewj20 ouk olighj tw Paulw kai tw Barnaba proj autouj( etaxan anabainein Paulon
kai Barnaban( kai tinaj allouj ex autwn( proj touj apostolouj kai presbuterouj eij
~Ierousalhm peri tou zhthmatoj toutou) 3 Oi` men oun( propemfqentej u`po thj ekklhsiaj(
dihrconto thn21 Foinikhn kai22 Samareian( ekdihgoumenoi thn epistrofhn twn eqnwn\ kai
epoioun caran megalhn pasin toij adelfoij) 4 Paragenomenoi de eij ~Ierousalhm(
apedecqhsan23 u`po24 thj ekklhsiaj kai twn apostolwn kai twn presbuterwn( anhggeilan te
o`sa o` Qeoj epoihsen metV autwn)25 5 Exanesthsan de tinej twn apo thj ai`resewj twn

1
ephlqon rell || ephlqan A,B [1%] NU || anhlqon P45 [12%]
2
esuran f35 D [43%] OC,CP || esuron A,B,C [57%] HF,RP,TR,NU
3
nomisantej f35 C [96%] HF,RP,OC,TR,CP || nomizontej P45A,B,D [4%] NU
4
teqnanai f35 (D) [94%] HF,RP,OC,TR,CP || teqnhkenai A,B,C [6%] NU
5
twn maqhtwn auton f35 A,B,C [22%] NU || 312 [55%] HF,RP,OC,TR || ~ autwn 12 [20%] CP || 12 autou D || 12
autou 3 P45 || three other variants [2%]
6
euaggelisamenoi rell || euaggelizomenoi A,D [20%]
7
eij f35 D [20%] || 1 thn A,B,C [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
8
kai f35 P45D [90%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 eij A,B,C [5%] NU || 1 to [5%]
9
kai f35 B,D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 eij A,C [5%] NU
10
presbuterouj kat ekklhsian f35 [94%] HF,RP,TR,CP || 231 A,B,C(D) [6%] NU || 123 kai OC (in small print)
11
pepisteukeisan rell || epepisteukeisan [14%] || pepisteukisan C || pepisteukasin D [2%] OC || pepisteukhsan
[1%] || pepeisteukeisan A
12
eij f35 A,D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 thn B,C [3%] NU
13
attaleian rell || ataleian [15%] || atalian [10%] || attalian A,B,C,D [8%] || two other spellings
14
anhggeilan f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || anhggellon A,B,C [3%] NU || anhggeilon D || aphggeilan [5%]
15
ekei f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [4%] NU
16
peritemnhsqe f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || peritmhqhte A,C(D) [4%] NU || periqmhte B
17
eqei f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 tw A,B,C [2%] NU || 1 tou [3%]
18
mwuseoj f35 [28%] CP || mwusewj B,C [55%] HF,RP,OC,TR,NU || mwsewj A,D [17%]
19
oun f35 A [93%] HF,RP,OC,TR,CP || de P45vB,C,D [7%] NU
20
zhthsewj f35 A,B,C [95%] HF,RP,OC,CP,NU || suzhthsewj [5%] TR
21
thn f35 A [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 te P45B,C [3%] NU
22
kai rell || 1 thn D [20%]
23
apedecqhsan f35 C [96%] HF,RP,OC,TR,CP || paredecqhsan P45vA,B [3%] NU || paredoqhsan D || two other variants
[1%]
24
upo f35 A [99%] HF,RP,OC,TR,CP || apo B,C [1%] NU
25
autwn rell || 1 kai oti hnoixen toij eqnesin quran pistewj [35%] OC

35
 Acts

Farisaiwn pepisteukotej(1 legontej o`ti ~~Dei peritemnein autouj( paraggellein2 te threin

ton nomon Mwsewj)VV3
[The Council]
6 Sunhcqhsan de4 oi` apostoloi kai oi` presbuteroi idein peri tou logou toutou)
7 Pollhj de suzhthsewj5 genomenhj( anastaj Petroj eipen proj autouj ~~Andrej adelfoi(
u`meij epistasqe o`ti afV h`merwn arcaiwn o` Qeoj en u`min exelexato(6 dia tou stomatoj mou
akousai ta eqnh ton logon tou euaggeliou kai pisteusai) 8 Kai o` kardiognwsthj Qeoj
emarturhsen autoij douj autoij7 to Pneuma to ~Agion( kaqwj kai h`min\ 9 kai ouden8
diekrinen metaxu h`mwn te kai autwn( th pistei kaqarisaj taj kardiaj autwn) 10 Nun oun(
ti, peirazete ton Qeon( epiqeinai9 zugon epi ton trachlon twn maqhtwn o]n oute oi` paterej
h`mwn oute h`meij iscusamen bastasai? 11 Alla( dia thj caritoj tou10 Kuriou Ihsou11
pisteuomen swqhnai( kaqV o]n tropon kakeinoi)VV
12 Esighsen de pan to plhqoj12 kai hkouon Barnaba kai Paulou exhgoumenwn o`sa
epoihsen o` Qeoj shmeia kai terata en toij eqnesin diV autwn) 13 Meta de to sighsai
autouj( apekriqh Iakwboj legwn 14 ~~Andrej adelfoi( akousate mou) Sumewn exhghsato
kaqwj prwton o` Qeoj epeskeyato labein ex eqnwn laon epi13 tw onomati autou) 15 Kai
toutw14 sumfwnousin oi` logoi twn profhtwn( kaqwj gegraptai 16 ~Meta tauta anastreyw(
kai anoikodomhsw thn skhnhn Dauid( thn peptwkuian\ kai ta kateskammena authj
anoikodomhsw kai anorqwsw authn\ 17 o`pwj an ekzhthswsin oi` kataloipoi twn anqrwpwn
ton Kurion( kai panta ta eqnhefV ou]j epikeklhtai to onoma mou epV autoujlegei Kurioj
o`15 poiwn tauta panta)V16 18 Gnwsta apV aiwnoj estin tw Qew panta ta erga autou)17 19 Dio
egw krinw mh parenoclein toij apo twn eqnwn epistrefousin epi ton Qeon( 20 all18
episteilai autoij tou apecesqai apo19 twn alisghmatwn twn eidwlwn20 kai thj porneiaj kai
tou pniktou kai tou ai`matoj) 21 Mwshj21 gar ek genewn arcaiwn kata polin touj
khrussontaj auton ecei( en taij sunagwgaij kata pan sabbaton anaginwskomenoj)VV
[The edict]
22 Tote edoxen toij apostoloij kai toij presbuteroij( sun o`lh th ekklhsia(
eklexamenouj andraj ex autwn pemyai eij Antioceian sun22 Paulw kai Barnaba Ioudan $ton
epikaloumenon23 Barsaban%1 kai Silan( andraj h`goumenouj en toij adelfoij\ 23 grayantej

1
pepisteukotej rell || pepisteukotwn [15%]
2
paraggellein rell || paraggelein [15%] || four further spellings [5%]
3
mwsewj f35 A,D [35%] CP || mwusewj P45B,C [60%] HF,RP,OC,TR,NU || mwuseoj [5%]
4
de f35 A,D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || te B,C [3%] NU
5
suzhthsewj f35 (C,D) [95%] HF,RP,OC,TR,CP || zhthsewj P45A,B [5%] NU
6
o qeoj en umin exelexato f35 [30%] || 123 hmin 5 [55%] HF,RP,OC,TR,CP || 12 hmin 5 [5%] || 125 (1.5%) || 34512
A,B,C [5%] NU || 3 hmin 512 [1%] || 3 hmin 125 [1%] || hmin 125 (D) [1%]
7
autoij f35 C(D) [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [3%] NU
8
ouden f35 A,C,D [40%] HF,RP,OC,TR,CP || ouqen B [60%] NU
9
epiqeinai rell || epiqhnai [22%]
10
tou rell || --- [5%] TR
11
ihsou f35 A,B [95%] HF,RP,OC,NU || 1 cristou C,D [5%] TR,CP
12
pan to plhqoj rell || 23 apan CP || apan 23 [2%] || 23 [1%]
13
epi f35 [87%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [13%] NU
14
toutw rell || touto [25%] || outwj D
15
o f35 A,C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- B,D [2%] NU
16
tauta panta f35 [48%] HF,RP,OC,TR || 21 [45%] CP || 1 A,B,C,D [7%] NU
17
estin $eisin 6%; -e) A 1%% tw qew $kuriw A,D 2.5%% panta $-p. A,D 2.5%% ta erga $to ergon A,D 1%% autou f35
(A,D) [90%] HF,RP,OC,TR || --- B,C [5%] NU || CP gives the whole verse as: a esti gnwsta ap aiwnoj autw (5%)
18
all f35 P45B,C [55%] || alla A [45%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
19
apo f35 A,C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P45B,D [2%] NU
20
eidwlwn rell || eidolwn [20%]
21
mwshj f35 P45A [35%] TR || mwushj B,C,D [65%] HF,RP,OC,CP,NU
22
sun f35 D [93%] HF,RP,CP || 1 tw A,B,C [7%] OC,TR,NU
23
epikaloumenon f35 [87%] HF,RP,OC,TR,CP || kaloumenon P45A,B,C,D [13%] NU
36
 Acts

dia ceiroj autwn tade2 ~~Oi` apostoloi kai oi` presbuteroi kai oi`3 adelfoi( toij kata4
Antioceian kai Surian kai Kilikian adelfoij toij ex eqnwn Cairein) 24 Epeidh5
hkousamen o`ti tinej ex h`mwn6 exelqontej7 etaraxan u`maj logoij( anaskeuazontej taj yucaj
u`mwn( legontej peritemnesqai kai threin ton nomon8oi-j ou diesteilameqa25 edoxen h`min(
genomenoij o`moqumadon( eklexamenoij9 andraj pemyai proj u`maj sun toij agaphtoij h`mwn
Barnaba kai Paulw(10 26 anqrwpoij paradedwkosin taj yucaj autwn u`per tou onomatoj tou
Kuriou h`mwn Ihsou Cristou) 27 Apestalkamen oun Ioudan kai Silan( kai autouj dia logou
apaggellontaj ta auta) 28 Edoxen gar tw ~Agiw Pneumati(11 kai h`min( mhden pleon
epitiqesqai u`min baroj plhn twn epanagkej toutwn12 29 apecesqai eidwloqutwn kai ai`matoj
kai pniktou13 kai porneiaj\14 ex w-n diathrountej e`autouj eu praxete)15 Errwsqe)VV
[Good results]
30 Oi` men oun apoluqentej hlqon16 eij Antioceian( kai sunagagontej to plhqoj
epedwkan17 thn epistolhn) 31 Anagnontej18 de ecarhsan epi th paraklhsei) 32 Ioudaj te19
kai Silaj( kai autoi profhtai ontej( dia logou pollou parekalesan touj adelfouj kai
epesthrixan) 33 Poihsantej de cronon( apeluqhsan metV eirhnhj apo twn adelfwn proj touj
apostolouj)20(21 35 Pauloj de kai Barnabaj dietribon en Antioceia( didaskontej kai
euaggelizomenoi( meta kai e`terwn pollwn( ton logon tou Kuriou)
[Missionary journey IIPaul and Silas]
[Paul and Barnabas separate]
36 Meta de tinaj h`meraj eipen Pauloj proj Barnaban(22 ~~Epistreyantej dh
episkeywmeqa touj adelfouj h`mwn23 kata pasan polin24 en ai-j kathggeilamen ton logon tou
Kuriou( pwj ecousinVV) 37 Barnabaj de ebouleusato25 sumparalabein kai26 Iwannhn $ton
1
barsaban f35 [50%] TR || barsabban A,B,C(D) [50%] HF,RP,OC,CP,NU
2
tade f35 (C,D) (97.7%) HF,RP,OC,TR,CP || --- P45A,B (1.3%) NU || tauta (0.8%) || one other variant
3
kai oi f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [3%] NU
4
kata f35 [20%] || 1 thn A,B,C,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
5
epeidh rell || epidh D [14%] || epi de [1%]
6
ex hmwn f35 A,B,C [95%] HF,RP,OC,TR,NU || --- [4%] CP || 1 umwn [1%]
7
exelqontej f35 A(C)D (95%) HF,RP,OC,TR,CP[NU] || elqontej (3.3%) || --- B (1.7%)
8
legontej peritemnesqai kai threin ton nomon f35 C [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P45vA,B [4%] NU
9
eklexamenoij f35 P45vA,B [35%] CP,NU || eklexamenouj C,D [65%] HF,RP,OC,TR
10
paulw rell || paulou [5%] CP
11
agiw pneumati f35 C,D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 2 tw 1 A,B [5%] NU
12
twn epanagkej toutwn f35 [63%] HF,RP,OC,TR,CP || 312 B,C [30%] NU || 12 (A) [5%] || 32 ()D [2%]
13
pniktou f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || pniktwn A,B,C [3%] NU || --- D
14
porneiaj rell || 1 kai osa mh qelete eautoij ginesqai eteroij mh poiein (poieite CP) D [5%] (CP)
15
praxete rell || praxate (D) [8%] CP || four other variants C [2%]
16
hlqon f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || kathlqon A,B,C(D) [6%] NU || aphlqon [4%]
17
epedwkan rell || edwkan [25%] || one other variant
18
anagnontej rell || anagnwntej [15%]
19
te rell || de D [5%] [some TRs]
20
apostolouj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || aposteilantaj autouj A,B,C,D [5%] NU || aposteilantaj eautouj
21 35
1) (omit verse 34) f A,B (70.8%) HF,RP,NU
2) edoxen de tw sila epimeinai autou (20.3%) OC,TR (OC is in small print)
3) edoxen de tw sila epimeinai autoqi (7.5%) CP
4) edoxen de tw sila epimeinai autouj C(D) (1%)
(two other readings) (0.4%)
(RP,HF,NU agree that variant 1) is correct, and indeed verse 33 seems to require that Silas returned to Jerusalem; "they were
sent back . . . to the apostles", and "they" refers to Judas and Silas. The problem is that in verse 40 Paul chooses Silas to
accompany him, so he had to be in Antioch, not Jerusalem. Accordingly the longer reading was created to solve the problem.
The "some days" of verse 36 could well have been a month or two. From Antioch to Jerusalem would be a trip of some 400
miles. Silas had time to go to Jerusalem and get back to Antioch.)
22
pauloj proj barnaban f35 (D) [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 A,B,C [2%] NU || 23 o 1 [2%]
23
hmwn f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [10%] NU
24
pasan polin f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B,C [3%] NU
25
ebouleusato f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || ebouleto A,B,C [5%] NU || ebouleueto D || two other variants [2%]
26
kai f35 A,C [39%] || 1 ton B [3%] NU || ton [50%] HF,RP,OC,TR,CP || --- D [8%]
37
 Acts

kaloumenon1 Markon%) 38 Pauloj de hxiou( ton apostanta apV autwn apo Pamfuliaj kai mh
sunelqonta autoij eij to ergon mh sumparalabein2 touton) 39 Egeneto oun3 paroxusmoj w`ste
cwrisqhnai4 autouj apV allhlwn) Ton te5 Barnaban paralabonta ton Markon ekpleusai eij
Kupron\ 40 Pauloj de epilexamenoj Silan exhlqen( paradoqeij th cariti tou Qeou6 u`po twn
adelfwn) 41 Dihrceto de thn Surian kai Kilikian(7 episthrizwn taj ekklhsiaj)
[Paul finds Timothy]
16)1 Kathnthsen de8 eij Derbhn kai9 Lustran) Kai idou( maqhthj tij h=n ekei10
onomati Timoqeoj( ui`oj gunaikoj tinoj11 Ioudaiaj pisthj( patroj de ~Ellhnoj\ 2 o]j
emartureito u`po twn en Lustroij kai Ikoniw adelfwn) 3 Touton hqelhsen o` Pauloj sun
autw exelqein( kai labwn perietemen auton dia touj Ioudaiouj touj ontaj en toij topoij
ekeinoij( hdesan12 gar a`pantej ton patera autou o`ti ~Ellhn13 u`phrcen) 4 ~Wj de
taj poleij paredidoun15 autoij fulassein ta dogmatata kekrimena u`po twn apostolwn kai
twn16 presbuterwn twn en ~Ierousalhm)17 5 Ai` men oun ekklhsiai estereounto th pistei( kai
eperisseuon tw ariqmw kaqV h`meran)
[The Macedonian call]
6 Dielqontej18 de thn Frugian kai thn19 Galatikhn cwran( kwluqentej u`po tou
Pneumatoj lalhsai ton logon en th Asia( 7 elqontej20 kata thn Musian epeirazon kata21
Biqunian poreuesqai(22 kai ouk eiasen autouj to Pneuma)23 8 Parelqontej de thn Musian
katebhsan eij Trwada)
9 Kai o`rama dia thj24 nuktoj wfqh tw Paulw25 anhr tij h=n Makedwn26 e`stwj(27
parakalwn auton kai legwn( ~~Diabaj eij thn28 Makedonian(29 bohqhson h`minVV) 10 ~Wj de to

1
kaloumenon rell || epikaloumenon C,D [20%] OC
2
sumparalabein f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || sumparalambanein P45v(A,B,C) [8%] NU || D is wild
3
oun f35 C [90%] HF,RP,OC,TR,CP || de P45A,B,D [10%] NU
4
cwrisqhnai f35 [20%] || apocwrisqhnai A,B,C,D [75%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || four other variants [5%]
5
te rell || de [20%] || tote D
6
qeou f35 P45C [97%] HF,RP,OC,TR,CP || kuriou A,B(D) [3%] NU
7
kilikian f35 A,C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || thn 1 B,D [2%] [NU] || thj kilikiaj P45
8
de f35 C [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 kai P45A,B [5%] [NU] || --- D
9
kai f35 C,D [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 eij A,B [4%] NU
10
ekei rell || --- CP
11
tinoj f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [10%] NU (OC is in small print)
12
hdesan f35 [22%] || hdeisan A,B,C,D [65%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || hdhsan [10%] || two other variants [3%] (Imperfect
or Pluperfect? The Imperfect fits the context better.)
13
ton patera autou oti ellhn f35 P45vD [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 45 o pathr 3 A,B,C [5%] NU
14
dieporeuonto rell || eporeuonto [10%] CP || diercomenoi D
15
paredidoun f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || paredidosan P45vA,B,D [4%] NU || paredidousan C || paredidwsan [1%]
16
twn f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [10%] NU
17
ierousalhm f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || ierosolumoij A,B,C [4%] NU
18
dielqontej f35 [80%] HF,RP,OC,TR,CP || dihlqon A,B,C,D [20%] NU
19
thn f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [5%] NU
20
elqontej f35 [80%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 de A,B,C,D [20%] NU
21
kata f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || eij A,B,C,D [10%] NU
22
poreuesqai f35 C,D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || poreuqhnai A,B [3%] NU
23
pneuma f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 ihsou A,B,D [6%] NU || 1 kuriou C
24
thj f35 C [98%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- A,B,D [2%]
25
wfqh tw paulw f35 A,C,D [94%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 B [4%] NU || efanh 23 [2%]
26
tij hn makedwn f35 [89%] HF,RP,OC,TR,CP || 312 (A)B(C) [4%] NU || 13 [5%] || 31 D [1%] || two other variants
[1%]
27
estwj f35 (D) [90%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 kai A,B,C [10%] NU
28
thn f35 [20%] || --- A,B,C,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
29
makedonian rell || makedwnian [6%] CP || makaidonian A [1%] (CP has the same vowel shift in verses 10 and 12.)
38
 Acts

o`rama eiden( euqewj ezhthsamen exelqein eij thn1 Makedonian( sumbibazontej o`ti
proskeklhtai h`maj o` Kurioj2 euaggelisasqai autouj)
[Philippi]
11 Anacqentej oun3 apo thj4 Trwadoj( euqudromhsamen eij thn5 Samoqrakhn( th te6
epioush eij Neapolin\7 12 ekeiqen te8 eij Filippouj( h`tij estin prwth thj9 meridoj thj10
Makedoniaj polij( kolwneia)11 Hmen de en auth12 th polei diatribontej h`meraj tinaj) 13 Th
te h`mera twn sabbatwn exhlqomen exw thj polewj13 para potamon( ou- enomizeto14 proseuch15
einai( kai kaqisantej16 elaloumen taij sunelqousaij gunaixin) 14 Kai tij gunh onomati
Ludia( porfuropwlij17 polewj quateirwn(18 sebomenh ton qeon( hkouen(19 h-j o` Kurioj
thn kardian prosecein toij laloumenoij u`po tou Paulou) 15 ~Wj de ebaptisqh auth(20 kai o`
oikoj authj( parekalesen legousa( ~~Ei kekrikate me pisthn tw Kuriw einai(21 eiselqontej
eij ton oikon mou( meinateVV)22 Kai parebiasato h`maj)
[prison]
16 Egeneto de( poreuomenwn h`mwn eij23 proseuchn( paidiskhn tina ecousan pneuma
Puqwnoj24 apanthsai25 h`min( h`tij ergasian pollhn pareicen toij kurioij authj manteuomenh)
17 Au`th katakolouqhsasa26 tw Paulw kai tw Sila27 ekrazen28 legousa( ~~Ou`toi oi` anqrwpoi
douloi tou Qeou tou ~Uyistou eisin( oi`tinej kataggellousin29 h`min30 o`don swthriaj! VV
Touto de epoiei epi pollaj h`meraj! Diaponhqeij de o`31 Pauloj( kai epistreyaj tw pneumati
eipen( ~~Paraggellw32 soi en tw33 onomati Ihsou Cristou exelqein apV authj!VV Kai exhlqen
auth th w`ra)

1
thn f35 [75%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [25%] NU || D is wild
2
kurioj f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || qeoj A,B,C [5%] NU
3
oun f35 B,C [95%] HF,RP,OC,TR,CP || de A [4%] NU || --- D [1%]
4
thj f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [7%] NU
5
thn f35 [20%] || --- A,B,C,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
6
te f35 [90%] HF,RP,TR,CP || de A,C [10%] OC,NU || d B || kai D
7
neapolin f35 C,D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || nean polin A,B [3%] NU
8
ekeiqen te f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || kakeiqen A,B(C)D [5%] NU || 1 de [5%]
9
prwth thj f35 A,C [84%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 B [16%] || kefalh D || prwthj [none!] [NU] (NU has a conjecture)
10
meridoj thj rell || 1 A,C [10%] || --- D [10%] (homoioteleuton)
11
kolwneia f35 [82%] HF,RP,CP || kolwnia B,C,D [12%] OC,TR,NU || kwlwneia [5%] || kwlwnia A || three other
variants [1%]
12
auth f35 [93%] HF,RP,OC,CP || tauth A,B,C,D [6%] TR,NU || one other variant
13
polewj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || pulhj A,B,C,D [5%] NU
14
enomizeto f35 A [96%] HF,RP,OC,TR,CP || enomizomen B [2%] NU || enomizamen C || enomizen [1%] || edokei D
15
proseuch f35 A,B,D [84%] HF,RP,OC,TR,CP || proseuchn C [2%] NU || euch [14%]
16
kaqisantej rell || kaqhsantej [10%] || kaqeisantej A
17
porfuropwlij rell || porfuropolij [30%] || porfuropwleij A || porfuropoleij [3%] || one other variant
18
quateirwn rell || quathrwn [25%] || three other variants [1%]
19
hkouen rell || hkousen D [30%]
20
auth f35 [20%] || --- A,B,C,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
21
tw kuriw einai rell || 312 [5%] CP || 3 [5%]
22
meinate f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || menete P45A,B,D [3%] NU || minate C || menetai [1%]
23
eij f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 thn P45A,B,C [5%] NU
24
puqwnoj f35 P45 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || puqwna A,B,C,D [3%] NU
25
apanthsai f35 A,D [96%] HF,RP,OC,TR,CP || upanthsai P45B,C [4%] NU
26
katakolouqhsasa f35 A,C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || katakolouqousa B,D [2%] NU || katakolouqousan P45
27
tw sila f35 [40%] OC || hmin P45A,B,C(D) [60%] HF,RP,TR,CP,NU (Who was put in prison?)
28
ekrazen rell || ekraxe [17%] CP || ekrazon D
29
kataggellousin rell || kataggelousin [30%] || euaggelizontej D
30
hmin f35 A,C [80%] HF,RP,OC,TR,CP || umin B(D) [20%] NU
31
o f35 C,D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P45A,B [2%] NU
32
paraggellw rell || paraggelw C [18%]
33
tw f35 D [93%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [7%] NU
39
 Acts

19 Idontej de oi` kurioi authj o`ti exhlqen h` elpij thj ergasiaj autwn( epilabomenoi
ton Paulon kai ton1 Silan ei`lkusan eij thn agoran epi touj arcontaj( 20 kai
prosagagontej autouj toij strathgoij eipon(2 ~~Ou`toi oi` anqrwpoi ektarassousin h`mwn thn
polin( Ioudaioi u`parcontej( 21 kai kataggellousin3 eqh a] ouk exestin h`min paradecesqai
oude poiein( ~Rwmaioij ousinVV) 22 Kai sunepesth o` ocloj katV autwn( kai oi` strathgoi
perirrhxantej4 autwn ta i`matia5 ekeleuon r`abdizein) 23 Pollaj te epiqentej autoij plhgaj(
ebalon eij fulakhn( paraggeilantej tw desmofulaki asfalwj threin autouj\ 24 o[j(
paraggelian toiauthn eilhfwj(6 ebalen autouj eij thn eswteran7 fulakhn kai touj podaj
autwn hsfalisato8 eij to xulon)
[the jailor converts]
25 Kata de to mesonuktion Pauloj kai Silaj proseucomenoi u`mnoun ton Qeon\
ephkrownto9 de autwn oi` desmioi) 26 Afnw de seismoj egeneto megaj( w`ste saleuqhnai ta
qemelia tou desmwthriou\10 anewcqhsan11 de12 paracrhma ai` qurai pasai kai pantwn ta
aneqh) 27 Exupnoj de genomenoj o` desmofulax kai idwn anewgmenaj taj quraj thj fulakhj(
spasamenoj13 macairan( emellen14 e`auton anairein( nomizwn ekpefeugenai touj desmiouj)
28 Efwnhsen de fwnh megalh o` Pauloj15 legwn( ~~Mhden praxhj16 seautw kakon(
a`pantej gar esmen enqade!VV 29 Aithsaj de fwta eisephdhsen17 kai entromoj genomenoj
prosepesen tw Paulw kai tw18 Sila) 30 Kai proagagwn autouj exw efh( ~~Kurioi( ti, me dei
poiein i`na swqw?VV 31 Oi` de eipon(19 ~~Pisteuson epi ton Kurion Ihsoun Criston20 kai
swqhsh( su kai o` oikoj souVV) 32 Kai elalhsan autw ton logon tou Kuriou kai pasin21 toij
en th oikia autou) 33 Kai paralabwn autouj en ekeinh th w`ra thj nuktoj elousen apo twn
plhgwn( kai ebaptisqh autoj kai oi` autou pantej22 paracrhma) 34 Anagagwn te autouj eij
ton oikon autou23 pareqhken trapezan( kai hgalliato(24 panoiki25 pepisteukwj tw Qew)
[magistrates rebuked]
35 ~Hmeraj de genomenhj apesteilan oi strathgoi touj r`abdoucouj legontej(
~~Apoluson touj anqrwpouj ekeinoujVV) 36 Aphggeilen de o` desmofulax touj logouj toutouj26
proj ton Paulon( o`ti ~~Apestalkasin1 oi` strathgoi i`na apoluqhte\ nun oun exelqontej

1
ton rell || --- C,D [5%] CP
2
eipon rell || eipan A,B [2%] NU
3
kataggellousin rell || kataggelousin [25%] || one other variant
4
perirrhxantej f35 [82%] HF,RP,OC,TR,CP || perirhxantej A,B,C,D [18%] NU
5
autwn ta imatia rell || 231 [1%] CP
6
eilhfwj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || labwn A,B,C,D [5%] NU
7
eswteran rell || esoteran [12%] CP
8
autwn hsfalisato f35 (D) [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B,C [3%] NU
9
ephkrownto rell || epikrownto [40%]
10
desmwthriou rell || desmothriou [14%]
11
anewcqhsan f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || hnewcqhsan B,C,D [3%] NU || hnoicqhsan A [2%]
12
de f35 A,B,D [30%] NU || te C [70%] HF,RP,OC,TR,CP
13
spasamenoj f35 A [98%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 thn B,C,D [2%] [NU]
14
emellen f35 D [85%] HF,RP,OC,TR,CP || hmellen A,B,C [15%] NU
15
fwnh megalh o pauloj f35 D (91.3%) HF,RP,OC,TR,CP || 2134 A (0.8%) [NU] || 3412 (3.5%) || 214 [1%] || 124
C (3.1%) || 421 B || three other variants (1%)
16
praxhj rell || praxeij [13%] || one other variant
17
eisephdhsen rell || eisepidhsen [5%] CP
18
tw f35 A [98%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- B,C,D [2%]
19
eipon rell || eipan A,B,D [3%] NU
20
criston f35 C,D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [3%] NU
21
kai pasin f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || sun 2 A,C,D [6%] NU || sumpasin P45 [2%] || su pasin B
22
autou pantej f35 (A)C,D (89.6%) HF,RP,OC,TR,NU || 1 apantej B (4.1%) || 1 oloj P45 || 1 (3.9%) CP || autw 2
(1.9%) || one other variant
23
autou f35 A(D) [80%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P45B,C [20%] NU
24
hgalliato f35 C,D [70%] HF,RP,OC || hgalliasato A,B [30%] TR,CP,NU
25
panoiki f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || panoikei P45A,B,C [4%] NU || D is wild
26
toutouj f35 A [99%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- B,C,D [1%]
40
 Acts

poreuesqe en eirhnhVV) 37 ~O de Pauloj efh proj autouj ~~Dhrantej2 h`maj dhmosia(

akatakritouj( anqrwpouj ~Rwmaiouj u`parcontaj( ebalon3 eij fulakhn( kai nun laqra h`maj
ekballousin? Ou gar! Alla4 elqontej autoi5 exagagetwsan!VV 38 Anhggeilan6 de toij
strathgoij oi` r`abdoucoi ta r`hmata tauta\ efobhqhsan de7 akousantej o`ti ~Rwmaioi eisin\
39 kai elqontej parekalesan autouj( kai exagagontej hrwtwn exelqein8 thj9 polewj)
40 Exelqontej de apo10 thj fulakhj eishlqon proj11 thn Ludian( kai idontej touj adelfouj
parekalesan autouj12 kai exhlqon)
[Thessalonica]
17)1 Diodeusantej de thn Amfipolin kai13 Apollwnian( hlqon eij Qessalonikhn(
o`pou h=n h`14 sunagwgh twn Ioudaiwn) 2 Kata de to eiwqoj tw Paulw( eishlqen proj autouj
kai epi sabbata tria dielegeto15 autoij apo twn Grafwn( 3 dianoigwn kai paratiqemenoj
o`ti ton Criston edei paqein kai anasthnai ek nekrwn( kai o`ti ~~ou`toj estin Ihsouj o`
Cristoj16 o]n egw kataggellw u`minVV) 4 Kai tinej ex autwn epeisqhsan kai proseklhrwqhsan
tw Paulw kai tw Sila( twn te sebomenwn ~Ellhnwn plhqoj polu(17 gunaikwn te twn
prwtwn ouk oligai)
5 Proslabomenoi de oi` Ioudaioi oi` apeiqountej18 twn agoraiwn andraj tinaj19
ponhrouj( kai oclopoihsantej eqoruboun thn polin\ epistantej te20 th oikia Iasonoj(21
ezhtoun autouj agagein22 eij ton dhmon) 6 Mh eu`rontej de autouj( esuron23 ton24 Iasona25
kai tinaj adelfouj epi touj politarcaj( bowntej o`ti ~~Oi` thn oikoumenhn anastatwsantej(
ou`toi kai enqade pareisin( 7 ou]j u`podedektai Iaswn\ kai ou`toi pantej apenanti twn
dogmatwn Kaisaroj prassousin(26 basilea e`teron legontej27 einai28Ihsoun)VV 8 Etaraxan de
ton oclon kai touj politarcaj akouontaj tauta) 9 Kai labontej to i`kanon para tou
Iasonoj29 kai twn loipwn( apelusan autouj)

1
apestalkasin f35 D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || apestalkan P45A,B [2%] NU || apesteilan C [1%]
2
dhrantej f35 [32%] CP || deirantej A,B,D [67%] HF,RP,OC,TR,NU || dirantej [1%]
3
ebalon rell || ebalan B,D,NU
4
alla rell || all [23%]
5
autoi f35 [75%] HF,RP || 1 hmaj P45A,B,D [25%] OC,TR,CP,NU
6
anhggeilan f35 [65%] HF,RP,OC,TR,CP || aphggeilan P45()A,B,D [35%] NU
7
efobhqhsan de f35 P45A,B [20%] NU || kai 1 [80%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 (D)
8
exelqein f35 P45v(D) [96%] HF,RP,OC,TR,CP || apelqein ()A,B [4%] NU
9
thj f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || apo 1 A,B [5%] NU || ek 1 D [2%]
10
apo f35 B [20%] NU || ek A,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP
11
proj rell || eij [5%] TR
12
touj adelfouj parekalesan autouj f35 (D) [98%] HF,RP,OC,TR,CP || 312 A,B [2%] NU
13
kai f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 thn A,B [4%] NU
14
h f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [4%] NU
15
dielegeto f35 [92%] OC,TR,CP || dielexato A,B [5%] HF,RP,NU || dielecqh D [3%]
16
ihsouj o cristoj f35 [20%] || 231 [75%] HF,RP,OC,TR,CP || 2321 B[NU] || 13 [3%] || 31 A,D [2%]
17
plhqoj polu f35 A,B,D [20%] NU || 21 [80%] HF,RP,OC,TR,CP
18
proslabomenoi de oi ioudaioi oi apeiqountej f35 [75%] HF,RP,CP || zhlwsantej 23456 kai 1 [12%] ||
zhlwsantej 234 kai 1 A,B [5%] NU || zhlwsantej 2564 kai 1 [3%] TR || zhlwsantej 234 kai 156 [3%] ||
12364 [2%] || 3264 sustreyantej D || ~ 12364 OC
19
andraj tinaj f35 A,B [20%] NU || 21 (D) [75%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 [5%]
20
epistantej te f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || kai 1 A,B(D) [5%] NU || 1 [5%]
21
iasonoj rell || iaswnoj A,D [30%]
22
agagein f35 [89%] HF,RP,OC,TR,CP || proagagein A,B [6%] NU || anagagein [3%] || prosagagein [2%] ||
exagagein D
23
esuron rell || esuran D [13%] || euron || one other variant
24
ton f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [5%] NU
25
iasona rell || iaswna [30%] || iswnan D
26
prassousin f35 A,B,D [91%] HF,RP,OC,NU || prattousin [7%] TR,CP || tarassousin [2%]
27
eteron legontej f35 A,B [30%] OC,NU || 21 D [70%] HF,RP,TR,CP
28
einai rell || --- CP
29
iasonoj rell || iaswnoj D [30%]
41
 Acts

[Berea]
10 Oi` de adelfoi euqewj( dia thj nuktoj(1 exepemyan ton te2 Paulon kai ton Silan
eij Berroian\3 oi`tinej paragenomenoi eij thn sunagwghn aphesan twn Ioudaiwn)4 11 Ou`toi
de hsan eugenesteroi twn5 en Qessalonikh(6 oi`tinej edexanto ton logon meta pashj
proqumiaj(7 kaqV h`meran anakrinontej taj Grafaj ei ecoi tauta ou`twj) 12 Polloi men oun ex
autwn episteusan( kai twn ~Ellhnidwn( gunaikwn twn euschmonwn kai andrwn( ouk oligoi)
13 ~Wj de egnwsan oi` apo thj Qessalonikhj Ioudaioi o`ti kai en th8 Berroia9 kathggelh10
tou Paulou o` logoj tou Qeou( hlqon kakei( saleuontej11 touj oclouj) 14 Euqewj de( tote ton
Paulon exapesteilan oi` adelfoi( poreuesqai w`j12 epi thn qalassan( u`pemenon13 de14 o[ te
kai o` Timoqeoj ekei) 15 Oi` de kaqistwntej15 ton Paulon hgagon auton16 e`wj Aqhnwn\ kai
labontej entolhn proj ton Silan kai17 Timoqeon i`na w`j tacista elqwsin proj auton(
exhesan)
[Athens]
16 En de taij Aqhnaij ekdecomenou autouj tou Paulou( parwxuneto18 to pneuma autou
en autw qewrounti19 kateidwlon ousan thn polin) 17 Dielegeto men oun en th sunagwgh
Ioudaioij kai toij sebomenoij( kai en th agora kata pasan h`meran proj touj
paratugcanontaj) 18 Tinej de kai20 twn Epikoureiwn21 kai twn22 Stwikwn23 filosofwn
sunebalon24 autw) Kai tinej elegon( ~~Ti, an qeloi o` spermologoj ou`toj legein?VV Oi` de(
~~Xenwn daimoniwn dokei kataggeleuj einaiVVo`ti ton Ihsoun kai thn anastasin
euhggelizeto)25 19 Epilabomenoi te autou26 epi ton Areion Pagon hgagon legontej
gnwnai ti,j h` kainh au`th h` u`po sou laloumenh didach? 20 Xenizonta gar tina eisfereij eij
taj akoaj h`mwn\ boulomeqa oun gnwnai ti, an qeloi27 tauta einai)VV 21 $Aqhnaioi
de pantej kai oi` epidhmountej xenoi eij ouden e`teron eukairoun28 h. legein ti kai29 akouein1
kainoteron)%

1
dia thj nuktoj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 13 P45B,D [4%] NU || --- A [1%]
2
te rell || --- D [2%] CP || two other variants [2%]
3
berroian f35 [30%] || beroian P45A,B,D [70%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
4
aphesan twn ioudaiwn f35 [95%] HF,RP,OC,CP || 231 A,B,D [5%] TR,NU || 23 P45
5
twn rell || 1 allwn CP
6
qessalonikh rell || qesalonikh [22%] || qessaloneikh P45B || two other spellings
7
proqumiaj f35 P45A(D) [25%] NU || 1 to B [75%] HF,RP,OC,TR,CP
8
th rell || --- [5%] CP
9
berroia f35 [30%] || beroia A,B(D) [70%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
10
kathggelh rell || kathggellh [15%] || kathggelei [12%] || three other variants [2%]
11
saleuontej f35 P45 (67.6%) HF,RP,OC,TR,CP || saleusontej [10%] || 1 kai tarassontej A,B(D) (22.2%) NU || one
other variant
12
wj f35 [89%] HF,RP,OC,TR,CP || ewj A,B [4%] NU || --- D [7%]
13
upemenon f35 [76%] HF,RP,OC,TR,CP || upemenen [10%] || upemeinan P45()B [8%] NU || upemeinen A,D [3%] ||
epemeinan [2%] || two other variants [1%]
14
de f35 D [93%] HF,RP,OC,TR,CP || te P45A,B [7%] NU
15
kaqistwntej f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || kaqistanontej A,B [1%] NU || kaqispantej || katastanontej P45D
16
auton f35 [88%] HF,RP,OC,TR,CP || --- P45A,B,D [12%] NU
17
kai f35 A,D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 ton P45B [3%] NU
18
parwxuneto rell || paroxuneto [14%]
19
qewrounti f35 D [87%] HF,RP,OC,TR,CP || qewrountoj A,B [5%] NU || qeorountoj [7%] || qewrountej [1%]
20
kai f35 A,B,D [85%] HF,RP,CP,NU || --- [15%] OC,TR
21
epikoureiwn rell || epikouriwn A,B,D [22%]
22
twn f35 D [93%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [7%] NU
23
stwikwn f35 B [60%] TR,CP || stoikwn ,A,D [40%] HF,RP,OC,NU
24
sunebalon f35 [50%] || suneballon A,B [50%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || sunelabon D
25
euhggelizeto f35 B [75%] HF,RP,CP,NU || 1 autoij A [20%] OC || autoij 1 [5%] TR || --- D
26
autou rell || auton (D) [8%] || tou paulou [5%] || autouj [3%]
27
ti an qeloi f35 D [89%] HF,RP,OC,TR,CP || tina qelei A,B [4%] NU || tina 2 [2%] || 12 qelei [5%]
28
eukairoun f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || hukairoun ()A,B,D [10%] NU
29
kai f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || h A,B,D [2%] NU
42
 Acts

[The Areopagus]
22 Staqeij de o`2 Pauloj en mesw tou Areiou Pagou efh ~~Andrej Aqhnaioi( kata
panta w`j deisidaimonesterouj u`maj qewrw\ 23 diercomenoj gar kai anaqewrwn ta sebasmata
u`mwn( eu`ron kai bwmon en w- epegegrapto ~Agnwstw QewV) }On3 oun agnoountej eusebeite(
touton4 egw kataggellw5 u`min 24 ~O Qeoj o` poihsaj ton kosmon kai panta ta en autw(
ou`toj( ouranou kai ghj Kurioj u`parcwn(6 ouk en ceiropoihtoij naoij katoikei( 25 oude u`po
ceirwn anqrwpwn7 qerapeuetai( prosdeomenoj tinoj( autoj didouj8 pasin zwhn kai pnohn
kata9 panta) 26 Epoihsen te ex e`noj ai`matoj10 pan eqnoj anqrwpwn katoikein epi pan to
proswpon11 thj ghj( o`risaj prostetagmenouj12 kairouj kai taj o`roqesiaj thj katoikiaj
autwn( 27 zhtein ton Kurion(13 ei ara ge yhlafhseian auton kai eu`roien( kai ge14 ou
makran apo e`noj e`kastou h`mwn u`parconta\ 28 en autw gar zwmen kai kinoumeqa kai esmen)
~Wj kai tinej twn kaqV u`maj15 poihtwn eirhkasin( ~Tou gar kai genoj esmenV) 29 Genoj oun
u`parcontej tou Qeou( ouk ofeilomen nomizein crusw h. argurw h. liqwcaragmati tecnhj
kai enqumhsewj anqrwpouto qeion einai o`moion) 30 Touj men oun cronouj thj agnoiaj
u`peridwn o` Qeoj( ta nun paraggellei toij anqrwpoij pasin16 pantacou metanoein( 31 dioti17
esthsen h`meran en h- mellei krinein thn oikoumenhn en dikaiosunh en andri w- w`risen\
pistin parascwn18 pasin( anasthsaj auton ek nekrwn)VV
32 Akousantej de anastasin nekrwn( oi` men ecleuazon( oi` de eipon(19 ~~Akousomeqa
sou palin peri toutouVV) 33 Kai20 ou`twj o` Pauloj exhlqen ek mesou autwn) 34 Tinej de
andrej kollhqentej autw( episteusan( en oi-j kai Dionusioj o` Areopagithj( kai gunh onomati
Damarij( kai e`teroi sun autoij)
[Consolidation of the Gentile Church]
[Corinth]
18)1 Meta de21 tauta cwrisqeij o` Pauloj22 ek twn Aqhnwn hlqen eij Korinqon) 2 Kai
eu`rwn tina Ioudaion onomati Akulan( Pontikon tw genei( prosfatwj elhluqota apo thj
Italiaj( kai Priskillan gunaika autou $dia to diatetacenai23 Klaudion cwrizesqai pantaj

1
akouein f35 D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 ti A,B [2%] NU
2
o f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- A,B [5%]
3
on f35 (97.5%) HF,RP,OC,TR,CP || o A,B,D (2.3%) NU
4
touton f35 (98.3%) HF,RP,OC,TR,CP || touto A,B,D (1.7%) NU
5
kataggellw rell || kataggelw [25%] || kateggellw A
6
kurioj uparcwn f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B [5%] NU
7
anqrwpwn f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || anqrwpinwn ()A,B,D [5%] NU
8
autouj didouj rell || douj [18%]
9
kata f35 [90%] HF,RP,OC,TR || kai ta A,B,D [8%] CP,NU || kai [1%] || --- [1%]
10
aimatoj f35 D (95.2%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B (4.4%) NU || two other variants (0.4%)
11
pan to proswpon f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || pantoj proswpou A,B,D [3%] NU
12
prostetagmenouj rell || protetagmenouj D [5%] TR || tetagmenouj [2%]
13
kurion f35 [55%] HF,RP,OC,TR,CP || qeon A,B [45%] NU || qeion D
14
kai ge f35 B [94%] HF,RP,OC,NU || kaitoige [5%] TR,CP || kaitoi A [1%] || kai te D
15
umaj rell || hmaj B [5%] CP
16
pasin f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || pantaj A,B [3%] NU || pantej D
17
dioti f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || kaqoti A,B,D [10%] NU
18
parascwn rell || parascein CP || parescein D || one other variant
19
eipon rell || eipan B [2%] NU
20
palin peri toutou kai f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 2341 A,B [4%] NU || 231 D [1%]
21
de f35 (D) [92%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [8%] NU
22
o pauloj f35 A (98.3%) HF,RP,OC,TR,CP || --- B(D) (1.7%) NU
23
diatetacenai f35 A,B [67%] OC,TR,CP,NU || tetacenai D [20%] HF,RP || diatetacqenai [3%] || prostetacenai [10%]
|| tecenai
43
 Acts

touj Ioudaiouj ek1 thj ~Rwmhj%( proshlqen autoij\ 3 kai dia to o`motecnon einai( emenen2 parV
autoij kai eirgazeto3 $hsan gar skhnopoioi thn tecnhn%)4
4 Dielegeto de en th sunagwgh kata pan sabbaton( epeiqen te Ioudaiouj kai
~Ellhnaj) 5 ~Wj de kathlqon apo thj Makedoniaj o[ te Silaj kai o` Timoqeoj( suneiceto tw
Pneumati5 o` Pauloj( diamarturomenoj toij Ioudaioij6 ton Criston Ihsoun) 6 Antitassome&
nwn de autwn kai blasfhmountwn( ektinaxamenoj7 ta i`matia eipen proj autouj ~~To ai`ma
u`mwn epi taj kefalaj8 u`mwn! Kaqaroj egw) Apo tou nun eij ta eqnh poreusomai)VV
[The house of Justus becomes the base]
7 Kai metabaj ekeiqen hlqen9 eij oikian tinoj onomati10 Ioustou( sebomenou ton Qeon(
ou- h` oikia h=n sunomorousa th sunagwgh) 8 Krispoj de( o` arcisunagwgoj( episteusen tw
Kuriw sun o`lw tw oikw autou\ kai polloi twn Korinqiwn( akouontej(11 episteuon kai
ebaptizonto) 9 Eipen de o` Kurioj diV o`ramatoj en nukti12 tw Paulw ~~Mh fobou\ alla
kai mh siwphshj( 10 dioti egw eimi meta sou kai oudeij epiqhsetai soi tou kakwsai se(
dioti laoj estin moi poluj en th polei tauth)VV 11 Ekaqisen te13 eniauton kai mhnaj e`x(
didaskwn en autoij ton logon tou Qeou)
[Gallio]
12 Galliwnoj de anqupateuontoj14 thj Acaiaj( katepesthsan o`moqumadon oi` Ioudaioi15
tw Paulw kai hgagon auton epi to bhma( 13 legontej o`ti ~~Para ton nomon anapeiqei
touj anqrwpouj sebesqai ton QeonVV) 14 Mellontoj de tou Paulou anoigein to stoma( eipen
o` Galliwn proj touj Ioudaiouj ~~Ei men oun17 h=n adikhma ti18 h. r`adiourghma ponhron( w
Ioudaioi( kata logon an hnescomhn19 u`mwn\ 15 ei de zhthma20 estin peri logou kai onomatwn
kai nomou tou kaqV u`maj( oyesqe autoi\ krithj gar21 egw toutwn ou boulomai einai)VV 16 Kai
aphlasen autouj apo tou bhmatoj) 17 Epilabomenoi de pantej oi` ~Ellhnej22 Swsqenhn( ton
arcisunagwgon( etupton emprosqen tou bhmatoj) Kai ouden toutwn tw Galliwni emellen)23
[To Ephesus and Antioch]
18 ~O de Pauloj eti prosmeinaj h`meraj i`kanaj( toij adelfoij apotaxamenoj( exeplei
eij thn Surian( kai sun autw Priskilla kai Akulaj $keiramenoj thn kefalhn en
Kegcreaij(1 eicen gar euchn%) 19 Kathnthsen2 de eij Efeson kakeinouj3 katelipen4 autou

1
ek f35 [90%] HF,RP,TR,CP || apo A,B,D [10%] OC,NU
2
emenen rell || emeinen [55%] OC || eminen [1%]
3
eirgazeto f35 (91.6%) HF,RP,OC,TR,CP || hrgazeto A,D (7.8%) NU || hrgazonto B (alone) || one other variant
4
thn tecnhn f35 [83%] HF,RP,TR,CP || th tecnh A,B [17%] OC,NU || --- D
5
pneumati f35 (93.9%) HF,RP,OC,TR,CP || logw A,B,D (6.1%) NU
6
ioudaioij f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 einai (A)B,D [6%] NU
7
ektinaxamenoj rell || ekteinaxamenoj [17%] || one other variant
8
taj kefalaj f35 [20%] || thn kefalhn A,B [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
9
hlqen f35 B [95%] HF,RP,OC,TR,CP || eishlqen A,D [5%] NU
10
onomati f35 A [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 titiou B [1%] NU || 1 titou [4%]
11
akouontej f35 A,B [50%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || akousantej [50%]
12
di oramatoj en nukti f35 (D) [92%] HF,RP,OC,TR,CP || 3412 B [3%] NU || en oramati 34 [5%] || en oramati A
13
te f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || de A,B [5%] NU || tai [1%] || kai (D)
14
anqupateuontoj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || anqupatou ontoj A,B,D [3%] NU || two other variants [2%]
15
omoqumadon oi ioudaioi rell || 231 B [14%]
16
anapeiqei outoj f35 (A)B [25%] NU || 21 D [65%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 peiqei [10%]
17
oun f35 [85%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [15%] NU
18
hn adikhma ti rell || 231 [3%] CP || 23 [3%]
19
hnescomhn f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || anescomhn A,B [3%] NU
20
zhthma f35 D [94%] HF,RP,OC,TR,CP || zhthmata A,B [6%] NU
21
gar f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [3%] NU
22
oi ellhnej f35 D (96.4%) HF,RP,OC,TR,CP || 1 ioudaioi (1.9%) || --- A,B (1.7%) NU
23
emellen f35 [85%] HF,RP,CP || emelen A,B [14%] OC,TR,NU || hmellen [1%] || --- D (Is the verb mellw or melw? If
former, the meaning is not common and could easily give rise to the latter. Render: None of this was a delay to Gallio; Gallio is
in the dative. Gallio presumably considered himself to be a busy man and did not appreciate the interruption; he was not about
to allow himself to be further delayed. In 22:16 the same verb has the sense of 'delay'.)
44
 Acts

$autoj de eiselqwn eij thn sunagwghn dielecqh5 toij Ioudaioij%) 20 Erwtwntwn de autwn6
epi pleiona cronon meinai parV autoij(7 ouk epeneusen\ 21 allV8 apetaxato autoij9 eipwn(
~~Dei me pantwj thn e`orthn thn ercomenhn poihsai eij ~Ierosoluma\10 palin de11 anakamyw
proj u`maj( tou Qeou qelontojVV) Kai anhcqh12 apo thj Efesou)
22 Kai katelqwn eij Kaisareian( anabaj kai aspasamenoj thn ekklhsian( katebh eij
Antioceian) 23 Kai poihsaj cronon tina exhlqen( diercomenoj kaqexhj thn Galatikhn cwran
kai Frugian( episthrizwn pantaj touj maqhtaj)13
[Apollos]
24 Ioudaioj de tij Apollwj onomati(14 Alexandreuj tw genei( anhr logioj(
kathnthsen eij Efeson( dunatoj wn en taij Grafaij) 25 Ou`toj h=n kathchmenoj thn o`don tou
Kuriou( kai zewn tw Pneumati elalei kai edidasken akribwj ta peri tou Ihsou(15
epistamenoj monon to baptisma Iwannou) 26 Ou`toj te hrxato parrhsiazesqai en th
sunagwgh) Akousantej de autou Akulaj kai Priskilla(16 proselabonto auton kai
akribesteron autw exeqento17 thn tou Qeou o`don)18
27 Boulomenou de autou dielqein eij thn Acaian( protreyamenoi oi` adelfoi egrayan
toij maqhtaij apodexasqai auton\ o]j paragenomenoj sunebaleto polu toij pepisteukosin dia
thj caritoj\ 28 eutonwj gar toij Ioudaioij diakathlegceto dhmosia( epideiknuj dia twn
Grafwn einai ton Criston Ihsoun)
[Back to Ephesus]
19)1 Egeneto de en tw ton Apollw einai en Korinqw( Paulon( dielqonta ta
anwterika merh( elqein19 eij Efeson)
[Disciples of John]
Kai eu`rwn20 tinaj maqhtaj21 2 eipen22 proj autouj( ~~Ei Pneuma ~Agion elabete
pisteusantej?VV Oi` de eipon23 proj auton( ~~AllV oude24 ei Pneuma ~Agion estin hkousamen!VV
3 Eipen te(25 ~~Eij ti, oun ebaptisqhte?VV Oi` de eipon(1 ~~Eij to Iwannou baptismaVV) 4 Eipen

1
thn kefalhn en kegcreaij $kecreaij 20%% f35 D [96%] HF,RP,OC,TR(CP) || 3412 ()(A,B) [4%] NU
2
kathnthsen f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || kathnthsan A,B [2%] NU || katanthsaj D
3
kakeinouj f35 A,B [29%] OC,TR,CP,NU || kai ekeinouj [70%] HF,RP || kakei [1%] || ekeinouj D
4
katelipen rell || kateleipen A [25%]
5
dielecqh f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || dielexato A,B [3%] NU || dielegcqh [2%] || dielegeto D [1%]
6
autwn rell || auton [15%]
7
par autoij f35 D (91.5%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B (8.5%) NU
8
all rell || alla A,B,D [40%] OC,CP
9
apetaxato autoij f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || apotaxamenoj kai A,B,D [2%] NU || apotaxamenoj 2 kai [2%]
10
dei me pantwj thn eorthn thn ercomenhn poihsai eij ierosoluma f35 (D) [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [3%]
NU
11
de f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B(D) [4%] NU
12
kai anhcqh f35 [96%] HF,OC,TR,CP || 2 A,B,D [3%] RP,NU || 2 de (0.4%) (TuT is way off here)
13
pantaj touj maqhtaj rell || 231 CP || 23 [2%]
14
onomati rell || onoma CP
15
ihsou f35 A,B(D) [35%] NU || kuriou [65%] HF,RP,OC,TR,CP
16
akulaj kai priskilla f35 D [98%] HF,RP,OC,TR,CP || 321 ()A,B [2%] NU
17
exeqento rell || exeqeto [12%] || exeqonto D
18
tou qeou odon f35 [86%] HF,RP,TR || 312 A,B [5%] OC,CP[NU] || 1 kuriou 3 [5%] || 31 kuriou [2%] || logon 1
kuriou [2%] || 3 D
19
elqein f35 B [92%] HF,RP,OC,TR,CP || katelqein ()A [4%] [NU] || ercetai D || two other variants [4%]
20
eurwn f35 D [85.5%] HF,RP,OC,TR,CP || euron [9%] || eurein A,B (5.5%) NU || eurin
21
tinaj maqhtaj rell || ~ 21 OC
22
eipen f35 D (94.7%) HF,RP,OC,TR,CP || 1 te A,B (3.6%) NU || 1 de (1.7%)
23
eipon f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [5%] NU
24
oude f35 (D) [98%] HF,RP,OC,TR,CP || oud A,B [2%] NU
25 35
1) eipen te f B (18.3%) NU || eipen de D (4.5%) || eipen oun (1.7%)
2) eipen te proj autouj (61.6%) HF,RP,OC,TR,CP || eipen de proj autouj (5.1%) || eipen --- proj autouj (1.1%)
38
3) o de eipen A (3.6%) || o de eipen autoij (4%) || o de pauloj proj autouj P
45
 Acts

de2 Pauloj( ~~Iwannhj men3 ebaptisen baptisma metanoiaj( tw law legwn eij ton ercomenon
metV auton i`na pisteuswsin( toutV estin( eij ton Criston(4 IhsounVV)5 5 Akousantej de
ebaptisqhsan eij to onoma tou Kuriou Ihsou) 6 Kai epiqentoj autoij tou Paulou taj6
ceiraj hlqen to Pneuma to ~Agion epV autouj( elaloun te glwssaij kai proefhteuon)7
7 Hsan de oi` pantej andrej w`sei dekaduo)8
[The school of Tyrannus becomes the base]
8 Eiselqwn de eij thn sunagwghn eparrhsiazeto( epi mhnaj treij( dialegomenoj kai
peiqwn ta9 peri thj basileiaj tou Qeou) 9 ~Wj de tinej esklhrunonto kai hpeiqoun(
kakologountej thn ~Odon enwpion tou plhqouj( apostaj apV autwn afwrisen touj maqhtaj(
kaqV h`meran dialegomenoj en th scolh Turannou tinoj)10 10 Touto de egeneto epi eth duo(
w`ste pantaj touj katoikountaj thn Asian akousai ton logon tou Kuriou Ihsou(11 Ioudaiouj
te kai ~Ellhnaj)
12 13
11 Dunameij de ou taj tucousaj epoiei o` Qeoj dia twn ceirwn Paulou( 12 w`ste
kai epi touj asqenountaj epiferesqai14 apo tou crwtoj autou soudaria h. simikinqia( kai
apallassesqai15 apV autwn taj nosouj ta te pneumata ta ponhra exercesqai apV autwn)16
[Some fake exorcists]
13 Epeceirhsan17 de tinej apo18 twn periercomenwn Ioudaiwn exorkistwn onomazein
epi touj econtaj ta pneumata ta ponhra to onoma tou Kuriou Ihsou( legontej( ~~~Orkizomen19
u`maj ton Ihsoun o]n o`20 Pauloj khrusseiVV) 14 Hsan de tinej21 ui`oi Skeua Ioudaiou arcierewj
e`pta22 oi`23 touto poiountej) 15 Apokriqen de to pneuma to ponhron eipen(24 ~~Ton25 Ihsoun
ginwskw( kai ton Paulon epistamai( u`meij de ti,nej este?VV 16 Kai efallomenoj26 epV autouj
anqrwpoj27 en w- h=n to pneuma to ponhron kai28 katakurieusan1 autwn\2 iscusen katV autwn(

At issue is a minor question of taste or style. The second set of three gives the complete formula, the first gives a shortened
form. We observe that in verse 2 there is a complete exchange between Paul and the group of disciples, and the full introductory
formula is used for both. In verse 3 there is a second complete exchange, wherein the second introductory formula is short
should not the first introductory formula also be short, to match it? That would seem to make for better style. But the attestation
for the long form is fairly strong, 67.8% X 24.5%. Presumably the contenders are the first variants in 1) and 2), so te wins over
de. I consider that the first variant in 1) really is the better reading, as well as being attested by f35.
1
eipon rell || eipan A,B [2%] NU
2
de rell || te [45%]
3
men f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [4%] NU
4
criston f35 (D) [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [4%] NU
5
criston ihsoun rell || ~ 21 OC
6
taj f35 [55%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- A,B(D) [45%]
7
proefhteuon f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || eprofhteuon A,B,D [7%] NU
8
dekaduo f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || dwdeka A,B,D [6%] NU
9
ta f35 A [96%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- B,D [4%]
10
tinoj f35 (D) [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [3%] NU
11
ihsou f35 [87%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B(D) [13%] NU
12
de f35 D [22%] || te A,B [78%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
13
epoiei o qeoj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 A,B,D [5%] NU
14
epiferesqai f35 D [90%] HF,RP,OC,TR,CP || apoferesqai A,B [5%] NU || two other variants [5%]
15
apallassesqai rell || apallasesqai B [15%] || at least six further spellings
16
exercesqai ap autwn f35 [88%] HF,RP,OC,TR,CP || ekporeuesqai A,B,D [7%] NU || 1 [5%]
17
epeceirhsan rell || epeceirisan [3%] CP || epecirhsan
18
apo f35 [55%] HF,RP,OC,TR,CP || kai A,B [5%] NU || kai 1 [40%] || ek D
19
orkizomen f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || orkizw A,B,D [3%] NU || orkizwmen [1%] || exorkizomen [5%] || --- [1%]
20
o f35 [35%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [65%] NU
21
tinej f35 A (95.8%) HF,RP,OC,TR,CP || tinoj [P38]B[D] (4%) NU || P38 and D have a long addition || one other variant
22
uioi skeua ioudaiou arcierewj epta f35 (91%) HF,RP,OC,TR,CP || 23451 (A)B (8.5%) NU || P38 and D are wild
23
oi f35 (95%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B (4.7%) NU || P38 and D are wild
24
eipen f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 autoij A,B,D [7%] NU
25
ton f35 A,D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 men B [3%] [NU]
26
efallomenoj f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || efalomenoj A,B [5%] NU || enallomenoj D || two other variants [1%]
27
ep autouj o anqrwpoj f35 (D) [93%] HF,RP,OC,TR,CP || 3412 A,B [5%] NU || 34 [2%]
28
kai f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B(D) [5%] NU
46
 Acts

w`ste gumnouj kai tetraumatismenouj ekfugein ek tou oikou ekeinou) 17 Touto de egeneto
pasin gnwston(3 Ioudaioij te kai ~Ellhsin( toij katoikousin thn Efeson\ kai epepesen
foboj epi pantaj autouj( kai emegaluneto to onoma tou Kuriou Ihsou) 18 Polloi te twn
pepisteukotwn hrconto( exomologoumenoi kai anaggellontej4 taj praxeij autwn) 19
~Ikanoi de twn ta perierga praxantwn sunenegkantej taj biblouj katekaion enwpion pantwn
$kai suneyhfisanto5 taj timaj autwn kai eu`ron arguriou muriadaj pente%) 20 Ou`twj kata
kratoj o` logoj tou Kuriou6 huxanen kai iscuen)
21 ~Wj de eplhrwqh tauta( eqeto o` Pauloj en tw pneumati( dielqwn7 thn Makedonian
kai Acaian( poreuesqai eij ~Ierousalhm(8 eipwn o`ti ~~Meta to genesqai me ekei( dei me kai
~Rwmhn ideinVV) 22 Aposteilaj de eij thn Makedonian duo twn diakonountwn autw( Timoqeon
kai Eraston( autoj epescen cronon eij thn Asian)
[Demetrius]
23 Egeneto de kata ton kairon ekeinon taracoj ouk oligoj peri thj ~Odou)
24 Dhmhtrioj gar tij onomati( argurokopoj( poiwn naouj argurouj Artemidoj( pareiceto
toij tecnitaij ergasian ouk olighn\9 25 ou]j sunaqroisaj( kai touj peri ta toiauta ergataj(
eipen ~~Andrej( epistasqe o`ti ek tauthj thj ergasiaj h` euporia h`mwn10 estin) 26 Kai
qewreite kai akouete o`ti ou monon Efesou alla scedon pashj thj Asiaj o` Pauloj ou`toj
peisaj metesthsen i`kanon oclon( legwn o`ti ouk eisin qeoi oi` dia ceirwn ginomenoi)11 27 Ou
monon de touto kinduneuei h`min to meroj eij apelegmon elqein( alla kai to thj megalhj qeaj
Artemidoj i`eron12 eij ouden13 logisqhnai( mellein de14 kai kaqaireisqai thn megaleiothta15
authj( h]n o`lh h` Asia kai h` oikoumenh sebetai)VV
28 Akousantej de kai genomenoi plhreij16 qumou ekrazon legontej( ~~Megalh h`
Artemij Efesiwn!VV 29 Kai eplhsqh h` polij o`lh17 thj18 sugcusewj( w`rmhsan te o`moqumadon
eij to qeatron $sunarpasantej Gaion kai Aristarcon( Makedonaj( sunekdhmouj19 Paulou%)
30 Tou de Paulou20 boulomenou eiselqein eij ton dhmon( ouk eiwn auton oi` maqhtai)
31 Tinej de kai twn Asiarcwn( ontej autw filoi( pemyantej proj auton parekaloun mh
dounai e`auton eij to qeatron) 32 Alloi men oun allo ti ekrazon( h=n gar h` ekklhsia
sugkecumenh( kai oi` pleiouj ouk hdeisan ti,noj e`neken21 sunelhluqeisan) 33 Ek de tou oclou
proebibasan22 Alexandron( proballontwn23 auton twn Ioudaiwn) ~O de Alexandroj(

1 35
katakurieusan f A [80%] HF,RP,CP || katakurieusaj B [18%] OC,TR,NU || kurieusaj D [1%] || katekurieusen
[1%]
2
autwn f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || amfoterwn A,B,D [5%] NU || two other variants [5%]
3
egeneto pasin gnwston f35 [20%] || 132 A,B,D [75%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || 312 [5%]
4
anaggellontej rell || anaggelontej [18%] || one other variant
5
suneyhfisanto f35 [20%] || suneyhfisan A,B(D) [67%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || suneyhfhsan [12%] || two other
variants [1%]
6
o logoj tou kuriou f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 3412 A,B [1%] NU || 123 qeou [2%] || 3 qeou D
7
dielqwn rell || dielqein A,D [20%] || one other variant
8
ierousalhm f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || ierosoluma A,B(D) [8%] NU
9
ergasian ouk olighn f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 ()A,B,D [4%] NU
10
hmwn f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || hmin A,B(D) [7%] NU
11
ginomenoi rell || genomenoi D [15%] || geinomenoi B || three other variants
12
artemidoj ieron f35 A,B [25%] OC,TR,NU || 21 D [75%] HF,RP,CP
13
ouden f35 D [40%] TR || ouqen A,B [60%] HF,RP,OC,CP,NU
14
de f35 [88%] HF,RP,TR,CP || te A,B [10%] OC,NU || --- D [2%]
15
thn megaleiothta f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || thj megaleiothtoj ()A,B [5%] NU || --- D
16
plhreij rell || plhrhj A [20%] || plhrij [1%]
17
olh f35 (D) [92%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [8%] NU
18
thj f35 A,B [95%] HF,RP,OC,NU || --- (D) [5%] TR,CP
19
sunekdhmouj rell || 1 tou [5%] TR
20
tou de paulou f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 32 A,B [3%] NU || 132 [1%] || 213 (D)
21
eneken f35 D [97%] HF,RP,OC,TR,CP || eneka A,B [3%] NU
22
proebibasan f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || sunebibasan A,B [4%] NU || katebibasan D
23
proballontwn f35 D [65%] OC,CP || probalontwn A,B [35%] HF,RP,TR,NU
47
 Acts

thn ceira( hqelen apologeisqai tw dhmw) 34 Epignontej1 de o`ti Ioudaioj estin( fwnh
egeneto mia ek pantwn w`j epi w`raj duo krazontwn( ~~Megalh h` Artemij Efesiwn!VV
35 Katasteilaj de o` grammateuj ton oclon fhsin ~~Andrej Efesioi( ti,j gar estin
anqrwpoj2 o]j ou ginwskei thn Efesiwn polin newkoron3 ousan thj megalhj qeaj4 Artemidoj
kai tou Diopetouj? 36 Anantirrhtwn oun ontwn toutwn( deon estin u`maj katestalmenouj
u`parcein kai mhden propetej prassein)5 37 Hgagete gar touj andraj toutouj( oute
i`erosulouj oute blasfhmountaj thn qeon6 u`mwn)7 38 Ei men oun Dhmhtrioj kai oi` sun autw
tecnitai ecousin proj tina logon(8 agoraioi agontai( kai anqupatoi eisin\ egkaleitwsan9
allhloij) 39 Ei de ti peri e`terwn10 epizhteite(11 en th ennomw ekklhsia epiluqhsetai)
Kai gar kinduneuomen egkaleisqai stasewj( peri thj shmeron( mhdenoj aitiou u`parcontoj
peri ou- ou12 dunhsomeqa apodounai13 logon14 thj sustrofhj tauthj)VV 41 Kai tauta eipwn
apelusen thn ekklhsian)
[Paul makes his own plans]
[Greece]
20)1 Meta de to pausasqai ton qorubon( proskalesamenoj15 o` Pauloj touj maqhtaj kai16
aspasamenoj( exhlqen poreuqhnai17 eij thn18 Makedonian) 2 Dielqwn de ta merh ekeina kai
parakalesaj autouj logw pollw( hlqen eij thn ~Ellada) 3 Poihsaj te mhnaj treij(
genomenhj epiboulhj autw19 u`po twn Ioudaiwn( mellonti anagesqai eij thn Surian( egeneto
gnwmh20 tou u`postrefein dia Makedoniaj) 4 Suneipeto de autw acri thj Asiaj21 Swpatroj22
Berroiaioj(23 Qessalonikewn24 de Aristarcoj kai Sekoundoj( kai Gaioj Derbaioj( kai
Timoqeoj( Asianoi de Tucikoj kai Trofimoj\ 5 ou`toi25 proelqontej26 emenon h`maj en
6 ~Hmeij de exepleusamen meta taj h`meraj twn azumwn apo Filippwn( kai hlqomen proj
autouj eij thn Trwada acrij27 h`merwn pente( ou-28 dietriyamen h`meraj e`pta)
[Troas]

1
epignontej f35 A,B [70%] HF,RP,OC,CP,NU || epignontwn [5%] TR || epignwntej [25%]
2
anqrwpoj f35 D [92%] HF,RP,OC,TR,CP || anqrwpwn A,B [8%] NU
3
newkoron rell || neokoron [25%] || naokoron D
4
qeaj f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [6%] NU
5
prassein rell || prattein [10%] TR || prassin || two other variants
6
qeon rell || qean D [15%] OC,TR
7
umwn f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || hmwn A,B,D [10%] NU
8
ecousin proj tina logon f35 A,B [95%] HF,RP,OC,CP,NU || 2341 [5%] TR
9
egkaleitwsan rell || egkalhtwsan [20%] || egkalitwsan D [1%]
10
peri eterwn f35 A,D (92.7%) HF,RP,OC,TR,CP || peraiterw B (4.7%) NU || pereterw (1.1%) || pereteron (0.6%) ||
three other variants (0.9%)
11
epizhteite rell || epizhteitai [13%] || zhteite [2%] || one other variant
12
ou f35 A,B [90%] HF,RP,CP[NU] || --- D [10%] OC,TR
13
apodounai f35 A,B,D [20%] OC,TR,NU || dounai [80%] HF,RP,CP || two other variants
14
logon f35 D [93%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 peri A,B [7%] NU
15
proskalesamenoj f35 A,D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || metapemyamenoj B [3%] NU || metasteilamenoj [2%]
16
kai f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 parakalesaj A,B(D) [6%] NU || 1 parakalesaj 1 [1%] || one other variant
17
poreuqhnai f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || poreuesqai A,B [3%] NU || --- D [2%]
18
thn f35 A [80%] HF,RP,TR,CP || --- B,D [20%] OC,NU
19
epiboulhj autw f35 A,B [20%] NU || 21 D [80%] HF,RP,OC,TR,CP
20
gnwmh f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || gnwmhj A,B [7%] NU || D is wild
21
acri thj asiaj f35 A (97%) HF,RP,OC,TR,CP || --- B (1.1%) NU || mecri 23 D (0.6%) || 12 makedoniaj (1.3%)
22
swpatroj f35 [95%] HF,RP,OC,TR || 1 purrou A,B,D [5%] CP,NU
23
berroiaioj f35 [25%] || beroiaioj A,B [35%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || bhroiaioj [30%] || beruaioj (D) [9%] || beroioj
|| two other spellings
24
qessalonikewn rell || qessalonikaiwn [10%] || qesalonikaiwn [10%] || three other variants
25
outoi f35 D [94%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 de A,B [6%] NU
26
proelqontej f35 D [45%] OC,TR,NU || proselqontej AvB [55%] HF,RP,CP
27
acrij f35 [58%] HF,OC,TR || acri A,B [40%] RP,CP,NU || apo [1%] || two other variants || D is wild
28
ou f35 B [98%] HF,RP,OC,TR,CP || opou A [2%] NU || en h D
48
 Acts

7 En de th mia twn sabbatwn( sunhgmenwn twn maqhtwn1 klasai2 arton( o` Pauloj

dielegeto autoij( mellwn3 exienai th epaurion pareteinen te ton logon mecri mesonuktiou)
8 Hsan de lampadej i`kanai en tw u`perww ou- hmen4 sunhgmenoi) 9 Kaqhmenoj5 de tij neaniaj
onomati Eutucoj epi thj quridoj( kataferomenoj u`pnw baqei( dialegomenou tou Paulou epi
pleion\ katenecqeij apo6 tou u`pnou epesen apo tou tristegou katw kai hrqh nekroj)
10 Katabaj de o` Pauloj epepesen autw( kai sumperilabwn7 eipen( ~~Mh qorubeisqe(8 h` gar
yuch autou en autw estin!VV 11 Anabaj de kai klasaj9 arton kai geusamenoj( efV i`kanon te
o`milhsaj acrij10 aughjou`twj exhlqen! 12 $Hgagon de ton paida zwnta( kai pareklhqhsan
metriwj)%
13 ~Hmeij de proselqontej11 epi to ploion anhcqhmen eij12 thn Asson(13 ekeiqen
mellontej analambanein ton Paulonou`twj gar h=n diatetagmenoj(14 mellwn autoj pezeuein)
14 ~Wj de sunebalen15 h`min eij thn Asson analabontej auton hlqomen eij Mitulhnhn)16
Kakeiqen apopleusantej( th epioush kathnthsamen antikru17 Ciou( th de e`tera parebalomen
eij Samon( kai meinantej en Trwguliw\18(19 th ecomenh20 hlqomen eij Milhton) 16 $Ekrinen21
gar o` Pauloj parapleusai thn Efeson( o`pwj mh genhtai autw cronotribhsai en th Asia(
espeuden gar( ei dunaton h=n22 autw( thn h`meran thj Penthkosthj genesqai eij ~Ierosoluma)%
[Miletus]
17 Apo de thj Milhtou pemyaj eij Efeson metekalesato touj presbuterouj thj
ekklhsiaj) 18 ~Wj de paregenonto proj auton( eipen autoij ~~~Umeij epistasqe apo prwthj
h`merajV23 h-j epebhn eij thn Asian( pwj meqV u`mwn ton panta cronon egenomhn( 19 douleuwn
tw Kuriw meta pashj tapeinofrosunhj( kai pollwn24 dakruwn kai peirasmwn( twn
sumbantwn25 moi en taij epiboulaij twn Ioudaiwn\ 20 w`j ouden u`pesteilamhn twn
sumferontwn tou mh anaggeilai u`min kai didaxai u`maj dhmosia kai katV oikouj(
21 diamarturomenoj26 Ioudaioij te kai ~Ellhsin thn eij27 Qeon metanoian kai pistin thn28
ton Kurion h`mwn Ihsoun)1 22 Kai nun idou( egw dedemenoj2 tw pneumati poreuomai eij

1
twn maqhtwn f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || hmwn A,B,D [7%] NU
2
klasai f35 A,B [95%] HF,RP,OC,CP,NU || tou 1 D [5%] TR
3
mellwn rell || mellon [12%]
4
hmen f35 A,B,D [85%] HF,RP,OC,CP,NU || hsan [15%] TR
5
kaqhmenoj f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || kaqezomenoj A,B,D [4%] NU
6
apo rell || upo D [30%]
7
sumperilabwn rell || sunperilabwn A,B,D [15%] || sumparalabwn [5%]
8
qorubeisqe rell || qorubhsqe [5%] CP || qorubeisqai B,C [4%] || qorubisqai D [1%]
9
klasaj f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 ton A,B,C,D [3%] NU
10
acrij f35 (C)D [97%] HF,OC,TR,CP || acri A,B [3%] RP,NU || one other variant
11
proselqontej f35 A,B [85%] HF,RP || proelqontej C [15%] OC,TR,CP,NU || katelqontej D
12
eij f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || epi A,B,C [5%] NU
13
asson rell || ason [10%] || qason [15%] || qasson [5%] || two other spellings
14
hn diatetagmenoj f35 D [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A(B) [4%] NU || entetalmenoj 1 C
15
sunebalen f35 C,D [90%] HF,RP,OC,TR,CP || suneballen A,B [10%] NU || suneballon
16
mitulhnhn rell || mitulinhn A [11%] CP || at least six further spellings
17
antikru f35 [82%] HF,RP,OC,TR,CP || antikruj A,B,C,D [18%] NU
18
trwguliw f35 [20%] OC || trwgulliw [30%] HF,RP,TR || troguliw [13%] || trogulliw [18%] || trogguliw [13%]
CP || --- A,B,C (6.1%) NU || seven other spellings D [2%]
19
kai meinantej en trwguliw f35 D (93.8%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C (6.2%) NU
20
th ecomenh f35 (85.4%) HF,RP,OC,TR,CP || 1 de 2 A,B,C (4%) NU || 1 ercomenh D (9.1%) || 1 de ercomenh (1.3%) ||
two other variants
21
ekrinen f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || kekrikei A,C [4%] NU || kekrei B || kaikikri D
22
hn f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || eih A,B,C [4%] NU || eij D || --- [1%]
23
hmeraj f35 [20%] || 1 af A,B,C(D) [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
24
pollwn f35 C [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [3%] NU
25
sumbantwn (D) rell || sumbainontwn C [15%] || sumbebhkatwn [1%]
26
diamarturomenoj rell || diamarturamenoj [30%] || diamarturoumenoj D [1%]
27
eij f35 B,C [45%] NU || 1 ton A,D [55%] HF,RP,OC,TR,CP (OC is in small print)
28
thn f35 [96%] HF,RP,OC,TR || --- A,B,C(D) [4%] CP,NU
49
 Acts

~Ierousalhm( ta en auth sunanthsonta3 moi mh eidwj( 23 plhn o`ti to Pneuma to ~Agion kata
polin diamarturetai(4 legon5 o`ti desma me kai qliyeij6 menousin) 24 AllV oudenoj logon7
poioumai( oude ecw8 thn yuchn mou9 timian emautw( w`j10 teleiwsai ton dromon mou meta
caraj(11 kai thn diakonian h-n elabon para tou Kuriou Ihsou diamarturasqai to euaggelion
thj caritoj tou Qeou)
25 ~~Kai nun idou( egw oida o`ti ouketi oyesqe to proswpon mou u`meij pantej en oi-j
dihlqon khrusswn thn basileian tou Qeou)12 26 Dio13 marturomai u`min en th shmeron h`mera
o`ti kaqaroj egw14 apo tou ai`matoj pantwn\ 27 ou gar u`pesteilamhn tou mh anaggeilai u`min
pasan thn boulhn tou Qeou)15 28 Prosecete16 oun17 e`autoij kai panti tw poimniw( en w- u`maj
to Pneuma to ~Agion eqeto episkopouj( poimainein thn ekklhsian tou Kuriou kai Qeou18 h]n
periepoihsato dia tou idiou ai`matoj)19 29 Egw gar20 oida touto(21 o`ti eiseleusontai meta
thn afixin mou lukoi bareij eij u`maj( mh feidomenoi tou poimniou) 30 Kai ex u`mwn autwn
anasthsontai andrej( lalountej diestrammena( tou apospan touj maqhtaj opisw autwn)
31 Dio grhgoreite( mnhmoneuontej o`ti trietian nukta kai h`meran ouk epausamhn( meta
dakruwn( nouqetwn e`na e`kaston)
32 ~~Kai ta nun paratiqemai u`maj( adelfoi(22 tw Qew kai tw logw thj caritoj autou(
tw dunamenw epoikodomhsai23 kai dounai u`min24 klhronomian en toij h`giasmenoij pasin)
25
33 Arguriou h. crusiou h. i`matismou oudenoj epequmhsa) 34 Autoi ginwskete o`ti taij
creiaij mou( kai toij ousin metV emou( u`phrethsan ai` ceirej au`tai) 35 Panta u`pedeixa u`min
o`ti ou`twj kopiwntaj dei antilambanesqai twn asqenountwn( mnhmoneuein te tou logou26 tou
Kuriou Ihsou o`ti autoj eipen( ~Makarion estin mallon didonai27 h. lambaneinV)VV
36 Kai tauta eipwn( qeij ta gonata autou( sun pasin autoij proshuxato) 37 ~Ikanoj
de klauqmoj egeneto28 pantwn( kai epipesontej epi ton trachlon tou Paulou katefiloun

1
ihsoun f35 B [75%] HF,RP,NU || 1 criston A,C(D) [25%] OC,TR,CP (OC is in small print)
2
egw dedemenoj f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B,C [5%] NU
3
sunanthsonta rell || sunanthsanta A,D [30%] || sumbhsomena C [2%]
4
diamarturetai f35 [79%] HF,RP,OC,TR || 1 moi A,B,C,D [15%] CP,NU || diamemarturhtai [2%] || diemarturato moi
A [2%] || three other variants [2%]
5
legon rell || legwn D [30%]
6
me kai qliyeij f35 [83%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 ()A(B)C(D) [17%] NU
7
logon f35 A,D (89.9%) HF,RP,OC,TR,CP || logou B,C (2.9%) NU || toutwn 1 (6.9%) || one other variant
8
poioumai oude ecw f35 (95.6%) HF,RP,OC,TR,CP || 321 A(D) (2.3%) || 1 B,C (1.5%) NU
9
mou f35 D (87%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C (13%) NU
10
wj rell || wste [20%] || wj to C || tou D
11
meta caraj f35 C (97.1%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D (2.9%) NU [Observe how the attestation in ( ) fluctuates among
these four variant sets, all in one verse.]
12
tou qeou f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [3%] NU || 1 ihsou D
13
dio f35 C [80%] HF,OC,TR || dioti A,B [20%] RP,NU || 1 kai CP || acri oun D
14
egw f35 A [94%] HF,RP,OC,TR,CP || eimi B,C,D [5%] NU || 1 eimi [1%]
15
umin pasan thn boulhn tou qeou f35 A [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 234561 B,C(D) [3%] NU
16
prosecete rell || prosecetai D [15%]
17
oun f35 C [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [3%] NU
18
kuriou kai qeou f35 [89%] Lect,HF,RP,OC,CP || 3 B [7%] syr,TR,NU || 1 A,C,D [4%] it,cop
19
idiou aimatoj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 2 tou 1 A,B,C,D [5%] NU
20
egw gar f35 (95.8%) HF,RP,OC,TR,CP || 1 A,C,D (4%) NU || oti 1 B
21
touto f35 (92.3%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D (7.7%) NU
22
adelfoi f35 C [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [4%] NU
23
epoikodomhsai f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || oikodomhsai A,B,C(D) [4%] NU
24
umin f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || thn A,B [2%] NU || 1 thn C [1%] || --- D [1%]
25
autoi f35 A,B,C [85%] HF,RP,OC,CP,NU || 1 de [5%] TR || 1 gar [10%]
26
tou logou f35 [22%] || twn logwn A,B,C,D [23%] HF,RP,TR,NU || ton logon [55%] OC,CP
27
mallon didonai rell || 21 [8%] TR
28
klauqmoj egeneto f35 A,B,C,D [20%] NU || 21 [80%] HF,RP,OC,TR,CP
50
 Acts

auton( 38 odunwmenoi malista epi tw logw w- eirhkei( o`ti ouketi mellousin to proswpon
autou qewrein) Proepempon de auton eij to ploion)1
[Paul is warnedagain]
21)1 ~Wj de egeneto anacqhnai h`maj apospasqentaj apV autwn( euqudromhsantej
hlqomen eij thn Kw(2 th de e`xhj eij thn ~Rodon( kakeiqen eij Patara) 2 Kai eu`rontej ploion
diaperwn3 eij Foinikhn( epibantej anhcqhmen) 3 Anafanentej4 de thn Kupron kai
katalipontej5 authn euwnumon( epleomen eij Surian kai kathcqhmen6 eij Turon( ekeise gar
h=n to ploion7 apofortizomenon ton gomon) 4 Kai aneurontej8 maqhtaj( epemeinamen autou
h`meraj e`pta\ oi`tinej tw Paulw elegon dia tou Pneumatoj mh anabainein9 eij ~Ierousalhm)10
5 ~Ote de egeneto h`maj exartisai taj h`meraj( exelqontej eporeuomeqa( propempontwn h`maj
pantwn( sun gunaixin kai teknoij( e`wj exw thj polewj( kai qentej ta gonata epi ton
aigialon proshuxameqa)11 6 Kai aspasamenoi allhlouj(12 epebhmen13 eij to ploion( ekeinoi de
u`pestreyan eij ta idia)
7 ~Hmeij de ton ploun dianusantej apo Turou( kathnthsamen eij Ptolemaida\ kai
aspasamenoi touj adelfouj emeinamen h`meran mian parV autoij) 8 Th de epaurion exelqontej(
hlqomen14 eij Kaisareian\ kai eiselqontej eij ton oikon Filippou tou euaggelistou15 $ontoj
ek twn e`pta%( emeinamen parV autw) 9 $Toutw de hsan qugaterej parqenoi tessarej16
profhteuousai)%
[Agabus]
10 Epimenontwn de h`mwn17 h`meraj pleiouj( kathlqen tij apo thj Ioudaiaj profhthj
onomati Agaboj) 11 Kai elqwn proj h`maj kai araj thn zwnhn tou Paulou( dhsaj te autou18
touj podaj kai taj ceiraj19 eipen( ~~Tade legei to Pneuma to ~Agion ~Ton andra ou- estin h`
zwnh au`th ou`twj dhsousin en20 ~Ierousalhm oi` Ioudaioi( kai paradwsousin eij ceiraj
eqnwnV)VV 12 ~Wj de hkousamen tauta( parekaloumen( h`meij te kai oi` entopioi( tou mh
anabainein auton eij ~Ierousalhm) 13 Apekriqh te21 o` Pauloj ~~Ti, poieite( klaiontej kai
sunqruptontej mou thn kardian? Egw gar ou monon deqhnai( alla kai apoqanein eij

1
CP omits the last sentence.
2
kw f35 A,B,C,D [50%] OC,CP,NU || kwn [50%] HF,RP,TR
3
diaperwn rell || diaperon [10%] CP || two other variants
4
anafanentej f35 A,C [92%] HF,RP,OC,CP || anafanantej B [8%] TR,NU
5
katalipontej rell || kataleipontej A [15%]
6
kathcqhmen f35 C [87%] HF,RP,OC,TR,CP || kathlqomen A,B [3%] NU || --- [10%]
7
hn to ploion f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 A,B,C [5%] NU
8
kai aneurontej f35 [90%] HF,RP,CP || 12 touj [1%] OC,TR || 2 de touj A,B,C [4%] NU || 1 eurontej [5%] (OC is in
small print)
9
anabainein f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || epibainein ()A,B,C [2%] NU
10
ierousalhm f35 [95%] HF,RP,TR,CP || ierosoluma A,B,C [5%] OC,NU
11
proshuxameqa f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || proseuxamenoi A,B,C [5%] NU
12
kai aspasamenoi allhlouj f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || aphspasameqa 31 (A)B(C) [4%] NU
13
epebhmen f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || anebhmen A,C [4%] NU || enebhmen B [3%] || one other variant
14
hlqomen f35 A(B)C (38.8%) OC,CP,NU || oi peri ton paulon hlqon (46.4%) HF,RP,TR || oi peri ton paulon
hlqomen (13.3%) || oi apostoloi $apo turou% hlqon (1.1%) || one other reading (0.4%)
The third variant would appear to be a not very felicitous conflation. The first variant best fits the contextsince the beginning of
the chapter, and before, the main participants have been presented in the first person plural. The closest finite verb on each side
of the variant in question is emeinamen, 1st plural. The information in the second variant is unnecessary but not objectionable; if
it were original there would be no need to change it. Of course, if the first variant were original there would be no need to change
it either, unless some felt it was time to remind the reader who "we" was referring to. More likely it was the influence of the
Lectionaries, since they have precisely the second variant (while all three ancient versions have the first one).
15
euaggelistou rell || 1 tou [5%] TR
16
qugaterej parqenoi tessarej f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || 132 A,B [5%] NU || 213 C || one other variant
17
hmwn f35 (84.6%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C (14.4%) NU || autwn (0.4%) || two other variants (0.6%)
18
te autou f35 [89%] HF,RP,OC,TR,CP || eautou A,B,C,D [10%] NU || 2 [1%]
19
touj podaj kai taj ceiraj f35 B,C,D [85%] HF,RP,OC,CP,NU || 45312 A [15%] TR
20
en rell || eij D [1%] OC
21
apekriqh te f35 [92%] HF,RP,OC,CP || 1 de [5%] TR || tote 1 A,B [2%] NU || tote 1 de C [1%] || D is wild
51
 Acts

~Ierousalhm( e`toimwj ecw1 u`per tou onomatoj tou Kuriou Ihsou)VV 14 Mh peiqomenou de
autou( h`sucasamen eipontej( ~~To qelhma tou Kuriou2 genesqwVV)3
[Jerusalem]
15 Meta de taj h`meraj tautaj episkeuasamenoi4 anebainomen eij ~Ierousalhm)5
16 Sunhlqon de kai twn maqhtwn apo Kaisareiaj sun h`min( agontej6 parV w- xenisqwmen(
Mnaswni tini Kupriw( arcaiw maqhth) 17 Genomenwn de h`mwn eij ~Ierosoluma( asmenwj
edexanto7 h`maj oi` adelfoi) 18 Th de epioush eishei o` Pauloj( sun h`min( proj Iakwbon(
pantej te paregenonto oi` presbuteroi) 19 Kai aspasamenoj autouj( exhgeito kaqV e`n e`kaston
w-n epoihsen o` Qeoj en toij eqnesin dia thj diakoniaj autou)
[Paul submits to a false agenda]
20 Oi` de akousantej8 edoxazon ton Kurion(9 eipontej10 autw ~~Qewreij( adelfe( posai
muriadej eisin Ioudaiwn11 twn pepisteukotwn( kai pantej zhlwtai tou nomou u`parcousin\
21 kathchqhsan de peri sou o`ti apostasian didaskeij apo Mwuseoj12 touj kata ta eqnh
pantaj Ioudaiouj( legwn mh peritemnein autouj ta tekna mhde toij eqesin13 peripatein)
Ti, oun estin? Pantwj dei plhqoj sunelqein\14 akousontai gar15 o`ti elhluqaj) 23 Touto oun
poihson o[ soi legomen Eisin h`min andrej tessarej euchn econtej efV e`autwn) 24
Toutouj paralabwn a`gnisqhti sun autoij( kai dapanhson16 epV autoij i`na xurhswntai17 thn
kefalhn( kai gnwsin18 pantej o`ti w-n kathchntai peri sou ouden estin\ alla stoiceij kai
autoj ton nomon fulasswn)19 25 Peri de twn pepisteukotwn eqnwn h`meij epesteilamen(
krinantej mhden toiouton threin autouj( ei mh20 fulassesqai autouj to te eidwloquton kai
to21 ai`ma kai pnikton kai porneian)VV
[Paul arrested]
26 Tote o` Pauloj paralabwn22 touj andraj( th ecomenh h`mera sun autoij a`gnisqeij
eishei eij to i`eron( diaggellwn23 thn ekplhrwsin twn h`merwn tou a`gnismou( e`wj ou-
proshnecqh u`per e`noj e`kastou autwn h` prosfora) 27 ~Wj de hmellon24 ai` e`pta h`merai
sunteleisqai( oi` apo thj Asiaj Ioudaioi( qeasamenoi auton en tw i`erw( suneceon panta ton

1
eij ierousalhm etoimwj ecw rell || 3412 A [5%] CP
2
to qelhma tou kuriou f35 D [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 3412 A,B,C [4%] NU
3
genesqw f35 [73%] HF,RP,TR,CP || ginesqw C [25%] OC,NU || geinesqw A,B,D [2%]
4
episkeuasamenoi f35 A,B [90%] HF,RP,OC,CP,NU || episkeuasamenon || aposkeuasamenoi [5%] TR ||
paraskeuasamenoi C [2%] || apotaxamenoi D || two other variants
5
ierousalhm f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || ierosoluma A,B,C [7%] NU
6
agontej rell || agagontej CP
7
edexanto f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || apedexanto A,B,C [5%] NU
8
akousantej rell || akouontej [23%]
9
kurion f35 D [70%] HF,RP,OC,TR || qeon A,B,C [30%] CP,NU
10
eipontej f35 C,D [60%] HF,RP || eipon te A,B [37%] OC,TR,CP,NU || eipan te [2%] || two other variants
11
ioudaiwn f35 (88.1%) HF,RP,OC,TR,CP || en toij ioudaioij A,B,C (6.9%) NU || --- (2.1%) || twn 1 (1.9%) ||
ioudaioi (0.8%) || en th ioudaia D
12
mwuseoj f35 [25%] || mwusewj B,C [45%] HF,RP,OC,NU || mwsewj A,D [30%] TR,CP
13
eqesin rell || eqnesin D [15%]
14
dei plhqoj sunelqein f35 D [94%] HF,RP,OC,TR,CP || 132 A [4%] || --- B,C [2%] NU
15
gar f35 A,D [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- ()B,C [4%] NU
16
dapanhson rell || dapanison [14%]
17
xurhswntai f35 A,C [62%] HF,RP,OC,TR,CP || xurhsontai B [18%] NU || xuriswntai [18%] || xurisontai [2%] ||
xurwntai D
18
gnwsin f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || gnwsontai A,B,C,D [5%] NU
19
ton nomon fulasswn f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || 312 A,B,C,D [10%] NU
20
mhden toiouton $toiouto C 5.5% RP,HF% threin autouj ei mh $alla 4.6%% f35 (C)D (97.9%) (HF,RP)OC,TR,CP || ---
A,B (2.1%) NU
21
to f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C,D [4%] NU
22
o pauloj paralabwn rell || 312 [32%] || 23 D [5%]
23
diaggellwn rell || diaggelwn [25%] CP
24
hmellon f35 [33%] || emellon A,B,C [60%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || emellwn [7%] || D is wild
52
 Acts

oclon kai epebalon epV auton taj ceiraj(1 28 krazontej ~~Andrej Israhlitai( bohqeite! Ou`toj
estin o` anqrwpoj o` kata tou laou kai tou nomou kai tou topou toutou pantaj pantacou2
didaskwn) Eti te kai ~Ellhnaj eishgagen eij to i`eron kai kekoinwken3 ton a`gion topon
touton!VV 29 $Hsan gar e`wrakotej4 Trofimon5 ton Efesion en th polei sun autw( o]n
enomizon o`ti eij to i`eron eishgagen o` Pauloj)%
30 Ekinhqh te h` polij o`lh kai egeneto sundromh tou laou) Kai epilabomenoi tou
Paulou ei`lkon auton exw tou i`erou( kai euqewj ekleisqhsan ai` qurai) 31 Zhtountwn de6
auton apokteinai( anebh fasij tw ciliarcw thj speiraj7 o`ti o`lh sugkecutai8 ~Ierousalhm\
9
32 o]j exauthj paralabwn stratiwtaj kai e`katontarcouj( katedramen epV autouj\ oi` de(
idontej ton ciliarcon kai touj stratiwtaj( epausanto tuptontej ton Paulon) 33 Eggisaj
de10 o` ciliarcoj epelabeto autou( kai ekeleusen deqhnai a`lusesin dusin( kai epunqaneto ti,j
an11 eih kai ti, estin pepoihkwj) 34 Alloi de allo ti ebown12 en tw oclw\ mh dunamenoj de13
gnwnai to asfalej( dia ton qorubon( ekeleusen agesqai auton eij thn parembolhn) 35 ~Ote
de egeneto epi touj anabaqmouj( sunebh bastazesqai auton u`po twn stratiwtwn( dia thn
bian tou oclou) 36 Hkolouqei14 gar to plhqoj tou laou krazon(15 ~~Aire auton!VV
37 Mellwn de16 eij thn parembolhn eisagesqai(17 o` Pauloj legei tw ciliarcw( ~~Ei
exestin moi eipein18 proj se?VV ~O de efh ~~~Ellhnisti ginwskeij? 38 Ouk ara su ei= o`
Aiguptioj o` pro toutwn twn h`merwn anastatwsaj kai exagagwn eij thn erhmon touj
tetrakisciliouj andraj twn Sikariwn?VV 39 Eipen de o` Pauloj( ~~Egw anqrwpoj men eimi
Ioudaioj( Tarseuj thj Kilikiaj( ouk ashmou19 polewj polithj\ deomai de20 sou( epitreyon
lalhsai proj ton laonVV) 40 Epitreyantoj de autou( o` Pauloj e`stwj epi twn anabaqmwn
kateseisen th ceiri tw law\ pollhj de sighj genomenhj( prosefwnei21 th ~Ebraidi dialektw
legwn
[Paul addresses the mob]
22)1 ~~Andrej adelfoi kai paterej( akousate mou thj proj umaj nuni22 apologiajVV)
2 Akousantej de o`ti th ~Ebraidi dialektw prosefwnei23 autoij( mallon parescon h`sucian)
Kai fhsin 3 ~~Egw men24 eimi anhr Ioudaioj( gegennhmenoj25 en Tarsw thj Kilikiaj(
anateqrammenoj de en th polei tauth para touj podaj Gamalihl( pepaideumenoj kata26

1
ep auton taj ceiraj f35 A,B,C,D [75%] NU || 3412 [25%] HF,RP,OC,TR,CP
2
pantacou f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || pantach A,B,C,D [10%] NU || one other variant
3
kekoinwken rell || kekoinwnhken () [20%] || ekoinwnhsen D
4
ewrakotej f35 [85%] HF,RP,OC,CP || proewrakotej A,B,C,D [10%] TR,NU || eorakatej [5%]
5
trofimon rell || trofhmon [18%]
6
de f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || te A,B [3%] NU || kai D
7
speiraj f35 [30%] || speirhj ()A,B,D [70%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
8
sugkecutai f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || sugcunnetai (A)B(D) [2%] NU || two other variants
9
ekatontarcouj f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || ekatontarcaj A,B,D [3%] NU || ekatontarchn [1%]
10
eggisaj de f35 [92%] HF,RP,OC,CP || tote 1 A,B,D [8%] TR,NU
11
an f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [4%] NU
12
ebown f35 [77%] HF,RP,OC,TR,CP || ebooun [15%] || epefwnoun A,B,D [6%] NU || epibown [2%]
13
dunamenoj de f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || dunamenou 2 autou A,B(D) [4%] NU
14
hkolouqei rell || hkolouqh [30%] || hkolouqi D [1%]
15
krazon f35 D [78%] HF,RP,OC,TR,CP || krazontej A,B [5%] NU || krazwn [17%]
16
de f35 [40%] || te A,B,D [58%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || --- [2%]
17
eij thn parembolhn eisagesqai f35 [20%] || 4123 A,B,D [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
18
eipein f35 [80%] HF,RP,CP || 1 ti A,B [20%] OC,TR,NU || lalhsai D
19
ashmou rell || asimou [35%] || --- D
20
de rell || --- [20%]
21
prosefwnei f35 [40%] RP || prosefwnhsen A,B,D [60%] HF,OC,TR,CP,NU
22
nuni f35 A,B(D) [95%] HF,RP,OC,CP,NU || nun [5%] TR
23
prosefwnei rell || prosfwnei D [40%] || prosefwnhsen [3%] || prosfwnhsen [3%]
24
men f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,D [4%] NU
25
gegennhmenoj (D) rell || gegenhmenoj [25%]
26
kata rell || de 1 [40%]
53
 Acts

akribeian tou patrwou nomou( zhlwthj u`parcwn tou Qeou( kaqwj pantej u`meij este shmeron\
4 o]j tauthn thn ~Odon ediwxa acri qanatou( desmeuwn kai paradidouj eij fulakaj andraj te
kai gunaikaj( 5 w`j kai1 o` arciereuj marturei moi2 kai pan to presbuterion\3 parV w-n kai
epistolaj dexamenoj proj touj adelfouj eij Damaskon eporeuomhn( axwn kai touj ekeise
ontaj dedemenouj eij ~Ierousalhm( i`na timwrhqwsin) 6 Egeneto de moi poreuomenw kai
eggizonti4 th Damaskw( peri meshmbrian( exaifnhj ek tou ouranou periastrayai fwj i`kanon
peri eme) 7 Epeson5 te eij to edafoj kai hkousa fwnhj legoushj moi( ~Saoul( Saoul( ti, me
diwkeij?V 8 Egw de apekriqhn( ~Ti,j ei=( Kurie?V Eipen te proj me( ~Egw eimi Ihsouj o`
Nazwraioj( o]n su diwkeijV) 9 Oi` de sun emoi ontej to men fwj eqeasanto( kai emfoboi
egenonto\6 thn de fwnhn7 ouk hkousan tou lalountoj moi) 10 Eipon de( ~Ti, poihsw( Kurie?V
~O de Kurioj eipen proj me( ~Anastaj poreuou eij Damaskon( kakei soi lalhqhsetai peri
pantwn w-n tetaktai8 soi poihsaiV) 11 ~Wj de ouk eneblepon apo thj doxhj tou fwtoj ekeinou(
ceiragwgoumenoj u`po twn sunontwn moi( hlqon eij Damaskon) 12 Ananiaj de tij( anhr
eusebhj9 kata ton nomon( marturoumenoj u`po pantwn twn katoikountwn en Damaskw10
Ioudaiwn( 13 elqwn proj me kai epistaj eipen moi( ~Saoul adelfe( anableyon!V Kagw auth th
w`ra anebleya eij auton) 14 ~O de eipen ~~O Qeoj twn paterwn h`mwn proeceirisato11 se
gnwnai to qelhma autou( kai idein ton Dikaion( kai akousai fwnhn ek tou stomatoj autou)
15 ~Oti esh martuj autw proj pantaj anqrwpouj w-n e`wrakaj kai hkousaj) 16 Kai nun ti,
melleij? Anastaj( baptisai kai apolousai taj a`martiaj sou( epikalesamenoj to onoma tou
Kuriou)V12
17 ~~Egeneto de moi u`postreyanti eij ~Ierousalhm kai proseucomenou mou en tw i`erw(
genesqai me en ekstasei 18 kai idein auton legonta moi( ~Speuson kai exelqe en tacei ex
~Ierousalhm( dioti ou paradexontai sou thn13 marturian peri emouV) 19 Kagw eipon ~Kurie(
autoi epistantai o`ti egw hmhn fulakizwn kai dairwn14 kata taj sunagwgaj touj
pisteuontaj eij15 se\ 20 kai o`te execeito16 to ai`ma Stefanou tou marturoj17 sou( kai autoj
hmhn efestwj kai suneudokwn th anairesei autou(18 kai19 fulasswn ta i`matia twn
anairountwn auton)V 21 Kai eipen proj me( ~Poreuou( o`ti egw eij eqnh makran exapostelw
seV)VV
[A Roman citizen]
22 Hkouon de autou acri toutou tou logou( kai ephran thn fwnhn autwn legontej(
~~Aire apo thj ghj ton toiouton( ou gar kaqhken20 auton zhn!VV 23 Kraugazontwn21 de22

1
kai rell || --- CP
2
marturei moi rell || 21 CP
3
presbuterion rell || presbutereion B [25%]
4
eggizonti rell || egguzonti CP
5
epeson f35 (D) [45%] OC,TR,CP || epesa A,B [50%] HF,RP,NU || three other variants [5%]
6
kai emfoboi egenonto f35 D (88.2%) HF,RP,OC,TR,CP || 12 genomenoi (1.5%) || --- ()A,B (10.3%) NU
7
de fwnhn rell || 21 CP
8
peri pantwn wn tetaktai (B) rell || ti se dei [16%] || ti se edei [5%] || tij se dei [5%] || soi dei [5%]
9
eusebhj f35 [44%] RP,OC,TR || eusebeij [5%] || eulabhj B [50%] HF,CP,NU || --- A [1%]
10
en damaskw f35 [75%] HF,OC,CP || --- A,B [25%] RP,TR,NU (OC is in small print)
11
proeceirisato rell || proeceirhsato A [12%] || two other variants
12
tou kuriou f35 [79%] HF,RP,OC,TR,CP || autou A,B [6%] NU || 2 [15%]
13
thn f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [4%] NU
14
dairwn f35 [25%] CP || derwn A,B [75%] HF,RP,OC,TR,NU
15
eij f35 [20%] || epi A,B [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
16
execeito f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || execunneto A,B [1%] NU || execuneto [2%] || at least five further spellings [5%]
17
marturoj rell || prwtomarturoj [10%] CP
18
th anairesei autou f35 (97.7%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B (2.3%) NU
19
kai f35 A,B,D [25%] OC,TR,NU || --- [75%] HF,RP,CP
20
kaqhken rell || kaqhkon [20%] TR || kaqhkei [2%]
21
kraugazontwn f35 A,B,D [82%] OC,TR,NU || krazontwn C [16%] HF,RP,CP || three other variants [2%]
22
de f35 D [99%] HF,RP,OC,TR,CP || te A,B,C [1%] NU
54
 Acts

kai r`iptountwn1 ta i`matia( kai koniorton ballontwn eij ton aera( 24 ekeleusen o` ciliarcoj
agesqai auton2 eij thn parembolhn( eipwn3 mastixin anetazesqai auton( i`na epignw diV h[n
aitian ou`twj epefwnoun autw) 25 ~Wj de proeteinan4 auton toij i`masin( eipen proj ton
e`stwta e`katontarcon o` Pauloj( ~~Ei anqrwpon ~Rwmaion kai akatakriton exestin u`min
mastizein?VV 26 Akousaj de o` e`katontarcoj(5 proselqwn tw ciliarcw aphggeilen6 legwn(
~~~Ora7 ti, melleij poiein( o` gar anqrwpoj ou`toj ~Rwmaioj estin!VV 27 Proselqwn de o`
ciliarcoj eipen autw( ~~Lege moi( ei8 su ~Rwmaioj ei=?VV ~O de efh( ~~NaiVV) 28 Apekriqh te9 o`
ciliarcoj( ~~Egw pollou kefalaiou thn politeian tauthn ekthsamhnVV) ~O de Pauloj efh(
~~Egw de kai gegennhmaiVV)10 29 Euqewj oun apesthsan apV autou oi` mellontej auton
anetazein\ kai o` ciliarcoj de11 efobhqh( epignouj o`ti ~Rwmaioj estin kai o`ti h=n auton12
dedekwj)
[The Sanhedrin]
30 Th de epaurion( boulomenoj gnwnai to asfalej to ti, kathgoreitai upo13 twn
Ioudaiwn( elusen auton apo twn desmwn14 kai ekeleusen elqein15 touj arciereij kai pan16 to
sunedrion autwn(17 kai katagagwn ton Paulon esthsen eij autouj) 23)1 Atenisaj de o`
Pauloj tw sunedriw18 eipen( ~~Andrej adelfoi( egw pash suneidhsei agaqh pepoliteumai tw
Qew acri tauthj thj h`merajVV) 2 ~O de arciereuj Ananiaj epetaxen toij parestwsin autw
tuptein autou to stoma) 3 Tote o` Pauloj proj auton eipen ~~Tuptein se mellei o` Qeoj(
toice kekoniamene! Kai su kaqh krinwn19 me kata ton nomon( kai paranomwn keleueij me
tuptesqai!VV 4 Oi` de parestwtej eipon(20 ~~Ton arcierea tou Qeou loidoreij?VV 5 Efh te o`
Pauloj ~~Ouk hdein( adelfoi( o`ti estin arciereuj\ gegraptai gar(21 ~Arconta tou laou sou
ouk ereij kakwjV)VV
6 Gnouj de o` Pauloj o`ti to e`n meroj estin Farisaiwn( to de e`teron Saddoukaiwn(22
ekraxen23 en tw sunedriw( ~~Andrej adelfoi( egw Farisaioj eimi( ui`oj Farisaiou\24 peri
elpidoj kai anastasewj nekrwn egw25 krinomai!VV 7 Touto de autou lalhsantoj(26 egeneto

1
riptountwn (B) rell || riptontwn (D) [30%] OC || two other variants
2
o ciliarcoj agesqai auton f35 [20%] || 4123 [74%] HF,RP,OC,TR,CP || 12 eisagesqai 4 A(B)C(D) [6%] NU
3
eipwn f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || eipaj A,B,C,D [4%] NU || eipe de [1%]
4
proeteinan f35 ()B [30%] OC,CP,NU || proeteinen [30%] HF,RP,TR || prosetinen [27%] || proseteinan C(D) [3%] ||
proeteinon A [5%] || three other variants [5%]
5
ekatontarcoj f35 B [98%] HF,RP,OC,TR,CP || ekatontarchj A,C,D [2%] NU
6
tw ciliarcw aphggeilen f35 ()A(B)C(D) [20%] NU || 312 [73%] HF,RP,OC,TR,CP || 12 anhggeilen [2%] ||
anhggeilen 12 [5%]
7
ora f35 D [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [5%] NU
8
ei f35 [65%] HF,RP,OC,TR || --- A,B,C,D [35%] CP,NU
9
te f35 [80%] HF,RP,OC,TR,CP || de B,C [13%] NU || --- A [7%] || kai (D)
10
gegennhmai rell || gegenhmai A [18%] || gegennhme C [2%]
11
de rell || --- [2%] CP
12
hn auton f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B,C [4%] NU
13
upo f35 A,B,C [30%] NU || para [70%] HF,RP,OC,TR,CP
14
apo twn desmwn f35 (90.1%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C (9.9%) NU
15
elqein f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || sunelqein A,B,C [5%] NU || suneiselqein [2%]
16
pan f35 A,B,C [20%] NU || olon [80%] HF,RP,OC,TR,CP
17
autwn f35 [88%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [12%] NU
18
o pauloj tw sunedriw f35 (85.9%) HF,RP,OC,TR,NU || 234 B (9%) CP || 3412 A,C (5%)
19
krinwn rell || krinon [20%]
20
eipon rell || eipan B [5%] NU
21
gar f35 C [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 oti A,B [5%] NU
22
farisaiwn to de eteron saddoukaiwn f35 [20%] || 52341 A,B,C [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
23
ekraxen f35 A [98%] HF,RP,OC,TR,CP || ekrazen B,C [2%] NU
24
farisaiou f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || farisaiwn A(B)C [3%] NU
25
egw f35 A [99%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- B,C [1%]
26
lalhsantoj f35 C [86%] HF,RP,OC,TR,CP || lalountoj B [10%] || eipontoj ()A [4%] NU
55
 Acts

stasij twn Farisaiwn kai twn Saddoukaiwn(1 kai escisqh to plhqoj) 8 $Saddoukaioi men
gar legousin mh einai anastasin( mhte2 aggelon mhte pneuma( Farisaioi de o`mologousin ta
amfotera)% 9 Egeneto de kraugh megalh( kai anastantej3 oi` grammateij4 tou merouj twn
Farisaiwn diemaconto legontej( ~~Ouden kakon eu`riskomen en tw anqrwpw toutw\ ei de5
pneuma elalhsen autw h. aggeloj( mh qeomacwmen!VV6 10 Pollhj de genomenhj stasewj(7
eulabhqeij8 o` ciliarcoj mh diaspasqh o` Pauloj u`pV autwn( ekeleusen to strateuma
katabhnai kai9 a`rpasai auton ek mesou autwn( agein te eij thn parembolhn)
[A plot exposed]
11 Th de epioush nukti epistaj autw o` Kurioj eipen( ~~Qarsei Paule(10 w`j gar
diemarturw ta peri emou eij ~Ierousalhm( ou`twj se dei11 kai eij ~Rwmhn marturhsaiVV)
12 Genomenhj de h`meraj( poihsantej tinej twn Ioudaiwn sustrofhn(12 aneqematisan e`autouj13
mhte fagein mhte piein e`wj ou- anelwsin14 ton Paulon) 13 Hsan de pleiouj tessarakonta15
tauthn thn sunwmosian16 pepoihkotej\17 14 oi`tinej proselqontej toij arciereusin kai toij18
presbuteroij eipon19 ~~Anaqemati aneqematisamen e`autouj mhdenoj geusasqai e`wj ou-
apokteinwmen ton Paulon) 15 Nun oun( u`meij emfanisate tw ciliarcw( sun tw sunedriw(
o`pwj aurion20 katagagh auton21 proj22 u`maj( w`j mellontaj diaginwskein akribesteron ta
autou\ h`meij de( pro tou eggisai auton( e`toimoi esmen tou anelein auton)VV
16 Akousaj de o` ui`oj thj adelfhj Paulou to enedron(23 paragenomenoj kai eiselqwn
eij thn parembolhn( aphggeilen tw Paulw) 17 Proskalesamenoj de o` Pauloj e`na twn
e`katontarcwn efh( ~~Ton neanian24 touton apagage proj ton ciliarcon( ecei gar ti
apaggeilai25 autwVV) 18 ~O men oun paralabwn auton hgagen proj ton ciliarcon kai fhsin(
~~~O desmioj Pauloj proskalesamenoj me hrwthsen touton ton neanian26 agagein proj se(
econta ti lalhsai soiVV) 19 Epilabomenoj de thj ceiroj autou( o` ciliarcoj kai anacwrhsaj
katV idian epunqaneto( ~~Ti, estin o` eceij apaggeilai moi?VV 20 Eipen de o`ti ~~Oi` Ioudaioi
suneqento tou erwthsai se o`pwj aurion eij to sunedrion katagaghj ton Paulon(27 w`j

1 35
farisaiwn kai twn saddoukaiwn f [48%] HF,OC,TR || 1 [25%] RP || 4231 [7%] || 124 A(B)C [15%] NU || 421
[5%] CP
2
mhte f35 A,B,C [25%] OC,NU || mhde [75%] HF,RP,TR,CP
3
anastantej f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 tinej A,B(C) [7%] NU
4
oi grammateij f35 [49%] HF,RP,OC,TR,CP || 2 [45%] || twn grammatewn B(C) [4%] NU || --- A [2%]
5
de rell || 1 kai CP
6
mh qeomacwmen f35 (95.6%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C (4.4%) NU
7
genomenhj stasewj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,C || ginomenhj 2 ()(B) [5%] NU
8
eulabhqeij f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || fobhqeij ()A,B,C [7%] NU
9
katabhnai kai f35 [95%] HF,RP,OC,CP || kataban A,B,C [5%] TR,NU
10
paule f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [5%] NU
11
se dei rell || 21 CP
12
tinej twn ioudaiwn sustrofhn f35 [86%] HF,RP,OC,TR,CP || 4123 (P48) [4%] || 4 oi ioudaioi A,B,C [10%] NU
13
eautouj f35 C [25%] || 1 legontej P48A,B [75%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
14
anelwsin f35 (A) [20%] || apokteinwsin ()B,C [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || apekteinaj P48
15
tessarakonta f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || tesserakonta A,B,C [3%] NU
16
sunwmosian rell || sunomosian [35%] || two other variants || P48 is wild
17
pepoihkotej f35 [85%] HF,RP,OC,TR,CP || poihsamenoi A,B,C [5%] NU || poihsantej [9%] || three other variants P48
[1%]
18
toij rell || --- CP
19
eipon rell || eipan P48A,B,C [15%] NU
20
aurion f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [5%] NU
21
katagagh auton f35 P48A,B,C [35%] CP,NU || 21 [65%] HF,RP,OC,TR
22
proj f35 C [93%] HF,RP,OC,TR,CP || eij P48A,B [7%] NU
23
to enedron f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || phn enedran A,B,C [8%] NU
24
neanian rell || neaniskon [2%] CP || neania [19%] || one other variant
25
ti apaggeilai f35 ()C [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B [3%] NU
26
neanian f35 B [85%] HF,RP,OC,TR,CP || neaniskon A [15%] NU
27
eij to sunedrion katagaghj ton paulon f35 [88%] HF,RP,OC,TR,CP || 564123 A,B [7%] NU || 456123 [5%]
56
 Acts

mellontej1 ti akribesteron punqanesqai peri autou) 21 Su oun mh peisqhj autoij\

enedreuousin gar auton ex autwn andrej pleiouj2 tessarakonta(3 oi`tinej aneqematisan
e`autouj mhte fagein mhte piein e`wj ou- anelwsin auton\ kai nun e`toimoi eisin4
prosdecomenoi thn apo sou epaggelian)VV 22 ~O men oun ciliarcoj apelusen5 ton neanian6
paraggeilaj( ~~Mhdeni eklalhsai o`ti tauta enefanisaj proj me!VV
[Paul sent to Felix]
23 Kai proskalesamenoj duo tinaj7 twn e`katontarcwn eipen ~~~Etoimasate
stratiwtaj diakosiouj o`pwj poreuqwsin e`wj Kaisareiaj( kai i`ppeij e`bdomhkonta kai
dexiolabouj diakosiouj( apo trithj w`raj thj nuktoj\ 24 kthnh te parasthsai( i`na
epibibasantej8 ton Paulon diaswswsin proj Fhlika9 ton h`gemona)VV 25 Grayaj epistolhn
periecousan10 ton tupon touton
26 ~~Klaudioj Lusiaj( tw kratistw h`gemoni Fhliki11 Cairein) 27 Ton andra touton
sullhfqenta12 u`po twn Ioudaiwn kai mellonta anaireisqai u`pV autwn\ epistaj sun tw
strateumati exeilomhn13 auton(14 maqwn o`ti ~Rwmaioj estin) 28 Boulomenoj de15 gnwnai16 thn
aitian diV h]n enekaloun autw( kathgagon auton eij to sunedrion autwn\17 29 o]n eu`ron
egkaloumenon peri zhthmatwn tou nomou autwn( mhden18 axion qanatou h. desmwn egklhma

1 35
1) mellontej f (33.1%) TR,CP
2) mellonta (27.2%) HF,RP
3) mellontwn (17.4%) OC
4) mellwn A,B (9.2%)
5) mellon (7.5%) NU
6) mellontaj (5.4%)
(one other) (0.2%)
Rather a dismaying picturewhat to do? To begin, the variants are all participial forms of the same verb. The key seems to
be the perceived referent or antecedent of the participle. Is it "the Jews", "the Sanhedrin" or "the commander"? The best answer
from the point of view of the grammar is evidently "the Jews", which would require a masc., nom., plural formthe only
candidate is variant 1). However, there were those who took the referent to be "the Sanhedrin"the Alexandrian MSS have
sunedrion next to the participle, separated only by wj. The grammar requires a neuter, acc., sg. formvariant 5). But, the
Sanhedrin was made up of men, so perhaps some decided it would be more appropriate to make it pluralvariant 2); and
maybe even masc. besidesvariant 6) [might this be assimilation to verse 15?]. Variant 3), being genitive, is really strange,
unless somehow someone thought that the commander intended to inquire of the Sanhedrin, viewed as plural. Variant 4)
presumably takes "the commander" as the referent, but puts the form in the nom., sort of ad sensum since se is acc. But variant
2) could also be referring to the commander, precisely masc., acc., singular.
What are the requirements of the context? "The commander" as referent does not fit. Not only was it not his idea, he sent
Paul away that very night to forestall the possibility. (That the Jews should attempt to tell the commander what was in his mind
is scarcely credible.) "The Sanhedrin" as referent really doesn't fit either. to sunedrion appears in the text as the object of a
preposition, not as an initiating agent. It is "the Jews" that is the Subject of the main verb, and therefore of the two infinitives, and
our participle is working with the second infinitive, "as ones intending to inquire".
Conclusion: variant 1) is the only one that really fits the context; it is also the best attested. Although it only musters 33.1%
35
of the vote (including f ), it is also attested by the three ancient versionsalways weighty testimony. I conclude that the
Autograph read mellontej.
2
pleiouj rell || --- [15%]
3
tessarakonta f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || tesserakonta A,B [2%] NU
4
etoimoi eisin f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B [8%] NU
5
apelusen rell || epelusen CP || apelusai [3%]
6
neanian f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || neaniskon A,B [4%] NU
7
duo tinaj f35 A [97%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || 21 B [2%] || 2 [1%]
8
epibibasantej rell || epibhbasantej [20%]
9
fhlika f35 B [35%] HF,RP,OC,TR,NU || filhka [25%] CP || filika A [40%]
10
periecousan f35 A [94%] HF,RP,OC,TR,CP || ecousan B [6%] NU || P48 is wild
11
fhliki f35 P48B [40%] HF,RP,OC,TR,NU || filhki [30%] CP || filiki A [17%] || filikh [4%] || --- [9%]
12
sullhfqenta rell || sullhmfqenta P48A,B [2%] NU
13
exeilomhn rell || exeilamhn (A)B [4%] NU || erusamhn P48
14
auton f35 [87%] HF,RP,OC,TR,CP || autwn [3%] || --- A,B [10%] NU || krazon P48
15
de f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || te P48A,B [3%] NU
16
gnwnai f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || epignwnai A,B [5%] NU
17
kathgagon auton eij to sunedrion autwn f35 P48v [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 13456 A [4%] NU || --- B [1%]
18
mhden f35 [75%] HF,RP || 1 de A,B [25%] OC,TR,CP,NU
57
 Acts

econta)1 30 Mhnuqeishj de moi epiboulhj eij ton andra mellein2 esesqai u`po twn Ioudaiwn(3
exauthj epemya proj se( paraggeilaj kai toij kathgoroij legein ta4 proj auton epi sou)
Errwso)VV5
31 Oi` men oun stratiwtai( kata to diatetagmenon autoij( analabontej ton Paulon(
hgagon dia thj6 nuktoj eij thn Antipatrida) 32 Th de epaurion easantej touj i`ppeij
poreuesqai7 sun autw( u`pestreyan eij thn parembolhn) 33 Oi`tinej eiselqontej eij thn
Kaisareian kai anadontej thn epistolhn tw h`gemoni( paresthsan kai ton Paulon autw)
34 Anagnouj de o` h`gemwn8 kai eperwthsaj ek poiaj eparciaj9 estin kai puqomenoj o`ti apo
Kilikiaj) 35 ~~Diakousomai souVV( efh( ~~o`tan kai oi` kathgoroi sou paragenwntaiVV)10
Ekeleusen te11 auton12 en tw praitwriw tou13 ~Hrwdou fulassesqai)14
[Caesaria]
[Felix]
24)1 Meta de pente h`meraj katebh o` arciereuj Ananiaj meta twn presbuterwn15 kai
r`htoroj Tertullou tinoj( oi`tinej enefanisan16 tw h`gemoni17 kata tou Paulou) 2 Klhqentoj
autou( hrxato kathgorein o` Tertulloj legwn ~~Pollhj eirhnhj tugcanontej dia sou( kai
katorqwmatwn18 ginomenwn tw eqnei toutw dia thj shj pronoiaj( 3 panth19 te kai pantacou
apodecomeqa( kratiste Fhlix(20 meta pashj eucaristiaj)21 4 ~Ina de mh epi pleon22 se
parakalw akousai se h`mwn suntomwj th sh epieikeia) 5 Eu`rontej gar ton andra touton
loimon kai kinounta stasin23 pasin toij Ioudaioij toij kata thn oikoumenhn( prwtostathn
thj twn Nazwraiwn ai`resewj( 6 o]j kai to i`eron epeirasen bebhlwsai\ o]n kai ekrathsamen\24

1
egklhma econta f35 [50%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B [50%] NU
2
mellein f35 (89.4%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B (10.6%) NU
3
upo twn ioudaiwn f35 (89.4%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B (10.6%) NU
4
ta f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- (A)B [2%]
5
errwso f35 [68%] HF,RP,OC,TR,CP || errwsqe [25%] || four further spellings [5%] || --- A,B [2%] NU
6
thj f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [10%] NU
7
poreuesqai f35 [85%] HF,RP,OC,TR,CP || apercesqai ()A,B [15%] NU
8
o hgemwn f35 [91%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [9%] NU
9
eparciaj rell || eparceiaj A,B [2%] NU
10
paragenwntai rell || paragenontai [20%] || paragenonte [3%]
11
ekeleusen te f35 [87%] HF,RP,OC,TR,CP || keleusaj A,B [10%] NU || keleusantoj || ekeleusai de [3%]
12
auton f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [10%] NU
13
tou f35 A [20%] OC,TR,NU || tw B [1%] || --- [79%] HF,RP,CP
14
fulassesqai f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 auton A,B [10%] NU
15
twn presbuterwn f35 (83.4%) HF,RP,OC,TR,CP || 2 tinwn A,B (14.9%) NU || 2 (1.7%)
16
enefanisan rell || enefanhsan [20%] || epefanhsan [5%]
17
hgemoni rell || hgemwni [10%] || hgemonh [3%]
18
katorqwmatwn f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || diorqwmatwn A,B [10%] NU
19
panth rell || panti [35%] || one other variant
20
fhlix f35 AB [40%] HF,RP,OC,TR,NU || filhx [35%] CP || filix [25%]
21
eucaristiaj rell || eucaristeiaj A [14%]
22
pleon f35 [20%] || pleion A,B [79%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || plion A [1%]
23
stasin f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || staseij ()A,B [4%] NU
24 35
1) (without the long addition) f A,B (58.9%) HF,RP,NU
krinai parelqwn de lusiaj o ciliarcoj meta pollhj biaj
2) - 36): 7 kai kata ton hmeteron nomon hqelhsamen
ek twn ceirwn hmwn aphgagen keleusaj touj kathgorouj autou ercesqai epi se. The five principle variations
hinge on the three underlined words; they are:
2) krinai . . . epi se (9.7%) [6 variants]
8) krinai . . . epi sou (10.5%) [14 variants]
22) krinai . . . proj se (5.3%) [8 variants]
30) krinein . . . epi sou (4.4%) [4 variants]
34) krinein . . . epi se (1.7%) OC,TR [3 variants] (OC is in small print)
37) replaces aphgagen with five words, plus two other changes:
krinai . . . epi sou (3.2%) [2 variants]
39) completely rewrites the material:
58
 Acts

8 parV ou- dunhsh( autoj anakrinaj( peri pantwn toutwn epignwnai w-n h`meij kathgoroumen
autou)VV 9 Sunepeqento1 de kai oi` Ioudaioi( faskontej tauta ou`twj ecein)
10 Apekriqh de2 o` Pauloj( neusantoj autw tou h`gemonoj( legein ~~Ek pollwn etwn
onta se krithn dikaion3 tw eqnei toutw epistamenoj( euqumoteron4 ta peri emautou
apologoumai( 11 dunamenou sou gnwnai5 o`ti ou pleiouj eisin moi h`merai6 dekaduo(7 afV h-j
anebhn proskunhswn en8 ~Ierousalhm) 12 Kai oute en tw i`erw eu`ron me proj tina
dialegomenon h. episustasin9 poiounta oclou( oute en taij sunagwgaij( oute kata thn polin)
13 Oute10 parasthsai11 dunantai12 peri w-n nun13 kathgorousin mou) 14 ~Omologw de touto
soi( o`ti kata thn o`don h]n legousin ai`resin( ou`twj latreuw tw patrww Qew( pisteuwn
pasin toij kata ton Nomon kai toij14 Profhtaij gegrammenoij( 15 elpida ecwn eij ton
Qeon( h]n kai autoi ou`toi prosdecontai( anastasin mellein esesqai nekrwn(15 dikaiwn te kai
adikwn) 16 En toutw de16 autoj askw( aproskopon suneidhsin ecwn17 proj te18 ton Qeon kai
touj anqrwpouj dia pantoj)19 17 DiV etwn de pleionwn paregenomhn elehmosunaj poihswn eij
to eqnoj mou20 kai prosforaj( 18 en oi-j21 eu`ron me h`gnismenon en tw i`erw( ou meta oclou
oude meta qorubou( tinej22 apo thj Asiaj Ioudaioi\ 19 ou]j edei23 epi sou pareinai kai
kathgorein ei ti ecoien proj me)24 20 .H autoi ou`toi eipatwsan1 ti, eu`ron en emoi2 adikhma(

krinai . . . proj se (3.4%) CP [6 variants]

(eight further variants) (2.9%) [8 variants].
Variant 2) presumably has the best claim to be the standard form of the addition: krinai clearly bests krinein, epi clearly
bests proj, se barely bests sou. [Although variant 8) appears to be slightly stronger than 2) numerically, the 14 internal variants,
compared to 6, effectively diminish its credibility. The main variant in 2) is far stronger than that of 8).] It is also attested by syr
pt
and lat . However, although some form of the addition commands 41.1% of the MSS, there are no less than 51 variants!
What about the context? The addition makes good sense, and it fits nicely. But, it is not really necessary; that information
Felix already knew. The text reads quite well without the addition also. I conclude that the short form was judged to be abrupt or
incomplete, giving rise to the addition; presumably the Autograph did not contain it. Since Tertullus was an orator he may well
have actually said what is in the addition, plus a good deal more besides, but did Luke write it? (The incidents recorded in Acts
were well known by many contemporaries, and there were many written accounts in circulation [Luke 1:1], so it was entirely
predictable that a variety of historically correct material would be added, here and there, to Lukes account.)
The external evidence, though divided, is adequate to resolve this case: 58.9% against a severely fragmented 41.1%. The
ancient versions, being divided, do not help us much this time. Although 59% is not a strong majority, by any means, still, the
severe fragmentation of the 41% sort of leaves variant 1) without a worthy opponent. Variant 1) wins in "Antiquity", "Number",
"Variety" and "Continuity", so I have no doubt that it is original. [The reading of the TR, variant 34), really has little to commend
it.]
1
sunepeqento rell || suneqento [5%] TR
2
de f35 [95%] HF,RP,OC,TR || te A,B [5%] CP,NU
3
dikaion f35 [25%] || --- A,B [75%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
4
euqumoteron f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || euqumwj A,B [7%] NU
5
gnwnai f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || epignwnai A,B [7%] NU
6
hmerai f35 A,B [95%] HF,RP,OC,CP,NU || 1 h [5%] TR || one other variant
7
dekaduo f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || dwdeka A,B [7%] NU
8
en f35 [75%] HF,RP,TR,CP || eij A,B [25%] OC,NU
9
episustasin f35 [89%] HF,RP,OC,TR,CP || epistasin A,B [10%] NU || two other variants [1%]
10
oute f35 A [98%] HF,RP,OC,TR,CP || oude B [2%] NU
11
parasthsai f35 A,B [40%] OC,NU || 1 me HF,RP,TR,CP || 1 me nun [60%]
12
dunantai f35 [88%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 soi $sou A) (A)B [7%] NU || 1 moi [5%]
13
nun f35 [88%] HF,RP,OC,TR,CP || nuni A(B) [7%] NU || --- [5%]
14
toij f35 A (79.1%) HF,RP,TR,CP || 1 en 1 B (20.4%) OC,NU || touj [5%] (OC is in small print)
15
nekrwn f35 (93.4%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C (6.6%) NU
16
de f35 [76%] HF,RP,TR,CP || kai A,B,C [10%] NU || 1 kai [12%] OC || te kai [2%]
17
ecwn f35 [95%] HF,RP,CP || ecein A,B,C [5%] OC,TR,NU
18
te f35 [60%] || --- A,B,C [40%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
19
dia pantoj rell || --- CP
20
paregenomhn elehmosunaj poihswn eij to eqnoj mou f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || 234567 A || 2345671 B,C
NU
21
oij f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || aij A,B,C [10%] NU || one other variant
22
tinej f35 [92%] HF,RP,OC || 1 de A,B [2%] TR,CP,NU || 1 twn [2%] || 1 de twn C [4%] || one other variant
23
edei f35 A,B,C [30%] OC,NU || dei [70%] HF,RP,TR,CP
24
me f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || eme A,B,C [3%] NU
59
 Acts

stantoj mou epi tou sunedriou( 21 h. peri miaj tauthj fwnhj h-j ekraxa(3 e`stwj en autoij(4
o`ti ~Peri anastasewj nekrwn egw krinomai shmeron u`fV5 u`mwnV)VV
22 Akousaj de tauta o` Fhlix anebaleto autouj(6 akribesteron eidwj ta peri thj
~Odou( eipwn(7 ~~~Otan Lusiaj o` ciliarcoj katabh diagnwsomai ta kaqV u`majVV\
23 diataxamenoj te8 tw e`katontarch threisqai ton Paulon(9 ecein te anesin( kai mhdena
kwluein twn idiwn autou u`phretein h. prosercesqai10 autw)
24 Meta de h`meraj tinaj( paragenomenoj o` Fhlix11 sun Drousillh th gunaiki(12 oush
Ioudaia( metepemyato ton Paulon kai hkousen autou peri thj eij Criston Ihsoun13 pistewj)
25 Dialegomenou de autou peri dikaiosunhj kai egkrateiaj kai tou krimatoj tou mellontoj
esesqai(14 emfoboj genomenoj o` Fhlix apekriqh( ~~To nun econ15 poreuou\ kairon de
metalabwn16 metakalesomai seVV) 26 ~Ama17 kai elpizwn o`ti crhmata doqhsetai autw u`po tou
Paulou( o`pwj lush auton18\ dio kai puknoteron19 metapempomenoj w`milei20 autw)
27 Dietiaj de plhrwqeishj( elaben diadocon o` Fhlix Porkion Fhston\ qelwn de21
caritaj22 kataqesqai toij Ioudaioij( o` Fhlix katelipen23 ton Paulon dedemenon)
[Festus]
25)1 Fhstoj oun epibaj th eparcia(24 meta treij h`meraj anebh eij ~Ierosoluma apo
Kaisareiaj) 2 Enefanisan25 de26 autw oi` arciereij27 kai oi` prwtoi twn Ioudaiwn kata tou
Paulou( kai parekaloun auton( 3 aitoumenoi carin katV autou o`pwj metapemyhtai auton eij
~Ierousalhmenedran poiountej anelein auton kata thn o`don) 4 ~O men oun Fhstoj apekriqh
threisqai ton Paulon en Kaisareia(28 e`auton de mellein en tacei ekporeuesqai) 5 ~~Oi` oun
dunatoi en u`minVV( fhsin(29 ~~sugkatabantej( ei ti estin en tw andri toutw(30 kathgoreitwsan
autouVV) 6 Diatriyaj de en autoij h`meraj31 pleiouj h. deka(1 katabaj eij Kaisareian\ th

1
eipatwsan f35 A,B,C [95%] HF,RP,OC,CP,NU || 1 ei [5%] TR
2
en emoi f35 C [97%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [3%] NU
3
ekraxa f35 [80%] HF,RP,OC,TR,CP || ekekraxa A,B,C [20%] NU
4
estwj en autoij f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 A,B,C [8%] NU
5
uf f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || ef A,B,C [3%] NU
6
akousaj de tauta o fhlix anebaleto $aneballeto 7.4% CP% autouj f35 (92.4%) HF,RP,OC,TR(CP) || 62745 A,B,C
(4.9%) NU || 62457 (2.7%) (For the statement of evidence on fhlix see the note five down.)
7
eipwn f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || eipaj A,B,C [3%] NU || --- [2%]
8
te f35 [75%] HF,RP,OC,TR,CP || de [3%] || --- A,B,C [22%] NU
9
ton paulon f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || auton A,B,C [7%] NU
10
h prosercesqai f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [5%] NU
11
fhlix f35 A [46%] HF,RP,OC,TR,NU || filhx [37%] CP || filix B [17%] (The percentages remain the same in verses
25, 27a and 27b. In the note five up, the three variants have [46%], [32%] and [22%] respectively.)
12
gunaiki f35 C [88%] HF,RP || 1 autou [8%] OC,TR || idia 1 B [3%] CP,NU || idia 1 autou A [1%]
13
ihsoun f35 (B) [55%] CP,NU || --- A [45%] HF,RP,OC,TR
14
esesqai f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [8%] NU
15
econ rell || ecwn [14%] || one other variant
16
metalabwn rell || labwn [10%] CP || paralabwn A || two other variants
17
ama f35 A,B,C [95%] HF,RP,CP,NU || 1 de [10%] OC,TR
18
opwj lush auton f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [5%] NU || two other variants [2%]
19
puknoteron f35 [20%] || 1 auton A,B [75%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || 1 autwn [5%]
20
wmilei (B) rell || omilei [14%] || dielegeto C || one other variant
21
de f35 [55%] OC,CP || te A,B,C [45%] HF,RP,TR,NU
22
caritaj f35 [81%] HF,RP,TR,CP || carita A,B,C [3%] NU || carin [16%] OC
23
katelipen rell || kateleipen A [16%]
24
eparcia rell || eparceia B [1%] NU || eparciw [1%] || eparceiw A || two other variants
25
enefanisan rell || anefanisan CP || enefanhsan [6%] || two other variants
26
de f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || te A,B,C [4%] NU
27
oi arciereij f35 A,B,C [40%] NU || o arciereuj [55%] HF,RP,OC,TR || o te arciereuj [5%] CP
28
en kaisareia f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || eij kaisareian (A)B,C [4%] NU
29
dunatoi en umin fhsin f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 23 (hmin ) 41 ()A,B,C [5%] NU
30
toutw f35 (74.2%) HF,RP,OC,TR,CP || atopon A,B,C (9.4%) NU || 1 atopon (13.3%) || atopon 1 (3.1%)
31
hmeraj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 ou ()A,B,C [5%] NU
60
 Acts

epaurion kaqisaj2 epi tou bhmatoj ekeleusen ton Paulon acqhnai) 7 Paragenomenou de
autou( periesthsan3 oi` apo ~Ierosolumwn katabebhkotej Ioudaioi( polla kai barea
aitiamata4 ferontej kata tou Paulou5 a] ouk iscuon apodeixai( 8 apologoumenou autou6 o`ti
~~Oute eij ton nomon twn Ioudaiwn oute eij to i`eron oute eij Kaisara ti7 h`martonVV) 9 ~O
Fhstoj de( toij Ioudaioij qelwn8 carin kataqesqai( apokriqeij tw Paulw eipen( ~~Qeleij eij
~Ierosoluma9 anabaj( ekei peri toutwn krinesqai10 u`pV11 emou?VV 10 Eipen de o` Pauloj ~~Epi
tou bhmatoj Kaisaroj e`stwj eimi( ou- me dei krinesqai) Ioudaiouj ouden hdikhsa( w`j kai su
kallion epiginwskeij) 11 Ei men gar12 adikw kai axion qanatou pepraca ti( ou paraitoumai
to13 apoqanein\ ei de ouden estin w-n ou`toi kathgorousin mou( oudeij me dunatai autoij
carisasqai) Kaisara epikaloumai!VV 12 Tote o` Fhstoj( sullalhsaj meta tou sumbouliou
apekriqh ~~Kaisara epikeklhsai) Epi Kaisara poreush!VV
[Agrippa]
13 ~Hmerwn de diagenomenwn tinwn( Agrippaj o` basileuj kai Bernikh kathnthsan
eij Kaisareian aspasomenoi14 ton Fhston) 14 ~Wj de pleiouj h`meraj dietribon15 ekei( o`
Fhstoj tw basilei aneqeto ta kata ton Paulon legwn ~~Anhr tij estin kataleleimmenoj
u`po Fhlikoj16 desmioj( 15 peri ou-( genomenou mou eij ~Ierosoluma( enefanisan oi` arciereij
kai oi` presbuteroi twn Ioudaiwn( aitoumenoi katV autou dikhn\17 16 proj ou]j apekriqhn o`ti
ouk estin eqoj ~Rwmaioij carizesqai tina anqrwpon eij apwleian18 prin h. o` kathgoroumenoj
kata proswpon ecoi touj kathgorouj( topon te apologiaj laboi peri tou egklhmatoj)
17 Sunelqontwn oun autwn enqade(19 anabolhn mhdemian poihsamenoj( th e`xhj kaqisaj epi
tou bhmatoj( ekeleusa acqhnai ton andra\ 18 peri ou- staqentej oi` kathgoroi oudemian
aitian epeferon20 w-n u`penooun egw(21 19 zhthmata de tina peri thj idiaj deisidaimoniaj22
eicon proj auton( kai peri tinoj Ihsou teqnhkotoj o]n efasken o` Pauloj zhn)
20 Aporoumenoj de egw23 peri thn24 toutwn25 zhthsin( elegon ei bouloito poreuesqai eij
~Ierousalhm26 kakei krinesqai peri toutwn) 21 Tou de Paulou epikalesamenou thrhqhnai

1
h deka f35 [92%] HF,RP,OC,TR || 1 oktw CP || oktw 12 A,B,C [8%] NU
2
kaqisaj rell || kaqhsaj (A) [15%]
3
periesthsan f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 auton A,B,C [9%] NU || 1 autw [1%]
4
aitiamata f35 [70%] TR || aitiwmata A,B,C [30%] HF,RP,OC,CP,NU || two other variants
5
ferontej kata tou paulou f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || kataferontej A,B,C [3%] NU || kataferontej 34 [1%] ||
two other variants [1%]
6
apologoumenou autou f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || tou paulou 1 A,B,C [10%] NU
7
ti rell || --- [2%] CP
8
toij ioudaioij qelwn f35 [90%] HF,RP,TR,CP || 312 A,B,C [10%] OC,NU
9
ierosoluma rell || ierousalhm OC
10
krinesqai f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || kriqhnai A,B,C [5%] NU
11
up f35 [35%] || ep A,B,C [63%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || epi [2%]
12
gar f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || oun A,B,C [10%] NU
13
to f35 A,B,C [65%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || tou [35%]
14
aspasomenoi f35 [40%] OC,TR || aspasamenoi A,B [60%] HF,RP,CP,NU
15
dietribon f35 A(B)C [55%] OC,TR,NU || dietriben [45%] HF,RP,CP
16
fhlikoj f35 A,B,C [52%] HF,RP,OC,TR,NU || filhkoj [37%] CP || filikoj [11%]
17
dikhn f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || katadikhn A,B,C [5%] NU
18
eij apwleian f35 (92.5%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C (7.5%) NU
19
autwn enqade f35 A (88.8%) HF,RP,OC,TR[NU] || 2 B (7.5%) CP || 21 C (3.7%)
20
epeferon f35 [85%] HF,RP,OC,TR,CP || eferon A,B,C [10%] NU || upeferon [5%]
21
upenooun egw f35 [91%] HF,RP,OC,TR,CP || 12 ponhran [5%] || 21ponhrwn B [1%] NU || 21ponhran ()A,C [3%]
22
deisidaimoniaj rell || duseidaimoniaj CP || disidaimoniaj A,B [2%] || three other variants
23
egw f35 A,B [90%] HF,RP,OC,CP,NU || 1 eij C [10%] TR
24
peri thn f35 [22%] || 2 [2%] || 21 A,B,C [76%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
25
toutwn f35 A,B,C [35%] NU || toutou [65%] HF,RP,OC,TR,CP
26
ierousalhm f35 [80%] HF,RP,TR,CP || ierosoluma A,B,C [20%] OC,NU
61
 Acts

auton eij thn tou Sebastou diagnwsin( ekeleusa threisqai auton e`wj ou- pemyw1 auton proj
Kaisara)VV
22 Agrippaj de proj ton Fhston efh(2 ~~Eboulomhn kai autoj tou anqrwpou
akousaiVV) ~O de(3 ~~AurionVV( fhsin( ~~akoush autouVV) 23 Th oun epaurion( elqontoj tou
Agrippa kai thj Bernikhj meta pollhj fantasiaj kai eiselqontwn eij to akroathrion(4 sun
te toij5 ciliarcoij kai andrasin toij katV exochn ousin6 thj polewj( kai keleusantoj tou
Fhstou( hcqh o` Pauloj) 24 Kai fhsin o` Fhstoj ~~Agrippa basileu( kai pantej oi`
sumparontej h`min andrej qewreite touton( peri ou- pan7 to plhqoj twn Ioudaiwn enetucon
moi( en te ~Ierosolumoij kai enqade( epibowntej8 mh dein zhn auton9 mhketi) 25 Egw de
katalabomenoj10 mhden axion qanatou auton11 pepracenai( kai12 autou de toutou
ton Sebaston( ekrina pempein auton)13 26 Peri ou- asfalej ti grayai tw kuriw ouk ecw) Dio
prohgagon auton efV u`mwn( kai malista epi sou( Basileu Agrippa( o`pwj thj anakrisewj
genomenhj14 scw ti grayai)15 27 Alogon gar moi dokei pemponta desmion( mh kai taj katV
autou aitiaj shmanai)VV
[Pauls defense]
26)1 Agrippaj de proj ton Paulon efh( ~~Epitrepetai soi u`per16 seautou legeinVV)
Tote o` Pauloj apelogeito( ekteinaj thn ceira17 2 ~~Peri pantwn w-n egkaloumai u`po
Ioudaiwn( Basileu Agrippa( h`ghmai emauton makarion epi sou mellwn apologeisqai
shmeron(18 3 malista gnwsthn onta se pantwn twn kata Ioudaiouj eqwn19 te kai zhthmatwn\
dio deomai sou20 makroqumwj akousai mou) 4 Thn men oun biwsin mou thn21 ek neothtoj( thn
apV archj genomenhn en tw eqnei22 mou en23 ~Ierosolumoij( isasin pantej oi`24 Ioudaioi(
proginwskontej me anwqen( ean qelwsin marturein( o`ti kata thn akribestathn ai`resin thj
h`meteraj qrhskeiaj ezhsa Farisaioj) 6 Kai nun epV elpidi thj proj25 touj pateraj26
epaggeliaj genomenhj u`po tou Qeou e`sthka krinomenoj( 7 eij h]n to dwdekafulon h`mwn( en
ektenia27 nukta kai h`meran latreuon(28 elpizei katanthsai) Peri h-j elpidoj egkaloumai(

1
pemyw f35 [87%] HF,RP,OC,TR,CP || anapemyw A,B,C [8%] NU || pemyaj [5%]
2
efh f35 C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [2%] NU
3
o de f35 C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [2%] NU
4
akroathrion rell || akrothrion () [17%] || praitwrion [5%]
5
toij f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [7%] NU
6
ousin f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [4%] NU
7
pan f35 [89%] HF,RP,OC,TR,CP || apan A,B,C [10%] NU || --- [1%]
8
epibowntej f35 C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || bowntej A,B [2%] NU
9
zhn auton f35 [85%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,C [15%] NU || 2 B
10
katalabomenoj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || katelabomhn A,B,C [5%] NU
11
qanatou auton f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B,C [3%] NU
12
kai f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [5%] NU
13
auton f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [4%] NU
14
genomenhj rell || ginomenhj [24%] || one other variant
15
grayai f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || grayw A,B,C [7%] NU
16
uper f35 B [84%] HF,RP,OC,TR,CP || peri A,C [16%] NU
17
apelogeito ekteinaj thn ceira f35 [95%] HF,RP,TR,CP || 2341 ()A,B,C [5%] OC,NU
18
epi sou mellwn apologeisqai shmeron f35 [85%] HF,RP,OC,CP || 12354 ()(A)B,C [15%] NU || 34125 TR || one
other variant
19
eqwn f35 B [62%] OC,TR,NU || hqwn [37%] HF,RP,CP || eqnwn A,C [1%]
20
sou f35 C [88%] HF,RP,OC,TR,CP || --- (A)B [12%] NU
21
thn f35 A [82%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- B,C [18%]
22
eqnei rell || eqnh [14%] || eqni [1%]
23
en f35 C [97%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 te A,B [3%] NU
24
oi f35 A [75%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- B,C [25%]
25
proj f35 C [90%] HF,RP,OC,TR,CP || eij A,B [10%] NU
26
pateraj f35 [78%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 hmwn A,B,C [22%] NU
27
ektenia f35 A,C [69%] || ekteneia B [31%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
28
latreuon rell || latreuwn [16%]
62
 Acts

Basileu Agrippa( u`po Ioudaiwn)1 8 Ti, apiston krinetai parV u`min ei o` Qeoj nekrouj
egeirei?
[how he persecuted Christians]
9 ~~Egw men oun edoxa emautw proj to onoma Ihsou tou Nazwraiou dein polla
enantia praxai\ 10 o] kai epoihsa en ~Ierosolumoij( kai pollouj2 twn a`giwn egw3 fulakaij
katekleisa( thn para twn arcierewn exousian labwn\ anairoumenwn te4 autwn kathnegka
yhfon) 11 Kai kata pasaj taj sunagwgaj pollakij timwrwn autouj( hnagkazon blasfhmein\
perisswj te emmainomenoj autoij( ediwkon e`wj kai eij taj exw poleij)
[how Jesus chose him]
12 ~~En oi-j kai5 poreuomenoj eij6 Damaskon metV exousiaj kai epitrophj thj para7
twn arcierewn( 13 h`meraj meshj kata thn o`don eidon(8 basileu( ouranoqen u`per thn
lamprothta tou h`liou( perilamyan me fwj kai touj sun emoi poreuomenouj) 14 Pantwn de9
katapesontwn h`mwn eij thn ghn( hkousa fwnhn lalousan proj me kai legousan10 th
dialektw ~Saoul( Saoul( ti, me diwkeij? Sklhron soi proj kentra laktizein)V 15 Egw de
eipon(11 ~Ti,j ei=( Kurie?V ~O de12 eipen ~Egw eimi Ihsouj( o]n su diwkeij) 16 Alla anasthqi
sthqi epi touj podaj sou\ eij touto gar wfqhn soi( proceirisasqai se u`phrethn kai
martura w-n te eidej13 w-n te ofqhsomai soi( 17 exairoumenoj se ek tou laou kai14 twn
eij ou]j egw15 se apostellw16 18 anoixai ofqalmouj autwn( tou epistreyai17 apo skotouj eij
fwj kai18 thj exousiaj tou Satana epi ton Qeon( tou labein autouj afesin a`martiwn kai
klhron en toij h`giasmenoij( pistei th eij eme)V 19 ~Oqen( Basileu19 Agrippa( ouk egenomhn
apeiqhj th ouraniw optasia 20alla toij en Damaskw prwton20 kai ~Ierosolumoij( eij21
pasan te thn cwran thj Ioudaiaj kai toij eqnesin( apaggellw22 ~metanoein23 kai
epi ton Qeon( axia thj metanoiaj erga prassontajV) 21 ~Eneka toutwn me oi` Ioudaioi
sullabomenoi24 en25 tw i`erw epeirwnto diaceirisasqai) 22 Epikouriaj oun tucwn thj para26

1 35
basileu agrippa upo ioudaiwn f [87%] HF,RP(CP) || 3412 [9%] || 123 twn 4 OC,TR || 341 B,C [3%] NU || 34
A [1%] || one other variant (OC is in small print)
2
pollouj f35 B [95%] HF,RP,OC,TR,CP || polouj te A,C [5%] NU
3
egw f35 [85%] HF,RP,TR,CP || 1 en A,B,C [15%] OC,NU
4
te rell || de [25%] || one other variant
5
kai f35 [83%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B,C [17%] NU (OC is in small print)
6
eij f35 A [32%] || 1 thn B,C [68%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
7
para f35 C [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [5%] NU
8
eidon rell || idon A [16%] || idou C || one other variant
9
de f35 C [90%] HF,RP,OC,TR,CP || te A,B [10%] NU
10
lalousan proj me kai legousan f35 (74.6%) HF,RP,OC,TR,CP || laloushj 234 legoushj (1.4%) || 123 (7.4%) ||
523 A,B,C (8.6%) NU || legoushj 23 (4.7%) || 5 moi (2.5%) || three other variants (0.8%)
11
eipon f35 [65%] HF,RP,OC,TR,CP || eipa A,B,C [35%] NU
12
de f35 [85%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 kurioj A,B,C [15%] NU
13
eidej f35 [87%] HF,RP,OC,TR || 1 me B(C) [4%] [NU] || oidej CP || idej A,C [9%]
14
kai f35 C [94%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 ek A,B [6%] NU
15
egw rell || nun [5%] TR
16
se apostellw f35 [50%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 apostelw [35%] || apostelw 1 [9%] || 21 A,B [2%] NU ||
exapostellw 1 C [2%] || exapostelw 1 [2%]
17
epistreyai f35 B,C [30%] OC,TR,CP,NU || upostreyai [35%] HF,RP || apostreyai A [35%]
18
kai rell || 1 apo C [20%]
19
basileu rell || basileuj [2%] CP
20
prwton f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 te A,B [2%] NU
21
eij f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [2%] NU
22
apaggellw f35 [61%] OC || apaggellwn [20%] HF,RP,TR || aphggellon A,B [9%] CP,NU || aphggellwn [8%] ||
three other variants [2%]
23
metanoein rell || metanoian CP
24
me oi ioudaioi sullabomenoi f35 [84%] HF,OC,TR,CP || 2314 [5%] RP || 134 B [5%] NU || 314 [4%] || 2341 A
[1%] || 13 sullaboumenoi || two other variants [1%]
25
en f35 A,B [94%] HF,RP,OC,TR,CP || onta 1 [6%] [NU]
26
para f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || apo A,B [5%] NU || upo [2%]
63
 Acts

tou Qeou( acri thj h`meraj tauthj e`sthka marturomenoj1 mikrw te kai megalw( ouden ektoj
legwn w-n te oi` profhtai elalhsan mellontwn ginesqai2 kai Mwushj3 23ei paqhtoj o`
Cristoj\ ei prwtoj ex anastasewj nekrwn fwj mellei4 kataggellein tw te5 law kai toij
eqnesin)VV
[Festus interrupts]
24 Tauta de autou apologoumenou( o` Fhstoj megalh th fwnh efh6 ~~Mainh( Paule!
Ta polla se grammata eij manian peritrepei!VV 25 ~O de7 ~~Ou mainomaiVV( fhsin( ~~kratiste
Fhste\ alla8 alhqeiaj kai swfrosunhj r`hmata apofqeggomai) 26 Epistatai gar peri toutwn
o` basileuj( proj o]n kai parrhsiazomenoj lalw\ lanqanein gar auton ti9 toutwn ou10
peiqomai ouden(11 ou12 gar13 en gwnia pepragmenon touto)14 27 Pisteueij( Basileu Agrippa(
profhtaij? Oida o`ti pisteueij)VV 28 ~O de Agrippaj proj ton Paulon efh(15 ~~En oligw me
peiqeij cristianon genesqai!VV16 29 ~O de Pauloj eipen(17 ~~Euxaimhn18 an tw Qew( kai en
kai en pollw(19 ou monon se alla kai pantaj touj akouontaj mou shmeron genesqai
o`poioj kagw20 eimi( parektoj twn desmwn toutwn)VV
30 Kai tauta eipontoj autou( anesth21 o` basileuj( kai o` h`gemwn h[ te Bernikh( kai
sugkaqhmenoi autoij\ 31 kai anacwrhsantej elaloun proj allhlouj( legontej o`ti ~~Ouden
qanatou axion h. desmwn22 prassei23 o` anqrwpoj ou`tojVV) 32 Agrippaj de tw Fhstw efh(
~~Apolelusqai edunato24 o` anqrwpoj ou`toj( ei mh epekeklhto25 KaisaraVV)
[Paul sent to Rome]
27)1 ~Wj de ekriqh tou apoplein h`maj eij thn Italian( paredidoun ton te Paulon kai
tinaj e`terouj desmwtaj e`katontarch onomati Iouliw( speiraj26 Sebasthj) 2 Epibantej de
ploiw Atramutinw(27 mellontej28 plein29 touj kata thn Asian topouj( anhcqhmen\ ontoj sun

1
marturomenoj f35 A,B [75%] HF,RP,OC,CP,NU || marturoumenoj [12%] TR || marturwmenoj [13%]
2
ginesqai rell || genesqai [1%] OC
3
mwushj rell || mwshj A,B [13%] TR
4
mellei rell || mellein [18%] || mellin || one other variant
5
te f35 A,B [60%] NU || --- [40%] HF,RP,OC,TR,CP
6
efh f35 [83%] HF,RP,OC,TR,CP || fhsin A,B [15%] NU || eipen [2%]
7
de f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 pauloj A,B [5%] NU
8
alla rell || all B [12%] TR
9
ti f35 A [96%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- B [4%]
10
ou rell || --- [12%] || ouden [2%]
11
ouden f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A [4%] || ouqen B [2%] NU
12
ou rell || --- CP || oude [15%]
13
gar f35 [75%] HF,RP,CP || 1 estin A,B [25%] OC,TR,NU
14
touto rell || 1 esti CP
15
efh f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [6%] NU
16
genesqai f35 (96.5%) HF,RP,OC,TR,CP || poihsai A,B (3.5%) NU
17
eipen f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [6%] NU
18
euxaimhn f35 A,B [60%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || euxamhn [40%]
19
pollw f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || megalw A,B [6%] NU
20
kagw f35 A [96%] HF,RP,OC,TR,CP || kai egw B [4%] NU
21
kai tauta eipontoj autou anesth f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || 5 te A,B [3%] NU || 5 de [2%] || three other variants
[2%]
22
qanatou axion h desmwn f35 [89%] HF,RP,OC,TR,CP || 1342 B [5%] NU || 2134 A [6%]
23
prassei f35 B [93%] HF,RP,OC,TR,CP || ti 1 A [7%] [NU]
24
edunato rell || hdunato [20%] CP || two other variants
25
epekeklhto rell || epikeklhto [20%] CP || three other variants
26
speiraj f35 [35%] || speirhj A,B [65%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
27
atramutinw f35 [21%] || adramutinw [13%] || atramuttinw [6%] || adramuttinw [4%] || adramuntinw [5%] ||
atramuthnw [12%] || adramuthnw [9%] CP || adramutthnw [25%] HF,RP,OC,TR,NU || arammuthnw [4%] ||
adramunthnw A,B
28
mellontej f35 [75%] HF,RP,OC,TR,CP || mellonti A,B [16%] NU || mellonta [4%] || mellontwn [5%]
29
plein f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 eij A,B [8%] NU || epi [2%]
64
 Acts

h`min Aristarcou( Makedonoj Qessalonikewj) 3 Th te1 e`tera kathcqhmen eij Sidwna\

filanqrwpwj2 te o` Ioulioj tw Paulw crhsamenoj epetreyen proj touj3 filouj poreuqenta4
epimeleiaj tucein) 4 Kakeiqen anacqentej( u`pepleusamen thn Kupron( dia to touj anemouj
einai enantiouj) 5 To te pelagoj to kata thn Kilikian kai Pamfulian diapleusantej(
kathcqhmen5 eij Mura thj Lukiaj) 6 Kakei eu`rwn o` e`katontarcoj6 ploion Alexandrinon7
pleon eij8 Italian( enebibasen9 h`maj eij auto) 7 En i`kanaij de h`meraij braduploountej kai
molij genomenoi kata thn Knidon( mh prosewntoj h`maj tou anemou( u`pepleusamen thn
Krhthn kata Salmwnhn\ 8 molij te paralegomenoi authn hlqomen eij topon tina kaloumenon
Kalouj Limenaj( w- egguj h=n polij10 Lasaia)
[A difference of opinion]
9 ~Ikanou de cronou diagenomenou kai ontoj hdh episfalouj tou plooj( dia to kai
thn Nhsteian hdh parelhluqenai\ parhnei o` Pauloj 10 legwn autoij( ~~Andrej( qewrw11 o`ti
meta u`brewj kai pollhj zhmiaj( ou monon tou fortou12 kai tou ploiou alla kai twn yucwn
h`mwn( mellein esesqai ton plounVV) 11 ~O de e`katontarcoj13 tw kubernhth kai tw nauklhrw
epeiqeto mallon14 h. toij u`po tou15 Paulou legomenoij) 12 Aneuqetou de tou limenoj
u`parcontoj proj paraceimasian( oi` pleiouj16 eqento boulhn anacqhnai ekeiqen(17 ei pwj
dunainto katanthsantej eij Foinika paraceimasai( limena thj Krhthj bleponta kata liba
kai kata cwron)
[The storm]
13 ~Upopneusantoj de notou( doxantej thj proqesewj kekrathkenai( arantej asson
parelegonto thn Krhthn) 14 MetV ou polu de( ebalen katV authj anemoj tufwnikoj $o`
kaloumenoj Eurokludwn%)18 15 Sunarpasqentoj de tou ploiou( kai mh dunamenou
tw anemw( epidontej19 eferomeqa) 16 Nhsion de ti u`podramontej kaloumenon Klaudhn(20 molij
iscusamen21 perikrateij genesqai thj skafhj\ 17 h]n arantej( bohqeiaij22 ecrwnto(
u`pozwnnuntej to ploion\ foboumenoi te mh eij thn Surtin23 ekpeswsin( calasantej to
ou`twj eferonto) 18 Sfodrwj de ceimazomenwn h`mwn( th e`xhj ekbolhn epoiounto( 19 kai th
trith autoceirej thn skeuhn tou ploiou erriyamen)24 20 Mhte de h`liou mhte astrwn

1
te rell || --- [3%] CP || de [5%]
2
filanqrwpwj rell || filanqropwj [1%] CP || filanqrwpoj [5%]
3
touj rell || --- [5%] TR (OC is in small print)
4
poreuqenta f35 [87%] HF,RP,OC,TR,CP || poreuqenti A,B [4%] NU || poreuqentaj [5%] || apelqonta [4%]
5
kathcqhmen f35 [23%] CP || kathlqomen B [71%] HF,RP,OC,TR,NU || kathlqamen A [1%] || hlqomen [5%] || one
other variant
6
ekatontarcoj f35 [97%] HF,RP,TR,CP || ekatontarchj A,B [3%] OC,NU
7
alexandrinon rell || alexandrhnon [22%]
8
eij f35 [30%] || 1 thn A,B [70%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
9
enebibasen rell || anebibasen [25%] || enebhbasen [15%] || epebibasen [1%] || one other variant
10
hn polij f35 B [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A [5%] NU
11
qewrw rell || qeorw [13%]
12
fortou f35 [30%] OC,TR || fortiou A,B [70%] HF,RP,CP,NU
13
ekatontarcoj f35 [50%] TR || ekatontarchj A,B [50%] HF,RP,OC,CP,NU
14
epeiqeto mallon f35 [85%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 (A)B [15%] NU
15
tou f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [8%] NU
16
pleiouj f35 [91%] HF,RP,OC,TR,CP || pleionej A,B [4%] NU || pleiwn [5%]
17
ekeiqen f35 A,B [80%] NU || kakeiqen [20%] HF,RP,OC,TR,CP
18
eurokludwn f35 (95.3%) HF,RP,OC,TR,CP || eurukludwn (1.4%) || eurwkludwn (0.8%) || eurakulwn A,B (0.8%) NU
|| seven other variants (1.7%)
19
epidontej rell || epididontej [2%] CP || one other variant
20
klaudhn f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || klauda Av [4%] || kauda B [1%] NU
21
molij iscusamen f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B [5%] NU
22
bohqeiaij rell || bohqeiaj C [15%] || bohqian || one other variant
23
surtin f35 A,B,C [45%] OC,TR,NU || surthn [55%] HF,RP,CP
24
erriyamen f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || erriyan ()A(B)C [10%] NU
65
 Acts

epifainontwn epi pleionaj h`meraj( ceimwnoj te ouk oligou epikeimenou( loipon perihreito
pasa elpij1 tou swzesqai h`maj)
21 Pollhj de2 asitiaj u`parcoushj( tote staqeij o` Pauloj en mesw autwn eipen
~~Edei men( w andrej( peiqarchsantaj moi mh anagesqai apo thj Krhthj( kerdhsai te thn
u`brin tauthn kai thn zhmian) 22 Kai ta nun parainw u`maj euqumein( apobolh gar yuchj
oudemia estai ex u`mwn( plhn tou ploiou) 23 Paresth gar moi tauth th nukti3 aggeloj tou
Qeou ou- eimi( w- kai latreuw(4 24 legwn ~Mh fobou( Paule\ Kaisari se dei parasthnai)
Kai idou( kecaristai soi o` Qeoj pantaj touj pleontaj meta sou)V 25 Dio euqumeite( andrej\
pisteuw gar tw Qew o`ti ou`twj estai kaqV o]n tropon lelalhtai moi) 26 Eij nhson de tina
dei h`maj ekpesein)VV
27 ~Wj de tessareskaidekath nux egeneto( diaferomenwn h`mwn en tw Adria( kata
meson thj nuktoj u`penooun oi` nautai prosagein tina autoij cwran) 28 Kai bolisantej eu`ron
orguiaj5 eikosi\ bracu de diasthsantej( kai palin bolisantej( eu`ron orguiaj dekapente\
29 foboumenoi te mh pwj6 eij7 traceij topouj ekpeswmen(8 ek prumnhj r`iyantej agkuraj
tessaraj( huconto9 h`meran genesqai) 30 Twn de nautwn zhtountwn fugein ek tou ploiou kai
calasantwn thn skafhn eij thn qalassan( profasei w`j ek prwraj10 mellontwn agkuraj11
ekteinein\ 31 eipen o` Pauloj tw e`katontarch kai toij stratiwtaij( ~~Ean mh ou`toi en tw
ploiw meinwsin(12 u`meij swqhnai ou dunasqeVV) 32 Tote oi` stratiwtai apekoyan13 ta scoinia
thj skafhj kai eiasan authn ekpesein)
33 Acri de ou- emellen h`mera14 ginesqai(15 parekalei o` Pauloj a`pantaj metalabein
trofhj( legwn ~~Tessareskaidekathn shmeron h`meran prosdokwntejasitoi diateleite(16
mhden17 proslabomenoi) 34 Dio parakalw u`maj metalabein18 trofhj( touto gar proj thj
h`meteraj19 swthriaj u`parcei\ oudenoj gar u`mwn qrix ek20 thj kefalhj peseitai)VV21
Eipwn22 de tauta kai labwn arton( eucaristhsen23 tw Qew enwpion pantwn\ kai klasaj
hrxato esqiein) 36 Euqumoi de genomenoi pantej24 kai autoi proselabonto trofhj) 37 $Hmen25
de en tw ploiw ai` pasai yucai(26 diakosiai e`bdomhkonta e`x)% 38 Koresqentej de1 trofhj(
ekoufizon to ploion ekballomenoi ton siton eij thn qalassan)

1
pasa elpij f35 C [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B [5%] NU
2
de f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || te A,B,C [10%] NU
3
tauth th nukti f35 A,B,C [95%] HF,RP,CP,NU || 231 [5%] OC,TR || thde 23
4
aggeloj tou qeou ou eimi w kai latreuw f35 [84%] HF,RP,OC,TR,CP || 23456781 B,C [4%] || 2345 egw 6781 A
[1%] [NU] || 12345 egw 678 [10%] || three other variants [1%]
5
orguiaj rell || orguaj [5%] CP (twice in this verse) || several further spellings
6
mh pwj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || mhpw A || mh pou B,C [5%] NU || mh
7
eij f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || kata A,B,C [5%] NU
8
ekpeswmen f35 A,B,C [76%] HF,RP,OC,CP,NU || empeswmen [1%] || ekpeswsin [18%] TR || ekpesomen [5%]
9
huconto rell || euconto B,C [20%]
10
prwraj f35 B,C [96%] HF,RP,OC,TR,CP || prwrhj A [1%] NU || plwrhj [1%] || three other variants [2%]
11
mellontwn agkuraj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B,C [5%] NU
12
en tw ploiw meinwsin f35 [20%] || 4123 A,B,C [75%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || 123 [5%]
13
oi stratiwtai apekoyan f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || 321 A,B,C [10%] NU
14
emellen hmera f35 [76%] OC,TR,CP || hmellen 2 [21%] HF,RP || 2 hmellen B,C [2%] NU || 21 A
15
ginesqai rell || genesqai [10%] || geinesqai A,B
16
diateleite rell || diateleitai [13%] || one other variant
17
mhden f35 C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || mhqen A,B [2%] NU
18
metalabein f35 A,B,C [30%] OC,NU || proslabein [70%] HF,RP,TR,CP
19
hmeteraj f35 A [50%] || umeteraj B,C [50%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
20
ek f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || apo A,B,C [6%] NU || --- [2%]
21
peseitai f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || apoleitai A,B,C [5%] NU
22
eipwn f35 [98%] HF,RP,OC,TR,CP || eipaj A,B,C [2%] NU
23
eucaristhsen rell || hucaristhsen [20%] || eucaristhsaj
24
pantej rell || --- CP || apantej
25
hmen f35 C [98%] HF,RP,OC,TR,CP || hmeqa A,B [2%] NU
26
en tw ploiw ai pasai yucai f35 [86%] HF,RP,OC,TR,CP || 456123 B,C [4%] NU || 56123 A [5%] || 12356 [5%]
66
 Acts

39 ~Ote de h`mera egeneto( thn ghn ouk epeginwskon( kolpon de tina katenooun2
econta aigialon( eij o]n ebouleusanto(3 ei dunaton(4 exwsai to ploion) 40 Kai taj agkuraj
perielontej eiwn eij thn qalassan( a`ma anentej taj zeukthriaj twn phdaliwn\ kai
eparantej ton artemona5 th pneoush kateicon eij ton aigialon) 41 Peripesontej de eij
topon diqalasson epwkeilan6 thn naun\7 kai h` men prwra ereisasa emenen8 asaleutoj( h` de
prumna elueto9 u`po thj biaj twn kumatwn)10
42 Twn de stratiwtwn boulh egeneto i`na touj desmwtaj apokteinwsin( mh tij
ekkolumbhsaj diafugh)11 43 ~O de e`katontarcoj(12 boulomenoj diaswsai ton Paulon( ekwlusen
autouj tou boulhmatoj13 ekeleusen te touj dunamenouj kolumban aporriyantaj14 prwtouj epi
thn ghn exienai( 44 kai touj loipouj( ou]j men epi sanisin( ou]j de epi tinwn twn apo tou
ploiou) Kai ou`twj egeneto pantaj diaswqhnai epi thn ghn)
[Malta]
28)1 Kai diaswqentej( tote epegnwsan15 o`ti Melith h` nhsoj kaleitai) 2 Oi` de16
17
barbaroi pareicon ou thn tucousan filanqrwpian h`min( anayantej gar puran(
proselabonto pantaj h`maj( dia ton u`eton ton efestwta kai dia18 to yucoj) 3 Sustreyantoj
de tou Paulou fruganwn19 plhqoj kai epiqentoj epi thn puran( ecidna ek20 thj qermhj
exelqousa21 kaqhyato22 thj ceiroj autou) 4 ~Wj de eidon oi` barbaroi kremamenon23 to qhrion
ek thj ceiroj autou( elegon proj allhlouj(24 ~~Pantwj foneuj estin o` anqrwpoj ou`toj( o]n
diaswqenta ek thj qalasshj h` Dikh zhn ouk eiasenVV) 5 ~O men oun( apotinaxamenoj25 to
qhrion eij to pur( epaqen ouden kakon) 6 Oi` de prosedokwn auton mellein pimprasqai( h.
katapiptein afnw nekron\ epi polu de autwn prosdokwntwn kai qewrountwn mhden atopon
eij auton ginomenon( metaballomenoi26 elegon qeon auton einai)27
7 En de toij peri ton topon ekeinon u`phrcen cwria tw prwtw thj nhsou( onomati
Popliw( o]j anadexamenoj h`maj treij h`meraj filofronwj exenisen) 8 Egeneto de ton patera
tou Popliou puretoij kai dusenteria28 sunecomenon katakeisqai\ proj o]n o` Pauloj eiselqwn

1
de f35 A,B,C [30%] OC,TR,CP,NU || 1 thj [70%] HF,RP
2
katenooun rell || upenooun [10%]
3
ebouleusanto f35 [91%] HF,RP,OC,TR,CP || ebouleuonto B,C [4%] NU || eboulonto A [5%]
4
dunaton f35 C [90%] HF,RP,CP || dunainto A,B [10%] OC,TR,NU
5
artemona f35 [60%] HF,RP,TR || artemwna A,B,C [40%] OC,CP,NU
6
epwkeilan f35 [64%] HF,RP,OC,TR,CP || epekeilan B,C [3%] NU || epwkilan [15%] || epokilan[10%] || epekilan
[7%] || three other variants A [1%]
7
naun rell || nau [23%]
8
emenen f35 A [25%] || emeinen B,C [75%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
9
elueto rell || dielueto [12%] || eluto
10
twn kumatwn f35 C (98.8%) HF,RP,OC,TR,CP[NU] || --- A,B (1.2%)
11
diafugh f35 A,B,C [92%] HF,RP,CP,NU || diafugoi [5%] OC,TR || diafugei [3%]
12
ekatontarcoj f35 [95%] HF,RP,TR,CP || ekatontarchj A,B,C [5%] OC,NU
13
boulhmatoj rell || bouleumatoj [1%] CP
14
aporriyantaj f35 A [95%] HF,RP,OC,TR,CP || aporiyantaj (B)C [2%] NU || aporrhyantoj [3%]
15
epegnwsan f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || epegnwmen A,B,C [4%] NU || two other variants
16
de f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || te A,B,C [8%] NU
17
anayantej f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP || ayantej A,B,C [6%] NU
18
dia rell || --- [15%]
19
fruganwn f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 1 ti A,B,C [5%] NU
20
ek f35 [70%] HF,RP,TR,CP || apo A,B,C [30%] OC,NU
21
exelqousa f35 A,B,C [35%] TR,NU || diexelqousa [65%] HF,RP,OC,CP
22
kaqhyato f35 C [25%] || kaqhyen A,B [72%] HF,RP,OC,TR,CP,NU || kaqeike [3%]
23
kremamenon rell || kremmamenon [15%]
24
elegon proj allhlouj f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || 231 A,B,C [8%] NU
25
apotinaxamenoj f35 A [55%] || apotinaxaj B [45%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
26
metaballomenoi f35 [87%] HF,RP,OC,TR,CP || metabalomenoi A,B [13%] NU
27
qeon auton einai f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || 213 [2%] || 231 B [2%] NU || 321 A
28
dusenteria f35 [50%] HF,RP,TR,CP || dusenteriw A,B [50%] OC,NU
67
 Acts

kai proseuxamenoj(1 epiqeij taj ceiraj autw( iasato auton) 9 Toutou oun2 genomenou( kai oi`
loipoi oi` econtej asqeneiaj en th nhsw3 proshrconto kai eqerapeuonto\ 10 oi] kai pollaij
timaij etimhsan h`maj( kai anagomenoij epeqento ta proj thn creian)4
[Rome]
11 Meta de treij mhnaj anhcqhmen5 en ploiw parakeceimakoti en th nhsw(
Alexandrinw(6 parashmw Dioskouroij) 12 Kai katacqentej eij Surakousaj epemeinamen
h`meraj treij\ 13 o`qen perielqontej7 kathnthsamen eij ~Rhgion) Kai meta mian h`meran
epigenomenou notou( deuteraioi hlqomen eij Potiolouj( 14 ou- eu`rontej adelfouj(
pareklhqhmen epV8 autoij epimeinai9 h`meraj e`ptakai ou`twj eij thn ~Rwmhn hlqomen)10
15 Kakeiqen oi` adelfoi( akousantej ta peri h`mwn( exhlqon11 eij apanthsin h`min12 acrij13
Appiou Forou kai Triwn Tabernwn( ou]j idwn o` Pauloj( eucaristhsaj tw Qew( elaben
qarsoj)
16 ~Ote de hlqomen14 eij ~Rwmhn( o` e`katontarcoj paredwken touj desmiouj15 tw
stratopedarch\16 tw de Paulw epetraph17 menein kaqV e`auton( sun tw fulassonti auton18
stratiwth)
[Paul and the Jews]
17 Egeneto de meta h`meraj treij sugkalesasqai ton Paulon19 touj ontaj twn
Ioudaiwn prwtouj\ sunelqontwn de autwn( elegen proj autouj ~~Andrej adelfoi( egw20 ouden
enantion poihsaj tw law h. toij eqesin toij patrwoij( desmioj ex ~Ierosolumwn paredoqhn
eij taj ceiraj twn ~Rwmaiwn( 18 oi`tinej anakrinantej me eboulonto21 apolusai dia to
mhdemian aitian qanatou u`parcein en emoi) 19 Antilegontwn de twn Ioudaiwn( hnagkasqhn
epikalesasqai Kaisara\ ouc w`j tou eqnouj mou ecwn ti kathgorhsai)22 20 Dia tauthn oun
thn aitian parekalesa u`maj idein23 kai proslalhsai\ e`neken gar thj elpidoj tou Israhl thn
a`lusin tauthn perikeimai)VV 21 Oi` de proj auton eipon24 ~~~Hmeij oute grammata peri sou
edexameqa apo thj Ioudaiaj( oute paragenomenoj tij twn adelfwn aphggeilen h. elalhsen ti
ponhron peri sou)25 22 Axioumen de para sou akousai26 a] froneij\ peri men gar thj
tauthj( gnwston estin h`min27 o`ti pantacou antilegetai)VV

1
proseuxamenoj rell || 1 kai [2%] OC
2
oun f35 [92%] HF,RP,OC,TR,CP || de A,B [8%] NU
3
econtej asqeneiaj en th nhsw f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 34512 A,B [5%] NU
4
thn creian f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || taj creiaj A,B [10%] NU
5
anhcqhmen f35 A,B [70%] HF,OC,TR,NU || hcqhmen [30%] RP,CP
6
alexandrinw rell || alexandrhnw [12%] CP
7
perielqontej f35 A [95%] HF,RP,OC,TR,CP || perielontej B [5%] NU
8
ep f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || par A,B [5%] NU
9
epimeinai rell || epimeinantej [15%]
10
hlqomen rell || hlqwmen [9%] || hlqamen (A)B [1%] NU || eishlqomen [3%]
11
exhlqon f35 [96%] HF,RP,OC,TR,CP || hlqan B,NU || hlqon A [3%]
12
hmin rell || hmwn [30%] || umin
13
acrij f35 [97%] HF,OC,TR,CP || acri A,B [3%] RP,NU || acrim
14
hlqomen f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || eishlqomen (A)B [5%] NU || hlqon [5%]
15
o ekatontarcoj $ekatontarchj OC% paredwken touj desmiouj f35 (95.3%) HF,RP(OC)TR,CP || --- A,B (4.7%) NU
16
tw stratopedarch f35 (72.2%) RP,OC,TR,CP || 1 stratopedarcw (22.9%) HF || --- A,B (4.9%) NU
17
tw de paulw epetraph f35 (95.3%) HF,RP,OC,TR,CP || 413 A,B (4.7%) NU
18
auton rell || autw [15%]
19
ton paulon f35 [93%] HF,RP,OC,TR,CP || auton A,B [7%] NU
20
andrej adelfoi egw f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 312 A,B [5%] NU || legwn 12
21
eboulonto rell || hboulonto [15%]
22
kathgorhsai f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || kathgorein A,B [5%] NU
23
umaj idein rell || 21 CP
24
eipon rell || eipan A,B [15%] NU
25
ponhron peri sou f35 [20%] || 231 A,B [80%] HF,RP,OC,TR,CP,NU
26
para sou akousai rell || 312 [13%]
27
estin hmin f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || 21 A,B [5%] NU
68
 Acts

23 Taxamenoi de autw h`meran( h`kon1 proj auton eij thn xenian pleionej( oi-j
exetiqeto diamarturomenoj thn basileian tou Qeou( peiqwn2 te autouj ta3 peri tou Ihsou(
apo te tou Nomou Mwuseoj4 kai twn Profhtwn( apo prwi e`wj e`speraj) 24 Kai oi` men
epeiqonto toij legomenoij( oi` de hpistoun)
25 Asumfwnoi de ontej proj allhlouj apeluonto( eipontoj tou Paulou r`hma e`n( o`ti
~~Kalwj to Pneuma to ~Agion elalhsen dia ~Hsaiou tou profhtou proj touj pateraj h`mwn(5
6 7 8 9
26 legon ~Poreuqhti proj ton laon touton kai eipon( ~~Akoh akousete( kai ou mh sunhte\
9
sunhte\ kai blepontej bleyete( kai ou mh idhteVV\ 27 epacunqh gar h` kardia tou laou
toutou( kai toij wsin barewj hkousan( kai touj ofqalmouj autwn ekammusan\10 mhpote
idwsin toij ofqalmoij kai toij wsin akouswsin kai th kardia sunwsin kai epistreywsin(
kai iaswmai11 autouj)V 28 Gnwston oun estw u`min o`ti toij eqnesin apestalh12 to swthrion
tou Qeou\ autoi kai akousontaiVV 29 Kai tauta autou eipontoj( aphlqon oi` Ioudaioi( pollhn
econtej en e`autoij suzhthsin)13(14
[Two tranquil years]
30 Emeinen15 de o` Pauloj16 dietian o`lhn en idiw misqwmati( kai apedeceto pantaj
touj eisporeuomenouj proj auton( 31 khrusswn thn basileian tou Qeou kai didaskwn ta
peri tou Kuriou Ihsou Cristou(17 meta pashj parrhsiaj( akwlutwj)18

1
hkon f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || hlqon (A)B [5%] NU
2
peiqwn rell || peiqon [15%] || piqwn
3
ta f35 [90%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [10%] NU
4
mwuseoj f35 [25%] || mwsewj A [35%] HF,RP,OC,TR,CP || mwusewj B [40%] NU
5
hmwn f35 [78%] HF,RP,OC,TR,CP || umwn (A)B [22%] NU
6
legon f35 A [55%] HF,RP,OC,TR,CP || legwn B [45%] NU
7
eipon rell || eipe [5%] TR
8
akousete rell || akoushte A [20%] || akousetai [6%]
9
sunhte rell || suneite [20%]
10
ekammusan rell || ekamusan [5%] CP
11
iaswmai f35 [40%] TR,CP || iasomai A,B [60%] HF,RP,OC,NU
12
apestalh f35 [95%] HF,RP,TR,CP || 1 touto A,B [5%] OC,NU (OC is in small print)
13 35
whole verse f (95.3%) HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B (4.7%) NU
14
suzhthsin rell || zhthsin [1%] CP
15
emeinen f35 A [96%] HF,RP,OC,TR,CP || enemeinen B [4%] NU || enemeinan
16
o pauloj f35 [95%] HF,RP,OC,TR,CP || --- A,B [5%] NU
17
cristou rell || --- [12%]
18 35
The citation of f is based on twenty-two MSS18, 35, 141, 201, 204, 386, 824, 928, 1249, 1482, 1503, 1548, 1732, 1855,
1864, 1865, 1897, 2303, 2466, 2554, 2587 and 2723all of which I collated myself. None of them is a perfect representative of
35
f in Acts, as it stands [an unreasonable expectation, presumably, for a book this size]. For all that, several come quite close! Of
the MSS I have collated [there may be better ones yet to be done], 1864 deviates from the presumed family profile five times, 18
seven times and 2723 eight times. Turning to their exemplars, that of 35 was off by two, that of 18 and 1864 by three, that of
2723 by four, that of 1865 by five, and that of 824, 1503 and 1897 by six. The uniformity is impressive. Since these MSS come
from all over the Mediterranean world (Sinai, Jerusalem, Patmos, Constantinople, Bucharest, Aegean, Trikala, Mt. Athos [six
different monasteries], Grottaferrata, Vatican, etc.) they are certainly representative of the family, giving us the precise family
profileit is reflected in the Text without exception.
I have included six published editions in the apparatusHF,RP,OC,TR,CP,NU. HF = Hodges-Farstad, RP = Robinson-
Pierpont (2005), OC = the Greek Text of the Greek Orthodox Church (also used by other Orthodox Churches), TR = Textus
26 3 27 4
Receptus, CP = Complutensian Polyglot, NU = N-A /UBS (N-A /UBS offer changes in the critical apparatus, not in the text;
26 3
the text is still that of N-A / UBS ).
In the statements of evidence I have included the percentage of manuscript attestation for each variant within either ( ) or
[ ]. I have used ( ) for the evidence taken from TuT, which I take to be reasonably precise. For the variant sets that are not
covered there I used Reuben Swansons excellent collations (New Testament Greek Manuscripts: Acts [Ed. Reuben Swanson,
Pasadena, CA: William Carey International University Press, 1998]). For Acts Swanson collated 60 MSS, thirteen being
fragmentary (for any given variant set there will usually be at least 45 MSS listed), and I occasionally supplemented from
Scrivener and von Sodenthe percentages offered, I have used [ ] for these, are extrapolations based on a comparison of these
sources.
I venture to predict, if complete collations ever become available, that for any non-Byzantine variants listed with 5 to 1%
support (in my apparatus) the margin of error should not exceed 2%; for non-Byzantine variants listed with 10 to 6% support
the margin of error should hardly exceed 4%; where there is some division among the Byzantine witnesses the margin of error
should rarely exceed 15% since Swanson collated considerably fewer MSS for Acts than he did for Pauls epistles, and
since I find TuT to be less trustworthy here than in other books, my guesses as to percentages are more tentative than usual,
35
except that I guarantee the witness of f .
69
 Acts

th
As an arbitrary decision, I have limited the citation of individual MSS to those dated to the 5 century or earlier. I use rell to
indicate that the reading is supported by all other witnesses, and printed editions (of the six included in the apparatus),
compared to the other reading. The Greek font used is Bwgrkl and may be downloaded free from http://www.bibleworks.com.

70