Sie sind auf Seite 1von 2

Autor: Uriel Weinreich

Libro: Languages in contact. Findings and problems

Traduccin: Alejandra Gonzamudio Rojas

Pginas: 39 43

2.34. Funciones de rplica para morfemas equivalentes:

Si el bilinge identifica un morfema o una categora gramatical del lenguaje A


con uno del lenguaje B, podr aplicar la forma B en las funciones gramaticales
que deriven del sistema A.

Lo que lleva al bilinge a establecer la equivalencia interlingual de los


morfemas o categoras es o bien la similitud formal o una similitud en la funcin
preexistente. La similitud formal permite Amer. Los hablantes judos para
diferenciar op apagado, abajo del ingls up, destacan algunas innovaciones
como op- rufa (despus de llamar). A los adjetivos devaluados hngaros
-and/ -end se les ha dado funciones gerundiales de identificacin, sobre
bases formales, como en el latn andus/ -endus.

Similarmente en funcin, los uzbekos igualan la construccin rusa iz + genitivo


con su particin nativa, y para usarlo, incluso cuando el ruso idiomtico
requiere otras preposiciones (ot, u, etc.), sobre las mismas bases, mediante un
proceso idntico a la traduccin de prstamos en el dominio lxico, los idiomas
balcnicos han desarrollado un conjunto de dos conjunciones especializadas
para introducir clusulas complementarias, una despus de decir, pensar,
creer, y la otra luego de querer, pedir, etc, todos ellos correspondientes a la
distincin del griega media entre ri y v.

En el hngaro, la conjuncin akdr o ha sido identificado con equivalentes


eslavas, (ej. Serbocroata Volja) yielcing, en ese modelo, una construccin
extendida akdr akdr ya sea o (ej. Serbocroata volja volja). La forma final
ep, originalmente el participio presente del verbo de negacin, se ha
movilizado en compuestos como un prefijo con significado non-, despus de
la moda sueca om-, on-. En muchas lenguas europeas, un sistema completo de
complementos adverbiales ha sido reproducido de otras lenguas: El romano del
alemn, el gals del ingls, el hngaro (hasta cierto punto) del alemn, el judo
del eslavo.
En el caso del judo, por ejemplo, el complemento adverbial de origen
germnico far-, tse-, on-, der- tienen funciones que se asemejan mucho al
polaco za-, roz-, na-, do- respectivamente. A veces las categoras gramaticales
de dos idiomas son identificados por una parcial similitud en su funcin. Por
ejemplo Amer. El germano parlante, identificando el ingls con el tiempo
presente alemn, diran Cunto tiempo llevas aqu? en vez de Cunto
tiempo has llevado aqu?. En Silesia, para identificar la tercera persona en
plural del dialecto polaco local (Wasseerpolnisch) con el equivalente
categrico en alemn ha llevado un uso inesperado, completamente
desconocido en polaco, de la tercera persona del plural para la direccin
educada (ej. Dokqd idq? = wohin gehen sie?).

Tomando el ejemplo del discurso de bilinges, una comunidad lingstica puede


sistemticamente extender las funciones de los morfemas en su idioma,
cambiar el uso de las formas personales, y tambin desarrollar un nuevo
paradigma de categoras obligatorias sobre el modelo de otro idioma. El
semejante origen de las copias gramaticales como el nuevo Breton perfecto am
euz basado en el pasado indefinido francs como avoir; el artculo definitivo
pospuesto en rumano, blgaro, albans y en la Grecia Moderna; la
desaparicin del infinitivo y la diferenciacin entre dos conjunciones en los
idiomas balcnicos segn la influencia de la Grecia Media; la diferenciacin
entre la gramtica pura y el verbo ser, estar en Tigre y en Tigrinya sobre el
patrn de las lenguas cushitie en Etiopa; el tiempo futuro en romano y en
Schwyzerttsch formado con y (come), respectivamente, como
los auxiliares; la voz pasiva en el estonio, sorbio y eslavo;